1
00:00:24,488 --> 00:00:25,955
Uno.

2
00:00:27,555 --> 00:00:28,955
Due.

3
00:00:30,955 --> 00:00:32,855
Tre.

4
00:00:35,144 --> 00:00:36,855
Quattro.

5
00:00:38,172 --> 00:00:39,900
Cinque.

6
00:01:19,686 --> 00:01:20,955
Seol Gong Chan...

7
00:01:23,700 --> 00:01:25,150
Devi essere pazzo.

8
00:01:25,688 --> 00:01:27,055
Seol Gong Chan sshi...

9
00:01:27,599 --> 00:01:29,700
non è davvero fantastico?

10
00:01:31,355 --> 00:01:33,700
Dovrei semplicemente tirarlo fuori?

11
00:01:38,955 --> 00:01:42,650
Seol Gong Chan sshi, dammi 5 dollari così posso comprare delle patate dolci.

12
00:01:44,305 --> 00:01:47,155
Ju Yoo Rin sshi, perché devo pagare per quello che vuoi mangiare?

13
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Questo perché non ho contanti con me in questo momento.

14
00:01:50,105 --> 00:01:53,305
E se lo compro, pensi che sarò l'unico a mangiarlo? Possiamo mangiarlo insieme.

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,488
Non ho voglia di mangiare.

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Andiamo e basta.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Aspettare.

18
00:01:58,700 --> 00:02:01,055
Aspetta qui, vado a comprarlo.

19
00:02:02,700 --> 00:02:04,905
Che tirchio...

20
00:02:08,555 --> 00:02:15,655
Mi ha mentito solo per ottenere cinque dollari?

21
00:02:21,155 --> 00:02:22,455
Va bene.

22
00:02:22,700 --> 00:02:25,155
Ju Yoo Rin è il bugiardo.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,700
ho intenzione di...

24
00:02:29,599 --> 00:02:31,355
Perché sto pensando a lei?

25
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Ajusshi, potresti darmi 5 dollari di patate dolci?

26
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Sì, aspetta.

27
00:02:37,355 --> 00:02:38,700
Andiamo insieme!!!

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,155
Per favore, sbrigati.... sbrigati...

29
00:02:44,488 --> 00:02:44,988
Quell'uomo....

30
00:02:45,599 --> 00:02:46,955
Andiamo insieme!!

31
00:02:55,955 --> 00:02:59,295
Questo è per il nonno, la zia, il signor Jang...

32
00:03:00,305 --> 00:03:01,755
Non c'è più niente per te.

33
00:03:02,055 --> 00:03:04,105
Non mi hai nemmeno dato i soldi.

34
00:03:10,905 --> 00:03:12,155
Qui.

35
00:03:12,700 --> 00:03:14,055
No grazie.

36
00:03:14,105 --> 00:03:16,700
Perché non mangi, mangi e mangi di più?

37
00:03:17,266 --> 00:03:18,100
Mangiare...?

38
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
Tu, persona!

39
00:03:22,505 --> 00:03:27,155
Sei depresso perché ti sei innamorato delle mie bugie.

40
00:03:27,400 --> 00:03:32,688
Quando? Non ho mai creduto a nessuna delle tue bugie.

41
00:03:33,955 --> 00:03:35,955
E questo non accadrà mai più.

42
00:03:36,205 --> 00:03:37,950
Smettila di mentire!

43
00:03:38,105 --> 00:03:39,700
Prima che fossi...

44
00:03:47,455 --> 00:03:48,700
Cosa c'è che non va?

45
00:03:52,005 --> 00:03:53,850
Acqua....

46
00:04:02,488 --> 00:04:03,555
Stai bene?

47
00:04:04,105 --> 00:04:06,488
Acqua... acqua....

48
00:04:06,855 --> 00:04:08,555
Aspetta qui.

49
00:04:27,605 --> 00:04:29,488
Vedi, te l'avevo detto. Ci sei cascato di nuovo.

50
00:04:30,688 --> 00:04:32,275
Sì, l'ho fatto.

51
00:04:33,105 --> 00:04:35,605
Grazie per avermi insegnato chiaramente.

52
00:04:37,688 --> 00:04:42,600
Ma se mai mi facessi di nuovo una cosa del genere, te ne pentiresti.

53
00:04:44,700 --> 00:04:45,955
Rimpianto? Cosa intendi con rimpianto?

54
00:04:45,955 --> 00:04:48,105
Il tuo stipendio, i tuoi soldi...

55
00:04:48,105 --> 00:04:50,599
Hai paura di queste cose, vero?

56
00:04:50,700 --> 00:04:54,005
Mi spiace, non lo farò più.

57
00:04:57,488 --> 00:04:58,700
Bene.

58
00:04:59,805 --> 00:05:03,400
Ma aspetta qui, ti vado a prendere qualcosa da bere.

59
00:05:03,400 --> 00:05:05,655
Nel caso ne avessi bisogno più tardi.

60
00:05:30,599 --> 00:05:32,700
Sì... non sono pazzo.

61
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Mi sono appena innamorato della bugia di Yoo Rin.

62
00:05:41,244 --> 00:05:45,700
Questa è la foto della sua famiglia.

63
00:05:53,599 --> 00:05:55,700
Non è questo il ragazzo che si è specializzato nella competizione dell'uomo dalle gambe di ferro?

64
00:05:55,700 --> 00:05:58,700
SÌ. Se troviamo quest'uomo,

65
00:05:58,700 --> 00:06:04,700
Possiamo scoprire come sta tuo cugino più giovane.

66
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Dottore...

67
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Sì.

68
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Pensi che potrò vivere fino a 100 anni con mia nipote?

69
00:06:19,599 --> 00:06:22,700
SÌ. Se i risultati dei test di oggi e di domani saranno buoni, allora sì, lo farai.

70
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Veramente?

71
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
SÌ.

72
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Nonno, vuoi che ti legga il giornale?

73
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
No, va bene. Sto bene.

74
00:06:32,488 --> 00:06:33,700
Dovresti andare a casa adesso.

75
00:06:33,700 --> 00:06:36,955
Aww, voglio restare qui più a lungo con te.

76
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Ahh, Jeong Woo, sei qui.

77
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
Jeong Woo, vai a portare Yoo Rin a casa.

78
00:06:42,700 --> 00:06:44,805
Che cosa?

79
00:06:47,500 --> 00:06:52,455
Nonno, mi hai chiamato tu per essere l'autista di Yoo Rin, eh?

80
00:06:52,555 --> 00:06:54,700
Perché? Non vuoi?

81
00:06:55,655 --> 00:06:56,700
Cosa significa che non voglio?

82
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
Devo essere il suo autista.

83
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Andiamo, Yoo Rin.

84
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Va bene.

85
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
Va bene, vai avanti.

86
00:07:02,700 --> 00:07:07,700
Dove stai andando? Vai a comprarle il cibo.

87
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Vado adesso.

88
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Va bene.

89
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Nonno, vado adesso.

90
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
Bene.

91
00:07:15,700 --> 00:07:18,700
Il nonno è troppo gentile.

92
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
Beh, sono adatto a diventare il marito di sua nipote.

93
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Sono davvero una brava persona.

94
00:07:26,700 --> 00:07:30,555
Seo Jeong Woo, anche se ti metti in mostra in quel modo, le ragazze ti attaccano comunque?

95
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Non capisco.

96
00:07:33,599 --> 00:07:36,555
Veramente? Ti aiuterò a capire perfettamente.

97
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Cosa fai?

98
00:07:38,205 --> 00:07:40,355
Non posso disobbedire alle parole del nonno.

99
00:07:40,555 --> 00:07:42,700
Andiamo a mangiare e a guardare un film.

100
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
Andiamo!

101
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Sì, zia.

102
00:07:48,855 --> 00:07:50,688
Quindi non puoi tornare a casa stasera?

103
00:07:50,688 --> 00:07:53,155
Ecco perché devi tornare a casa presto.

104
00:07:54,655 --> 00:07:57,555
E non lasciare Yoo Rin tutta sola in casa.

105
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
SÌ.

106
00:08:04,700 --> 00:08:08,700
Annulla la cena di stasera. Devo andare presto.

107
00:08:13,700 --> 00:08:18,599
Oggi io e il signor Jang avevamo intenzione di dare un'occhiata ad alcune case

108
00:08:19,200 --> 00:08:23,455
per vedere quanto sono belle le case di questi tempi.

109
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
Da quello che ho sentito...

110
00:08:27,200 --> 00:08:31,805
Ho sentito che veniva da una città molto rurale.

111
00:08:32,700 --> 00:08:38,805
Per un artista è meglio vivere così umilmente piuttosto che vivere troppo comodamente.

112
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Oh mio Dio! Sei venuto!

113
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
Ciao. Benvenuto!

114
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Benvenuto!

115
00:09:14,700 --> 00:09:17,555
Potresti preparare il sushi per due?

116
00:09:17,555 --> 00:09:18,455
Sì, per due.

117
00:09:18,599 --> 00:09:20,205
O si. Questo è per Ju Yoo Rin.

118
00:09:20,205 --> 00:09:21,599
Fallo per tre, per favore.

119
00:09:21,599 --> 00:09:22,700
Ok, va bene.

120
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
Sì?

121
00:09:31,055 --> 00:09:32,105
Sono esseri umani?

122
00:09:32,105 --> 00:09:34,488
Come possono non mangiare e sopravvivere?

123
00:09:34,488 --> 00:09:36,488
Ecco perché possono essere attori.

124
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Lo pensi?

125
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
Ed è per questo che vengono chiamati animatori.

126
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
Ma... perché gli hai chiesto di venire?

127
00:09:45,700 --> 00:09:48,105
Perché? Questo ti sta stressando?

128
00:09:49,104 --> 00:09:51,105
Prima di decidere cosa fare con il mio cuore,

129
00:09:51,105 --> 00:09:54,655
Volevo vedere che tipo di decisione hai preso con la tua.

130
00:09:58,855 --> 00:10:01,955
Se volevate vedere un film insieme, perché avete dovuto chiamarmi?

131
00:10:01,955 --> 00:10:04,205
Non sono stato io a chiamarti.

132
00:10:06,688 --> 00:10:08,355
Ehi, lo sai che siamo entrambi disoccupati.

133
00:10:08,405 --> 00:10:10,488
Devi essere il nostro sostenitore finanziario.

134
00:10:11,155 --> 00:10:13,700
Il punto è che mi hai chiamato perché avevi bisogno di soldi.

135
00:10:14,688 --> 00:10:16,455
È abbastanza ovvio di chi è stata l'idea.

136
00:10:17,755 --> 00:10:20,244
Ah. Non è che non sei carico.

137
00:10:22,300 --> 00:10:24,244
Dammi i popcorn più grandi che hai.

138
00:10:24,244 --> 00:10:26,155
Se hai intenzione di ordinare, ordina di più.
Ordina dei calamari secchi.

139
00:10:26,155 --> 00:10:27,455
E anche dei calamari secchi.

140
00:10:27,455 --> 00:10:28,636
E anche la Diet Cola.

141
00:10:28,636 --> 00:10:30,488
Tre Cola, per favore.

142
00:10:30,488 --> 00:10:31,758
Castagna arrostita. E anche delle caldarroste.

143
00:10:31,758 --> 00:10:33,488
Le caldarroste sono secche e dure.

144
00:10:33,488 --> 00:10:35,599
Non mi interessa. Li mangerò tutti da solo.

145
00:10:36,055 --> 00:10:37,455
Oh, maiale...

146
00:10:37,655 --> 00:10:38,962
Dammi anche i biscotti alle patate dolci.

147
00:10:42,751 --> 00:10:45,451
Sai, sembri piuttosto stanco.

148
00:10:45,555 --> 00:10:47,105
Questa è l'alta stagione per l'hotel, lo sai.

149
00:10:48,855 --> 00:10:50,155
Lavora duro, amico.

150
00:10:50,155 --> 00:10:52,700
Devi lavorare duro affinché io possa mettere il cibo in tavola.

151
00:10:53,305 --> 00:10:56,502
A proposito, mi sto uccidendo cercando di sostenerti.

152
00:10:58,755 --> 00:11:01,455
Quando vi vedo così, assomigliate davvero a una coppia sposata.

153
00:11:02,355 --> 00:11:03,502
Veramente?

154
00:11:03,855 --> 00:11:08,150
Allora io sono il papà e Gong Chan è la mamma?

155
00:11:11,104 --> 00:11:14,448
Dammi i biglietti. Restituisci il cibo.

156
00:11:15,205 --> 00:11:20,455
Va bene, amico. Allora... potrai essere tu il papà.

157
00:11:26,805 --> 00:11:27,959
Papà!

158
00:11:46,605 --> 00:11:48,977
Ehi, tua madre è piuttosto scocciata.

159
00:11:49,135 --> 00:11:51,555
Mia madre tende ad essere un po' meschina.

160
00:11:55,972 --> 00:11:56,901
- Chingu!
- Cugino!

161
00:13:36,305 --> 00:13:38,655
Se n'è andato presto oggi.

162
00:13:39,967 --> 00:13:42,455
E' gia' partito?

163
00:13:46,850 --> 00:13:50,055
Avrebbe dovuto chiamare se fosse uscito prima.

164
00:14:25,905 --> 00:14:27,819
Questo è mio.

165
00:14:36,312 --> 00:14:38,002
Chi è il pirata?

166
00:14:40,555 --> 00:14:43,168
Se non lo sai neanche tu, da quanto tempo dormi?

167
00:14:44,505 --> 00:14:45,891
Pulisci la tua bava.

168
00:15:39,155 --> 00:15:40,847
Sì, Sae Hyun.

169
00:15:41,455 --> 00:15:43,763
Stavo guardando un film.

170
00:15:44,955 --> 00:15:46,355
Fate? Aspettare.

171
00:15:47,955 --> 00:15:49,156
Voi due dovreste andare avanti e uscire insieme.

172
00:15:49,156 --> 00:15:50,755
Staremo bene.

173
00:15:51,205 --> 00:15:55,555
Sì. Porterò Yoo Rin a casa. Andare avanti.

174
00:15:55,955 --> 00:15:57,712
OK allora.

175
00:15:58,205 --> 00:16:01,700
Bene. Sarò lì subito.

176
00:16:02,901 --> 00:16:05,175
Arrivederci. Ciao ciao!

177
00:16:17,967 --> 00:16:19,817
Non avevo bisogno di comprare il sushi per tre.

178
00:16:27,455 --> 00:16:30,783
Se stai mentendo in questo momento, sei davvero bravo a mentire.

179
00:16:32,244 --> 00:16:35,805
Se una bugia sembra una bugia, non è più una bugia.

180
00:16:36,805 --> 00:16:38,897
Allora come fai a farlo sembrare reale?

181
00:16:39,955 --> 00:16:41,355
Non c'è davvero niente da fare.

182
00:16:41,455 --> 00:16:44,005
Continua a insistere e persistere.

183
00:16:44,005 --> 00:16:46,163
È un sistema a prova di fallimento, a patto di perseverare.

184
00:16:46,355 --> 00:16:47,155
Vuoi vedere?

185
00:16:55,155 --> 00:16:57,562
Pensi che questo pepe sia piccante o no?

186
00:16:59,576 --> 00:17:01,217
È piccante, ma fai finta che non lo sia?

187
00:17:01,855 --> 00:17:05,426
Sì, hai ragione. In realtà è molto piccante, ma faccio finta che non lo sia.

188
00:17:07,488 --> 00:17:09,555
Stai mentendo. Non è proprio piccante, vero?

189
00:17:11,155 --> 00:17:13,757
Se sei così curioso, provalo tu stesso.

190
00:17:16,771 --> 00:17:18,621
E se fosse davvero piccante?

191
00:17:19,511 --> 00:17:21,105
Non importa, allora.

192
00:17:21,105 --> 00:17:24,553
Se ci pensi, a volte è meglio non saperlo.

193
00:17:26,655 --> 00:17:28,838
No, devo saperlo anch'io.

194
00:17:43,755 --> 00:17:46,123
Ahh CALDO!!!

195
00:17:56,355 --> 00:17:57,757
Sei davvero fantastico.

196
00:17:59,955 --> 00:18:01,773
Vedere? Te l'avevo detto.

197
00:18:01,774 --> 00:18:03,924
Devi solo rispondere.

198
00:18:04,055 --> 00:18:05,939
Anche se è piccante, dici che non lo è.

199
00:18:06,155 --> 00:18:08,170
Se sei ferito, dici che non lo sei.

200
00:18:08,202 --> 00:18:10,603
Se ti piace qualcuno, dici di no.

201
00:18:11,638 --> 00:18:12,700
Questo è quello che fai.

202
00:18:13,788 --> 00:18:15,357
Ma questo peperoncino è davvero piccante!

203
00:18:19,598 --> 00:18:21,208
Bevi l'acqua.

204
00:18:23,700 --> 00:18:24,866
Ju Yo Rin.

205
00:18:25,755 --> 00:18:29,305
Invece di cercare di nascondere i tuoi sentimenti,
perché non trovi rifugio in me?

206
00:18:29,705 --> 00:18:30,700
Che cosa?

207
00:18:30,700 --> 00:18:32,855
Hai detto che tutto quello che devi fare è semplicemente discutere.

208
00:18:32,855 --> 00:18:36,535
Se nel tuo cuore dici che ti piaccio,
vedrai che ti piaccio davvero.

209
00:18:37,535 --> 00:18:40,355
Suggerisci che dovremmo vederci?

210
00:18:40,355 --> 00:18:43,874
Stai scherzando?

211
00:18:45,155 --> 00:18:49,355
Non è meglio che trattenerlo?

212
00:18:50,455 --> 00:18:56,455
Sai già qual è la risposta del mio cuore.

213
00:18:57,455 --> 00:18:59,966
Sì, lo so troppo bene.

214
00:19:01,155 --> 00:19:03,988
Ma sai che il mio lo è?

215
00:19:04,955 --> 00:19:06,855
Che cosa?

216
00:19:06,888 --> 00:19:12,700
Come fai a sapere se sto scherzando o no?

217
00:19:18,055 --> 00:19:19,735
Beh, sono onesto.

218
00:19:21,555 --> 00:19:22,790
Timbro di conferma.

219
00:19:26,155 --> 00:19:27,649
Stai scherzando, vero?

220
00:19:30,755 --> 00:19:34,172
Beh, è ​​meglio che tu semplicemente non lo sappia.

221
00:19:36,755 --> 00:19:38,621
Di cosa sta parlando..

222
00:19:47,855 --> 00:19:49,364
Entra. Ti porto a casa.

223
00:19:49,955 --> 00:19:52,205
Va bene. Andare avanti.

224
00:20:07,155 --> 00:20:10,855
Bene, vai avanti e voltami le spalle.

225
00:20:10,855 --> 00:20:12,284
Sono sempre qui.

226
00:20:19,066 --> 00:20:23,430
Jeong Woo e Yoo Rin potrebbero stare bene insieme, come vuole il nonno.

227
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Sai, Jeong Woo è molto gentile con Yoo Rin.

228
00:20:27,155 --> 00:20:29,553
Jeong Woo è gentile con tutte le donne.

229
00:20:30,055 --> 00:20:34,437
Quando era all'asilo, era gentile anche con una pulcina che stava allevando.

230
00:20:36,155 --> 00:20:38,921
Ma non pensi che presti un'attenzione particolare a Yoo Rin?

231
00:20:39,955 --> 00:20:41,919
Certo, dovrebbe.

232
00:20:42,105 --> 00:20:43,321
E' mia cugina.

233
00:20:47,255 --> 00:20:49,087
È tardi. Andiamo.

234
00:20:49,488 --> 00:20:51,955
Ho sentito che hai saltato di nuovo l'allenamento oggi.

235
00:20:53,166 --> 00:20:57,805
Dovrei lasciare il tennis e passare del tempo con te?

236
00:20:58,855 --> 00:21:03,155
I momenti più brillanti di Kim Sae Hyun sono stati in campo. Non dire cose del genere.

237
00:21:04,905 --> 00:21:10,700
Eppure lo sai che il mio momento più felice è quando sono con te, vero?

238
00:21:15,755 --> 00:21:17,069
Siamo quasi arrivati.

239
00:21:17,205 --> 00:21:18,805
Dove siamo?

240
00:21:18,805 --> 00:21:20,555
Non puoi aprire gli occhi!

241
00:21:20,786 --> 00:21:22,036
Va bene.

242
00:21:25,788 --> 00:21:31,805
Ora, questo posto è il nostro futuro luogo santo.

243
00:21:32,795 --> 00:21:35,138
Sono davvero curioso.

244
00:21:36,755 --> 00:21:43,460
Ho scelto appositamente questo momento per mostrarvi il momento più bello.

245
00:21:44,705 --> 00:21:47,599
Deve essere molto bello.

246
00:22:09,700 --> 00:22:12,962
Questa è una casa o cosa?

247
00:22:15,104 --> 00:22:25,805
Questo è un luogo dove lo spirito continua a vivere, dove c'è abbondanza di spiriti.

248
00:22:25,805 --> 00:22:32,403
Questo è proprio il luogo in cui ha lavorato l'artista Shin Do-hae.

249
00:22:35,455 --> 00:22:39,389
Vuoi dire... è qui che quel famoso artista...

250
00:22:40,141 --> 00:22:41,141
Sì.

251
00:22:42,755 --> 00:22:47,155
Quindi... Questa è la nostra area artistica?

252
00:22:52,455 --> 00:22:54,871
Meraviglioso! Sorprendente!

253
00:23:04,855 --> 00:23:05,976
Sei tornato a casa presto!

254
00:23:06,492 --> 00:23:07,599
Sì.

255
00:23:07,855 --> 00:23:11,473
Sembra che il signor Jang e la zia non siano ancora a casa.

256
00:23:11,555 --> 00:23:13,952
Hanno detto che non saranno qui stasera.

257
00:23:18,855 --> 00:23:20,655
Non sarai qui?

258
00:23:20,955 --> 00:23:23,288
Non saranno qui?!

259
00:23:23,288 --> 00:23:25,599
Sì.

260
00:23:29,955 --> 00:23:32,439
Cosa stavi facendo... Perché sei così in ritardo?

261
00:23:32,995 --> 00:23:34,545
Hai cenato?

262
00:23:45,855 --> 00:23:48,855
Penso che diventerò pazzo!
Cosa faccio, cosa faccio?

263
00:23:49,155 --> 00:23:51,949
SÌ. Andrò da Jin Shim.

264
00:23:53,955 --> 00:23:55,599
Oh aspetta!

265
00:23:55,599 --> 00:23:58,448
Hanno detto che andranno entrambi all'isola di Jeju.

266
00:23:58,751 --> 00:23:59,951
Cosa farò!?

267
00:24:02,455 --> 00:24:04,655
In questa casa con solo Seol Gong Chan?!

268
00:24:05,955 --> 00:24:08,955
Ju Yoo Rin... se è così... allora stasera...

269
00:24:15,484 --> 00:24:16,971
Mi dispiace per questo.

270
00:24:19,650 --> 00:24:24,107
Non posso più avere questa relazione fratello-sorella (cugino).

271
00:24:26,207 --> 00:24:28,253
Mi prenderò la responsabilità.

272
00:24:31,955 --> 00:24:36,998
Stai piangendo? Non piangere.

273
00:24:37,599 --> 00:24:39,269
EHI!

274
00:24:39,488 --> 00:24:41,197
Smettila!

275
00:24:42,705 --> 00:24:45,191
Non piangere!

276
00:24:46,705 --> 00:24:48,791
Buon lavoro!

277
00:24:52,955 --> 00:24:57,755
Mi stanno venendo tutti questi pensieri!

278
00:24:59,355 --> 00:25:02,655
Se non posso fidarmi di me stesso, chiudo la stanza.

279
00:25:16,599 --> 00:25:19,075
Là. Va tutto bene adesso.

280
00:25:34,088 --> 00:25:35,288
Ju Yoo Rin!

281
00:25:41,755 --> 00:25:43,155
Che cosa?

282
00:25:43,455 --> 00:25:45,700
Apri la porta. Ho del cibo.

283
00:25:46,155 --> 00:25:48,700
Cibo? Aspettare!

284
00:25:59,055 --> 00:26:00,488
Che cos'è?

285
00:26:01,005 --> 00:26:03,105
Se non hai cenato, mangia questo.

286
00:26:03,855 --> 00:26:05,433
Grazie!

287
00:26:22,555 --> 00:26:24,760
Che tipo di persona mi vedi!

288
00:26:26,788 --> 00:26:28,355
Cosa ancora!

289
00:26:28,355 --> 00:26:29,825
Ju Yoo Rin, apri la porta!

290
00:26:44,755 --> 00:26:45,855
Che cos'è?

291
00:26:45,855 --> 00:26:47,128
Perché hai chiuso a chiave la porta e...

292
00:26:47,455 --> 00:26:49,188
hai qualcosa che blocca la porta, vero?

293
00:26:50,105 --> 00:26:51,430
Che cos'è?

294
00:26:51,755 --> 00:26:53,996
Hai detto che siamo gli unici due in casa.

295
00:26:55,855 --> 00:26:58,550
Allora pensi che ti farò qualcosa?!

296
00:26:59,325 --> 00:27:02,549
Come puoi...? Pensi che abbia senso!?

297
00:27:02,755 --> 00:27:04,709
Allora puoi anche chiudere a chiave la porta.

298
00:27:06,405 --> 00:27:10,855
Nel caso entrassi nella tua stanza e ti attaccassi.

299
00:27:12,855 --> 00:27:15,689
Non mi piace troppo l'idea. RAWR!

300
00:27:39,404 --> 00:27:41,005
Era da tanto che volevo mangiarlo.

301
00:27:43,988 --> 00:27:46,307
Che delizioso!

302
00:27:49,488 --> 00:27:50,844
Questo è solo il gusto!

303
00:28:02,455 --> 00:28:04,755
Vedi, te l'avevo detto.
Devi solo rispondere.

304
00:28:04,755 --> 00:28:06,955
Anche se è piccante, dici che non lo è.

305
00:28:06,955 --> 00:28:09,155
Se sei ferito, dici che non lo sei.

306
00:28:09,155 --> 00:28:12,155
Se ti piace qualcuno, dici di no.

307
00:28:12,155 --> 00:28:13,152
Questo è quello che fai.

308
00:28:14,555 --> 00:28:19,455
Hyung, pensi che sia possibile sostenere che ami qualcuno?

309
00:28:19,455 --> 00:28:23,155
ti piace il modo in cui discuti sul fatto che un peperone non sia piccante?

310
00:28:23,599 --> 00:28:25,371
Pensi che funzionerà se litighi?

311
00:28:26,095 --> 00:28:28,550
Non è che puoi trattenerlo.

312
00:28:41,155 --> 00:28:43,455
Questo è per uno spot pubblicitario.

313
00:28:43,599 --> 00:28:46,955
Uno di voi che lo guida bene potrà esserci.

314
00:28:46,955 --> 00:28:47,700
Bene?

315
00:28:47,955 --> 00:28:49,700
SÌ!

316
00:29:32,855 --> 00:29:35,660
Cosa farò se tutti gli altri guidano così bene?

317
00:29:53,801 --> 00:29:55,210
Signorina Yoon!

318
00:29:55,555 --> 00:29:57,935
Potrò filmare uno spot pubblicitario per questo.

319
00:29:59,404 --> 00:30:01,655
Veramente? Congratulazioni.

320
00:30:02,655 --> 00:30:09,855
Ma non è confermato perché verrà scelto chi saprà guidarla al meglio.

321
00:30:11,105 --> 00:30:14,555
Spero che ti alleni e lavori duro in modo da poter ottenere il posto.

322
00:30:14,555 --> 00:30:16,091
SÌ!

323
00:30:23,530 --> 00:30:24,532
Ti coprirò.

324
00:30:24,535 --> 00:30:25,538
Bene~

325
00:30:28,755 --> 00:30:30,755
Congratulazioni!

326
00:30:30,926 --> 00:30:32,423
Sei molto sano!

327
00:30:32,423 --> 00:30:34,623
Veramente? Grazie.

328
00:30:34,688 --> 00:30:37,294
Allora è possibile quello che ho detto prima?

329
00:30:37,955 --> 00:30:38,968
Ovviamente!

330
00:30:39,888 --> 00:30:42,425
Veramente?

331
00:30:48,955 --> 00:30:50,035
Ehi Rin!

332
00:30:50,035 --> 00:30:50,855
SÌ?

333
00:30:50,855 --> 00:30:52,145
Andiamo in Giappone a incontrare tuo padre!

334
00:30:53,748 --> 00:30:56,586
Giappone?

335
00:30:56,586 --> 00:30:57,155
Quando?!

336
00:30:57,155 --> 00:30:58,099
Ora!

337
00:30:58,700 --> 00:31:00,440
È un volo delle 2:00, signore.

338
00:31:25,555 --> 00:31:28,010
Nonno, devi pensare alla tua salute!

339
00:31:28,105 --> 00:31:29,700
Come potresti guidare un aereo?!

340
00:31:29,700 --> 00:31:32,105
Per te va bene viaggiare in aereo.

341
00:31:35,303 --> 00:31:38,555
Dopo aver conosciuto mia nipote, sono migliorata molto.

342
00:31:38,955 --> 00:31:40,355
Sì, capisco. Te la sei cavata molto bene.

343
00:31:40,655 --> 00:31:43,488
Oh aspetta! Non ho portato il passaporto.

344
00:31:43,655 --> 00:31:44,855
Ehi Rin!

345
00:31:45,205 --> 00:31:48,455
Qui. Ho portato il tuo passaporto.

346
00:31:48,555 --> 00:31:50,246
Grazie!

347
00:31:53,105 --> 00:31:54,245
Dai. Andiamo!

348
00:31:54,245 --> 00:31:55,066
Sì, naturalmente!

349
00:31:58,555 --> 00:32:00,700
Mio padre non risponde al telefono.

350
00:32:00,855 --> 00:32:03,060
Va tutto bene! Possiamo andare a chiamare lì.

351
00:32:03,755 --> 00:32:06,488
OH! Aspettare! Mio padre è in viaggio d'affari!

352
00:32:06,805 --> 00:32:10,655
Va tutto bene! Possiamo andare ad aspettare lì!

353
00:32:11,911 --> 00:32:14,989
Nonno! Sono solo così preoccupato per te!

354
00:32:15,240 --> 00:32:18,688
Va bene!! Sto bene! Vuoi vedere?

355
00:32:26,855 --> 00:32:28,595
Hai visto, vero?

356
00:32:34,074 --> 00:32:35,474
Entriamo in macchina adesso.

357
00:32:59,755 --> 00:33:01,655
Grazie!

358
00:33:03,605 --> 00:33:05,205
Adesso sto meglio!

359
00:33:24,755 --> 00:33:25,817
Perché continui a chiamarmi?

360
00:33:26,855 --> 00:33:33,087
Cugino caro, ora andrò in Giappone con il nonno.

361
00:33:43,855 --> 00:33:47,652
Adesso devo prendere l'aereo....

362
00:33:48,855 --> 00:33:52,166
Metti il nonno in linea.

363
00:33:53,805 --> 00:33:55,060
È Gong Chan.

364
00:33:57,101 --> 00:34:01,755
Nonno, devi portare anche me con te!

365
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ah, puoi venire il prossimo fine settimana.

366
00:34:09,305 --> 00:34:10,203
Andiamo adesso.

367
00:34:10,612 --> 00:34:11,291
Aspettare!!

368
00:34:14,205 --> 00:34:18,855
Immagino di essere così felice ed emozionato che ho sete.

369
00:34:19,105 --> 00:34:21,897
Scenderò molto velocemente a comprare qualcosa da bere!

370
00:34:22,607 --> 00:34:23,855
Sì, va bene. Bene. Andare avanti.

371
00:34:24,385 --> 00:34:27,105
E quando vieni, voglio chiederti una tazza di caffè.

372
00:34:27,239 --> 00:34:28,048
Va bene!

373
00:34:30,540 --> 00:34:32,940
Wow... Ora finalmente possiamo incontrare il padre di Yoo Rin!

374
00:34:34,060 --> 00:34:35,745
Mi chiedo che tipo di persona sia.

375
00:34:35,745 --> 00:34:38,284
Penso che sia una brava persona, a giudicare da Yoo Rin.

376
00:34:50,855 --> 00:34:52,902
C'è solo una strada rimasta.

377
00:34:54,755 --> 00:34:55,855
Seol Gong Chan sshi...

378
00:34:56,955 --> 00:34:58,095
Arrivederci!

379
00:35:06,793 --> 00:35:08,452
Ehi Rin!!!!!!!!

380
00:35:13,705 --> 00:35:14,977
Ehi Rin!!!

381
00:35:30,104 --> 00:35:31,118
Ooo cugino!

382
00:35:31,155 --> 00:35:32,341
Oh, Gong Chan, sei qui.

383
00:35:34,199 --> 00:35:35,904
Yoo Rin avrebbe potuto essere in grossi guai!

384
00:35:36,434 --> 00:35:37,599
Eravamo tutti scioccati.

385
00:35:38,129 --> 00:35:39,929
Ma mangia così bene.

386
00:35:43,052 --> 00:35:44,639
Il nonno deve essere rimasto così scioccato.

387
00:35:44,955 --> 00:35:47,599
Voleva andare in Giappone...

388
00:35:47,855 --> 00:35:48,890
Mi dispiace davvero.

389
00:35:49,002 --> 00:35:53,105
Il signor Jang lo ha portato a casa e ha detto che non c'erano problemi con lui.

390
00:35:53,155 --> 00:35:54,455
Mangiare.

391
00:35:54,544 --> 00:35:55,594
SÌ.

392
00:35:57,955 --> 00:36:04,902
Ho causato l'incidente alla mia Yoo Rin perché l'ho fatta correre in quel modo.

393
00:36:06,055 --> 00:36:10,968
Per favore, non si preoccupi troppo, Presidente, perché ho sentito che non è ferita troppo gravemente.

394
00:36:15,725 --> 00:36:18,438
Penso che andrò a casa a controllare come sta tuo nonno.

395
00:36:20,131 --> 00:36:22,181
Yoo Rin, vado adesso.

396
00:36:22,445 --> 00:36:24,125
Va bene. Arrivederci.

397
00:36:24,800 --> 00:36:25,655
Arrivederci.

398
00:36:32,278 --> 00:36:35,655
Grazie a Dio...
Avremmo potuto trovarci in grossi guai!

399
00:36:42,488 --> 00:36:46,405
Ju Yoo Rin! Perché hai dovuto farlo!!!?

400
00:36:47,155 --> 00:36:48,824
Seol Gong Chan sshi....

401
00:36:48,855 --> 00:36:51,979
Chi ti ha detto di...

402
00:36:52,055 --> 00:36:54,179
Sei davvero...

403
00:36:54,205 --> 00:36:56,455
Allora cosa avrei dovuto fare?

404
00:36:56,455 --> 00:36:58,713
Non possiamo farci prendere dal nonno!

405
00:36:59,488 --> 00:37:04,155
Se ti comporti così perché ti dispiace, allora ti lascerò andare.

406
00:37:04,700 --> 00:37:08,452
Perché mi fai preoccupare, mi fai arrabbiare, e mi fai pensare molto a te...

407
00:37:10,901 --> 00:37:12,931
Sto diventando pazzo.

408
00:37:14,867 --> 00:37:16,628
Non devi essere terribilmente dispiaciuto...

409
00:37:17,575 --> 00:37:18,785
Questo è falso.

410
00:37:18,855 --> 00:37:23,154
Ho semplicemente reagito in modo esagerato per essere ricoverato in ospedale.

411
00:37:23,555 --> 00:37:25,955
Aspetto! Sto bene.

412
00:37:31,355 --> 00:37:33,458
Altri posti....

413
00:37:33,955 --> 00:37:36,755
Altri posti.... stai bene lì?

414
00:37:37,488 --> 00:37:40,131
Ma dal momento che ho sacrificato il mio corpo per il lavoro, mi aspetto un adeguato compenso monetario.

415
00:37:40,855 --> 00:37:43,755
E se ti dispiace per me, puoi procurarmi del cibo da fuori.

416
00:37:44,155 --> 00:37:46,555
Il sushi che ho mangiato ieri era delizioso.

417
00:37:46,655 --> 00:37:48,755
Questo cibo dell'ospedale è terribile!

418
00:37:51,105 --> 00:37:54,442
Non è bene che una persona malata mangi troppo.

419
00:37:54,805 --> 00:37:57,555
Anche se potrebbero non avere un buon sapore, per ora mangia il cibo dell'ospedale.

420
00:37:58,955 --> 00:38:01,105
Sembra che tu non sia ferito gravemente, quindi vado adesso.

421
00:38:02,755 --> 00:38:06,670
E' un dottore? Cos'è questo!?

422
00:38:37,805 --> 00:38:40,106
È perché mi dispiace.

423
00:38:41,955 --> 00:38:45,224
Questa volta mi dispiace davvero tanto che...

424
00:38:46,755 --> 00:38:48,755
perchè mi dispiace....

425
00:40:52,855 --> 00:40:56,936
Seol Gong Chan. Anche tu?

426
00:41:11,026 --> 00:41:12,826
Oh... Sei venuto?

427
00:41:14,755 --> 00:41:15,947
Dovresti dormire di più.

428
00:41:22,455 --> 00:41:24,205
È passato di nuovo mio cugino?

429
00:41:25,705 --> 00:41:30,155
No. Jeong Woo è passato a trovarti poco fa.

430
00:41:30,755 --> 00:41:34,755
Allora, Seo Jeong Woo sshi ha portato anche quello?

431
00:41:36,204 --> 00:41:38,155
Sì, immagino.

432
00:41:41,855 --> 00:41:43,590
Lo sapevo.

433
00:42:25,805 --> 00:42:27,053
Quando sei venuto?

434
00:42:28,555 --> 00:42:30,599
Tempismo perfetto, andiamo.

435
00:42:38,755 --> 00:42:40,048
Permettimi di chiederti una cosa...

436
00:42:42,282 --> 00:42:44,615
Proprio come puoi mentire sul piccante del pepe,

437
00:42:45,905 --> 00:42:47,889
pensi di poter conquistare il cuore di qualcuno?

438
00:42:48,864 --> 00:42:50,493
Cosa intendi?

439
00:42:52,178 --> 00:42:56,955
È davvero amore, ma pensi di poterlo chiamare amore?

440
00:43:00,700 --> 00:43:04,104
Una persona lavora duro per ottenerlo.

441
00:43:04,855 --> 00:43:06,729
Se ne hanno bisogno, immagino che tu possa.

442
00:43:09,755 --> 00:43:11,619
Sei esattamente come te.

443
00:43:13,302 --> 00:43:15,686
Stai scrivendo poesie?
Perché me lo chiedi all'improvviso?

444
00:43:17,799 --> 00:43:20,880
Bingo! Ehi, hai centrato il prezzo.

445
00:43:21,266 --> 00:43:23,514
Oggigiorno scrivo poesie.

446
00:43:23,688 --> 00:43:24,906
Anche tu mamma lo sai?

447
00:43:25,688 --> 00:43:30,518
Certo che lo sa. Ho intenzione di pubblicarlo.

448
00:43:31,405 --> 00:43:33,044
Ehi, cosa ti prende in questi giorni...

449
00:43:34,155 --> 00:43:36,755
Ehi, amico. Vuoi farti male?

450
00:43:36,868 --> 00:43:39,568
Dopo questo drink.

451
00:43:46,105 --> 00:43:49,055
Il cugino più giovane di Gong Chan sta bene, vero?

452
00:43:49,055 --> 00:43:51,755
Come poteva cadere così?

453
00:43:56,481 --> 00:44:02,881
Bene, ieri sera sapevi che Jeong Woo è venuto a trovarla?

454
00:44:06,775 --> 00:44:08,655
Beh, mio ​​figlio è gentile.

455
00:44:11,703 --> 00:44:17,755
Ma sai che il mio Jeong Woo ha standard elevati?

456
00:44:18,458 --> 00:44:19,700
Certo che lo fa.

457
00:44:19,782 --> 00:44:22,932
Il suo standard è alto e ampio.

458
00:44:23,105 --> 00:44:26,555
Scommetto che se metti insieme tutte le donne con cui è uscito,

459
00:44:26,555 --> 00:44:29,755
potrebbe anche arrivare alle Olimpiadi.

460
00:44:29,821 --> 00:44:33,555
Il suo amore per i paesi e le donne, sì, è molto vario.

461
00:44:34,700 --> 00:44:39,855
Standard più elevati e più ampi.

462
00:44:41,955 --> 00:44:43,905
Sembra perfetto per le Olimpiadi.

463
00:44:52,105 --> 00:44:53,755
Non risponde.

464
00:44:54,599 --> 00:44:57,555
Quando mio padre va in viaggio d'affari

465
00:44:57,705 --> 00:45:00,192
di solito non può parlare al telefono perché il telefono non funziona.

466
00:45:01,805 --> 00:45:06,300
Devi aver avuto dei momenti difficili quando eri piccolo perché tuo padre è sempre occupato.

467
00:45:07,905 --> 00:45:11,381
Quando ero piccola viaggiavamo insieme

468
00:45:11,977 --> 00:45:14,277
e ho vissuto una vita globale!

469
00:45:16,342 --> 00:45:20,192
Veramente? Oh capisco.

470
00:45:23,055 --> 00:45:25,672
Yoo Rin, mentre sei malato, mangia questo,

471
00:45:25,672 --> 00:45:30,059
è pieno di vitamine. E' molto fresco.
Ecco, mangia questo.

472
00:45:30,755 --> 00:45:34,465
Doveva essere biologico quando l'ho visto alla fattoria.

473
00:45:34,599 --> 00:45:39,655
Giusto. Quando l'ho visto, sembrava molto fresco!

474
00:45:42,894 --> 00:45:45,755
Sei già stato al frutteto di Jeju?

475
00:45:49,852 --> 00:45:52,155
Gong Chan mi ha mostrato una foto!

476
00:45:52,855 --> 00:45:59,855
Credo di aver desiderato così tanto visitare quel posto che mi è rimasto nella memoria.

477
00:45:59,855 --> 00:46:02,155
Veramente? Allora andiamo adesso!

478
00:46:04,599 --> 00:46:08,428
Se vai sull'isola di Jeju, immagino che vedresti molte persone che conosci!

479
00:46:08,955 --> 00:46:13,555
Ovviamente! Allora andiamo subito a fare festa con tutto il quartiere!

480
00:46:15,204 --> 00:46:18,905
Nonno, eri scioccato perché il tuo corpo non fosse in buone condizioni.

481
00:46:19,855 --> 00:46:21,455
La prenderò.

482
00:46:21,455 --> 00:46:25,005
Presto andrò in viaggio d'affari, potremo andarci insieme in quel periodo.

483
00:46:26,599 --> 00:46:28,253
Yoo Rin, a te va bene, vero?

484
00:46:29,905 --> 00:46:34,817
Mi piacerebbe andare a Jeju con Gong Chan!

485
00:46:40,901 --> 00:46:41,904
Mi dispiace.

486
00:46:43,155 --> 00:46:47,196
Vedere le arance mi ha ricordato i vecchi tempi e, prima che me ne rendessi conto, le parole mi uscirono dalla bocca.

487
00:46:48,105 --> 00:46:51,164
Possiamo semplicemente supporre di aver visitato l'isola di Jeju.

488
00:46:52,755 --> 00:46:56,172
L'uomo che si prende cura della villa è un compagno di scuola di mio nonno.

489
00:46:56,275 --> 00:46:59,631
Pensi che darà per scontato che Ju Yoo Rin abbia visitato la villa perché glielo hai chiesto gentilmente?

490
00:47:00,055 --> 00:47:04,543
Vista la situazione, non abbiamo altra scelta se non quella di intraprendere il viaggio.

491
00:47:05,855 --> 00:47:09,555
Allora suppongo che anch'io andrò in viaggio d'affari.

492
00:47:09,700 --> 00:47:13,936
E se dovessimo andare, sono felice che andremo all'isola di Jeju.

493
00:47:14,205 --> 00:47:18,444
Perché? Non è che tu conosca nessuno sull'isola di Jeju.

494
00:47:20,955 --> 00:47:23,599
Dato che io e mio padre abbiamo vissuto più a lungo sull'isola di Jeju,

495
00:47:23,599 --> 00:47:26,555
abbiamo deciso arbitrariamente che l'isola di Jeju è la nostra città natale.

496
00:47:27,355 --> 00:47:29,055
Sai, sull'isola di Jeju c'è la casa in cui io e mio padre vivevamo,

497
00:47:29,055 --> 00:47:31,455
e poi c'è quella pensione di cui abbiamo parlato.

498
00:47:31,455 --> 00:47:34,955
Mi chiedo se stanno tutti bene senza di me.

499
00:47:37,555 --> 00:47:40,805
Va bene, allora. Puoi dargli un'occhiata durante questo viaggio.

500
00:47:41,599 --> 00:47:44,858
Giusto. Dobbiamo sfruttare al meglio la situazione.

501
00:47:44,905 --> 00:47:46,694
Grazie mille per avermi portato con te.

502
00:47:46,700 --> 00:47:50,700
In cambio ti porto in questo ristorante che serve del pesce spada davvero buonissimo.

503
00:47:50,700 --> 00:47:54,883
Allora Seol Gong Chan avrebbe fatto davvero una buona azione.
Ah! Quanto sarà delizioso.

504
00:47:55,555 --> 00:48:00,104
Beh... penso che lo speciale di pesce di Ju Yoo Rin sarebbe più che sufficiente per me.

505
00:48:02,955 --> 00:48:05,955
Allora dovrò semplicemente appendere il pesce davanti all'hotel con sopra il suo nome.

506
00:48:08,423 --> 00:48:11,522
A proposito, Seol Gong Chan, faremo presto questo viaggio d'affari?

507
00:48:13,104 --> 00:48:16,755
SÌ. Penso che partiremo entro questa settimana.

508
00:48:22,756 --> 00:48:25,105
Non hai un viaggio d'affari in programma.

509
00:48:26,955 --> 00:48:27,702
Veramente?

510
00:48:29,599 --> 00:48:31,363
C'è una nuova separazione al Jeju Hotel, giusto?

511
00:48:31,599 --> 00:48:33,388
SÌ. Dovrei chiedere loro di mandarci una foto?

512
00:48:33,405 --> 00:48:35,555
No. Penso che sia meglio per me andare lì e vedere di persona.

513
00:48:35,555 --> 00:48:36,902
Voglio partire domani.

514
00:48:37,003 --> 00:48:38,003
Che cosa?

515
00:48:38,705 --> 00:48:39,617
Va bene.

516
00:48:41,755 --> 00:48:46,535
Anche Yoo Rin verrà. Prendi due biglietti aerei.

517
00:48:47,855 --> 00:48:50,027
Ok, lo farò.

518
00:48:51,555 --> 00:48:54,174
Inoltre, ci sono state chiamate dal Giappone?

519
00:48:54,462 --> 00:48:57,135
La persona che lo conosce dice che lo troverà presto.

520
00:48:57,205 --> 00:48:59,395
Ti farò sapere appena chiamano.

521
00:49:14,574 --> 00:49:16,574
Noona, come puoi farlo come sorella?

522
00:49:16,955 --> 00:49:22,599
Allora perché non giri velocemente uno spot pubblicitario e guadagni un po' di soldi? Perché non mangi?

523
00:49:22,855 --> 00:49:29,181
Beh, pensare che domani andrò all'isola di Jeju per riempirmi lo stomaco con un pasto speciale non mi fa venire fame.

524
00:49:30,249 --> 00:49:33,899
Sei felice di uscire con Gong Chan?

525
00:49:34,792 --> 00:49:39,505
Te l'ho detto che è un viaggio d'affari! E poi sto dicendo che mi piace perché andrò sull'isola di Jeju.

526
00:49:39,518 --> 00:49:43,868
Se ti piace così tanto l'isola di Jeju, allora potevi venire con noi quella volta che siamo andati sull'isola.

527
00:49:44,599 --> 00:49:50,855
Ho deciso di essere davvero cool e di concentrarmi solo sugli affari. Quindi smettila di chiedermi di unirti a noi.

528
00:49:50,855 --> 00:49:51,599
Fallo!

529
00:49:51,599 --> 00:49:55,755
<i>Perché è un crimine amare una persona che non puoi amare.</i>

530
00:49:55,755 --> 00:50:00,488
<i>La persona che ami è quella che non puoi amare. È un peccato amare quella persona. </i>

531
00:50:00,488 --> 00:50:01,855
Non cantare quella canzone!

532
00:50:01,888 --> 00:50:03,105
Va bene!

533
00:50:03,105 --> 00:50:07,763
<i>Mi dispiace di amarti. Mi dispiace di amarti.</i>

534
00:50:08,005 --> 00:50:13,055
<i>Sono io quello che ti ama in questo momento.</i>

535
00:50:13,105 --> 00:50:17,055
Se continuate così, mangerò tutto il vostro ramen!

536
00:50:17,127 --> 00:50:19,077
Ah! è caldo!

537
00:50:20,755 --> 00:50:22,855
Vi sta bene ragazzi, ah.

538
00:50:25,555 --> 00:50:27,155
E il direttore Seol?

539
00:50:27,855 --> 00:50:30,555
Mi ha detto di andare prima e di aspettare all'aeroporto.

540
00:50:30,755 --> 00:50:36,075
Oh, l'ha fatto? La prossima volta potrai andare sull'isola di Jeju con tuo nonno.

541
00:50:36,413 --> 00:50:37,493
Va bene.

542
00:50:40,955 --> 00:50:44,137
Pensiamoci quando sarà il momento.

543
00:51:06,599 --> 00:51:08,555
Seo Jeong Woo sshi, c'è qualcosa che non va?

544
00:51:08,755 --> 00:51:10,155
Dove sei?

545
00:51:11,105 --> 00:51:15,155
Oh, proprio adesso sto andando all'aeroporto per andare sull'isola di Jeju con mio cugino.

546
00:51:15,155 --> 00:51:17,385
Stai accompagnando Gong Chan nel suo viaggio d'affari?

547
00:51:17,700 --> 00:51:20,655
Hai detto che avresti perseverato e avresti avuto pazienza. Perché vai con lui?

548
00:51:20,655 --> 00:51:23,955
Sì, sono davvero felice.

549
00:51:24,155 --> 00:51:26,507
Bene, allora ti chiamerò quando torno dall'isola di Jeju.

550
00:51:30,688 --> 00:51:32,555
Dice di fare buon viaggio.

551
00:51:58,599 --> 00:52:03,385
Oh, proprio adesso sto andando all'aeroporto per andare sull'isola di Jeju con mio cugino.

552
00:53:03,755 --> 00:53:05,755
Viaggio d'affari all'isola di Jeju?

553
00:53:05,805 --> 00:53:09,229
Se me lo aveste detto prima sarebbe stato meglio se venissi anch'io.

554
00:53:10,955 --> 00:53:14,355
È ora. Andiamo adesso.

555
00:53:16,599 --> 00:53:20,155
Bevi un'altra tazza di tè. È passato molto tempo.

556
00:53:21,599 --> 00:53:22,855
Ciao.

557
00:53:24,155 --> 00:53:26,855
Sono Jo Young-woo, giornalista del giornale Chae-Go.

558
00:53:27,755 --> 00:53:31,530
Mi dispiace davvero di aver interrotto il tuo appuntamento.

559
00:53:43,488 --> 00:53:45,905
Oh, mi resta ancora un po' di tempo.

560
00:53:50,566 --> 00:53:52,455
Sei nel bel mezzo di un viaggio d'affari, Ju Yoo Rin.

561
00:53:59,688 --> 00:54:00,855
Devi essere in viaggio d'affari.

562
00:54:00,855 --> 00:54:02,455
SÌ.

563
00:54:02,455 --> 00:54:04,755
Anch'io sto andando in viaggio d'affari.

564
00:54:04,755 --> 00:54:07,855
Un viaggio d'affari è piuttosto noioso.

565
00:54:20,112 --> 00:54:23,855
Potrebbe essere che il suo ragazzo sia riluttante a mettersi sotto i riflettori?

566
00:54:24,661 --> 00:54:30,688
Oh no! Stanno parlando proprio adesso, quindi per favore aspetti un attimo, signor Cho.

567
00:54:31,658 --> 00:54:33,338
Oh giusto.

568
00:54:37,905 --> 00:54:39,755
Non voglio che scriva qualche strano articolo carico di congetture su di noi.

569
00:54:39,755 --> 00:54:43,550
Lasciamo che ci intervisti e potremo fare un annuncio formale.

570
00:54:46,755 --> 00:54:50,700
Quel giornalista, anche senza intervista, scriverà di noi.

571
00:54:50,700 --> 00:54:55,978
Cosa farai se inizia a diffondere voci sulla tua famiglia, e cosa succede se anche Yoo Rin viene smascherato?

572
00:54:58,688 --> 00:55:02,155
Allora il nonno mi odierà di nuovo.

573
00:55:04,105 --> 00:55:08,105
Puoi sempre ritardare il tuo viaggio d'affari. Il viaggio è urgente?

574
00:55:12,105 --> 00:55:14,955
Di' al giornalista di entrare.

575
00:55:34,855 --> 00:55:36,955
Seol Gong Chan sshi, sei quasi arrivato?

576
00:55:37,155 --> 00:55:38,155
Sei all'aeroporto?

577
00:55:38,155 --> 00:55:40,952
Ovviamente! E' quasi ora di partire.

578
00:55:42,555 --> 00:55:43,855
Ju Yoo Rin...

579
00:55:45,245 --> 00:55:46,905
Mi dispiace.

580
00:55:47,755 --> 00:55:50,155
Non credo che sarò in grado di farcela.

581
00:55:50,755 --> 00:55:52,155
Che cosa?

582
00:55:52,955 --> 00:55:55,455
È appena successo qualcosa.

583
00:55:56,555 --> 00:55:58,700
La prossima volta andremo all'isola di Jeju.

584
00:55:59,700 --> 00:56:03,599
Va bene. Andrò da solo.

585
00:56:04,055 --> 00:56:05,855
Ci vediamo quando torno.

586
00:56:16,955 --> 00:56:18,566
Direttore Seol!

587
00:56:18,755 --> 00:56:20,566
Sono pronti.

588
00:56:38,555 --> 00:56:40,887
Il mio viaggio d'affari è stato cancellato.

589
00:56:42,599 --> 00:56:43,955
Oh, questa è una buona notizia.

590
00:56:44,188 --> 00:56:47,755
SÌ. Penso che sia un'ottima notizia.

591
00:57:06,755 --> 00:57:10,555
Se Gong Chan è in viaggio d'affari, tu non sei in pausa?

592
00:57:10,855 --> 00:57:13,121
Il suo viaggio è stato annullato.

593
00:57:14,105 --> 00:57:17,155
Allora è nel suo ufficio?

594
00:57:17,599 --> 00:57:19,599
Cosa sta succedendo...?

595
00:57:20,755 --> 00:57:24,455
In questo momento sta facendo un'intervista con Kim Sae Hyun.

596
00:57:29,802 --> 00:57:31,901
Ju Yoo Rin!

597
00:58:29,755 --> 00:58:32,155
Seo Jeong Woo sshi, perché continui a chiamarmi?

598
00:58:32,599 --> 00:58:35,043
Ju Yoo Rin, dove sei?

599
00:58:35,955 --> 00:58:38,857
Sto quasi per imbarcarmi. Vado a riattaccare adesso.

600
00:58:39,155 --> 00:58:40,655
Che cosa?

601
00:59:01,455 --> 00:59:04,755
Hai detto che sei sull'aereo. Cosa stai facendo qui?

602
00:59:15,905 --> 00:59:17,772
Sei stupido?

603
00:59:17,805 --> 00:59:20,755
Se ha detto che non può venire, dovresti andare e basta.

604
00:59:21,355 --> 00:59:24,072
Perché sei stupido qui?

605
00:59:24,755 --> 00:59:30,905
Se essere tristi è stupido, allora va bene, sono stupido.

606
00:59:32,955 --> 00:59:34,855
Hai detto che avresti trattenuto i tuoi sentimenti.

607
00:59:34,855 --> 00:59:37,155
Allora dovresti trattenere anche la tua tristezza!

608
00:59:37,573 --> 00:59:45,523
Non posso trattenerlo! Sono così depresso che non riesco a trattenerlo!

609
00:59:45,755 --> 00:59:49,405
Cosa dovrei fare anche se la mia discussione non funziona?!

610
00:59:53,555 --> 00:59:55,755
Seo Jeong Woo sshi...

611
00:59:56,455 --> 00:59:58,155
Amore...

612
00:59:59,355 --> 01:00:02,605
Non puoi mentire sull'amore...

613
01:00:05,555 --> 01:00:08,883
Questo è così imbarazzante.

614
01:00:35,855 --> 01:00:37,855
Ti ho detto che ti porterò a casa.

615
01:00:39,755 --> 01:00:41,855
Ti ho visto piangere prima.

616
01:00:43,355 --> 01:00:44,755
Quella volta ero ubriaco.

617
01:00:44,755 --> 01:00:49,488
È ancora più imbarazzante visto che non sono ubriaco. Sto andando e basta.

618
01:00:56,555 --> 01:00:58,455
Grazie per oggi.

619
01:02:00,700 --> 01:02:06,155
Era la prima volta che Seol Gong Chan ti tradiva, mettendoti da parte?

620
01:02:06,355 --> 01:02:08,755
Non pensiamoci più.

621
01:02:08,935 --> 01:02:14,485
Anche così, sono il suo cane?

622
01:02:14,688 --> 01:02:21,755
Come può trattarmi così? È semplicemente così malvagio!

623
01:02:23,855 --> 01:02:30,455
Seol Gong-cha..o. Seol Gong Chan.

624
01:02:30,752 --> 01:02:36,961
Pensi di essere così superiore? Pensi che sia giusto ignorare le persone in questo modo?

625
01:02:39,155 --> 01:02:41,802
Noona. Questa è l'isola di Jeju?

626
01:02:41,955 --> 01:02:44,456
Lo sapevo.

627
01:02:44,700 --> 01:02:48,355
Perché il finto oppa dovrebbe portare qualcuno come te sull'isola di Jeju?

628
01:02:48,555 --> 01:02:53,855
Sono io quello che ha deciso di non andare.
Vai con Seol Gong Chan? Sono pazzo?

629
01:03:06,607 --> 01:03:08,955
Ahn Jin Gyo. Yoo Rin è lì per caso?

630
01:03:09,005 --> 01:03:15,599
Seol Gong Chan è il più grande tirchio del mondo!

631
01:03:19,855 --> 01:03:21,655
Dov'è?

632
01:03:23,455 --> 01:03:27,855
Sì, sì. Sì, hyung.

633
01:03:36,755 --> 01:03:39,454
EHI! Sei Seol Gong Chan?

634
01:03:39,689 --> 01:03:42,739
Perché te ne sei andato senza dire una parola e sei tornato ORA?

635
01:03:42,955 --> 01:03:44,998
Noona, fai un po' paura oggi.

636
01:03:45,155 --> 01:03:49,179
Allora non comportarti come Seol Gong Chan!

637
01:03:49,205 --> 01:03:52,155
Mi scusi! Potremmo avere un'altra zuppa di crocchette di pesce?

638
01:03:52,155 --> 01:03:56,064
Quante volte hai appena mangiato la zuppa? Ordina qualcos'altro!

639
01:03:57,166 --> 01:04:06,700
Quella signora è piuttosto tirchia, proprio come Seol Gong Chan. Uno stronzo!

640
01:04:07,488 --> 01:04:15,488
Mi ha reso un idiota. E mi ha messo in imbarazzo. Seol Gong Chan. Perché, sto andando a...!

641
01:04:17,355 --> 01:04:22,205
Se ti piace davvero così tanto, confessa i tuoi sentimenti e vattene!

642
01:04:22,955 --> 01:04:27,955
Come lui? Chi? Seol Gong Chan? Ah!

643
01:04:28,581 --> 01:04:34,655
Come puoi dire qualcosa di così strano e vile in quel modo?!

644
01:04:37,155 --> 01:04:45,905
Aspettare. Come può essere diverso essere un crimine? È Seol Gong Chan che si comporta da idiota!

645
01:04:48,855 --> 01:04:50,754
Vado.

646
01:04:53,755 --> 01:04:57,599
Non preoccuparti. Ha detto che è già qui.

647
01:04:57,855 --> 01:05:01,406
Ma guardando le condizioni di Yoo Rin, sono un po' preoccupato per Gong Chan.

648
01:05:01,599 --> 01:05:05,688
Esattamente. Non sembra che lo mangerà vivo?

649
01:05:22,402 --> 01:05:26,502
Cosa ci fa un fungo qui... per strada?

650
01:05:26,755 --> 01:05:33,902
Ah. Cos'è questa cosa lunghissima di Seol Gong Chan che mi ostacola?

651
01:05:33,955 --> 01:05:38,855
Mossa! Togliti di mezzo! E sembra proprio una pipa.

652
01:05:42,755 --> 01:05:49,650
Agire in modo superiore come Seol Gong Chan.
EHI! Pensi di essere tutto questo?

653
01:05:52,705 --> 01:06:02,726
Come osi sbattere le palpebre in quel modo? Che scortesia...! Mi fa impazzire.

654
01:06:02,855 --> 01:06:04,855
Ah! Pensi di essere così superiore, proprio come Seol Gong Chan.

655
01:06:04,855 --> 01:06:06,855
EHI! Pensi di essere molto migliore?
Esibire! Continua a brillare!  Scintilla!

656
01:06:06,855 --> 01:06:08,726
Non sei niente da guardare, ma sei, oh, così arrogante. Arrogante. Sono così furioso.

657
01:06:08,855 --> 01:06:11,726
Ah. Quindi pensi anche tu di essere qualcos'altro, eh?

658
01:06:11,855 --> 01:06:14,426
Sei un'insegna al neon? Un'insegna al neon? Dimmi, dimmi, dimmi.

659
01:06:15,305 --> 01:06:17,026
Ju Yoo Rin!

660
01:06:17,455 --> 01:06:18,542
E adesso?

661
01:06:19,555 --> 01:06:23,905
OH. È il vero Seol Gong Chan. Eh!

662
01:06:24,855 --> 01:06:28,155
Mi avevi detto che saresti andato all'isola di Jeju e invece ti sei ubriacato.

663
01:06:28,155 --> 01:06:30,255
Cosa stai facendo al cartello di qualcun altro per strada?

664
01:06:30,755 --> 01:06:32,700
Non rispondi al telefono, non sei a casa.

665
01:06:32,700 --> 01:06:36,655
Quindi sono venuto qui tutto preoccupato, ma perché sfoghi la tua rabbia su cose a caso?

666
01:06:37,655 --> 01:06:39,688
Se hai intenzione di sfogare la tua rabbia, fallo bene.

667
01:06:39,688 --> 01:06:42,555
Se sei arrabbiato con me, allora prenditela con me.

668
01:06:43,855 --> 01:06:46,901
Non credo di poterlo fare solo con le parole...

669
01:06:47,805 --> 01:06:49,455
Cosa?

670
01:06:49,455 --> 01:06:50,631
Ju Yoo Rin, sei un gangster?

671
01:06:51,166 --> 01:06:55,305
Sì! Sono un gangster, Seol Gong Chan, idiota!

672
01:07:00,700 --> 01:07:11,700
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

673
01:07:11,700 --> 01:07:20,700
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

674
01:07:22,700 --> 01:07:35,700
Traduttore principale: JiWONNx3HS

675
01:07:35,700 --> 01:07:50,700
Traduttore Spot: mhugh

676
01:07:50,700 --> 01:08:10,700
Timer/Editor/QC: ay_link


