1
00:00:08,955 --> 00:00:10,211
Papà...

2
00:00:11,755 --> 00:00:13,101
Papà...

3
00:00:14,955 --> 00:00:15,855
Papà...

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,105
Papà...

5
00:00:31,455 --> 00:00:32,855
Lì..

6
00:00:33,488 --> 00:00:35,788
Ci sono troppe barche...

7
00:00:37,505 --> 00:00:39,155
Non riesco a trovarlo...

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,755
Sarebbe difficile restare a casa nostra,

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,250
quindi Ju Yoo Rin, vuoi che vuoi...

10
00:01:17,855 --> 00:01:20,755
Andrò a stare a casa di un amico.

11
00:01:21,988 --> 00:01:23,255
Grazie...

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,855
Dormirò a casa tua stanotte.

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,100
Appena hai finito il lavoro, vieni qui con Jin Gyo.

14
00:02:31,355 --> 00:02:32,000
Ehi Jeong Woo.

15
00:02:32,000 --> 00:02:36,455
Oh hyung, sai cosa dicevi prima che l'Egitto fosse buono?

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,466
Forse questa volta... dovrei andare in Egitto?

17
00:02:41,000 --> 00:02:44,955
Prima di ciò, c'è un posto in cui devi andare.

18
00:03:00,255 --> 00:03:07,105
Oh cavolo, come facevi a sapere dov'ero?
Così mistico.

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,855
Ti piace così tanto Gong Chan?

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,155
All'inizio non mi piaceva.

21
00:03:18,445 --> 00:03:22,688
Innanzitutto lo stavo usando perché è difficile trovare cibo e un posto dove stare...

22
00:03:23,855 --> 00:03:29,155
Ma Seol Gong Chan sshi era così disposto ad aiutarmi...

23
00:03:30,000 --> 00:03:33,255
Quindi accetto di fingere di essere suo cugino più giovane...

24
00:03:34,000 --> 00:03:38,455
E poi ha cominciato a trattarmi bene, come un vero cugino...

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,788
Anche se non sono il suo vero cugino...

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,111
Te l'avevo detto che sarebbe stato doloroso.

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Smettila e andiamo.

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Non tornerò lì.

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,955
Andrò da qualche parte lontano.

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,755
Stai cercando di evitare Gong Chan e scappare da lui?

31
00:04:14,755 --> 00:04:18,000
Io... mi piace Seol Gong Chan...

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,755
Così tanto che non posso più sopportare di continuare a fingere di essere suo cugino.

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,855
Ehi Ju Yoo Rin.

34
00:04:30,000 --> 00:04:33,855
Seol Gong Chan sshi, mi dispiace...

35
00:04:36,788 --> 00:04:41,500
che mi piaci... mi dispiace così tanto...

36
00:04:54,905 --> 00:04:57,855
Se piangerai davanti a me per un uomo diverso,

37
00:04:58,255 --> 00:05:00,899
allora smettila di essere così carino con me.

38
00:05:19,000 --> 00:05:20,455
Ajuhmanim...

39
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
Sì?

40
00:05:22,755 --> 00:05:24,355
Questa è una telefonata della persona che verrà a prenderla...

41
00:05:24,405 --> 00:05:25,000
Puoi dirgli l'indirizzo di questo ristorante?

42
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Oh sì, certo.

43
00:05:44,255 --> 00:05:46,150
C'è ancora un'intervista rimasta.

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Oh, caro cugino!

45
00:06:13,788 --> 00:06:16,788
Caro cugino, saluta!

46
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ehi, quest'uomo qui...

47
00:06:24,000 --> 00:06:26,505
È mio cugino.

48
00:06:43,455 --> 00:06:44,455
Ajuhma, quanto costa?

49
00:06:44,655 --> 00:06:46,155
20.000 vinti (circa $ 20)

50
00:07:03,804 --> 00:07:04,905
Sì, zia.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,255
SÌ. Sono con Yoo Rin.

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,455
SÌ.

53
00:07:13,488 --> 00:07:14,755
SÌ.

54
00:07:34,788 --> 00:07:36,244
È una stella!

55
00:08:02,000 --> 00:08:04,255
Ju Yoo Rin! Stai attento!

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
HO PRESO UNA STELLA!!

57
00:08:08,955 --> 00:08:14,000
HO PRESO UNA STELLA! STELLA STELLA STELLA~~!!

58
00:08:16,455 --> 00:08:17,500
Ok...

59
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Ok, ho capito. Adesso resta lì.

60
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Questa stella...

61
00:08:29,255 --> 00:08:32,000
Seol Gong Chan sshi, dovrei dartelo?

62
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Se questa stella cade...

63
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Lo prenderesti?

64
00:09:14,605 --> 00:09:17,200
Cosa stai facendo lì?!

65
00:09:21,255 --> 00:09:23,000
Chi ha preso la stella?

66
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
È abbastanza ovvio.

67
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oh Cristo!

68
00:09:27,755 --> 00:09:29,000
Oh, non l'ho fatto.

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Perché hai commesso questo crimine orrendo?

70
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
È ovvio!

71
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Oh Cristo!

72
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
No, hai capito male...

73
00:09:38,455 --> 00:09:40,000
COSA STAI FACENDO?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
È ovvio!

75
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Oh Cristo!

76
00:09:43,705 --> 00:09:47,000
Voglio dire, cosa ho...

77
00:09:48,788 --> 00:09:50,800
Mi dispiace.

78
00:09:51,788 --> 00:09:55,755
Comunque ti restituirò questa stella.

79
00:09:55,895 --> 00:09:57,750
Avremmo comunque abbattuto l'albero,

80
00:09:57,955 --> 00:09:59,655
puoi prendere la stella se vuoi.

81
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Tuttavia, per la mamma e la sorella peccatrice...

82
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Prendiamoci il tempo proprio adesso per pregare tutti insieme.

83
00:10:07,650 --> 00:10:09,000
Ok, preghiamo.

84
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Per questi fratelli, per favore proteggi la sorella....

85
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...

86
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Preghiamo... Amen.

87
00:10:22,255 --> 00:10:24,000
Amen.

88
00:10:24,655 --> 00:10:27,000
Per favore, proteggi la purezza di tua sorella.

89
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
PROMETTICI!

90
00:10:31,288 --> 00:10:32,400
SÌ.

91
00:10:33,200 --> 00:10:36,255
Te lo prometto... Sì.

92
00:11:03,566 --> 00:11:05,855
Sbrigati, sbrigati! Sbrigati, sbrigati!

93
00:11:19,400 --> 00:11:21,955
Ti perdono questa volta perché ho pietà di te.

94
00:12:02,000 --> 00:12:02,788
Ciao.

95
00:12:02,788 --> 00:12:03,455
SÌ.

96
00:12:05,655 --> 00:12:07,405
Posso avere qualcosa per i postumi di una sbornia?

97
00:12:07,405 --> 00:12:09,202
- Hai finito?
- SÌ.

98
00:12:13,000 --> 00:12:14,455
Grazie.

99
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Ju Yoo Rin!

100
00:12:31,000 --> 00:12:32,855
Ju Yoo Rin!

101
00:12:35,000 --> 00:12:37,955
Ju Yoo Rin! Apri la porta!

102
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ju Yoo Rin!

103
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
La porta, per favore?

105
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

106
00:12:49,425 --> 00:12:52,000
Ehi, ho anche comprato delle medicine per te e...

107
00:12:52,000 --> 00:12:54,855
Ju Yoo Rin! APRI LA PORTA!

108
00:12:59,455 --> 00:13:01,466
ne sto attraversando di tutti i tipi...

109
00:13:03,000 --> 00:13:04,566
Pronto, la casa automobilistica?

110
00:13:04,605 --> 00:13:08,101
Sono chiuso fuori dalla macchina...
Puoi venire adesso?

111
00:13:10,855 --> 00:13:12,455
No aspetta, non importa. Va tutto bene!

112
00:13:32,455 --> 00:13:37,000
Ju Yoo Rin, torna in te! Sei pazzo....

113
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Ritorna in te!

114
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Yoo Rin Noona non è ancora a casa...
dove potrebbe essere...

115
00:13:57,704 --> 00:13:58,800
Cosa stai facendo?

116
00:13:58,800 --> 00:13:59,804
La stai derubando?

117
00:13:59,804 --> 00:14:01,000
O un molestatore?

118
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Lasciarsi andare!

119
00:14:05,000 --> 00:14:10,955
Non credo che tu lo sappia, ma questa signora è mia cugina più giovane.

120
00:14:10,955 --> 00:14:12,455
Tuo cugino più giovane?

121
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Ohhh, allora sei il finto cugino di Yoo Rin Noona?

122
00:14:19,855 --> 00:14:21,955
Sono io! Il padre di Yoo Rin!!

123
00:14:21,955 --> 00:14:24,105
Quello che fingeva di essere lui al telefono!

124
00:14:27,000 --> 00:14:31,455
Wow, carino~

125
00:14:32,855 --> 00:14:38,466
Ma penso che la tua personalità sia molto diversa da come ti ha descritto Yoo Rin.

126
00:14:38,855 --> 00:14:41,000
Personalità...

127
00:14:41,655 --> 00:14:43,100
Cosa ha detto di me?

128
00:14:44,000 --> 00:14:47,755
Per riassumerlo in una frase:
È una persona ORRIBILE.

129
00:14:54,000 --> 00:14:56,788
Hai anche un bel viso!

130
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
La mia faccia...?

131
00:14:59,000 --> 00:15:01,899
Ci sono grumi maligni attaccati sul suo viso.

132
00:15:06,855 --> 00:15:10,000
Per scherzo, le ho detto che avrebbe dovuto cogliere l'occasione e sedurti.

133
00:15:11,000 --> 00:15:12,505
Sei pazzo?!

134
00:15:26,855 --> 00:15:30,000
Quindi hai detto che tua sorella è amica di Ju Yoo Rin?

135
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
Deve essere in ritardo oggi.

136
00:15:33,000 --> 00:15:35,455
Mia sorella non tornerà a casa oggi.

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Cosa intendi...

138
00:15:38,855 --> 00:15:42,255
Siamo andati a uscire con altre ragazze che lavoravano al salone.

139
00:15:47,255 --> 00:15:51,655
Quindi stasera ci sarete solo tu e Yoo Rin...

140
00:15:51,788 --> 00:15:53,500
Solo due di voi...?

141
00:15:54,655 --> 00:15:57,755
SÌ. Immagino che sarà così allora.

142
00:16:19,605 --> 00:16:23,000
Ma davvero dormirai anche tu qui?

143
00:16:23,705 --> 00:16:24,700
SÌ.

144
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ah hyungnim, per favore non essere così formale!

145
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Fa freddo qui fuori..

146
00:16:28,500 --> 00:16:30,755
Andiamo a dormire dentro.

147
00:16:30,755 --> 00:16:32,000
No.

148
00:17:29,455 --> 00:17:34,101
Oh, come possono i suoi lineamenti del viso essere così belli?

149
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Stella!

150
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh, dovevo essere fuori di testa!

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Oh cosa dovrei fare?!

152
00:18:12,100 --> 00:18:15,455
Yoo Rin, hai preso questo Kingka? (bel ragazzo)

153
00:18:16,705 --> 00:18:18,000
Seol Gong Chan sshi?!

154
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
Perché sei qui?

155
00:18:23,000 --> 00:18:26,255
Oh mio Dio, oh mio Dio, stai bene?

156
00:18:26,655 --> 00:18:29,000
Perché stai spaventando la gente? Oh mio Dio...

157
00:18:31,000 --> 00:18:35,355
Ciao, devi essere il cugino di Yoo Rin, giusto?

158
00:18:35,440 --> 00:18:39,855
Ciao, sono l'amico di Yoo Rin, Ahn Jin Shi.

159
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Io... cosa mi è successo ieri?

160
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Mi sono arrampicato e ho raccolto la stella,

161
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
ma non so dire se fosse un sogno o se fosse reale...

162
00:19:14,545 --> 00:19:16,000
Davvero non ricordi?

163
00:19:16,577 --> 00:19:19,000
Ieri, grazie a te, io...

164
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Allora perché hai bevuto così tanto?

165
00:19:24,899 --> 00:19:26,855
Passi dall'indulgenza per il cibo all'indulgenza per l'alcol?

166
00:19:27,955 --> 00:19:30,755
Ma ti ho mai chiesto di venirmi a prendere?

167
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
E poi, vuoi davvero disturbare il Segretario Yoon?

168
00:19:33,500 --> 00:19:35,788
a quest'ora del giorno per portarti dei vestiti?

169
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Un bambino così...

170
00:19:40,000 --> 00:19:41,855
Vestiti...

171
00:19:42,344 --> 00:19:44,455
PERCHÉ pensi che le chieda di portarmi dei vestiti?

172
00:19:48,488 --> 00:19:49,800
Non ricordi?

173
00:19:49,955 --> 00:19:51,000
Annusalo!

174
00:19:54,755 --> 00:19:56,000
Oh, che puzza...

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Seol Gong Chan sshi, hai vomitato?

176
00:20:00,000 --> 00:20:00,755
Chi?

177
00:20:00,788 --> 00:20:03,000
ME?

178
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Bene.  Capisco perché volevi ubriacarti,

179
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
e insisti di non ricordare nulla...

180
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Diremo semplicemente che sono stato io a farlo.

181
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Diremo semplicemente...

182
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Fai finta, immagino.

183
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Ma uhm... Ieri ho sbattuto contro qualcosa?

184
00:20:31,000 --> 00:20:33,955
Il mio corpo è dolorante dappertutto.

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,255
Non lo so.

186
00:20:47,788 --> 00:20:51,000
Jin Gyo! Svegliati! Presto, svegliati! Fretta!!

187
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Perché stai smettendo?

188
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Sei pazzo?

189
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Ti sta cacciando?

190
00:21:32,955 --> 00:21:35,000
No, non è così...

191
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Prima che mio padre scenda dalla barca,

192
00:21:37,000 --> 00:21:39,655
Ho bisogno di un lavoro sicuro, di un posto e di aspettarlo.

193
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Non esiste altro posto in cui puoi guadagnare denaro in modo affidabile se non quello.

194
00:21:43,604 --> 00:21:45,000
Hai scoperto che sei un falso?

195
00:21:45,000 --> 00:21:49,788
No. Devo andarmene prima di loro.

196
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Le bugie sono tutte una questione di tempismo.

197
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Devi fermarti prima di andare oltre, altrimenti ti farai male.

198
00:21:56,955 --> 00:21:59,505
Quindi il nome del segretario Yoon è Yoon Jun Jing, giusto?

199
00:22:00,000 --> 00:22:03,899
Wow, anche il suo nome è bello e carino!

200
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Allora cosa farai adesso?

201
00:22:09,155 --> 00:22:15,000
Bene, adesso posso usare i soldi che mi ha lasciato mio padre per restituire i regali.

202
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
Un raffreddore?

203
00:22:21,000 --> 00:22:24,466
Peccato, speravo potessimo fare un gioco.

204
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
Non preoccuparti. Sono un disastro in questo momento.

205
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Perché? È successo qualcosa?

206
00:22:30,755 --> 00:22:36,455
Beh... ieri sera ho passato un sacco di guai.

207
00:22:47,705 --> 00:22:52,000
Quindi, nella mia ubriachezza, ho scelto la stella ma non ho avuto la possibilità di dargliela..

208
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ma allora quando ho scelto esattamente questo?

209
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Se potessi ricordare qualcosa,

210
00:22:57,000 --> 00:22:58,988
Potrei collegare l'inizio e la fine!

211
00:22:58,988 --> 00:23:00,755
Sono così stupido. Così stupido.

212
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Cosa dovrei fare?

213
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
O si! Seo Jeong Woo sshi!

214
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Ricordo quando ero con lui.

215
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Cosa ho...

216
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Cosa gli ho detto?

217
00:23:21,855 --> 00:23:25,000
Oh, l'umiliazione!

218
00:23:29,955 --> 00:23:31,000
Ciao?

219
00:23:31,488 --> 00:23:34,000
Quindi vuoi dire che ti ho incontrato anch'io ieri?

220
00:23:35,000 --> 00:23:37,788
Oh wow...non ricordo niente!

221
00:23:38,000 --> 00:23:40,655
Non ho commesso alcun errore, vero?

222
00:23:41,404 --> 00:23:43,455
Errori? No.

223
00:23:44,000 --> 00:23:47,655
Ma... ma eri divertente quando eri ubriaco.

224
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Ma è un bene che tu non ricordi nulla.

225
00:23:51,155 --> 00:23:54,255
Comunque ho fatto una foto... Vuoi vedere?

226
00:23:54,455 --> 00:23:56,000
Eh?

227
00:23:56,000 --> 00:24:00,455
Gong Chan lo adorerebbe se lo vedesse.

228
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ah, a proposito, dovrei mandarglielo adesso?

229
00:24:05,455 --> 00:24:07,000
No, prima di farlo, fammi vedere...

230
00:24:08,855 --> 00:24:13,000
Jeong woo sshi! Sarai così basso? Fammi vedere!

231
00:24:16,905 --> 00:24:18,000
Ti ricordi, vero?

232
00:24:20,455 --> 00:24:22,255
Solo pezzettini.

233
00:24:22,788 --> 00:24:26,255
Ma tutto quello che ho detto è stato quando ero in uno stato di stordimento.

234
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
L'alcol è il mio nemico.

235
00:24:32,899 --> 00:24:37,855
Tu... non dovresti mai berlo così davanti a nessuno tranne che a me.

236
00:24:38,000 --> 00:24:40,755
Perché davanti a te?

237
00:24:42,404 --> 00:24:45,255
Perché davanti a me puoi dire quello che vuoi.

238
00:24:45,255 --> 00:24:47,788
Non conosci la storia del re che aveva le orecchie d'asino?

239
00:24:48,000 --> 00:24:51,255
Non puoi commettere un simile errore con gli altri, giusto?

240
00:24:51,355 --> 00:24:54,755
Oh sì, beh, immagino sia stato bello togliermelo dallo stomaco.

241
00:24:55,000 --> 00:24:58,505
Ma hai fatto davvero una foto? Fammi vedere!

242
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Sei pazzo?

243
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Pensi che io sia uno stalker o qualcosa del genere?
Per fare una foto del genere?

244
00:25:07,000 --> 00:25:10,855
Ma me ne sono andato così puoi confessargli ma che tipo di difficoltà gli hai fatto passare?

245
00:25:11,905 --> 00:25:14,000
Gong Chan ha preso un brutto raffreddore..

246
00:25:15,000 --> 00:25:16,788
Eh?

247
00:25:17,000 --> 00:25:21,400
Gong Chan non va in ospedale, quindi il suo raffreddore dura molto a lungo.

248
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Come mai?

249
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
Ha qualche tipo di malattia?

250
00:25:29,000 --> 00:25:31,255
Sì, sì, lo fa.

251
00:26:01,000 --> 00:26:01,905
Yoo Rin...

252
00:26:02,000 --> 00:26:08,000
Devi essere stanco dopo il tuo viaggio in Cina di diversi giorni.

253
00:26:08,355 --> 00:26:09,855
Mangiare!

254
00:26:10,788 --> 00:26:12,000
Eh?

255
00:26:17,855 --> 00:26:19,000
SÌ.

256
00:26:22,404 --> 00:26:25,899
Gong Chan, visto che hai preso il raffreddore...

257
00:26:25,899 --> 00:26:29,855
Perché non vai in ospedale e ti fai un'iniezione fredda?

258
00:26:32,855 --> 00:26:36,899
Sai come Gong Chan, fin da quando era piccolo disprezzava le iniezioni.

259
00:26:37,000 --> 00:26:40,655
Piangeva e creava una scenata.

260
00:26:41,255 --> 00:26:46,855
Per Gong Chan, la cosa più spaventosa al mondo sono gli spari.

261
00:27:01,500 --> 00:27:03,655
Prendi un po' di tè!

262
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Cosa, non sai nemmeno come bussare?

263
00:27:07,455 --> 00:27:09,000
Ho bussato.

264
00:27:09,505 --> 00:27:11,000
Quando qualcuno bussa, loro...

265
00:27:11,899 --> 00:27:15,000
e poi aspetta finché la persona nella stanza non gli dice di entrare.

266
00:27:18,000 --> 00:27:21,255
Già, beh entri con disinvoltura anche quando ti viene detto di NON entrare...

267
00:27:25,755 --> 00:27:27,000
Entra.

268
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Cosa stai facendo qui?

269
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Bevilo.

270
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
L'ho bevuto quando ero in Giappone, è "Alcool d'uovo"

271
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
è davvero buono per quando hai il raffreddore.

272
00:27:41,488 --> 00:27:43,000
È molto efficace

273
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Beh, sembra che ieri tu abbia preso il raffreddore a causa mia mentre dormivi in un posto freddo

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,955
e visto che sei troppo spaventato per sparare, quindi...^___^

275
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Credetemi, è molto efficace... Bevete!

276
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Dirmi di fidarmi di te è come dirmi di non berlo...

277
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Cavolo, è solo un modo di dire.

278
00:28:10,000 --> 00:28:12,855
Come è? Non male, eh?

279
00:28:15,000 --> 00:28:18,855
Se funziona bene, la prossima volta che ti prendi il raffreddore...

280
00:28:20,000 --> 00:28:23,466
Non importa. Non dovrebbe esserci una prossima volta per un raffreddore...

281
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Bene, allora... Continua a lavorare.

282
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Beh... grazie comunque.

283
00:28:29,899 --> 00:28:33,855
Come hai detto tu, se funziona bene, ne chiederò un altro la prossima volta.

284
00:28:35,000 --> 00:28:38,505
La prossima volta saranno 4000 won a tazza, ok?

285
00:28:56,655 --> 00:28:59,355
Se nevica, allora posso darle il regalo...

286
00:29:00,755 --> 00:29:03,505
Perché mi sono preso la briga di comprarlo? È un fastidio.

287
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
La prossima volta? Non esiste una prossima volta.

288
00:29:07,855 --> 00:29:11,855
Quando sono determinato ad andarmene, allora lasciami andare.

289
00:29:15,000 --> 00:29:19,404
Ma ora è malato a causa mia, quindi...

290
00:29:23,255 --> 00:29:29,288
Sì! Quando gli sarà passato il raffreddore, allora potrò andarmene.

291
00:29:31,255 --> 00:29:34,000
Non perdere le forze, Yoo Rin! Battagliero!

292
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Battagliero! Battagliero!

293
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Il segretario Yoon...

294
00:29:55,100 --> 00:29:57,155
Non pensi che nevicherà oggi?

295
00:29:58,788 --> 00:30:00,155
No.

296
00:30:02,801 --> 00:30:04,455
Scopri il tempo.

297
00:30:04,505 --> 00:30:06,955
Chiedi se nevicherà oggi, altrimenti quando?

298
00:30:31,955 --> 00:30:33,000
Ciao Segretario Yoon!

299
00:30:36,000 --> 00:30:37,455
Mi hai visto al salone...

300
00:30:37,505 --> 00:30:39,000
Non ti ricordi di me?

301
00:30:40,000 --> 00:30:43,255
Il mio nome è... Ahn Jin Gyo.

302
00:30:45,855 --> 00:30:48,105
Ciao, Ah Jin Gyo sshi.

303
00:30:50,255 --> 00:30:51,000
Ebbene allora...

304
00:30:51,788 --> 00:30:54,200
Ci vediamo più tardi, Segretario Yoon.

305
00:31:02,899 --> 00:31:04,788
Noona! Noona!

306
00:31:04,955 --> 00:31:07,899
Il segretario Yoon ha detto "Ahn..Jin..Gyu..sshi.."

307
00:31:09,000 --> 00:31:10,855
Ha detto il mio nome~

308
00:31:11,788 --> 00:31:13,000
Caro fratello...

309
00:31:14,000 --> 00:31:15,566
Anche se sei mio fratello...

310
00:31:15,566 --> 00:31:18,800
Pensi che qualcuno di così grande successo ed élite guarderà...

311
00:31:20,000 --> 00:31:24,255
Beh... immagino sia bello sognare in grande, giusto?

312
00:31:28,805 --> 00:31:30,000
Questo è tuo fratello?

313
00:31:30,295 --> 00:31:32,455
Non è male.

314
00:31:39,000 --> 00:31:41,255
Vieni in mia compagnia quando hai tempo.

315
00:31:41,305 --> 00:31:44,855
Ho già... ho una donna.

316
00:31:48,255 --> 00:31:50,955
Non quello, se sei interessato a fare il modello...

317
00:31:50,955 --> 00:31:52,755
Vieni a visitare la mia azienda.

318
00:31:53,655 --> 00:31:55,000
Qui.

319
00:32:03,855 --> 00:32:06,855
Mi dispiace chiederti di venire, anche se sei così occupato.

320
00:32:06,855 --> 00:32:10,000
Oh no, va bene. Non sai quanto sono felice!

321
00:32:10,000 --> 00:32:11,755
Per favore, invitatemi il più possibile!

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Oh, il Presidente è qui.

323
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Oh, Sae Hyun è qui.

324
00:32:17,000 --> 00:32:24,000
Non volevo interferire con le vostre vite personali,

325
00:32:24,000 --> 00:32:28,100
ma ti ho chiamato qui perché volevo dirti una cosa.

326
00:32:30,000 --> 00:32:34,755
Ho letto il tuo recente scandalo.

327
00:32:35,355 --> 00:32:39,105
Disprezzo questo genere di cose.

328
00:32:40,105 --> 00:32:45,455
Le vite private dovrebbero essere mantenute private... in silenzio...

329
00:32:45,455 --> 00:32:47,000
Questo è quello che mi piace.

330
00:32:48,355 --> 00:32:51,000
Capisci quello che sto dicendo?

331
00:32:52,000 --> 00:32:57,855
Tu e Gong Chan dovreste essere sempre vigili.

332
00:32:58,500 --> 00:33:00,955
Sì, lo terrò a mente.

333
00:33:04,788 --> 00:33:08,000
E ho comprato questo per te.

334
00:33:08,300 --> 00:33:13,000
Grazie. Però non mi piacciono i dolci...

335
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
- Andiamo.
- SÌ.

336
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Puoi scaldare un po' del jjin-bbang (un tipo di pane) che Yoo Rin ha portato?

337
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
Sì, signore.

338
00:33:37,000 --> 00:33:43,055
Zia, questi sono i biglietti per uno spettacolo teatrale con un amico.

339
00:33:45,899 --> 00:33:48,100
Oh, non dovevi...

340
00:33:51,000 --> 00:33:54,755
Ma hm... con chi dovrei andare...?

341
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
Bene, metterò questi fiori nella stanza di Oppa e me ne andrò.

342
00:34:37,955 --> 00:34:42,000
Signore, si dice che le probabilità che nevichi domani siano del 90%.

343
00:34:43,155 --> 00:34:44,755
Veramente?

344
00:34:45,000 --> 00:34:46,455
Grazie.

345
00:34:55,755 --> 00:34:58,000
Ciò significa che le probabilità che non nevichi sono del 10%...

346
00:34:59,655 --> 00:35:01,500
Adesso la cosa comincia a darmi fastidio.

347
00:35:01,899 --> 00:35:04,455
Glielo darò il più presto possibile e non lascerò che mi dia più fastidio.

348
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Allora, cosa succede stamattina?

349
00:35:19,988 --> 00:35:23,000
Volevo solo vedere mio cugino prima che vada al lavoro.

350
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Hai superato il raffreddore?

351
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Quindi hai superato il raffreddore.

352
00:35:38,455 --> 00:35:41,200
Hai un po' di tempo da perdere stasera?

353
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
Facciamo una gita tra fratelli.

354
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Certo, perché no?

355
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Non mangi troppo a colazione?

356
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Devo fare qualcosa che richiede molta energia.

357
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Comunque hai un grande appetito.

358
00:36:00,000 --> 00:36:02,255
Hai un appetito più grande di Muk Goo.

359
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
Sembra che assomigli anche a Muk Goo.

360
00:36:09,000 --> 00:36:10,255
Chi è Muk Goo?

361
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Oh, Muk Goo. È la mamma di Bek Goo.

362
00:36:17,000 --> 00:36:20,855
Quindi mi stai paragonando a un cane?

363
00:36:23,000 --> 00:36:25,255
Dormi e mangi dove vuoi e quando vuoi...

364
00:36:25,255 --> 00:36:26,788
Sto solo dicendo...

365
00:36:28,000 --> 00:36:31,455
Sì, beh Gong Chan, caro cugino, tu...

366
00:36:31,455 --> 00:36:39,000
Sei molto simile al gallo che avevamo tanto tempo fa!

367
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Dici "Kko Ki Yo" quando vuoi.

368
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Me? "Kko ki yo?"

369
00:36:48,788 --> 00:36:50,000
Becchi le persone a caso..

370
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Perché ti piace beccare le persone?

371
00:36:54,855 --> 00:36:58,899
Mangia... Mangia MOLTO e vai di sopra.

372
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Questo ragazzo davvero....

373
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Potresti almeno prendere il tuo cellulare..

374
00:37:13,155 --> 00:37:15,200
Seol Gong Chan, sei così morto.

375
00:37:37,000 --> 00:37:39,455
Signore, viene dal suo cellulare.

376
00:38:03,855 --> 00:38:05,000
Mi dispiace.

377
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Continuiamo.

378
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
OH! Signora Bae!

379
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Il signor Jang è venuto con te!

380
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ah sì.

381
00:38:30,000 --> 00:38:36,700
Beh, ho ricevuto i biglietti ma non sapevo chi portare, quindi...

382
00:38:37,000 --> 00:38:39,355
Beh, allora avresti dovuto chiedermelo!

383
00:38:39,355 --> 00:38:45,000
Volevo davvero vedere questo spettacolo e ho avuto a malapena un biglietto!

384
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Beh, immagino che allora avrei dovuto...

385
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Ma venire con il signor Jang è stato un po'...

386
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Spingere la busta...

387
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
E se alcune persone potessero avere idee sbagliate?

388
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Quali idee sbagliate?

389
00:39:04,899 --> 00:39:09,000
Si potrebbe credere che esci con qualcuno come lui.

390
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
D-Incontri? Sei pazzo? No, no!

391
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
Oh signora Bae, è successo qualcosa e devo andare dal presidente..

392
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Non credo di poter vedere questa performance. Divertirsi.

393
00:39:25,000 --> 00:39:26,588
Voglio dire...io...

394
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Entriamo. Dov'è il tuo posto?

395
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Sediamoci uno accanto all'altro!

396
00:39:58,844 --> 00:40:02,000
Visto il meteo sembra che stia per nevicare..

397
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Per oggi fermiamoci qui.

398
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
A pensarci bene, quest'anno non ho mai passato una giornata nevosa con Oppa.

399
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Veramente?

400
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Vorrei davvero che nevicasse oggi.

401
00:40:43,000 --> 00:40:45,255
La tua consegna del caffè~

402
00:40:47,455 --> 00:40:51,000
Se questo caffè è stato consegnato da Kim Sae Hyun, quanto vale?

403
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Non può esserci un prezzo.

404
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
È un caffè apposta per te.

405
00:40:56,100 --> 00:40:57,405
Ho quasi finito.

406
00:40:57,405 --> 00:40:59,700
Aspetta solo un po' sul divano.

407
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Continua a lavorare. Ti guarderò lavorare in questo modo.

408
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Cosa ti porta qui così inaspettatamente?

409
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Sono venuto perché potessimo cenare dopo che tu avessi finito.

410
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Oh cosa dovrei fare? Ho un appuntamento per la cena.

411
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Con chi?

412
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Con Yoo Rin.

413
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Solo con Yoo Rin?

414
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Allora va bene.

415
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Mangiamo tutti insieme.

416
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
Certo, perché no.

417
00:42:04,455 --> 00:42:07,500
Ci sono quasi. Aspetta ancora un po'.

418
00:42:09,899 --> 00:42:11,505
Che succede alla tua suoneria?

419
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
È uno scherzo di Yoo Rin.

420
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
OH?

421
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Che scherzo strano.

422
00:42:18,455 --> 00:42:20,000
Lo cambierò per te.

423
00:42:26,205 --> 00:42:29,000
Quindi anche questo è uno scherzo di Yoo Rin?

424
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Sì.

425
00:42:34,788 --> 00:42:36,000
Dovrei cancellarlo?

426
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
No, va bene. Lascialo.

427
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Non è divertente?

428
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Suppongo.

429
00:42:48,700 --> 00:42:52,000
Yoo Rin è davvero divertente...

430
00:43:25,755 --> 00:43:28,788
Non potevo scusarmi con mio padre...
Cosa avrei potuto fare?

431
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
Mentire in questo modo è così difficile, non posso più farlo.

432
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Ci crederà?

433
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Mi lasci senza parole...

434
00:44:01,905 --> 00:44:07,000
Yoo Rin, sei felice di avere un fratello?
Ti tratta bene.

435
00:44:09,000 --> 00:44:12,500
Oh certo! Mi tratta molto bene.

436
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Sì, tuo fratello ti tratta un po' TROPPO bene.

437
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
Non è passato molto tempo da quando vi siete incontrati,
ma sembrate molto legati.

438
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
Immagino siano i legami di sangue.

439
00:44:27,855 --> 00:44:30,855
Penso che anche voi ragazzi vi assomigliate un po'.

440
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Yoo Rin, devi essere lusingato!
Che complimento!

441
00:44:41,000 --> 00:44:44,455
Beh... non mi sembra proprio un complimento, cugino caro.

442
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Mangia, mangia.

443
00:45:07,788 --> 00:45:09,000
Qui!

444
00:45:13,788 --> 00:45:15,500
Vado adesso.

445
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Occuparsi.

446
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Occuparsi.

447
00:45:28,788 --> 00:45:31,105
Sembrano più vicini di quanto mi aspettassi.

448
00:45:36,000 --> 00:45:38,455
Beh, sono i legami di sangue.

449
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Entra.

450
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Quindi assomigliarmi è un insulto?

451
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Ecco perché vai in giro a dire alla gente che sono una persona orribile,

452
00:45:52,000 --> 00:45:55,950
e ho grumi di cattivo carattere attaccati al mio viso??

453
00:45:57,788 --> 00:46:01,650
Ma non importa. Chi crede ad un bugiardo?

454
00:46:01,650 --> 00:46:03,655
Conosci il detto: "Non credere alle bugie di una ragazza traditrice?"

455
00:46:03,655 --> 00:46:06,000
beh, non credo nemmeno io alle bugie della ragazza bugiarda.

456
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Che cosa? Una ragazza bugiarda? Tu...

457
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Seol Gong Chan, penso che ti pentirai di quello che hai detto.

458
00:46:13,000 --> 00:46:17,500
Ormai ci sono così abituato che non sono sorpreso quasi di nulla.

459
00:46:21,488 --> 00:46:24,000
Vieni qui, vieni qui.

460
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Cosa...

461
00:46:37,805 --> 00:46:41,305
Beh...cosa può fare un giovane come te a fare una cosa del genere?

462
00:46:43,401 --> 00:46:45,755
No...non è giusto.

463
00:46:51,000 --> 00:46:52,855
Non sono stato io.

464
00:46:58,000 --> 00:46:58,850
JU YOO RIN.

465
00:46:58,850 --> 00:47:02,899
Eh, immagino che ancora non te ne pentirai?

466
00:47:12,000 --> 00:47:13,955
Un'altra volta?

467
00:47:14,000 --> 00:47:15,855
Mi dispiace.

468
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Annulla quello che ho detto.

469
00:47:36,255 --> 00:47:39,000
Avrei voluto dirtelo nella sede opportuna ma visto che le cose sono andate diversamente...

470
00:47:40,000 --> 00:47:43,855
Te lo dirò semplicemente qui.

471
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
OH!

472
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Adesso sta nevicando...

473
00:47:48,755 --> 00:47:50,000
Eh?

474
00:47:52,000 --> 00:47:54,455
In che senso è una cosa così importante?

475
00:47:54,955 --> 00:47:57,000
Volevo concludere una cosa con...

476
00:48:09,000 --> 00:48:12,750
L'ho comprato l'ultima volta perché te l'avevo promesso
che mi sarei ricordato del tuo compleanno.

477
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Ma non potevo buttarlo via...

478
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Comunque tienilo.

479
00:48:25,000 --> 00:48:28,255
Aww! È così carino~!

480
00:48:28,505 --> 00:48:30,100
Questa è una luna!

481
00:48:31,000 --> 00:48:33,400
Nevica anche!

482
00:48:36,255 --> 00:48:41,000
Quando nevica si accendono le luci e suona anche una canzone.

483
00:48:42,404 --> 00:48:44,000
Dove?

484
00:48:45,505 --> 00:48:49,000
Wow, è carino!

485
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Perché? Cosa hai da dire?

486
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
Seol Gong Chan sshi, grazie per avermi dato qualcosa del genere.

487
00:49:04,899 --> 00:49:07,000
Ma questo,...

488
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
Questa sarà l'ultima volta che riceverai qualcosa.

489
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Me ne andrò.

490
00:49:17,899 --> 00:49:20,000
Di cosa stai parlando?

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
I soldi e il posto che mi dai sono fantastici, ma è molto scomodo.

492
00:49:25,755 --> 00:49:33,505
Ho paura di essere scoperto quindi non posso più mentire..

493
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Non esiste alcuna possibilità che tu venga catturato.

494
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
Te la sei cavata bene.

495
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Quindi penso che sia meglio andarmene quando sto bene.

496
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Non è che sarei stato tuo cugino per sempre.

497
00:49:46,000 --> 00:49:48,855
Devo trovarmi da vivere.

498
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Se riesco a trovarti una vita,

499
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
rimarrai più a lungo?

500
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Ho già impostato per...

501
00:50:35,200 --> 00:50:37,000
Lavoro per altri 3 mesi e come compenso..

502
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Che ne dici di una villa a Jejudo?

503
00:50:45,000 --> 00:50:50,500
Sono determinato a partire e se pensi che la mia determinazione vacilla a causa di una villa...

504
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Sta tremando.

505
00:50:52,000 --> 00:50:54,850
SÌ. Ad essere onesti, lo è.

506
00:50:57,000 --> 00:50:58,855
Una villa!

507
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Il nonno ha iniziato a piacerti.

508
00:51:04,788 --> 00:51:06,000
Secondo il medico,

509
00:51:06,255 --> 00:51:09,855
Ha la possibilità di tornare al suo vecchio stato.

510
00:51:10,705 --> 00:51:13,000
Ecco perché ho ancora bisogno di te.

511
00:51:14,288 --> 00:51:16,788
Lascia che la tua determinazione continui a vacillare,

512
00:51:16,788 --> 00:51:19,000
non impiegare troppo tempo perché si stabilizzi.

513
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Sei una persona cattiva, cattiva!

514
00:51:32,890 --> 00:51:36,000
Ci stai ripensando?

515
00:51:47,000 --> 00:51:53,500
È ovvio che lo sono! Il mio obiettivo è quella villa!

516
00:52:02,544 --> 00:52:07,155
No No...non ce la faccio più..

517
00:52:15,000 --> 00:52:16,755
Stavi solo visitando Gong Chan Oppa?

518
00:52:16,755 --> 00:52:18,855
Ah sì. Vieni dall'allenamento?

519
00:52:18,855 --> 00:52:20,000
Gong Chan è nel suo ufficio, quindi vai a trovarlo.

520
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
SÌ.

521
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Ei, tu!

522
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Qualche foto quando sono con un ragazzo..
Sembra che abbia scattato ogni foto.

523
00:53:18,404 --> 00:53:21,000
Un amico, sunbae, acquiances..Tutti!

524
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
Wow, così tante celebrità.

525
00:53:25,899 --> 00:53:28,000
Sono molto meglio di Gong Chan.

526
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Tra tutte queste persone, non c'è nessuna tua foto.

527
00:53:34,855 --> 00:53:37,755
Siamo stati impegnati, quindi non ci sono state molte occasioni in cui siamo stati insieme.

528
00:53:41,000 --> 00:53:43,455
Dovremmo semplicemente rilasciare una dichiarazione ufficiale?

529
00:53:43,455 --> 00:53:47,000
Se continua così e succede uno scandalo senza senso,

530
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Sarò antipatico al nonno

531
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
e mi sentirò in colpa nei tuoi confronti.

532
00:53:52,000 --> 00:53:54,855
Non mi importa. Non è reale.

533
00:53:54,855 --> 00:53:58,000
Andiamo con calma, non c'è bisogno di affrettarci.

534
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Il motivo per cui lo dice...

535
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
È per proteggere Yoo Rin, giusto?

536
00:54:05,000 --> 00:54:06,800
Credo di sì.

537
00:54:07,000 --> 00:54:10,855
Il nonno ha ritrovato la nipote perduta da tempo.

538
00:54:10,855 --> 00:54:15,000
Se arriva ai giornalisti, diventa automaticamente un articolo.

539
00:54:15,000 --> 00:54:21,400
Quindi per il tempo in cui Yoo Rin sarà con loro non posso annunciare la mia relazione con Gong Chan, giusto?

540
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Lo sai già, quindi non puoi aspettare?

541
00:54:26,755 --> 00:54:28,000
Non voglio aspettare.

542
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Non so di Gong Chan, ma ho fretta.

543
00:54:33,000 --> 00:54:37,855
E qualcuno che ha così tanta fretta,
ha avuto il coraggio di lasciarlo per due anni...

544
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Per cosa avevi bisogno di vedermi?

545
00:54:51,000 --> 00:54:53,755
Sei molto felice in questo momento, vero?

546
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Ebbene... sì...

547
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Che stile di vita interessante...

548
00:55:00,000 --> 00:55:02,788
È come la versione moderna di Anastasia.

549
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
Ma è una principessa..

550
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Sei diventata una principessa.

551
00:55:10,000 --> 00:55:16,000
Quindi non hai intenzione di tornare da tuo padre che ti ha cresciuto?

552
00:55:16,000 --> 00:55:17,588
Eh?

553
00:55:17,800 --> 00:55:26,700
Capisco la tua situazione, ma puoi dirmi se pensi di lasciare la tua famiglia?

554
00:55:28,000 --> 00:55:32,755
Perché me lo chiedi, Kim Sae Hyun sshi?

555
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Quando stai con la famiglia,

556
00:55:35,000 --> 00:55:39,505
Gong Chan ed io non possiamo rilasciare dichiarazioni ufficiali
del nostro fidanzamento e dei nostri programmi di matrimonio.

557
00:55:39,750 --> 00:55:45,899
Quindi informare gli adulti che non te ne andrai sarà utile alla mia situazione e a quella di Gong Chan.

558
00:55:48,755 --> 00:55:52,000
Penso che ci sia un malinteso, Kim Sae Hyun sshi.

559
00:55:52,455 --> 00:55:56,455
Torno al posto che mi spetta.

560
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Tra poco me ne andrò, quindi...

561
00:55:59,455 --> 00:56:01,955
Che sia fidanzamento o matrimonio...
Fai liberamente quanto desideri.

562
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Oh veramente?

563
00:56:07,000 --> 00:56:09,954
Allora immagino di aver frainteso. Bene.

564
00:56:20,000 --> 00:56:24,955
Beh, immagino che chiunque potrebbe fraintendere in questo modo...

565
00:56:26,000 --> 00:56:31,255
Sono fortunato ad averli trovati, così fortunato, davvero fortunato.

566
00:56:32,000 --> 00:56:39,000
Se non fosse stato per Gong Chan, immagino che avrei potuto pensare così...

567
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Cavolo, lo odio davvero.

568
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Ciao?

569
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
Ehi Yoo Rin, cosa stai facendo?

570
00:57:08,566 --> 00:57:12,000
Me? Sto scalando una montagna.

571
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Alpinismo?

572
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Deve essere divertente. Ti stai divertendo?

573
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
SÌ. È così divertente.

574
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Deve piacerti davvero.

575
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Abbastanza da piangere.

576
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Sai quando ho detto che ti avrei mostrato il mio posto segreto?

577
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Bene, questo è tutto.

578
00:58:21,000 --> 00:58:26,100
Puoi prenderlo in prestito quando vuoi.

579
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Cavolo, non lo farò.

580
00:58:53,855 --> 00:58:55,500
Semplicemente non vedrò più Gong Chan.

581
00:59:00,455 --> 00:59:03,855
Se non lo vedessi avrei una vita più felice.

582
00:59:34,000 --> 00:59:34,500
Oppa.

583
00:59:34,500 --> 00:59:35,000
Oh ciao.

584
00:59:35,355 --> 00:59:38,000
Stavo andando a consegnarlo.

585
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Grazie.

586
00:59:40,899 --> 00:59:43,000
Sono appena tornato dall'incontro con Yoo Rin.

587
00:59:43,988 --> 00:59:45,000
Veramente? Riguardo a cosa?

588
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
È un segreto.

589
00:59:47,899 --> 00:59:50,855
Te lo dirò se mi compri qualcosa di gustoso.

590
00:59:54,855 --> 00:59:55,755
Sì, Yoo Rin?

591
00:59:55,955 --> 00:59:59,000
Puoi parlare in questo momento o sei occupato?

592
00:59:59,000 --> 01:00:00,855
Sì, adesso non è un buon momento.

593
01:00:00,951 --> 01:00:02,855
Allora ti aspetterò all'ultimo posto in cui ci siamo incontrati.

594
01:00:02,855 --> 01:00:05,000
Oh ok.

595
01:00:05,899 --> 01:00:07,000
Quello è Yoo Rin?

596
01:00:07,955 --> 01:00:11,500
Sì, penso che andrò a vederla.

597
01:00:13,005 --> 01:00:15,000
Oh, lo dirà?

598
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Se lo sentissi, ne rimarresti infelice.

599
01:00:18,955 --> 01:00:20,000
Riguardo a cosa?

600
01:00:20,955 --> 01:00:25,000
Ha detto che tornerà da suo padre che l'ha cresciuta.

601
01:00:25,000 --> 01:00:29,700
Beh, immagino che la sua famiglia sia la famiglia con cui ha vissuto tutta la sua vita....

602
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Sei infelice?

603
01:00:35,899 --> 01:00:39,100
Beh, era una persona che prima o poi doveva andarsene.

604
01:01:16,655 --> 01:01:18,000
Se ti dicessi che stavo aspettando,

605
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
non potevi almeno provare a venire anche se sei occupato?

606
01:01:20,955 --> 01:01:24,444
Ogni volta che gli dico di incontrarsi nel posto giusto, rovina sempre tutto.

607
01:02:06,755 --> 01:02:08,000
La lascerò andare.

608
01:02:16,788 --> 01:02:18,400
Non la lascerò andare.

609
01:02:26,855 --> 01:02:28,588
Devo lasciarla andare.

610
01:02:35,805 --> 01:02:37,500
Non posso lasciarla andare.

611
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Posso lasciarla andare.

612
01:02:58,650 --> 01:03:03,305
Non voglio... lasciarla andare.

613
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
Sei molto in ritardo ma... almeno sei arrivato.

614
01:03:16,855 --> 01:03:18,500
Poi dirò quello che mi occorre.

615
01:03:19,355 --> 01:03:20,200
Seol Gong Chan, io...

616
01:03:20,200 --> 01:03:24,000
Se quello che devi dire è che devi andartene...

617
01:03:24,085 --> 01:03:26,566
Allora vattene.

618
01:03:26,855 --> 01:03:28,750
Ti lascerò andare.

619
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

620
01:03:33,000 --> 01:03:41,000
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

621
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
Traduttore principale: Contrastare

622
01:03:51,000 --> 01:04:11,000
Traduttore spot: mhugh, JiWONNx3HS

623
01:04:11,000 --> 01:04:41,000
Timer/Editor/QC: ay_link


