1
00:00:42,600 --> 00:00:44,306
Ju Yo Rin.

2
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Hai mentito ancora.

3
00:01:24,605 --> 00:01:28,255
Proprio adesso al telefono, hai capito?

4
00:01:34,805 --> 00:01:39,205
Sì... non importa quanto sia difficile, hai preso una decisione. Grazie.

5
00:01:41,255 --> 00:01:42,955
Ecco le tue patate dolci.

6
00:01:47,155 --> 00:01:48,391
Li finirò.

7
00:01:52,205 --> 00:01:55,999
Ma... sei davvero al 63 Building?

8
00:01:56,930 --> 00:01:59,255
Naturalmente... perché?

9
00:02:01,242 --> 00:02:02,682
Niente.

10
00:02:07,118 --> 00:02:10,818
Le patate dolci sono troppo secche, quindi bevi molta acqua quando le mangi.

11
00:02:11,705 --> 00:02:14,834
È già tardi. Non mangiare troppo.

12
00:02:15,470 --> 00:02:16,370
Cugino.

13
00:02:23,378 --> 00:02:27,778
D'ora in poi saremo fratello-sorella, come nella vera relazione tra cugini e fratelli?

14
00:02:30,386 --> 00:02:31,686
Buonanotte, cugino.

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,043
Yoo Rin, vai a svegliare tuo cugino.

16
00:02:54,691 --> 00:02:56,441
Perché quel ragazzo è ancora a letto?

17
00:02:57,380 --> 00:02:58,230
Err�. Zia� 

18
00:03:06,265 --> 00:03:07,298
Seol Gong� 

19
00:03:08,851 --> 00:03:09,701
Svegliati cugino.

20
00:03:12,705 --> 00:03:14,822
Sei in ritardo per il tuo lavoro. Svegliati.

21
00:03:16,493 --> 00:03:18,843
Per favore svegliati.

22
00:03:19,731 --> 00:03:20,700
Cosa fai?

23
00:03:33,692 --> 00:03:35,542
E' mia abitudine.

24
00:03:36,157 --> 00:03:39,926
Non saprò mai che questo letto è così morbido.

25
00:03:40,651 --> 00:03:42,951
Scendi a fare colazione.

26
00:03:48,405 --> 00:03:49,537
Vado a lavorare.

27
00:03:52,084 --> 00:03:56,884
Direttore, la tua cravatta è storta.

28
00:03:56,387 --> 00:03:57,248
La mia cravatta?

29
00:03:57,660 --> 00:04:00,110
Yoo Rin, aiuta tuo cugino a sistemarsi la cravatta.

30
00:04:02,427 --> 00:04:03,107
Devo� 

31
00:04:03,642 --> 00:04:04,722
Cravatta.

32
00:04:14,919 --> 00:04:16,955
Il colore sembra buono.

33
00:04:38,538 --> 00:04:41,838
Come diventare fratelli quando i miei pensieri scappavano da me?

34
00:04:44,288 --> 00:04:45,273
È ora di mangiare.

35
00:04:46,860 --> 00:04:48,950
Ahn Jin Gyo, non ti stai svegliando?

36
00:04:49,556 --> 00:04:51,507
Svegliati. Svegliati e fai colazione.

37
00:04:51,984 --> 00:04:53,084
Guarda i tuoi capelli.

38
00:04:56,045 --> 00:04:59,595
Vedo. Questo si chiama fratelli.

39
00:05:00,186 --> 00:05:01,086
La mamma ha mandato questo.

40
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
È eccellente. Mangia questo.

41
00:05:03,555 --> 00:05:06,116
Non disturbarmi. Noona, ti mangi e basta.

42
00:05:06,999 --> 00:05:09,299
Non hai ricevuto la paghetta?

43
00:05:09,437 --> 00:05:11,237
Compra una camicetta per tua sorella.

44
00:05:11,557 --> 00:05:15,507
Bene. Domani andrò a Tock San per girare un CF di Hot Spring.

45
00:05:15,813 --> 00:05:19,263
Tock San? Portami con te.

46
00:05:19,341 --> 00:05:20,181
No.

47
00:05:22,936 --> 00:05:24,536
Se Seol Gong Chan ed io fossimo così...

48
00:05:26,432 --> 00:05:27,882
Oppa... oppa! Oppa!

49
00:05:28,299 --> 00:05:30,399
Mangia questo. Va bene.

50
00:05:31,677 --> 00:05:32,727
No, mettilo da parte.

51
00:05:33,581 --> 00:05:34,681
Oppure mangia questo. Questo.

52
00:05:35,804 --> 00:05:37,504
Questo è abbastanza. Siediti lì.

53
00:05:37,605 --> 00:05:39,548
Oppa, compra dei vestiti a Yoo Rin.

54
00:05:40,533 --> 00:05:42,633
Nuovi vestiti. Nuovi vestiti. Nuovi vestiti...

55
00:05:43,141 --> 00:05:43,991
Basta comprarne uno~~~

56
00:05:45,193 --> 00:05:46,571
Siediti da parte.

57
00:05:46,705 --> 00:05:50,066
Oppa, la prossima volta che sei in viaggio d'affari, porta con te Yoo Rin.

58
00:05:50,490 --> 00:05:51,713
Portami. Portami. Portami.

59
00:05:52,059 --> 00:05:53,109
Andare via. Andare via.

60
00:05:53,647 --> 00:05:56,047
Poi porti sulle spalle Yoo Rin. Sulle spalle. Sulle spalle.

61
00:05:56,853 --> 00:05:57,903
Andare via. Andare via.

62
00:05:58,795 --> 00:05:59,695
Andare via. Andare via.

63
00:06:06,100 --> 00:06:08,623
Pazzo. Pazzo.

64
00:06:11,506 --> 00:06:14,110
Il direttore distrettuale ti sta cercando, direttore.

65
00:06:14,255 --> 00:06:17,802
Di tutto ciò che riguarda le risorse umane dell'isola di Jeju, non desidero parlarne.

66
00:06:25,588 --> 00:06:28,988
Perché devi usare le spalle e affrontarmi ovunque?

67
00:06:29,028 --> 00:06:31,978
Quindi non mi sento sicuro. Alla fine non ho pazienza.

68
00:06:39,995 --> 00:06:42,845
Voglio sapere il motivo di ciò.

69
00:06:43,282 --> 00:06:46,332
Cosa stai guardando quando hai usato la schiena per guardarmi?

70
00:06:53,139 --> 00:06:54,759
Come va? Gong Chan è nel suo ufficio?

71
00:06:55,480 --> 00:06:57,030
Kim Sae Hyun è lì.

72
00:06:58,296 --> 00:06:59,174
Sae Hyun?

73
00:07:01,781 --> 00:07:04,281
Ti suggerirei di non disturbarli adesso.

74
00:07:09,769 --> 00:07:11,669
La mia risposta è...

75
00:07:12,781 --> 00:07:14,431
I sentimenti che provo per te adesso...

76
00:07:17,176 --> 00:07:18,726
Dimmi il motivo di ciò.

77
00:07:19,724 --> 00:07:22,324
Perché non mi ami? Perché?

78
00:07:26,116 --> 00:07:29,155
Sae Hyun, finiamola qui.

79
00:08:14,288 --> 00:08:16,238
Ho rotto con Sae Hyun.

80
00:08:22,525 --> 00:08:26,525
Hai detto che una relazione è fatta per impegnarsi, non hai lavorato duro per questo?

81
00:08:27,305 --> 00:08:30,210
Pensavo che Seol Gong Chan si impegnerà fino alla fine.

82
00:08:30,883 --> 00:08:32,583
Non posso. Non posso davvero.

83
00:08:35,147 --> 00:08:36,647
Il momento in cui ho detto "posso"...

84
00:08:36,705 --> 00:08:38,879
Perché non mi hai dato un pugno dicendomi che non posso?

85
00:08:40,381 --> 00:08:41,912
Vuoi che ti colpisca adesso?

86
00:08:44,108 --> 00:08:46,858
Non è necessario. È già finita.

87
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
Oh sì. Dovresti essere una bomba.

88
00:08:55,058 --> 00:08:58,055
Ti avevo detto di convincere tua madre.

89
00:08:59,827 --> 00:09:02,527
Guarda quanto sta male il nonno...

90
00:09:02,621 --> 00:09:03,941
Se quella persona non eri tu, non ti lascerò andare.

91
00:09:05,566 --> 00:09:08,088
Scusa. Dovrei davvero essere punito.

92
00:09:08,964 --> 00:09:11,164
Vieni... usa tutta la tua forza per colpirmi.

93
00:09:14,491 --> 00:09:16,155
Hai davvero colpito?

94
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
Perché?

95
00:09:18,870 --> 00:09:21,055
Mangia e basta.

96
00:09:31,125 --> 00:09:32,334
Il nostro ascensore dell'hotel...

97
00:09:33,032 --> 00:09:35,532
Quanto tempo impiega l'ascensore per raggiungere il suolo?

98
00:09:36,887 --> 00:09:38,387
Chi lo sa? Perché me lo chiedi?

99
00:09:39,955 --> 00:09:43,799
Ho sentito dire da qualche parte che quando l'ascensore scende...

100
00:09:44,994 --> 00:09:47,520
Trattenete il respiro ed esprimete un desiderio. Si avvererà.

101
00:09:47,955 --> 00:09:49,331
Dopo aver ascoltato questo, non vuoi provarlo?

102
00:09:49,805 --> 00:09:51,455
Quale sciocco lo farà?

103
00:09:54,449 --> 00:09:58,249
Lo è? La persona deve essere sciocca.

104
00:10:01,462 --> 00:10:04,762
Conta fino a cinque la persona che ti piace nel tuo cuore...

105
00:10:05,353 --> 00:10:08,453
Se la persona appare davvero, cosa pensi che accadrà?

106
00:10:10,211 --> 00:10:11,261
Cosa succederà?

107
00:10:13,205 --> 00:10:14,809
Esiste una cosa del genere.

108
00:10:16,346 --> 00:10:18,999
Per questo motivo presto diventerò matto.

109
00:10:49,610 --> 00:10:51,155
Trattenete il respiro, vero?

110
00:10:54,509 --> 00:10:55,469
Sciocco.

111
00:10:56,305 --> 00:10:58,888
Tu semplicemente seguirai, vero?

112
00:10:59,755 --> 00:11:02,855
Dato che è solo un desiderio, dovrei provarci.

113
00:11:03,355 --> 00:11:04,663
Che desiderio?

114
00:11:07,100 --> 00:11:10,955
Ho intenzione di fare a Yoo Rin una proposta ufficiale.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,443
Proprio in questi pochi giorni.

116
00:11:27,386 --> 00:11:32,836
È un po' storto, ma lo userò per convincerlo

117
00:11:32,836 --> 00:11:35,323
per rinnovare completamente l'interno di quella casa rustica.

118
00:11:43,439 --> 00:11:47,939
Se per rimodellamento intendi cambiare la carta da parati, il pavimento, il tetto...

119
00:11:49,827 --> 00:11:51,977
perché non lo demoliamo e ne costruiamo uno nuovo?

120
00:11:54,497 --> 00:11:56,597
Oh mio Dio. Perché non consideri affatto i miei sentimenti?

121
00:12:01,142 --> 00:12:04,592
Non ho mai vissuto in un posto così sporco e sudicio prima.

122
00:12:07,931 --> 00:12:09,181
Sporco e sporco?

123
00:12:11,780 --> 00:12:14,880
Mi dispiace trascinarti in un posto così sporco e lurido.

124
00:12:23,005 --> 00:12:24,005
Signor Jang.

125
00:12:25,765 --> 00:12:27,215
Non avrei dovuto dirlo�

126
00:12:27,883 --> 00:12:29,083
Signor Jang� 

127
00:12:42,132 --> 00:12:43,507
Un'opera d'arte!

128
00:12:48,505 --> 00:12:52,603
Tra me e la Signora...

129
00:12:55,755 --> 00:12:58,190
sembra che ci sia un muro insormontabile.

130
00:13:06,355 --> 00:13:09,539
Quel muro... possiamo semplicemente abbatterlo.

131
00:13:15,898 --> 00:13:20,898
D'ora in poi... per favore, smettila di chiamarmi Lady.

132
00:13:29,050 --> 00:13:30,010
Il Do sshi.

133
00:13:33,964 --> 00:13:35,644
Ouk Sun.

134
00:14:12,751 --> 00:14:14,351
Ciao, cugino. Sei appena tornato a casa?

135
00:14:21,367 --> 00:14:25,367
Comunque lo guardi, deve essere il tipo più difficile da accontentare.

136
00:14:27,355 --> 00:14:31,055
Ma dobbiamo coesistere come cugini. Dovrei provare?

137
00:14:32,055 --> 00:14:35,155
Perché deve essere Ju Yoo Rin?

138
00:14:35,955 --> 00:14:40,255
Ju Yoo-rin. Potrei accettarla così facilmente perché mi piace?

139
00:14:42,515 --> 00:14:44,855
Ah, che importa?

140
00:14:54,577 --> 00:14:55,346
Che cos'è?

141
00:14:56,742 --> 00:15:01,492
Ho bussato ma non hai risposto, quindi sono semplicemente entrato.

142
00:15:01,880 --> 00:15:02,794
Cosa vuoi?

143
00:15:04,487 --> 00:15:06,087
Prova questa torta, cugino.

144
00:15:08,280 --> 00:15:11,530
Non è questa la torta che Ju Yoo-rin stava divorando intera?

145
00:15:11,481 --> 00:15:13,381
Non ho nemmeno toccato questa parte. È pulito!

146
00:15:16,765 --> 00:15:18,265
Goditi la torta, cugino.

147
00:15:33,103 --> 00:15:34,089
Sì, zia?

148
00:15:34,624 --> 00:15:35,474
Oh Yoo Rin.

149
00:15:36,955 --> 00:15:41,550
La torta che ho preparato, l'ho semplicemente lasciata sul tavolo.

150
00:15:42,739 --> 00:15:47,888
È un regalo a sorpresa per il signor Jang,

151
00:15:48,191 --> 00:15:51,254
quindi, per favore, prenditene cura.

152
00:16:02,129 --> 00:16:03,569
Oh mio Dio. Oh, cosa faccio?

153
00:16:03,999 --> 00:16:05,001
Come puoi mangiare questo?

154
00:16:05,255 --> 00:16:06,986
Mi chiedo chi mi abbia detto di mangiarlo in primo luogo.

155
00:16:08,826 --> 00:16:10,040
Ah. Cosa dovrei fare?

156
00:16:15,483 --> 00:16:17,433
Ah. Ho già mangiato una torta, ma non ne ho mai fatta una.

157
00:16:20,567 --> 00:16:23,867
Ecco perché devi essere selettivo su cosa mangiare e cosa non mangiare.

158
00:16:24,698 --> 00:16:26,440
Il fatto che tu abbia mangiato tutta questa torta da solo è di per sé sorprendente.

159
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
Abbiamo mangiato insieme, lo sai.

160
00:16:29,534 --> 00:16:30,734
A chi stai cercando di dare la colpa?
Ho mangiato SOLO così tanto.

161
00:16:31,339 --> 00:16:32,855
Mangio solo questo pezzo!

162
00:16:41,255 --> 00:16:45,812
Aee, stupido. Dice che con l'uovo devi separare l'albume dal tuorlo.

163
00:16:46,788 --> 00:16:47,855
Aaaaaa.
Aspetto.

164
00:16:52,949 --> 00:16:54,249
Ooooooh. Sei bravo.

165
00:16:55,651 --> 00:16:58,051
Ovviamente. Cosa non faccio bene?

166
00:17:01,495 --> 00:17:03,977
Non è così che si fa. Dice che è come dipingere,

167
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
scuotilo vigorosamente in questo modo.

168
00:17:09,408 --> 00:17:10,859
Provalo.

169
00:17:13,316 --> 00:17:15,255
No, semplicemente non sai come farlo.

170
00:17:16,029 --> 00:17:19,888
In una direzione, con autorità. Guarda come si sta rompendo.

171
00:17:21,800 --> 00:17:23,096
Vedi, vedi, vedi.
Aaaaah. Ah-me, ah-me, ah-me, ah-me.

172
00:17:44,106 --> 00:17:45,293
Sembra che non ci sia davvero nulla che tu non possa fare.

173
00:17:45,776 --> 00:17:46,919
Sei sicuro che sia la prima volta che lo fai?

174
00:17:47,672 --> 00:17:49,872
SÌ. I passaggi per cucinare sono tutti delineati,

175
00:17:50,650 --> 00:17:52,192
quindi chiunque abbia un'intelligenza media può farlo.

176
00:17:52,914 --> 00:17:54,818
Ma poiché hai un'elevata intelligenza, lo fai meglio.

177
00:17:55,174 --> 00:17:56,086
Cosa dovremmo fare dopo?

178
00:17:57,750 --> 00:17:58,978
Portami lo stampo per la torta.

179
00:17:59,477 --> 00:18:01,619
Dobbiamo preparare anche il cioccolato fuso e la glassa.

180
00:18:02,032 --> 00:18:03,082
Lo stampo per torta! Va bene.

181
00:18:09,712 --> 00:18:13,862
Wow, è come applicare la malta per posare i mattoni, sei così bravo.

182
00:18:14,928 --> 00:18:17,528
Finché non è affrettato come fa Ju Yoo-rin, chiunque può farlo.

183
00:18:22,155 --> 00:18:24,155
Chee.

184
00:18:28,155 --> 00:18:29,223
È fantastico. Wow, sembra davvero carino.

185
00:18:30,356 --> 00:18:34,466
È difficile crederlo
In realtà l'ho fatto con le mie mani.

186
00:18:35,355 --> 00:18:37,155
Wow, sto davvero bene.

187
00:18:37,646 --> 00:18:40,646
Ju Yoo-rin, penso che adesso potresti anche sposarti.
Oh, sei così ammirevole.

188
00:18:43,240 --> 00:18:46,999
Ju Yoo-rin. Vuoi sposarti?

189
00:18:47,294 --> 00:18:49,894
Che cosa? Sono sicuro che mi sposerò quando sarà il momento giusto.

190
00:18:51,212 --> 00:18:53,162
Sai, non è che tu abbia realizzato nulla
o fare qualcosa di utile in questo momento.

191
00:18:53,775 --> 00:18:54,972
Dovresti lavorare di più, studiare di più,

192
00:18:55,652 --> 00:18:57,052
e sposarti quando avrai circa 32 anni.

193
00:18:58,243 --> 00:19:02,243
Non penso che sia una buona idea che tu ti sposi adesso
senza una sorta di piano definito.

194
00:19:05,503 --> 00:19:06,748
Sono affari miei.

195
00:19:09,326 --> 00:19:11,026
Presta molta attenzione a ciò che dice tuo cugino.

196
00:19:12,639 --> 00:19:17,155
Anche se qualcuno vuole sposarti, devi decidere con molta attenzione.

197
00:19:18,304 --> 00:19:20,155
Non puoi affrettarti o altro.

198
00:19:20,530 --> 00:19:22,955
Ok, ho capito. Sbrigati e disegna dei cuori qui, per favore?

199
00:19:30,205 --> 00:19:32,109
Wow, sembra divertente. Voglio farlo anch'io

200
00:19:34,159 --> 00:19:36,055
Fallo bene. Cerca di non rovinare tutto.

201
00:19:36,282 --> 00:19:37,049
Ok, ho capito.

202
00:19:57,405 --> 00:20:00,091
OH? Come posso farlo?
Ti piace questo? Ancora? Sheeeee. Uno in più?

203
00:20:00,665 --> 00:20:03,844
Ecco perché... ti ho detto di farlo bene.

204
00:20:04,100 --> 00:20:06,155
Che ne dici di questo?

205
00:20:09,995 --> 00:20:10,845
Sporco ragazzo

206
00:20:12,916 --> 00:20:13,866
Sbrigati, sbrigati.

207
00:20:14,773 --> 00:20:17,073
Chiudi gli occhi adesso.

208
00:20:28,993 --> 00:20:30,593
Darò il mio cuore al signor Jang.

209
00:20:37,555 --> 00:20:39,599
Hmm... questo è davvero bello.

210
00:20:41,516 --> 00:20:44,416
E' la prima volta che mangio una torta così meravigliosa.

211
00:20:45,724 --> 00:20:52,555
Anche se anch'io sono piuttosto bella, anch'io ho le mani delicate.

212
00:20:55,155 --> 00:20:57,155
Il cinque?

213
00:21:01,600 --> 00:21:03,424
Seol Gong Chan sshi, ci ho pensato

214
00:21:04,462 --> 00:21:07,912
Sento che possiamo essere una coppia di buoni “fratelli” che vivono felicemente insieme.

215
00:21:13,331 --> 00:21:17,881
Non avere rapporti con persone completamente estranee e truffatrici, e chiedersi come possiamo diventare "fratelli" (???)

216
00:21:18,731 --> 00:21:20,628
Ma oggi abbiamo combattuto una bellissima battaglia.

217
00:21:21,092 --> 00:21:24,092
D'ora in poi potremo essere veri fratelli e vivere bene insieme.

218
00:21:25,051 --> 00:21:25,883
Bbasya!

219
00:21:28,751 --> 00:21:31,651
SÌ. Diventare fratelli è così fastidioso a partire da adesso.

220
00:21:39,894 --> 00:21:42,446
Gli sto dando un po' di incoraggiamento e come osa essere indifferente.

221
00:21:44,002 --> 00:21:44,954
Che diavolo?

222
00:21:56,243 --> 00:21:57,543
Questo mi sta davvero facendo impazzire.

223
00:22:05,155 --> 00:22:06,083
Come va, segretario Yoon?

224
00:22:08,395 --> 00:22:12,045
Sto per scattare la mia CF, ma prima di andarmene voglio solo dirti "Ciao".

225
00:22:13,885 --> 00:22:14,735
Spara bene.

226
00:22:18,080 --> 00:22:19,557
E mangia questo.

227
00:22:22,985 --> 00:22:24,085
Grazie mille.

228
00:22:29,805 --> 00:22:32,921
Il nostro Jindori deve essere esaurito oggi.

229
00:22:33,417 --> 00:22:34,826
Mangiamo.

230
00:22:36,141 --> 00:22:37,441
Mangia di più e cresci in fretta.

231
00:22:38,155 --> 00:22:41,125
Essere uguale al fratello Jin Gyo.

232
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
Quello è mio fratello.

233
00:23:15,155 --> 00:23:16,855
Cos'è questo? Mandarini?

234
00:23:16,855 --> 00:23:18,209
Cos'è questo...

235
00:24:01,305 --> 00:24:03,493
Noona, dov'è il mandarino che ho messo qui?

236
00:24:03,555 --> 00:24:04,627
Mandarino?

237
00:24:05,144 --> 00:24:06,255
È qui.

238
00:24:07,866 --> 00:24:09,005
Qui?

239
00:24:16,511 --> 00:24:19,155
Riesci a distinguerli a occhio nudo?

240
00:24:19,257 --> 00:24:20,009
Ovviamente.

241
00:24:21,259 --> 00:24:23,071
Lo sto guardando da 3 ore.

242
00:24:32,074 --> 00:24:33,634
Ecco qui.

243
00:24:34,892 --> 00:24:37,055
Che cosa? Non è lo stesso?

244
00:24:37,370 --> 00:24:42,255
No. La parte superiore è appuntita.

245
00:24:41,155 --> 00:24:43,205
e il lato è un po' vuoto.

246
00:24:43,205 --> 00:24:47,098
Anche la pelle è diversa. È molto più fluido degli altri.

247
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
È così meraviglioso.

248
00:24:52,505 --> 00:24:57,555
Aspettare. Devo prendere una penna per annotare un segno.

249
00:25:17,155 --> 00:25:18,419
Cos'è questo?

250
00:25:22,255 --> 00:25:27,013
Il mio mandarino. Il mio mandarino!

251
00:25:35,370 --> 00:25:38,531
È appiattito. A che serve ricucirlo? Puoi ricucirlo?

252
00:25:38,566 --> 00:25:40,030
Allora cosa fare?

253
00:25:41,167 --> 00:25:43,917
Non hai idea di quanto significhi per me questo mandarino.

254
00:25:46,155 --> 00:25:47,816
Stai attento.

255
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
Se Yoo Rin si sente a disagio,

256
00:26:00,205 --> 00:26:02,277
Anche se sei tu, non acconsentirò anch'io.

257
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
Mi dispiace, nonno.

258
00:26:05,754 --> 00:26:07,255
Credimi per questa volta.

259
00:26:07,820 --> 00:26:10,070
Avevo programmato di fare la proposta a Yoo Rin stasera.

260
00:26:16,161 --> 00:26:19,555
Se Yoo Rin accetta, continueremo a frequentarci.

261
00:26:25,295 --> 00:26:28,505
SÌ. Esatto, Jeong Woo.

262
00:26:32,911 --> 00:26:36,505
Il direttore Seo Jeong Woo ha prenotato l'intero Sky-Bar per stasera.

263
00:26:39,155 --> 00:26:40,035
Lo è?

264
00:26:58,705 --> 00:27:00,843
Qual è il problema, cugino?

265
00:27:01,805 --> 00:27:03,353
Ju Yoo Rin dove sei?

266
00:27:04,205 --> 00:27:06,752
Ora? Io e la zia siamo appena arrivati ​​al salone.

267
00:27:08,702 --> 00:27:09,567
Salone?

268
00:27:09,605 --> 00:27:10,882
Lì per quale motivo?

269
00:27:12,107 --> 00:27:14,255
La zia vuole che vada con lei.

270
00:27:15,805 --> 00:27:18,746
Ju Yoo Rin, non metti mai piede in quei saloni di alta classe � 

271
00:27:19,926 --> 00:27:20,679
Non farlo.

272
00:27:21,155 --> 00:27:22,014
Gong Chan?

273
00:27:22,705 --> 00:27:23,572
Sì, zia.

274
00:27:26,055 --> 00:27:29,054
Ragazzo, faresti meglio a tornare a casa presto oggi.

275
00:27:29,218 --> 00:27:31,155
Ho un compito importante per te.

276
00:27:46,384 --> 00:27:47,080
SÌ. Signor Presidente.

277
00:27:53,847 --> 00:27:55,447
Yoo Rin sarà felicissimo.

278
00:27:56,091 --> 00:27:56,952
Direttore Seol, sei tornato.

279
00:27:57,766 --> 00:27:58,622
Gong Chan, sei tornato.

280
00:28:01,630 --> 00:28:04,880
Gong Chan. Grandi novità.

281
00:28:05,295 --> 00:28:11,155
Stasera Jeong Woo ha una proposta a sorpresa per Yoo Rin.

282
00:28:12,662 --> 00:28:15,844
È vero che una volta che l'amore è in vista, nulla può essere fermato.

283
00:28:16,255 --> 00:28:17,956
Ovviamente. Proprio come noi.

284
00:28:20,490 --> 00:28:23,555
Se lasciassimo andare Yoo Rin da sola, potrebbe sospettare.

285
00:28:23,772 --> 00:28:28,999
Dici solo che vuoi regalarle qualcosa di carino e portarla con te.

286
00:28:29,554 --> 00:28:32,555
Sì, Gong Chan. Portatela a Jeong Woo.

287
00:28:35,085 --> 00:28:35,929
Dov'è Yoo Rin?

288
00:28:36,555 --> 00:28:37,764
Sembra che sia nella sua stanza.

289
00:28:39,847 --> 00:28:42,747
Gong Chan, il mio ultimo desiderio è stato finalmente esaudito!

290
00:28:45,799 --> 00:28:47,049
Congratulazioni! Congratulazioni!

291
00:29:19,805 --> 00:29:20,820
Sei tornato?

292
00:29:23,505 --> 00:29:25,296
Se sei pronto, andiamo.

293
00:29:39,355 --> 00:29:43,999
Qual è l'occasione? Perché mangiamo fuori?

294
00:29:44,355 --> 00:29:46,145
Ho mal di testa. Tranquillo.

295
00:29:46,505 --> 00:29:47,542
SÌ.

296
00:30:11,255 --> 00:30:14,255
Sali prima tu. Ho ancora qualche questione.

297
00:30:14,555 --> 00:30:15,988
SÌ.

298
00:30:37,887 --> 00:30:40,955
Benvenuto. Tu devi essere Ju Yoo Rin.

299
00:30:41,288 --> 00:30:42,372
Per favore seguimi.

300
00:31:08,555 --> 00:31:12,106
Perché sembri così sorpreso?
Mi stai mettendo in imbarazzo.

301
00:31:12,388 --> 00:31:15,324
Seo Jeong Woo sshi, cosa ci fai qui?

302
00:31:15,888 --> 00:31:16,761
Non puoi dirlo?

303
00:31:17,999 --> 00:31:23,999
Questo non è il mio stile, ma mi hanno detto che è così che dovrei proporti ufficialmente così.

304
00:31:53,388 --> 00:31:56,888
Per assicurarti che non sembri uno scherzo o una presa in giro,

305
00:31:57,855 --> 00:32:00,478
Ho pensato molto.

306
00:32:01,388 --> 00:32:06,375
Si è scoperto che dovevo ancora spendere un sacco di soldi.

307
00:32:12,999 --> 00:32:16,205
Questa volta... lo accetterai?

308
00:32:17,605 --> 00:32:19,494
È davvero difficile per me capirlo.

309
00:32:21,388 --> 00:32:24,048
Perché una persona come Seo Jeong Woo dovrebbe scegliermi?

310
00:32:25,305 --> 00:32:28,562
Sì, è per questo che non capisco neanche me stesso.

311
00:32:29,305 --> 00:32:30,952
Perché devi essere solo tu.

312
00:32:34,205 --> 00:32:35,896
Ju Yoo Rin, vieni da me.

313
00:32:37,999 --> 00:32:39,920
Lascia che protegga tutto ciò che è tuo.

314
00:32:40,555 --> 00:32:41,734
Resta al mio fianco.

315
00:32:44,214 --> 00:32:46,174
Come posso restare al fianco di Seo Jeong Woo?

316
00:32:48,134 --> 00:32:48,973
Perché non puoi?

317
00:32:50,305 --> 00:32:51,735
Per me va tutto bene.

318
00:32:52,705 --> 00:32:54,527
Non va tutto bene per me.

319
00:32:56,419 --> 00:32:57,830
Se sono al fianco di Seo Jeong Woo,...

320
00:32:58,675 --> 00:33:00,825
Dovrò affrontare Seol Gong Chan ogni giorno.

321
00:33:06,805 --> 00:33:10,859
Davvero... non puoi vedermi affatto?

322
00:33:13,805 --> 00:33:17,888
Ora non riesco più a vederti bene.

323
00:33:21,255 --> 00:33:22,624
Vado per primo.

324
00:34:10,255 --> 00:34:12,155
Avrei dovuto dirtelo in anticipo.

325
00:34:12,280 --> 00:34:14,555
Mi dispiace se ti ho messo in una situazione imbarazzante.

326
00:34:14,588 --> 00:34:16,185
Un bravo nipote, un amico fedele� 

327
00:34:16,705 --> 00:34:20,720
E ora un cugino allegro. Deve essere davvero difficile per te interpretare tutti questi ruoli.

328
00:34:21,205 --> 00:34:22,555
Sì, è molto difficile.

329
00:34:22,805 --> 00:34:24,999
Per prendersi cura di un cuginetto ritrovato all'improvviso...

330
00:34:25,355 --> 00:34:28,330
è così irritante e stressante che potrei impazzire!!

331
00:34:30,705 --> 00:34:34,321
Cosa dovrei fare adesso per averti causato così tanta irritazione e stress?

332
00:34:34,505 --> 00:34:36,294
Non potrò mai stare insieme a Seo Jeong Woo.

333
00:34:39,155 --> 00:34:40,217
Sai perché?

334
00:34:42,805 --> 00:34:43,806
Il motivo è� 

335
00:34:46,155 --> 00:34:49,820
Il motivo è perché Seo Jeong-woo sa che sono un falso.

336
00:35:39,305 --> 00:35:42,346
Vieni subito dopo che mi hanno scaricato. Che imbarazzo.

337
00:35:42,355 --> 00:35:44,732
Perché non me l'hai detto?

338
00:35:46,388 --> 00:35:48,567
Che non è la mia cuginetta.

339
00:35:49,855 --> 00:35:51,312
Perché non me l'hai detto?

340
00:35:53,836 --> 00:35:54,669
Sì.

341
00:35:56,164 --> 00:35:57,951
Non fa differenza anche se lo dicessi.

342
00:35:58,555 --> 00:36:02,344
Che sia vero o falso, è stata tua cuginetta per tutta la vita, non è vero?

343
00:36:04,355 --> 00:36:06,567
SÌ. Non ci sarà alcuna differenza.

344
00:36:08,345 --> 00:36:10,585
Per favore continua a fingere di non saperlo.

345
00:36:13,205 --> 00:36:14,838
Fare finta di non sapere cosa?

346
00:36:16,755 --> 00:36:17,961
Che non sei il cugino maggiore di Ju Yoo Rin?

347
00:36:18,370 --> 00:36:19,155
Oppure� 

348
00:36:19,305 --> 00:36:20,860
Che ami Ju Yoo Rin?

349
00:36:26,180 --> 00:36:27,131
Gong Chan� 

350
00:36:29,274 --> 00:36:32,324
Non puoi innamorarti di Ju Yoo Rin.

351
00:37:37,855 --> 00:37:40,074
Vai all'hotel sull'isola di Jeju?

352
00:37:40,999 --> 00:37:44,505
Sì, per assumere il posto di manager.

353
00:37:45,355 --> 00:37:48,999
Dato che è una decisione presa dal Direttore Seol, non ti fermerò.

354
00:37:48,999 --> 00:37:50,592
Ma perché proprio l'isola di Jeju?

355
00:37:50,705 --> 00:37:53,354
Voglio passare due, tre anni laggiù.

356
00:37:53,755 --> 00:37:55,955
Per elevare umilmente il livello delle mie capacità.

357
00:37:55,999 --> 00:38:00,999
Va bene. Non c'è niente di male nello sperimentarlo tu stesso

358
00:38:02,196 --> 00:38:06,855
Allora quando andrai sull'isola di Jeju?

359
00:38:07,999 --> 00:38:09,923
Durante la celebrazione dell'anniversario dell'hotel.

360
00:38:10,999 --> 00:38:11,918
Che cosa?

361
00:38:13,188 --> 00:38:17,412
Voglio iniziare a imparare presentandomi formalmente durante l'anniversario dell'hotel lì.

362
00:38:19,055 --> 00:38:21,305
Potrebbe essere così...

363
00:38:22,338 --> 00:38:25,883
Ma è il giorno in cui presentiamo per la prima volta Yoo Rin all'intera compagnia..

364
00:38:26,275 --> 00:38:27,875
Gong Chan, non puoi essere assente.

365
00:38:29,423 --> 00:38:30,673
C'è il nonno qui.

366
00:38:32,355 --> 00:38:33,549
Così come la zia e lo zio.

367
00:38:37,732 --> 00:38:39,582
Va bene, Yoo Rin?

368
00:38:41,283 --> 00:38:42,243
SÌ.

369
00:38:46,737 --> 00:38:47,787
Salirò per primo.

370
00:38:55,605 --> 00:39:02,255
Sembra che la relazione tra Gong Chan e Sae Hyun non stia andando bene.

371
00:39:03,667 --> 00:39:04,747
Sì.

372
00:39:05,355 --> 00:39:10,155
Recentemente Sae Hyun non è passato nemmeno una volta.

373
00:39:13,191 --> 00:39:14,841
Salirò anch'io.

374
00:39:21,380 --> 00:39:22,180
E anche Yoo Rin...

375
00:39:24,125 --> 00:39:27,575
Sembra che le cose non stiano andando bene anche per lei e Jeong Woo.

376
00:39:29,342 --> 00:39:34,292
Anche Jeong Woo non viene da molto tempo.

377
00:39:40,324 --> 00:39:41,974
Seol Gong Chan sshi...

378
00:39:50,155 --> 00:39:51,743
La tua decisione di andare sull'isola di Jeju.

379
00:39:53,333 --> 00:39:55,955
È perché ti ho reso turbato e arrabbiato?

380
00:39:57,627 --> 00:39:58,927
È per questo che te ne vai?

381
00:40:01,855 --> 00:40:03,251
È a causa del lavoro.

382
00:40:04,853 --> 00:40:07,903
Non sono un uomo agiato che ha tempo per preoccuparsi di Ju Yoo Rin.

383
00:40:31,505 --> 00:40:35,181
Gong Chan è di nuovo così in ritardo.

384
00:40:39,556 --> 00:40:40,976
Mangiamo prima.

385
00:40:56,241 --> 00:40:57,049
Gong Chan.

386
00:40:58,163 --> 00:41:00,865
Uscirai di nuovo subito dopo esserti cambiato d'abito?

387
00:41:01,941 --> 00:41:02,727
È perché sono occupato.

388
00:41:03,169 --> 00:41:03,969
Questo bambino?

389
00:41:13,705 --> 00:41:17,155
Se il tuo finto cugino va sull'isola di Jeju, avrai più pace perché non dovrai vederlo.

390
00:41:17,377 --> 00:41:21,227
Sarai ufficialmente ordinata principessa.

391
00:41:21,457 --> 00:41:23,040
Entro l'indomani, la vita di Ju Yoo Rin sarebbe stata definitivamente ribaltata.

392
00:41:23,579 --> 00:41:24,820
Non puoi dimenticarti di me, ok?

393
00:41:25,033 --> 00:41:26,783
Noona. Se è fuori dalla vista, dovrebbe essere più facile per te dimenticarlo.

394
00:41:27,213 --> 00:41:30,555
E' tutto per il meglio.

395
00:41:31,145 --> 00:41:34,255
<i>Voglio dimenticare</i>

396
00:41:34,255 --> 00:41:38,357
<i>Mettiti il mio grosso rossetto</i>

397
00:41:39,418 --> 00:41:43,868
<i>Ma l'amore non può ancora essere dimenticato</i>

398
00:41:45,711 --> 00:41:48,888
Per farmi arrabbiare, ti sei esercitato a cantare tutti i giorni?

399
00:42:11,201 --> 00:42:12,232
CIAO.

400
00:42:13,702 --> 00:42:16,708
Non sei venuto a casa nostra. Devi essere occupato

401
00:42:19,505 --> 00:42:21,216
Ho rotto con Oppa.

402
00:42:22,455 --> 00:42:23,281
Che cosa?

403
00:42:27,805 --> 00:42:30,347
Oppa non te l'ha detto?

404
00:42:31,706 --> 00:42:32,587
Yoo Rin sshi.

405
00:42:33,205 --> 00:42:38,151
Sai perché oppa ha dato inizio alla rottura?

406
00:42:39,105 --> 00:42:43,255
Il suo cugino molto stretto probabilmente ne saprà qualcosa.

407
00:42:46,855 --> 00:42:48,301
Non siamo molto vicini.

408
00:42:50,605 --> 00:42:52,888
Sembra che la signorina Yoo Rin ancora non lo sappia.

409
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Una volta che sai il motivo, per favore fammi sapere.

410
00:42:57,355 --> 00:42:58,904
Occuparsi.

411
00:43:06,594 --> 00:43:10,999
Sono andato all'isola di Jeju e ho faticato tantissimo ultimamente

412
00:43:13,265 --> 00:43:15,555
Deve essere a causa della sua rottura con Kim Sae Hyun.

413
00:43:32,117 --> 00:43:34,167
Seol Gong Chan è nel suo ufficio adesso?

414
00:43:35,155 --> 00:43:37,042
Il direttore non è presente in questo momento.

415
00:43:37,605 --> 00:43:38,730
Lo è?

416
00:43:41,052 --> 00:43:43,502
Anche il segretario Yoon andrà all'isola di Jeju?

417
00:43:43,999 --> 00:43:44,929
SÌ.

418
00:43:45,705 --> 00:43:48,555
Quando vai sull'isola di Jeju, assicurati di percorrere il sentiero di montagna.

419
00:43:48,582 --> 00:43:51,888
Nei giorni in cui nevica, è bello stare nella galleria panoramica laggiù.

420
00:43:51,999 --> 00:43:52,853
Nevicare?

421
00:43:54,254 --> 00:43:55,654
Allora il regista lo adorerà.

422
00:43:56,705 --> 00:43:59,041
Recentemente ha avuto un'improvvisa predilezione per le giornate nevose.

423
00:43:59,555 --> 00:44:01,460
Mi chiede spesso quando nevicherà.

424
00:44:10,205 --> 00:44:12,231
Seol Gong Chan, come è possibile?

425
00:44:56,705 --> 00:44:57,944
Ju Yo Rin.

426
00:44:58,401 --> 00:45:01,285
La nostra relazione è tale che non possiamo evitare di incontrarci anche se ci proviamo.

427
00:45:01,388 --> 00:45:03,897
Anche se fai del tuo meglio per sfuggirmi.

428
00:45:07,555 --> 00:45:10,055
Allora perché hai scaricato un ragazzo attraente come me?

429
00:45:11,205 --> 00:45:13,052
Come un idiota, ho anche espresso un desiderio.

430
00:45:15,945 --> 00:45:20,445
Qualcuno mi ha detto... che se esprimi un desiderio trattenendo il respiro mentre scendi in ascensore

431
00:45:20,555 --> 00:45:22,631
Il desiderio si sarebbe avverato.

432
00:45:23,204 --> 00:45:25,121
Seol Gong Chan te lo ha detto, vero?

433
00:45:29,515 --> 00:45:31,195
Gli hai detto anche questo?

434
00:45:32,704 --> 00:45:33,716
Allora, cos'è questo?

435
00:45:34,355 --> 00:45:38,999
Se conti fino a cinque mentre pensi a qualcuno e quella persona ti appare davanti

436
00:45:39,322 --> 00:45:40,322
Allora cosa succede?

437
00:45:41,888 --> 00:45:42,517
Perché?

438
00:45:44,293 --> 00:45:47,244
Gong Chan ha detto che stava impazzendo per lo shock per questo.

439
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
Ora, cosa accadrebbe esattamente se Gong Chan impazzisse per questo?

440
00:46:16,805 --> 00:46:17,897
Ju Yoo Rin!

441
00:46:35,405 --> 00:46:37,439
I giorni nevosi sono il compleanno di Ju Yoo Rin.

442
00:46:37,855 --> 00:46:38,916
Non lo dimenticherò.

443
00:46:41,999 --> 00:46:45,278
Poiché Ju Yoo Rin continua a farmi sentire dispiaciuto, arrabbiato e preoccupato, potrei...

444
00:46:48,188 --> 00:46:49,992
Impazzisci e basta.

445
00:46:54,888 --> 00:46:58,804
Diverse centinaia di volte al giorno, divento pazzo e pazzo!!

446
00:47:56,255 --> 00:47:57,924
Poco fa, perché te ne sei andato così?

447
00:47:58,355 --> 00:47:59,484
È successo qualcosa?

448
00:48:00,801 --> 00:48:04,255
Ho solo... avuto l'improvviso bisogno di scappare.

449
00:48:04,755 --> 00:48:07,025
Devo essere stato temporaneamente pazzo.

450
00:48:10,255 --> 00:48:11,555
Ho qualcosa da dirti

451
00:48:14,855 --> 00:48:17,398
Domani alla celebrazione dell'anniversario della fondazione dell'hotel.

452
00:48:17,855 --> 00:48:21,189
Non puoi evitare di essere presentato davanti a tutte le persone.

453
00:48:21,205 --> 00:48:23,659
Quindi, non cercare di farti del male deliberatamente come hai fatto prima.

454
00:48:27,611 --> 00:48:32,721
Se vengo presentato lì, allora è qualcosa che non posso invertire, giusto?

455
00:48:33,188 --> 00:48:34,044
Ju Yo Rin.

456
00:48:38,955 --> 00:48:43,120
Mi è stato detto che il mio vero cugino� 

457
00:48:45,205 --> 00:48:47,948
Non è in questo mondo da qualche tempo.

458
00:48:49,585 --> 00:48:52,055
Quindi non è possibile trovarla. Mi dispiace.

459
00:48:53,213 --> 00:48:54,013
So che.

460
00:48:57,169 --> 00:49:02,819
Ho accettato, sapendo che "finché non trovi tuo cugino" equivale a per sempre.

461
00:49:07,532 --> 00:49:09,805
Sono sollevato di sapere che era quello che stavi pensando.

462
00:49:10,355 --> 00:49:11,585
È un sollievo.

463
00:49:13,275 --> 00:49:15,375
Quindi, non sentirti dispiaciuto nei miei confronti.

464
00:49:16,355 --> 00:49:17,982
Non importa quanto io abbia la pelle dura...

465
00:49:19,066 --> 00:49:21,516
Se sentissi cose del genere mi sentirei in colpa.

466
00:49:22,966 --> 00:49:23,889
Non farlo.

467
00:49:25,470 --> 00:49:26,670
Se devi essere qui...

468
00:49:27,554 --> 00:49:29,368
Auguro a Ju Yoo Rin di vivere in pace e...

469
00:49:30,576 --> 00:49:31,776
Se possibile, sii felice.

470
00:49:33,745 --> 00:49:37,995
Allora... oggi... è l'ultimo giorno che passiamo insieme come uomo e come donna.

471
00:49:40,555 --> 00:49:43,006
Da domani, agli occhi di tutta la gente

472
00:49:43,855 --> 00:49:45,160
Diventeremo cugini.

473
00:49:49,340 --> 00:49:55,140
Veramente. Cosa avrei potuto fare nella mia vita passata per ricevere una tale benedizione?

474
00:50:02,255 --> 00:50:04,190
Quando abbiamo iniziato a mentire per la prima volta...

475
00:50:05,855 --> 00:50:07,999
Non avevo idea che avrebbe portato a questo.

476
00:50:11,255 --> 00:50:18,231
Non sapevo che sarò per sempre cugino di Ju Yoo Rin.

477
00:50:23,755 --> 00:50:24,981
Seol Gong Chan.

478
00:50:25,855 --> 00:50:29,841
Come servizio speciale, dovrei svelarti qualche segreto nell'arte di mentire?

479
00:50:36,205 --> 00:50:37,606
Una trama dalla pelle spessa.

480
00:50:37,888 --> 00:50:38,924
Una forte smentita.

481
00:50:39,005 --> 00:50:40,083
Una tenacia dura.

482
00:50:40,555 --> 00:50:42,155
Ricorda solo queste 3 regole

483
00:50:42,355 --> 00:50:43,818
D'ora in poi, affrontiamo tutto ciò che sta accadendo

484
00:51:08,555 --> 00:51:10,435
Che persona senza buone maniere...

485
00:51:11,855 --> 00:51:13,123
Questa puzza� 

486
00:51:23,331 --> 00:51:24,891
Nessuna educazione� 

487
00:51:44,388 --> 00:51:45,827
Questo è il tuo metodo speciale?

488
00:51:46,505 --> 00:51:48,263
"Non riesco a controllare la mia scoreggia".

489
00:51:48,811 --> 00:51:50,429
Dovresti tracciare in questo modo.

490
00:51:51,153 --> 00:51:52,403
Allora devi negare.

491
00:51:52,945 --> 00:51:54,083
"Non sono stato io".

492
00:51:54,155 --> 00:51:55,972
E poi ispessisci la tua pelle "Non lo so".

493
00:51:56,188 --> 00:51:57,631
Dovresti resistere così.

494
00:51:58,888 --> 00:52:00,858
Te l'avevo detto che questo è un metodo speciale.

495
00:52:13,888 --> 00:52:15,712
Seol Gong Chan, stai dormendo?

496
00:52:18,595 --> 00:52:19,605
Devi stare dormendo.

497
00:52:22,989 --> 00:52:30,805
Parlerò come se Seol Gong Chan stesse dormendo con dignità, in modo sincero e spudorato.

498
00:52:30,805 --> 00:52:32,999
Considera questa situazione con molta attenzione.

499
00:52:36,088 --> 00:52:38,555
Se non vuoi che la bugia venga scoperta, la misura migliore è crederci veramente tu stesso.

500
00:52:38,999 --> 00:52:42,888
Affinché nessuno sospetti la menzogna, vivrò credendo nella menzogna.

501
00:52:43,543 --> 00:52:44,619
Io� 

502
00:52:46,155 --> 00:52:49,055
In modo da impedire agli altri di vedere attraverso.

503
00:52:49,055 --> 00:52:51,305
Lo tratterò come se fosse reale e vivrò così.

504
00:52:59,200 --> 00:53:00,305
Ma� 

505
00:53:04,242 --> 00:53:06,242
I giorni nevosi sono i miei compleanni, lo sai.

506
00:53:09,966 --> 00:53:11,286
Almeno mentre nevica...

507
00:53:14,019 --> 00:53:16,505
non il finto cuginetto, ma il vero Ju Yoo Rin...

508
00:53:18,166 --> 00:53:20,455
puoi pensare a me come al vero Ju Yoo Rin?

509
00:53:23,220 --> 00:53:26,535
Anche se è temporaneo... Trattami come il vero Ju Yoo Rin, puoi farlo?

510
00:53:31,642 --> 00:53:32,992
Non puoi aprire gli occhi.

511
00:53:35,184 --> 00:53:37,055
Devi fingere fermamente...

512
00:53:37,255 --> 00:53:39,255
che non hai sentito niente di tutto questo,

513
00:53:43,405 --> 00:53:45,355
affinché la menzogna non venga scoperta,

514
00:53:48,052 --> 00:53:50,055
in modo che ciò che stai veramente pensando non venga rivelato.

515
00:55:09,987 --> 00:55:10,882
Gong Chan.

516
00:55:12,544 --> 00:55:15,394
Sono sicuro che potrai tornare a Seul nei fine settimana, giusto?

517
00:55:17,855 --> 00:55:20,543
Per il momento sarò così occupato che penso che sarà difficile.

518
00:55:20,955 --> 00:55:23,265
Non importa quanto tu possa essere occupato, chiama spesso.

519
00:55:24,805 --> 00:55:25,513
SÌ.

520
00:55:36,755 --> 00:55:37,932
Yoo Rin.

521
00:55:39,305 --> 00:55:41,534
Dovresti dire addio a tuo cugino.

522
00:55:49,288 --> 00:55:50,757
Cugino.

523
00:55:51,755 --> 00:55:52,870
Fai un viaggio sicuro.

524
00:56:15,705 --> 00:56:17,472
Arrivederci.

525
00:56:32,755 --> 00:56:34,464
Yoo Rin deve essere davvero triste.

526
00:56:35,355 --> 00:56:36,598
Ovviamente.

527
00:56:37,355 --> 00:56:39,064
È il suo unico e unico cugino.

528
00:57:26,955 --> 00:57:27,890
Direttore.

529
00:57:28,155 --> 00:57:31,300
A causa della neve il volo potrebbe subire ritardi.

530
00:58:02,555 --> 00:58:06,301
Oh mio Dio. Sta nevicando.

531
00:58:07,855 --> 00:58:08,863
Sì.

532
00:58:08,975 --> 00:58:12,350
Il direttore Seol deve volare oggi. Mi chiedo se sta bene?

533
00:58:24,755 --> 00:58:26,728
I giorni nevosi sono i miei compleanni, lo sai.

534
00:58:27,805 --> 00:58:29,293
Almeno mentre nevica...

535
00:58:31,605 --> 00:58:33,955
non il finto cuginetto...

536
00:58:35,855 --> 00:58:37,905
puoi pensare a me come al vero Ju Yoo Rin?

537
00:58:40,755 --> 00:58:44,944
Anche se è temporaneo, puoi trattarmi come il vero Ju Yoo Rin?

538
00:59:08,555 --> 00:59:12,079
Quando diventa difficile per te mentire, questa moneta ti aiuterà. Qui.

539
00:59:12,301 --> 00:59:13,300
Qui.

540
00:59:23,100 --> 00:59:26,888
Oh, ha smesso di nevicare.

541
00:59:27,555 --> 00:59:29,955
Ora, perché ha smesso di nevicare?

542
00:59:31,588 --> 00:59:32,856
Lo so.

543
00:59:34,301 --> 00:59:35,947
Vorrei che non smettesse di nevicare.

544
00:59:50,288 --> 00:59:52,241
Direttore. Ha smesso di nevicare.

545
01:00:09,388 --> 01:00:13,155
Semplicemente non smetterà di nevicare.

546
01:00:31,377 --> 01:00:32,941
Andiamo.

547
01:00:38,555 --> 01:00:40,252
Dov'è Yoo Rin?

548
01:00:42,005 --> 01:00:46,255
Per favore, salite tutti prima.
Verrò tra un po'.

549
01:00:48,555 --> 01:00:50,888
Va bene. Vieni presto.

550
01:00:51,426 --> 01:00:52,292
SÌ.

551
01:00:53,405 --> 01:00:54,630
Da questa parte.

552
01:01:18,811 --> 01:01:20,740
Ora, se vai lassù,

553
01:01:21,605 --> 01:01:24,211
Immagino che saresti una vera principessa, Ju Yoo Rin.

554
01:01:28,205 --> 01:01:29,950
Il rovescio della fortuna.

555
01:01:43,311 --> 01:01:44,605
Seol Gong Chan sshi...

556
01:01:45,999 --> 01:01:47,888
perché non te ne sei andato e sei ancora qui?

557
01:01:50,388 --> 01:01:51,952
Perché sta nevicando.

558
01:01:58,200 --> 01:02:02,162
Non possiamo rischiare di essere scoperti, giusto?

559
01:02:03,505 --> 01:02:07,285
Non posso mentire... più.

560
01:02:11,888 --> 01:02:21,100
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

561
01:02:21,100 --> 01:02:51,100
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

562
01:02:51,100 --> 01:03:11,100
Traduttore principale: queer, Fleur

563
01:03:11,100 --> 01:03:26,100
Traduttore Spot: mhugh

564
01:03:26,100 --> 01:03:44,100
Timer/Editor/QC: ay_link


