1
00:00:08,910 --> 00:00:15,110
Il nonno pensa che tu abbia avuto un'infanzia difficile crescendo con i tuoi genitori adottivi.

2
00:00:16,099 --> 00:00:20,036
Non ha intenzione di mandare via sua nipote.

3
00:00:20,558 --> 00:00:25,658
Stai dicendo che sei disposto a farmi diventare il tuo vero cugino perché hai pietà di me.

4
00:00:26,950 --> 00:00:30,012
Quello che sto dicendo è che sono disposto ad accettare tutto di te,

5
00:00:30,336 --> 00:00:33,099
compreso tuo padre.

6
00:00:36,358 --> 00:00:38,458
Seol Gong Chan sshi...

7
00:00:39,309 --> 00:00:41,629
Per davvero...

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,007
Puoi vivere come un fratello con me?

9
00:00:55,188 --> 00:00:56,656
SÌ.

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,340
Perché è così che tutti possono essere felici.

11
00:01:07,487 --> 00:01:09,037
Me ne andrò prima.

12
00:01:09,735 --> 00:01:11,685
Devo pensarci prima.

13
00:01:34,737 --> 00:01:36,587
Seol Gong Chan...

14
00:01:39,455 --> 00:01:44,659
Non hai mai provato alcun sentimento per lei fin dall'inizio

15
00:01:51,073 --> 00:01:56,773
Il suo cuore deve essere straziato ora che ha scoperto che sua nipote è dovuta crescere così duramente.

16
00:01:57,236 --> 00:01:59,255
Non c'è da stupirsi perché non ti lascerà andare.

17
00:01:59,353 --> 00:02:04,253
Il fatto che tu menta riguardo al fatto di essere la "vera nipote" deve rimuginarti la coscienza, no?

18
00:02:04,552 --> 00:02:07,102
Ma.. Ma come fai a mangiare ancora in momenti come questi?

19
00:02:07,255 --> 00:02:10,658
Ecco perché lascerò tutto questo e me ne andrò presto.

20
00:02:11,594 --> 00:02:15,594
Cosa sta facendo la vera nipote e impiega così tanto tempo per trovarla?

21
00:02:15,689 --> 00:02:20,689
Ma con quale pensiero Gong Chan sta dicendo che sarà lui il responsabile per il resto della tua vita?

22
00:02:21,083 --> 00:02:30,988
Ma mantenersi e assumersi la responsabilità provoca pietà... Non si potrebbe dire che è una forma di beneficenza?

23
00:02:31,827 --> 00:02:33,787
Beneficenza?

24
00:02:43,411 --> 00:02:44,371
Beneficenza?

25
00:02:47,412 --> 00:02:49,262
Se vuole aiutarmi, perché non lo fa in contanti?

26
00:02:49,412 --> 00:02:55,262
Che cosa? Vero cugino? Chi sta cercando di prendere in giro?

27
00:03:13,305 --> 00:03:14,998
Questa beneficenza...

28
00:03:15,255 --> 00:03:17,998
Come faccio a rinunciarci?

29
00:03:24,146 --> 00:03:29,148
Dato che è un desiderio del nonno e tu hai esperienza nel turismo,

30
00:03:29,148 --> 00:03:30,498
scegli semplicemente il lavoro che desideri.

31
00:03:30,505 --> 00:03:33,405
Seol Gong Chan sshi, se diventerò il tuo "vero cugino",

32
00:03:33,405 --> 00:03:34,948
Mi lascerai mai diventare direttore esecutivo?

33
00:03:37,526 --> 00:03:38,308
Eh?

34
00:03:38,701 --> 00:03:40,155
Mi lascereste un direttore esecutivo?

35
00:03:40,155 --> 00:03:42,701
Se non lo farai, non sarò il tuo vero cugino.

36
00:03:45,222 --> 00:03:47,022
Io... okay, va bene.

37
00:03:47,848 --> 00:03:50,955
Chiederò al nonno e ti lascerò diventare direttore esecutivo o ministro politico o altro.

38
00:03:50,955 --> 00:03:52,359
Prima, e inizia a lavorare qui.

39
00:03:52,529 --> 00:03:54,629
Perché devo lavorare?

40
00:03:54,754 --> 00:03:59,255
Non puoi semplicemente darmi un titolo e un biglietto da visita e darmi dei soldi come Jeong Woo?

41
00:04:00,682 --> 00:04:02,455
Ma Jeong Woo ha un'impronta di famiglia in questo hotel, quindi...

42
00:04:02,455 --> 00:04:03,668
Oh, non voglio lavorare!

43
00:04:04,587 --> 00:04:07,655
Se devo lavorare, non sarò tua cugina.

44
00:04:16,333 --> 00:04:19,053
Sembra che lo faccia apposta...

45
00:04:19,110 --> 00:04:21,710
Ma lei lo sta spudoratamente spingendo.

46
00:04:22,200 --> 00:04:28,301
Non l'hai informata che il vero cugino è morto?

47
00:04:28,955 --> 00:04:33,255
Non voglio dire "poiché quella vera è morta, devi sostituirla".

48
00:04:33,308 --> 00:04:34,382
Tuttavia...

49
00:04:34,382 --> 00:04:38,253
Se deve restare, è meglio che non lo faccia: è obbligata e costretta a farlo.

50
00:04:38,253 --> 00:04:41,855
Ma farlo perché lo desidera come scelta le renderà le cose più confortevoli.

51
00:04:42,139 --> 00:04:44,055
È così che voglio farlo per lei.

52
00:04:51,202 --> 00:04:54,092
Chi perde deve ascoltare il vincitore.

53
00:05:44,513 --> 00:05:45,988
Ho perso.

54
00:05:47,833 --> 00:05:50,099
Non rendere le cose difficili a Yoo Rin.

55
00:05:51,050 --> 00:05:57,099
Se il cuore di Yoo Rin dice di no, accetta anche quello.

56
00:06:01,689 --> 00:06:04,889
Allora la tua cuginetta... sarà mia responsabilità da ora in poi.

57
00:06:10,742 --> 00:06:15,292
Come ti ho detto, il cuore di Yoo Rin viene prima di tutto.

58
00:06:32,824 --> 00:06:34,874
Vieni più spesso.

59
00:06:35,055 --> 00:06:37,543
Sì, ho intenzione di farlo.

60
00:06:37,661 --> 00:06:38,983
Gong Chan mi stava dicendo la stessa cosa.

61
00:06:39,304 --> 00:06:41,276
Veramente?

62
00:06:45,509 --> 00:06:46,666
Sono a casa.

63
00:06:46,897 --> 00:06:48,205
Oh, sei qui.

64
00:06:48,225 --> 00:06:49,655
Sei venuto.

65
00:06:52,131 --> 00:06:53,169
Sedere.

66
00:06:54,615 --> 00:06:55,465
Vado di sopra.

67
00:06:58,138 --> 00:06:58,978
Cugino.

68
00:07:06,649 --> 00:07:08,217
Cos'è questo?

69
00:07:08,274 --> 00:07:13,324
Mi trasformi in un vero cugino e pensi di mandarmi via con un matrimonio combinato?

70
00:07:15,267 --> 00:07:17,117
Organizzare il matrimonio?

71
00:07:17,475 --> 00:07:19,989
Se sto cercando di costringerti a farlo, allora cosa ci guadagno?

72
00:07:21,499 --> 00:07:23,873
Allora perché continui a spingere Jeong Woo verso di me?

73
00:07:24,099 --> 00:07:25,493
Non sono io a farlo.

74
00:07:28,033 --> 00:07:29,353
Quell'uomo...

75
00:07:34,305 --> 00:07:38,255
Matrimonio? Non avevo nemmeno questo in mente...

76
00:07:42,589 --> 00:07:44,689
Sbucciatelo in modo più preciso.

77
00:07:49,338 --> 00:07:51,219
Dove sono tutti?

78
00:07:52,155 --> 00:07:53,643
Sono nella stanza a giocare a Ba Dook.

79
00:07:54,348 --> 00:07:57,255
Jeong Woo ha chiesto al presidente di giocare.

80
00:07:57,255 --> 00:08:00,098
È così...

81
00:08:01,348 --> 00:08:08,098
Ah, Jeong Woo ha chiesto al Presidente se lo batte, e poi se può avere Yoo Rin.

82
00:08:09,260 --> 00:08:09,980
Che cosa?!

83
00:08:13,439 --> 00:08:14,462
Oh Yoo Rin.

84
00:08:14,692 --> 00:08:16,222
Ecco, prendine un po'.

85
00:08:16,259 --> 00:08:17,159
SÌ.

86
00:08:20,898 --> 00:08:25,548
Yoo Rin, cos'è successo al matrimonio combinato e ora ti sei convinto per un gioco di Ba Dook?

87
00:08:26,287 --> 00:08:28,988
Jeong Woo ha detto che se perde mi darà mille dollari.

88
00:08:29,176 --> 00:08:32,376
E se vince il nonno, me lo regala!

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,661
Bene, vediamo ora...

90
00:08:51,650 --> 00:08:54,722
Nonno, se ne metti uno qui, puoi prendere questi.

91
00:09:02,870 --> 00:09:06,255
Wow~! Hai catturato un sacco di cose, nonno!

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,126
Jeong Woo, l'hai messo nel posto sbagliato.

93
00:09:17,255 --> 00:09:18,831
Non è vero, nonno?

94
00:09:18,939 --> 00:09:22,099
Se ti metti qui, allora tutto diventa tuo-

95
00:09:34,020 --> 00:09:37,920
Jeong Woo, dovresti iniziare a giocare con più cautela.

96
00:09:48,402 --> 00:09:50,367
Penso che il gioco sia praticamente finito.

97
00:09:51,222 --> 00:09:52,655
Non c'è bisogno di contare nulla

98
00:09:52,655 --> 00:09:55,238
Hai decisamente perso, Seo Jeong Woo sshi.

99
00:09:59,423 --> 00:10:02,988
Nonno e nipote fanno squadra, non c'è modo per me di vincere.

100
00:10:03,857 --> 00:10:06,666
Ah, avrei potuto avere uno dei tuoi nipoti.

101
00:10:07,384 --> 00:10:07,939
Sono deluso.

102
00:10:15,608 --> 00:10:16,808
Oh, oh no.

103
00:10:18,555 --> 00:10:20,672
Tutto questo è rovinato.

104
00:10:20,777 --> 00:10:21,832
Ehi, ricominciamo da capo.

105
00:10:22,167 --> 00:10:23,060
No no, nonno.

106
00:10:23,563 --> 00:10:27,363
Erano qui, qui e qui.

107
00:10:31,057 --> 00:10:31,438
Adesso lì.

108
00:10:32,052 --> 00:10:33,850
Nonno, hai vinto.

109
00:10:35,189 --> 00:10:36,839
Sbrigati e dammi i soldi...

110
00:10:37,784 --> 00:10:39,334
Sì, okay, te lo regalo.

111
00:10:41,974 --> 00:10:43,374
Congratulazioni, nonno!

112
00:10:58,862 --> 00:11:01,099
Ta-da! Ho appena guadagnato mille dollari!

113
00:11:02,245 --> 00:11:04,035
Yoo Rin, ti stai emozionando per mille dollari

114
00:11:04,035 --> 00:11:05,150
Non ti vergogni di ferire il tuo orgoglio?

115
00:11:05,655 --> 00:11:06,855
Che ne dici?

116
00:11:06,855 --> 00:11:08,964
L'orgoglio non ti dà mille dollari!

117
00:11:09,883 --> 00:11:11,355
Beh, comunque, l'hai capito grazie a me, quindi

118
00:11:11,427 --> 00:11:12,627
Consegnatene la metà.

119
00:11:13,020 --> 00:11:16,355
Sei pazzo? Sei carico! Smettila di essere così egoista.

120
00:11:16,672 --> 00:11:18,279
Datelo!

121
00:11:32,337 --> 00:11:34,387
Resta a cena.

122
00:11:41,456 --> 00:11:44,605
Jeong Woo, cosa pensi di Yoo Rin?

123
00:11:44,605 --> 00:11:46,820
Non è carina?

124
00:11:48,247 --> 00:11:50,697
Sì, è molto carina.

125
00:11:50,764 --> 00:11:53,714
Sì sì, non è vero?

126
00:11:54,344 --> 00:11:56,511
È il tuo tipo, Jeong Woo?

127
00:11:56,965 --> 00:11:57,962
Ovviamente.

128
00:11:58,167 --> 00:11:59,216
È perfettamente il mio tipo.

129
00:11:59,863 --> 00:12:02,056
Wow, Jeong Woo ha standard elevati!

130
00:12:03,410 --> 00:12:04,250
Mangiare!

131
00:12:05,273 --> 00:12:06,123
Sì, anche lei, signore.

132
00:12:07,276 --> 00:12:08,576
Mangia anche tu, Gong Chan.

133
00:12:18,825 --> 00:12:22,855
Non fare così e rifiutami totalmente davanti al nonno.

134
00:12:23,940 --> 00:12:24,605
Non voglio.

135
00:12:25,555 --> 00:12:26,655
Perché no?

136
00:12:26,855 --> 00:12:30,050
Ehi, sto iniziando ad iniziare una relazione con te, quindi che senso ha?

137
00:12:31,351 --> 00:12:32,988
Oh sì, certo, certo.
Cominciamo, cominciamo.

138
00:12:33,389 --> 00:12:37,099
Ma con quanti corridori ti stai allenando in questo momento?

139
00:12:37,955 --> 00:12:39,472
Di cosa stai parlando?

140
00:12:39,619 --> 00:12:43,905
Secondo la zia, se raccogli tutte le donne con cui sei uscito, puoi andare alle Olimpiadi!

141
00:12:44,053 --> 00:12:46,200
Rappresenterei la Corea?

142
00:12:46,334 --> 00:12:48,155
Ben fatto in Corea~~!!

143
00:12:57,692 --> 00:13:00,392
Sì, sii il rappresentante coreano.

144
00:13:00,940 --> 00:13:04,590
Ma scommetto che alle Olimpiadi la Corea vincerà.

145
00:13:18,369 --> 00:13:20,969
Cosa faccio con questo ragazzo?

146
00:13:21,155 --> 00:13:25,099
È caduto nelle ire della mia attrattiva?

147
00:13:39,081 --> 00:13:40,178
Sei malato?

148
00:13:40,971 --> 00:13:43,221
Penso che avrò un'indigestione a causa della cena.

149
00:13:44,507 --> 00:13:46,988
Hai bisogno che ti punga?

150
00:13:48,436 --> 00:13:52,186
Oh giusto, se hai paura delle siringhe, devi avere paura anche degli aghi.

151
00:13:58,388 --> 00:14:00,255
Ma il modo migliore per aiutare l'indigestione è pungersi il dito.

152
00:14:00,796 --> 00:14:03,099
Vuoi semplicemente essere coraggioso e farlo comunque?

153
00:14:18,305 --> 00:14:22,202
Seol Gong Chan sshi, ti sarebbe piaciuto se fossi stato il tuo vero cugino?

154
00:14:24,968 --> 00:14:26,355
Se fosse per il nonno, non avrei scelta.

155
00:14:27,105 --> 00:14:32,055
Quindi, per quanto riguarda il nonno, ti sarebbe piaciuto se le cose andassero bene per me e Jeong Woo?

156
00:14:34,678 --> 00:14:39,928
Non per il nonno, ma non dovrebbe essere per chi ti piace?

157
00:14:40,005 --> 00:14:41,246
Poi io...

158
00:14:41,455 --> 00:14:43,655
Should I just marry Jeong Woo?

159
00:14:50,508 --> 00:14:51,906
Non è male, vero?

160
00:14:52,066 --> 00:14:55,316
You're supposed to get over by shock by shock.

161
00:14:57,838 --> 00:14:59,555
Seol Gong Chan sshi...

162
00:14:59,838 --> 00:15:06,099
Non ho intenzione di rendere le cose più complicate di quanto lo siano già aggiungendo Seo Jeong Woo sshi all'immagine.

163
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Quindi non preoccuparti.

164
00:15:12,515 --> 00:15:14,255
Ju Yoo Rin...

165
00:15:15,099 --> 00:15:23,099
Se ti piace davvero Jeong Woo, ma hai le mani legate a causa della situazione, allora parlerò con Jeong Woo.

166
00:15:23,717 --> 00:15:25,717
Sono sicuro che capirebbe.

167
00:15:28,814 --> 00:15:31,364
Parli se sei il mio vero fratello.

168
00:15:32,127 --> 00:15:34,255
Pensi di essere mio cugino per sempre?

169
00:15:35,184 --> 00:15:41,155
Quindi, visto che non c'è nessuno in giro, potresti trattarmi come se fossi tuo cugino?

170
00:15:45,009 --> 00:15:46,229
Io posso.

171
00:15:48,070 --> 00:15:50,099
Non bluffare.

172
00:16:03,355 --> 00:16:06,399
Vedi, posso farcela.

173
00:16:09,797 --> 00:16:12,402
Ma posso prometterti una cosa.

174
00:16:13,955 --> 00:16:18,655
Finché sarai con me, non affronterai mai le difficoltà da solo.

175
00:16:25,564 --> 00:16:27,186
Ciononostante ancora non riesco a farlo.

176
00:16:41,502 --> 00:16:43,025
Fa male...

177
00:16:59,475 --> 00:17:02,605
Dopo quell'intervista, c'è stato un enorme aumento delle richieste di interviste.

178
00:17:04,537 --> 00:17:06,337
Rifiutateli tutti.

179
00:17:06,823 --> 00:17:09,419
Si è arrabbiato con me l'ultima volta a causa della cosa con Yoo Rin.

180
00:17:10,561 --> 00:17:13,961
Probabilmente non ne sarà gravato.

181
00:17:15,912 --> 00:17:17,212
Non capisco.

182
00:17:17,772 --> 00:17:20,022
In che senso l'amore è un peso?

183
00:17:40,570 --> 00:17:42,988
La prossima settimana parto per l'Australia.

184
00:17:42,988 --> 00:17:45,930
Questa volta arriverò in finale.

185
00:17:47,028 --> 00:17:49,348
Ok, certo.

186
00:17:52,400 --> 00:17:57,750
Questo torneo lo combatterò per te.

187
00:17:59,499 --> 00:18:00,655
Sae Hyun...

188
00:18:00,655 --> 00:18:03,463
Ricorda che ti ho detto che mi hai detto che brillo di più quando sono in tribunale

189
00:18:03,651 --> 00:18:11,751
Ce la metterò tutta, quindi quando mi guardi voglio che tu pensi "Kim Sae Hyun è attraente e forte"

190
00:18:12,116 --> 00:18:13,829
Non farlo.

191
00:18:14,145 --> 00:18:17,795
Sei una persona capace di brillare senza di me.

192
00:18:22,623 --> 00:18:24,988
Sei ancora arrabbiato con me?

193
00:18:25,861 --> 00:18:29,104
Non preoccuparti di cose del genere e fai semplicemente bene nel torneo.

194
00:18:29,393 --> 00:18:33,647
Se torni come Kim Sae Hyun più forte e attraente

195
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Poi parleremo.

196
00:19:03,568 --> 00:19:05,888
Va bene! Carino!

197
00:19:09,186 --> 00:19:10,149
Hai fatto un lavoro fantastico oggi.

198
00:19:10,929 --> 00:19:12,687
Come ti sei esercitato per migliorare così bene?

199
00:19:13,500 --> 00:19:16,200
È tutta colpa del segretario Yoon

200
00:19:16,542 --> 00:19:20,092
È grazie al Segretario Yoon che posso cavarmela bene.

201
00:19:22,977 --> 00:19:25,227
Comunque, buon lavoro oggi.

202
00:19:33,605 --> 00:19:39,205
Nonno, se ti alleni così tutti i giorni, presto potresti iniziare a correre!

203
00:19:39,293 --> 00:19:42,493
Veramente? Sì, fare esercizio.

204
00:19:43,818 --> 00:19:46,918
Fare esercizio è la cosa migliore

205
00:19:52,650 --> 00:19:54,750
Sì! L'esercizio fisico fa bene!

206
00:19:57,455 --> 00:20:03,270
Ah, Gong Chan! Prepara Yoo Rin in modo che possa iniziare ad allenarsi!

207
00:20:12,765 --> 00:20:14,436
Inizierai ad allenarti con Jeong Woo?

208
00:20:14,668 --> 00:20:16,334
Beh, sarebbe bello iniziare a fare esercizio.

209
00:20:16,887 --> 00:20:18,588
Oh, questo è carino.

210
00:20:19,004 --> 00:20:21,205
Ju Yoo Rin, il modo in cui dici che sei indifferente è tutto falso, vero?

211
00:20:21,205 --> 00:20:22,678
In realtà sei davvero felice, vero?

212
00:20:23,118 --> 00:20:26,316
Se sono felice o no, perché sono affari tuoi?

213
00:20:26,628 --> 00:20:28,428
Forse gelosia?

214
00:20:31,905 --> 00:20:33,805
Com'è infantile!

215
00:20:36,605 --> 00:20:38,855
Ah! Questo è carino, non è carino questo?

216
00:20:39,986 --> 00:20:42,159
Stai facendo aerobica? Che succede con i collant?

217
00:20:42,530 --> 00:20:44,326
Collant? Sembra carino quando accentua la figura del corpo, come questo.

218
00:20:45,774 --> 00:20:47,584
Beh, se avessi una figura, sarebbe carina.

219
00:20:51,761 --> 00:20:53,988
Sembrano carini e comodi! Compra questi

220
00:20:54,135 --> 00:20:55,443
Cosa sono questi?

221
00:20:56,489 --> 00:20:57,305
Sono fuori moda!

222
00:20:57,337 --> 00:20:59,746
Allora non comprare niente, non comprare niente.

223
00:20:59,944 --> 00:21:01,240
Così meschino...

224
00:21:05,366 --> 00:21:08,216
Ma quali sono quelli buoni?

225
00:21:08,364 --> 00:21:09,793
Quelli che hanno la giusta dose di tensione.

226
00:21:10,218 --> 00:21:11,070
Qual è l'importo giusto?

227
00:21:18,890 --> 00:21:19,916
Ma cosa stai facendo adesso?

228
00:21:21,120 --> 00:21:23,210
Sto controllando la tensione.

229
00:21:27,479 --> 00:21:29,229
Stavo solo controllando la tensione.

230
00:21:38,943 --> 00:21:40,988
Ma i tuoi vestiti sono davvero antiquati.

231
00:21:41,153 --> 00:21:42,988
Questo è lo stile di Seol Gong Chan.

232
00:21:54,677 --> 00:21:55,324
Cosa stai facendo qui?

233
00:21:55,805 --> 00:21:57,420
Oh, avevo solo delle commissioni da fare.

234
00:21:58,524 --> 00:22:00,374
Cosa sta succedendo?

235
00:22:01,654 --> 00:22:03,195
Ah, stavamo solo esercitando insieme.

236
00:22:03,993 --> 00:22:05,042
Oh veramente?

237
00:22:07,198 --> 00:22:12,098
Non capita tutti i giorni di incontrarci così, quindi potremmo prendere una tazza di tè?

238
00:22:12,780 --> 00:22:13,292
Sicuro.

239
00:22:14,605 --> 00:22:19,245
Jeong Woo. Saremo al bar. Perché non ti fermi all'ufficio del presidente?

240
00:22:19,245 --> 00:22:22,200
Ho qualcosa da prendere da lì.

241
00:22:22,861 --> 00:22:24,561
Sì, farò come mi comandi.

242
00:22:33,293 --> 00:22:38,099
Non ho avuto la possibilità di chiedertelo prima, ma qual è il livello della tua istruzione?

243
00:22:39,047 --> 00:22:42,099
Ho sentito che ti sei diplomato in una scuola in Giappone.

244
00:22:43,639 --> 00:22:46,289
Ah, beh... vedi...

245
00:22:47,158 --> 00:22:51,255
Se per te è scomodo parlarne, va bene.
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

246
00:22:52,985 --> 00:22:56,835
Posso però chiederti un favore?

247
00:22:57,560 --> 00:23:00,010
Sì, puoi chiedermi qualsiasi cosa.

248
00:23:01,305 --> 00:23:07,099
Quando Jeong Woo è gentile con te, non può farci niente perché è la sua personalità, ma...

249
00:23:07,155 --> 00:23:09,612
questo non significa che Yoo Rin dovrebbe assecondarlo ed essere troppo amichevole.

250
00:23:10,805 --> 00:23:12,099
Eh?

251
00:23:13,084 --> 00:23:19,255
Entrambi avete quell'età e se gli altri vi vedono così, potrebbero trarre una conclusione sbagliata.

252
00:23:26,155 --> 00:23:29,099
Signorina Yoon, vada avanti prima.

253
00:23:30,150 --> 00:23:35,255
Quindi d'ora in poi cercate di non andare in giro insieme in questo modo.

254
00:23:38,392 --> 00:23:39,392
Non è che io sia...

255
00:23:40,755 --> 00:23:43,255
Yoo Rin, cosa ci fai qui?

256
00:23:48,431 --> 00:23:52,931
Ah, Gong Chan, stavo giusto facendo una piccola chiacchierata con lei.

257
00:23:53,579 --> 00:23:55,092
Ah, e tu?

258
00:23:56,241 --> 00:23:59,305
Scusate il ritardo, avevo del lavoro da fare.

259
00:24:02,092 --> 00:24:05,055
È venuta in albergo perché aveva degli accordi con te?

260
00:24:05,606 --> 00:24:06,255
SÌ.

261
00:24:09,118 --> 00:24:11,605
Non so se ho capito male ma...

262
00:24:11,839 --> 00:24:15,988
Va bene se Yoo Rin si scatena in questo hotel?

263
00:24:17,111 --> 00:24:20,261
Questo è l'hotel del nonno di Yoo Rin e il posto dove lavoro.

264
00:24:20,904 --> 00:24:24,754
Non c'è motivo per cui non possa essere in albergo.

265
00:24:25,560 --> 00:24:29,301
Veramente. Allora devo aver capito male.

266
00:24:30,797 --> 00:24:33,099
Bene, sarà meglio andare adesso.

267
00:24:42,403 --> 00:24:44,203
Oh, mi scuso.

268
00:24:45,526 --> 00:24:48,086
Va bene. Vai e basta.

269
00:24:59,305 --> 00:25:02,988
Ah! È terribilmente protettivo nei confronti di qualcuno come lei, solo perché è sua cugina.]

270
00:25:07,660 --> 00:25:10,255
Sii sincero, l'hai fatto apposta.

271
00:25:10,879 --> 00:25:13,129
Stai iniziando a essere più attento.

272
00:25:13,272 --> 00:25:15,122
L'ho fatto per una rabbia improvvisa.

273
00:25:15,452 --> 00:25:17,255
Fai finta di non averlo visto questa volta.

274
00:25:36,808 --> 00:25:38,114
Se vai in giro così,

275
00:25:38,179 --> 00:25:40,129
mi distrae e non posso fare nessun lavoro.

276
00:25:40,255 --> 00:25:47,811
Un vero uomo d'affari dovrebbe essere in grado di concentrarsi sul proprio lavoro senza lasciarsi distrarre da ciò che lo circonda.

277
00:25:48,805 --> 00:25:51,255
Non c'è niente che posso fare?

278
00:25:56,896 --> 00:25:58,402
Oh ehi, questo è...

279
00:26:00,369 --> 00:26:04,605
Questa è la foto del vero cugino, vero? La stai ancora cercando!

280
00:26:05,482 --> 00:26:10,305
Allora perché mi hai chiesto di essere tuo cugino per sempre?
Mi hai spaventato.

281
00:26:10,837 --> 00:26:12,991
Perché non siamo sicuri di quando potremo trovarla.

282
00:26:13,312 --> 00:26:16,655
La troverai un giorno!
Hai le capacità!

283
00:26:17,116 --> 00:26:23,716
Seol Gong Chan, devi aver cercato di fare beneficenza o qualcosa del genere, ma starò bene.

284
00:26:24,004 --> 00:26:28,804
Posso mentire, tu ti concentri solo sulla ricerca di tuo cugino?

285
00:26:29,402 --> 00:26:34,205
Vuol dire che puoi restare con me finché non trovo il cugino?

286
00:26:35,859 --> 00:26:39,859
Penserò al nonno e lo prenderò in considerazione.

287
00:26:40,035 --> 00:26:43,255
Devo anche considerare il mio stipendio e i suoi aumenti.

288
00:26:44,402 --> 00:26:46,199
Qui.

289
00:26:59,802 --> 00:27:01,001
Grazie per il tuo lavoro

290
00:27:01,960 --> 00:27:03,128
Bene allora.

291
00:27:34,355 --> 00:27:37,950
Cerco la figlia della signora morta a causa del terremoto di Osaka.

292
00:27:38,155 --> 00:27:40,505
Devo solo confermare dove si trova la ragazza.

293
00:27:42,431 --> 00:27:44,522
È quel ragazzo del...

294
00:27:52,988 --> 00:27:55,405
Le ho dato tutti i file.

295
00:27:55,855 --> 00:28:01,950
Beh, questo era inutile. Quindi stavamo cercando una ragazza morta da anni?

296
00:28:02,985 --> 00:28:04,786
Sì, è probabile che sia così.

297
00:28:04,955 --> 00:28:06,604
Accidenti!

298
00:28:07,543 --> 00:28:09,430
Andiamo.

299
00:28:09,939 --> 00:28:10,986
Morto?

300
00:28:13,474 --> 00:28:19,054
Il vero cugino di Seol Gong Chan è morto?

301
00:28:22,697 --> 00:28:25,997
Seol Gong Chan, da qui puoi vedere l'edificio 63.

302
00:28:26,305 --> 00:28:27,959
E allora?

303
00:28:28,143 --> 00:28:31,699
Se vai in cima all'edificio e guardi con il binocolo,

304
00:28:31,699 --> 00:28:34,905
Pensi di riuscire a vedere da lì a qui?

305
00:28:36,584 --> 00:28:38,612
Non la penso così.

306
00:28:38,834 --> 00:28:40,302
Sei curioso, vero?

307
00:28:40,400 --> 00:28:44,081
La prossima volta che ci vado ti chiamo.

308
00:28:44,387 --> 00:28:47,605
E quando mi saluti, ti dirò se posso vederti o no.

309
00:28:48,397 --> 00:28:50,647
Eh, ti piace così tanto 63 Building.

310
00:28:50,766 --> 00:28:55,988
Perché è in alto. Quando sali in un luogo elevato, la tua tristezza si libera della tua tristezza.

311
00:28:56,523 --> 00:29:02,473
Quando succede qualcosa di brutto o triste, non vuoi lasciare tutto e scappare in un posto lontano?

312
00:29:02,475 --> 00:29:06,116
Ma se non puoi andare in un posto lontano, puoi andare in alto.

313
00:29:07,198 --> 00:29:08,388
In realtà non sei già in una posizione elevata?

314
00:29:08,547 --> 00:29:14,455
È davvero efficace. Quando ero giovane, pensavo che il 63 Building fosse l'edificio più alto.

315
00:29:14,455 --> 00:29:19,455
E ogni volta che succedeva qualcosa di brutto, dicevo sempre a me stesso quanto avrei voluto poter andare lassù.

316
00:29:21,099 --> 00:29:25,605
Quali erano quelle cose così brutte da farti voler salire al 63° piano?

317
00:29:26,244 --> 00:29:27,954
Ormai è tutta storia antica.

318
00:29:28,000 --> 00:29:30,988
Ma sono successe anche molte cose belle.

319
00:29:31,605 --> 00:29:33,405
È un sollievo.

320
00:29:34,441 --> 00:29:40,302
Quindi la prossima volta che succede qualcosa di spiacevole, non andare lontano, vai più in alto, ok?

321
00:29:45,619 --> 00:29:49,255
Quando Seol Gong Chan sarà pronto per tornare a casa, solo allora potrò fare lo stesso.

322
00:29:49,558 --> 00:29:51,761
Sbrigati e finisci il tuo lavoro.

323
00:29:52,671 --> 00:29:54,610
Ho finito.

324
00:30:09,176 --> 00:30:14,156
Seol Gong Chan sshi, stai trattenendo il respiro quando sei in ascensore di recente?

325
00:30:14,937 --> 00:30:16,168
Non faccio cose del genere.

326
00:30:16,175 --> 00:30:18,080
Non ha nemmeno realizzato il mio desiderio.

327
00:30:18,105 --> 00:30:20,050
Che tipo di desiderio hai espresso?

328
00:30:22,355 --> 00:30:23,355
Cos'era?

329
00:30:23,355 --> 00:30:25,305
Hai espresso il desiderio di diventare Presidente?

330
00:30:25,402 --> 00:30:27,205
- Qualunque cosa.
- Che cos'è? Dimmi!

331
00:30:27,205 --> 00:30:28,705
Dimmi! Dimmi! Dimmi! Dimmi!

332
00:30:28,705 --> 00:30:30,605
Non farlo!

333
00:30:32,955 --> 00:30:35,255
Non è un augurio che ti sarebbe utile.

334
00:30:35,255 --> 00:30:37,405
Quando ti dico di fermarti, non farlo, non farlo.

335
00:30:52,970 --> 00:30:55,656
Il nonno voleva che portassi qui del pane. Torno subito.

336
00:31:05,356 --> 00:31:11,099
Se sei sincero nei suoi confronti, è meglio che convinci tua madre prima di ogni altra cosa.

337
00:31:14,271 --> 00:31:16,668
Il mio cuore aveva una tale fretta che non ci ho nemmeno pensato.

338
00:31:17,782 --> 00:31:21,305
Qualunque cosa accada, ti ho detto di non farle mai del male.

339
00:31:21,305 --> 00:31:22,778
Ciò non accadrà.

340
00:31:23,853 --> 00:31:25,903
Sei così preoccupato?

341
00:31:26,517 --> 00:31:27,848
Dovrebbe essere ovvio.

342
00:31:28,222 --> 00:31:30,655
Già, sarebbe ovvio.

343
00:31:30,811 --> 00:31:32,455
Dopotutto è tua cugina.

344
00:31:33,647 --> 00:31:34,605
Non preoccuparti.

345
00:31:35,161 --> 00:31:39,155
Otterrò l'approvazione ufficiale di mia madre e farò la proposta a Yoo Rin.

346
00:31:40,261 --> 00:31:46,055
Te l'ho detto che ero sincero. E se sono sincero, non è questa la cosa più ovvia da fare?

347
00:32:25,705 --> 00:32:28,855
Abbiamo scoperto i sentimenti di Jeong Woo.

348
00:32:28,965 --> 00:32:32,715
Ora dobbiamo convincere sua madre.

349
00:32:32,834 --> 00:32:34,414
SÌ.

350
00:32:35,055 --> 00:32:38,455
Ma ha una tale personalità...

351
00:32:41,255 --> 00:32:44,764
Ha una personalità forte...

352
00:32:45,304 --> 00:32:50,404
Ma posso prosciugarlo e aiutarla a convincerla.

353
00:32:50,982 --> 00:32:54,232
Lavoriamo duro insieme!

354
00:32:54,258 --> 00:32:59,155
SÌ! Battagliero!

355
00:33:04,275 --> 00:33:06,595
Siamo qui~

356
00:33:08,607 --> 00:33:10,507
Questo è il posto giusto!

357
00:33:11,546 --> 00:33:14,071
Perché siamo qui in una sauna all'improvviso?

358
00:33:14,243 --> 00:33:17,993
Oh, signora Jang! Ma tu adori le saune!

359
00:33:18,963 --> 00:33:21,063
Sì ma...

360
00:33:21,237 --> 00:33:24,191
Perché non sei andato con il signor Jang ma non mi hai trascinato qui?

361
00:33:24,688 --> 00:33:26,488
Signor Jang?

362
00:33:27,809 --> 00:33:31,059
Beh, sarebbe bello andarci insieme come amici.

363
00:33:31,453 --> 00:33:33,253
Amici? Oh mio Dio..

364
00:33:33,355 --> 00:33:36,454
Ha anni meno di me...

365
00:33:36,637 --> 00:33:44,355
Beh, è solo Madam Jang, sembri così giovane che quando usciamo insieme sembriamo amici!

366
00:33:45,117 --> 00:33:47,917
Oh, è vero.

367
00:33:48,326 --> 00:33:52,676
Signora Bae, sembri un po' vecchia per la tua età...

368
00:33:53,105 --> 00:33:55,705
Hmf! Non conosce il suo posto.

369
00:33:55,879 --> 00:33:57,207
Signora Jang~~!

370
00:33:58,151 --> 00:34:00,355
Anche se si arrabbia.

371
00:34:00,405 --> 00:34:02,744
Spero che possa controllarlo.

372
00:34:02,843 --> 00:34:07,493
Sì, ha preso di proposito delle medicine prima di partire.

373
00:34:08,133 --> 00:34:09,205
Veramente?

374
00:34:09,237 --> 00:34:10,482
SÌ.

375
00:34:14,842 --> 00:34:19,042
Oh mio Dio! Il mio corpo si sente così pulito e rinfrescato!

376
00:34:19,778 --> 00:34:21,728
L'acqua deve essere molto buona.

377
00:34:22,036 --> 00:34:25,586
La temperatura di quest'acqua è di 49 gradi (centigradi)

378
00:34:25,863 --> 00:34:29,713
Signora Jang, è stata una buona idea venire con me, non è vero?

379
00:34:30,627 --> 00:34:36,955
È carino ma non è che avrò un marito nato da un matrimonio tardivo come qualcuno che conosco.

380
00:34:37,299 --> 00:34:40,055
Non ho davvero bisogno di preoccuparmi ulteriormente della mia pelle.

381
00:34:41,807 --> 00:34:42,977
Matrimonio tardivo?

382
00:34:44,970 --> 00:34:52,620
Bene, signora Jang, hai sempre avuto una pelle fantastica, quindi probabilmente non hai bisogno di fare nulla in più.

383
00:34:55,240 --> 00:34:58,340
Jeong Woo deve prendere come sua madre.

384
00:34:59,961 --> 00:35:01,905
Oh, immagino di sì.

385
00:35:05,805 --> 00:35:11,972
Quando l'atmosfera è buona, dovrebbe coinvolgere in modo sottile Yoo Rin nella conversazione.

386
00:35:12,176 --> 00:35:15,926
Sì, sì, presidente. Le conversazioni riguardano il tempismo.

387
00:35:17,855 --> 00:35:20,832
Ah, così rilassante.

388
00:35:26,619 --> 00:35:32,985
Se avessi saputo quanto sarebbe stato fantastico, avrei portato la nostra Yoo Rin con noi.

389
00:35:33,629 --> 00:35:35,424
Perchè Yoo Rin?

390
00:35:35,639 --> 00:35:43,255
Beh, la nostra Yoo Rin, ha un ottimo atteggiamento ed è geniale...

391
00:35:43,255 --> 00:35:52,455
ed è così rispettosa verso i suoi anziani che quando sono con lei è molto piacevole e felice.

392
00:35:52,963 --> 00:35:58,253
Beh, suppongo che sia molto dedita...

393
00:35:59,375 --> 00:36:01,275
Sì, è vero!

394
00:36:03,174 --> 00:36:08,174
Ed è così carina e rosea.

395
00:36:10,255 --> 00:36:12,914
Beh, immagino che sia carina.

396
00:36:25,101 --> 00:36:32,055
Ah presidente! Penso che non pensi male di Yoo Rin.

397
00:36:32,786 --> 00:36:34,026
Veramente?

398
00:36:34,155 --> 00:36:38,384
Allora chiediglielo direttamente e con forza!

399
00:36:39,233 --> 00:36:41,913
SÌ. Battagliero!

400
00:36:50,351 --> 00:36:54,751
Oh signora Jang! Quale succo, ottimo per la pelle, vorresti scegliere?

401
00:36:55,360 --> 00:36:58,210
Io sceglierò questo, ottimo per la pelle.

402
00:36:58,719 --> 00:37:01,069
Prenderò il succo di ciliegia.

403
00:37:01,993 --> 00:37:05,793
La prossima volta dobbiamo portare anche Yoo Rin.

404
00:37:06,931 --> 00:37:10,655
Oh sì! Dovrei provare a trovare un fidanzato adatto per Yoo Rin?

405
00:37:11,076 --> 00:37:16,095
Che cosa? Veramente?

406
00:37:17,245 --> 00:37:20,404
È il figlio della seconda moglie del presidente del gruppo In-Suk.

407
00:37:20,455 --> 00:37:27,055
Sebbene non lo riconoscano ufficialmente, a quanto pare il presidente lo favorisce davvero.

408
00:37:29,884 --> 00:37:31,054
Che cosa?

409
00:37:31,265 --> 00:37:35,965
Bene, è nella situazione simile a Yoo Rin e, secondo quanto riferito, ha una grande personalità.

410
00:37:35,965 --> 00:37:38,255
Cosa ne pensi?

411
00:37:40,431 --> 00:37:46,381
Che ne dici di... qualcuno più vicino?

412
00:37:46,522 --> 00:37:49,243
Ad esempio, forse Jeong Woo?

413
00:37:50,455 --> 00:37:56,504
Non Jeong Woo. Anche se dice di volerlo, è fuori discussione.

414
00:37:57,226 --> 00:38:00,326
Uh, signora J-J-J-Jang...

415
00:38:05,729 --> 00:38:08,229
Smettiamo di bere e andiamocene.

416
00:38:17,111 --> 00:38:23,911
E abbiamo fatto un trattamento completo e la spa, ma come mai non si vede nulla sul tuo viso?

417
00:38:25,955 --> 00:38:28,955
Altri potrebbero pensare che tu sia la madre di un dinosauro.

418
00:38:37,782 --> 00:38:45,132
Presidente. Sai che c'è un detto secondo cui nessun genitore può imporre la propria volontà sui propri figli.

419
00:38:45,155 --> 00:38:48,954
Si può fare se ci concentriamo solo su Jeong Woo.

420
00:38:49,855 --> 00:38:54,773
Ma... la nostra Yoo Rin è così carina...

421
00:39:05,287 --> 00:39:08,987
Che succede alla faccia di una persona che è appena arrivata ai quarti di finale (dell'Australian Open Tennis)?

422
00:39:09,901 --> 00:39:14,251
Non ha mai chiamato una volta...

423
00:39:15,825 --> 00:39:17,145
Ho paura.

424
00:39:19,305 --> 00:39:21,605
Per cosa avete litigato l'ultima volta?

425
00:39:21,605 --> 00:39:23,702
Ragazzi, non l'avete ancora superato?

426
00:39:24,702 --> 00:39:27,602
Siamo stati costantemente così.

427
00:39:29,693 --> 00:39:32,143
Non so come risolverlo.

428
00:39:43,758 --> 00:39:48,305
La cena di stasera, vuoi cenarla con Gong Chan e Yoo Rin?

429
00:39:49,343 --> 00:39:52,113
Perché dici che vuoi vedere me e Yoo Rin all'improvviso?

430
00:39:53,305 --> 00:39:56,976
La verità è che io e Gong Chan non andiamo molto d'accordo.

431
00:39:57,320 --> 00:40:02,870
Speravo che si sarebbe sentito più a suo agio se voi due foste nei paraggi.

432
00:40:02,988 --> 00:40:05,905
Mi aiuterai?

433
00:40:08,347 --> 00:40:10,697
Mi dispiace ma rifiuterò.

434
00:40:10,998 --> 00:40:15,948
Per te sarebbe comodo, ma per qualcuno sarebbe molto doloroso.

435
00:40:27,115 --> 00:40:35,165
Oggi devo farmi il vestito su misura e prendere il mio ninnolo... sono così impegnata oggi

436
00:40:36,514 --> 00:40:39,064
Allora posso prendere il gingillo.

437
00:40:40,941 --> 00:40:43,691
Oh mio Dio... ti piacerebbe farlo?

438
00:40:45,143 --> 00:40:47,743
Cosa fare con i trasporti? Vuoi che chiami il signor Kim?

439
00:40:48,655 --> 00:40:50,717
Posso darle un passaggio.

440
00:40:51,435 --> 00:40:53,455
Prepariamoci e partiamo.

441
00:40:55,503 --> 00:40:57,223
Ciao.

442
00:41:00,578 --> 00:41:03,083
Qual è il tuo rapporto con la signora Jang?

443
00:41:03,109 --> 00:41:04,405
Sono suo figlio.

444
00:41:04,487 --> 00:41:06,054
Ah sì.

445
00:41:09,761 --> 00:41:11,504
Qui.

446
00:41:17,302 --> 00:41:18,378
Buona giornata.

447
00:41:18,493 --> 00:41:19,966
Grazie!

448
00:41:23,765 --> 00:41:24,738
Ciao.

449
00:41:24,750 --> 00:41:25,673
Ciao.

450
00:41:27,719 --> 00:41:28,956
Qual è il tuo rapporto con la signora Bae?

451
00:41:29,234 --> 00:41:30,055
Sono suo nipote.

452
00:41:30,225 --> 00:41:31,808
Ah sì.

453
00:41:35,967 --> 00:41:37,682
Ha comprato un gingillo molto costoso.

454
00:41:37,682 --> 00:41:41,831
In segno del nostro apprezzamento, ti regalerò degli anelli per coppia in oro 14k.

455
00:41:41,831 --> 00:41:43,555
Vorresti scegliere?

456
00:41:43,555 --> 00:41:45,109
Anelli di coppia?!

457
00:41:45,396 --> 00:41:47,146
Voi due state benissimo insieme

458
00:41:47,456 --> 00:41:49,335
Devi uscire con qualcuno, sì?

459
00:41:49,436 --> 00:41:50,562
In realtà siamo...

460
00:41:50,692 --> 00:41:54,442
Quindi per gli anelli della coppia ce ne regali due gratis?

461
00:41:54,502 --> 00:41:55,455
Ovviamente.

462
00:41:55,562 --> 00:41:57,355
Tesoro, scegline uno velocemente.

463
00:41:59,698 --> 00:42:01,398
Ooh, questo è carino.

464
00:42:01,473 --> 00:42:03,955
Tesoro, guarda! Cosa ne pensi di questo?

465
00:42:05,165 --> 00:42:07,087
Cosa stai facendo in questo momento?

466
00:42:07,157 --> 00:42:08,657
Ha detto che è gratis.
Scegline già uno!

467
00:42:09,943 --> 00:42:11,733
Oh, questo!

468
00:42:12,542 --> 00:42:14,516
Oh scusa, puoi darci questo?

469
00:42:14,625 --> 00:42:15,552
Ah sì.

470
00:42:15,552 --> 00:42:17,105
Hai un ottimo gusto.

471
00:42:17,141 --> 00:42:19,565
Ah, questo è molto carino.

472
00:42:19,915 --> 00:42:21,517
Non è carino?

473
00:42:21,882 --> 00:42:23,732
Tesoro, vieni qui.

474
00:42:26,031 --> 00:42:29,055
Si adatta perfettamente!

475
00:42:29,455 --> 00:42:30,705
Vedere! Va proprio adesso!

476
00:42:30,705 --> 00:42:32,440
Questo è stato fatto per noi!

477
00:42:32,558 --> 00:42:36,077
Sì, e quando vi sposerete dovrete portare qui le vostre fedi nuziali!

478
00:42:36,796 --> 00:42:38,081
Oh, certo!

479
00:42:38,261 --> 00:42:39,990
Sarai molto prospero nella vita!

480
00:42:40,380 --> 00:42:41,418
Lo metterò in una bella scatola.

481
00:42:41,535 --> 00:42:41,972
SÌ.

482
00:42:43,497 --> 00:42:45,137
Grazie!

483
00:42:45,163 --> 00:42:46,169
Tesoro, andiamo.

484
00:42:46,430 --> 00:42:46,993
Ciao!

485
00:42:47,403 --> 00:42:48,455
Siate felici.

486
00:42:49,369 --> 00:42:50,433
Datemelo.

487
00:42:50,502 --> 00:42:51,554
Che cosa?

488
00:42:51,709 --> 00:42:53,109
L'abbiamo ottenuto grazie al mio lavoro.

489
00:42:53,523 --> 00:42:55,073
La parte di Ju Yoo Rin, l'hai già presa.

490
00:42:55,322 --> 00:42:55,922
Perché, tu...

491
00:42:56,798 --> 00:42:59,055
Ho mentito dicendo che eravamo coppie per avere questi anelli!

492
00:42:59,188 --> 00:43:01,855
Mi stai dicendo di prenderne solo uno e di perdermi?

493
00:43:01,888 --> 00:43:04,305
Sei così ricco! dammelo!

494
00:43:04,355 --> 00:43:05,455
Datemelo!

495
00:43:05,555 --> 00:43:06,955
Beh, è ​​mio!

496
00:43:07,043 --> 00:43:08,655
Datemelo! Presto, dammelo!

497
00:43:08,905 --> 00:43:10,376
Prendilo da me!

498
00:43:27,017 --> 00:43:28,555
Kim Sae Hyun sshi...

499
00:43:28,655 --> 00:43:32,149
Perché non pranziamo noi quattro come volevi?

500
00:43:33,251 --> 00:43:34,101
Ju Yoo Rin! Fermare!

501
00:43:35,239 --> 00:43:35,642
Gongchan!

502
00:43:41,821 --> 00:43:42,771
Cosa state facendo voi due?

503
00:43:45,686 --> 00:43:46,384
Qui.

504
00:43:46,385 --> 00:43:47,519
Yoo Rin, prendili entrambi.

505
00:43:48,721 --> 00:43:49,870
Eravamo qui per il gingillo della zia.

506
00:43:50,317 --> 00:43:50,748
Voi?

507
00:43:51,637 --> 00:43:52,137
OH.

508
00:43:53,555 --> 00:43:55,055
Ho qualcosa che devo comprare.

509
00:43:56,455 --> 00:43:58,255
Questo è buono.

510
00:43:58,305 --> 00:43:59,386
Mangiamo insieme.

511
00:44:10,290 --> 00:44:13,240
Allora, Gong Chan, ho sentito che hai litigato con Sae Hyun.

512
00:44:13,655 --> 00:44:19,099
Quanto deve essere stato brutto che Sae Hyun mi abbia chiesto di sollevare l'atmosfera.

513
00:44:21,655 --> 00:44:25,355
Voi due non avete detto che vi sareste fidanzati dopo questo torneo?

514
00:44:26,655 --> 00:44:31,855
Sae Hyun, perché non gli chiedi la proposta? Non c'è niente di sbagliato se una ragazza chiede prima a un ragazzo.

515
00:44:32,255 --> 00:44:35,533
Se avessi vinto, lo avrei fatto davanti a tutto il mondo, ma...

516
00:44:36,752 --> 00:44:38,352
Dato che non l'ho fatto, sono deluso.

517
00:44:41,225 --> 00:44:46,324
Penso che la zia sia molto curiosa riguardo ai ninnoli, quindi dovrei andare.

518
00:44:48,543 --> 00:44:49,893
Buon divertimento a tutti.

519
00:44:56,055 --> 00:44:57,703
Ti accompagno io.

520
00:45:01,301 --> 00:45:03,892
Gong Chan, penso che tu abbia qualcosa da ascoltare da Sae Hyun....

521
00:45:04,294 --> 00:45:06,513
Anche se non ha vinto, la ascolterai comunque, vero?

522
00:45:06,575 --> 00:45:07,755
Vado adesso.

523
00:45:22,255 --> 00:45:25,937
Volevo rendere l'atmosfera meno pesante...

524
00:45:29,311 --> 00:45:34,561
No, parliamo adesso.

525
00:45:41,833 --> 00:45:42,606
Lasciarsi andare!

526
00:45:48,402 --> 00:45:49,551
Mi dispiace.

527
00:45:51,180 --> 00:45:53,405
Non dovevi esserne sicuro ricordandomelo in questo modo.

528
00:45:53,867 --> 00:45:55,241
Conosco il mio posto.

529
00:45:57,410 --> 00:45:58,655
Me ne sto andando.

530
00:46:02,305 --> 00:46:03,655
Yoo Rin.

531
00:46:09,605 --> 00:46:13,930
Perché non mi ascolti e non la smetti di soffrire in questo modo?

532
00:46:15,405 --> 00:46:18,610
Ti ho detto che posso darti tutto.

533
00:46:20,402 --> 00:46:21,620
Non importa nient'altro.

534
00:46:23,408 --> 00:46:27,155
Non puoi venire da me adesso?

535
00:46:30,255 --> 00:46:31,916
Non posso farlo.

536
00:46:33,405 --> 00:46:35,555
Te l'ho già detto che non puoi mentire sull'amore.

537
00:46:35,655 --> 00:46:37,655
Non importa.

538
00:46:38,905 --> 00:46:41,932
Perché il mio è reale.

539
00:46:58,637 --> 00:47:02,687
Anche se il mio Jeong Woo prova qualcosa per Yoo Rin.

540
00:47:04,008 --> 00:47:05,858
Non sarò d'accordo.

541
00:47:07,402 --> 00:47:09,369
Anche se è mia nipote...

542
00:47:09,855 --> 00:47:11,657
Lo so già ma...

543
00:47:12,255 --> 00:47:20,132
Non posso accettare il fatto che non sappiamo molto di lei e anche il fatto che sia cresciuta senza i suoi veri genitori.

544
00:47:21,355 --> 00:47:26,602
Quella bambina...Quella bambina non è cresciuta così perché ha scelto di...

545
00:47:30,325 --> 00:47:35,602
Signor Presidente, mi dispiace davvero di averle detto questo.

546
00:47:39,272 --> 00:47:42,322
Capisco da dove vieni.

547
00:47:44,423 --> 00:47:45,923
Ora, per favore, prenditi congedo.

548
00:47:54,254 --> 00:47:55,586
Dovevi essere molto occupato!

549
00:47:56,055 --> 00:47:59,088
Capisco come tu non abbia avuto il tempo di chiamarmi.

550
00:47:59,402 --> 00:48:03,099
Anch'io ero piuttosto frenetico.

551
00:48:04,255 --> 00:48:07,476
Non ti ho chiamato perché non avevo abbastanza tempo.

552
00:48:10,005 --> 00:48:15,014
Tu... non sei mai apparso nella mia mente.

553
00:48:16,904 --> 00:48:17,904
Oppa!

554
00:48:18,604 --> 00:48:21,566
Sae Hyun...io...

555
00:48:24,867 --> 00:48:26,947
non posso amarti...

556
00:48:30,055 --> 00:48:31,385
Mi dispiace.

557
00:48:33,988 --> 00:48:40,255
Avrei potuto immaginare che il tuo cuore non stesse venendo verso di me.

558
00:48:40,265 --> 00:48:41,945
Va bene.

559
00:48:46,031 --> 00:48:49,181
Basta, non scacciare i miei sentimenti dal tuo cuore.

560
00:48:51,655 --> 00:48:54,390
Non voglio vederti ferito per questo.

561
00:48:54,855 --> 00:48:55,945
Non importa.

562
00:48:58,488 --> 00:49:06,048
Probabilmente mi dimenticherò che ti sei fatto male.

563
00:49:10,129 --> 00:49:18,679
So che è un omicidio, ma questo è tutto quello che posso fare per te.

564
00:49:34,055 --> 00:49:39,629
Comunque, tu e Gong Chan, incatenati da una finta relazione tra fratelli...

565
00:49:42,023 --> 00:49:46,099
La vera cugina di Gong Chan è da qualche altra parte, e io resterò lì finché non la troveranno e...

566
00:49:46,099 --> 00:49:47,249
E' morta.

567
00:49:51,405 --> 00:49:54,655
Il vero cugino di Gong Chan è morto.

568
00:49:54,905 --> 00:49:58,521
Non c'è fine alle tue bugie.

569
00:50:15,375 --> 00:50:17,255
È tutta colpa mia...

570
00:50:17,255 --> 00:50:24,255
Che mio nipote ha dovuto vivere così.

571
00:50:24,255 --> 00:50:26,988
È tutta colpa mia.

572
00:50:30,005 --> 00:50:30,655
Signor Presidente.

573
00:50:35,388 --> 00:50:37,360
Signor Presidente!

574
00:50:39,655 --> 00:50:40,605
Signor Presidente!

575
00:50:41,388 --> 00:50:43,360
Signor Presidente!!

576
00:51:13,124 --> 00:51:14,374
Non sei ancora partito?

577
00:51:16,805 --> 00:51:19,155
Seol Gong Chan sshi, dobbiamo parlare.

578
00:51:23,452 --> 00:51:26,898
Vai a casa oggi e digli subito che me ne vado.

579
00:51:27,605 --> 00:51:30,373
No, glielo dirò.

580
00:51:30,373 --> 00:51:32,496
Posso dirglielo, vero?

581
00:51:33,855 --> 00:51:35,455
Ju Yoo Rin, perché ti comporti così?

582
00:51:36,455 --> 00:51:39,402
Tu, la tua famiglia, i tuoi amici...

583
00:51:39,402 --> 00:51:41,098
Non li sopporto più.

584
00:51:41,322 --> 00:51:43,988
Le mie bugie sono diventate insopportabili e mi sento orribile.

585
00:51:43,988 --> 00:51:45,614
Non posso più farlo.

586
00:51:45,705 --> 00:51:47,655
Voglio scappare da quella casa il prima possibile.

587
00:51:47,655 --> 00:51:49,954
E vivere come voglio, come vivevo prima.

588
00:51:52,309 --> 00:51:53,072
Va bene allora.

589
00:51:53,455 --> 00:51:56,955
Anche per me le bugie sono infernali.

590
00:51:58,027 --> 00:52:01,005
È difficile vederti come un cugino!

591
00:52:05,299 --> 00:52:09,029
Ogni giorno, centinaia di volte, sto per perdere la testa!

592
00:52:24,605 --> 00:52:26,155
Sì, zia?

593
00:52:31,605 --> 00:52:33,051
Che cosa?!

594
00:52:35,388 --> 00:52:37,156
Il nonno è crollato?!

595
00:52:54,855 --> 00:52:56,193
Nonno!

596
00:52:58,406 --> 00:53:07,988
È tutta colpa mia... dovrei semplicemente morire...

597
00:53:27,255 --> 00:53:28,673
Lo simpatizzo per niente.

598
00:53:30,225 --> 00:53:31,575
Non è che sia colpa mia.

599
00:53:32,604 --> 00:53:40,641
Mamma, se parli ancora così di Yoo Rin...

600
00:53:40,716 --> 00:53:45,055
La prossima volta probabilmente vedrai tuo figlio su un letto d'ospedale...

601
00:53:45,400 --> 00:53:47,155
Non farlo mai più.

602
00:53:54,605 --> 00:53:56,091
Gong Chan...

603
00:53:57,055 --> 00:53:58,241
Sì, nonno.

604
00:53:59,868 --> 00:54:08,368
Non penso...non penso che io...posso più farlo.

605
00:54:11,157 --> 00:54:15,357
Devi promettere di rimediare alla sua perdita.

606
00:56:06,402 --> 00:56:09,988
Cosa dovremmo fare con il biglietto aereo di Ju Yoo Rin per il Giappone e il suo riferimento?

607
00:56:12,396 --> 00:56:13,476
Lascialo.

608
00:56:14,301 --> 00:56:19,099
Signore, l'anniversario non è troppo lontano.

609
00:56:19,505 --> 00:56:24,955
Non dovresti dirle adesso che il vero cugino è morto?

610
00:56:47,468 --> 00:56:49,028
[Il cartello recita: "L'inversione della fortuna. Sei il destinatario della buona fortuna."]

611
00:56:49,255 --> 00:56:52,955
Il rovescio della fortuna.

612
00:56:52,955 --> 00:56:54,022
Il destinatario della buona fortuna, Yu Yoo Rin.

613
00:56:55,255 --> 00:56:56,447
Battagliero!

614
00:57:01,605 --> 00:57:06,099
Voglio scappare in un posto lontano.

615
00:57:23,455 --> 00:57:25,386
Cerchiamo di essere forti, Ju Yoo Rin.

616
00:57:26,588 --> 00:57:28,550
Siamo forti, Ju Yoo Rin!

617
00:57:30,255 --> 00:57:31,753
Cerchiamo di essere forti, Ju Yoo Rin!!

618
00:57:46,500 --> 00:57:51,200
Quindi la prossima volta che succede qualcosa di spiacevole, non andare lontano, vai più in alto, ok?

619
00:58:48,455 --> 00:58:52,071
Seol Gong Chan sshi, sono al 63 Building in questo momento.

620
00:58:56,105 --> 00:58:57,019
Veramente.

621
00:58:58,288 --> 00:59:01,655
Se sei nel tuo ufficio in questo momento, vieni alla finestra.

622
00:59:01,855 --> 00:59:03,099
Affrettarsi.

623
00:59:06,955 --> 00:59:10,855
OH! Ti vedo! Seol Gong Chan sshi, posso vederti!

624
00:59:12,955 --> 00:59:14,059
Lo sei davvero?

625
00:59:14,155 --> 00:59:16,055
Sì, posso vederti adesso.

626
00:59:16,355 --> 00:59:18,455
Agita la mano destra!

627
00:59:20,455 --> 00:59:22,155
E la tua mano sinistra!

628
00:59:23,505 --> 00:59:25,155
Agita entrambe le mani!

629
00:59:32,355 --> 00:59:34,672
In realtà sto solo mentendo.

630
00:59:51,805 --> 00:59:55,099
Seol Gong Chan sshi, ci ho pensato e...

631
00:59:58,855 --> 01:00:04,655
Starò con te finché non troverai tuo cugino.

632
01:00:06,805 --> 01:00:09,427
In realtà, mi piace davvero, ma...

633
01:00:13,445 --> 01:00:17,188
Lo dicevo solo per alleggerirmi la coscienza.

634
01:00:17,457 --> 01:00:18,297
Veramente?

635
01:00:20,063 --> 01:00:21,263
Ti piace davvero?

636
01:00:22,580 --> 01:00:23,330
SÌ.

637
01:00:25,868 --> 01:00:28,099
resterò...

638
01:00:28,347 --> 01:00:31,188
finché non trovi il tuo vero cugino.

639
01:00:32,952 --> 01:00:34,402
Sicuro.

640
01:00:39,519 --> 01:00:40,479
E anche..

641
01:00:43,241 --> 01:00:45,455
Voglio un aumento di stipendio.

642
01:00:48,086 --> 01:00:49,086
Sicuro.

643
01:00:51,158 --> 01:00:52,455
E anche...

644
01:00:54,099 --> 01:00:56,655
Compra delle patate dolci quando torni a casa.

645
01:01:11,605 --> 01:01:13,455
E inoltre,..

646
01:01:16,218 --> 01:01:18,255
Ti amo.

647
01:01:19,188 --> 01:01:32,200
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

648
01:01:32,200 --> 01:01:52,200
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

649
01:01:52,200 --> 01:02:02,200
Traduttore principale: Contrastare

650
01:02:12,200 --> 01:02:22,200
Traduttore Spot: mhugh

651
01:02:22,200 --> 01:02:44,200
Timer/Editor/QC: ay_link


