1
00:00:08,422 --> 00:00:12,351
Oh, quindi adesso anche tu sei arrogante?

2
00:00:12,776 --> 00:00:19,170
Sei una luce? Eh? Sei una luce?

3
00:00:21,223 --> 00:00:23,006
Ju Yoo Rin!

4
00:00:23,366 --> 00:00:25,254
Che cosa?

5
00:00:25,878 --> 00:00:29,883
Ah, quindi è il vero Gong Chan, non è vero?

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,982
Cosa ci fai qui, ubriaco e abusando della proprietà altrui?

7
00:00:33,093 --> 00:00:36,152
quando hai detto che saresti andato all'isola di Jeju?

8
00:00:36,559 --> 00:00:38,545
Sono venuto fin qui perché non avresti risposto al telefono

9
00:00:38,607 --> 00:00:43,002
e tu non eri a casa. Perché diavolo sfoghi la tua rabbia su oggetti inanimati?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,730
Se vuoi sfogare la tua rabbia, fallo nel modo giusto.

11
00:00:45,895 --> 00:00:48,564
Se sei arrabbiato con me, allora prenditela con me.

12
00:00:50,059 --> 00:00:52,650
Non credo che riuscirò a farlo solo con le parole.

13
00:00:53,792 --> 00:00:57,137
Che cosa? Sei una specie di gangster?

14
00:00:57,577 --> 00:01:00,855
Sì, sono un gangster, bastardo!

15
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

16
00:01:28,733 --> 00:01:32,020
Yoo Rin, svegliati!

17
00:01:32,173 --> 00:01:34,037
Sarebbe troppo imbarazzante aprire gli occhi.

18
00:01:34,658 --> 00:01:37,645
Forza Yoo Rin, continua lo spettacolo. Resisti e basta.

19
00:01:44,609 --> 00:01:47,853
Sì. Sei svenuto.

20
00:01:49,157 --> 00:01:51,827
Forse è meglio così, vista la situazione.

21
00:01:52,510 --> 00:01:53,853
Me ne sto andando.

22
00:01:57,737 --> 00:02:01,393
Guardalo, fa così freddo e lascia la ragazza così.

23
00:02:03,458 --> 00:02:06,617
Si congelerà!

24
00:02:07,839 --> 00:02:10,112
Che diavolo? È almeno un uomo?

25
00:02:10,224 --> 00:02:13,898
Non porterai la tua ragazza con te?

26
00:02:16,076 --> 00:02:21,073
Sì! Come puoi lasciarla così?

27
00:02:25,062 --> 00:02:27,957
Signorina, signorina. Stai bene?

28
00:02:30,969 --> 00:02:33,017
Yoo Rin Ju, rimani così.

29
00:02:33,892 --> 00:02:35,530
Faresti meglio a non aprire gli occhi.

30
00:03:11,721 --> 00:03:16,451
Svegliati. Non posso portarti in casa, vero?

31
00:03:37,865 --> 00:03:41,727
Ehi Rin! Ti sei divertito sull'isola di Jeju?

32
00:03:42,242 --> 00:03:46,007
Non mi sento molto bene in questo momento. Buonanotte zia.

33
00:03:49,038 --> 00:03:53,207
Gongchan! Yoo Rin ha preso il raffreddore?

34
00:03:53,346 --> 00:03:56,540
È tutta rossa, sembra che abbia la febbre.

35
00:03:56,820 --> 00:03:59,537
Non preoccuparti, starà meglio una volta nella sua stanza.

36
00:04:01,102 --> 00:04:01,959
Eh?

37
00:04:03,875 --> 00:04:08,140
Che imbarazzo! Cosa ho fatto?

38
00:04:16,034 --> 00:04:21,258
Dio mio! Dio mio! Che imbarazzo!

39
00:04:21,740 --> 00:04:23,786
Come diavolo farò a guardarlo mai più?

40
00:04:24,505 --> 00:04:25,290
Cosa dovrei fare?

41
00:04:25,349 --> 00:04:26,717
Dimmi, cosa devo fare?!

42
00:04:27,960 --> 00:04:31,944
Ehi Rin! Parliamo. Sto entrando.

43
00:04:51,605 --> 00:04:56,868
Mi dispiace non poter andare all'isola di Jeju oggi.

44
00:04:57,870 --> 00:05:01,708
È successa una cosa urgente e non c'era niente che potessi fare al riguardo.

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,022
È stata colpa mia se ho rovinato i nostri piani,

46
00:05:07,147 --> 00:05:11,258
ma c'era davvero bisogno di uscire e provocare una tale rivolta?

47
00:05:13,325 --> 00:05:16,378
Beh, sono sicuro che non l'hai fatto apposta.

48
00:05:17,198 --> 00:05:20,040
Sono sicuro che Yoo Rin Ju non mi farebbe mai una cosa del genere di proposito.

49
00:05:21,641 --> 00:05:26,650
Lo considererò semplicemente un incidente, quindi smettila di fingere di svenire.

50
00:05:33,447 --> 00:05:39,620
Ju Yoo Rin! Non l'hai fatto apposta? L'hai fatto?!

51
00:05:40,485 --> 00:05:42,526
NO!

52
00:05:44,739 --> 00:05:47,448
Se hai intenzione di farti prendere così presto,

53
00:05:47,533 --> 00:05:50,094
perché preoccuparsi di fingere di svenire e di ammalarsi?

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,701
Sei davvero malato?

55
00:06:02,452 --> 00:06:04,561
Starò bene dopo aver dormito un po'.

56
00:06:05,142 --> 00:06:07,045
Quindi esci, vado a letto.

57
00:09:08,126 --> 00:09:09,265
Qui.

58
00:09:12,297 --> 00:09:13,688
Che cos'è questo?

59
00:09:16,442 --> 00:09:17,880
Questo è whisky all'uovo?

60
00:09:18,366 --> 00:09:19,907
Hai detto che faceva bene al raffreddore.

61
00:09:21,501 --> 00:09:22,803
Cos'ha il colore?

62
00:09:23,495 --> 00:09:25,308
L'ho fatto con whisky costoso.

63
00:09:25,537 --> 00:09:29,656
Dopotutto, non pensi che il whisky costoso funzionerà meglio per Yoo Rin Ju amante del denaro?

64
00:09:29,841 --> 00:09:31,672
Bevilo tutto.

65
00:09:32,956 --> 00:09:34,657
Non dovevi davvero...

66
00:09:38,291 --> 00:09:42,250
Questo è il minimo che posso fare affinché la gente non mi accusi di essere un ragazzo orribile.

67
00:09:44,756 --> 00:09:47,467
Ma cosa ho fatto di così sbagliato??

68
00:09:51,730 --> 00:09:53,135
Ti ho dato anche questo.

69
00:09:53,931 --> 00:09:56,130
Sì sì, qualunque cosa.

70
00:10:02,028 --> 00:10:04,683
Ehi, perché non funziona? E' rotto?

71
00:10:05,875 --> 00:10:07,735
La batteria è scarica.

72
00:10:17,057 --> 00:10:20,499
Comunque, dato che entrambi abbiamo commesso degli errori oggi,

73
00:10:20,628 --> 00:10:22,769
perdoniamo e dimentichiamo.

74
00:10:23,699 --> 00:10:25,569
Dillo dritto.

75
00:10:25,873 --> 00:10:29,581
Io ho fatto un solo errore, tu ne hai fatti diversi.

76
00:10:31,021 --> 00:10:33,755
Se lo giudichi da quanto sono stati grandi gli errori, siamo pari!

77
00:10:33,755 --> 00:10:35,748
Guarda chi sta litigando...

78
00:10:41,817 --> 00:10:43,148
Guarda chi è persistente...

79
00:10:49,192 --> 00:10:50,693
mi sento così male...

80
00:11:12,146 --> 00:11:18,399
Non penso che si possa mentire sull'amore.

81
00:11:53,106 --> 00:11:54,970
Seo Jeong Woo...

82
00:11:55,274 --> 00:11:57,487
Come diavolo hai fatto a finire così?

83
00:11:59,393 --> 00:12:01,849
Sono così patetico.

84
00:12:22,597 --> 00:12:23,958
Sembri che tu stia bene oggi.

85
00:12:24,366 --> 00:12:26,296
Immagino che le cose costose funzionino davvero.

86
00:12:28,461 --> 00:12:31,415
Ah, sta cercando di sembrare così nobile...

87
00:12:51,142 --> 00:12:52,253
Sono 2 dollari, vero?

88
00:12:52,346 --> 00:12:53,596
Sì, signora.

89
00:12:56,467 --> 00:12:59,595
Ecco qui. Grazie.

90
00:13:05,999 --> 00:13:09,606
"La regina del tennis: il matrimonio con il nipote di un conglomerato alberghiero è imminente"

91
00:13:09,984 --> 00:13:13,606
Immagino che questa fosse la questione urgente che si presentava.

92
00:13:14,485 --> 00:13:17,172
Non c'è da stupirsi che non potesse andare sull'isola di Jeju.

93
00:13:31,000 --> 00:13:34,188
Si prega di sostituire le batterie con queste.

94
00:13:53,819 --> 00:13:55,744
Ora che il matrimonio è stato annunciato pubblicamente,

95
00:13:55,820 --> 00:13:58,414
voi ragazzi dovreste pensare di andare a vivere insieme.

96
00:13:58,902 --> 00:14:00,839
Dopo gli Australian Open.

97
00:14:00,962 --> 00:14:05,490
Vincerò e poi glielo proporrò mentre tutti guardano.

98
00:14:05,561 --> 00:14:09,094
Oh! Stai ottenendo tutto ciò che desideri, dal tuo lavoro al tuo amore.

99
00:14:09,365 --> 00:14:11,505
Kim Sae Hyun, sei incredibile!

100
00:14:30,462 --> 00:14:31,857
Oh, sei qui?

101
00:14:36,682 --> 00:14:41,155
Cosa c'è che non va? C'è un problema con l'articolo?

102
00:14:41,843 --> 00:14:44,724
Sono solo un po' sorpreso dall'articolo.

103
00:14:44,853 --> 00:14:49,317
Dice che siamo una coppia "orgogliosa e dolce".

104
00:14:51,408 --> 00:14:54,501
È un po' strano sapere che stanno parlando di me.

105
00:14:55,299 --> 00:14:57,753
Non ti piace che la gente ti veda così?

106
00:14:58,036 --> 00:15:00,220
Dicono che l'amore è infantile.

107
00:15:00,791 --> 00:15:05,341
Veramente? Quindi questo significa che devo diventare più infantile?

108
00:15:07,212 --> 00:15:10,451
Beh, penso che sia chiederti troppo.

109
00:15:10,702 --> 00:15:13,043
Immagino che sarò solo il bambino.

110
00:15:13,357 --> 00:15:16,954
Sarò orgoglioso e dolce.

111
00:15:29,745 --> 00:15:32,700
Quella non è Kim Sae Hyun?

112
00:15:33,564 --> 00:15:34,910
È così carina!

113
00:15:34,910 --> 00:15:36,314
Ma chi è quel ragazzo?

114
00:15:36,696 --> 00:15:38,594
È quello dell'articolo di giornale? Il fidanzato?

115
00:15:38,846 --> 00:15:40,228
Si stanno per sposare, vero?

116
00:15:41,597 --> 00:15:42,582
È così bello!

117
00:15:42,673 --> 00:15:44,176
È così carina!

118
00:15:44,298 --> 00:15:45,613
Sono così geloso!

119
00:16:11,607 --> 00:16:14,160
Tutti gli sguardi ti mettono a disagio?

120
00:16:14,535 --> 00:16:16,298
Non posso dire di no.

121
00:16:16,562 --> 00:16:17,743
Anche se ti senti a disagio, ignoralo.

122
00:16:18,032 --> 00:16:20,238
Devi affrontare questo problema se vuoi uscire con me.

123
00:16:21,518 --> 00:16:23,686
Se provi a ignorarlo, tutto andrà bene.

124
00:16:24,096 --> 00:16:25,421
Ci proverai, vero?

125
00:16:33,207 --> 00:16:34,318
Cosa sta succedendo?

126
00:16:34,550 --> 00:16:36,326
Abbiamo visto tutto ieri sera!

127
00:16:36,845 --> 00:16:38,685
Gli sei andato proprio incontro!

128
00:16:40,754 --> 00:16:42,644
Eri piuttosto aggressivo.

129
00:16:43,289 --> 00:16:44,891
Aggressivo?

130
00:16:45,230 --> 00:16:46,957
Ho solo fatto un errore mentre ero ubriaco!

131
00:16:47,603 --> 00:16:52,024
Va bene. I baci dovrebbero essere fatti in un colpo solo mentre sei ubriaco.

132
00:16:52,886 --> 00:16:54,197
Sì, dovrebbero essere bollenti.

133
00:16:54,635 --> 00:16:55,973
Vaporoso?! Di cosa stai parlando?!

134
00:16:56,055 --> 00:16:57,661
Mi dispiace solo per Gong Chan!

135
00:16:57,760 --> 00:17:05,141
È acuto e gentile, ma da quando ti ha incontrato ha attraversato cose così pazze.

136
00:17:05,841 --> 00:17:09,719
Beh, almeno hai ottenuto quello che volevi, dato che praticamente lo hai attaccato.

137
00:17:12,959 --> 00:17:14,597
Gong Chan e Yoo Rin,

138
00:17:14,705 --> 00:17:21,837
baciarsi su un albero. K-I-S-S-I-N-G!

139
00:17:31,373 --> 00:17:34,706
Che imbarazzo!!

140
00:17:34,808 --> 00:17:38,339
Imbarazzo qui, imbarazzo là, imbarazzo dappertutto!

141
00:17:39,488 --> 00:17:43,486
Posso sempre battere Jinshim e Jingyu,
e posso sempre ignorare Gong Chan,

142
00:17:43,782 --> 00:17:46,100
ma come mi comporto con Seo Jeong Woo?

143
00:17:46,805 --> 00:17:48,349
Ah! Non lo so!

144
00:17:52,519 --> 00:17:55,861
Non pensavo che mi avresti chiamato prima dopo aver detto che eri troppo imbarazzato per rivedermi.

145
00:17:56,583 --> 00:18:01,381
Beh, ti sono stato grato e dispiaciuto...

146
00:18:01,651 --> 00:18:03,864
E ogni volta che il tuo imbarazzo è alle stelle,

147
00:18:03,923 --> 00:18:06,690
è meglio respingerlo con totale ignoranza.

148
00:18:06,801 --> 00:18:09,056
Mangia, è buono.

149
00:18:09,836 --> 00:18:12,798
Sì, sei davvero ignorante.

150
00:18:15,367 --> 00:18:17,177
Allora cosa pensi di fare adesso?

151
00:18:17,334 --> 00:18:19,778
Hai detto che era troppo difficile continuare ad essere sua sorella.

152
00:18:20,950 --> 00:18:26,237
Hai paura che mi prendano?

153
00:18:26,327 --> 00:18:28,697
Hai paura di cosa ti succederebbe se capisse cosa provo per lui?

154
00:18:28,803 --> 00:18:30,642
Sei preoccupato?

155
00:18:32,025 --> 00:18:36,451
SÌ. Ho paura che vi facciate male entrambi.

156
00:18:37,030 --> 00:18:41,972
Sono sicuro che sei preoccupato per Gong Chan dato che sei suo amico.

157
00:18:43,569 --> 00:18:50,528
Ma non credo che ci sia alcuna possibilità che lui riesca a risolvere le cose.

158
00:18:52,481 --> 00:18:55,813
Ogni volta che hai qualcuno che ami al tuo fianco,

159
00:18:55,942 --> 00:19:03,603
non puoi sentire o vedere altro che loro.

160
00:19:05,068 --> 00:19:10,103
Non è possibile che Gong Chan possa vedermi.

161
00:19:14,236 --> 00:19:19,420
Sì, sono sicuro che non possa né sentire né vedere...

162
00:19:24,317 --> 00:19:27,216
Vorrei che nevicasse.

163
00:19:27,369 --> 00:19:29,904
Perché? Così puoi vedere il tuo amore, signor pupazzo di neve?

164
00:19:30,539 --> 00:19:35,646
Nei giorni nevosi, il mio amore, il signor Pupazzo di neve, potrebbe davvero pensare a me.

165
00:19:41,756 --> 00:19:43,225
Ciao Gong Chan.

166
00:19:43,994 --> 00:19:45,521
Ora?

167
00:19:45,956 --> 00:19:47,936
Sono con Yoo Rin in questo momento.

168
00:19:48,680 --> 00:19:50,505
Con Yoo Rin?

169
00:19:51,756 --> 00:19:54,432
Va bene, venite qui tutti e due.

170
00:19:54,607 --> 00:19:56,289
Ceniamo insieme.

171
00:19:57,190 --> 00:19:58,791
Con Sae Hyun?

172
00:20:01,850 --> 00:20:04,319
In realtà stavo portando Yoo Rin a casa, ha detto che ha freddo.

173
00:20:04,417 --> 00:20:06,445
Ti chiamerò dopo averla accompagnata.

174
00:20:06,789 --> 00:20:08,007
Ciao.

175
00:20:15,806 --> 00:20:17,684
I due sono di nuovo insieme?

176
00:20:18,975 --> 00:20:22,572
Credi che le cose possano davvero andare come vuole tuo nonno?

177
00:20:27,925 --> 00:20:29,197
Avevi detto che non c'era alcuna possibilità che ti prendessero.

178
00:20:29,270 --> 00:20:30,713
Allora perché lo eviti?

179
00:20:31,264 --> 00:20:32,649
Ho detto che non mi avrebbero preso,

180
00:20:32,710 --> 00:20:35,149
ma non ho detto che mi sarei sentita a mio agio con lui.

181
00:20:35,886 --> 00:20:37,241
Cavolo, fa freddo.

182
00:20:37,337 --> 00:20:40,626
Non avremmo dovuto mangiare il gelato, ho tutto il corpo freddo.

183
00:20:45,698 --> 00:20:51,201
Il fidanzato della tennista Kim Sae Hyun è stato finalmente rivelato.

184
00:20:52,074 --> 00:20:56,217
Il fortunato è il nipote del proprietario dell'Hotel "A".

185
00:20:56,308 --> 00:20:59,731
Ha poco più di vent'anni.

186
00:21:00,024 --> 00:21:06,967
Dicono che l'amore sia iniziato prima che Kim lasciasse il paese per intraprendere la carriera....

187
00:21:11,985 --> 00:21:13,663
Queste sono cuffie antirumore da un milione di dollari.

188
00:21:13,992 --> 00:21:17,200
Ju Yoo Rin, non lasciare che il tuo cuore si raffreddi!

189
00:21:36,801 --> 00:21:38,616
Quindi lo hai annunciato al pubblico...

190
00:21:39,164 --> 00:21:40,927
Immagino che fissare la data sia tutto ciò che resta da fare.

191
00:21:41,223 --> 00:21:42,017
Beh, stiamo pensando di...

192
00:21:42,097 --> 00:21:44,925
No, è ancora presto per quello.

193
00:21:46,130 --> 00:21:50,233
C'è ancora il matrimonio della zia di cui occuparmi. Non abbiamo fretta.

194
00:21:52,296 --> 00:21:54,557
Sembra che stia solo tenendo d'occhio me e i miei impegni,

195
00:21:54,629 --> 00:21:57,061
Sono stato così impegnato con il tennis ultimamente.

196
00:21:59,454 --> 00:22:03,031
C'è mai un momento in cui entrambi non siete occupati?

197
00:22:08,739 --> 00:22:13,501
Sono sicuro che se guardi, ci sono almeno uno o due giorni liberi.

198
00:22:17,806 --> 00:22:20,898
Sembri molto legato a Yoo Rin.

199
00:22:21,794 --> 00:22:23,856
Beh, visto che è la cugina minore del tuo amico,

200
00:22:23,913 --> 00:22:25,889
ovviamente voi due sareste vicini.

201
00:22:29,535 --> 00:22:33,753
Se Yoo Rin non fosse il cugino di Gong Chan, sarebbe diverso?

202
00:22:37,673 --> 00:22:42,508
Pensi che le saresti ancora vicino se non fosse sua cugina?

203
00:22:43,845 --> 00:22:46,182
Ma non esiste un "Se", vero?

204
00:22:46,576 --> 00:22:48,615
Yoo Rin è la cugina di Gong Chan.

205
00:23:02,772 --> 00:23:04,690
Non ti sembra che nevicherà?

206
00:23:06,874 --> 00:23:08,630
È un dolore quando nevica.

207
00:23:11,101 --> 00:23:14,102
Quando nevica, c'è una certa persona di cui devo prendermi cura.

208
00:23:18,514 --> 00:23:23,800
Nei giorni nevosi, il mio amore, il signor Pupazzo di neve, potrebbe davvero pensare a me.

209
00:24:09,878 --> 00:24:11,638
Perché ce ne sono così tanti?

210
00:24:26,054 --> 00:24:27,483
Gong Chan.

211
00:24:29,560 --> 00:24:33,465
Il nonno stava aspettando il tuo ritorno a casa.

212
00:24:33,762 --> 00:24:38,238
È piuttosto a disagio con l'articolo che è uscito.

213
00:24:45,695 --> 00:24:48,937
Avevo la sensazione che sarebbe successo qualcosa del genere.

214
00:24:49,293 --> 00:24:58,714
Ma ho paura che Yoo Rin possa farsi male a causa dell'attenzione del pubblico.

215
00:24:59,128 --> 00:25:03,629
Farò particolare attenzione affinché le nostre questioni familiari non diventino un affare pubblico.

216
00:25:04,680 --> 00:25:07,198
Non puoi prevenire tutto, anche se ci provi.

217
00:25:08,292 --> 00:25:12,775
Penso che sia meglio intervenire prima che le voci inizino a diffondersi.

218
00:25:14,275 --> 00:25:16,049
Cosa, signore?

219
00:25:16,158 --> 00:25:18,214
Nel prossimo anniversario dell'hotel,

220
00:25:18,528 --> 00:25:23,059
Dovrò presentare Yoo Rin ai dipendenti.

221
00:25:25,108 --> 00:25:29,687
Ma il nonno, né Yoo Rin né suo padre lo vogliono.

222
00:25:29,825 --> 00:25:33,201
Chi mi impedirà di annunciare l'accettazione di mia nipote?

223
00:25:35,113 --> 00:25:39,192
Convincerò Yoo Rin a permetterlo.

224
00:25:40,955 --> 00:25:43,863
Parlerò prima con Yoo Rin.

225
00:25:49,969 --> 00:25:53,024
Vorrei che nevicasse...

226
00:25:56,369 --> 00:26:02,007
Oh sì... forse avrei dovuto semplicemente comprare le batterie.

227
00:26:03,039 --> 00:26:05,733
È così bello quando si accendono le luci.

228
00:26:41,312 --> 00:26:44,703
Immagino di non avere altra scelta che rimandarla indietro.

229
00:26:47,712 --> 00:26:50,146
Cerca un posto in Giappone per Yoo Rin.

230
00:26:50,599 --> 00:26:52,584
Un posto che sia immediatamente disponibile per lei.

231
00:26:52,708 --> 00:26:55,100
Manderai indietro la signora Ju?

232
00:26:55,380 --> 00:26:58,225
Devo mandarla via prima dell'anniversario dell'Hotel.

233
00:26:58,796 --> 00:27:01,180
Il presidente Seol starà bene?

234
00:27:02,616 --> 00:27:04,935
Se è a causa del padre che l'ha cresciuta,

235
00:27:05,027 --> 00:27:08,417
lui rimarrà deluso ma non potrà impedirle di andarsene.

236
00:27:09,390 --> 00:27:13,481
E non è che Yoo Rin possa interpretare la parte di mio cugino per sempre.

237
00:27:15,195 --> 00:27:18,128
Ti penti di aver assunto la signora Ju?

238
00:27:19,220 --> 00:27:22,473
Quando penso al nonno, non posso dire di sì.

239
00:27:23,774 --> 00:27:26,341
E se non pensassi a lui, ma a te stessa?

240
00:27:30,892 --> 00:27:33,001
Non è il momento di pensare a me stesso, vero?

241
00:27:34,516 --> 00:27:37,101
Farò come hai ordinato.

242
00:28:03,860 --> 00:28:05,315
Come è?

243
00:28:07,894 --> 00:28:12,008
Non è eccezionale. Sembri vecchio e grasso.

244
00:28:14,572 --> 00:28:17,401
Quella vecchia strega amara...

245
00:28:17,652 --> 00:28:23,383
Signora Baeh, lei è bassa e ha il collo grosso e la faccia rotonda,

246
00:28:23,446 --> 00:28:25,223
quindi il bianco non ti sta bene.

247
00:28:25,293 --> 00:28:27,902
Dovresti semplicemente vestirti di rosa.

248
00:28:31,090 --> 00:28:35,447
Il rosa è ciò che indossi quando ti risposi.

249
00:28:36,450 --> 00:28:40,302
A quell'età, non è un po' imbarazzante pensare a questo come al tuo primo matrimonio?

250
00:28:44,168 --> 00:28:45,357
Signora!

251
00:29:12,920 --> 00:29:19,786
Sei un angelo. Un angelo bianco.

252
00:29:21,911 --> 00:29:25,353
Se quello fosse il corpo di un angelo, sarebbe in grado di volare?

253
00:29:52,253 --> 00:29:54,551
Sono tutti investimenti di tua sorella.

254
00:29:55,205 --> 00:29:57,014
Diventi famoso velocemente e ricordati di restituirmi i soldi.

255
00:29:57,755 --> 00:29:58,584
Ovviamente.

256
00:30:00,107 --> 00:30:03,255
Dato che hai già investito, perché non investire di più?

257
00:30:03,255 --> 00:30:05,096
I rendimenti non sarebbero maggiori?

258
00:30:06,255 --> 00:30:07,788
NO?

259
00:30:08,029 --> 00:30:10,755
Andare! Più veloce più veloce� 

260
00:30:15,655 --> 00:30:17,307
Guarda! Non è Kim Sae Hyun?

261
00:30:18,811 --> 00:30:19,459
Evento autografi della Sharapova Kim Sae Hyun coreana

262
00:30:20,155 --> 00:30:21,174
Uniamoci alla folla.

263
00:30:52,255 --> 00:30:53,648
Sei così carina.

264
00:30:54,425 --> 00:30:55,088
Grazie.

265
00:30:55,788 --> 00:30:56,816
Ciao.

266
00:30:57,309 --> 00:30:58,709
Sei più carina di persona.

267
00:30:59,474 --> 00:30:59,976
Grazie.

268
00:31:00,385 --> 00:31:01,635
In realtà siamo Yoo Rin� 

269
00:31:03,899 --> 00:31:04,824
Niente� 

270
00:31:16,155 --> 00:31:19,032
Questa Kim Sae Hyun sposerà davvero il fratello di Yoo Rin, giusto?

271
00:31:19,205 --> 00:31:22,711
La nipote del fondatore di un conglomerato alberghiero e una superstar...

272
00:31:22,711 --> 00:31:24,024
Ju Yoo Rin ha davvero avuto fortuna!

273
00:31:24,255 --> 00:31:27,354
E solo di recente se ne andava in giro a causa dei debiti di suo padre.

274
00:31:27,899 --> 00:31:31,544
Non ha più bisogno di nascondersi ovunque, ma semplicemente di vivere una vita stabile nella loro casa.

275
00:31:31,755 --> 00:31:32,834
Questo è quello che intendevo.

276
00:31:33,155 --> 00:31:35,260
Ma cosa succederebbe se la nipote di una famiglia ricca e il padre giocatore d'azzardo...?

277
00:31:35,357 --> 00:31:37,757
ritorna ai momenti difficili come in passato.

278
00:31:38,762 --> 00:31:41,075
Sarà dura per Yoo Rin, vero?

279
00:31:58,155 --> 00:31:59,798
Qual è la questione urgente?

280
00:32:00,846 --> 00:32:03,314
Per quanto riguarda Yoo Rin, desidero confermare una cosa� 

281
00:32:03,761 --> 00:32:05,563
Ehi, Rin?

282
00:32:07,607 --> 00:32:12,801
A proposito del padre di Yoo Rin che lavora in Giappone� 

283
00:32:12,801 --> 00:32:14,101
È tutto falso, vero?

284
00:32:20,455 --> 00:32:24,159
Questi sono esempi del biglietto d'invito. Li ho scelti da Internet.

285
00:32:24,795 --> 00:32:26,095
Lo è? Fammi dare un'occhiata� 

286
00:32:27,760 --> 00:32:28,480
Oh mio Dio

287
00:32:29,055 --> 00:32:30,952
Penso che questo sia il più bello.

288
00:32:31,419 --> 00:32:33,869
Molto bello� Che ne pensi?

289
00:32:34,749 --> 00:32:35,722
È fantastico.

290
00:32:36,253 --> 00:32:38,899
Senza dubbio sei Yoo Rin.

291
00:32:40,055 --> 00:32:42,049
Ecco, prendine un pezzo.

292
00:32:42,155 --> 00:32:43,652
Grazie!

293
00:32:59,111 --> 00:33:03,711
Kim Sae Hyun, smettila di portare avanti le tue indagini segrete su di lei.

294
00:33:05,255 --> 00:33:07,857
È stata la signorina Shin a scoprirlo per caso.

295
00:33:08,155 --> 00:33:10,277
Allora perché non me lo hai detto?

296
00:33:13,055 --> 00:33:15,873
Yoo Rin ha chiesto alla tua famiglia di mantenerlo segreto?

297
00:33:18,205 --> 00:33:19,720
È una mia idea.

298
00:33:21,188 --> 00:33:23,528
Se lo dicessimo, la mia famiglia si arrabbierebbe solo.

299
00:33:24,124 --> 00:33:24,947
È meglio non saperlo.

300
00:33:25,055 --> 00:33:28,369
Il background di una persona è molto più importante del sangue familiare.

301
00:33:29,055 --> 00:33:32,347
Avere un padre giocatore d'azzardo ed essere un senzatetto nascosto ovunque.

302
00:33:32,879 --> 00:33:35,779
Come è cresciuta? Non è ovvio?

303
00:33:36,055 --> 00:33:38,298
Non importa in che tipo di ambiente è cresciuta...

304
00:33:38,899 --> 00:33:40,361
Almeno Yoo Rin sembra una brava ragazza adesso.

305
00:33:42,205 --> 00:33:45,656
Non posso accettare che venga detta una cosa del genere, anche se viene da te.

306
00:33:48,105 --> 00:33:49,280
Oppa!

307
00:33:55,105 --> 00:33:56,317
Yoo Rin� 

308
00:33:58,505 --> 00:34:00,373
torneremo molto presto.

309
00:34:02,455 --> 00:34:04,786
Yoo Rin stessa vuole tornare indietro?

310
00:34:09,055 --> 00:34:11,699
SÌ.

311
00:34:13,897 --> 00:34:21,097
Prima che se ne vada, voglio darle più calore e preoccupazione.

312
00:34:22,405 --> 00:34:26,994
Spero che tu possa tenerlo nascosto alla mia famiglia.

313
00:34:27,105 --> 00:34:30,955
Dato che se ne andrà, immagino che non ci sia bisogno di dirlo agli altri.

314
00:34:31,455 --> 00:34:33,855
Lo so, lo terrò segreto.

315
00:35:04,455 --> 00:35:09,292
Il biglietto aereo è confermato ed ecco una lettera di referenza per un impiego presso il nostro hotel in Giappone.

316
00:35:15,255 --> 00:35:16,561
Hai lavorato duro.

317
00:35:18,837 --> 00:35:21,137
Quando intendi dirlo a Ju Yoo Rin?

318
00:35:22,849 --> 00:35:24,472
Devo dirglielo molto presto.

319
00:35:26,811 --> 00:35:28,761
Devo dirglielo oggi.

320
00:35:33,455 --> 00:35:35,598
Seol Gong Chan, cosa vuoi dirmi?

321
00:35:38,055 --> 00:35:39,621
Te lo dirò dopo cena.

322
00:35:40,455 --> 00:35:41,333
C'è qualcosa che vuoi mangiare?

323
00:35:44,055 --> 00:35:45,991
Certo, voglio mangiare pesce.

324
00:35:48,757 --> 00:35:51,583
Va bene allora. Offrirò uno speciale di pesce.

325
00:36:01,530 --> 00:36:04,080
Mangiavo molte aragoste nelle Filippine.

326
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Sei stato anche nelle Filippine?

327
00:36:07,295 --> 00:36:10,419
Sono stato trovato mentre fuggivo. Quindi non potevo più nascondermi sull'isola.

328
00:36:11,242 --> 00:36:14,451
Ho preso i gamberi per mio padre laggiù e poi ho venduto il resto ai turisti.

329
00:36:16,752 --> 00:36:18,910
Sembra che il mondo intero appartenga a te, Yoo Rin.

330
00:36:19,470 --> 00:36:20,720
Dove altro sei stato?

331
00:36:22,314 --> 00:36:24,014
Ce ne sono troppi da ricordare.

332
00:36:25,144 --> 00:36:28,244
Ma la famiglia di Seol Gong Chan...

333
00:36:28,473 --> 00:36:31,105
Probabilmente non lo dimenticherò per tutta la vita.

334
00:36:32,575 --> 00:36:35,475
Ho sperimentato troppe separazioni.

335
00:36:35,755 --> 00:36:39,425
Voltare le spalle e dire "arrivederci" è una cosa frequente per me.

336
00:36:39,509 --> 00:36:43,509
Ma questa volta sarà un po’ difficile.

337
00:36:44,102 --> 00:36:46,406
Fingeva di far parte della famiglia� 

338
00:36:46,774 --> 00:36:49,497
Ma non mi sarei mai aspettato di diventare davvero come una famiglia.

339
00:36:51,613 --> 00:36:53,275
Ecco perché quando è ora che me ne vada� 

340
00:36:53,275 --> 00:36:55,755
Seol Gong Chan, dovrai dirmelo con tanta freddezza.

341
00:36:56,108 --> 00:36:57,644
Deve essere delizioso.

342
00:37:00,137 --> 00:37:02,223
Mangia lentamente.

343
00:37:04,751 --> 00:37:06,401
Non soffocare con il cibo.

344
00:37:06,750 --> 00:37:08,244
SÌ.

345
00:37:11,943 --> 00:37:12,974
Sta nevicando!

346
00:37:13,848 --> 00:37:16,898
Seol Gong Chan, vieni presto! Sta nevicando!

347
00:37:21,283 --> 00:37:23,233
È il tuo compleanno ogni volta che nevica.

348
00:37:23,355 --> 00:37:24,877
Allora quanti compleanni hai in un anno?

349
00:37:25,914 --> 00:37:27,033
Sono solo io.

350
00:37:27,441 --> 00:37:29,855
Mio padre è il suo compleanno ogni volta che piove!

351
00:37:32,795 --> 00:37:34,845
A proposito, cosa volevi dirmi?

352
00:37:35,397 --> 00:37:38,997
Mi hai persino offerto delle prelibatezze. Questo non sembra bello.

353
00:37:47,512 --> 00:37:48,240
Niente.

354
00:37:48,960 --> 00:37:52,467
È solo per incoraggiarci a impegnarci insieme per il matrimonio della zia,

355
00:37:53,913 --> 00:37:56,959
La direttiva della vostra azienda sui “semplici incontri” è cambiata?

356
00:37:57,983 --> 00:38:00,183
Sì, sono disposto a cambiarlo

357
00:38:03,181 --> 00:38:04,526
Comunque, sono io quello che se lo è guadagnato.

358
00:38:12,460 --> 00:38:15,432
Seol Gong Chan, riesci a catturare i fiocchi di neve?

359
00:38:15,563 --> 00:38:18,855
Ho sentito gli esperti di arti marziali praticarsi in questo modo.

360
00:38:19,511 --> 00:38:22,371
Se c'è una bufera di neve, devono essere stanchi di prendere i fiocchi di neve!

361
00:38:22,779 --> 00:38:23,324
Catturare così� 

362
00:38:23,545 --> 00:38:27,723
Sei uno sciocco? In questo modo sarai in grado di catturarli tutti.

363
00:38:29,484 --> 00:38:32,084
Allora non si tratta più di praticare arti marziali.

364
00:38:32,379 --> 00:38:34,486
Le arti marziali richiedono una formazione continua.

365
00:38:40,018 --> 00:38:44,118
Cosa pensi che succederebbe se raccontassimo tutto a mio nonno?

366
00:38:45,787 --> 00:38:47,887
Possiamo farlo?

367
00:38:49,213 --> 00:38:51,913
Lo dico solo con frustrazione, perché non possiamo.

368
00:38:54,025 --> 00:38:56,505
Seol Gong Chan, è difficile per te mentire in quel modo?

369
00:38:57,655 --> 00:38:59,129
SÌ.

370
00:39:01,580 --> 00:39:04,738
Sta diventando sempre più difficile per me fingere che tu sia mio cuginetto.

371
00:39:06,582 --> 00:39:11,732
In effetti, mi sta facendo arrabbiare.

372
00:39:12,006 --> 00:39:15,105
Sicuro. È difficile anche per me a volte.

373
00:39:15,105 --> 00:39:23,455
Posso immaginare quanto debba essere difficile per qualcuno che è inflessibile, serio e ipocrita come te.

374
00:39:30,944 --> 00:39:34,094
Ecco, una moneta da frode. Te lo sto dando.

375
00:39:34,465 --> 00:39:35,785
Una moneta falsa?

376
00:39:35,899 --> 00:39:41,005
Se menti tenendo questa moneta stretta in mano� 

377
00:39:41,005 --> 00:39:45,005
La persona con cui stai parlando non può scoprire cosa stai veramente pensando.

378
00:39:47,605 --> 00:39:51,603
Questo è qualcosa a cui tengo davvero molto, ma te lo sto dando perché mi preoccupo per te.

379
00:39:51,999 --> 00:39:55,149
Guarda qui. È così consumato che è tutto liscio, vero?

380
00:39:58,863 --> 00:40:02,955
Questa moneta ti aiuterà quando troverai difficile mentire la prossima volta. Qui.

381
00:40:05,730 --> 00:40:10,180
Perché no. Immagino che non sia necessariamente un male quando l'amuleto che protegge la tua bugia è una bugia.

382
00:40:40,665 --> 00:40:42,788
Oggi è il compleanno di Ju Yoo Rin, quindi...

383
00:41:59,232 --> 00:42:00,955
Sei venuto da solo?

384
00:42:03,649 --> 00:42:05,799
Bevo con te?

385
00:42:12,222 --> 00:42:15,004
Cosa state facendo voi due?

386
00:42:15,138 --> 00:42:18,038
Tesoro, non lo so, ma quest'uomo è molto strano.

387
00:42:19,543 --> 00:42:20,649
Lo è?

388
00:42:21,398 --> 00:42:23,055
Chi pensi di essere?

389
00:42:30,064 --> 00:42:31,986
Come osi?

390
00:42:35,357 --> 00:42:37,007
Cosa vuoi fare?

391
00:42:38,363 --> 00:42:40,863
Grazie per aver trovato guai.

392
00:42:42,544 --> 00:42:45,794
Sono così annoiato oggi. Sei arrivato al momento giusto.

393
00:42:46,205 --> 00:42:47,645
Lo è? Punk?

394
00:43:44,655 --> 00:43:49,288
Devo dire domani. Domani devo...».

395
00:44:00,564 --> 00:44:03,914
Ci sono notizie che alcuni colleghi di quest'uomo sono stati trovati in Giappone.

396
00:44:04,917 --> 00:44:07,855
Lo è? Segretario Yoon, vada a cercarli personalmente.

397
00:44:10,069 --> 00:44:14,255
Direttore, e se non riuscissimo a trovarli?

398
00:44:14,492 --> 00:44:19,955
È anche possibile continuare a trattare Yoo Rin come tua cugina?

399
00:44:20,213 --> 00:44:24,163
Non intendo rimanere cugini per il resto della nostra vita.

400
00:44:25,460 --> 00:44:26,721
Segui il piano e mandala via.

401
00:44:26,872 --> 00:44:29,111
E qualunque cosa accada, dobbiamo trovare la vera sorella.

402
00:44:31,270 --> 00:44:34,820
Almeno ho potuto sapere se è viva o no.

403
00:44:35,187 --> 00:44:36,487
Mi sentirò meglio così.

404
00:44:59,212 --> 00:44:59,952
Ci vediamo domani.

405
00:45:01,853 --> 00:45:05,203
Signor Ahn Jin Gu, non è obbligato a venire domani.

406
00:45:06,764 --> 00:45:08,846
Ti senti oppresso quando vengo a cercarti?

407
00:45:09,155 --> 00:45:10,966
Non era mia intenzione darti un peso.

408
00:45:11,919 --> 00:45:15,019
Adesso sto andando in viaggio d'affari in Giappone.

409
00:45:15,702 --> 00:45:20,788
Oh capisco... Fai buon viaggio. Ci vediamo quando torni.

410
00:45:32,456 --> 00:45:36,106
Penso che queste coppie di tazze siano davvero adatte a voi due.

411
00:45:37,722 --> 00:45:41,172
Un paio di tazze: Yoo Rin ce ne ha regalato un paio.

412
00:45:44,371 --> 00:45:45,299
Vedi� 

413
00:45:52,455 --> 00:45:53,687
Fammi vedere� 

414
00:45:57,838 --> 00:46:00,888
Possiamo usarlo per i nostri ospiti in futuro.

415
00:46:01,639 --> 00:46:02,720
Grazie.

416
00:46:03,550 --> 00:46:04,811
Non c'è di che

417
00:46:10,205 --> 00:46:14,081
Nonno, vuoi guardare un musical con me stasera?

418
00:46:14,708 --> 00:46:16,008
Ho sentito che adori i musical.

419
00:46:16,703 --> 00:46:19,003
Odio i posti affollati.

420
00:46:20,967 --> 00:46:23,017
Yi Doh, quando tornerà a casa Yoo Rin?

421
00:46:23,523 --> 00:46:25,273
Aspetta... come si chiama... che uovo?

422
00:46:29,351 --> 00:46:30,282
Sbucciare le uova?

423
00:46:30,644 --> 00:46:32,844
Sì, è un gioco divertente.

424
00:46:33,104 --> 00:46:35,054
Non so quando tornerà a casa.

425
00:46:35,314 --> 00:46:36,435
Giocherò con te.

426
00:46:36,719 --> 00:46:39,469
È solo divertente giocare con Yoo Rin.

427
00:46:40,724 --> 00:46:42,874
Dopotutto Yoo Rin è un esperto.

428
00:46:45,303 --> 00:46:46,358
Accomodatevi.

429
00:46:52,851 --> 00:46:56,151
Guardandoci, prenditi cura di Yoo Rin, sei un po' geloso?

430
00:46:57,749 --> 00:46:58,499
No.

431
00:47:00,855 --> 00:47:05,155
Il nonno ha sempre amato i suoi nipoti.

432
00:47:06,064 --> 00:47:07,564
È ancora un segreto per Yoo Rin

433
00:47:10,210 --> 00:47:12,408
Ma sembra che durante il prossimo anniversario dell'hotel� 

434
00:47:12,527 --> 00:47:15,827
desidera presentare Yoo Rin allo staff della nostra azienda.

435
00:47:16,696 --> 00:47:19,646
Presentare Yoo Rin allo staff dell'azienda?

436
00:47:20,519 --> 00:47:24,019
Vogliamo cogliere l'occasione per incontrare il padre di Yoo Rin...

437
00:47:24,569 --> 00:47:26,334
Desideriamo ringraziarlo per aver cresciuto Yoo Rin.

438
00:47:26,590 --> 00:47:28,140
Abbiamo questo piano per farlo.

439
00:47:29,849 --> 00:47:33,899
Zia, non sai che tipo di persona è il padre di Yoo Rin, vero?

440
00:47:55,276 --> 00:47:57,076
Vieni con me.

441
00:48:18,437 --> 00:48:20,937
Sae Hyun sta dicendo la verità?

442
00:48:21,623 --> 00:48:22,405
Nonno

443
00:48:22,913 --> 00:48:24,634
Dimmi...

444
00:48:25,645 --> 00:48:27,937
Oppure vuoi che mandi qualcuno a indagare ulteriormente?

445
00:49:06,567 --> 00:49:07,788
Sicuramente è serio.

446
00:49:10,875 --> 00:49:11,959
Se Jin Gu diventasse davvero famoso...

447
00:49:12,528 --> 00:49:13,998
Perché non divento il suo agente?

448
00:49:14,682 --> 00:49:18,082
Hai un fratello milionario, perché fare l'agente?

449
00:49:19,273 --> 00:49:20,723
Posso essere sua sorella per la vita?

450
00:49:21,881 --> 00:49:23,678
Dovrei ancora guadagnarmi da vivere.

451
00:49:24,589 --> 00:49:28,012
Fai un intervento di chirurgia plastica importante, in modo che nessuno possa riconoscerti.

452
00:49:28,012 --> 00:49:30,899
Allora resta a casa loro. Non sarebbe bello?

453
00:49:31,608 --> 00:49:33,558
Non sono disposto a farlo.

454
00:49:33,885 --> 00:49:38,835
Non voglio davvero mentire adesso.

455
00:49:41,882 --> 00:49:46,132
Il nostro Yoo Rin� Il nostro Yoo Rin� 

456
00:49:47,806 --> 00:49:49,886
Così giovane� 

457
00:49:54,178 --> 00:49:57,028
eppure ha dovuto affrontare così tante difficoltà

458
00:50:06,672 --> 00:50:09,622
Abbiamo deciso di non lasciare che Yoo Rin se ne vada

459
00:50:11,125 --> 00:50:13,000
per tenermi compagnia� 

460
00:50:13,007 --> 00:50:17,155
per farle avere una buona educazione� 

461
00:50:17,617 --> 00:50:19,851
e sposarla personalmente.

462
00:50:21,084 --> 00:50:25,055
Mi prenderò cura anche del padre adottivo di Yoo Rin.

463
00:50:25,270 --> 00:50:28,120
Dopotutto, ha allevato Yoo Rin.

464
00:50:28,868 --> 00:50:31,968
Sono sicuro che è quello che desidera anche Yoo Rin.

465
00:50:32,822 --> 00:50:37,472
Deve essere doloroso tenere queste cose nel suo cuore così giovane.

466
00:50:38,633 --> 00:50:40,883
Affinché Yoo Rin non lo sappia,

467
00:50:41,260 --> 00:50:44,910
non dobbiamo mai mostrarlo apertamente.

468
00:50:53,607 --> 00:50:56,021
Non importa come la penso, sento ancora che è ridicolo.

469
00:50:57,922 --> 00:51:00,701
C'è anche un piano per presentare Yoo Rin allo staff dell'azienda.

470
00:51:01,528 --> 00:51:04,535
Se lo avessero saputo troppo tardi, l’impatto sarebbe stato ancora maggiore.

471
00:51:07,605 --> 00:51:08,855
Ti ho detto che se ne va.

472
00:51:11,048 --> 00:51:14,205
Con questa casa confortevole, tornerà dal padre giocatore d'azzardo?

473
00:51:19,748 --> 00:51:22,098
Oppa, cosa c'è di cui arrabbiarsi?

474
00:51:22,902 --> 00:51:25,952
Non è qualcosa che puoi nascondere per tutta la vita.

475
00:51:29,522 --> 00:51:31,972
Se non l'avessi detto apertamente..."

476
00:51:34,168 --> 00:51:38,068
Questo sarebbe rimasto un segreto e si sarebbe risolto in modo impeccabile.

477
00:51:40,596 --> 00:51:45,746
Kim Sae Hyun, hai commesso un grave errore oggi.

478
00:52:06,365 --> 00:52:07,324
Questa persona è davvero� 

479
00:52:08,163 --> 00:52:10,205
Dove è andato dopo aver chiesto alla gente di essere qui?

480
00:52:10,865 --> 00:52:12,321
Nemmeno il segretario Yoon è nei paraggi.

481
00:52:19,679 --> 00:52:20,399
Ciao.

482
00:52:25,303 --> 00:52:27,053
Congratulazioni, Yoo Rin.

483
00:52:29,559 --> 00:52:31,030
Durante il prossimo anniversario dell'hotel� 

484
00:52:31,276 --> 00:52:34,156
sembra che verrai presentato ufficialmente all'azienda.

485
00:52:35,000 --> 00:52:36,700
Cosa intendi?

486
00:52:37,005 --> 00:52:38,905
Chiedi direttamente a Oppa.

487
00:52:39,887 --> 00:52:44,387
Oppa sembra detestare ogni volta che parlo di te.

488
00:53:00,824 --> 00:53:04,074
Quindi questo è ciò che Seol Gong Chan voleva dire� 

489
00:53:05,429 --> 00:53:07,310
partire prima dell'anniversario dell'hotel.

490
00:53:08,587 --> 00:53:10,187
Quindi questo è quello che voleva dire.

491
00:53:12,372 --> 00:53:15,822
E pensare che gli ho chiesto di dirmelo con freddezza.

492
00:53:20,990 --> 00:53:22,263
A cosa stai pensando?

493
00:53:25,973 --> 00:53:27,066
Fa così freddo.

494
00:53:27,919 --> 00:53:29,119
Fa davvero freddo.

495
00:53:33,150 --> 00:53:35,155
Andiamo in un posto caldo, va bene?

496
00:53:46,746 --> 00:53:49,196
Come va? Non fa più freddo, vero?

497
00:53:52,104 --> 00:53:53,704
Cambiamoci d'abito.

498
00:53:58,818 --> 00:53:59,658
Caldo eh?

499
00:54:00,235 --> 00:54:00,627
Grazie.

500
00:54:02,446 --> 00:54:03,440
Comprami delle uova.

501
00:54:04,821 --> 00:54:05,437
Bbasya!

502
00:54:13,363 --> 00:54:14,074
È divertente?

503
00:54:20,105 --> 00:54:21,167
È delizioso.

504
00:54:21,205 --> 00:54:22,051
Maiale...

505
00:54:25,176 --> 00:54:25,800
Seo Jeong Woo

506
00:54:27,150 --> 00:54:29,955
Potrei dover partire molto presto.

507
00:54:32,168 --> 00:54:35,018
Se me ne vado, potrei non vederti mai più.

508
00:54:38,673 --> 00:54:40,073
Allora ti cercherò e basta.

509
00:54:41,126 --> 00:54:44,276
Non importa dove sei, ti cercherò.

510
00:54:46,054 --> 00:54:49,049
Se è la capacità di appassionarsi alle donne di tutto il mondo� 

511
00:54:49,049 --> 00:54:49,868
Allora non è impossibile.

512
00:54:53,005 --> 00:54:57,004
Sembra che l'accusa di essere un playboy non potrà mai essere rimossa.

513
00:54:58,220 --> 00:55:02,712
Seo Jeong Woo, grazie per aver ascoltato molte delle cose che ho detto.

514
00:55:02,712 --> 00:55:06,055
Ma è divertente fare il prepotente con me quando conosci la mia debolezza?

515
00:55:08,255 --> 00:55:10,955
Vuoi che ti aggiunga un'altra accusa?

516
00:55:14,155 --> 00:55:16,545
Sorella, farò prima una mossa.

517
00:55:16,855 --> 00:55:17,622
Che cosa?

518
00:55:20,772 --> 00:55:22,583
Guarda lì. Sto impazzendo. Entrambe sono sorelle.

519
00:55:24,297 --> 00:55:26,897
Sorellina, vieni tra un po'?

520
00:55:29,527 --> 00:55:33,155
Gong Chan, tua madre ha detto che arriverà tra poco. La zia si muove per prima.

521
00:55:33,605 --> 00:55:34,813
Ciao sorella.

522
00:55:36,473 --> 00:55:39,788
Ha anche un figlio. Sembra che sia davvero una donna.

523
00:55:40,183 --> 00:55:44,955
Sembra proprio un uomo... È così bello.

524
00:55:56,555 --> 00:55:57,886
[Camera degli uomini]

525
00:56:12,568 --> 00:56:13,975
Vuoi entrare e confermare?

526
00:56:22,135 --> 00:56:23,774
Sorella, sei fuori così in fretta.

527
00:56:25,404 --> 00:56:28,054
A causa tua, ho fatto il bagno a malapena per 15 secondi prima di uscire.

528
00:56:28,323 --> 00:56:31,173
Quindi dico: fai meno cose di cui ti pentirai.

529
00:56:37,550 --> 00:56:40,966
O oggi o domani, Gong Chan ti chiederà di andartene.

530
00:56:42,566 --> 00:56:43,826
Immagino...

531
00:56:45,740 --> 00:56:49,140
Prima che Seol Gong Chan mi chieda di andarmene...

532
00:56:50,590 --> 00:56:52,617
Se gli dicessi che mi piace...

533
00:56:52,754 --> 00:56:54,955
Che tipo di espressione avrà?

534
00:56:57,085 --> 00:56:59,185
Potrebbe pensare che sto mentendo.

535
00:57:02,053 --> 00:57:05,303
Prima di partire, dovrei...

536
00:57:06,458 --> 00:57:08,808
Fingere di mentire e dirgli la verità?

537
00:57:11,836 --> 00:57:16,286
Ju Yoo Rin, cosa ti aspetti che succeda?

538
00:57:17,608 --> 00:57:18,926
Non mi aspetto nulla.

539
00:57:19,672 --> 00:57:21,022
Non posso semplicemente dirlo?

540
00:57:34,142 --> 00:57:37,992
Esatto, lavorava a casa nostra.

541
00:57:38,025 --> 00:57:41,175
Qual è il suo cognome? Ju?

542
00:57:41,620 --> 00:57:43,470
Sì, è Ju� Ju.

543
00:57:43,886 --> 00:57:45,014
Conosci il suo nome?

544
00:57:45,812 --> 00:57:48,197
Persone che lavorano in un ambiente del genere

545
00:57:48,197 --> 00:57:49,674
raramente rivelano il loro vero nome.

546
00:57:52,090 --> 00:57:54,840
Ricordo ancora la figlia di Ju.

547
00:57:55,546 --> 00:57:56,826
Questo� 

548
00:57:57,272 --> 00:57:58,022
Sì� 

549
00:57:58,748 --> 00:58:03,898
Questa ragazza conosce il mandarino e anche il giapponese.

550
00:58:04,551 --> 00:58:09,301
È davvero adorabile, mangia qua e là.

551
00:58:10,908 --> 00:58:13,408
È davvero una bambina adorabile.

552
00:58:16,150 --> 00:58:20,070
Sì, anche se è una banana, mi assicurerò che il nonno mangi bene.

553
00:58:20,695 --> 00:58:22,795
Vai Ju Yoo Rin. Bbasya!

554
00:58:25,341 --> 00:58:26,824
Sono a casa.

555
00:58:27,548 --> 00:58:29,548
Yoo Rin, vieni presto. Deve fare freddo.

556
00:58:34,504 --> 00:58:35,754
Yoo Rin, vieni presto.

557
00:58:41,982 --> 00:58:46,182
Giovane... devi aver attraversato delle difficoltà.

558
00:58:50,021 --> 00:58:51,171
Vado di sopra prima.

559
00:58:52,447 --> 00:58:53,947
Va bene.

560
00:59:11,988 --> 00:59:15,538
Ma perché stai cercando Ju?

561
00:59:15,417 --> 00:59:18,867
Stiamo cercando Yuriko scomparsa durante un terremoto.

562
00:59:19,850 --> 00:59:23,450
Vuoi dire che stai cercando il figlio del proprietario?

563
00:59:23,758 --> 00:59:25,858
Conosci il bambino?

564
00:59:58,790 --> 01:00:00,471
A cosa stai pensando con un'espressione così seria?

565
01:00:06,255 --> 01:00:08,409
Sei arrivato al momento giusto, Seo Jeong Woo.

566
01:00:09,004 --> 01:00:10,444
Ascolta bene� 

567
01:00:12,019 --> 01:00:13,029
Qual è il problema?

568
01:00:14,764 --> 01:00:16,746
Ci sono alcuni problemi complicati.

569
01:00:17,892 --> 01:00:25,861
Negli ultimi tempi ci sono troppe cose aggrovigliate insieme.
Non so cosa fare.

570
01:00:26,748 --> 01:00:29,806
Forse mi sentirò meglio dopo avertelo detto.

571
01:00:32,170 --> 01:00:34,170
Usciamo e parliamo.

572
01:00:34,629 --> 01:00:35,839
Va bene.

573
01:01:00,954 --> 01:01:04,204
Prima di partire, dovrei...

574
01:01:04,711 --> 01:01:07,861
fingere di mentire e dirgli la verità?

575
01:01:09,205 --> 01:01:12,899
Gong Chan, anch'io ho qualcosa da dirti.

576
01:02:07,705 --> 01:02:08,855
Funziona di nuovo.

577
01:02:19,795 --> 01:02:20,875
Che cos'è?

578
01:02:25,053 --> 01:02:25,936
Gong Chan� 

579
01:02:28,988 --> 01:02:30,866
Mi piace davvero Yoo Rin.

580
01:02:33,742 --> 01:02:38,142
Quindi non voglio davvero che ritorni alla sua posizione originale.

581
01:02:44,671 --> 01:02:45,921
Per favore, afferratela.

582
01:02:47,501 --> 01:02:49,051
Perché Yoo Rin è tua sorella.

583
01:02:58,695 --> 01:02:59,945
Cosa volevi dire?

584
01:03:01,805 --> 01:03:05,296
Alcune aziende sono importanti. Te lo dirò la prossima volta.

585
01:03:30,339 --> 01:03:31,539
Il segretario Yoon Kyung Jin

586
01:03:37,077 --> 01:03:41,227
Direttore, mentre cercavo con ansia padre e figlia

587
01:03:41,227 --> 01:03:43,842
Ho trovato delle notizie su tuo cugino.

588
01:03:44,768 --> 01:03:45,503
Dimmi.

589
01:03:48,464 --> 01:03:53,014
È stato confermato che tuo cugino è morto.

590
01:04:05,055 --> 01:04:07,945
Insegnante Jang, prendi questo.

591
01:04:16,055 --> 01:04:18,153
OK! Ancora uno!

592
01:04:20,651 --> 01:04:22,831
Ah... è il tuo turno.

593
01:04:23,254 --> 01:04:25,754
Possibilità, possibilità. Aja Aja.

594
01:04:39,097 --> 01:04:40,147
Zia, sei fantastica!

595
01:04:41,084 --> 01:04:41,984
Uno ancora... uno ancora...

596
01:04:57,087 --> 01:04:58,042
Sei tornato

597
01:05:02,088 --> 01:05:06,988
Devi prenderti cura di Yoo Rin per renderla così felice.

598
01:05:07,447 --> 01:05:11,847
Per Yoo Rin, sei l'unico fratello che ha.

599
01:05:15,251 --> 01:05:19,401
Il sorriso di Yoo Rin è molto carino, non è vero?

600
01:05:21,405 --> 01:05:25,124
Sì, molto carino.

601
01:05:26,255 --> 01:05:29,327
Sono stato molto felice in questi giorni.

602
01:05:29,768 --> 01:05:32,455
Gong Chan, anche tu devi essere felice.

603
01:05:35,455 --> 01:05:36,823
SÌ.

604
01:06:01,400 --> 01:06:02,452
Ju Yo Rin.

605
01:06:08,520 --> 01:06:09,820
Ho qualcosa da dire

606
01:06:11,076 --> 01:06:12,826
Usciamo per un po'.

607
01:06:16,091 --> 01:06:17,891
Uscirò dopo essermi cambiato.

608
01:06:37,170 --> 01:06:41,620
Non posso rendere le cose difficili a Seol Gong Chan.

609
01:06:42,330 --> 01:06:45,930
Quando ti viene chiesto di andare, devi sorridere Ju Yoo Rin.

610
01:06:46,247 --> 01:06:47,067
Sorriso.

611
01:06:48,011 --> 01:06:48,731
Sorriso.

612
01:07:37,606 --> 01:07:40,706
Non hai qualcosa da dire?

613
01:07:42,277 --> 01:07:43,597
Ju Yoo Rin sshi.

614
01:07:45,883 --> 01:07:49,533
Hai mai detto che sarà difficile dire addio questa volta, vero?

615
01:07:49,815 --> 01:07:53,788
Ho detto che mi sarei sentito triste, ma non ho mai detto che non posso andarmene.

616
01:07:59,518 --> 01:08:01,894
Seol Gong Chan, dev'essere difficile per te.

617
01:08:03,131 --> 01:08:05,081
Vuoi che lo dica per te?

618
01:08:22,125 --> 01:08:24,225
Ascolta attentamente ciò che dirò.

619
01:08:27,615 --> 01:08:28,836
Ju Yo Rin.

620
01:08:31,767 --> 01:08:33,899
Puoi stare al mio fianco per sempre?

621
01:08:37,684 --> 01:08:39,084
Come mai... per sempre?

622
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
Per sempre� 

623
01:08:51,423 --> 01:08:53,000
Come mio cuginetto.

624
01:08:53,455 --> 01:08:56,000
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

625
01:08:56,000 --> 01:09:01,000
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

626
01:09:01,000 --> 01:09:16,000
Traduttore principale: jinhee, fleur

627
01:09:16,000 --> 01:09:26,000
Traduttore Spot: Mhugh, stupida

628
01:09:26,000 --> 01:09:51,000
Cronometro: inneroute2000, ay_link
Redattore/QC: ay_link


