1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Chiamerò spesso il nonno dopo la mia partenza.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,855
E non mi chiamerai?

3
00:00:15,488 --> 00:00:19,000
Ma non ti piaccio.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,455
Non mi sei mai antipatico.

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,755
Potrebbero esserci stati momenti in cui eri fastidioso,

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,255
ma non mi sei mai antipatico.

7
00:00:29,788 --> 00:00:33,455
È solo perché sei stato mascherato dalle mie bugie.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Creano dipendenza, lo sai.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Beh, anche se creano dipendenza, dovrò smettere.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,255
Quindi le mie dimissioni dal lavoro sono complete, giusto?

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,202
Allora andiamo, comprerò una cena a base di pesce in onore delle mie dimissioni.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Questo è pesce?

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Mettine un po' anche da questa parte.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Come mai sei tu a mangiare mentre ordini a me di cucinare?

15
00:01:09,899 --> 00:01:12,000
Quelle vongole sono ancora vive.

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Li uccidi quando li metti sulla griglia e non voglio essere un assassino.

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
E se uccidi qualcosa di vivo, sarai punito.

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,850
Che cosa?

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
Beh... sei stato buono per tutta la vita, quindi non c'è motivo di punirti.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,588
Ma ho fatto un sacco di cose brutte.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Quelli che ho ucciso li mangerò e sarò punito per loro.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,955
Se vuoi mangiare, uccidili tu stesso.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Che immatura...

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,855
mi dispiace...

25
00:01:52,800 --> 00:01:58,255
Il ragazzo laggiù mi ha ordinato di farlo, quindi non odiarmi.

26
00:02:10,988 --> 00:02:15,000
Cosa faresti se calpesti un ragno mentre cammini?

27
00:02:16,545 --> 00:02:19,800
Hm... camminerò così!

28
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
Se lo faccio, mi chiedo se il mio signor Jang si agiterà.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Oh mio Dio!

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Ti sei sentito molto a disagio a causa mia, vero?

31
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Bene, non ci sarà più alcun motivo di sentirsi a disagio.

32
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Che cosa?!

33
00:03:00,955 --> 00:03:05,404
Ma voglio mettermi a disagio, signor Jang!

34
00:03:15,355 --> 00:03:20,855
Sono venuto qui senza niente, quindi non ho molto da mettere in valigia.

35
00:03:30,899 --> 00:03:33,200
Dovrò prendere questo.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,455
Ma che dire di quelli?

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
"Gong Chan <3 Saehyun"

38
00:04:21,755 --> 00:04:24,000
Controlla la tua posta!

39
00:04:26,000 --> 00:04:28,899
Quando hai scattato quella foto? È così sfocato!

40
00:04:28,899 --> 00:04:32,455
È una vecchia foto che ho messo nel cellulare.

41
00:04:35,000 --> 00:04:40,655
Ultimamente, Oppa e io siamo stati così occupati che non abbiamo avuto il tempo di scattare foto.

42
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
Glielo dirai adesso?

43
00:05:20,000 --> 00:05:25,400
SÌ. Digli che andrò in Giappone per aiutare mio padre con i suoi affari.

44
00:05:42,755 --> 00:05:44,000
È successo qualcosa di orribile!

45
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Il signor Jang se n'è andato!

46
00:05:51,707 --> 00:05:54,000
Perché se n'è andato?

47
00:05:54,000 --> 00:05:56,155
Che succede, Gong Chan?

48
00:05:57,000 --> 00:06:01,455
Si dice che sia andato in un monastero nella sua città natale.

49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Oh mio Dio...

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Signor Jang...

51
00:06:09,000 --> 00:06:12,155
Zia!  Zia, stai bene?

52
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Gong Chan...

53
00:06:22,905 --> 00:06:26,455
I due litigano d'amore?

54
00:06:28,505 --> 00:06:29,855
Non preoccuparti troppo.

55
00:06:29,855 --> 00:06:32,455
È andato giù per qualche giorno ed è tornato prima.

56
00:06:32,455 --> 00:06:36,255
Ovviamente questa è casa sua.

57
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Signor Jang...

58
00:08:19,000 --> 00:08:22,155
Mi stai scoreggiando?

59
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Carino.

60
00:08:48,000 --> 00:08:50,850
Il signor Jang è tornato!

61
00:09:02,855 --> 00:09:05,000
C'è qualcosa che non va?

62
00:09:07,000 --> 00:09:10,155
La signora se n'è andata.

63
00:09:13,000 --> 00:09:16,145
Perché lei dovrebbe...?

64
00:09:20,155 --> 00:09:21,000
Sì, zia.

65
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Sono alla casa per le vacanze di PyungChang.

66
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Mi riposerò due giorni e poi tornerò a casa.

67
00:09:25,000 --> 00:09:28,955
Va bene, riposati bene. SÌ.

68
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
C'è stata qualche notizia da parte della zia?

69
00:09:35,955 --> 00:09:37,000
No.

70
00:09:37,955 --> 00:09:41,000
Dove diavolo è andata?
E perché non risponde al telefono?

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Non ne sono sicuro...

72
00:09:44,755 --> 00:09:49,000
Immagino che non potrò dire a tutti che me ne vado dato che la zia non è qui. Giusto?

73
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Immagino...

74
00:09:52,000 --> 00:09:55,204
Fai quello che vuoi.

75
00:10:00,000 --> 00:10:02,755
In quale parte del mondo troveremo la zia?

76
00:10:36,855 --> 00:10:38,000
Signor Jang...

77
00:11:35,305 --> 00:11:39,700
E voi due avete fatto pace?

78
00:11:40,455 --> 00:11:43,255
Sì, signore. Chiedo scusa.

79
00:11:43,305 --> 00:11:46,455
Se ci fosse stato un malinteso,

80
00:11:47,155 --> 00:11:49,404
Avrebbe dovuto essere risolto a parole.

81
00:11:50,905 --> 00:11:53,000
Come si risolverà se esci di casa?

82
00:11:53,000 --> 00:11:56,404
Questo vale per entrambi.

83
00:11:56,404 --> 00:11:58,155
Siamo una famiglia, no?

84
00:11:58,155 --> 00:12:00,000
Dobbiamo andare d'accordo.

85
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Beh...

86
00:12:19,000 --> 00:12:22,755
Signore, abbiamo qualcosa da dirle.

87
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Ora che conosciamo i sentimenti dell'altro,

88
00:12:26,355 --> 00:12:31,000
Mi prenderò cura di lei.

89
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Che cosa?

90
00:12:32,855 --> 00:12:34,000
Ebbene, nonno...

91
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Ci sposeremo.

92
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Che cosa?

93
00:12:42,000 --> 00:12:46,755
È meraviglioso! È una notizia meravigliosa!

94
00:12:47,000 --> 00:12:48,755
Congratulazioni!

95
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Congratulazioni!

96
00:12:54,455 --> 00:12:56,255
Congratulazioni!

97
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Avremo una cerimonia di matrimonio semplice.

98
00:13:01,000 --> 00:13:03,788
Di cosa stai parlando...

99
00:13:03,788 --> 00:13:06,000
No, deve essere grandioso!

100
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Gong Chan e Yoo Rin...

101
00:13:09,455 --> 00:13:13,000
Entrambi siete responsabili dei piani del matrimonio.

102
00:13:13,000 --> 00:13:17,455
Ovviamente! È il loro matrimonio, dobbiamo occuparcene noi.

103
00:13:18,755 --> 00:13:21,000
Ovviamente.

104
00:13:29,000 --> 00:13:31,788
Se fossimo stati un po’ più rapidi, avremmo potuto dare la notizia.

105
00:13:31,788 --> 00:13:34,000
Perché non hai detto niente quando ti ho colpito?

106
00:13:35,000 --> 00:13:36,455
Mi hai colpito?

107
00:13:37,000 --> 00:13:38,955
Non l'ho notato.

108
00:13:40,000 --> 00:13:44,455
Grazie a te ho perso l'occasione di dire a tutti che me ne andavo!

109
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
In che senso è colpa mia?

110
00:13:47,000 --> 00:13:49,925
Comunque, visto che sei stato tu a riunire la zia e il signor Jang,

111
00:13:49,925 --> 00:13:52,788
assumersi la responsabilità del matrimonio prima di partire.

112
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Seol Gong Chan sshi! Oh mio Dio...

113
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Quel piccolo..

114
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Mentire e poi ignorarlo...

115
00:14:11,000 --> 00:14:13,055
Sto davvero diventando come lei.

116
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Sono davvero diventato dipendente?

117
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Il tuo sguardo mi mette in imbarazzo...

118
00:14:23,000 --> 00:14:25,455
Ma sto guardando la televisione.

119
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Stavo parlando con il signor Jang...

120
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Con l'avvicinarsi di una giornata così meravigliosa,

121
00:14:34,000 --> 00:14:36,455
voi due dovreste prendervi cura di voi stessi.

122
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Oh mio Dio, Yoo Rin!

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Yoo Rin...

124
00:14:44,755 --> 00:14:51,855
Yoo Rin, è tutto grazie a te.
Grazie mille!

125
00:14:53,000 --> 00:14:56,100
Sii felice insieme.

126
00:14:58,577 --> 00:15:02,788
Sono successe cose così belle da quando è arrivata la nostra Yoo Rin.

127
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Ovviamente! Il nostro Yoo Rin è pieno di buona fortuna!

128
00:15:07,000 --> 00:15:08,755
Ovviamente!

129
00:15:08,755 --> 00:15:12,755
Il nostro portafortuna! Che portafortuna!

130
00:15:25,755 --> 00:15:28,000
Non ti danno nemmeno da mangiare nella casa di quella famiglia ricca?

131
00:15:29,000 --> 00:15:31,955
La mia coscienza mi dà sempre fastidio, quindi il cibo non va giù

132
00:15:31,955 --> 00:15:37,455
Non è la tua coscienza, probabilmente è il tuo cuore nero che ti tormenta.

133
00:15:37,855 --> 00:15:41,000
Ti piace essere un finto cugino ed è per questo che stai cercando di lasciare quella casa.

134
00:15:41,155 --> 00:15:43,788
Non sei dispiaciuto nemmeno con gli altri membri della famiglia?

135
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Se ti dispiace, torna in te e resta tranquillamente a casa.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Sei felice perché stai facendo soldi.

137
00:15:52,000 --> 00:15:54,255
La famiglia è felice perché hanno una nuova nipote.

138
00:15:54,255 --> 00:15:56,755
E Seol Gong Chan è felice perché non ha sensi di colpa.

139
00:15:57,000 --> 00:15:59,455
Sono tutti felici, vedi?

140
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Immagino che tutto funzioni davvero se torno in me.

141
00:16:03,855 --> 00:16:09,000
Anche se impazzisci per lui dentro, non gli piacerai comunque.

142
00:16:09,000 --> 00:16:11,988
Beh, forse se è pazzo...

143
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
<i>Amare qualcuno che non puoi amare. Un Amore che è peccato~~</i>

144
00:16:36,905 --> 00:16:39,000
Cosa c'è che non va in te ultimamente?

145
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Piangi, ti ammali e ti fai male per niente.

146
00:16:42,788 --> 00:16:46,455
Dov'è il vecchio, duro Ju Yoo Rin?

147
00:16:46,955 --> 00:16:51,155
Se torno in me, tutti possono essere felici.

148
00:16:53,545 --> 00:16:56,788
Sii forte Ju Yoo Rin! BbahShyah!

149
00:16:58,788 --> 00:17:00,255
BbahShyah!

150
00:17:01,988 --> 00:17:05,455
Sii forte Ju Yoo Rin, Aja!

151
00:17:13,855 --> 00:17:17,588
Signore, è successo qualcosa di bello?

152
00:17:17,588 --> 00:17:19,000
Perché me lo chiedi?

153
00:17:19,000 --> 00:17:21,988
Sorridi molto più del solito oggi.

154
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Oppa!

155
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ehi...

156
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Ho sentito che tua zia e il signor Jang si sposano.

157
00:17:30,788 --> 00:17:32,000
Sì, è vero.

158
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Come è successo?

159
00:17:35,955 --> 00:17:39,545
È stato tutto grazie a Yoo Rin.

160
00:17:39,788 --> 00:17:42,404
Yoo Rin sshi?

161
00:17:43,000 --> 00:17:46,255
Entro adesso, signore.

162
00:17:50,000 --> 00:17:53,302
Quindi ora resterà per il matrimonio...

163
00:17:54,000 --> 00:17:57,705
Quando gliel'ho chiesto, ha fatto capire che sarebbe tornata immediatamente dalla sua famiglia

164
00:17:58,000 --> 00:18:00,404
Immagino fosse una bugia.

165
00:18:03,455 --> 00:18:06,000
Cosa hai chiesto?

166
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
OH?

167
00:18:11,899 --> 00:18:14,000
Parliamo.

168
00:18:20,155 --> 00:18:25,505
Quindi stai dicendo che non possiamo rivelare la nostra relazione al pubblico a causa di Yoo Rin?

169
00:18:27,000 --> 00:18:30,855
SÌ. Non c'è altro motivo oltre a quello.

170
00:18:32,000 --> 00:18:33,955
Beh, ti sbagli.

171
00:18:34,255 --> 00:18:38,855
Questo è il nostro problema, non ha niente a che fare con Yoo Rin.

172
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Quindi... stai dicendo che il problema è la nostra relazione?

173
00:18:44,455 --> 00:18:46,000
Che cos'è?

174
00:18:46,505 --> 00:18:49,955
Qual è il motivo per cui il nostro rapporto non è più lo stesso di prima?

175
00:18:54,255 --> 00:18:57,000
Penso che siamo arrivati ​​un po' presto.

176
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Ah! Possiamo aspettare nell'ufficio di Gong Chan, no?

177
00:19:01,000 --> 00:19:02,988
- SÌ.
- Saliamo.

178
00:19:05,505 --> 00:19:08,455
So che il nostro rapporto non è più lo stesso di prima.

179
00:19:09,355 --> 00:19:12,455
Ma pensavo che il tempo avrebbe sistemato la cosa.

180
00:19:14,455 --> 00:19:16,000
Oppa...

181
00:19:16,955 --> 00:19:19,000
Se sei così nervoso...

182
00:19:19,505 --> 00:19:21,788
allora diciamo ufficialmente al pubblico della nostra relazione.

183
00:19:21,788 --> 00:19:24,755
Se è questo che vuoi fare, allora facciamolo.

184
00:19:25,000 --> 00:19:28,355
Ciò che mi rende nervoso è il tuo cuore.

185
00:19:28,855 --> 00:19:32,000
Lasciarlo sapere agli altri non è importante.

186
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Quindi...

187
00:19:34,855 --> 00:19:36,700
quello che voglio è...

188
00:19:36,988 --> 00:19:39,855
la certezza che mi ami.

189
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Ci sto provando proprio adesso...

190
00:19:45,705 --> 00:19:47,500
E continuerò a provarci.

191
00:19:50,255 --> 00:19:53,000
Oppa....

192
00:20:14,755 --> 00:20:16,955
Penso che siamo arrivati nel momento sbagliato.

193
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
Andiamo e basta.

194
00:20:18,955 --> 00:20:20,000
Va bene.

195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Pensavo che fossero completamente finiti,

196
00:20:34,000 --> 00:20:37,705
ma immagino che le cose siano come nuove ora che sono tornati insieme.

197
00:20:48,000 --> 00:20:50,488
Tieni, prendi un po' di questo.

198
00:20:51,000 --> 00:20:56,255
Mangi anche tu. Tieni, prendi un po' di questo.

199
00:21:29,000 --> 00:21:33,855
Allora... quando sarà il matrimonio?

200
00:21:35,000 --> 00:21:37,955
Faremo la cerimonia subito dopo Capodanno.

201
00:21:39,000 --> 00:21:43,855
È sorprendente come hai aspettato così a lungo considerando la fretta che hai adesso.

202
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
Il matrimonio sarà piccolo e solo con la famiglia. Per favore, vieni.

203
00:21:51,000 --> 00:21:55,905
Che senso ha fare una cerimonia alla tua età?

204
00:22:01,000 --> 00:22:02,950
Allora quando partirà la signora Yoo Rin per il Giappone?

205
00:22:02,950 --> 00:22:06,505
Sarai qui per il matrimonio?

206
00:22:09,955 --> 00:22:12,000
Ovviamente!

207
00:22:12,000 --> 00:22:14,855
Sarebbe così sconvolgente se lei non fosse qui.

208
00:22:14,855 --> 00:22:16,455
Di cosa stai parlando?

209
00:22:16,955 --> 00:22:19,505
Certo che resterà!

210
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Beh...

211
00:22:31,255 --> 00:22:34,000
Ovviamente devo restare.

212
00:22:34,000 --> 00:22:37,100
SÌ! Sì, naturalmente!

213
00:22:38,000 --> 00:22:41,655
Parlerò con tuo padre.

214
00:22:42,000 --> 00:22:45,805
Sì, è stato a causa di Yoo Rin che ci sposeremo.

215
00:22:45,805 --> 00:22:47,755
Yoo Rin deve venire a congratularsi con noi.

216
00:22:47,755 --> 00:22:49,255
SÌ.

217
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
Ti senti meglio?

218
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Sì, va tutto bene.

219
00:23:10,988 --> 00:23:13,400
Scusami, Kim Sae Hyun.

220
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Lasci perdere.

221
00:23:16,000 --> 00:23:19,899
Oppa mi ha detto di non preoccuparmi per la tua situazione.

222
00:23:28,899 --> 00:23:30,000
Oppa...

223
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
Yoo Rin, ne parliamo più tardi stasera.

224
00:23:36,788 --> 00:23:38,955
Bene.

225
00:23:40,000 --> 00:23:43,850
Ti piacerebbe andare di sopra a prendere un tè con Oppa?

226
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Beh...

227
00:23:48,788 --> 00:23:52,000
Andiamo. Avrei dovuto portarti a casa, ricordi?

228
00:23:52,755 --> 00:23:56,000
Giusto. Arrivederci, allora.

229
00:24:11,000 --> 00:24:15,855
Immagino che tutto quel discorso da ubriachi sulla fuga non funzionerà.

230
00:24:17,000 --> 00:24:21,588
Sono così buoni con me che il minimo che posso fare è rimediare a tutto prima di partire.

231
00:24:22,700 --> 00:24:24,955
E allora che dire di Gong Chan?

232
00:24:26,000 --> 00:24:31,455
Seol Gong Chan sshi ha la persona che ama al suo fianco.

233
00:24:32,000 --> 00:24:35,755
Solo perché mi piace qualcuno al lavoro non significa che dovrei licenziarmi.

234
00:24:36,000 --> 00:24:38,850
D'ora in poi mi concentrerò sul lavoro.

235
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Sarò breve.

236
00:25:00,202 --> 00:25:03,000
Dato che tutto è andato come è andato, ho deciso di concentrarmi sui soldi.

237
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Stipendi e bonus abbondanti, ok?

238
00:25:08,000 --> 00:25:10,455
Quindi sei tornato alla cosa più importante?

239
00:25:11,000 --> 00:25:13,505
Sono tornato in me.

240
00:25:13,899 --> 00:25:16,000
Entriamo, cugino caro.

241
00:25:58,255 --> 00:26:01,000
Nonno, ho comprato il pane dolce cotto a vapore!

242
00:26:01,000 --> 00:26:05,404
OH! E anch'io ne avevo voglia!

243
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Zia, posso farti un trattamento viso?

244
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Oh mio Dio! Perché un trattamento viso all'improvviso?

245
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Le uova sono ideali per la tua pelle.

246
00:26:18,788 --> 00:26:21,400
È fantastico, ultimamente mi sentivo la faccia secca.

247
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
Fai anche questo?

248
00:26:23,000 --> 00:26:24,455
Ovviamente!

249
00:26:24,455 --> 00:26:27,100
Com'è che fai sempre cose così meravigliose?

250
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Esci da lì sotto, ti farai male.

251
00:26:40,455 --> 00:26:41,000
No, sto bene.

252
00:26:41,000 --> 00:26:48,000
Muoviti, muoviti. Tienilo così, vedi?

253
00:26:48,855 --> 00:26:50,000
Oh!

254
00:26:50,955 --> 00:26:53,855
Perché l'hai tirato fuori?!

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
<i>Obiettivo: diventare ricco come Seol Gong Chan.</i>

256
00:27:17,000 --> 00:27:21,788
<i>Obiettivo: diventare più ricco di Seol Gong Chan.</i>

257
00:27:25,000 --> 00:27:28,588
Più alto è l'obiettivo, meglio è. Bbahshyah!

258
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Hyung, dovrei lavorare?

259
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Lavoro? Perché lavorare all'improvviso?

260
00:27:45,899 --> 00:27:50,000
Questa ragazza mi ha detto che lavorerà davvero duro per dimenticare le sue difficoltà.

261
00:27:52,400 --> 00:27:55,788
Stai attraversando delle difficoltà? A causa di quella ragazza?

262
00:28:27,905 --> 00:28:31,855
Qualcuno ha detto che eri annoiato a morte, quindi sono venuto a giocare con te.

263
00:28:43,000 --> 00:28:44,855
Meno male che sei venuto prima che io morissi.

264
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Cosa dovremmo fare allora?

265
00:28:48,455 --> 00:28:50,000
Sei pronto?

266
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Va bene!

267
00:28:51,100 --> 00:28:52,000
Andare!

268
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Eccoci qui!

269
00:29:19,000 --> 00:29:21,404
Eccoci qui!

270
00:29:30,455 --> 00:29:33,255
Eccoci, eccoci!

271
00:29:39,955 --> 00:29:42,855
SÌ! Capito!

272
00:29:49,899 --> 00:29:53,955
Sembra che tu ci abbia pensato.

273
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Ci ho pensato più e più volte.

274
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Tra Seol Gong Chan e il re Sae Jong,
*(il re che stampa la moneta coreana)*

275
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Preferisco il Re.

276
00:30:02,000 --> 00:30:07,455
È più bello, intelligente e utile.

277
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Quindi d'ora in poi mi piacerà solo lui.

278
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Questo è tutto. Non tradire le tue parole.

279
00:30:21,855 --> 00:30:24,655
Pensavo che Seo Jeong Woo sshi fosse piuttosto irrequieto ultimamente.

280
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Nessuna ragazza nella tua vita in questo momento?

281
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Sono troppi, non so cosa fare.

282
00:30:31,000 --> 00:30:33,255
Come posso essere irrequieto?

283
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Non importa cosa. Bbahshyah!

284
00:30:42,588 --> 00:30:44,000
Bbahshyah!

285
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Bbahshyah è così.

286
00:30:46,000 --> 00:30:47,455
Ancora Bbahshyah!

287
00:30:47,455 --> 00:30:50,000
No... Bbahshyah!

288
00:30:50,988 --> 00:30:51,855
Bbahshyah!

289
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Come può una donna fare un pugno in questo modo?

290
00:30:55,000 --> 00:30:58,455
Ascolta oppa, è così.

291
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Questo è abbastanza.

292
00:31:10,655 --> 00:31:12,155
Cos'è l'eccesso di velocità?

293
00:31:12,650 --> 00:31:14,255
Pensa di correre o qualcosa del genere?

294
00:31:24,000 --> 00:31:27,455
Che cosa? Sei appena tornato a casa?

295
00:31:27,955 --> 00:31:29,255
Dove sei stato?

296
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Non devi saperlo.

297
00:31:32,000 --> 00:31:34,855
Solo... stavo solo uscendo per divertirmi.

298
00:31:35,505 --> 00:31:39,000
Mi hai detto che lavorerai duro,

299
00:31:39,155 --> 00:31:40,788
ma ti sei divertito così tardi?
Sei così meschino.

300
00:31:41,000 --> 00:31:46,455
Va bene, va bene. Domani mi alzerò molto prima per truccarmi. Soddisfatto?

301
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Sembra molto meglio.

302
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Dove stai andando?

303
00:32:30,000 --> 00:32:33,788
Sto lavorando. Vado a prendere dei panini dolci per il nonno.

304
00:32:34,000 --> 00:32:36,855
Devi essere uscito presto dal lavoro oggi.

305
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Sicuro di non essere fuori a divertirti con la scusa di prendere dei panini dolci?

306
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Che cosa? Hai idea di quanto sia difficile comprare dei panini dolci? Non ne hai idea.

307
00:32:47,788 --> 00:32:50,788
Devo assicurarmi che tu stia davvero lavorando. Entra.

308
00:33:04,000 --> 00:33:07,455
Ajushi, guadagni qualche profitto vendendolo a 5000 won?

309
00:33:07,505 --> 00:33:10,755
Nessun profitto. Finisco per perdere soldi ogni volta che vendo.

310
00:33:14,988 --> 00:33:16,899
Dove prendi la merce?

311
00:33:16,899 --> 00:33:19,505
Dalla piazza del mercato di East Gate (a Seoul).

312
00:33:23,000 --> 00:33:25,855
Ajuhma, questo lo hai in una coppa B? Datemene uno.

313
00:33:25,955 --> 00:33:27,255
B?

314
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Sei ovviamente un A.

315
00:33:31,000 --> 00:33:33,455
No. Sono una B. Datemene solo uno.

316
00:33:33,655 --> 00:33:36,255
La giovane donna è una A. Una A.

317
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ora indosso abiti spessi, quindi non puoi vederlo.

318
00:33:39,705 --> 00:33:42,000
Aspetto. È B, giusto?

319
00:33:42,505 --> 00:33:43,855
È A!

320
00:33:44,000 --> 00:33:45,455
È B!

321
00:33:46,000 --> 00:33:47,988
È un lah~~! UN!

322
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Ajuhma, ho detto che sono una coppa B, perché ti opponi? cosa c'è che non va in te...

323
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Sono distrutto. Puoi essere più veloce?

324
00:33:55,000 --> 00:33:57,355
Chiedi a tuo marito, dovrebbe saperlo.

325
00:33:57,355 --> 00:34:00,000
Tuo marito dovrebbe conoscere la tua taglia.

326
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Non è mio marito!

327
00:34:06,000 --> 00:34:08,855
Se non c'è molta differenza, ascolta l'esperto.

328
00:34:08,855 --> 00:34:11,000
Penso che abbia ragione.

329
00:34:11,000 --> 00:34:13,788
Cosa sai Seol Gong Chan?

330
00:34:13,788 --> 00:34:15,000
L'hai visto?

331
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Qualcosa del genere�

332
00:34:17,988 --> 00:34:20,855
Ah... dimenticavo. Dovrei far finta di non averlo visto.

333
00:34:21,955 --> 00:34:23,000
Non ho visto.

334
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
È davvero malvagio! Oh, sono così imbarazzato!

335
00:34:52,455 --> 00:34:55,988
Sembra che la sua relazione proceda senza intoppi.

336
00:35:12,255 --> 00:35:15,000
L'auto non verrebbe rimorchiata, giusto?

337
00:35:15,700 --> 00:35:17,855
Non preoccuparti. Non verrebbe rimorchiato.

338
00:35:33,755 --> 00:35:36,000
Anche la multa ormai arriva in tutte le modalità.

339
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Stiamo avanzando lentamente in uno dei paesi più belli.

340
00:35:42,855 --> 00:35:44,466
Ah, sembra che nevicherà� 

341
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Adesso sai quanto è faticoso uscire a comprare le brioches dolci?

342
00:36:07,255 --> 00:36:10,000
Non sto solo scherzando.

343
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
La prossima volta, se avrai bisogno di comprare di nuovo i panini,
non prendere l'autobus, prendi un taxi.

344
00:36:14,355 --> 00:36:15,755
È più costoso prendere un taxi.

345
00:36:15,755 --> 00:36:16,788
Ti darò i soldi per prendere un taxi.

346
00:36:16,788 --> 00:36:18,000
Va bene.

347
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Cosa fare?  Seol Gong Chan sshi sembra comportarsi sempre più come me.

348
00:36:21,286 --> 00:36:24,404
Puoi mangiare e dormire ovunque.

349
00:36:24,899 --> 00:36:27,650
Mi chiedo se è perché siamo imparentati?

350
00:36:30,855 --> 00:36:33,000
Non ci somigliamo.

351
00:36:33,000 --> 00:36:36,655
Odio davvero sentire come ci assomigliamo io e te.

352
00:36:40,505 --> 00:36:42,455
Ah! Lo odio ancora di più. Ah.

353
00:36:47,488 --> 00:36:50,855
Ho sentito che dopo l'incidente tua zia ha affittato la casa a una signora coreana.

354
00:36:51,288 --> 00:36:53,545
Lo è? Qualche notizia?

355
00:36:53,545 --> 00:36:58,000
Sta ancora indagando. Avremo bisogno di un altro paio di giorni.

356
00:36:59,000 --> 00:37:02,505
Se è ancora in giro, sicuramente riusciremo a ottenere qualcosa.

357
00:37:04,455 --> 00:37:08,855
Signore, se non riusciamo a trovare suo cugino,

358
00:37:08,855 --> 00:37:11,655
chiederai a Ju Yoo Rin di restare a casa?

359
00:37:12,255 --> 00:37:15,650
No. Dovrei lasciarla andare.

360
00:37:16,155 --> 00:37:19,000
Ju Yoo Rin non è il mio vero cugino.

361
00:37:26,000 --> 00:37:27,855
Come va, segretario Yoon?

362
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Sì, Ahn Jin Kyu sshi?

363
00:37:31,000 --> 00:37:32,899
Ricordi ancora il mio nome?

364
00:37:32,899 --> 00:37:35,000
Esci a pranzo adesso?

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
SÌ. Perché?

366
00:37:38,000 --> 00:37:39,855
Beh...

367
00:37:43,255 --> 00:37:45,000
Mangialo dopo pranzo.

368
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Con questo, non ti sentirai assonnato.

369
00:37:50,000 --> 00:37:51,255
Grazie.

370
00:37:52,455 --> 00:37:56,455
Bene, allora... buon appetito.

371
00:38:11,255 --> 00:38:14,988
Il segretario Yoon è davvero elegante.

372
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Per favore, guarda davanti.

373
00:38:28,655 --> 00:38:30,000
Relax.

374
00:38:31,755 --> 00:38:35,000
Apri il tuo ritmo. Rilassati lentamente.

375
00:38:36,000 --> 00:38:39,455
Rilassa il braccio e guarda dritto.

376
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Cammina in modo intelligente.

377
00:38:45,155 --> 00:38:49,000
Proprio il momento giusto. Firmeremo oggi.

378
00:38:49,855 --> 00:38:52,505
Se hai qualche condizione, basta sondarla.

379
00:38:53,000 --> 00:38:55,255
Ho appena fatto un biglietto da visita per me.

380
00:38:55,899 --> 00:38:57,000
Eh?

381
00:38:57,988 --> 00:38:59,000
Biglietto da visita...

382
00:39:03,000 --> 00:39:05,855
Segretario Yoon. Segretario Yoon.

383
00:39:07,000 --> 00:39:08,899
Ho qualcosa per te.

384
00:39:13,788 --> 00:39:15,450
Il mio biglietto da visita.

385
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Voglio avere anche il tuo.

386
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Anche il biglietto da visita del segretario Yoon è bellissimo.

387
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Allora...

388
00:39:48,855 --> 00:39:51,000
Ahh~ è bello...

389
00:39:52,655 --> 00:39:55,000
È così bello~~~

390
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Yoo Rin.

391
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
SÌ.

392
00:39:58,000 --> 00:40:02,551
Esci con qualcuno?

393
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
No, nonno.

394
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
NO?

395
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Mi Ja...

396
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Sì.

397
00:40:16,000 --> 00:40:23,788
N. 1, N. 2, N. 3, N. 4, N. 5

398
00:40:23,905 --> 00:40:28,655
Yoo Rin, c'è qualcuno adatto a te qui?

399
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Nonno, quei ragazzi sono...

400
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Oh mio Dio, sono così imbarazzato.

401
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
È una ragazza così timida.

402
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
È sempre stata innocente.

403
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
SÌ. Innocente. Innocente.

404
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
I mandarini dell'isola di Jeju sono sempre stati dolci.

405
00:40:50,655 --> 00:40:52,455
Sembra che la quantità sia diminuita.

406
00:40:53,000 --> 00:40:54,855
Non potrebbe essere stato rubato?

407
00:41:07,000 --> 00:41:08,755
Gong Chan.

408
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Cosa ne pensi di sistemare Jeong Woo con Yoo Rin?

409
00:41:17,000 --> 00:41:19,955
Jeong Woo ha grandi aspettative.

410
00:41:22,000 --> 00:41:24,155
Cosa intendi?

411
00:41:26,000 --> 00:41:28,455
Yoo Rin non è il tipo che piace a Jeong Woo.

412
00:41:29,899 --> 00:41:34,000
Quindi stai insinuando che la nostra Yoo Rin non sia abbastanza carina?

413
00:41:35,500 --> 00:41:37,505
Nonno, non intendevo questo.

414
00:41:38,000 --> 00:41:40,255
Pensare che sei suo cugino.

415
00:41:40,455 --> 00:41:41,355
Nonno.

416
00:41:41,355 --> 00:41:46,000
La nostra Yoo Rin è così carina...

417
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Grandi occhi rotondi.

418
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Naso a punta.

419
00:41:50,448 --> 00:41:52,255
Labbra dolci e allegre.

420
00:41:54,155 --> 00:41:56,000
SÌ. Infatti lo è.

421
00:41:56,000 --> 00:41:59,155
È carina o no?

422
00:41:59,155 --> 00:42:02,000
BELLO O NO?!

423
00:42:03,405 --> 00:42:05,000
Bello.

424
00:42:06,255 --> 00:42:09,000
Guardami.

425
00:42:09,705 --> 00:42:12,000
È carina, vero??

426
00:42:12,650 --> 00:42:14,000
SÌ!

427
00:42:25,288 --> 00:42:27,450
Qual è il problema?

428
00:42:27,650 --> 00:42:29,455
Niente.

429
00:42:30,000 --> 00:42:32,255
Mangia e basta. Mangia la tua mela.

430
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Forse non è carina?

431
00:42:50,405 --> 00:42:58,255
L'unico modo per averla al mio fianco è sistemarla con Jeong Woo.

432
00:42:59,000 --> 00:43:01,455
Perché stai dando questo?

433
00:43:04,850 --> 00:43:09,855
Omo~~� Non sono questi i biglietti che ci siamo persi la volta precedente?

434
00:43:11,899 --> 00:43:15,500
Lascia che questo sogno venga ricordato per sempre.

435
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Signor Jang� 

436
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Mi dispiace.

437
00:43:30,955 --> 00:43:32,000
Il Dou.

438
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
SÌ?

439
00:43:33,255 --> 00:43:36,000
Cosa ne pensate del nostro Yoo Rin?

440
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Non è carina?

441
00:43:38,955 --> 00:43:40,000
È molto carina.

442
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Lo è?

443
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
SÌ.

444
00:43:42,000 --> 00:43:44,155
Non importa cosa, ha il sangue della mia famiglia.

445
00:43:44,155 --> 00:43:49,000
Yoo Rin è carina e Gong Chan è bello.

446
00:43:50,755 --> 00:43:53,000
Gong Chan assomiglia di più al nonno materno.

447
00:43:53,000 --> 00:43:55,855
Esattamente come mio padre.

448
00:43:56,000 --> 00:43:57,255
Se somiglia al presidente Seol� 

449
00:44:05,855 --> 00:44:08,000
Cosa hai in mano?

450
00:44:08,000 --> 00:44:09,655
Eh?

451
00:44:10,899 --> 00:44:13,000
Ah... questo...

452
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Yoo Rin, ho sentito che questo spettacolo è interessante� 

453
00:44:19,000 --> 00:44:22,255
Vai a guardarlo con tuo cugino.

454
00:44:23,305 --> 00:44:25,000
Con cugino?

455
00:44:25,000 --> 00:44:26,655
Sì.

456
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Grazie.

457
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Aspettare.

458
00:44:32,455 --> 00:44:36,000
Guarda a sinistra..
aigoo~~ guarda che occhi...

459
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Anche gli occhi sono belli.

460
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Le ho detto di venire con te.

461
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Passa questo a Jeong Woo.

462
00:44:48,855 --> 00:44:50,455
Jeong Woo?

463
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Nonno, a Jeong Woo, Yoo Rin sembra...

464
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
È carina ma Jeong Woo potrebbe pensarla diversamente...

465
00:44:59,440 --> 00:45:02,255
Vai e basta e fallo.

466
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
SÌ.

467
00:45:05,788 --> 00:45:07,000
È carina.

468
00:45:08,905 --> 00:45:10,000
Per te.

469
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Cos'è questo?

470
00:45:14,805 --> 00:45:16,505
Non mi piace questa roba.

471
00:45:17,000 --> 00:45:17,988
Devi andare.

472
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
Se non lo fai, significa che ti sei opposto al nonno.

473
00:45:28,000 --> 00:45:29,455
Jeong Woo...

474
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Hai grandi aspettative, vero?

475
00:45:31,000 --> 00:45:32,755
Eh?

476
00:45:34,899 --> 00:45:36,000
Ti credo.

477
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Cosa c'è di così divertente?

478
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Vieni, fammi dare un'occhiata.

479
00:45:45,000 --> 00:45:46,455
Ah� Bellissimo.

480
00:45:46,855 --> 00:45:49,000
Presidente Seol, guardala.

481
00:45:50,255 --> 00:45:53,000
Questo è giusto per l'occasione.

482
00:45:53,655 --> 00:45:56,000
Dovrei mettermi un vestito normale, visto che guarderò lo spettacolo solo con il cugino.

483
00:45:56,000 --> 00:45:59,755
Aiya, come puoi farlo?

484
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Non importa cosa, questa commedia non arriva tutti i giorni. Quindi devi essere ben vestito.

485
00:46:06,455 --> 00:46:07,000
Sono tornato.

486
00:46:07,000 --> 00:46:09,455
Gong Chan...

487
00:46:10,455 --> 00:46:12,305
Come appare?

488
00:46:14,788 --> 00:46:18,000
Questo è il tipo XX adesso?

489
00:46:19,955 --> 00:46:23,000
Non è troppo glamour?

490
00:46:25,000 --> 00:46:27,788
Ho pensato che fosse abbastanza normale.

491
00:46:29,000 --> 00:46:32,855
Il presidente Seol non è un esperto di moda.

492
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Quindi...

493
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Carina o no?!?!

494
00:46:41,255 --> 00:46:43,000
Bello.

495
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Questo brutto idiota...

496
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
A che ora partiamo?

497
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Sono occupato. Vai tu stesso.

498
00:46:55,000 --> 00:46:58,405
Ma davvero lo indosserai?

499
00:46:58,405 --> 00:47:00,000
Eh?

500
00:47:00,000 --> 00:47:03,899
SÌ. Non hai detto che è carino?

501
00:47:03,988 --> 00:47:06,000
Non è affatto carino.

502
00:47:07,955 --> 00:47:09,650
È così cattivo!

503
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
Non è carina fin dall'inizio.

504
00:47:25,105 --> 00:47:27,855
Lo indossa davvero?

505
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Perché la gonna improvvisa?

506
00:47:40,255 --> 00:47:46,255
Ju Yoo Rin, anche se logori tutto questo con i fratelli Seol, a che serve?

507
00:47:46,255 --> 00:47:48,000
Semplicemente deprimente...

508
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Facciamolo insieme! BbahShyah!

509
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Ah, fa male.

510
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
Questo è il biglietto che mi ha dato il nonno per vederlo con Seol Gong Chan.

511
00:48:02,000 --> 00:48:04,788
Ho pensato: perché non dare questo alla sua rispettiva ragazza?

512
00:48:04,788 --> 00:48:07,155
In questo modo è più adatto.

513
00:48:08,000 --> 00:48:11,788
Grazie. Mi divertirò con questa commedia.

514
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
È passato molto tempo, signora.

515
00:48:18,000 --> 00:48:21,788
Oggi avrò il trattamento della "Sposa".

516
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
È per il viso o per tutto il corpo?

517
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Per tutto il corpo.

518
00:48:29,000 --> 00:48:34,155
Anche se è tardi, non avrei mai pensato che avresti sposato il signor Jang.

519
00:48:37,000 --> 00:48:42,855
Dato che l’età sta raggiungendo, il pensiero di vivere da solo è stato piuttosto terrificante.

520
00:48:44,000 --> 00:48:47,655
Per una persona normale è così.

521
00:48:48,000 --> 00:48:54,000
Che cosa? Hai detto che il mio signor Jang non è normale?

522
00:48:54,455 --> 00:48:59,000
E perché chiami il mio signor Jang per cognome?

523
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Perché?

524
00:49:04,000 --> 00:49:10,000
Pensare che stavo gettando la rabbia dal passato, ora è il turno di mio marito.

525
00:49:14,000 --> 00:49:17,255
Giusto! Qual è il vantaggio di avere un maritino?

526
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Ho il mio Jeong Woo.

527
00:49:21,955 --> 00:49:26,305
Ma allora... cosa combina questo mio figlio?

528
00:49:56,155 --> 00:49:58,850
Quindi Oppa ha organizzato questa sera per Jeong Woo e Yoo Rin,

529
00:49:58,955 --> 00:50:02,000
E Yoo Rin ha organizzato per me e Oppa?

530
00:50:02,388 --> 00:50:07,255
È stato costretto a farlo e ha causato un tale errore.

531
00:50:07,855 --> 00:50:12,455
Allora... oppa e io ti diamo una spinta?

532
00:50:14,255 --> 00:50:18,255
Questo significa che devo aiutarti con Gong Chan?

533
00:50:18,455 --> 00:50:20,000
È solo una cooperazione.

534
00:50:21,000 --> 00:50:26,155
Sono quelli, più spingi, più sono testardo.
Quindi dimenticatelo e basta.

535
00:50:29,899 --> 00:50:31,788
Ma mettendoci insieme...

536
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Cosa stanno facendo quei due adesso?

537
00:50:43,955 --> 00:50:45,000
Perché sei tornato così presto?

538
00:50:45,000 --> 00:50:47,255
Allora perché sei tornato così presto?

539
00:50:50,800 --> 00:50:57,455
Devo far sapere a Jeong Woo che anche la nostra Yoo Rin è una vera bellezza.

540
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Se entriamo...

541
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Il nonno rimarrà deluso. Ci sgriderà.

542
00:51:04,855 --> 00:51:07,102
Andrò da qualche parte per ammazzare il tempo.

543
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Beh, non possiamo cambiare la situazione, quindi passerò del tempo con te.

544
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
No, grazie. Non è esattamente divertente stare con te.

545
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Che cosa?

546
00:51:20,899 --> 00:51:24,650
Ma indovina un po'? Adoro stare con te ogni volta che mi annoio.

547
00:51:26,000 --> 00:51:27,455
Sei comico, lo sai.

548
00:51:27,755 --> 00:51:33,000
Sono annoiato. Sbrigati, aiutami ad ammazzare il tempo.

549
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Comico? Ah. Non farmi ridere.

550
00:51:44,000 --> 00:51:48,788
Ju Yoo Rin sshi, ricordi ancora il tuo viaggio studio nell'edificio n.63?

551
00:51:50,000 --> 00:51:53,988
Ovviamente. Sono stato scoraggiato due volte da Seol Gong Chan sshi.

552
00:51:54,488 --> 00:51:57,000
Questo è il momento giusto. Abbiamo tempo libero da ammazzare.

553
00:51:57,000 --> 00:51:59,450
Andiamo all'edificio n.63.

554
00:52:18,000 --> 00:52:20,455
Perché ti piace così tanto l'edificio n.63?

555
00:52:20,455 --> 00:52:23,000
Solo perché non sei andato in viaggio di studio? Hai rimpianti?

556
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Oltre a questo, ho anche molti altri motivi.

557
00:52:26,255 --> 00:52:29,000
Quando ero giovane risparmiavo molto solo per entrare nell'edificio n.63.

558
00:52:29,000 --> 00:52:32,705
Ho lasciato così tanto e mio padre ha portato via tutto.

559
00:52:32,705 --> 00:52:34,000
Ahh mio padre davvero...

560
00:52:34,755 --> 00:52:39,505
E c'è una volta, mentre ero in campeggio nel Parco Han Kang,

561
00:52:39,505 --> 00:52:42,000
Vorrei davvero venire qui una volta.

562
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Adesso hai il tuo desiderio.

563
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Mi fanno male le orecchie.

564
00:52:53,000 --> 00:52:55,400
Hai trovato la foto di loro insieme?

565
00:52:55,400 --> 00:52:59,000
Anche se l'ho trovato, devo ancora trovare il nome e gli indirizzi.

566
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Basta prima inviare via fax la foto.

567
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Wow... è così bello.

568
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Ti piace così tanto?

569
00:53:20,000 --> 00:53:21,545
Sì, mi piace così tanto.

570
00:53:21,545 --> 00:53:24,155
Non penso mai che sarò qui con Seol Gong Chan.

571
00:53:24,155 --> 00:53:26,355
Grazie per avermi portato qui.

572
00:53:26,355 --> 00:53:28,155
Sarai benedetto.

573
00:53:33,000 --> 00:53:35,788
Seol Gong Chan sshi, se il nostro Paese dovesse essere attaccato,

574
00:53:35,788 --> 00:53:38,505
sai quanto è importante il Palazzo n.63?

575
00:53:38,655 --> 00:53:39,505
Cosa intendi?

576
00:53:39,505 --> 00:53:44,655
Se viene considerata una situazione di emergenza, dalla cima della Torre di Seul un laser emetterà un "Beep".

577
00:53:44,655 --> 00:53:46,000
Colpirà l'edificio n.63.

578
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
E il laser rimbalzerà e colpirà il palazzo dell'Assemblea Nazionale.

579
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
E la parte superiore dell'edificio dell'Assemblea si aprirà e dicono che Ma Jing Ga salterà fuori..

580
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Non è una storia che andava di moda vent’anni fa?

581
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Quindi anche Seol Gong Chan sshi lo sa?

582
00:53:58,000 --> 00:54:00,355
In realtà sono stato io a inventare anche questa bugia�

583
00:54:00,355 --> 00:54:04,755
Quando mi annoiavo raccontavo questa storia ai ragazzi che poi si è diffusa in tutto il paese.

584
00:54:05,988 --> 00:54:08,450
Sono davvero un bravo bugiardo.

585
00:54:12,505 --> 00:54:14,000
Ci credi vero?

586
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
Ti prendo in giro.. Ti prendo in giro... Ti prendo in giro!

587
00:54:19,155 --> 00:54:22,000
Ahh è così bello.

588
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Seol Gong Chan sshi, quanto tempo impiega l'ascensore per raggiungere il suolo?

589
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
C'è qualcuno che esamina questo?

590
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
1 minuto e 40 secondi.

591
00:54:39,000 --> 00:54:43,855
In questo periodo, se trattieni il respiro ed esprimi un desiderio, si avvererà.

592
00:54:45,000 --> 00:54:46,805
Chi ci crederà?

593
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Anche questo l'ho sentito da qualche parte.

594
00:54:49,000 --> 00:54:53,788
Ma dopo aver ascoltato questo, non vuoi provarlo?

595
00:54:54,000 --> 00:54:57,200
Ma chi riesce a trattenere il respiro per così tanto tempo?

596
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Andiamo.

597
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Non hai respirato, vero?

598
00:55:12,855 --> 00:55:14,000
Da quando � 

599
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Stai arrossendo. Lo vedo.

600
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Ci credi? Ci provi anche tu?

601
00:55:20,405 --> 00:55:22,000
Così divertente.

602
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Perché sei così ingenuo?

603
00:55:26,000 --> 00:55:28,205
Stai davvero trattenendo il fiato?

604
00:55:29,955 --> 00:55:31,000
Solo per esprimere un desiderio?

605
00:55:31,255 --> 00:55:34,000
Non è quello� 

606
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Sto ridendo troppo. Non abbastanza aria� 

607
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Seol Gong Chan sshi...

608
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Cos'è ancora?

609
00:55:46,455 --> 00:55:50,000
Le strisce pedonali non sono a strisce bianche e nere?

610
00:55:50,000 --> 00:55:52,355
Ho sentito che se calpesti solo le strisce bianche,
sarai benedetto dalla buona fortuna.

611
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Non ci credo.

612
00:56:01,000 --> 00:56:04,400
Eppure, calpestare le strisce nere sarà destinato a portare sfortuna.

613
00:56:10,800 --> 00:56:12,000
Ah... ci credi ancora.

614
00:56:12,955 --> 00:56:15,788
Seol Gong Chan sshi, ti è stato diagnosticato il mio Veleno di Bugie.

615
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
Va bene perché non è poi così male avere fortuna.

616
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Voglio avere un buon rapporto con te, Jeong Woo.

617
00:56:40,000 --> 00:56:44,455
Se tu stessi con Yoo Rin, potremmo diventare una famiglia.

618
00:56:44,800 --> 00:56:49,000
Cosa fare? Yoo Rin e Oppa sono cugini.

619
00:56:51,405 --> 00:56:56,000
Ciò potrebbe accadere se Yoo Rin e Gong Chan fossero davvero cugini.

620
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Seol Gong Chan sshi, questo è l'ultimo.

621
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Conta la persona nel tuo cuore fino a 5...

622
00:57:32,000 --> 00:57:35,355
E se quella persona appare, ti innamorerai di lei.

623
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Mi spaventerà e basta.

624
00:57:39,000 --> 00:57:41,455
Allora se ti spaventa davvero, cosa farai?

625
00:57:56,000 --> 00:57:58,455
Ah.. Non sono riuscito a spaventarti.

626
00:57:59,000 --> 00:58:02,255
Si vendono meloni laggiù.
Ne comprerò alcuni.

627
00:58:29,505 --> 00:58:31,000
Uno.

628
00:58:32,855 --> 00:58:34,155
Due.

629
00:58:36,000 --> 00:58:38,205
Tre.

630
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Quattro.

631
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Cinque.

632
00:59:24,755 --> 00:59:27,000
Seol Gong Chan...

633
00:59:28,855 --> 00:59:31,000
Devi essere pazzo.

634
00:59:31,000 --> 00:59:41,000
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

635
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

636
00:59:51,000 --> 01:00:11,000
Traduttori principali: jinhee, queer

637
01:00:11,000 --> 01:00:21,000
Traduttore Spot: mhugh

638
01:00:21,000 --> 01:00:26,000
Trascrittori: upikepik, ay_link

639
01:00:26,000 --> 01:00:40,000
Timer/Editor/QC: ay_link


