1
00:00:22,578 --> 00:00:24,084
Ju Yoo Rin...

2
00:00:24,595 --> 00:00:26,455
Buon compleanno.

3
00:00:38,255 --> 00:00:40,655
Venite tutti, per favore.

4
00:00:42,705 --> 00:00:45,555
Tutti sono fortunati adesso.

5
00:01:10,105 --> 00:01:14,555
Mukgu, devi mangiare e vivere bene.

6
00:01:47,705 --> 00:01:48,519
Sono a casa.

7
00:01:48,655 --> 00:01:51,540
Oh, sei tornato. Il Presidente ti sta aspettando.

8
00:01:52,488 --> 00:01:53,347
Sì, zio.

9
00:01:53,805 --> 00:01:58,508
Dev'essere perché stai andando di nuovo in Giappone.

10
00:01:58,755 --> 00:02:02,544
Sei tornato da Jeju solo pochi giorni fa.

11
00:02:21,955 --> 00:02:22,871
Sono a casa.

12
00:02:26,805 --> 00:02:28,376
L'hotel Nauyel in Giappone...

13
00:02:28,755 --> 00:02:31,755
Era qualcosa in cui ho contribuito fin dall'inizio.

14
00:02:31,755 --> 00:02:33,992
Voglio esserne responsabile da ora in poi.

15
00:02:35,399 --> 00:02:41,225
E' questa l'unica ragione per cui andrai in Giappone?

16
00:02:43,355 --> 00:02:47,136
Hai ragione. Non è solo per questo.

17
00:02:48,811 --> 00:02:49,455
Mi dispiace.

18
00:02:49,455 --> 00:02:51,288
Sei ancora...?!

19
00:02:55,644 --> 00:02:59,879
Bene. Lo so. Puoi andartene adesso.

20
00:03:02,105 --> 00:03:03,032
Buona notte.

21
00:03:17,655 --> 00:04:13,355
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO. NON VENDERE SU EBAY!

22
00:04:18,005 --> 00:04:20,334
È proprio come l'anno scorso.

23
00:04:20,455 --> 00:04:25,488
Ogni volta che nevicava ne comprava un altro.

24
00:04:27,105 --> 00:04:31,705
Dopo la prima neve di quest'anno, è ancora così.

25
00:04:32,555 --> 00:04:35,338
Che tipo di significato ha?

26
00:04:36,605 --> 00:04:42,555
Forse... ha qualcosa a che fare con "quel bambino".

27
00:04:51,455 --> 00:04:53,760
<i>Sta nevicando.</i>

28
00:04:56,705 --> 00:04:59,755
Yoo Rin è tornato? Buon compleanno!

29
00:04:59,801 --> 00:05:02,005
L'anno scorso, quando vivevamo nelle Filippine,

30
00:05:02,005 --> 00:05:04,605
Non c'era affatto neve, quindi non abbiamo mai avuto la possibilità di festeggiare il tuo compleanno.

31
00:05:04,605 --> 00:05:07,655
È così bello che nevichi!

32
00:05:09,790 --> 00:05:12,746
D'ora in poi non voglio che il mio compleanno cada nei giorni in cui nevica.

33
00:05:13,205 --> 00:05:17,005
Che cosa? Papà ti ha comprato un albero di Natale come regalo.

34
00:05:19,488 --> 00:05:21,327
Carina, vero? Guarda questo stile.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,605
Perché l'hai messo lì?

36
00:05:25,342 --> 00:05:29,022
Rispetto ad appenderlo al muro, sembra più bello sull'albero!

37
00:05:30,605 --> 00:05:33,605
Se lo metti fuori, sarà sporco.

38
00:05:34,525 --> 00:05:36,205
E' abbastanza squallido.

39
00:05:36,555 --> 00:05:38,848
Quindi prima era squallido.

40
00:05:38,905 --> 00:05:40,345
Questa stella è speciale?

41
00:05:47,254 --> 00:05:48,555
No.

42
00:05:49,701 --> 00:05:50,956
Non è niente di speciale adesso.

43
00:06:01,500 --> 00:06:02,960
[Se sei disposto]

44
00:06:31,127 --> 00:06:32,828
Quel giorno Ju Yoo Rin andò con suo padre in Giappone.

45
00:06:32,828 --> 00:06:33,912
E' stato confermato.

46
00:06:34,805 --> 00:06:38,805
Lavora in una delle compagnie di guide turistiche di Osaka in Giappone.
Lavora lì da un po'.

47
00:06:39,693 --> 00:06:42,779
Non possiamo più trovare ulteriori informazioni sul suo soggiorno in Giappone.

48
00:07:04,105 --> 00:07:05,860
Hai già finito di fare le valigie?

49
00:07:06,404 --> 00:07:07,355
Sì.

50
00:07:08,048 --> 00:07:11,346
Lasciare il nonno a casa... va bene?

51
00:07:12,482 --> 00:07:13,631
Il Giappone non è poi così lontano.

52
00:07:14,682 --> 00:07:18,555
Inoltre ci sono la zia e lo zio. Non ci saranno problemi.

53
00:07:18,754 --> 00:07:22,503
Il problema in Giappone non è un’emergenza.
Perché te ne vai così presto?

54
00:07:22,827 --> 00:07:24,568
Voglio fare una piccola vacanza.

55
00:07:25,260 --> 00:07:26,222
Dove?

56
00:07:27,001 --> 00:07:30,686
Sì. Dove? Un posto dove nevica molto?

57
00:07:33,442 --> 00:07:36,399
Andrai in Giappone... non ha a che fare con Yoo Rin, vero?

58
00:07:38,402 --> 00:07:38,835
OH.

59
00:07:41,299 --> 00:07:42,702
Sei sicuro che sia lì?

60
00:07:44,979 --> 00:07:45,655
No.

61
00:07:49,018 --> 00:07:52,023
Andare senza un piano? Non sembra da te.

62
00:07:53,354 --> 00:07:55,399
La situazione è diversa.

63
00:07:58,018 --> 00:08:01,455
Posso andare anch'io? Ho sentito che le chiese lì sono fantastiche.

64
00:08:01,705 --> 00:08:04,737
Possiamo andare in vacanza insieme e poi cercare Yoo Rin.

65
00:08:05,680 --> 00:08:08,245
Forse sarò anche il primo a trovare Yoo Rin.

66
00:08:09,133 --> 00:08:11,637
Sì. Ma potrebbe essere un compito troppo difficile per te.

67
00:08:23,144 --> 00:08:24,268
SÌ.

68
00:08:25,641 --> 00:08:27,324
I documenti si accumulano.

69
00:08:27,453 --> 00:08:30,216
Ci sono molti documenti da leggere. Lo so.

70
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
Torno indietro adesso.

71
00:08:36,386 --> 00:08:40,655
Gong Chan, ti prego. Per favore, porta il Segretario Yoon con te in Giappone!

72
00:08:40,885 --> 00:08:44,288
Continuo a pensare che il segretario Yoon di prima fosse molto migliore.

73
00:08:46,831 --> 00:08:48,655
Il segretario Yoon ha più potenziale!

74
00:08:49,137 --> 00:08:52,759
Sarai piuttosto occupato da adesso in poi. Lavora duro!

75
00:08:54,088 --> 00:08:56,655
Oggi tornerò a casa presto per giocare con Yae Rin.

76
00:08:56,655 --> 00:08:58,355
Forse, un po' di drink stasera?

77
00:08:59,015 --> 00:09:00,755
Mi stai inimicando di proposito? Eh?

78
00:09:17,914 --> 00:09:19,358
Sì, sto arrivando!

79
00:09:20,377 --> 00:09:23,202
Non posso arrivare in ritardo all'appuntamento con mia nipote!

80
00:09:25,533 --> 00:09:30,288
Il nonno ti ha comprato del buon cibo oggi! Va bene.

81
00:09:32,529 --> 00:09:33,355
Presidente.

82
00:09:35,030 --> 00:09:36,755
I tuoi appuntamenti con tua nipote...

83
00:09:37,626 --> 00:09:39,827
Per quanto tempo pensi di nasconderlo a Gong Chan?

84
00:09:44,064 --> 00:09:47,808
Non finché Gong Chan non si sarà sistemato e sposato,

85
00:09:48,991 --> 00:09:50,304
allora glielo dirò.

86
00:09:52,800 --> 00:09:59,655
Questo è l'unico modo per impedirgli di cercare "quel bambino".

87
00:10:07,831 --> 00:10:10,660
400 volt, 400 volt.

88
00:10:16,702 --> 00:10:20,580
Dopo le riprese di CF, questo vuoto diventerà mio. Prenditene cura.

89
00:10:20,655 --> 00:10:24,655
Va bene! Lo metterò semplicemente nel nostro salone!

90
00:10:24,752 --> 00:10:28,155
Sembra piuttosto trasandato, ma quando lo usi, è molto meglio di quanto pensassi!

91
00:10:28,300 --> 00:10:29,555
Di cosa stai parlando?

92
00:10:29,614 --> 00:10:31,163
Questo è per la casa, non per il salone di mia sorella!

93
00:10:31,592 --> 00:10:34,678
Se fosse stato il manager Yoon, forse potresti essere perdonato.

94
00:10:36,518 --> 00:10:38,458
Anche tu! Vi vedete solo occasionalmente!

95
00:10:38,518 --> 00:10:40,605
Non c'è nessun miglioramento tra voi due!

96
00:10:41,115 --> 00:10:43,382
Pensando sempre a lei... Pensa a lei!

97
00:10:44,401 --> 00:10:47,232
Da un mese ha iniziato a chiamarmi per nome!

98
00:10:47,789 --> 00:10:49,605
Non lo chiami un miglioramento?

99
00:11:00,883 --> 00:11:02,426
Segretario Yoon, stai benissimo oggi.

100
00:11:03,468 --> 00:11:04,783
Potresti essere un modello!

101
00:11:05,668 --> 00:11:08,655
Anche se continuerai a farmi i complimenti, l'incontro di questo pomeriggio non verrà annullato.

102
00:11:11,417 --> 00:11:12,355
Inteso!

103
00:11:13,191 --> 00:11:15,454
Ma dovrebbe esserci ancora tempo per una pausa caffè, giusto?

104
00:11:17,078 --> 00:11:18,755
Ti porterò una tazza di caffè gratis.

105
00:11:35,834 --> 00:11:39,922
Segretario Yoon, non puoi continuare a lavorare qui per Gong Chan?

106
00:11:40,663 --> 00:11:43,125
Il regista Seol andrà in Giappone questa settimana.

107
00:11:44,443 --> 00:11:46,229
Vuoi che vada anch'io in Giappone?

108
00:11:46,979 --> 00:11:47,501
NO!

109
00:11:49,280 --> 00:11:52,288
Rispetto ad andare in Giappone, stare con un giocatore è un po’ meglio.

110
00:11:53,390 --> 00:11:57,255
Segretario Yoon, non devi essere attratta da lui!

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,240
Il direttore Seo non è il mio tipo.

112
00:12:02,122 --> 00:12:03,243
Il tipo che mi piace è...

113
00:12:03,995 --> 00:12:10,403
Alto, sembra più puro e semplice, ma molto gentile.

114
00:12:16,052 --> 00:12:18,054
Allora arrivederci!

115
00:12:23,178 --> 00:12:27,877
Alto, semplice e puro...

116
00:12:28,440 --> 00:12:29,288
... Io?

117
00:12:30,100 --> 00:12:33,387
Tuo nipote, il direttore Seol Gong Chan...

118
00:12:33,387 --> 00:12:37,155
Sono stato il suo sensale tre volte.
Tutte e tre le volte... non si è mai presentato.

119
00:12:39,531 --> 00:12:44,267
Quindi... questa volta aggiungi un po' più di forza.

120
00:12:44,490 --> 00:12:48,670
Prima che mio nipote vada in Giappone, potresti riprovare?

121
00:12:50,402 --> 00:12:54,348
Non si è presentato tre volte.
Ci vorrà più difficoltà.

122
00:12:55,293 --> 00:12:56,646
Hai ragione.

123
00:12:57,069 --> 00:13:01,189
Tuttavia, il mio Jeong Woo si è fatto vivo ogni volta.

124
00:13:01,181 --> 00:13:06,710
SÌ. Il figlio di Madame Jang si è fatto vivo ogni volta.

125
00:13:07,487 --> 00:13:11,455
Ma la settimana scorsa ha lasciato la ragazza da sola...

126
00:13:11,953 --> 00:13:13,892
Ho sentito che ha iniziato a parlare con qualcun altro.

127
00:13:17,569 --> 00:13:20,108
Quello... quello era solo...

128
00:13:20,296 --> 00:13:24,539
Il mio Jeong Woo ha tanti amici e gli piace fare amicizia...

129
00:13:26,568 --> 00:13:31,468
Potresti riferirti a eccessivamente "amichevole" nell'essere un giocatore.

130
00:13:37,674 --> 00:13:42,455
Non credo che entrambi vogliano sposarsi affatto.

131
00:13:43,094 --> 00:13:46,655
Ho sentito che la loro relazione è molto stretta.

132
00:13:47,305 --> 00:13:50,237
Forse sono...

133
00:13:51,576 --> 00:13:53,452
Sei pazzo!

134
00:14:00,461 --> 00:14:03,942
Probabilmente non ci vedremo per un po' dopo che te ne sarai andato.

135
00:14:05,024 --> 00:14:06,679
È un po' strano.

136
00:14:08,538 --> 00:14:10,586
Sentire questo fa sentire le persone disgustate.

137
00:14:11,331 --> 00:14:12,684
Se la guardi in questo modo...

138
00:14:12,743 --> 00:14:14,828
Non siamo quasi stati separati per tutta la vita.

139
00:14:16,455 --> 00:14:18,736
Sì, ormai da circa trent'anni.

140
00:14:22,004 --> 00:14:23,263
Seol Gong Chan.

141
00:14:24,205 --> 00:14:28,679
Se, mentre sei in Giappone, trovo per primo Yoo Rin,

142
00:14:30,478 --> 00:14:32,230
Non te lo dirò.

143
00:14:33,599 --> 00:14:34,559
Jeong Woo.

144
00:14:35,767 --> 00:14:39,421
Se la vedo prima, forse avrò una possibilità.

145
00:14:40,595 --> 00:14:45,783
Se mi vedesse adesso, probabilmente sentirebbe che Seo Jeong Woo è molto più attraente.

146
00:14:47,267 --> 00:14:49,480
Non sei d'accordo?

147
00:14:49,796 --> 00:14:54,403
Non importa chi la trova per primo, basta che la troviamo noi.

148
00:14:56,955 --> 00:15:01,687
Ho paura che stia attraversando delle difficoltà. Sono preoccupato.

149
00:15:20,363 --> 00:15:23,515
Sii forte, Ju Yoo Rin, sii forte.

150
00:15:25,027 --> 00:15:26,613
Aja! Aja!

151
00:15:58,664 --> 00:15:59,555
Grazie.

152
00:16:07,661 --> 00:16:09,552
È molto tempo che non ci si vede.

153
00:16:10,752 --> 00:16:13,488
Ho sentito che non lavori più all'hotel.

154
00:16:14,431 --> 00:16:17,295
Volevo vedere Oppa prima che tu partissi.

155
00:16:17,555 --> 00:16:19,637
Quindi ti stavo aspettando qui.

156
00:16:31,383 --> 00:16:33,934
Dopo che ci siamo lasciati, ho detto alcune cose che non avrei dovuto dire.

157
00:16:34,716 --> 00:16:36,758
Da allora mi sento male.

158
00:16:37,835 --> 00:16:40,564
Non devi essere così. È già successo ed è tutto passato.

159
00:16:40,727 --> 00:16:44,682
No, volevo chiedere scusa a Oppa.

160
00:16:45,790 --> 00:16:52,204
D'altronde per me non è il passato.

161
00:16:53,048 --> 00:16:54,665
Sae Hyun, non fare così.

162
00:16:55,381 --> 00:17:00,868
L'ho già detto prima, senza di me puoi ancora continuare a brillare.

163
00:17:02,803 --> 00:17:06,875
Per quanto riguarda il passato, non ricordare, non pensarci.

164
00:17:08,058 --> 00:17:13,418
Dimenticarlo e non pensarci mai?

165
00:17:16,235 --> 00:17:20,286
È un'affermazione così assertiva.

166
00:17:23,623 --> 00:17:28,488
Allora anche Oppa può lasciare "lei" nel passato?

167
00:17:29,206 --> 00:17:32,694
Non ricordi o non pensi affatto a lei?

168
00:17:35,288 --> 00:17:37,462
Ju Yoo Rin per me non è il passato.

169
00:17:41,594 --> 00:17:42,383
Vado.

170
00:17:44,089 --> 00:17:49,224
Ma neanche lei può far parte del tuo futuro.

171
00:18:04,925 --> 00:18:06,533
Sei davvero cattivo...

172
00:18:22,945 --> 00:18:25,411
Una volta al mese tornerò a Seoul.

173
00:18:27,484 --> 00:18:30,144
Ma in questo momento non dovresti essere l'unico ad andarci?

174
00:18:30,605 --> 00:18:32,083
Dovresti trovarti un partner...

175
00:18:34,416 --> 00:18:36,911
Non preoccuparti. Occuparsi.

176
00:18:37,952 --> 00:18:40,607
Nonno, ti chiamerò spesso.

177
00:18:42,575 --> 00:18:43,699
Please take care.

178
00:18:47,376 --> 00:18:48,341
Bene.

179
00:19:10,940 --> 00:19:13,005
Adesso andiamo all'aeroporto.

180
00:19:13,108 --> 00:19:15,082
Anche se tornerai in Giappone,

181
00:19:15,108 --> 00:19:17,455
Spero che tutti possano pensare alla nostra compagnia di tour "mukgu.com"!

182
00:19:17,549 --> 00:19:18,470
SÌ!

183
00:19:18,896 --> 00:19:21,000
Tutti, sarete benedetti!

184
00:19:22,184 --> 00:19:23,530
You will be blessed!

185
00:19:33,929 --> 00:19:35,443
Gli amici sono sempre migliori.

186
00:19:36,886 --> 00:19:40,275
Anche se sono occupati, trovano comunque il tempo per mandarti all'aeroporto.

187
00:19:41,778 --> 00:19:43,755
So che stai solo inventando una scusa per scappare dal lavoro.

188
00:19:52,484 --> 00:19:53,339
Mukgu.com?

189
00:19:54,948 --> 00:19:56,655
Come può il nome di un gruppo turistico essere quello?

190
00:19:57,412 --> 00:19:58,288
È!

191
00:20:01,355 --> 00:20:38,355
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO. NON VENDERE SU EBAY!

192
00:20:37,575 --> 00:20:39,461
Ecco il tuo!

193
00:20:39,531 --> 00:20:41,654
E la vostra!

194
00:20:48,116 --> 00:20:49,200
Signor Lee Dong Yi, questo è suo!

195
00:20:50,876 --> 00:20:51,828
Questo è tuo, signore!

196
00:20:58,660 --> 00:21:00,565
Oh mio Dio! Cosa fare, cosa fare?

197
00:21:01,027 --> 00:21:02,636
Penso di aver lasciato la borsa sull'autobus!

198
00:21:03,588 --> 00:21:05,355
Va bene, c'è ancora tempo.

199
00:21:05,355 --> 00:21:06,841
Andremo insieme all'autobus a prenderlo!

200
00:21:06,841 --> 00:21:07,355
Veramente?

201
00:21:07,437 --> 00:21:08,159
Potevamo tutti aspettare un po'? Torneremo presto!

202
00:21:16,894 --> 00:21:18,455
Vado spesso a trovare il nonno.

203
00:21:20,443 --> 00:21:22,905
Va bene. Stai attento.

204
00:21:24,182 --> 00:21:25,106
Fai un viaggio sicuro.

205
00:21:27,997 --> 00:21:28,496
Me ne sto andando.

206
00:21:39,923 --> 00:21:41,288
È davvero qui!

207
00:21:41,666 --> 00:21:43,148
Non ti avevo detto che sarebbe stato?

208
00:21:43,382 --> 00:21:47,748
Pensavo di averlo perso! Come posso essere così sbadato, lasciando la borsa sull'autobus?

209
00:22:15,132 --> 00:22:17,455
Giovanotto, posso usare la tua penna?

210
00:22:18,745 --> 00:22:19,303
Sicuro.

211
00:22:22,490 --> 00:22:23,016
Giovane...

212
00:22:23,640 --> 00:22:27,273
Metti qui il tuo nome o scrivi qui il tuo cognome?

213
00:22:27,350 --> 00:22:30,415
Scrivi qui il tuo cognome e lì il tuo nome.

214
00:22:30,701 --> 00:22:33,555
Grazie! Sarai benedetto!

215
00:22:36,645 --> 00:22:37,598
Come lo compili?

216
00:22:38,059 --> 00:22:39,315
Nome qui...

217
00:23:08,385 --> 00:23:12,271
Mukgu... suona come Yoo Rin.

218
00:23:20,733 --> 00:23:21,905
Che cos'è?

219
00:23:22,375 --> 00:23:26,655
L'indirizzo del gruppo turistico giapponese...
Ho usato la posta elettronica per inviartelo.

220
00:23:28,582 --> 00:23:29,455
Veramente?

221
00:23:29,996 --> 00:23:31,488
Lo confermerò dopo il mio arrivo.

222
00:23:31,835 --> 00:23:33,155
Grazie.

223
00:23:33,484 --> 00:23:37,655
Direttore, per favore trova Ju Yoo Rin.

224
00:23:39,569 --> 00:23:40,655
Occuparsi.

225
00:23:42,294 --> 00:23:44,555
Bene. Segretario Yoon, fai attenzione anche tu.

226
00:23:45,645 --> 00:23:47,655
Per favore, prenditi cura del nonno e di Jeong Woo.

227
00:23:48,733 --> 00:23:49,494
Va bene.

228
00:24:05,986 --> 00:24:06,839
Oh, è qui!

229
00:24:07,558 --> 00:24:09,554
Stanno iniziando i controlli di sicurezza. Mettiti subito in fila adesso!

230
00:24:09,529 --> 00:24:10,555
Dopo il tuo arrivo, chiamami!

231
00:24:11,994 --> 00:24:13,247
Grazie!

232
00:24:19,218 --> 00:24:21,485
Oggi è stato un sollievo! Bashya!

233
00:24:35,606 --> 00:24:36,655
Cosa c'è che non va?

234
00:24:37,512 --> 00:24:38,609
Perché sei tornato?

235
00:24:47,140 --> 00:24:49,314
Niente. Buon viaggio!

236
00:24:49,964 --> 00:24:51,835
Qualunque cosa. Ciao.

237
00:24:52,890 --> 00:24:53,555
Gong Chan.

238
00:24:55,181 --> 00:24:56,605
Quello che ho detto... te lo ricorderai, vero?

239
00:24:57,908 --> 00:24:59,658
Se prima ne approfitto,

240
00:25:01,066 --> 00:25:02,488
Non te la cederò mai.

241
00:25:04,778 --> 00:25:06,101
Ciò non accadrà.

242
00:25:06,421 --> 00:25:07,509
La troverò prima.

243
00:25:52,582 --> 00:25:55,540
201? Dopo è stato...

244
00:25:56,819 --> 00:25:58,488
Penso che fosse un autobus turistico.

245
00:26:02,604 --> 00:26:03,655
Ju Yo Rin.

246
00:26:04,313 --> 00:26:06,605
Non importa dove sei, ti troverò.

247
00:26:09,286 --> 00:26:13,155
<i>A tutti i passeggeri, l'aereo atterrerà all'aeroporto internazionale.</i>

248
00:26:13,390 --> 00:26:16,262
<i>Si prega di allacciare le cinture di sicurezza.</i>

249
00:26:36,059 --> 00:26:39,154
Posso usare la tua penna, per favore?

250
00:26:42,562 --> 00:26:45,488
Quella penna... penso che sia mia.

251
00:26:48,178 --> 00:26:50,258
Questo è tuo?

252
00:26:51,605 --> 00:26:54,905
Non è giusto. È di Madame Kim, vero?

253
00:26:56,493 --> 00:26:58,530
OH! È il giovane di prima!

254
00:26:59,651 --> 00:27:01,984
Scusa, ho dimenticato.

255
00:27:04,878 --> 00:27:06,026
Dopo che avrò finito di scrivere questo.

256
00:27:08,013 --> 00:27:08,866
Affrettarsi.

257
00:27:09,918 --> 00:27:14,187
Tutti i bei tempi sono finiti.
Seul è stata davvero interessante!

258
00:27:14,745 --> 00:27:17,240
Deve essere stato a causa di quella ragazza guida turistica!

259
00:27:17,864 --> 00:27:21,347
Sì! Sì! Era una grande cantante ed era davvero amichevole!

260
00:27:22,561 --> 00:27:24,959
Dice sempre: "Sarai benedetto!"!

261
00:27:27,784 --> 00:27:31,105
La prossima volta che verremo qui, andremo di nuovo con il gruppo del tour "mukgu.com"!

262
00:27:31,255 --> 00:27:32,125
Sì!

263
00:27:32,125 --> 00:27:33,183
Hai la carta?

264
00:27:33,307 --> 00:27:34,987
Signora Kim, ha la carta?

265
00:27:35,114 --> 00:27:36,667
Sì, è proprio qui!

266
00:27:39,810 --> 00:27:40,271
Qui!

267
00:27:55,355 --> 00:27:56,455
[Ju Yoo Rin]

268
00:28:01,922 --> 00:28:04,335
Ju... Yoo... Rin!

269
00:28:10,700 --> 00:28:13,900
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

270
00:28:23,777 --> 00:28:25,751
L'elenco dei nomi è sul tuo computer. Dai un'occhiata.

271
00:28:25,816 --> 00:28:26,180
Va bene.

272
00:28:36,064 --> 00:28:38,697
Penso che sia di nuovo un grande gruppo. Quante persone ancora?

273
00:28:39,186 --> 00:28:42,212
C'erano 10 persone, ma oggi se n'è aggiunta un'altra.

274
00:28:42,961 --> 00:28:44,641
Ma così sarà difficile formare coppie.

275
00:28:44,933 --> 00:28:46,500
Anche le camere d'albergo saranno difficili da preparare.

276
00:28:46,576 --> 00:28:48,946
Ecco perché ho mentito e ho detto che i single non erano i benvenuti.

277
00:28:49,171 --> 00:28:52,365
Ma hanno detto che avrebbero potuto dare una paga equivalente a quella di due persone.

278
00:28:52,761 --> 00:28:53,616
Questa persona sarà benedetta!

279
00:28:54,831 --> 00:28:56,998
E anche il nome è molto soddisfacente! Kim Chul Soo!

280
00:28:58,640 --> 00:29:00,399
Se sono ricchi... chissà quanta mancia daranno...

281
00:29:00,824 --> 00:29:01,912
Accetta il suggerimento!

282
00:29:03,517 --> 00:29:07,303
Giusto. It's time to earn a lot of money! Bashya!

283
00:29:20,930 --> 00:29:22,938
Signora guida turistica, ciao!

284
00:29:23,263 --> 00:29:24,380
Benvenuti a Seul!

285
00:29:25,693 --> 00:29:26,679
Prendiamo la presenza!

286
00:29:26,824 --> 00:29:27,188
Bene!

287
00:29:27,680 --> 00:29:28,304
Parco Tae Eun!

288
00:29:28,603 --> 00:29:28,833
Qui!

289
00:29:29,393 --> 00:29:29,754
Lee Presto!

290
00:29:30,052 --> 00:29:30,285
Qui!

291
00:29:31,203 --> 00:29:31,599
Jeong Jae Yeon!

292
00:29:31,961 --> 00:29:32,193
Qui!

293
00:29:32,562 --> 00:29:33,055
Park Mung Eun!

294
00:29:33,286 --> 00:29:33,519
Qui!

295
00:29:33,952 --> 00:29:34,347
Lee Kae Jeong!

296
00:29:34,644 --> 00:29:34,876
Qui!

297
00:29:35,567 --> 00:29:36,088
Kim Chul Soo!

298
00:29:38,983 --> 00:29:41,386
Kim Chul Soo non è qui?

299
00:29:42,137 --> 00:29:44,799
Autista dell'autobus, potresti portare i turisti sull'autobus?

300
00:29:44,929 --> 00:29:45,559
Va bene.

301
00:29:45,852 --> 00:29:47,302
Venga con me!

302
00:29:47,233 --> 00:29:49,347
Avanti tutti! Sarò lì presto!

303
00:30:26,637 --> 00:30:27,196
Ju Yoo Rin!

304
00:30:39,740 --> 00:30:41,265
Ju Yo Rin.

305
00:30:43,025 --> 00:30:44,681
Ju Yo Rin.

306
00:30:49,822 --> 00:30:51,611
Seol Gong Chan sshi?

307
00:30:52,318 --> 00:30:54,434
È molto tempo che non ci si vede!

308
00:30:57,795 --> 00:31:01,431
Ju Yoo Rin, are you kidding me?

309
00:31:02,768 --> 00:31:04,121
Come sto scherzando?

310
00:31:04,378 --> 00:31:06,453
È da un po' che non ti vedo quindi sono felice!

311
00:31:07,992 --> 00:31:10,468
I never thought we'd see each other here.

312
00:31:10,883 --> 00:31:12,628
Sei tornato da un viaggio d'affari?

313
00:31:16,005 --> 00:31:20,451
I'm sorry, but I'm in the middle of my job. Sono così occupato!

314
00:31:21,595 --> 00:31:22,350
Mi dispiace!

315
00:31:23,008 --> 00:31:25,241
La prossima volta che avremo tempo, potremo prendere una tazza di caffè insieme!

316
00:31:26,980 --> 00:31:30,275
No, non abbiamo quel tipo di relazione.

317
00:31:30,496 --> 00:31:31,487
Devo andare.

318
00:31:47,868 --> 00:31:49,689
Dov'è questa persona?

319
00:31:50,331 --> 00:31:53,495
La persona che Ju Yoo Rin sta aspettando, penso di essere io.

320
00:31:54,403 --> 00:31:57,233
Che cosa? Perché dovrei aspettare Seol Gong Chan...

321
00:31:57,131 --> 00:31:57,429
Kim Chul Soo.

322
00:31:58,151 --> 00:32:00,367
Ho usato quel nome per effettuare una prenotazione.

323
00:32:04,358 --> 00:32:06,600
Penso che quello che scherza sia Seol Gong Chan.

324
00:32:06,953 --> 00:32:08,555
Ti rimborserò.

325
00:32:08,661 --> 00:32:09,755
Perché vorresti visitare Seul?

326
00:32:09,944 --> 00:32:11,899
Perché dovrei voler visitare Seul?

327
00:32:13,368 --> 00:32:14,828
Voglio.

328
00:32:16,619 --> 00:32:18,667
Allora ti lascerò andare in un altro gruppo di tour.

329
00:32:18,820 --> 00:32:21,290
I turisti oggi si conoscono tutti.

330
00:32:21,448 --> 00:32:25,102
Il signor Kim Chul Soo si sentirà a disagio.

331
00:32:25,414 --> 00:32:27,692
Lo scopo dei gruppi turistici è conoscere nuove persone.

332
00:32:28,802 --> 00:32:30,944
Seol Gong Chan sshi, stai cercando di inimicarmi?

333
00:32:31,072 --> 00:32:31,859
Non mi interessa. Dovrai occupartene tu.

334
00:32:32,615 --> 00:32:34,905
Anche così, non è così difficile come quello che devo affrontare.

335
00:32:42,204 --> 00:32:44,479
Sì, autista dell'autobus, sto arrivando.

336
00:32:49,626 --> 00:32:52,258
Fai così, Ju Yoo Rin.

337
00:32:53,010 --> 00:32:55,224
Non ti lascerò andare.

338
00:32:57,315 --> 00:32:59,455
L'hanno trovata?

339
00:33:00,829 --> 00:33:02,955
Già Yoo Rin... no...

340
00:33:04,079 --> 00:33:05,592
Dopo che ci siamo sbarazzati di "quel bambino"...

341
00:33:06,742 --> 00:33:08,383
No... non...

342
00:33:08,455 --> 00:33:12,605
Prima che ci liberassimo di "quel bambino"...

343
00:33:12,851 --> 00:33:14,905
Hai già trovato la vera nipote?

344
00:33:15,289 --> 00:33:16,639
Allora perché fino ad ora...

345
00:33:18,244 --> 00:33:19,361
Se quel mascalzone Gong Chan

346
00:33:20,708 --> 00:33:23,177
Ho scoperto della vera nipote.

347
00:33:24,919 --> 00:33:29,818
Mi lascerebbe immediatamente.

348
00:33:30,679 --> 00:33:35,079
Sai già quanto è profondo l'amore di Gong Chan...

349
00:33:36,492 --> 00:33:37,970
Perché non lasci che "quel bambino"...

350
00:33:38,267 --> 00:33:39,023
Smettila di dire sciocchezze.

351
00:33:41,618 --> 00:33:45,953
Non voglio mai più vedere "quel bambino".

352
00:33:53,472 --> 00:33:58,924
Jang, ricorda che Gong Chan è in Giappone e non a casa

353
00:34:00,046 --> 00:34:04,376
Oggi inviterò mia nipote.

354
00:34:10,255 --> 00:34:12,273
Il nonno, il nipote...

355
00:34:13,053 --> 00:34:14,498
Sono testardi come i buoi.

356
00:34:27,355 --> 00:34:30,129
Autista dell'autobus, per favore manda i turisti in hotel.

357
00:34:30,455 --> 00:34:32,395
Una volta arrivati ​​in hotel, Kim Jung Yoo prenderà il suo posto.

358
00:34:32,905 --> 00:34:33,612
Bene.

359
00:34:36,626 --> 00:34:37,905
E tu, Ju Yoo Rin?

360
00:34:38,432 --> 00:34:40,252
Sono solo responsabile di portare i turisti all'autobus.

361
00:34:40,440 --> 00:34:41,525
Buon viaggio a Seul.

362
00:34:43,134 --> 00:34:46,755
Com'è conveniente. Allora posso cancellare il mio viaggio a Seul.

363
00:34:47,897 --> 00:34:49,591
Seol Gong Chan, perché sei così?

364
00:34:49,846 --> 00:34:52,384
Perchè sono così? Ju Yoo Rin, dovresti saperlo.

365
00:34:52,606 --> 00:34:54,651
Non mi interessa. Non lascerò mai andare.

366
00:34:55,891 --> 00:34:58,266
Ju Yoo Rin, cosa fare?

367
00:35:01,489 --> 00:35:04,274
Mi prenderò cura di questo turista. Puoi decollare.

368
00:35:05,120 --> 00:35:05,580
Va bene allora.

369
00:35:12,279 --> 00:35:13,205
Questa è l'auto di Ju Yoo Rin?

370
00:35:20,988 --> 00:35:22,403
Seol Gong Chan sshi, cosa stai facendo?

371
00:35:23,025 --> 00:35:24,673
Cos'altro? Verrò con te.

372
00:35:27,130 --> 00:35:29,663
Sono appena tornato dal Giappone.
Non ho soldi con me.

373
00:35:30,155 --> 00:35:31,699
Mi lasci all'aeroporto?

374
00:35:32,105 --> 00:35:33,799
L'aeroporto dispone di taxi dove è possibile utilizzare la carta di credito.

375
00:35:34,391 --> 00:35:35,047
Vai a prendere un taxi.

376
00:35:39,251 --> 00:35:39,809
Inteso.

377
00:35:48,755 --> 00:35:49,495
L'hai visto?

378
00:35:49,905 --> 00:35:51,957
Ora sono come un mendicante, responsabilità di Ju Yoo Rin.

379
00:35:52,955 --> 00:35:53,902
Telefono...

380
00:35:55,973 --> 00:35:57,353
La batteria è scarica. Non posso usarlo.

381
00:35:59,485 --> 00:36:00,569
Come puoi essere così?

382
00:36:01,523 --> 00:36:04,184
Non mi interessa... non posso avere alcuna relazione con Seol Gong Chan.

383
00:36:04,905 --> 00:36:07,468
Farò semplicemente finta di non averti mai visto. Arrivederci.

384
00:36:08,420 --> 00:36:10,455
Ju Yoo Rin? Sei così duro?

385
00:36:13,642 --> 00:36:14,994
Una volta a Jeju...

386
00:36:15,482 --> 00:36:17,692
Qualcuno era molto pietoso e si trovava in una situazione difficile...

387
00:36:17,912 --> 00:36:19,300
senza il consenso del proprietario,

388
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
entrò nella villa del proprietario e rubò dei mandarini per venderli...

389
00:36:21,701 --> 00:36:23,629
Chi è stato a perdonarti?

390
00:36:26,109 --> 00:36:29,660
Ma adesso... lasciare andare via qualcuno senza soldi?

391
00:36:42,805 --> 00:36:44,642
Seol Gong Chan sshi, non lavori più?

392
00:36:45,158 --> 00:36:46,755
Perché sei qui?

393
00:36:48,016 --> 00:36:49,602
Non lavoro più.

394
00:36:49,888 --> 00:36:51,217
Proprio come Ju Yoo Rin, che vaga qua e là.

395
00:36:53,476 --> 00:36:54,727
Mi sono dimesso e ora non ho più niente da fare.

396
00:36:54,727 --> 00:36:55,925
Bevi e vai in vacanza tutti i giorni.

397
00:36:56,053 --> 00:36:58,227
Vivo così da allora.

398
00:37:01,047 --> 00:37:02,371
Stai mentendo.

399
00:37:03,673 --> 00:37:06,059
Hai mangiato bene e vissuto bene, vero?

400
00:37:06,241 --> 00:37:07,638
Giusto?

401
00:37:10,282 --> 00:37:11,675
Ju Yoo Rin, tu?

402
00:37:12,524 --> 00:37:13,678
Come sei stato?

403
00:37:15,742 --> 00:37:16,699
L'hai visto.

404
00:37:17,751 --> 00:37:19,905
Ho lavorato. Molto duro lavoro!

405
00:37:20,220 --> 00:37:21,405
Ogni giorno, la mia testa è piena di soldi da guadagnare.

406
00:37:21,405 --> 00:37:23,044
Ogni giorno vivo la mia vita al massimo.

407
00:37:27,485 --> 00:37:28,310
È fantastico.

408
00:37:29,849 --> 00:37:31,206
Meglio di me.

409
00:37:34,085 --> 00:37:35,939
Dimmi la verità.

410
00:37:37,073 --> 00:37:39,640
Stai... vivendo bene?

411
00:37:41,345 --> 00:37:42,562
Come lo metto?

412
00:37:42,655 --> 00:37:45,862
Quando mento, ho la pelle dura, molto fiducioso,

413
00:37:45,862 --> 00:37:49,423
insistendo sempre fino alla fine. Chi me lo ha insegnato?

414
00:37:52,510 --> 00:37:54,644
Comunque. Ti manderò a casa tua.

415
00:37:57,503 --> 00:37:58,919
Va bene. Bene.

416
00:37:59,112 --> 00:38:00,333
Andremo direttamente a casa.

417
00:38:01,280 --> 00:38:03,617
Dirò solo che sono scappato in Giappone per catturare Ju Yoo Rin.

418
00:38:03,746 --> 00:38:05,755
Ma ora sono tornato.

419
00:38:07,495 --> 00:38:08,905
Sei pazzo?

420
00:38:09,005 --> 00:38:11,025
Come puoi tornare a casa?

421
00:38:14,852 --> 00:38:15,905
Ju Yo Rin.

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,355
Ora che ho visto Ju Yoo Rin, sono scioccato.

423
00:38:21,781 --> 00:38:23,657
La mia testa è tutta confusa.

424
00:38:27,003 --> 00:38:28,294
Portami a cena.

425
00:38:30,156 --> 00:38:33,644
Dopo aver mangiato, posso pianificare cosa fare dopo.

426
00:38:39,154 --> 00:38:43,588
Bene. Prima mangeremo e poi parleremo.

427
00:38:49,102 --> 00:38:49,531
SÌ.

428
00:38:50,095 --> 00:38:52,692
Anche se non sono sicuro di quale sia la targa, ma sono sicuro che sia un autobus turistico.

429
00:38:53,805 --> 00:38:56,534
Per favore, puoi scoprirlo per me oggi.

430
00:39:11,896 --> 00:39:14,204
È successo qualcosa di bello?

431
00:39:15,181 --> 00:39:16,604
In realtà...

432
00:39:18,602 --> 00:39:20,896
Il segretario Yoon è dalla parte di Gong Chan, giusto?

433
00:39:24,015 --> 00:39:26,182
Ad esempio, se trovassi Yoo Rin,

434
00:39:27,529 --> 00:39:28,844
Lo dirai immediatamente a Gong Chan?

435
00:39:30,059 --> 00:39:31,248
L'hai trovata?

436
00:39:32,456 --> 00:39:33,084
Non ancora.

437
00:39:34,132 --> 00:39:35,320
Ma sento che la troverò presto.

438
00:39:37,783 --> 00:39:38,477
Segretario Yoon.

439
00:39:39,295 --> 00:39:40,483
Fammi un favore.

440
00:39:42,481 --> 00:39:48,245
Se trovo Yoo Rin, per favore tienilo segreto a Gong Chan per ora.

441
00:39:48,294 --> 00:39:49,388
Direttore...

442
00:39:51,086 --> 00:39:54,779
Sei al mio fianco tutto il tempo. È impossibile che il Segretario Yoon non lo sappia.

443
00:39:55,717 --> 00:39:57,603
Voglio nasconderla.

444
00:39:57,951 --> 00:39:58,804
È questo un comando?

445
00:40:00,053 --> 00:40:01,039
Ho detto che era un favore.

446
00:40:03,764 --> 00:40:07,255
Mentre Gong Chan è via, voglio che rovini il tuo lavoro una volta.

447
00:40:08,790 --> 00:40:10,697
Quel ragazzo... non è qui in questo momento.

448
00:40:11,979 --> 00:40:15,207
Forse questa volta mi vedrà nei suoi occhi.

449
00:40:24,755 --> 00:40:26,678
Seol Gong Chan sshi.

450
00:40:27,605 --> 00:40:29,424
Hai trovato il tuo vero cugino?

451
00:40:34,005 --> 00:40:34,744
No.

452
00:40:36,705 --> 00:40:37,909
Capisco.

453
00:40:40,305 --> 00:40:44,057
Il nonno deve essere ancora triste.

454
00:40:48,593 --> 00:40:49,488
Seol Gong Chan sshi.

455
00:40:51,417 --> 00:40:53,655
La promessa che ho fatto al nonno era...

456
00:40:54,555 --> 00:40:58,905
Per pentirmi delle mie bugie, ho deciso di seguire la promessa fatta.

457
00:41:00,588 --> 00:41:02,332
Anche tu mi hai fatto una promessa.

458
00:41:03,555 --> 00:41:07,855
Anche se può essere difficile, ma non ti arrenderai mai.

459
00:41:07,905 --> 00:41:10,455
Dopo dieci giorni sarei lì.

460
00:41:13,308 --> 00:41:15,288
Anche se sono in ritardo, puoi comunque perdonarmi.

461
00:41:16,558 --> 00:41:18,399
Non abbiamo fatto questa promessa?

462
00:41:21,255 --> 00:41:24,488
Non ho detto che non c'era modo? Inoltre...

463
00:41:25,905 --> 00:41:28,255
Anche se non me ne fossi andato,

464
00:41:28,732 --> 00:41:31,955
alla fine, Seol Gong Chan non sarebbe stato in grado di mantenere quella promessa.

465
00:41:33,155 --> 00:41:38,905
Non importa cosa, quello che è successo è già successo. Non è più importante.

466
00:41:39,288 --> 00:41:42,616
Incontrarti in questo modo è stato molto scomodo, ma immagino che sia stato per il meglio.

467
00:41:43,655 --> 00:41:45,288
Ora che siamo andati avanti,

468
00:41:45,855 --> 00:41:47,526
Prendiamo forza da questo pasto...

469
00:41:47,855 --> 00:41:49,455
E diciamo i nostri addii ufficiali.

470
00:41:49,555 --> 00:41:53,345
Non abbiamo voglia di mangiare per acquisire forza e dire i nostri ultimi addii.

471
00:41:53,605 --> 00:41:57,255
Se non vuoi che mi venga un'indigestione per quello che ho mangiato,

472
00:41:57,468 --> 00:41:59,455
Non dire niente del genere.

473
00:42:16,555 --> 00:42:18,101
Usalo come tariffa del taxi.

474
00:42:18,705 --> 00:42:20,798
Adesso non ho niente da doverti.

475
00:42:21,655 --> 00:42:23,355
Mi sono liberato dai debiti.

476
00:42:26,288 --> 00:42:29,088
Vuoi concludere una relazione con 10.000 won?

477
00:42:29,855 --> 00:42:31,690
Sei ancora spudorato come al solito.

478
00:42:32,805 --> 00:42:36,354
Sì, sono ancora spudorato come al solito.

479
00:42:37,155 --> 00:42:40,005
Ma se lo ritrai in modo carino, significa "bello".

480
00:42:40,185 --> 00:42:40,955
Qui.

481
00:42:40,955 --> 00:42:43,447
Stringiamoci la mano con calma e salutiamoci.

482
00:42:56,399 --> 00:42:58,905
Penso di aver avuto davvero un'indigestione a causa del cibo che ho mangiato.

483
00:42:59,399 --> 00:43:01,633
Ju Yoo Rin, prenditene cura.

484
00:43:01,755 --> 00:43:03,346
Che cosa?

485
00:43:03,555 --> 00:43:06,455
Stavo mangiando perfettamente bene finché non hai iniziato a dire cose strane...

486
00:43:06,455 --> 00:43:08,678
e ora penso di aver avuto un'indigestione.

487
00:43:09,730 --> 00:43:10,755
Ti ho dato dei soldi.

488
00:43:10,755 --> 00:43:12,788
Acquista qualche medicina con esso.

489
00:43:12,788 --> 00:43:14,005
Vado adesso.

490
00:43:14,207 --> 00:43:15,555
Ju Yo Rin.

491
00:43:17,186 --> 00:43:20,155
Non ricordi la volta in cui ti avevo portato a casa?

492
00:43:22,296 --> 00:43:26,496
Pensavo di morire di stanchezza ma ti ho portato per più di 2 km e ho corso.

493
00:43:27,555 --> 00:43:30,605
Quindi ignorare tutto ciò è ciò che chiami "bello"?

494
00:43:48,205 --> 00:43:50,277
Hai davvero indigestione?

495
00:43:50,485 --> 00:43:52,036
SÌ.

496
00:43:52,205 --> 00:43:55,875
È difficile respirare e...

497
00:43:56,355 --> 00:43:57,910
È tutta colpa tua.

498
00:43:59,155 --> 00:44:00,505
Vediamo.

499
00:44:00,655 --> 00:44:03,224
Se ti viene l'indigestione, ti si raffreddano i polpastrelli...

500
00:44:04,208 --> 00:44:05,561
Qualunque cosa.

501
00:44:06,357 --> 00:44:09,505
Facevi finta di essere "figo" e adesso questo?

502
00:44:10,955 --> 00:44:13,555
Quando hai un'indigestione, fa male quando premi qui.

503
00:44:13,555 --> 00:44:15,255
Fa male?

504
00:44:16,605 --> 00:44:20,255
Yeah Yeah.
Fa male. Fa male. Fa male.

505
00:44:23,105 --> 00:44:24,905
Quando hai un'indigestione, quando premi il tuo dolore, fa male...

506
00:44:24,905 --> 00:44:26,555
Fa male?

507
00:44:28,336 --> 00:44:29,302
Sì, penso che faccia male.

508
00:44:29,488 --> 00:44:31,950
Voglio dire, sì sì, fa male. Fa male.

509
00:44:34,952 --> 00:44:36,622
Ce l'hai piuttosto gravemente.

510
00:44:37,705 --> 00:44:39,288
E di chi è la colpa?

511
00:44:39,399 --> 00:44:40,410
Assumetevi la responsabilità!

512
00:44:40,555 --> 00:44:42,455
Sì, è tutta colpa mia.

513
00:44:45,555 --> 00:44:48,648
Quando sei così grave, c'è solo una cosa.

514
00:44:57,625 --> 00:44:58,736
Ah benvenuto!

515
00:45:08,288 --> 00:45:10,063
Non hai paura delle siringhe?

516
00:45:10,905 --> 00:45:13,465
Bene, questi aghi sono più lunghi e più affilati.

517
00:45:14,555 --> 00:45:17,334
Ma vabbè, cosa puoi fare?
È piuttosto grave.

518
00:45:28,755 --> 00:45:31,399
Quindi hm, i sintomi sono simili all'indigestione...

519
00:45:31,399 --> 00:45:40,288
ma non credo di avere effettivamente un'indigestione,
quindi ha importanza se li porto a termine?

520
00:45:41,705 --> 00:45:43,555
Vedremo prima dopo che avrai fatto queste foto.

521
00:45:53,255 --> 00:45:54,466
Hm, quale prima?

522
00:45:55,702 --> 00:45:57,468
Non è solo per un posto?

523
00:45:57,954 --> 00:45:59,944
Bene, vedremo dopo che ne avrai uno.

524
00:46:01,576 --> 00:46:03,755
Ma prima dammi la mano.

525
00:46:12,455 --> 00:46:14,198
Mettilo a nudo per un po'.

526
00:46:22,105 --> 00:46:23,581
Nudo con esso.

527
00:46:25,755 --> 00:46:29,206
Ju Yoo Rin! E' dentro? E' dentro?

528
00:46:29,399 --> 00:46:30,387
Ju Yoo Rin!

529
00:46:35,705 --> 00:46:37,605
Dov’è andata la signora che era seduta qui?

530
00:46:38,000 --> 00:46:39,548
Se n'è appena andata.

531
00:46:45,434 --> 00:46:46,584
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

532
00:47:00,655 --> 00:47:01,855
Ju Yoo Rin...

533
00:47:02,705 --> 00:47:03,996
In realtà mi hai lasciato.

534
00:47:05,688 --> 00:47:06,794
Mi hai davvero lasciato.

535
00:47:15,455 --> 00:47:16,987
Seol Gong Chan sshi, mi dispiace...

536
00:47:21,905 --> 00:47:23,595
Sii forte.

537
00:47:25,555 --> 00:47:27,307
Sii forte!!

538
00:47:38,705 --> 00:47:39,915
Ju Yo Rin.

539
00:47:40,458 --> 00:47:41,487
Mi hai lasciato?!

540
00:47:44,248 --> 00:47:46,555
Hm, il traffico è piuttosto intenso oggi.

541
00:48:16,605 --> 00:48:19,555
Ahjushi! Lasciami qui e basta.

542
00:49:05,369 --> 00:49:06,569
Dov'è questo posto?

543
00:49:24,327 --> 00:49:25,777
Quanto costa il biglietto dell'autobus?

544
00:49:27,368 --> 00:49:28,408
500 vinte.

545
00:49:28,605 --> 00:49:29,964
E per la carta sono 800 won.

546
00:49:35,955 --> 00:49:37,487
Ah, grazie a Dio.

547
00:49:49,905 --> 00:49:51,371
Giovanotto, sposta la borsa.

548
00:49:51,705 --> 00:49:53,355
Giovanotto, sposta la borsa!

549
00:49:54,155 --> 00:49:55,655
Anche la tua borsa ha pagato il biglietto?

550
00:49:56,105 --> 00:49:57,274
Muovi questa borsa!

551
00:49:57,701 --> 00:49:59,391
Ho bisogno di sedermi.

552
00:50:12,555 --> 00:50:13,957
Ju Yoo Rin!

553
00:50:16,605 --> 00:50:18,042
Entro la fine di questo mese! Va bene!

554
00:50:31,399 --> 00:50:33,655
Quindi Ju Yoo Rin sta guidando le persone in questo momento?

555
00:50:33,655 --> 00:50:34,381
SÌ.

556
00:50:35,455 --> 00:50:37,857
Quindi controllare le cose all'aeroporto era una bugia.

557
00:50:39,525 --> 00:50:40,905
Dov'è adesso?

558
00:50:41,399 --> 00:50:43,288
Quella donna, mi ha lasciato.

559
00:50:48,701 --> 00:50:49,766
Ju Yoo Rin sshi!

560
00:50:50,905 --> 00:50:52,950
Come puoi lasciare indietro un cliente?!

561
00:52:08,155 --> 00:52:09,551
Dammi solo 1.000 won.

562
00:52:11,205 --> 00:52:13,388
Anch'io ho sete.

563
00:52:15,701 --> 00:52:16,805
Ah aspetta! NO!

564
00:52:16,905 --> 00:52:18,955
Solo la sinistra di quello che stai bevendo!

565
00:52:36,105 --> 00:52:37,508
Leggi questo.

566
00:52:39,155 --> 00:52:41,988
Quindi se vado lì, posso incontrare Ju Yoo Rin?

567
00:52:42,205 --> 00:52:44,455
Sì, sarà con il suo gruppo.

568
00:52:48,335 --> 00:52:49,511
Grazie.

569
00:52:55,005 --> 00:52:58,005
Molte persone stanno cercando Ju Yoo Rin oggi.

570
00:53:02,655 --> 00:53:22,500
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO. NON VENDERE SU EBAY!

571
00:53:24,378 --> 00:53:26,500
Questa volta sono il primo.

572
00:53:26,588 --> 00:53:28,455
Aspetta e basta.

573
00:53:57,605 --> 00:53:59,805
Me lo sono chiesto fin dall'inizio, ma...

574
00:53:59,905 --> 00:54:02,605
Che rapporto c'è tra te e quel giovane laggiù?

575
00:54:05,005 --> 00:54:06,905
Ah, niente davvero.

576
00:54:07,105 --> 00:54:09,455
Per un po' è stato mio fratello.

577
00:54:10,655 --> 00:54:12,905
Allora cosa sei? Una sorella in fuga?

578
00:54:15,443 --> 00:54:16,819
Sorella in fuga?

579
00:54:16,905 --> 00:54:18,414
Un fratello da riconquistare?

580
00:54:27,755 --> 00:54:28,905
Yoo Rin.

581
00:54:28,905 --> 00:54:30,598
Torna a casa con me.

582
00:54:31,255 --> 00:54:32,905
Lasciami in pace.

583
00:54:34,105 --> 00:54:36,397
Cosa pensi di fare cose del genere?

584
00:54:36,488 --> 00:54:38,416
Vivrò con noncuranza e morirò.

585
00:54:39,455 --> 00:54:41,855
Se continui a comportarti così,
il cuore di tuo fratello si spezzerà!

586
00:54:47,226 --> 00:54:48,776
Ah! Non colpirmi! Non colpirmi!

587
00:54:49,700 --> 00:54:51,475
Che strano, davvero.

588
00:55:01,555 --> 00:55:03,840
Cos'altro vuoi da me?

589
00:55:03,840 --> 00:55:05,455
Me lo chiedi perché non sai cosa voglio?

590
00:55:05,455 --> 00:55:07,905
Non lo so.

591
00:55:08,152 --> 00:55:09,655
Quindi vattene e basta.

592
00:55:09,655 --> 00:55:10,905
Non me ne andrò così.

593
00:55:13,104 --> 00:55:15,215
Vuoi cosa?

594
00:55:15,488 --> 00:55:16,385
Soldi!

595
00:55:25,255 --> 00:55:26,445
Prestamene un po'.

596
00:55:27,005 --> 00:55:27,653
No.

597
00:55:28,401 --> 00:55:29,651
Cavolo, prestamene un po'!

598
00:55:29,688 --> 00:55:30,905
Andare via.

599
00:55:30,905 --> 00:55:32,946
Ti ripagherò presto, prestamene un po'!

600
00:55:33,442 --> 00:55:33,967
ANDARE VIA.

601
00:55:36,331 --> 00:55:36,840
Solo questo.

602
00:55:37,161 --> 00:55:37,727
Andare via!

603
00:55:38,948 --> 00:55:39,563
Solo 30.000 vinti!

604
00:55:39,876 --> 00:55:40,597
ANDARE VIA!

605
00:55:41,231 --> 00:55:42,605
Così posso mangiare, 5.000 won.

606
00:55:45,905 --> 00:55:47,355
Non c'è modo.

607
00:55:48,220 --> 00:55:49,174
Ah, prestamene un po'!

608
00:55:56,755 --> 00:55:58,651
Mi scusi.

609
00:56:02,173 --> 00:56:03,962
I clienti si sentono a disagio a causa tua.

610
00:56:05,104 --> 00:56:07,155
Vuoi disturbare ciò che mi offre un tetto sopra la testa?

611
00:56:09,134 --> 00:56:10,370
Allora cosa dovrei fare?

612
00:56:10,455 --> 00:56:13,524
Non mi dai la possibilità di dire nulla.

613
00:56:13,873 --> 00:56:17,555
Che mi dispiace, o come stavi?

614
00:56:17,873 --> 00:56:19,973
O quanto mi sei mancato...

615
00:56:21,109 --> 00:56:26,205
Non mi stai dando una reale possibilità, quindi questa è la mia ultima risorsa e ti tengo stretto in questo modo.

616
00:56:27,379 --> 00:56:28,905
Non ho niente da dire

617
00:56:29,089 --> 00:56:31,222
Né voglio ascoltare nulla

618
00:56:44,155 --> 00:56:49,003
Signore, penso che sua nipote farà tardi.

619
00:56:49,973 --> 00:56:52,473
I preparativi per la cena sono pronti.

620
00:56:55,905 --> 00:57:00,655
Mi chiedo chi sia stato a salvare la vita di mia nipote e a riportarla da me?

621
00:57:02,255 --> 00:57:08,700
Sae Hyun ha detto di aver dato una ricompensa a quella persona, ma non credo che sia sufficiente.

622
00:57:10,955 --> 00:57:14,488
Vuoi incontrare Sae Hyun e chiederglielo?

623
00:57:14,488 --> 00:57:20,114
Non credo di avere con lei il rapporto giusto per rivederla.

624
00:57:21,474 --> 00:57:25,374
Non posso perdonare le sue bugie e i suoi segreti.

625
00:57:28,295 --> 00:57:30,255
Ma signore,

626
00:57:30,841 --> 00:57:34,941
Stai mentendo a te stesso in questo momento.

627
00:57:35,979 --> 00:57:38,500
Questo è per proteggere mia nipote.

628
00:57:38,520 --> 00:57:39,320
Ho una ragione.

629
00:57:40,939 --> 00:57:41,855
SÌ.

630
00:57:44,346 --> 00:57:49,399
Ma non credi che avessero le loro ragioni?

631
00:57:51,955 --> 00:57:53,878
Sei licenziato.

632
00:57:55,205 --> 00:57:56,655
SÌ.

633
00:58:42,519 --> 00:58:46,619
Poi, la nostra mascotte...

634
00:58:47,574 --> 00:58:50,288
La nostra signora guida turistica!

635
00:59:01,724 --> 00:59:04,288
Penso che invece di me,

636
00:59:04,464 --> 00:59:09,655
Dovremmo lasciare che il signor Kim Chul Soo, che è seduto tutto solo e non si abitua all'atmosfera, si alzi e canti.

637
00:59:09,826 --> 00:59:11,776
Sì, sì! Andare avanti!

638
00:59:12,631 --> 00:59:15,665
Sei tutto solo e un perdente! Dai!

639
00:59:17,135 --> 00:59:18,575
Sì sì! Andare!

640
00:59:38,495 --> 00:59:39,937
Ecco il microfono.

641
00:59:40,773 --> 00:59:42,522
Applaudiamo!

642
01:00:00,923 --> 01:00:07,855
<i>Ho qualcosa da dirti</i>

643
01:00:07,855 --> 01:00:14,855
<i>Non sono stato in grado di mostrarti come mi sento ma,</i>

644
01:00:14,985 --> 01:00:22,224
<i>Ti amo da un po',</i>

645
01:00:22,224 --> 01:00:27,455
<i>Dammi la possibilità di dirti di più.</i>

646
01:00:29,355 --> 01:00:34,476
<i>L'hai mai fatto, anche una volta...</i>

647
01:00:36,255 --> 01:00:42,233
<i>Non hai mai saputo cos'è l'amore</i>

648
01:00:43,455 --> 01:00:50,752
<i>Se anche tu mi ami,</i>

649
01:00:50,752 --> 01:00:56,288
<i>Dammi la possibilità di dirti di più.</i>

650
01:00:57,555 --> 01:01:03,683
<i>Ma sta cercando di non guardarmi,</i>

651
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
<i>Si gira sempre quando mi vede, </i>

652
01:01:06,683 --> 01:01:11,500
<i>E mi rende più difficile dirlo...</i>

653
01:01:11,777 --> 01:01:18,445
<i>Va tutto bene, sorridimi, di tanto in tanto�</i>

654
01:01:18,445 --> 01:01:21,906
<i>In modo che io possa essere lì per te al tuo fianco� </i>

655
01:01:21,906 --> 01:01:26,433
<i>Dammi solo il coraggio di dirlo.</i>

656
01:01:26,433 --> 01:01:32,655
<i>Voglio dirti quanto ti amo, </i>

657
01:01:32,655 --> 01:01:35,855
<i>Per favore, credimi...</i>

658
01:01:35,855 --> 01:01:42,555
<i>Non riesco ancora a rinunciare a te,</i>

659
01:01:42,555 --> 01:01:46,935
<i>Per favore, girati, </i>

660
01:01:46,935 --> 01:01:57,754
<i>Oh, le mie lacrime tristi... ti amo ancora troppo.</i>

661
01:02:29,455 --> 01:02:31,905
Seol Gong Chan sshi, puoi fermarti per favore...

662
01:02:31,905 --> 01:02:33,677
Sarei andato da te!

663
01:02:36,399 --> 01:02:43,903
Se non ti fossi nascosto e mi avessi aspettato, sarei venuto comunque da te.

664
01:02:47,555 --> 01:02:52,667
Quindi la mia promessa che non ti avrei lasciato andare...

665
01:02:52,877 --> 01:02:55,877
Quella promessa è ancora valida.

666
01:03:07,503 --> 01:03:09,568
Seo Jung Woo...

667
01:03:10,895 --> 01:03:13,139
Sei patetico.

668
01:03:27,855 --> 01:03:35,658
Mi dispiace di averti reso le cose difficili, ma non scappare.

669
01:03:39,405 --> 01:03:42,339
Non scapperò.

670
01:03:42,905 --> 01:03:48,136
Non ho più motivi per scappare.

671
01:03:50,955 --> 01:03:56,555
I miei sentimenti per te sono finiti, non so tu.

672
01:03:56,555 --> 01:03:59,355
Ma il mio amore è per te non esiste più.

673
01:04:00,805 --> 01:04:02,905
Quindi non tornare mai più.

674
01:04:23,155 --> 01:04:24,555
So che non c'è molto...

675
01:04:24,605 --> 01:04:26,955
Ma goditelo il più possibile.

676
01:04:27,079 --> 01:04:28,655
Mangiamo.

677
01:04:30,280 --> 01:04:31,455
Mangiare.

678
01:04:32,665 --> 01:04:35,288
Signore, il signor Gong Chan è tornato.

679
01:04:35,800 --> 01:04:36,459
Che cosa?

680
01:04:37,023 --> 01:04:38,700
È partito per il Giappone stamattina, perché è tornato?

681
01:04:39,522 --> 01:04:41,288
Perché è già tornato?

682
01:04:45,655 --> 01:04:46,668
Sono tornato.

683
01:04:46,855 --> 01:04:48,356
Gongchan!

684
01:04:48,955 --> 01:04:52,121
Perché sei a casa all'improvviso?

685
01:04:53,360 --> 01:04:54,500
È successo qualcosa di urgente.

686
01:04:57,958 --> 01:05:00,605
Ma... chi è questo...?

687
01:05:03,705 --> 01:05:05,355
Cosa dovremmo fare...

688
01:05:09,288 --> 01:05:12,905
La vera figlia di tua zia.

689
01:05:13,555 --> 01:05:16,005
Mia nipote.

690
01:05:16,705 --> 01:05:19,955
Lei è tua cugina.

691
01:05:25,655 --> 01:05:28,555
Nonno, come mai non hai mai detto niente?

692
01:05:28,905 --> 01:05:30,999
Penso che tu lo sappia già bene.

693
01:05:31,399 --> 01:05:39,455
Sentivo che dovevo impedirti di spendere tutti i tuoi risparmi e di correre da quella persona.

694
01:05:43,905 --> 01:05:47,355
Non importa se l'ho trovata o no,

695
01:05:47,555 --> 01:05:51,905
ora che Yoo Rin se n'è andato, faresti meglio a rimetterti in forma.

696
01:05:53,555 --> 01:05:54,605
NO.

697
01:05:55,679 --> 01:05:58,555
Come hai trovato Hana come un miracolo...

698
01:05:59,455 --> 01:06:01,605
Ho anche trovato Yoo Rin come un miracolo.

699
01:06:03,644 --> 01:06:04,484
Cosa...

700
01:06:04,905 --> 01:06:08,667
Quindi ora andrò da Yoo Rin.

701
01:06:08,899 --> 01:06:09,905
Cosa, stupido?!

702
01:06:25,605 --> 01:06:28,205
Seol Gong Chan sshi...

703
01:06:29,488 --> 01:06:31,420
Per favore, non venire.

704
01:06:36,805 --> 01:06:40,455
Ju Yoo Rin, è tutto finito adesso.

705
01:06:43,235 --> 01:06:47,915
E' ora di buttare via tutto.

706
01:06:50,958 --> 01:06:52,858
Non è ancora finita.

707
01:06:53,399 --> 01:06:56,905
Non mentire dicendo che adesso è finita.

708
01:06:57,450 --> 01:07:02,500
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

709
01:07:02,500 --> 01:07:12,500
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

710
01:07:12,500 --> 01:07:32,500
Traduttore principale: xingying, contrastare

711
01:07:32,500 --> 01:07:52,500
Traduttore spot: pinklegirl007

712
01:07:52,500 --> 01:08:17,500
Temporizzatore: ltrang, ay_link
Redattore/QC: ay_link


