1
00:00:18,693 --> 00:00:20,013
Ti amo.

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,479
Ju Yo Rin. Perché sei così silenzioso?

3
00:00:50,079 --> 00:00:52,905
Sono annoiato. Perché non canti di nuovo quella "Obvious Song".

4
00:00:54,343 --> 00:00:55,543
Ah! Cosa intendi con "ovvio?"

5
00:01:05,405 --> 00:01:07,676
Invece di "Ovvio", è la canzone di un fibber.

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,588
Un bugiardo mente e canta anche la sua canzone.

7
00:01:13,305 --> 00:01:14,932
È stato davvero uno spettacolo da vedere.

8
00:01:16,155 --> 00:01:18,755
E chi era quello che applaudiva indossando una tuta blu?

9
00:01:19,055 --> 00:01:21,591
Ah sì, ho una prova, no?

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,755
Hai fatto una foto, eh?

11
00:01:32,888 --> 00:01:36,155
Avevi qualcosa per me quando hai scattato questa foto?

12
00:01:36,344 --> 00:01:38,450
Di cosa stai parlando...?

13
00:01:38,450 --> 00:01:39,905
Ho fatto la foto perché era divertente.

14
00:01:39,905 --> 00:01:41,324
È divertente, vero?

15
00:01:43,290 --> 00:01:44,854
Ora che ci penso, questa canzone non è una bugia.

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,450
Mi hai scelto una stella da quell'albero.

17
00:01:46,705 --> 00:01:48,405
Quando me lo darai?

18
00:01:49,055 --> 00:01:50,135
L'ho buttato via.

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,365
Come hai detto tu, abbiamo qualcosa che ci sostiene.

20
00:02:07,455 --> 00:02:08,955
Quindi siamo forti.

21
00:02:08,955 --> 00:02:12,179
Dobbiamo essere forti per ricevere la punizione per le nostre bugie e per ricevere il perdono.

22
00:02:12,565 --> 00:02:13,149
Bbasya!

23
00:02:14,055 --> 00:02:15,043
Bbasya!

24
00:02:16,925 --> 00:02:18,517
Vai prima all'isola di Jeju.

25
00:02:19,501 --> 00:02:21,821
Mi occuperò io delle cose qui e poi andrò.

26
00:02:22,401 --> 00:02:24,048
Puoi aspettarmi, vero?

27
00:02:25,955 --> 00:02:50,800
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO. NON VENDERE SU EBAY!

28
00:02:52,431 --> 00:02:58,055
Finché ho questo, Gong Chan non riuscirà a trovare il suo vero cugino.

29
00:03:00,547 --> 00:03:04,755
Quindi loro due non possono stare insieme, qualunque cosa accada.

30
00:03:17,891 --> 00:03:21,187
Forse è perché l'ho scelta mentre ero ubriaco, ma questa stella non è poi così eccezionale.

31
00:03:21,255 --> 00:03:22,821
Anche tutte le paillettes stanno cadendo.

32
00:03:23,205 --> 00:03:24,905
Cos'è questo pezzo di merda?

33
00:03:27,112 --> 00:03:28,985
Si vede meglio da lontano?

34
00:03:33,152 --> 00:03:34,588
Non male!

35
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Sì, questa è la persona che stavamo cercando.

36
00:04:11,099 --> 00:04:13,155
Questo è il denaro promesso per mantenere segreta la sua esistenza.

37
00:04:15,909 --> 00:04:20,359
Wow, questa è sicuramente una somma che ti aspetteresti da una star mondiale!

38
00:04:20,555 --> 00:04:22,733
Ma deve promettermi una cosa, signore.

39
00:04:23,881 --> 00:04:25,905
Signore? Non c'è bisogno di chiamarmi signore!

40
00:04:27,588 --> 00:04:31,711
Si prega di fare attenzione che queste informazioni non raggiungano il mondo esterno.

41
00:04:32,418 --> 00:04:35,755
Questo è un segreto per la tua famiglia e per tutti coloro che ti circondano.

42
00:04:37,594 --> 00:04:41,800
Se anche la minima parte di questa informazione venisse resa nota al mondo esterno,

43
00:04:41,800 --> 00:04:45,655
ti troverai in una posizione molto scomoda.

44
00:04:46,965 --> 00:04:48,588
Top secret.

45
00:04:49,270 --> 00:04:54,655
E non ci sarà motivo per noi di incontrarci di nuovo.

46
00:04:54,928 --> 00:04:57,278
Sì, certo, nessun problema.

47
00:05:06,812 --> 00:05:09,712
Oh grazie Signore!

48
00:05:10,384 --> 00:05:19,755
Oh! Chi sapeva che la mia vita sarebbe finita così?

49
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
Come dovrei dirlo a Yoo Rin?

50
00:05:25,755 --> 00:05:27,588
Dovrei semplicemente dirle tutto?

51
00:05:29,704 --> 00:05:33,255
Oh giusto... top secret. Mi farò male se lo dico.

52
00:05:37,922 --> 00:05:41,322
Oh cavolo, quanto costa?

53
00:05:42,740 --> 00:05:44,655
Ah, l'odore del denaro freddo e forte!

54
00:05:49,855 --> 00:05:54,105
Sì, è certo che è venuto in Corea.

55
00:05:57,079 --> 00:06:00,479
Non possiamo semplicemente aspettare che venga e ci trovi!

56
00:06:02,547 --> 00:06:05,755
Dobbiamo trovarlo prima.

57
00:06:27,475 --> 00:06:31,255
Davvero non lo dirai al signor Seol?

58
00:06:33,167 --> 00:06:38,255
Se te ne vai così, potrebbe perdere per sempre il suo vero cugino.

59
00:06:39,421 --> 00:06:44,205
Se ciò accade, riceverò mille punizioni, no?

60
00:06:47,233 --> 00:06:49,155
Ma non posso fermarmi.

61
00:06:50,572 --> 00:06:57,588
Non sopporto che non possa amarmi a causa di una ragazza come Ju Yoo Rin.

62
00:07:00,672 --> 00:07:04,755
Quindi Yoo Rin uscirà di casa e andrà all'isola di Jeju?

63
00:07:05,248 --> 00:07:08,905
Ha detto che aspetterà lì finché non sarà perdonata e finché non verrà ritrovato il vero cugino.

64
00:07:09,399 --> 00:07:11,205
E questo significa che anche il cognato andrà.

65
00:07:11,492 --> 00:07:12,992
Wow, quei due sono impressionanti.

66
00:07:13,514 --> 00:07:15,014
Dai finti cugini agli amanti...

67
00:07:16,199 --> 00:07:17,512
Non sembra un film?

68
00:07:18,079 --> 00:07:18,921
Sì, hai ragione.

69
00:07:19,491 --> 00:07:24,391
Ma nei film c'è sempre una sorta di colpo di scena drammatico.

70
00:07:24,432 --> 00:07:28,532
Come un segreto di nascita...

71
00:07:30,548 --> 00:07:35,855
Yoo Rin... sei il mio vero cugino.

72
00:07:38,360 --> 00:07:41,855
Allora questo significa che sei il mio vero cugino maggiore?

73
00:07:43,320 --> 00:07:46,955
Non possiamo esserlo.

74
00:07:50,963 --> 00:07:53,413
Allora non possono stare insieme!

75
00:07:53,688 --> 00:07:56,655
Non preoccuparti, c'è sempre un modo...

76
00:08:00,136 --> 00:08:01,383
Non preoccuparti!

77
00:08:03,233 --> 00:08:06,533
Gong Chan, sei adottato!

78
00:08:08,287 --> 00:08:09,487
Allora noi...

79
00:08:10,910 --> 00:08:13,710
Può essere innamorato?

80
00:08:19,320 --> 00:08:22,920
Sì! Allora potranno stare insieme!

81
00:08:23,616 --> 00:08:26,255
Ma non può essere così facile.

82
00:08:33,149 --> 00:08:34,555
Ehi Rin!

83
00:08:40,756 --> 00:08:46,905
La verità è che... non mi resta più molto tempo nella vita.

84
00:08:52,225 --> 00:08:57,025
Ehi Rin! NO! NO!

85
00:08:59,255 --> 00:09:01,655
A nessuno piacciono i finali così!

86
00:09:02,300 --> 00:09:05,205
Dico solo che va sempre a finire così!

87
00:09:05,325 --> 00:09:05,855
La consegna della tua pizza è qui!

88
00:09:06,178 --> 00:09:06,978
Le pizze qui!

89
00:09:08,028 --> 00:09:10,655
Arrivano sempre qui in 30 minuti esatti!

90
00:09:12,567 --> 00:09:14,205
Sembra così bello!

91
00:09:19,266 --> 00:09:23,699
Ma se le cose fossero andate così, il povero Gong Chan si ritroverebbe solo.

92
00:09:24,338 --> 00:09:26,305
Beh, c'è sempre un incidente d'auto.

93
00:09:26,800 --> 00:09:29,988
Può semplicemente avere un incidente, perdere la memoria e vivere felici e contenti.

94
00:09:36,896 --> 00:09:37,955
Ciao?

95
00:09:38,358 --> 00:09:39,205
Ajushi?

96
00:09:39,690 --> 00:09:40,714
Dove sei?

97
00:09:41,905 --> 00:09:44,055
Sai da quanto tempo Yoo Rin Noona sta aspettando?

98
00:09:46,758 --> 00:09:49,655
Ordina semplicemente quello che vuoi.

99
00:09:51,255 --> 00:09:52,528
Papà ti comprerà tutto.

100
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
Papà, sii onesto con me.

101
00:09:56,455 --> 00:09:57,805
Chi hai truffato questa volta?

102
00:09:59,592 --> 00:10:02,699
È questo che pensi di tuo padre?

103
00:10:04,052 --> 00:10:08,502
Parli ancora alla gente di una malattia finta e poi fingi di essere un'infermiera?

104
00:10:09,413 --> 00:10:10,451
No, non è quel tipo di bugia.

105
00:10:11,796 --> 00:10:15,096
Papà, sii onesto e dimmi dove hai preso i soldi!

106
00:10:16,165 --> 00:10:19,555
Sono tua figlia, Ju Yoo Rin. Se menti...

107
00:10:21,481 --> 00:10:23,955
Sono completamente onesto.

108
00:10:24,328 --> 00:10:26,978
Tuo padre ha salvato la vita a qualcuno.

109
00:10:28,463 --> 00:10:30,755
Che cosa? Hai salvato la vita a qualcuno?

110
00:10:32,198 --> 00:10:32,588
Quindi quello che è successo è stato...

111
00:10:32,655 --> 00:10:35,800
<i>Se anche la minima parte di queste informazioni viene resa nota al mondo esterno, </i>

112
00:10:35,800 --> 00:10:39,405
<i>ti troverai in una posizione molto scomoda.</i>

113
00:10:41,396 --> 00:10:46,800
Stavo guidando una barca e uno dei compagni di bordo è caduto in acqua!

114
00:10:46,800 --> 00:10:54,544
Era praticamente morto, ma tuo padre si è tuffato in acqua e lo ha salvato!

115
00:10:54,636 --> 00:10:57,755
Quindi mi ha dato dei soldi per il suo apprezzamento.

116
00:10:59,121 --> 00:11:00,555
Sei serio?

117
00:11:01,290 --> 00:11:05,655
Vuoi andare a chiederglielo tu stesso?

118
00:11:05,969 --> 00:11:10,755
Tuo padre ha rischiato la vita e ha salvato quel ragazzo!

119
00:11:12,024 --> 00:11:14,055
Non ci saranno problemi più avanti, vero?

120
00:11:14,734 --> 00:11:19,034
E anche così, non avresti dovuto immergerti nell'acqua gelida.

121
00:11:19,435 --> 00:11:21,205
Stavi bene?

122
00:11:21,679 --> 00:11:23,929
Nessun problema, nessun problema.

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,588
Mangia, mangia.

124
00:11:27,534 --> 00:11:29,555
Mangi anche tu. Sembra buono.

125
00:11:31,588 --> 00:11:33,607
Hai detto che ci avrebbe trovato, ma perché ancora non si sa niente?

126
00:11:34,505 --> 00:11:36,655
I nostri lo stanno ancora cercando, vero?

127
00:11:36,778 --> 00:11:37,455
SÌ.

128
00:11:38,032 --> 00:11:41,205
Ma è difficile trovare qualcuno con una foto vecchia di soli 20 anni.

129
00:11:42,742 --> 00:11:44,588
Ci contatterà, ne sono sicuro.

130
00:11:45,243 --> 00:11:49,643
Abbiamo trovato le informazioni di contatto degli amici di gioco del signor Jo.

131
00:11:49,808 --> 00:11:51,655
Li incontrerò direttamente.

132
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
Mi sento di nuovo libero.

133
00:12:04,742 --> 00:12:07,205
Perché le ho dato davvero tutto quello che avevo.

134
00:12:11,198 --> 00:12:15,555
Ora le darò l'ultima cosa che posso darle.

135
00:12:17,170 --> 00:12:19,755
La lascerò andare.

136
00:12:20,653 --> 00:12:22,588
La lascerò essere felice.

137
00:12:23,931 --> 00:12:26,481
Lei... e lui.

138
00:12:28,427 --> 00:12:29,755
Sii felice anche tu.

139
00:12:32,674 --> 00:12:38,855
Se le dai tutto quello che hai, cosa ti resta?

140
00:12:42,248 --> 00:12:47,755
Ora che mi sento libero come un uccello, non mi resta che volare via come tale.

141
00:13:09,205 --> 00:13:10,905
Questo non è ciò che faremo oggi.

142
00:13:13,838 --> 00:13:18,905
Stavo per allontanarmi in modo pulito, ma mi sento un po' deprivato anche solo andandomi via.

143
00:13:20,655 --> 00:13:24,574
Seol Gong Chan, dovrai prenderlo da me.

144
00:13:33,513 --> 00:13:35,588
Un pugno basterà?

145
00:13:37,807 --> 00:13:38,800
Non lo so.

146
00:13:38,955 --> 00:13:41,655
Potresti pensare diversamente dopo questo pugno.

147
00:14:03,683 --> 00:14:05,055
Mi dispiace Jeong Woo.

148
00:14:06,620 --> 00:14:11,855
Non solo per Yoo Rin, ma per aver mentito fin dall'inizio.

149
00:14:21,302 --> 00:14:22,655
Cavolo, fa male.

150
00:14:25,655 --> 00:14:26,955
Fa molto male?

151
00:14:30,406 --> 00:14:33,699
Vuoi che ti insegni a fare una doccia di 15 secondi?

152
00:14:34,320 --> 00:14:34,955
Come?

153
00:14:35,963 --> 00:14:37,205
Te lo dirò se vieni in sauna con me.

154
00:14:38,611 --> 00:14:42,205
Ma non sono sicuro che una faccia virile come la tua funzionerà...

155
00:14:56,900 --> 00:14:58,826
Pensavo che saresti andato via con Yoo Rin.

156
00:14:58,826 --> 00:15:01,755
Allora perché sembri sul punto di morire?

157
00:15:03,722 --> 00:15:06,255
Yoo Rin dice che non vuole venire con me.

158
00:15:06,665 --> 00:15:07,755
Che cosa?

159
00:15:07,905 --> 00:15:10,905
Chi crede di essere?
Una ragazza come lei che rifiuta mio figlio?

160
00:15:10,905 --> 00:15:12,205
Madre.

161
00:15:13,655 --> 00:15:16,288
Non dire "una ragazza come lei", non è così.

162
00:15:16,345 --> 00:15:17,955
Perché non vuole andare?

163
00:15:21,180 --> 00:15:22,855
Dice che non mi vede.

164
00:15:23,504 --> 00:15:28,755
Ah, dove sta lasciando i suoi occhi?
Come può non vedere un ragazzo come te?

165
00:15:30,141 --> 00:15:32,655
Infatti, NO?

166
00:15:32,538 --> 00:15:35,855
Penso che dovrò andare a New York e tornare molto più bello.

167
00:15:36,005 --> 00:15:40,855
Mamma, dovrei andare a prendere tre lauree mentre sono lì?

168
00:15:51,611 --> 00:15:55,655
Per caso, Yoo Rin esce con qualcuno?

169
00:15:57,464 --> 00:16:00,922
Lei è una ragazza che conosce solo la sua famiglia e la sua casa, come farebbe ad avere un uomo?

170
00:16:02,877 --> 00:16:06,255
Come mai Gong Chan ha rotto con Sae Hyun?

171
00:16:10,229 --> 00:16:13,905
Non ne sono sicuro... forse ha trovato un'altra ragazza.

172
00:16:15,812 --> 00:16:19,205
Come potrebbe... conosce solo il suo lavoro.

173
00:16:24,124 --> 00:16:25,279
Ecco qui.

174
00:16:28,989 --> 00:16:32,205
Oh, è carino.

175
00:16:33,488 --> 00:16:37,138
Mia nipote e i miei nipoti dovranno comprare qui i loro gioielli nuziali.

176
00:16:37,740 --> 00:16:40,490
L'uomo che ha preso il tuo anello era tuo nipote, giusto?

177
00:16:41,790 --> 00:16:46,153
Lui e la sua ragazza erano così affettuosi che sembrava che stessero per sposarsi.

178
00:16:48,658 --> 00:16:50,008
Di cosa stai parlando?

179
00:16:51,946 --> 00:16:54,256
Devi aver frainteso.

180
00:16:54,256 --> 00:16:59,699
Quei due non sono una coppia, sono cugini.

181
00:17:00,164 --> 00:17:02,205
Penso che fossero una coppia.

182
00:17:02,781 --> 00:17:07,081
Uno dei nostri venditori ha persino regalato loro un set gratuito di anelli per la coppia.

183
00:17:09,803 --> 00:17:12,363
Anelli di coppia?

184
00:17:14,692 --> 00:17:16,505
I due dovevano aver giocato un po'.

185
00:17:19,956 --> 00:17:21,588
Ma ancora...

186
00:17:23,091 --> 00:17:25,755
Perché hanno fatto uno scherzo del genere...

187
00:17:32,431 --> 00:17:35,055
Hotdog per 1.500 won in più

188
00:17:35,216 --> 00:17:37,516
una salsiccia per 200 won in più

189
00:17:38,494 --> 00:17:41,544
patate dolci per 5.000 won in più

190
00:17:41,787 --> 00:17:43,255
cracker per 500.

191
00:17:43,623 --> 00:17:44,699
Ju Yoo Rin...

192
00:17:44,844 --> 00:17:48,155
devi davvero calcolare gli snack che hai comprato?

193
00:17:48,210 --> 00:17:49,555
Più siamo vicini gli uni agli altri,

194
00:17:49,629 --> 00:17:51,755
in materia di soldi dobbiamo essere particolarmente puliti e ordinati.

195
00:17:51,825 --> 00:17:53,455
Prima di partire per l'isola di Jeju,

196
00:17:53,527 --> 00:17:56,699
dobbiamo risolvere inequivocabilmente il nostro rapporto d'affari.

197
00:17:56,955 --> 00:17:59,555
Bene. Quindi restituisci tutti i vestiti e gli oggetti che hai ricevuto.

198
00:17:59,661 --> 00:18:01,955
Hai le ricevute, vero?

199
00:18:03,120 --> 00:18:04,980
Che tirchio...

200
00:18:11,572 --> 00:18:14,699
Ecco, non lo restituisco!

201
00:18:15,790 --> 00:18:18,755
Ha idea di quanto sia costoso?

202
00:18:31,287 --> 00:18:36,588
Segretario Yoon! Ecco...

203
00:18:38,780 --> 00:18:42,255
Ahn Jin Gyo sshi, anch'io sto scendendo.

204
00:18:42,512 --> 00:18:44,412
Andiamo insieme.

205
00:19:01,578 --> 00:19:05,855
Segretario Yoon! Ho sentito che Yoo Rin Noona e Gong Chan andranno insieme all'isola di Jeju.

206
00:19:06,011 --> 00:19:06,588
Shh...

207
00:19:07,737 --> 00:19:08,248
Oh giusto...

208
00:19:09,011 --> 00:19:10,478
Quindi immagino che questo significhi che verrai anche tu?

209
00:19:10,974 --> 00:19:11,719
SÌ.

210
00:19:13,076 --> 00:19:16,655
Non ho guadagnato abbastanza soldi per comprare un biglietto per l'isola di Jeju ogni giorno.

211
00:19:17,087 --> 00:19:22,205
Ma lavorerò duro finché non potrò permettermelo.

212
00:19:31,894 --> 00:19:35,505
Avevano intenzione di andare insieme sull'isola di Jeju.

213
00:19:49,758 --> 00:19:51,571
Oh, sta nevicando!

214
00:19:59,905 --> 00:20:02,905
Pensavo non nevicava più.

215
00:20:03,055 --> 00:20:06,205
Immagino che questa sarà l'ultima nevicata che vedrò a Seoul.

216
00:20:08,250 --> 00:20:11,155
Dato che potrebbe essere l'ultima volta, vuoi fare una passeggiata?

217
00:20:26,723 --> 00:20:30,323
Siamo vicini all'ufficio, cosa succede se qualcuno vede?

218
00:20:41,498 --> 00:20:42,458
Sae Hyun!

219
00:21:04,284 --> 00:21:07,584
Chi era uno studente migliore, tu o Seo Jeong Woo?

220
00:21:08,503 --> 00:21:09,705
Non puoi dirlo solo guardando?

221
00:21:09,705 --> 00:21:11,255
Ovviamente ero io.

222
00:21:11,555 --> 00:21:14,605
Seo Jeong Woo ha detto che era il presidente della classe.

223
00:21:15,098 --> 00:21:17,448
Ero il presidente della scuola.

224
00:21:17,653 --> 00:21:19,053
Che esibizione.

225
00:21:28,992 --> 00:21:30,205
Gira la macchina.

226
00:21:32,066 --> 00:21:34,655
Devo incontrare il presidente Seol.

227
00:21:40,855 --> 00:21:47,699
Cos'è che devi dirmi che ci fa incontrare qui?

228
00:21:57,247 --> 00:21:59,155
Cos'è questo?

229
00:22:25,629 --> 00:22:28,205
Il suo nome coreano è Choi Ha Na.

230
00:22:29,555 --> 00:22:32,839
L'hanno chiamata esattamente come veniva chiamata in Giappone, HaNa Suichi.

231
00:22:33,588 --> 00:22:41,788
Ha perso i suoi genitori nel terremoto di Osaka e poi è stata adottata da una coppia in Corea.

232
00:22:44,548 --> 00:22:49,555
Questa è la nipote che stavi cercando.

233
00:22:51,060 --> 00:22:55,266
Mia nipote è Yoo Rin...

234
00:22:55,566 --> 00:23:02,205
Ju Yoo Rin è un falso assunto da Gong Chan.

235
00:23:02,739 --> 00:23:03,855
Che cosa?

236
00:23:09,081 --> 00:23:13,305
Nonno, non puoi svenire.

237
00:23:13,455 --> 00:23:15,002
Ho altro da dirti.

238
00:23:26,405 --> 00:23:30,855
Papà è qui adesso e tutto si sistemerà una volta arrivato sull'isola di Jeju.

239
00:23:31,205 --> 00:23:36,555
Devo solo sistemare tutto prima che questa vita falsa venga annientata.

240
00:23:51,842 --> 00:23:53,042
Oh no, cosa faccio?

241
00:24:14,488 --> 00:24:15,264
Ehi Rin!

242
00:24:21,966 --> 00:24:22,966
Sei davvero ferito?

243
00:24:23,555 --> 00:24:24,376
Avresti dovuto stare attento!

244
00:24:25,284 --> 00:24:27,055
Seol Gong Chan, cosa facciamo?

245
00:24:28,575 --> 00:24:30,855
Tutto è stato schiacciato.

246
00:24:35,991 --> 00:24:47,699
Quindi il nostro Gong Chan e il nostro Yoo Rin sono...cosa?
Non può essere!

247
00:24:54,273 --> 00:24:57,755
Loro due non possono esserlo!

248
00:24:58,304 --> 00:25:04,699
Anche se tornassero al luogo a cui appartengono, non potranno essere perdonati per la loro bugia.

249
00:25:05,915 --> 00:25:09,965
L'unica persona che può fermarli sei tu.

250
00:25:12,714 --> 00:25:18,814
Mi scuso per non averti parlato della tua vera nipote.

251
00:25:19,840 --> 00:25:20,690
Mi dispiace davvero.

252
00:25:28,173 --> 00:25:29,723
Mi prenderò cura di tutto.

253
00:25:32,788 --> 00:25:33,756
Partire.

254
00:25:56,821 --> 00:26:01,421
Ehi, quanto costa gestire un posto come questo?

255
00:26:03,688 --> 00:26:04,838
Perché, hai soldi?

256
00:26:06,091 --> 00:26:09,491
Soldi? Sì, ho i soldi.

257
00:26:10,204 --> 00:26:11,655
Chi hai truffato questa volta?

258
00:26:12,159 --> 00:26:13,755
Truffa? Ah..

259
00:26:18,748 --> 00:26:19,468
Ciao?

260
00:26:20,936 --> 00:26:26,955
Signor Kim! Ti avevo detto di esaminare alcuni investimenti, perché ci vuole così tanto tempo?

261
00:26:28,740 --> 00:26:29,890
Parliamo di investimenti!

262
00:26:33,757 --> 00:26:35,655
Buona posizione, bella struttura....

263
00:26:50,385 --> 00:26:52,655
Sei il proprietario?

264
00:26:53,348 --> 00:26:55,588
Sì, ma...

265
00:26:56,464 --> 00:27:00,905
Sto cercando il signor Jo.

266
00:27:01,081 --> 00:27:02,755
Lo conosci?

267
00:27:03,579 --> 00:27:05,955
Non siamo sicuri del suo cognome.

268
00:27:06,226 --> 00:27:07,955
Non ne sono sicuro...

269
00:27:08,145 --> 00:27:09,588
Per favore guarda attentamente.

270
00:27:09,692 --> 00:27:10,855
Ho detto che non lo so.

271
00:27:10,906 --> 00:27:12,855
Sono occupato, per favore vattene.

272
00:27:18,847 --> 00:27:20,755
Sì, presidente Seol.

273
00:27:27,258 --> 00:27:30,558
EHI! Quella signora laggiù!

274
00:27:32,627 --> 00:27:34,425
Che truffa le hai fatto?

275
00:27:34,787 --> 00:27:36,439
Truffa?

276
00:27:40,766 --> 00:27:42,616
Non so chi sia.

277
00:27:47,522 --> 00:27:52,522
Te ne comprerò un altro la prossima volta che nevica.

278
00:27:53,418 --> 00:27:56,068
Aspetta, la stagione della neve è passata?

279
00:27:57,882 --> 00:28:00,755
Te lo comprerò comunque.

280
00:28:00,923 --> 00:28:04,800
Se non nevica più quest'inverno, c'è sempre il prossimo inverno.

281
00:28:04,894 --> 00:28:06,944
Non preoccuparti.

282
00:28:11,525 --> 00:28:14,755
Il signor Seol l'ha fatto per te, presidente Seol.

283
00:28:18,689 --> 00:28:21,739
Il signor Seol è molto felice grazie alla signora Ju.

284
00:28:25,686 --> 00:28:29,455
Pensiamo che riusciremo a ritrovare la tua vera nipote molto presto.

285
00:28:29,647 --> 00:28:31,947
Per favore, comprendi i due.

286
00:28:33,779 --> 00:28:42,829
Dico di non dire a nessuno del nostro incontro di oggi.

287
00:28:45,048 --> 00:28:46,768
Partire.

288
00:29:09,805 --> 00:29:10,855
Presidente Seol!

289
00:29:11,421 --> 00:29:13,370
Ti porterò all'ospedale.

290
00:29:14,099 --> 00:29:21,855
Va bene. Non posso svenire adesso.

291
00:29:26,373 --> 00:29:27,618
Sei a casa, nonno.

292
00:29:29,998 --> 00:29:32,788
Yoo Rin ha qualcosa da dirti, nonno.

293
00:29:38,879 --> 00:29:41,529
Andrai all'isola di Jeju?

294
00:29:42,356 --> 00:29:47,655
Sì, sono separato da mio padre da molto tempo.

295
00:29:49,622 --> 00:29:53,872
Sei la sua unica figlia, deve essere solo.

296
00:29:56,237 --> 00:30:02,187
Se è quello che vuoi, puoi andartene per il momento.

297
00:30:04,113 --> 00:30:06,955
Grazie per il tuo consenso.

298
00:30:21,585 --> 00:30:25,588
Allora cosa succede ai due?

299
00:30:26,405 --> 00:30:29,705
Adesso tutto dipende dal nonno.

300
00:30:36,695 --> 00:30:42,545
Prima devo incontrare questo bambino.

301
00:30:43,033 --> 00:30:46,983
Pianifica in silenzio così nessuno lo saprà.

302
00:30:48,135 --> 00:30:51,788
Sì, lo farò, signore.

303
00:31:12,904 --> 00:31:16,254
Ora devo dire addio a questa stanza.

304
00:31:23,787 --> 00:31:25,687
Qual è il problema?

305
00:31:25,894 --> 00:31:27,055
Ju Yo Rin.

306
00:31:27,055 --> 00:31:31,008
È l'ultima sera, usciamo e beviamo qualcosa.

307
00:31:37,867 --> 00:31:41,005
Ju Yoo Rin, con l'effetto di oggi sei senza lavoro.

308
00:31:41,205 --> 00:31:44,455
Non preoccuparti. Ti organizzerò un'altra posizione.

309
00:31:44,505 --> 00:31:45,805
Cos'è quello?

310
00:31:47,840 --> 00:31:51,800
Le specifiche del lavoro sono quelle del Direttore Seol Gong Chan

311
00:31:52,050 --> 00:31:54,150
sai, quel tipo di posizione da persona speciale.

312
00:31:54,699 --> 00:31:57,255
Il posto di lavoro, dovresti conoscerlo bene visto che ci vivi già.

313
00:31:57,505 --> 00:31:59,800
E lo stipendio ti darò tutto quello che guadagno.

314
00:32:01,955 --> 00:32:06,655
Ma, sai, dal momento che non ho realizzato nulla o non sto facendo nulla di utile in questo momento,

315
00:32:06,655 --> 00:32:09,655
Dovrei lavorare di più e studiare di più

316
00:32:09,655 --> 00:32:13,203
e quando avrò 32 anni o giù di lì, dovrei pensare seriamente al matrimonio.

317
00:32:13,203 --> 00:32:16,455
Non dovrei precipitarmi in questa situazione. Non sarebbe giusto.

318
00:32:16,555 --> 00:32:18,100
Ovviamente dovresti affrettarti a farlo.

319
00:32:18,100 --> 00:32:21,699
Guarda in tutta la Corea. Pensi che ci sia una posizione migliore di questa?

320
00:32:22,163 --> 00:32:25,104
Ah! Cosa dovrei fare con te? Seol Gong Chan sta diventando sempre più duro.

321
00:32:25,855 --> 00:32:29,005
Non importa quanto spessa possa essere la mia pelle, non sarei comunque spessa quanto Ju Yoo Rin.

322
00:32:29,505 --> 00:32:33,205
Anche quando arrivi all'isola di Jeju, tieni la testa alta come so che fa Ju Yoo Rin.

323
00:32:33,871 --> 00:32:37,588
Quando arriverà Seol Gong Chan sull'isola di Jeju?

324
00:32:38,205 --> 00:32:40,655
Verrò a prenderti, dopo che avrai dormito altre 10 notti.

325
00:32:41,245 --> 00:32:44,275
Questa è una frase che odio davvero sentire.

326
00:32:44,855 --> 00:32:45,205
Perché?

327
00:32:46,869 --> 00:32:51,005
Quando ero giovane, c'è stato un breve periodo in cui mio padre mi ha messo in un orfanotrofio.

328
00:32:51,005 --> 00:32:53,455
Ha promesso di venirmi a prendere dopo 10 notti di sonno.

329
00:32:53,505 --> 00:32:57,955
A quanto pare, i genitori di tutti i ragazzi presenti avevano promesso loro la stessa cosa, ma nessuno dei genitori si è mai presentato.

330
00:32:58,005 --> 00:33:00,171
In un certo senso avevo paura che il decimo giorno arrivasse troppo presto,

331
00:33:00,171 --> 00:33:02,255
ma poi avevo anche paura che quel giorno non arrivasse.

332
00:33:02,358 --> 00:33:04,108
Ma sai, mio ​​padre non si è presentato il decimo giorno.

333
00:33:06,130 --> 00:33:08,755
Non hai idea di quanto ho pianto quel giorno.

334
00:33:09,699 --> 00:33:12,771
Ma fortunatamente mio padre è venuto a prendermi il dodicesimo giorno.

335
00:33:14,215 --> 00:33:15,177
Ju Yo Rin.

336
00:33:15,905 --> 00:33:17,148
Non ti lascerò aspettare.

337
00:33:19,176 --> 00:33:22,426
Posso perdonarti se sei in ritardo di uno o due giorni.

338
00:34:08,699 --> 00:34:10,655
È perché ho un ricordo amaro (da cancellare)� 

339
00:34:20,955 --> 00:34:50,800
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO. NON VENDERE SU EBAY!

340
00:34:55,588 --> 00:34:57,521
Non ci sono ancora novità?

341
00:34:59,696 --> 00:35:00,800
SÌ.

342
00:35:02,205 --> 00:35:04,710
Perché nessun contatto?

343
00:35:06,053 --> 00:35:11,853
Se quest'uomo non si fosse fatto vivo per sempre, cosa accadrà dopo?

344
00:35:18,084 --> 00:35:20,955
Se è ancora viva, la troverò sicuramente.

345
00:35:22,960 --> 00:35:24,660
SÌ.

346
00:35:36,759 --> 00:35:38,709
E' arrivato, Presidente.

347
00:35:56,838 --> 00:35:58,831
Signor Presidente.

348
00:36:10,442 --> 00:36:13,699
Divertente. Quel Ginseng� Anche il mio signor Jang� 

349
00:36:15,727 --> 00:36:17,699
Quindi è qui.

350
00:36:17,783 --> 00:36:19,733
Non posso nemmeno sopportare di darlo al mio signor Jang.

351
00:36:21,057 --> 00:36:23,557
Questo... dallo a tuo padre.

352
00:36:23,926 --> 00:36:27,226
Basta, zia. Non devi farlo.

353
00:36:27,389 --> 00:36:32,389
Come posso non mostrare il mio apprezzamento quando ti ha cresciuto.

354
00:36:33,675 --> 00:36:37,235
Zia, mi dispiace davvero.

355
00:36:39,963 --> 00:36:44,263
Perché devi scusarti? Siete una famiglia.

356
00:36:45,560 --> 00:36:49,510
Ma quando non ci sei, sarò così vuoto.

357
00:36:50,620 --> 00:36:55,055
Rimani lì solo per qualche giorno e tornerai.

358
00:37:00,505 --> 00:37:01,854
Signor Presidente.

359
00:37:02,405 --> 00:37:05,472
Come ti senti ora dopo aver incontrato la tua vera nipote?

360
00:37:11,699 --> 00:37:16,905
Non ha alcuna somiglianza con sua madre.

361
00:37:17,271 --> 00:37:19,755
Se vuoi una somiglianza, deve essere Yoo Rin� 

362
00:37:24,836 --> 00:37:29,588
Cosa farai con Yoo Rin?

363
00:37:31,157 --> 00:37:31,877
Lo faccio.

364
00:37:33,895 --> 00:37:42,905
Non dire una parola a nessuno che ho incontrato con la mia vera nipote.

365
00:37:44,804 --> 00:37:52,954
Soprattutto Gong Chan. non devo farglielo sapere.

366
00:37:56,817 --> 00:37:58,905
Sì, signor Presidente.

367
00:38:02,863 --> 00:38:04,255
Nonno.

368
00:38:04,781 --> 00:38:05,955
Sei stato fuori?

369
00:38:06,807 --> 00:38:07,900
Oggi fa così freddo.

370
00:38:08,205 --> 00:38:11,566
Perché non hai indossato la sciarpa che ti ho comprato?

371
00:38:12,028 --> 00:38:14,588
Hai finito di preparare le valigie per il tuo viaggio sull'isola di Jeju?

372
00:38:14,751 --> 00:38:16,601
SÌ. È pieno.

373
00:38:16,879 --> 00:38:18,989
Il cugino ha detto che verrà a prendermi più tardi e mi porterà all'aeroporto.

374
00:38:20,825 --> 00:38:23,655
Allora entra e parla con me.

375
00:38:23,509 --> 00:38:24,655
SÌ.

376
00:38:29,020 --> 00:38:30,655
Qual è il problema?

377
00:38:33,753 --> 00:38:34,955
Nonno, devi essere picchiato.

378
00:38:35,570 --> 00:38:37,588
Ti farò un massaggio.

379
00:38:41,314 --> 00:38:43,154
Yoo Rin.

380
00:38:44,850 --> 00:38:48,850
Non devi sprecare il tuo tempo con me.

381
00:38:51,195 --> 00:38:52,177
Che cosa?

382
00:39:03,855 --> 00:39:06,566
Nonno.

383
00:39:07,655 --> 00:39:16,145
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO. Non vendere su Ebay!

384
00:39:20,397 --> 00:39:21,447
[Se sei disposto]

385
00:39:32,986 --> 00:39:36,436
Ho torto, nonno.

386
00:39:37,382 --> 00:39:39,232
Lo dico davvero.

387
00:39:42,228 --> 00:39:53,041
So che sei tu che mi hai salvato.

388
00:39:53,041 --> 00:39:57,361
Ma Yoo Rin...

389
00:40:00,442 --> 00:40:04,542
Non puoi stare insieme al nostro Gong Chan.

390
00:40:08,496 --> 00:40:09,816
Nonno.

391
00:40:11,055 --> 00:40:15,709
Segui semplicemente il piano e partirai oggi.

392
00:40:18,014 --> 00:40:20,664
Non sull’isola di Jeju� 

393
00:40:21,561 --> 00:40:24,561
Ma verso qualche posto ancora più lontano.

394
00:40:25,601 --> 00:40:27,281
Non mai...

395
00:40:28,788 --> 00:40:34,238
Non farti vedere mai più in faccia.

396
00:40:37,857 --> 00:40:43,588
Ti ho così profondamente apprezzato

397
00:40:45,166 --> 00:40:50,516
Come posso affrontarti di nuovo?

398
00:40:52,800 --> 00:40:53,955
Non posso.

399
00:40:55,073 --> 00:40:56,255
Non posso.

400
00:40:58,184 --> 00:40:59,477
Vai e basta.

401
00:41:06,530 --> 00:41:08,330
Mi dispiace molto.

402
00:41:10,366 --> 00:41:14,616
Mi dispiace davvero, nonno.

403
00:41:17,928 --> 00:41:20,328
Che diavolo è successo?

404
00:41:27,772 --> 00:41:30,572
So di essere nel nonno sbagliato.

405
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
Mi dispiace davvero tanto.

406
00:41:50,971 --> 00:41:52,699
Oggi andrò in Inghilterra.

407
00:41:53,455 --> 00:41:57,648
Prima di andare, devo dirti una cosa.

408
00:42:01,505 --> 00:42:06,305
Oppa, hai detto che non mi ami più, è per questo che mi lasci, vero?

409
00:42:08,405 --> 00:42:12,767
Ma ti lascio perché ti amo troppo.

410
00:42:14,759 --> 00:42:16,109
Quindi mi sento così tormentato adesso.

411
00:42:18,832 --> 00:42:23,699
È Oppa che mi fa innamorare e mi spinge anche nella profonda miseria.

412
00:42:25,755 --> 00:42:27,505
Spero che tu lo sappia.

413
00:43:41,005 --> 00:43:48,905
<i>Perdendoti nel mucchio delle bugie, pensi di poter vivere felicemente?</i>

414
00:44:05,505 --> 00:44:07,609
Ho visto Kim Sae Hyun andarsene.

415
00:44:07,699 --> 00:44:11,299
Perché? Ti senti turbato?

416
00:44:12,205 --> 00:44:13,855
No.

417
00:44:14,205 --> 00:44:17,567
Stavo proprio pensando a quello che Sae Hyun aveva detto prima.

418
00:44:24,005 --> 00:44:26,855
Volevo portare Yoo Rin all'aeroporto� 

419
00:44:28,455 --> 00:44:29,855
Vuoi venire con me?

420
00:44:30,855 --> 00:44:33,800
EHI. Non sei troppo insensibile?

421
00:44:33,987 --> 00:44:36,955
Anch'io sono stato semplicemente respinto dall'amore.

422
00:44:38,668 --> 00:44:45,668
Se vedessi Yoo Rin adesso, sentirei il dolore proprio come Sae Hyun.

423
00:44:50,499 --> 00:44:51,905
Seol Gong Chan.

424
00:44:52,450 --> 00:44:56,655
Qualunque cosa accada, non lasciare mai andare la mano di Yoo Rin.

425
00:44:56,824 --> 00:45:00,205
Se la lasci andare, allora correrò da lei e le prenderò io stesso la mano� 

426
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
e non l'avrei mai lasciata andare.

427
00:45:04,410 --> 00:45:06,860
Ciò non accadrebbe mai.

428
00:45:18,446 --> 00:45:21,588
Questo è un pagamento per tutto quello che hai fatto.

429
00:45:29,565 --> 00:45:34,365
Per andare lontano, potresti averne bisogno.

430
00:45:37,105 --> 00:45:38,234
Nonno.

431
00:45:39,969 --> 00:45:48,419
Ti prego di riprendertelo. Ti sto implorando.

432
00:45:49,110 --> 00:45:50,860
E...

433
00:45:52,443 --> 00:45:55,055
C'è quest'ultima cosa per cui voglio che tu mi aiuti.

434
00:45:58,106 --> 00:46:03,806
Per favore, permetti a Seol Gong Chan di mandarmi all'aeroporto.

435
00:46:05,059 --> 00:46:08,109
Seol� Seol Gong Chan sshi?

436
00:46:12,662 --> 00:46:14,755
Non gli farò sapere nulla di tutto ciò.

437
00:46:17,473 --> 00:46:22,573
Per favore, lasciami vederlo per l'ultima volta prima di partire.

438
00:46:25,051 --> 00:46:33,701
Allora mi prometti che non ti presenterai mai più davanti a lui?

439
00:46:36,504 --> 00:46:37,504
SÌ.

440
00:46:39,546 --> 00:46:42,296
I�ll give you my word, Grandfather.

441
00:46:45,105 --> 00:46:46,910
Ti credo.

442
00:46:49,999 --> 00:46:51,899
Per l'ultima volta.

443
00:47:10,417 --> 00:47:12,755
You can�t do this Ju Yoo Rin.

444
00:47:13,190 --> 00:47:16,455
Non puoi versare le tue lacrime davanti a Seol Gong Chan.

445
00:47:16,455 --> 00:47:18,532
Non puoi piangere!

446
00:47:35,675 --> 00:47:36,905
Sono a casa.

447
00:47:37,476 --> 00:47:40,455
Direttore Seol, sei tornato. Scegli Yoo Rin velocemente.

448
00:47:40,747 --> 00:47:41,655
SÌ.

449
00:47:51,717 --> 00:47:52,517
Ju Yo Rin.

450
00:47:53,791 --> 00:47:55,755
Yes, I�ll be out in a moment.

451
00:48:19,198 --> 00:48:22,148
Better be quick or I�ll miss the plane.

452
00:48:37,909 --> 00:48:39,455
Zia e zio...

453
00:48:39,540 --> 00:48:41,440
Tornerò presto.

454
00:48:43,521 --> 00:48:44,755
OK.

455
00:48:45,328 --> 00:48:47,128
Torna sano e salvo.

456
00:48:54,588 --> 00:48:58,780
Nonno, arrivederci.

457
00:49:00,103 --> 00:49:06,905
SÌ. Look after your health and don't fall sick.

458
00:49:11,955 --> 00:49:13,625
Tornerò non appena l'avrò mandata all'aeroporto.

459
00:49:15,125 --> 00:49:16,755
Oh, va bene.

460
00:49:21,655 --> 00:49:35,800
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO.

461
00:49:36,258 --> 00:49:40,055
Non hanno detto all'isola di Jeju e volevano che andassi all'aeroporto di Kim Po?

462
00:49:40,055 --> 00:49:43,435
e perché adesso all'aeroporto di In Cheon? Cosa fare?

463
00:49:44,336 --> 00:49:44,855
Oh mio Dio.

464
00:49:47,090 --> 00:49:49,655
Aspettare. È qui. Non ho dimenticato altre cose?

465
00:49:50,775 --> 00:49:53,365
Lasci perdere. Me ne vado.

466
00:49:54,951 --> 00:49:55,905
Arrivederci.

467
00:49:56,138 --> 00:49:57,699
OK.

468
00:49:58,405 --> 00:50:00,455
Perché si trova all'aeroporto di Cheon (voli internazionali)?

469
00:50:00,592 --> 00:50:01,655
Sì.

470
00:50:01,955 --> 00:50:04,955
È fuggire in un altro paese con il finto fratello?

471
00:50:06,771 --> 00:50:09,055
Hai detto che tu e tuo padre ve ne andrete insieme?

472
00:50:09,372 --> 00:50:10,995
Finalmente ho la possibilità di incontrare il padre di Ju Yoo Rin.

473
00:50:12,152 --> 00:50:13,955
Non l'ho ancora detto a mio padre.

474
00:50:14,799 --> 00:50:18,955
Temo che mio padre sarà troppo scioccato, quindi glielo spiegherò qualche altro giorno.

475
00:50:19,905 --> 00:50:20,970
OK.

476
00:50:22,145 --> 00:50:24,655
Allora devo partire senza vederti salire?

477
00:50:25,758 --> 00:50:26,758
SÌ.

478
00:50:30,036 --> 00:50:31,236
Ju Yo Rin.

479
00:50:33,882 --> 00:50:38,955
Ho promesso 10 giorni dopo di venirti a prendere all'isola di Jeju.

480
00:50:38,955 --> 00:50:40,887
Forse potrebbero superare i 10 giorni...

481
00:50:41,228 --> 00:50:42,655
Va tutto bene.

482
00:50:43,132 --> 00:50:45,082
Va bene che Seol Gong Chan arrivi in ritardo

483
00:50:47,243 --> 00:50:47,955
No.

484
00:50:47,966 --> 00:50:50,955
Anche se ci hai messo molto tempo, capirò comunque.

485
00:50:51,205 --> 00:50:53,955
Quindi non scusarti con me.

486
00:51:00,405 --> 00:51:02,055
Mi mancherai.

487
00:51:09,699 --> 00:51:11,433
Faresti meglio ad andartene prima che arrivi papà.

488
00:51:13,055 --> 00:51:15,655
Chiamami una volta arrivato lì.
Vado adesso.

489
00:51:42,852 --> 00:51:44,802
Aspetta Ju Yoo Rin.

490
00:51:46,205 --> 00:51:48,325
Resta lì.

491
00:51:51,408 --> 00:51:53,258
Puoi resistere?

492
00:52:02,549 --> 00:52:07,649
Addio... Seol Gong Chan sshi...

493
00:53:11,555 --> 00:53:13,205
Semplicemente non mi sento bene.

494
00:53:13,205 --> 00:53:14,988
Devo partire per l'isola di Jeju.

495
00:53:15,037 --> 00:53:16,850
Direttore.

496
00:53:17,833 --> 00:53:20,655
Ju Yoo Rin non è sull'isola di Jeju.

497
00:53:21,473 --> 00:53:22,987
Che cosa?

498
00:53:24,608 --> 00:53:27,208
Forse ora all'aeroporto di In Cheon.

499
00:53:27,512 --> 00:53:30,312
Il presidente Seol sembra sapere qualcosa� 

500
00:53:31,064 --> 00:53:32,984
Mi dispiace.

501
00:53:38,397 --> 00:53:40,633
Ju Yoo Rin� 

502
00:53:41,405 --> 00:53:43,920
Ju Yoo Rin� 

503
00:53:58,163 --> 00:54:02,413
Perché in un paese straniero?

504
00:54:03,394 --> 00:54:06,494
Papà, non è niente a cui voglio pensare.

505
00:54:06,842 --> 00:54:08,051
Quindi andiamo e basta.

506
00:54:09,157 --> 00:54:10,257
Ti prego di andare.

507
00:54:11,641 --> 00:54:12,655
Capire.

508
00:54:13,154 --> 00:54:13,905
Fretta.

509
00:54:13,905 --> 00:54:14,829
Va bene.

510
00:54:24,062 --> 00:54:26,055
Non vuoi scrivere la Carta di Partenza?

511
00:54:29,905 --> 00:54:34,955
<i>La prossima volta, non importa dove vuoi andare, dobbiamo andare insieme.</i>

512
00:54:51,772 --> 00:54:53,588
Cosa c'è che non va?

513
00:54:58,201 --> 00:55:00,251
Cosa c'è che non va, Yoo Rin?

514
00:55:03,662 --> 00:55:05,712
È tutta colpa di papà.

515
00:55:41,525 --> 00:55:43,955
Come va? Per favore aspetta un momento.

516
00:56:17,860 --> 00:56:20,660
Per favore. Per favore� 

517
00:56:24,207 --> 00:56:26,047
Per favore� 

518
00:56:27,080 --> 00:56:28,841
Direttore.

519
00:56:29,824 --> 00:56:32,699
Per ora devo andare con lei.

520
00:56:32,848 --> 00:56:34,205
Devo andare con lei.

521
00:56:34,548 --> 00:56:37,248
Controlla l'elenco. Controlla tutti i nomi sulla lista dei voli!

522
00:56:41,213 --> 00:56:43,400
Il mio passaporto� 

523
00:56:44,316 --> 00:56:45,905
E' in ufficio?

524
00:56:46,243 --> 00:56:48,793
Il Presidente ti sta cercando.

525
00:56:49,930 --> 00:56:53,655
Conosce sicuramente il posto per cui Ju Yoo Rin sta partendo,

526
00:57:18,249 --> 00:57:21,599
Sono io che ho lasciato andare Yoo Rin.

527
00:57:24,177 --> 00:57:27,527
Non cercarla più.

528
00:57:29,201 --> 00:57:30,800
Nonno.

529
00:57:31,593 --> 00:57:38,293
Prima di andarsene, ha promesso di non incontrarti mai più.

530
00:57:39,205 --> 00:57:43,719
Non potrai mai trovarla.

531
00:57:45,096 --> 00:57:49,755
Tratterò questo come non è mai successo prima.

532
00:57:49,755 --> 00:57:53,528
Verrà cancellato dalla mia memoria.

533
00:57:53,898 --> 00:57:59,755
Gong Chan anche tu, per non rivederla mai più.

534
00:58:10,200 --> 00:58:12,520
Nonno.

535
00:58:14,855 --> 00:58:17,235
Nonno.

536
00:58:20,855 --> 00:58:22,985
Yoo Rin e io...

537
00:58:24,905 --> 00:58:26,847
Yoo Rin e io...

538
00:58:27,051 --> 00:58:29,005
Mascalzone!

539
00:58:35,220 --> 00:58:37,300
Voi due...

540
00:58:38,082 --> 00:58:46,055
non erano destinati a stare insieme.

541
00:58:47,205 --> 00:58:49,055
Se avessi portato qui il bambino

542
00:58:49,371 --> 00:58:53,921
per salvare la vita di tuo nonno,

543
00:58:54,901 --> 00:58:59,401
allora... per favore, lascia andare il bambino.

544
00:59:05,787 --> 00:59:07,637
Non ho la certezza che...

545
00:59:08,428 --> 00:59:16,578
Posso continuare ad amarla come ho fatto prima.

546
00:59:21,106 --> 00:59:22,046
Nonno.

547
00:59:22,305 --> 00:59:23,363
Nonno!

548
00:59:25,381 --> 00:59:26,179
Presidente!

549
00:59:26,817 --> 00:59:28,067
Signore! Signore!!

550
00:59:29,559 --> 00:59:30,579
Signor Kim!!

551
00:59:36,905 --> 00:59:40,905
[2 anni dopo]

552
00:59:57,005 --> 00:59:58,654
Seo Jeong Woo.

553
00:59:58,905 --> 01:00:01,645
Non hai nessun altro da incontrare oltre a me?

554
01:00:01,795 --> 01:00:02,205
[Il regista Seo Jeong Woo]

555
01:00:03,205 --> 01:00:05,800
Mi chiedo chi mi abbia praticamente costretto a fermare tutto e a lavorare sodo.

556
01:00:06,605 --> 01:00:09,205
Avrei voluto bere qualcosa con te, ma stai già tornando a casa?

557
01:00:10,405 --> 01:00:13,699
Tornerai a casa presto per giocare di nuovo con il bambino, vero?

558
01:00:16,775 --> 01:00:17,775
SÌ.

559
01:00:18,205 --> 01:00:21,021
Ma assomiglia sempre di più a te. Non è un problema?

560
01:00:21,855 --> 01:00:23,100
Cosa c'è di sbagliato nell'assomigliare a me?

561
01:00:24,685 --> 01:00:27,655
EHI! Se una bambina ti assomiglia, è inquietante.

562
01:00:29,205 --> 01:00:31,655
Va bene. Ci vediamo a casa tua tra un po'.

563
01:00:52,721 --> 01:00:53,921
Ju Yo Rin.

564
01:00:55,205 --> 01:00:57,588
Dove ti sei nascosto?

565
01:00:59,031 --> 01:01:01,800
Yae Rin. Beviamo il tuo latte.

566
01:01:07,253 --> 01:01:10,692
Oh, stai andando così bene.

567
01:01:12,245 --> 01:01:13,699
Sì, Rin...

568
01:01:15,488 --> 01:01:17,905
Il direttore Seol dice che tornerà a casa presto oggi.

569
01:01:21,005 --> 01:01:24,255
Yae Rin. Oppa dice che tornerà a casa presto oggi.

570
01:01:25,489 --> 01:01:28,650
Ti piace vedere tuo cugino, vero?

571
01:01:35,225 --> 01:01:36,800
[La tennista Kim Sae Hyun - Ritorna dopo 2 anni]

572
01:01:38,121 --> 01:01:41,121
Perché deve essere l'Avenuel Hotel?

573
01:01:41,741 --> 01:01:44,224
Pensavo che non avresti mai più messo piede qui.

574
01:01:44,917 --> 01:01:47,755
Voglio solo sapere come stanno andando.

575
01:02:05,405 --> 01:02:08,852
Ju Yo Rin. Buon compleanno!

576
01:02:21,150 --> 01:02:22,905
Venite tutti, per favore.

577
01:02:25,698 --> 01:02:28,205
Tutti sono fortunati adesso.

578
01:02:46,188 --> 01:02:49,755
Tutti qui, sarete benedetti!

579
01:02:50,800 --> 01:03:00,800
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

580
01:03:00,800 --> 01:03:10,800
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

581
01:03:10,800 --> 01:03:20,800
Traduttore principale: jinhee, queer

582
01:03:20,800 --> 01:03:35,800
Traduttore Spot: mhugh

583
01:03:35,800 --> 01:03:48,800
Timer/Editor/QC: ay_link


