1
00:00:36,724 --> 00:00:40,088
Quei due... deve esserci qualcosa che non va?

2
00:00:41,505 --> 00:00:43,605
Hanno litigato tra loro o qualcosa del genere?

3
00:00:48,455 --> 00:00:50,355
Entriamo.

4
00:00:57,199 --> 00:00:58,755
Seol Gong Chan...

5
00:00:59,298 --> 00:01:01,088
cosa hai intenzione di fare?

6
00:01:03,199 --> 00:01:03,555
Dove stiamo andando?

7
00:01:03,755 --> 00:01:04,655
Scappando.

8
00:01:04,655 --> 00:01:05,416
Che cosa?

9
00:01:06,405 --> 00:01:07,705
Non abbiamo altra scelta.

10
00:01:22,386 --> 00:01:23,786
Saranno preoccupati.

11
00:01:24,405 --> 00:01:25,649
Cosa dirai loro?

12
00:01:29,705 --> 00:01:31,185
Non riesco a trovare Yoo Rin.

13
00:01:31,505 --> 00:01:32,555
Di cosa stai parlando?

14
00:01:34,005 --> 00:01:35,835
Cosa intendi con Yoo Rin se n'è andato?

15
00:01:36,955 --> 00:01:40,255
Quindi stai dicendo che ce ne siamo andati senza un piano specifico?

16
00:01:40,805 --> 00:01:42,988
Ecco perché voglio che tu pensi velocemente a un piano e li chiami.

17
00:01:43,199 --> 00:01:46,200
Perché Ju Yoo Rin ha il compito di inventare bugie, bugie, bugie in una situazione come questa.

18
00:01:46,755 --> 00:01:48,421
Bufala, bugia, bugia?

19
00:01:48,505 --> 00:01:51,055
Aspettare. Perché devo inventare una bugia, quando Seol Gong Chan ha causato il putiferio?

20
00:01:51,405 --> 00:01:52,738
Che cosa?

21
00:01:53,397 --> 00:01:55,035
Ti ho salvato perché piangevi e ti lamentavi,

22
00:01:55,035 --> 00:01:56,535
ma adesso fai finta di non sapere niente?

23
00:01:58,132 --> 00:01:58,555
Va bene, qualunque cosa.

24
00:01:58,905 --> 00:01:59,706
Voglio uscire.

25
00:01:59,955 --> 00:02:01,288
Fammi uscire.

26
00:02:23,005 --> 00:02:24,088
Gong Chan...

27
00:02:25,005 --> 00:02:26,526
Yoo Rin se n'è andato.

28
00:02:28,005 --> 00:02:29,526
Nonno...

29
00:02:29,705 --> 00:02:34,415
Yoo Rin ha avuto improvvisamente un'emergenza.

30
00:02:35,810 --> 00:02:37,505
L'ho portata fuori adesso.

31
00:02:38,029 --> 00:02:41,379
Quale emergenza? Che cos'è?

32
00:02:43,355 --> 00:02:45,866
È spiacevolmente urgente.

33
00:02:46,505 --> 00:02:48,681
Ebbene, di cosa si tratta?

34
00:02:50,481 --> 00:02:53,231
È una situazione urgente e importante.

35
00:02:53,288 --> 00:02:56,199
Dimmi solo, tu... Cos'è?!

36
00:03:03,799 --> 00:03:08,300
Nonno... beh...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,955
Mio padre è venuto all'improvviso a Seoul.

38
00:03:14,505 --> 00:03:21,288
Ma dopo quello che ha sentito su ciò che accadrà oggi, deve essere rimasto piuttosto deluso.

39
00:03:24,755 --> 00:03:29,405
Oh veramente?

40
00:03:30,605 --> 00:03:36,355
Bene, l'abbiamo pianificato senza discuterne con lui, si sarebbe sentito così.

41
00:03:40,048 --> 00:03:41,150
Non devi preoccuparti di nulla.

42
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
Spiegagli bene tutto.

43
00:03:43,705 --> 00:03:45,405
Yoo Rin.

44
00:03:46,300 --> 00:03:50,705
Possiamo sempre incontrare tuo padre in un giorno diverso.

45
00:03:52,205 --> 00:03:56,405
Non preoccuparti. Sistema le cose con tuo padre e torna.

46
00:03:56,688 --> 00:03:57,750
Bene.

47
00:04:01,005 --> 00:04:09,455
Il padre di Yoo Rin deve essere arrabbiato perché pensa che gli stiamo portando via Yoo Rin.

48
00:04:10,057 --> 00:04:11,692
Cosa c'è di cui arrabbiarsi?

49
00:04:12,619 --> 00:04:14,019
Non ha fatto niente.

50
00:04:15,005 --> 00:04:17,505
È ancora il padre che ha cresciuto Yoo Rin.

51
00:04:19,325 --> 00:04:26,088
Potremmo non essere in grado di affrontarlo, ma non possiamo parlare alle sue spalle.

52
00:04:28,345 --> 00:04:29,388
Andiamo a casa.

53
00:04:29,462 --> 00:04:31,391
SÌ.

54
00:04:33,705 --> 00:04:36,428
Guarda come avrebbero semplicemente sorvolato sulle cose oggi.

55
00:04:36,705 --> 00:04:39,482
La famiglia non ha intenzione di presentare Yoo Rin.

56
00:04:40,805 --> 00:04:42,055
Non capisco perché ti piace così tanto una ragazza come lei.

57
00:04:42,055 --> 00:04:43,282
Madre...

58
00:04:44,055 --> 00:04:45,505
Ho intenzione di andare in America.

59
00:04:48,005 --> 00:04:49,705
Cosa stai dicendo?

60
00:04:49,888 --> 00:04:50,505
Sei... di nuovo...

61
00:04:50,505 --> 00:04:51,967
Non preoccuparti.

62
00:04:52,155 --> 00:04:54,755
Non me ne andrò senza un piano.

63
00:04:54,755 --> 00:04:58,555
Come hai sempre desiderato, studierò ancora un po' prima di lavorare in albergo.

64
00:04:58,605 --> 00:05:00,705
Cos'altro c'è da studiare per te?

65
00:05:00,805 --> 00:05:03,199
Hai già conseguito un master.

66
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
Non voglio escogitare un piano per scappare di nuovo da qui.

67
00:05:06,389 --> 00:05:08,455
Voglio davvero fare qualcosa di giusto questa volta.

68
00:05:09,050 --> 00:05:12,605
Questa volta, ho capito che non funzionerà se non mi preparo davvero.

69
00:05:15,742 --> 00:05:20,505
Stai pensando a queste cose a causa di Yoo Rin?

70
00:05:21,605 --> 00:05:23,380
Direttore Jang, deve essere stato davvero ripreso.

71
00:05:25,212 --> 00:05:28,762
Qualunque sia la causa, non sei felice che tuo figlio si senta così?

72
00:05:29,405 --> 00:05:31,199
Jeong Woo.

73
00:05:31,500 --> 00:05:34,605
Stai per caso pensando di andare negli Stati Uniti con Yoo Rin?

74
00:05:37,905 --> 00:05:38,805
SÌ. Ho intenzione di farlo.

75
00:05:39,405 --> 00:05:41,659
Ho intenzione di trascinarla con me, anche se dice di no.

76
00:05:48,905 --> 00:05:53,505
Come avrebbe potuto, con una ragazza come lei, ingannarmi?

77
00:05:54,505 --> 00:05:56,555
Come potrebbe essere Ju Yoo Rin?

78
00:06:16,825 --> 00:06:19,300
Non so come i giornalisti abbiano fiutato tutto questo.

79
00:06:19,334 --> 00:06:21,255
Stanno chiedendo se tu e Gong Chan vi siete lasciati.

80
00:06:23,001 --> 00:06:27,405
Andiamocene prima che si diffonda la notizia e tu ti faccia male.

81
00:06:29,599 --> 00:06:32,055
Non posso andarmene così.

82
00:06:32,164 --> 00:06:36,199
Voglio assicurarmi che entrambi non possano mai essere felici insieme prima che me ne vada.

83
00:06:38,355 --> 00:06:41,199
Se ne hanno bisogno, lo confermerò per loro.

84
00:06:47,005 --> 00:06:49,088
Seol Gong Chan sshi...

85
00:06:49,705 --> 00:06:55,088
C'è qualcosa di cui voglio essere sicuro e che voglio farla finita, proprio in questo momento.

86
00:06:59,005 --> 00:07:02,436
Ti piaccio davvero?

87
00:07:07,476 --> 00:07:10,405
Hai detto che non potevi mentire.

88
00:07:14,199 --> 00:07:15,836
Non è quello.

89
00:07:16,505 --> 00:07:22,078
Non voglio dare a Ju Yoo Rin metà dell'hotel o dargli il titolo di direttore.

90
00:07:23,199 --> 00:07:26,088
Comunque, non potrò mai farti diventare mio cugino più giovane.

91
00:07:26,205 --> 00:07:27,705
Se non è questo il motivo, allora va bene.

92
00:07:28,455 --> 00:07:31,251
Non penso che neanche Seol Gong Chan sia poi così eccezionale.

93
00:07:33,805 --> 00:07:36,555
Mi chiedo chi si è aggrappato a me e implorava di pensare a lei ogni volta che nevicava.

94
00:07:37,905 --> 00:07:39,805
Penso che Seol Gong Chan mi abbia frainteso.

95
00:07:40,150 --> 00:07:44,705
Volevo che ti ricordassi e mi mandassi dei soldi come regalo di compleanno ogni volta che nevica.

96
00:07:45,505 --> 00:07:48,055
E visto che oggi ha nevicato prima, dammi 50 dollari.

97
00:07:48,055 --> 00:07:50,705
E se andrai sull'isola di Jeju da solo o no, dipende totalmente da te.

98
00:08:06,013 --> 00:08:07,455
Ju Yo Rin.

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,705
SÌ. Quello che hai detto è giusto.

100
00:08:13,417 --> 00:08:16,255
Ecco perché sono venuto...

101
00:08:17,300 --> 00:08:21,255
ma comunque... come potrei dire una cosa del genere adesso?

102
00:08:23,355 --> 00:08:25,155
Inoltre, è lo stesso anche per Ju Yoo Rin.

103
00:08:27,124 --> 00:08:28,405
Non è vero?

104
00:08:30,893 --> 00:08:33,693
Come potrei dire una cosa del genere?

105
00:08:35,425 --> 00:08:36,305
Se sto scappando con te,

106
00:08:36,305 --> 00:08:38,859
allora dovrebbe essere ovvio.

107
00:08:40,005 --> 00:08:42,355
Sì, dovrebbe essere ovvio.

108
00:08:46,355 --> 00:08:49,405
Questo è tutto, ma dove dovremmo ammazzare il tempo?

109
00:08:50,205 --> 00:08:54,805
Non eravamo sul punto di scappare? Se dobbiamo scappare, dobbiamo farlo bene.

110
00:08:55,405 --> 00:08:56,505
Inizio!

111
00:08:58,705 --> 00:09:00,125
Il momento clou della fuga è l'aeroporto.

112
00:09:00,125 --> 00:09:02,455
Senza l’aeroporto non puoi scappare.

113
00:09:03,555 --> 00:09:06,805
Dato che scappare è la specialità di Ju Yoo Rin, immagino di dover fare come dici tu.

114
00:09:10,605 --> 00:09:13,088
Scambiali in dollari, yen ed euro.

115
00:09:13,155 --> 00:09:14,166
Che cosa?

116
00:09:14,905 --> 00:09:16,852
Non abbiamo ancora deciso dove vogliamo andare.

117
00:09:17,605 --> 00:09:19,300
Stiamo scappando proprio adesso!

118
00:09:19,555 --> 00:09:20,455
Vedo.

119
00:09:22,781 --> 00:09:24,055
Perché abbiamo, sai, quel tipo di relazione.

120
00:09:27,705 --> 00:09:29,355
Grazie.

121
00:09:32,705 --> 00:09:34,300
Potresti darmi una scheda telefonica?

122
00:09:36,300 --> 00:09:38,305
Chi c'è da chiamare?

123
00:09:38,705 --> 00:09:44,199
Oltre a te, ci sono molti ragazzi in tutta la regione delle Bahamas che aspettano solo la mia chiamata.

124
00:09:44,355 --> 00:09:45,502
Sei senza speranza.

125
00:09:46,005 --> 00:09:50,455
Va bene. Poi li chiami con quello. Vagherò (con il cellulare).

126
00:09:50,455 --> 00:09:51,319
Oh veramente?

127
00:09:51,355 --> 00:09:52,315
Allora userò anche quello.

128
00:09:52,315 --> 00:09:53,544
Mi scusi. Puoi rimborsarlo?

129
00:09:54,401 --> 00:09:55,773
Non te lo presterò.

130
00:09:57,199 --> 00:09:59,705
Userò semplicemente questo. È piuttosto tirchio.

131
00:10:08,105 --> 00:10:13,055
Darò il permesso alla relazione tra Jeong Woo e Yoo Rin.

132
00:10:18,805 --> 00:10:21,570
Nient'altro sarà un problema.

133
00:10:22,405 --> 00:10:27,088
Per favore, conferma che è tua nipote per legge.

134
00:10:28,705 --> 00:10:32,455
Il padre di Yoo Rin è venuto in Corea.

135
00:10:34,255 --> 00:10:39,555
Se abbiamo un accordo con lui, dobbiamo farlo.

136
00:10:39,963 --> 00:10:49,455
Se c'è la possibilità, voglio incontrarlo anch'io, per vedere che tipo di persona è.

137
00:11:00,005 --> 00:11:01,120
Ti ricordi di me?

138
00:11:02,955 --> 00:11:04,988
Non sei tu il signor Jo?

139
00:11:05,989 --> 00:11:08,179
Jo? Sì! Esattamente!

140
00:11:08,179 --> 00:11:10,783
Ti ricordi di me!

141
00:11:11,474 --> 00:11:12,410
Ciao!

142
00:11:12,848 --> 00:11:14,681
Sei davvero il signor Jo.

143
00:11:14,801 --> 00:11:16,551
Quanto tempo è passato?

144
00:11:16,755 --> 00:11:18,355
Perché sei in Giappone?

145
00:11:20,160 --> 00:11:26,710
Ero in crociera sul mare, ma era così stancante che sono sbarcato qui a Osaka.

146
00:11:26,814 --> 00:11:30,614
Ma quando sono arrivato qui, all'improvviso mi sono venuti in mente i vostri volti.

147
00:11:30,888 --> 00:11:33,705
Andiamo dentro!

148
00:11:40,924 --> 00:11:44,155
Wow, allora qui ero conosciuto come Mr. Jo?

149
00:11:45,088 --> 00:11:46,300
Allora come mi chiamo?

150
00:11:46,555 --> 00:11:47,850
Ahh qualunque cosa.

151
00:11:58,455 --> 00:11:59,705
Cosa pensi di Sapporo?

152
00:11:59,705 --> 00:12:01,755
Nevica tantissimo lì ed è bello.

153
00:12:03,388 --> 00:12:07,155
Ogni volta che nevica, ti assicurerai di prendere dei soldi da me. È tutto?

154
00:12:07,205 --> 00:12:08,555
Non devi essere così appassionato (arguto).

155
00:12:10,405 --> 00:12:13,330
Andiamo in un posto caldo dove non nevica per anni.

156
00:12:14,330 --> 00:12:17,405
Sono già stato in tutti i posti caldi.

157
00:12:18,555 --> 00:12:19,528
Veramente?

158
00:12:19,705 --> 00:12:22,117
Allora potremo andare in un luogo lontano e alto.

159
00:12:23,705 --> 00:12:24,475
Parigi?

160
00:12:24,655 --> 00:12:25,255
Londra?

161
00:12:25,455 --> 00:12:26,155
Roma?

162
00:12:27,474 --> 00:12:30,605
Ci sono così tanti posti in cui vorrei andare che non posso decidere adesso.

163
00:12:30,705 --> 00:12:33,199
Ci penserò e deciderò la prossima volta.

164
00:12:37,088 --> 00:12:38,088
Ju Yoo Rin...

165
00:12:39,905 --> 00:12:44,455
ovunque tu voglia andare, andiamo insieme.

166
00:12:46,705 --> 00:12:49,005
Andiamo a casa adesso.

167
00:12:57,355 --> 00:12:58,446
Diciamo addio adesso.

168
00:12:59,555 --> 00:13:01,327
Devi andare all'isola di Jeju.

169
00:13:02,805 --> 00:13:05,288
Sì, credo che dovrò andare sull'isola di Jeju.

170
00:13:07,155 --> 00:13:10,155
Ju Yoo Rin, potremmo essere separati temporaneamente...

171
00:13:10,555 --> 00:13:16,088
No, per molto tempo... non so fino a quando...

172
00:13:17,405 --> 00:13:18,571
Lo so.

173
00:13:19,455 --> 00:13:25,455
Potrebbe volerci più tempo per ricevere il perdono che per confessare le nostre bugie.

174
00:13:27,102 --> 00:13:28,705
Pensi che non lo sappia?

175
00:13:28,705 --> 00:13:31,598
Siamo nella stessa squadra. Posso aspettare.

176
00:13:32,355 --> 00:13:35,705
Dopo oggi, posso aspettare per più di un anno.

177
00:13:36,405 --> 00:13:37,455
Veramente?

178
00:13:38,005 --> 00:13:40,555
Va bene se non mi vedi a partire da domani?

179
00:13:40,905 --> 00:13:42,023
Va bene.

180
00:13:44,401 --> 00:13:46,805
Allora, visto che da domani non potremo vederci,

181
00:13:46,805 --> 00:13:48,705
vediamo tutto e andiamo.

182
00:13:49,005 --> 00:13:50,940
Poiché l'orario di partenza è già passato,

183
00:13:51,505 --> 00:13:53,905
non puoi restare ancora un po' e partire la sera?

184
00:13:54,755 --> 00:13:57,555
Pensi che oggi sarà sufficiente? Non ti mancherò?

185
00:13:57,805 --> 00:14:00,088
Quindi partirai più tardi stasera?

186
00:14:02,199 --> 00:14:05,659
Mi sento sollevato nel vedere il tuo sguardo determinato.

187
00:14:05,655 --> 00:14:08,705
Andiamo a casa adesso, probabilmente gli anziani ci stanno aspettando.

188
00:14:10,705 --> 00:14:12,839
Che ne dici del tuo viaggio sull'isola di Jeju?

189
00:14:14,155 --> 00:14:16,614
In realtà andare sull'isola di Jeju non è urgente.

190
00:14:17,199 --> 00:14:19,555
Ho ancora del lavoro da finire a Seoul.

191
00:14:19,655 --> 00:14:23,705
Facevo solo finta che fosse urgente perché non volevo vederti.

192
00:14:25,488 --> 00:14:30,085
Ma, dato che stavi piangendo e ti aggrappavi a me, non ho scelta.

193
00:14:30,405 --> 00:14:35,205
Ci vediamo oggi, domani, riempirò ancora qualche giorno con fermezza e me ne andrò.

194
00:14:37,458 --> 00:14:39,159
Sei così cattivo... davvero...

195
00:14:46,905 --> 00:14:48,875
Abbiamo, sai, quel tipo di relazione.

196
00:14:54,088 --> 00:14:56,708
Mi dispiace di non poter parlare a nessuno di noi in questo momento.

197
00:14:57,705 --> 00:15:01,365
Anche se le cose potrebbero diventare difficili, non ti lascerò mai andare.

198
00:15:01,705 --> 00:15:03,359
Ju Yoo Rin, promettimi anche questo.

199
00:15:13,654 --> 00:15:14,455
Sì?

200
00:15:14,654 --> 00:15:15,705
Direttore...

201
00:15:16,199 --> 00:15:20,455
Ci sono giornalisti qui che chiedono di te e Kim Sae Hyun.

202
00:15:24,661 --> 00:15:26,205
Reporter?

203
00:15:30,469 --> 00:15:32,199
Ok, capisco.

204
00:15:36,848 --> 00:15:40,705
Ju Yoo Rin, penso che prima devi andare a casa.

205
00:15:42,094 --> 00:15:44,250
All'improvviso ho delle cose da sistemare.

206
00:15:45,846 --> 00:15:48,088
È un problema che ha a che fare con Kim Sae Hyun?

207
00:15:49,182 --> 00:15:50,443
Sì.

208
00:15:53,001 --> 00:15:57,199
Ju Yoo Rin, qualunque cosa vedi, qualunque cosa senti,

209
00:15:57,497 --> 00:16:00,405
non fraintendere e non dare nemmeno impressioni sbagliate.

210
00:16:02,155 --> 00:16:05,988
Oltre a te, comunque, non vedo né sento nient'altro.

211
00:16:06,358 --> 00:16:07,776
Non preoccuparti per me.

212
00:16:12,061 --> 00:16:16,088
Non sarò un peso per te, quindi...

213
00:16:16,412 --> 00:16:23,088
Puoi fare le interviste come preferisci. Non mi dispiacerà.

214
00:16:24,368 --> 00:16:30,055
Oppa, sai, potrei dire che sei una persona davvero cattiva.

215
00:16:30,349 --> 00:16:33,099
E lo accetterai ancora?

216
00:16:34,914 --> 00:16:35,674
Sì.

217
00:16:36,678 --> 00:16:39,150
Dal momento che stiamo attraversando questo tipo di situazione.

218
00:16:42,330 --> 00:16:48,080
Non ho ancora alcuna intenzione di offuscare il mio amore per te.

219
00:16:48,744 --> 00:16:56,155
Darò una svolta positiva alla cosa e dirò loro che il nostro amore è appena finito.

220
00:16:56,566 --> 00:17:02,416
Se dico che l’amore non c’è mai stato fin dall’inizio, il mio orgoglio verrà colpito.

221
00:17:12,768 --> 00:17:14,388
Perché hai fatto qualcosa di così imprudente?!

222
00:17:17,289 --> 00:17:18,905
Mi dispiace, nonno.

223
00:17:18,977 --> 00:17:23,355
Perché hai fatto uscire un rapporto, in primo luogo?

224
00:17:24,482 --> 00:17:25,455
Mi dispiace.

225
00:17:26,431 --> 00:17:29,555
Sia a Sae Hyun che alla nostra famiglia...

226
00:17:29,688 --> 00:17:32,255
questo è un grosso errore e una vergogna.

227
00:17:32,705 --> 00:17:34,755
Lo sai?

228
00:17:35,206 --> 00:17:36,755
Puoi andare adesso!

229
00:17:52,349 --> 00:17:53,555
Va bene.

230
00:17:53,900 --> 00:17:57,088
Questa è tutta colpa mia.

231
00:18:00,367 --> 00:18:02,302
Qual è il problema? Avevi detto che saresti stato forte.

232
00:18:03,257 --> 00:18:05,557
La partita vera non è ancora iniziata.

233
00:18:06,342 --> 00:18:08,005
Dobbiamo mangiare ed essere forti.

234
00:18:09,611 --> 00:18:10,427
Mangiamo.

235
00:18:13,055 --> 00:18:16,105
Gong Chan, puoi risolvere i tuoi problemi come vuoi oppure no.

236
00:18:16,715 --> 00:18:18,555
Risolviamo prima il problema di Yoo Rin.

237
00:18:21,510 --> 00:18:26,255
La parte di Jeong Woo ha detto che se risolviamo le cose per legge, allora per loro va tutto bene.

238
00:18:28,142 --> 00:18:33,705
Una volta raggiunto un accordo con il padre di Yoo Rin, sappi che intendo inserire il suo nome nel nostro registro di famiglia.

239
00:18:37,409 --> 00:18:39,049
Mi oppongo.

240
00:18:39,569 --> 00:18:41,555
Non è possibile inserire il suo nome nel registro di famiglia.

241
00:18:42,342 --> 00:18:44,125
Cosa hai detto?

242
00:18:44,097 --> 00:18:45,505
Perché?

243
00:18:48,964 --> 00:18:52,555
Forse... è a causa dei soldi della famiglia?

244
00:18:55,430 --> 00:18:58,250
Non è così, vero?

245
00:19:01,561 --> 00:19:03,055
Hai ragione.

246
00:19:03,267 --> 00:19:04,247
Non voglio che diventi complicato.

247
00:19:04,848 --> 00:19:07,455
Yahh~~ tu... tu, ragazzo avido!

248
00:19:13,234 --> 00:19:14,705
Seguimi nella mia stanza!

249
00:19:29,863 --> 00:19:31,395
E ti definisci suo cugino maggiore?

250
00:19:31,769 --> 00:19:33,355
Monello viziato!

251
00:19:34,269 --> 00:19:34,971
Mi dispiace.

252
00:19:35,917 --> 00:19:36,931
Ma non posso accettarlo.

253
00:19:38,106 --> 00:19:40,456
Sei un ragazzo così avido! Guardati!

254
00:19:40,572 --> 00:19:42,155
Tienilo tutto per te!

255
00:19:44,272 --> 00:19:49,805
Questa è la prima volta che tuo nonno rimprovera Gong Chan.

256
00:19:50,884 --> 00:19:56,555
Ma dato che il nonno lo ama così tanto, andrà tutto bene, giusto?

257
00:19:56,876 --> 00:19:59,505
Tuo nonno è molto spaventoso.

258
00:20:00,752 --> 00:20:04,405
Più ama qualcuno, peggio è.

259
00:20:06,113 --> 00:20:08,063
Lo stesso con tua madre.

260
00:20:08,752 --> 00:20:12,155
A causa del problema matrimoniale, dovette addirittura separarsi legalmente dalla famiglia.

261
00:20:17,934 --> 00:20:22,300
Non capisco perché Gong Chan si comporti così.

262
00:20:23,248 --> 00:20:26,698
Non ha mai deluso tuo nonno, mai.

263
00:20:27,305 --> 00:20:29,555
Al giorno d'oggi, qualcosa è strano.

264
00:20:37,421 --> 00:20:41,571
Chi ti ha detto che non avresti ricevuto nulla?

265
00:20:42,090 --> 00:20:45,105
Puoi dare a Yoo Rin una piccola parte della quota.

266
00:20:46,472 --> 00:20:47,455
Non voglio.

267
00:20:49,032 --> 00:20:51,405
Voi...!! Esci subito!

268
00:21:07,993 --> 00:21:09,243
Seol Gong Chan sshi...

269
00:21:09,300 --> 00:21:12,243
Usciamo un attimo e parliamo.

270
00:21:21,510 --> 00:21:23,355
Devi essere esausto.

271
00:21:24,222 --> 00:21:28,300
Sei stanco a causa mia, ma non posso fare niente per te.

272
00:21:30,005 --> 00:21:36,055
Hai così tanti beni che non posso darti nulla.

273
00:21:37,858 --> 00:21:40,455
Mi dispiace davvero di averti reso così stanco.

274
00:21:42,055 --> 00:21:44,155
Ju Yoo Rin, cosa stai cercando di dire?

275
00:21:45,529 --> 00:21:46,955
Non sei forse...

276
00:21:47,005 --> 00:21:53,155
Ma non dirò che smetterò.

277
00:21:56,022 --> 00:21:59,772
Seol Gong Chan sshi. Anche se diventa difficile, sii forte!

278
00:22:03,579 --> 00:22:07,705
Quindi ti mostrerò l'essenza dell'essere sfacciato.

279
00:22:08,592 --> 00:22:11,088
Hai detto che quando sei annoiato, stare con me ti fa ridere.

280
00:22:11,155 --> 00:22:13,505
Anche nei momenti difficili, farò ridere anche te.

281
00:22:16,376 --> 00:22:19,281
L'ho preparato perché tu possa ridere di me a crepapelle,

282
00:22:19,281 --> 00:22:21,705
quindi, assicurati di ridere a tuo piacimento.

283
00:22:23,262 --> 00:22:24,412
Prima di tutto siediti qui.

284
00:22:25,936 --> 00:22:27,255
Sedere.

285
00:22:40,950 --> 00:22:42,405
<i>Canzone ovvia!</i>

286
00:22:42,405 --> 00:22:44,160
<i>Ti manco? È ovvio.</i>

287
00:22:44,160 --> 00:22:45,655
<i>Mi pensi? È ovvio.</i>

288
00:22:45,655 --> 00:22:47,708
<i>Ti amo. Mi ami.</i>

289
00:22:47,708 --> 00:22:48,837
<i>Ovvio, ovvio, ovvio.</i>

290
00:22:48,837 --> 00:22:50,414
<i>Ti piaccio? È ovvio.</i>

291
00:22:50,414 --> 00:22:51,886
<i>Mi ami? È ovvio.</i>

292
00:22:51,886 --> 00:22:53,505
<i>Ti amo. Mi ami.</i>

293
00:22:53,751 --> 00:22:55,205
<i>Ovvio, ovvio, ovvio.</i>

294
00:22:55,205 --> 00:22:56,652
<i>Non cambiare mai. È ovvio.</i>

295
00:22:56,652 --> 00:22:58,073
<i>Per sempre e in eterno. È ovvio.</i>

296
00:22:58,079 --> 00:23:01,755
<i>Ti amo. Ti amo.</i>

297
00:23:02,047 --> 00:23:05,575
<i>Anche se a volte ti senti irritabile</i>

298
00:23:05,575 --> 00:23:08,866
<i>Anche se a volte è difficile</i>

299
00:23:08,866 --> 00:23:11,071
<i>Pensa sempre a me,</i>

300
00:23:11,071 --> 00:23:15,134
<i>Chi sorriderà sempre al tuo fianco.</i>

301
00:23:15,134 --> 00:23:18,387
<i>Anche se a volte ti senti triste</i>

302
00:23:18,387 --> 00:23:22,148
<i>Anche se a volte è solitario</i>

303
00:23:22,148 --> 00:23:23,886
<i>Pensa sempre a me,</i>

304
00:23:23,886 --> 00:23:29,255
<i>Chi sarà sempre con te.</i>

305
00:23:31,105 --> 00:23:32,455
Oh, è così imbarazzante.

306
00:23:41,650 --> 00:23:46,050
Se Ju Yoo Rin è qui con me, non credo che avrò problemi ad affrontare momenti difficili.

307
00:23:55,274 --> 00:23:58,874
Volevo andare sull'isola di Jeju, ma non credo che dovrò più farlo.

308
00:24:00,452 --> 00:24:02,552
Per il momento penso che saremo meno occupati.

309
00:24:03,536 --> 00:24:07,255
Direttore Seol, sii forte.

310
00:24:08,320 --> 00:24:10,255
Battagliero!

311
00:24:11,020 --> 00:24:12,255
Grazie!

312
00:24:36,705 --> 00:24:40,255
Se le bugie vengono rivelate, sarai danneggiato.

313
00:24:42,849 --> 00:24:46,199
Potresti essere perdonato, ma Yoo Rin non lo sarà mai.

314
00:24:48,155 --> 00:24:49,905
Hai scelto questo, sapendo tutto questo?

315
00:24:51,230 --> 00:25:00,088
Jeong Woo, questa non era una decisione che poteva essere presa riflettendo.

316
00:25:01,497 --> 00:25:03,505
Non c'è niente che avrei potuto fare.

317
00:25:08,897 --> 00:25:10,555
Vado a New York.

318
00:25:13,280 --> 00:25:14,780
Gong Chan...

319
00:25:16,355 --> 00:25:19,780
Sei stato tu a dire di non spezzare il cuore di Yoo Rin.

320
00:25:21,355 --> 00:25:25,055
Quindi porterò Yoo Rin con me.

321
00:25:27,231 --> 00:25:31,455
Anche se Yoo Rin non volesse, lo farò.

322
00:25:31,916 --> 00:25:33,205
Non la manderò.

323
00:25:33,301 --> 00:25:35,551
Bloccami. Vedi se puoi.

324
00:25:38,809 --> 00:25:41,009
Non c'è speranza per te.

325
00:25:41,514 --> 00:25:44,714
La nipote del nonno è già morta.

326
00:25:47,435 --> 00:25:51,435
La situazione in cui ti trovi adesso è il prezzo da pagare per mentire.

327
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
So che è crudele.

328
00:26:03,675 --> 00:26:09,088
Ma non posso farci niente.

329
00:26:31,098 --> 00:26:36,455
Poi hanno trovato la mia figlia biologica?

330
00:26:37,107 --> 00:26:39,705
Il nonno è molto ricco.

331
00:26:40,443 --> 00:26:45,055
È il presidente dell'Avenuel Hotel...

332
00:26:45,965 --> 00:26:48,065
Presidente di un albergo!?

333
00:26:48,797 --> 00:26:52,455
Quindi se la prendo e la porto, mi darà un sacco di soldi!

334
00:26:53,260 --> 00:26:54,705
Ma quel bambino è già morto!

335
00:26:55,253 --> 00:26:59,705
Sulla scena dell'incidente l'ho vista morta.

336
00:27:00,176 --> 00:27:02,140
È viva!

337
00:27:03,457 --> 00:27:07,405
L'ho portata in ospedale e l'ho salvata!

338
00:27:09,300 --> 00:27:11,579
Stai mentendo?

339
00:27:11,689 --> 00:27:14,405
Se è viva in questo momento, dov'è?

340
00:27:14,666 --> 00:27:15,626
Lei è...

341
00:27:17,206 --> 00:27:19,706
Non importa, vado adesso.

342
00:27:21,034 --> 00:27:22,753
Hai detto che stavi cercando un posto dove lavorare.

343
00:27:23,349 --> 00:27:25,249
Posso cercare un posto dove lavorare da solo.

344
00:27:25,288 --> 00:27:26,189
Va bene.

345
00:27:26,405 --> 00:27:29,192
Ognuno per sé, lo sai.

346
00:27:36,055 --> 00:27:40,255
Questo genere di grandi novità, dovrò esaminarle io stesso.

347
00:27:40,355 --> 00:27:43,192
Avenuel Hotel...?

348
00:27:46,586 --> 00:27:48,455
Ju Yoo Rin, devi essere pazzo.

349
00:27:48,561 --> 00:27:52,255
Se Gong Chan è quello pazzo, dovresti prestare attenzione.

350
00:27:52,903 --> 00:27:54,588
Se dici che sei la finta nipote,

351
00:27:54,678 --> 00:27:57,505
pensi che il nonno se lo lascerà scappare?

352
00:27:58,900 --> 00:28:03,588
Bene, ha riacquistato la salute, ma non se la lascia scappare.

353
00:28:03,686 --> 00:28:09,088
Ma come può vederti come la moglie di suo nipote?

354
00:28:09,923 --> 00:28:12,085
Vuoi provocare il caos più totale in quella famiglia?

355
00:28:14,540 --> 00:28:19,405
È davvero, davvero, davvero non perdonabile?

356
00:28:20,396 --> 00:28:22,116
Lo è?

357
00:28:22,396 --> 00:28:27,555
Ecco perché, idiota, dovevi o amare o mentire.

358
00:28:39,995 --> 00:28:41,355
Questo è l'Avenuel Hotel.

359
00:28:41,905 --> 00:28:44,105
Questa è la signora Yoon, giusto?

360
00:28:44,843 --> 00:28:48,643
Ho pensato che fosse un po' sospetto, quindi ti ho chiamato.

361
00:28:48,978 --> 00:28:54,178
Dato che per natura il signor Jo è un truffatore, temevo che potesse causarti problemi.

362
00:28:54,439 --> 00:28:59,255
Sicuramente... ha detto che era viva, giusto?

363
00:29:01,754 --> 00:29:04,994
Non mi interessa se è un truffatore o no, devo incontrarlo subito.

364
00:29:05,720 --> 00:29:06,845
È in Giappone in questo momento, giusto?

365
00:29:07,055 --> 00:29:12,155
Sì, ma poiché cerca lavoro, è uscito di casa.

366
00:29:13,592 --> 00:29:15,555
Se lo cerchiamo, possiamo incontrarlo.

367
00:29:22,872 --> 00:29:27,088
Gong Chan ha sicuramente una ragazza sull'isola di Jeju.

368
00:29:27,325 --> 00:29:31,705
È diventato avido, osceno e maleducato.

369
00:29:31,826 --> 00:29:34,455
Perché uno come lui è diventato mio nipote?

370
00:29:34,538 --> 00:29:37,555
Non credi davvero che il direttore Seol sia fatto così, vero?

371
00:29:37,882 --> 00:29:41,232
Sai molto bene quanto sia diretto e diretto.

372
00:29:41,749 --> 00:29:44,405
Perché allora all'improvviso è cambiato così?

373
00:29:45,069 --> 00:29:47,705
Sa quanto dipendo da lui.

374
00:29:47,884 --> 00:29:51,255
Quel moccioso viziato, marcio e irascibile.

375
00:30:01,106 --> 00:30:05,206
Adesso non ti vede più nei suoi occhi.

376
00:30:06,788 --> 00:30:16,755
Quindi, la ragazza che sta guardando deve essere così felice mentre io soffro così follemente.

377
00:30:19,705 --> 00:30:22,786
Quella felicità è piuttosto schietta.

378
00:30:26,612 --> 00:30:28,155
Nonno, mi dispiace.

379
00:30:29,717 --> 00:30:31,255
Zia, mi dispiace.

380
00:30:32,840 --> 00:30:34,355
Ajushi, mi dispiace.

381
00:30:36,839 --> 00:30:38,405
Mi dispiace davvero.

382
00:30:44,136 --> 00:30:47,605
Non ho alcun contropiano, ma per ora siamo forti.

383
00:30:48,715 --> 00:30:53,455
Se mi viene data una punizione, accetterò la punizione.

384
00:31:05,016 --> 00:31:07,416
Mi hai detto che non ti piacevo.

385
00:31:07,505 --> 00:31:10,255
Allora, cosa ci fai nella mia foresta di bambù che ti ho prestato?

386
00:31:12,755 --> 00:31:14,452
Questa non è proprietà di Seo Jeong Woo.

387
00:31:14,705 --> 00:31:16,455
È di pubblico dominio.

388
00:31:18,505 --> 00:31:23,155
Sai cosa è successo alla fine della storia del Re e dell'Orecchio d'Asino?

389
00:31:26,488 --> 00:31:29,155
Alla fine, gli alberi di bambù confessano il segreto del re.

390
00:31:32,942 --> 00:31:34,792
Seo Jeong Woo sshi...

391
00:31:37,088 --> 00:31:40,255
No! Non puoi!  Non puoi dirglielo.

392
00:31:43,575 --> 00:31:44,705
Giusto.

393
00:31:45,999 --> 00:31:48,299
Lo sai anche tu, vero?

394
00:31:50,693 --> 00:31:52,405
Vado a New York.

395
00:31:52,966 --> 00:31:54,400
Andiamo insieme.

396
00:31:56,319 --> 00:31:56,998
Che cosa?

397
00:31:58,983 --> 00:32:00,705
Sai che non puoi dire loro nulla.

398
00:32:01,281 --> 00:32:08,705
Anche se glielo dici, pensi che ti perdoneranno?

399
00:32:11,528 --> 00:32:14,255
Tu e Gong Chan avrete solo difficoltà.

400
00:32:15,334 --> 00:32:16,984
Facciamo sentire meglio Gong Chan.

401
00:32:18,561 --> 00:32:20,255
Ti aiuterò a scappare.

402
00:32:24,973 --> 00:32:28,023
Non posso scappare.

403
00:32:30,142 --> 00:32:34,442
Se Seol Gong Chan non vuole che vada, non posso andare.

404
00:32:35,786 --> 00:32:37,655
Quindi, se hai intenzione di andare, vai da solo.

405
00:32:39,229 --> 00:32:43,729
Allora devo minacciare Gong Chan di spingerti fuori?

406
00:32:45,263 --> 00:32:47,055
Ragazzi, siete amici.

407
00:32:47,292 --> 00:32:54,312
Puoi chiederglielo o minacciarlo, ma io...

408
00:32:54,312 --> 00:32:55,212
Fermati, Ju Yoo Rin!

409
00:32:57,234 --> 00:33:01,084
Più lo fai, più cado a terra.

410
00:33:01,352 --> 00:33:06,055
Se davvero non vuoi che diventi una persona cattiva, smettila.

411
00:33:16,511 --> 00:33:18,501
So cosa stai dicendo.

412
00:33:19,497 --> 00:33:21,097
Andiamocene adesso.

413
00:33:21,816 --> 00:33:23,355
Ti porterò.

414
00:34:13,215 --> 00:34:15,565
Voi due siete di nuovo insieme.

415
00:34:16,759 --> 00:34:18,609
Perché sei qui?

416
00:34:19,332 --> 00:34:21,982
Volevo salutare gli anziani prima di partire.

417
00:34:23,114 --> 00:34:25,555
E volevo dire addio anche a Yoo Rin.

418
00:34:26,737 --> 00:34:28,055
Entriamo.

419
00:34:33,705 --> 00:34:35,455
Avrai di nuovo momenti difficili.

420
00:34:37,897 --> 00:34:40,055
Posso aiutarti con questo, vero?

421
00:34:43,328 --> 00:34:45,178
Sarò con te.

422
00:34:48,178 --> 00:34:52,778
Tutti si sono riuniti quando Gong Chan non è qui.

423
00:34:54,284 --> 00:34:56,555
Sono venuto qui apposta quando Gong Chan non era qui.

424
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
Volevo solo dirti addio.

425
00:34:59,705 --> 00:35:02,766
È stato un disagio per te, mi dispiace.

426
00:35:03,619 --> 00:35:09,955
Sae Hyun, a nome di Gong Chan, mi dispiace.

427
00:35:11,072 --> 00:35:15,088
Gong Chan non è così.

428
00:35:27,865 --> 00:35:32,155
Il signor Jo ha intenzione di prendere i soldi dopo aver trovato il bambino.

429
00:35:33,212 --> 00:35:35,612
La troverà sicuramente.

430
00:35:36,081 --> 00:35:40,881
Ma è un truffatore, quindi le sue parole potrebbero non essere affidabili.

431
00:35:42,265 --> 00:35:45,465
Sei sicuro che abbia detto di aver portato mio cugino all'ospedale municipale?

432
00:35:46,101 --> 00:35:47,705
Questo è quello che ha detto.

433
00:35:48,660 --> 00:35:51,255
Ho già controllato una volta l'ospedale municipale.

434
00:35:51,641 --> 00:35:55,405
Sicuramente non c'era traccia della morte della signora Hana.

435
00:35:56,600 --> 00:35:58,155
Andiamo all'ospedale.

436
00:35:58,333 --> 00:36:00,455
Potresti esserti perso qualcosa.

437
00:36:02,505 --> 00:36:08,741
Nonno, se non avessi ritrovato la tua adorabile nipotina, cosa avresti fatto?

438
00:36:09,477 --> 00:36:12,527
Sarei morto se non avessi trovato Yoo Rin.

439
00:36:15,100 --> 00:36:21,505
Grazie a Yoo Rin ho vissuto, quindi la amo decisamente e mi prendo cura di lei.

440
00:36:22,018 --> 00:36:27,618
Ultimamente, a causa dei problemi che Gong Chan mi sta causando, ora ho solo Yoo Rin (per cui vivere).

441
00:36:28,876 --> 00:36:32,555
Yoo Rin, devi essere felice perché sei così amato.

442
00:36:33,204 --> 00:36:37,288
Spero che rimarrai felice per sempre così.

443
00:36:41,175 --> 00:36:42,755
Ovviamente deve farlo.

444
00:36:43,312 --> 00:36:47,705
Anche se non ti preoccupi per lei, sarà felice così.

445
00:36:51,585 --> 00:36:55,005
Porterò del tè e della frutta.

446
00:37:15,038 --> 00:37:17,805
Sei davvero brava a essere una nipote.

447
00:37:20,904 --> 00:37:22,804
Devi essere un professionista.

448
00:37:23,078 --> 00:37:24,506
Recitazione falsa.

449
00:37:26,683 --> 00:37:28,955
Perché sei così scioccato a differenza di un professionista.

450
00:37:29,196 --> 00:37:31,005
Non puoi essere sorpreso a mentire.

451
00:37:33,070 --> 00:37:35,055
Continua a recitare, tua zia ti sta guardando.

452
00:37:43,102 --> 00:37:45,405
Voi due lasciate questo e andatevene.

453
00:37:45,672 --> 00:37:46,755
Mija!

454
00:37:46,946 --> 00:37:47,755
SÌ!

455
00:37:48,019 --> 00:37:50,069
Yoo Rin, mostrami la tua stanza.

456
00:37:50,590 --> 00:37:53,405
Abbiamo ancora alcune cose di cui parlare.

457
00:37:55,135 --> 00:37:57,705
Non starai forse dicendo che non puoi in questo momento, vero?

458
00:37:57,919 --> 00:37:58,655
Andiamo.

459
00:38:04,521 --> 00:38:08,071
Pensavo che non fossero così amichevoli.

460
00:38:16,328 --> 00:38:17,755
Jeong Woo...

461
00:38:18,328 --> 00:38:18,755
Sì?

462
00:38:18,755 --> 00:38:24,300
Sai cosa sta succedendo tra Gong Chan e Sae Hyun?

463
00:38:25,635 --> 00:38:27,955
Non lo so nemmeno io.

464
00:38:28,146 --> 00:38:30,155
Non me ne parlano davvero.

465
00:38:30,425 --> 00:38:31,355
Veramente?

466
00:38:33,953 --> 00:38:37,555
Allora forse Gong Chan ha un'altra ragazza?

467
00:38:41,824 --> 00:38:43,300
Non credo.

468
00:38:43,570 --> 00:38:45,555
Non è il tipo che farebbe una cosa del genere.

469
00:38:48,730 --> 00:38:52,055
Kim Sae Hyun, non è il momento.

470
00:38:52,609 --> 00:38:54,555
Per favore, mantieni il segreto.

471
00:39:20,210 --> 00:39:21,168
Sae Hyun!

472
00:39:39,653 --> 00:39:41,255
Manterrò il tuo segreto.

473
00:39:42,199 --> 00:39:47,705
Ma in cambio, voglio che tu soffra per sempre nelle tue bugie.

474
00:39:49,420 --> 00:39:51,462
Non può amarmi, eh?

475
00:39:53,479 --> 00:39:57,550
Se non può amarmi, allora sarà impossibile per lui amare te.

476
00:40:16,778 --> 00:40:18,455
E' così patetico.

477
00:40:45,455 --> 00:40:50,655
In questo posto sembra che nevicherà per sempre, vero?

478
00:40:52,905 --> 00:40:54,288
Ma è falso.

479
00:40:57,732 --> 00:41:02,755
Se il vetro circostante si rompesse, il mondo andrebbe in pezzi.

480
00:41:09,579 --> 00:41:12,300
Prima che tutto si frantumi e si rompa,

481
00:41:13,005 --> 00:41:21,155
prima che tu, Gong Chan e il nonno andiate in pezzi e rimanete feriti,

482
00:41:23,605 --> 00:41:25,255
Vorrei proteggerti.

483
00:41:36,074 --> 00:41:40,705
Se questo è il mio vero sentimento, mi crederai?

484
00:42:01,522 --> 00:42:08,405
Nipote del presidente dell'Avenel Hotel, Seol Gong Chan.

485
00:42:08,405 --> 00:42:13,555
OK! Seol Gong Chan.

486
00:42:13,775 --> 00:42:16,088
Questo è il biglietto.

487
00:42:17,732 --> 00:42:23,155
Età 28 anni, tennista, è così fortunato.

488
00:42:28,827 --> 00:42:29,705
OH!

489
00:42:30,555 --> 00:42:34,705
Giocatrice di tennis, Kim Sae Hyun!

490
00:42:35,751 --> 00:42:37,355
Sì... grazie...

491
00:42:37,355 --> 00:42:39,155
No, no, no, aspetta...

492
00:42:39,444 --> 00:42:43,144
Sei davvero carina nella vita reale!

493
00:42:43,199 --> 00:42:45,455
La fidanzata del Presidente dell'Hotel...

494
00:42:45,751 --> 00:42:48,155
Cosa stai facendo? Non puoi farlo.

495
00:42:48,600 --> 00:42:53,455
Ho una questione da fare con il Presidente.

496
00:42:55,155 --> 00:42:58,250
Diciamo che è top secret?

497
00:43:01,471 --> 00:43:03,775
Devi saperlo visto che siete amanti.

498
00:43:04,493 --> 00:43:08,088
Il segreto per trovare il cugino più giovane.

499
00:43:20,224 --> 00:43:22,055
Gong Chan è in viaggio d'affari.

500
00:43:22,620 --> 00:43:28,320
Stiamo per sposarci entrambi, quindi trovare il cugino più giovane è un caso importante anche per me.

501
00:43:29,260 --> 00:43:30,460
Ovviamente.

502
00:43:31,192 --> 00:43:35,199
Di solito tra le coppie sposate non esistono cose top secret.

503
00:43:36,112 --> 00:43:37,455
Allora, per favore, dimmelo.

504
00:43:38,112 --> 00:43:42,155
La figlia della zia è davvero viva?

505
00:43:43,246 --> 00:43:49,400
L’ordine in cui dovrebbe procedere è: se le mie informazioni sono vere, allora la mia ricompensa

506
00:43:49,400 --> 00:43:53,005
Se l'informazione sarà confermata, ci sarà una ricompensa sufficiente.

507
00:43:54,731 --> 00:43:59,931
La madre di Hana non sembrava ricca,

508
00:44:01,033 --> 00:44:04,155
ma se è la figlia del presidente di questo hotel,

509
00:44:04,671 --> 00:44:07,755
allora la nipote del presidente è sicuramente viva.

510
00:44:15,663 --> 00:44:25,199
Dopo il terremoto, quella città subì i maggiori danni,

511
00:44:27,436 --> 00:44:37,155
ma fortunatamente io e mia figlia siamo stati brevemente fuori città e non eravamo lì in quel momento.

512
00:44:58,455 --> 00:45:06,088
Dottore... dottore...

513
00:45:14,405 --> 00:45:19,150
Era in pessime condizioni quando siamo arrivati lì...

514
00:45:22,629 --> 00:45:27,479
Non ricordo il suo nome, ma la ricordo sicuramente.

515
00:45:27,665 --> 00:45:31,088
La rinascita di questa ragazza è stata un miracolo.

516
00:45:32,255 --> 00:45:37,136
Quindi lei è viva e quest'uomo l'ha portata con sé di sicuro?

517
00:45:37,545 --> 00:45:41,055
Ebbene, dopo l'incidente non c'era alcuna documentazione esatta dell'accaduto,

518
00:45:41,179 --> 00:45:46,829
ma la persona che l'ha portata probabilmente l'avrebbe ripresa, giusto?

519
00:45:56,609 --> 00:45:59,199
Allora dov'è quella ragazza?

520
00:46:38,563 --> 00:46:42,088
Ju Yoo Rin, cosa stai facendo adesso?

521
00:46:42,988 --> 00:46:46,738
Stavo guardando il mondo delle bugie.

522
00:46:47,066 --> 00:46:48,138
Quale mondo?

523
00:46:50,399 --> 00:46:52,299
Il globo di neve.

524
00:46:53,870 --> 00:47:02,620
Sembra così carino e felice che voglio custodirlo così per sempre.

525
00:47:04,768 --> 00:47:07,968
Deve piacerti davvero quel globo.

526
00:47:08,223 --> 00:47:10,088
Ma poi, considera chi ha il regalo per te.

527
00:47:12,122 --> 00:47:16,905
Sì, è perché è un tuo dono.

528
00:47:22,602 --> 00:47:26,155
Lo dico perché non posso vederti adesso...

529
00:47:27,555 --> 00:47:32,705
ma... davvero... mi manchi.

530
00:47:35,679 --> 00:47:39,279
Oh. Stai diventando sempre più sfacciato.

531
00:47:41,568 --> 00:47:47,199
Non ho la faccia dura come Ju Yoo Rin, ne sono sicuro.

532
00:47:47,823 --> 00:47:49,397
Ho buone notizie.

533
00:47:49,397 --> 00:47:51,447
Ci vediamo domani.

534
00:47:53,599 --> 00:48:02,199
Ok, anch'io ho una novità da dirti.

535
00:48:03,181 --> 00:48:04,705
Ci vediamo domani.

536
00:48:23,965 --> 00:48:27,755
Quindi, se riceviamo una chiamata da lui, troveremo sicuramente tuo cugino più giovane.

537
00:48:27,869 --> 00:48:30,340
Finché troviamo la realtà, non mi interessa nient'altro.

538
00:48:33,375 --> 00:48:37,199
Anche se vengo con te, non sarò al tuo fianco.

539
00:48:38,611 --> 00:48:43,061
Ti userò, quanto basta per preservare la menzogna.

540
00:48:46,716 --> 00:48:49,766
Bene. Ti permetterò di usarmi.

541
00:48:52,406 --> 00:48:56,355
Se è difficile per te dirlo a Gong Chan, posso anche dirglielo io per te.

542
00:48:57,072 --> 00:48:59,072
Lo dirò io stesso a Seol Gong Chan.

543
00:49:01,378 --> 00:49:07,088
Se non provo a separarmi da lui, non mi lascerà andare.

544
00:49:42,422 --> 00:49:44,088
L'ho scoperto per te.

545
00:49:45,184 --> 00:49:47,555
Tutto quello che ha detto l'uomo è la verità.

546
00:49:57,953 --> 00:50:03,703
Se appare il vero cugino, la loro bugia finirà, giusto?

547
00:50:05,954 --> 00:50:09,754
Se trovi il vero cugino, riuscirai a mettere insieme i due.

548
00:50:17,756 --> 00:50:21,456
Va bene, Ju Yoo Rin.
Essere lì entro le 7:00.

549
00:51:08,125 --> 00:51:17,325
Veglierò su di te, affinché tu possa rimanere felice e in salute guardando la tua amata nipote.

550
00:51:19,465 --> 00:51:24,705
Lo farò per te, al posto della tua vera nipote.

551
00:51:40,109 --> 00:51:43,199
Questa è l'ultima possibilità che ti darò.

552
00:51:43,768 --> 00:51:46,918
Per favore, torna da me.

553
00:51:49,450 --> 00:51:51,300
Non posso tornare indietro.

554
00:51:52,606 --> 00:51:54,605
Se sei venuto qui per dire una cosa del genere, allora dovresti andare.

555
00:51:54,605 --> 00:51:57,005
Qual è il motivo per cui non puoi tornare da me?

556
00:51:57,096 --> 00:52:00,155
Potete dirmi qual è questo motivo?

557
00:52:02,707 --> 00:52:05,199
Vedere? Non puoi dirmelo.

558
00:52:06,651 --> 00:52:09,451
Se è una ragione che non puoi dire,

559
00:52:09,573 --> 00:52:13,705
se è una ragione così insignificante, allora capirò.

560
00:52:15,168 --> 00:52:18,068
Il motivo per cui non posso dirtelo è assolutamente� 

561
00:52:18,300 --> 00:52:20,068
non perché sia insignificante.

562
00:52:24,925 --> 00:52:27,705
Cosa c'è di così bello in Ju Yoo Rin?

563
00:52:29,727 --> 00:52:30,755
Ciao.

564
00:52:32,228 --> 00:52:33,705
Se entri adesso� 

565
00:52:34,277 --> 00:52:36,427
Oppa. Sei pazzo in questo momento.

566
00:52:36,568 --> 00:52:39,818
Per me lo sei! Non sei sano di mente!

567
00:52:42,770 --> 00:52:46,088
Quella ragazza che mente dicendo di essere tua cugina più giovane,

568
00:52:46,323 --> 00:52:49,155
Non so quali altre bugie ti abbia detto,

569
00:52:50,224 --> 00:52:53,924
ma sei appena diventato temporaneamente pazzo.

570
00:52:59,225 --> 00:53:00,875
SÌ.

571
00:53:01,955 --> 00:53:03,875
Kim Sae Hyun, sono pazzo.

572
00:53:05,833 --> 00:53:08,355
Ma non voglio mai più tornare ad essere sano di mente.

573
00:53:08,455 --> 00:53:10,535
Non credo che ne sarò mai capace.

574
00:53:12,879 --> 00:53:17,705
Perché per quanto possa sembrare pazzo, ho occhi solo per Ju Yoo Rin.

575
00:53:32,687 --> 00:53:37,850
Oppa... ti pentirai di questo momento.

576
00:53:37,850 --> 00:53:38,925
Non me ne pento.

577
00:53:38,951 --> 00:53:43,401
No, te ne pentirai.

578
00:53:44,154 --> 00:53:48,288
Non preoccuparti. Non dirò niente a nessuno.

579
00:53:50,339 --> 00:53:58,739
Spero che sarai felice di vivere per sempre intrappolato nelle bugie e nella follia.

580
00:54:33,075 --> 00:54:36,199
Seo Jeong Woo sshi, non posso sopportarlo.

581
00:54:37,078 --> 00:54:38,255
Aiutami.

582
00:55:01,400 --> 00:55:03,005
Ju Yoo Rin� 

583
00:55:10,111 --> 00:55:13,055
Io... non credo di poterlo dire.

584
00:55:14,840 --> 00:55:21,205
Anche se dovessi morire, non potrei dirlo in faccia a Seol Gong Chan.

585
00:55:24,359 --> 00:55:27,359
Allora, Seo Jeong Woo. Glielo dici tu per me.

586
00:55:43,091 --> 00:55:44,405
Yoo Rin.

587
00:55:46,255 --> 00:55:52,405
Sai come è finita realmente la storia del Re e delle Orecchie d'Asino?

588
00:55:55,484 --> 00:56:02,334
Il re alla fine finisce per confessare il segreto.

589
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
E sai cosa è successo a tutti gli alberi della foresta?

590
00:56:07,320 --> 00:56:12,355
Sono stati tutti abbattuti e poi sono scomparsi.

591
00:56:15,502 --> 00:56:17,555
E poi tutti sono diventati felici.

592
00:56:26,038 --> 00:56:27,355
Yoo Rin.

593
00:56:30,604 --> 00:56:32,255
Siate felici.

594
00:57:47,169 --> 00:57:51,705
Ti ho... causato dolore, di nuovo?

595
00:57:59,867 --> 00:58:04,455
Sono solo punito per aver mentito.

596
00:58:08,457 --> 00:58:15,338
Quindi, abbandoniamo le nostre bugie

597
00:58:15,338 --> 00:58:17,300
È viva.

598
00:58:21,605 --> 00:58:23,955
Mio cugino più giovane è vivo.

599
00:58:26,920 --> 00:58:31,455
Quindi ora... possiamo fermare la menzogna.

600
00:58:36,909 --> 00:58:41,709
Per fortuna. Oh, davvero grazie a Dio.

601
00:59:00,755 --> 00:59:01,705
Ju Yo Rin.

602
00:59:02,355 --> 00:59:04,588
Stavi per scappare senza di me?

603
00:59:05,705 --> 00:59:08,505
Non avevo altra scelta. Cosa avrei potuto fare?

604
00:59:09,355 --> 00:59:12,955
Ma è positivo che ora abbiamo una soluzione. Non sei d'accordo?

605
00:59:16,987 --> 00:59:18,187
Ju Yo Rin.

606
00:59:22,315 --> 00:59:25,000
Siamo forti mentre ci prepariamo per il nostro viaggio.

607
00:59:34,394 --> 00:59:35,555
Deluso, vero?

608
00:59:35,555 --> 00:59:37,005
SÌ.

609
00:59:37,155 --> 00:59:39,300
Che cosa? No, no�

610
00:59:50,914 --> 00:59:52,234
Ti amo.

611
00:59:56,088 --> 01:00:08,300
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

612
01:00:08,300 --> 01:00:15,300
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

613
01:00:15,300 --> 01:00:35,300
Traduttore principale: JiWONNx3HS

614
01:00:35,300 --> 01:00:45,300
Traduttore Spot: mhugh

615
01:00:45,300 --> 01:00:55,300
Timer/Editor/QC: ay_link


