1
00:00:07,580 --> 00:00:10,970
Signore e signori,
Un tempo per gli innamorati.

2
00:00:47,620 --> 00:00:51,060
Quindi la persona che ti piace è Gong Chan?

3
00:01:09,330 --> 00:01:11,250
Ciò non ha alcun senso� 

4
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
Perché... Ju Yoo Rin non è il cugino più giovane di Gong Chan.

5
00:01:26,760 --> 00:01:30,980
Farà male se lo ami.

6
00:01:56,399 --> 00:01:59,000
Yoo Rin� 

7
00:02:00,577 --> 00:02:02,400
Non si sente bene.

8
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
Sembra davvero malata.

9
00:02:03,577 --> 00:02:05,480
Dovresti andare a trovarla.

10
00:02:05,480 --> 00:02:08,320
Di cosa stai parlando?

11
00:02:08,350 --> 00:02:10,388
E' tua sorella minore.

12
00:02:10,588 --> 00:02:12,755
Dovresti essere più premuroso.

13
00:02:16,699 --> 00:02:19,320
Sembra che devo andare adesso.

14
00:02:24,050 --> 00:02:27,280
E pensare che l'ho invitata per buona volontà.

15
00:02:48,222 --> 00:02:50,600
Quello che è successo? Cos'hai che non va?

16
00:02:52,008 --> 00:02:54,750
Non mi sento bene dentro.

17
00:02:54,790 --> 00:02:57,780
Penso di aver mangiato di nuovo troppo.

18
00:02:57,810 --> 00:03:00,600
Va bene. Tornerò prima.

19
00:03:12,566 --> 00:03:15,880
Non pensare di partire oggi con la scusa del "sto bene".

20
00:03:15,880 --> 00:03:19,010
Porterò qui la macchina. Aspettami davanti.

21
00:03:52,470 --> 00:03:53,888
È il compleanno di Ju Yoo Rin.

22
00:03:53,888 --> 00:03:55,055
Buon compleanno.

23
00:03:57,100 --> 00:03:59,360
Cosa devo regalare come regalo di compleanno?

24
00:03:59,450 --> 00:04:02,180
Ti darò quello che vuoi.

25
00:04:02,710 --> 00:04:05,450
Seol Gong Chan sshi...

26
00:04:06,577 --> 00:04:08,611
Se è così,

27
00:04:08,847 --> 00:04:11,466
allora non essere troppo buono con me.

28
00:04:12,922 --> 00:04:17,588
E se mi piaci davvero?

29
00:04:25,277 --> 00:04:27,450
Ciò che intendo è...

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,022
Se continui ad essere così buono con me,

31
00:04:31,022 --> 00:04:35,990
Come un vero fratello maggiore, e potrei non andarmene mai.

32
00:04:36,030 --> 00:04:40,170
Non hai paura che mi attacchi a te come un cerotto?

33
00:04:42,260 --> 00:04:44,955
Non sono stato esattamente buono con te.

34
00:04:45,160 --> 00:04:47,750
Mi stai chiedendo di essere scortese con te?

35
00:04:48,840 --> 00:04:51,950
Basta, non essere un vero oppa per me

36
00:04:51,990 --> 00:04:53,980
Come adesso.

37
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
Oppa� 

38
00:04:59,322 --> 00:05:01,750
Voglio andare anch'io. Mandami a casa.

39
00:05:03,350 --> 00:05:05,790
Come può il protagonista andarsene così?

40
00:05:05,830 --> 00:05:09,680
Senza te qui intorno, non ho voglia di restare neanche io.

41
00:05:09,710 --> 00:05:12,130
Ok allora. Andiamo.

42
00:05:12,160 --> 00:05:15,030
Parto un po' più tardi.

43
00:05:16,280 --> 00:05:20,900
Jeong Woo ha detto che non ti senti bene.
Stai bene?

44
00:05:20,930 --> 00:05:23,470
SÌ.

45
00:05:26,340 --> 00:05:28,788
Va bene allora. Parti un po' più tardi.

46
00:05:54,970 --> 00:05:56,600
Ju Yo Rin.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,720
Smettila di preoccuparti eccessivamente come uno sciocco.

48
00:06:13,520 --> 00:06:19,330
Ehi... Per favore, non dire al nonno che sono un falso.

49
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
Rispetto a te, sono ancora più preoccupato per il nonno.

50
00:06:21,970 --> 00:06:25,520
Finché il nonno è felice, non mi interessa se sei vero o falso.

51
00:06:29,255 --> 00:06:35,320
E dì direttamente a Gong Chan che sai che sono un falso.

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,890
Non voglio.

53
00:06:39,110 --> 00:06:41,630
Se sa che ho scoperto tutto,

54
00:06:41,660 --> 00:06:44,880
Ho paura di spifferare anche il fatto che ti piace.

55
00:06:44,910 --> 00:06:48,166
Di cosa stai parlando? A chi piace chi?

56
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
È disgustoso.

57
00:06:53,810 --> 00:06:56,900
Se mentire è la tua forza, allora la mia deve essere la capacità di raccontare il cuore di una donna.

58
00:06:56,940 --> 00:07:00,560
Puoi far finta che ti piaccia, ma non puoi far finta che non ti piaccia.

59
00:07:00,610 --> 00:07:02,809
Perché mi piacerebbe una persona come Seol Gong Chan?

60
00:07:02,809 --> 00:07:05,055
Pieno di sé, scrooge, orgoglioso� 

61
00:07:05,055 --> 00:07:07,270
E così cattivo!

62
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
Cosa fare Ju Yoo Rin? Ti piace ancora, vero?

63
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
Se non vuoi che glielo dica io per te,

64
00:07:14,060 --> 00:07:16,420
Faresti meglio a non dire di me a Gong Chan.

65
00:07:16,450 --> 00:07:18,730
Sto impazzendo!

66
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
Perché? Non ti senti di nuovo bene?

67
00:07:21,100 --> 00:07:25,722
Tutto grazie a te, mi viene l'indigestione!

68
00:07:26,220 --> 00:07:30,833
Non è per il cibo, ma per Gong Chan, giusto?

69
00:07:42,540 --> 00:07:45,580
Indigestione a causa di Gong Chan?

70
00:07:45,610 --> 00:07:48,570
Tutto quello che devo fare è ficcare il dito!
*Metodo tradizionale per sbarazzarsi dell'indigestione*

71
00:07:48,610 --> 00:07:50,699
Dovrò proprio farlo� 

72
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Puoi farcela... Aja!

73
00:08:13,722 --> 00:08:15,460
Il signor Seol Gong Chan è tornato.

74
00:08:22,650 --> 00:08:24,250
Siediti e mangia.

75
00:08:24,290 --> 00:08:25,900
Ne ho abbastanza.

76
00:08:25,999 --> 00:08:27,890
Mangia di più� 

77
00:08:27,708 --> 00:08:29,070
Questo bambino� 

78
00:08:41,940 --> 00:08:43,844
Il signor Seol Gong Chan è tornato.

79
00:08:44,380 --> 00:08:46,530
Il direttore Seol è tornato dal lavoro così presto?

80
00:08:46,560 --> 00:08:47,755
Buonasera.

81
00:08:48,166 --> 00:08:49,355
Vai avanti e saluta� 

82
00:08:50,240 --> 00:08:52,270
Questo... Yoo Rin...

83
00:09:07,520 --> 00:09:10,790
Yoo Rin ha dormito troppo in questi ultimi giorni.

84
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
Andare avanti...

85
00:09:12,290 --> 00:09:13,055
Sono fuori.

86
00:09:13,055 --> 00:09:14,950
Va bene.

87
00:09:21,660 --> 00:09:24,030
Ho dormito davvero bene.

88
00:09:26,410 --> 00:09:28,150
Avete dormito bene?

89
00:09:28,190 --> 00:09:30,810
È ora di fare colazione, vero?

90
00:09:30,840 --> 00:09:33,810
Abbiamo già avuto il nostro.

91
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Cosa fai qui, non ti godi la tua vita lussuosa?

92
00:09:43,000 --> 00:09:45,060
Mi riposo durante i fine settimana.

93
00:09:45,100 --> 00:09:46,680
Ci sono anche i giorni di riposo?

94
00:09:46,720 --> 00:09:51,120
Che belli i giorni di riposo anche mentre si lavora in un posto simile a un palazzo.

95
00:09:51,160 --> 00:09:53,070
E se fosse un palazzo?

96
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Non è casa mia e non ne ho alcuna parte.

97
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Se è così, tanto vale che diventiamo una vera famiglia!

98
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
Lasciati conquistare da Seol Gong Chan!

99
00:10:01,940 --> 00:10:03,200
Pensi che sia uno stupido?

100
00:10:03,230 --> 00:10:05,870
Essere conquistato da lei mentre metti da parte Kim Sae Hyun come una donna del genere?

101
00:10:05,900 --> 00:10:07,620
Non vivono sotto lo stesso tetto?

102
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
Entra nella sua stanza di notte e sai cosa...

103
00:10:11,790 --> 00:10:15,360
Ti chiami suo fratello?!?
Come puoi dirle di andare a fare...

104
00:10:15,360 --> 00:10:16,690
Gira la carne!

105
00:10:17,520 --> 00:10:18,550
Fallo tu!

106
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
Tu... ti ho chiesto di farlo".

107
00:10:20,610 --> 00:10:22,810
Noona, fallo tu.

108
00:10:24,088 --> 00:10:25,600
Ciao?

109
00:10:25,699 --> 00:10:27,530
Silenzio!!!

110
00:10:29,066 --> 00:10:30,388
Ciao?

111
00:10:30,688 --> 00:10:32,540
CIAO!?

112
00:10:39,588 --> 00:10:41,860
Mia figlia è sicuramente una dura.

113
00:10:44,550 --> 00:10:47,490
Devi essere forte, Ju Yoo Rin. Battagliero!

114
00:10:47,530 --> 00:10:49,940
Signore! La macchina sta arrivando..

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,230
Grazie.

116
00:10:58,150 --> 00:10:59,300
Esci e dai un'occhiata.

117
00:10:59,330 --> 00:11:00,150
Andare!!

118
00:11:51,730 --> 00:11:54,760
Non essere troppo buono con me.

119
00:12:00,340 --> 00:12:03,140
E se mi piaci davvero?

120
00:12:15,210 --> 00:12:17,400
A cosa stai pensando?

121
00:12:17,440 --> 00:12:20,166
Continui a pensare ad altre cose e a non prestare attenzione allo spettacolo.

122
00:12:22,600 --> 00:12:25,388
Vuoi dire che mi hai guardato e non hai guardato lo spettacolo?

123
00:12:25,655 --> 00:12:27,744
Perché mi sento male.

124
00:12:27,744 --> 00:12:30,600
Sono stato io a chiederti di venire a vedere lo spettacolo.

125
00:12:30,890 --> 00:12:33,620
Non devi sentirti male.

126
00:12:34,788 --> 00:12:38,477
È solo una cosa che mi dà un po' fastidio.

127
00:12:47,688 --> 00:12:50,866
Cosa c'è che non va? Hai incontrato alcuni ostacoli nella tua relazione?

128
00:12:51,033 --> 00:12:53,955
A causa di quella ficcanaso di sua sorella?

129
00:12:53,955 --> 00:12:56,920
Non è la sua vera sorella. E' sua cugina.

130
00:12:57,855 --> 00:13:01,490
Sapevo che sono una famiglia solo non molto tempo fa.

131
00:13:01,530 --> 00:13:04,620
La loro relazione sembra insolita.

132
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
Devi essere stanco.

133
00:13:07,020 --> 00:13:09,820
In ogni caso non è una relazione di cui dovrei preoccuparmi.

134
00:13:09,850 --> 00:13:12,840
Tornerà presto dai suoi genitori adottivi, immagino.

135
00:13:12,870 --> 00:13:17,840
Quindi il problema risiede in Seol Gong Chan?

136
00:13:17,880 --> 00:13:19,850
Mi sento a disagio.

137
00:13:19,890 --> 00:13:25,110
Non riesco a confermare che il suo cuore mi appartenga.

138
00:13:38,390 --> 00:13:41,700
Cosa c'è che non va, signorina Ju?
Lascia che te lo mandi.

139
00:13:41,730 --> 00:13:45,190
Camminerò da solo.
Per favore, non trattarmi così bene.

140
00:13:45,230 --> 00:13:47,870
Non è niente. Mi sento come se fossi tuo fratello.

141
00:13:47,900 --> 00:13:49,750
Non sei il mio vero fratello!

142
00:13:49,780 --> 00:13:51,690
Avanti� 

143
00:13:51,720 --> 00:13:55,310
Vengo io. Aspettami qui.

144
00:14:02,144 --> 00:14:05,600
Potrebbe essere che agli occhi di Ju Yoo Rin lo sono...

145
00:14:15,844 --> 00:14:19,833
Cosa c'è che non va, signorina Ju?
Lascia che te lo mandi.

146
00:14:21,344 --> 00:14:23,120
Andrò a casa prima.

147
00:14:23,150 --> 00:14:24,830
Non trattarmi così bene.

148
00:14:27,422 --> 00:14:30,340
Sono il tuo oppa. Il tuo oppa...

149
00:14:30,400 --> 00:14:32,990
Non sei il mio vero fratello!

150
00:14:35,700 --> 00:14:39,650
Vieni... aspettami qui.

151
00:14:39,690 --> 00:14:41,140
Torno subito.

152
00:14:41,170 --> 00:14:43,140
Questi orecchini sono così carini...

153
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
Non avevo davvero questa intenzione.

154
00:14:57,310 --> 00:14:59,080
Non è quello che intendevo.

155
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Signorina Ju, andiamo a guardare un film.

156
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Signorina Ju...

157
00:15:04,650 --> 00:15:07,350
Dirò solo che ho un appuntamento.

158
00:15:07,380 --> 00:15:09,180
Poi tornerò indietro e dormirò bene.

159
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Oggi sarò di nuovo al sicuro!

160
00:15:37,430 --> 00:15:39,660
Non ti vedo da un po'� 

161
00:15:44,830 --> 00:15:47,820
Ju Yoo Rin, parliamo.

162
00:15:48,588 --> 00:15:49,950
Sono molto occupato adesso.

163
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
Mi stavo esercitando laggiù in quel parco.

164
00:15:52,690 --> 00:15:55,280
1 2 3 4� 

165
00:15:55,310 --> 00:15:57,940
Sali in macchina.

166
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
Ho pensato a quello che hai detto prima.

167
00:16:06,270 --> 00:16:10,166
Davvero non mi aspettavo che mi guardassi in quel modo.

168
00:16:12,370 --> 00:16:16,190
È per questo che mi stai evitando ultimamente?

169
00:16:19,230 --> 00:16:20,177
Davvero...

170
00:16:20,380 --> 00:16:22,200
Sembra che tu abbia frainteso qualcosa.

171
00:16:23,499 --> 00:16:24,700
Quello che intendevo era...

172
00:16:24,844 --> 00:16:29,600
In un momento del genere, dovremmo essere più professionali e mettere da parte per ora l’intero rapporto familiare tra di noi.

173
00:16:30,330 --> 00:16:32,660
Se mi tratti come la tua vera sorella,

174
00:16:32,700 --> 00:16:39,000
Posso ricevere il destinatario del pagamento, sentirmi a mio agio?

175
00:16:41,600 --> 00:16:44,277
Non siamo una famiglia.

176
00:16:45,477 --> 00:16:47,320
Manteniamo le distanze da ora in poi.

177
00:16:50,600 --> 00:16:55,350
Se questo è quello che pensi, d'ora in poi presterò più attenzione.

178
00:17:38,422 --> 00:17:45,710
Oh sì, Yoo Rin... chiama tuo padre.

179
00:17:45,740 --> 00:17:47,520
SÌ.

180
00:17:53,480 --> 00:17:55,770
Che cosa?

181
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
Ah, sì.

182
00:18:00,866 --> 00:18:03,040
È così...

183
00:18:03,080 --> 00:18:06,570
Sì, Yoo Rin sta bene.

184
00:18:08,250 --> 00:18:12,850
Dovremmo incontrarci un giorno.

185
00:18:14,470 --> 00:18:18,860
Perché di nuovo "Cosa? No"?

186
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
Il padre di Ju Yoo Rin dovrebbe conoscere alcune persone qui.

187
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
SÌ. L'abbiamo controllato l'ultima volta.

188
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Scopri dove si trova.

189
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Sembra che sia andato all'estero uno o due mesi fa.

190
00:18:40,750 --> 00:18:43,780
Vuoi licenziare Ju Yoo Rin?

191
00:18:44,477 --> 00:18:46,800
Non ho intenzione di farlo ancora.

192
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
Vado a scoprirlo.

193
00:18:49,280 --> 00:18:54,900
Trova un appartamento adatto al padre di Yoo Rin sull'isola di Jeju.

194
00:18:54,940 --> 00:18:56,030
SÌ.

195
00:20:16,560 --> 00:20:18,020
La signorina Kim Sae Hyun.

196
00:20:19,500 --> 00:20:21,950
Ciao... sono la giornalista Jo Eun Woo.

197
00:20:22,990 --> 00:20:27,430
Dovresti sapere che tutti ripongono grandi speranze in te e fanno il tifo per te?

198
00:20:27,660 --> 00:20:31,460
Più alte sono le loro aspettative, più dovrò lavorare duramente.

199
00:20:32,540 --> 00:20:37,000
Perché anche la persona più importante mi sta guardando.

200
00:20:42,300 --> 00:20:47,690
Kim Sae Hyun in una relazione d'amore!

201
00:20:48,720 --> 00:20:50,870
Lo sto leggendo proprio adesso.

202
00:20:50,900 --> 00:20:54,960
Sei turbato dalle notizie pubblicate?

203
00:20:58,190 --> 00:21:01,630
Non hanno riferito nei dettagli. Cosa c'è di cui preoccuparsi?

204
00:21:03,850 --> 00:21:08,100
Visto che le cose sono arrivate a questo, perché non teniamo semplicemente una conferenza stampa?

205
00:21:08,130 --> 00:21:12,000
Annuncio che il mio ragazzo è il direttore di questo hotel.

206
00:21:12,040 --> 00:21:16,790
Anche se questo aumenterà la reputazione del mio hotel, lasciami qualche motivo.

207
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
La tua competizione si sta avvicinando. Dovresti concentrarti sul tuo allenamento.

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,740
OK.

209
00:21:35,310 --> 00:21:38,070
Noona, hai la foto di Seol Gong Chan?

210
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Se pubblichiamo la sua foto online e diciamo che è l'amante di Kim Sae Hyun,

211
00:21:40,600 --> 00:21:42,730
Scommetto che questo diventerà il nome più cercato.

212
00:21:42,840 --> 00:21:44,370
Vuoi morire?

213
00:21:44,690 --> 00:21:47,340
Non preoccuparti. Se non lo consenti, non lo pubblicherà.

214
00:21:47,370 --> 00:21:51,430
Ma se si sposassero davvero, cosa farai?

215
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
Cosa intendi con quello che farò?

216
00:21:52,690 --> 00:21:54,680
Sarai diviso nel mezzo.

217
00:21:54,710 --> 00:21:58,500
Il matrimonio di Kim Sae Hyun sarà sicuramente trasmesso in televisione in tutto il paese.

218
00:21:58,640 --> 00:22:04,420
Devi partecipare, ma non puoi partecipare al matrimonio del tuo unico fratello

219
00:22:05,430 --> 00:22:07,380
È vero� 

220
00:22:07,410 --> 00:22:08,770
Cosa fare?

221
00:22:08,800 --> 00:22:13,330
Prima che questo ragazzo si sposi, sarai sicuramente "Kkk" licenziato.

222
00:22:13,370 --> 00:22:18,090
E allora, devo solo ottenere un risarcimento.

223
00:22:21,320 --> 00:22:23,699
Sposerà davvero Sae Hyun?

224
00:22:25,740 --> 00:22:29,930
Se sono entrambi disponibili, cosa posso fare?

225
00:22:29,960 --> 00:22:31,600
Riconsidera.

226
00:22:32,380 --> 00:22:37,070
Avendo tradito una volta, non è così difficile divorziare, vero?

227
00:22:41,690 --> 00:22:44,280
Sono a casa. Ciao?

228
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
Sei appena tornato?

229
00:22:52,860 --> 00:22:55,277
Allora cosa le succederà?

230
00:22:55,800 --> 00:22:59,880
Deve essere rimandata indietro prima del matrimonio di Gong Chan, giusto?

231
00:22:59,910 --> 00:23:03,310
Perché stiamo rimandando indietro Yoo Rin?

232
00:23:03,440 --> 00:23:07,180
L'intero staff dell'azienda parteciperà sicuramente al matrimonio di Gong Chan.

233
00:23:07,210 --> 00:23:09,850
Può apparire davanti agli estranei?

234
00:23:09,890 --> 00:23:12,588
Ancora non sappiamo dove abbia vissuto e come sia cresciuta.

235
00:23:14,170 --> 00:23:18,600
La signora Jang dovrebbe preoccuparsi solo di suo figlio.

236
00:23:18,650 --> 00:23:22,160
Ho sentito che Jeong Woo è scappato nel bel mezzo di una sessione di matchmaking.

237
00:23:22,200 --> 00:23:24,260
Le parole si sono sparse!

238
00:23:24,320 --> 00:23:27,650
Chissà quando si sistemerà.

239
00:23:30,400 --> 00:23:34,490
Quindi non vi siete sposati a causa delle voci?

240
00:23:34,530 --> 00:23:38,260
Se Gong Chan dovesse sistemarsi, cosa farai?

241
00:23:39,770 --> 00:23:43,330
Beh, una vedova si preoccupa per una zitella eh.

242
00:23:44,280 --> 00:23:45,730
Sei una merda!

243
00:23:46,020 --> 00:23:47,300
Merda!

244
00:23:47,380 --> 00:23:49,270
Perché rimproveri sempre mio figlio?

245
00:23:49,380 --> 00:23:51,630
Non hai nemmeno un figlio. Cosa sai?

246
00:23:53,566 --> 00:23:55,270
Questo è davvero fastidioso� 

247
00:23:55,300 --> 00:23:58,630
Cosa è successo alla raffinata Madam Jang?

248
00:24:04,060 --> 00:24:07,230
Sembra che prima di rendere le cose difficili a Seol Gong Chan,

249
00:24:07,270 --> 00:24:10,580
Sarà meglio che me ne vada prima.

250
00:25:08,860 --> 00:25:11,580
Ciao, ciao.

251
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
Ho appena raggiunto l'hotel.

252
00:25:13,330 --> 00:25:14,900
Che cosa?

253
00:25:16,260 --> 00:25:19,100
Mi chiedi quante persone ho ucciso?

254
00:25:19,140 --> 00:25:21,920
Uno è stato gettato in mare.

255
00:25:21,960 --> 00:25:25,570
Un altro è stato ucciso usando direttamente la pistola.

256
00:25:26,080 --> 00:25:32,760
Il restante verrà schiacciato da un bulldozer.

257
00:25:34,800 --> 00:25:41,800
Il resto deve essere spazzato via in un colpo solo. "Pung!"

258
00:25:41,880 --> 00:25:46,260
Alle 6, questo hotel sarà storia.

259
00:25:49,070 --> 00:25:51,010
Va bene allora. Ciao.

260
00:26:06,120 --> 00:26:07,710
Seol Gong Chan sshi!

261
00:26:07,740 --> 00:26:09,730
Seol Gong Chan sshi! Cattive notizie!

262
00:26:09,760 --> 00:26:13,290
C'è un assassino nell'hotel! Killer!!

263
00:26:20,300 --> 00:26:23,980
L'ospite nella stanza 713 è una signora giapponese di nome Hanako.

264
00:26:24,850 --> 00:26:26,600
Fammi vedere la registrazione.

265
00:26:33,250 --> 00:26:35,780
Sì, è lui! Quello è l'assassino!

266
00:26:35,810 --> 00:26:38,170
Ju Yoo Rin, l'hai davvero sentito dire questo?

267
00:26:44,733 --> 00:26:46,970
Allora forse� 

268
00:26:47,299 --> 00:26:50,900
Allora forse è reale. Faremo meglio a dare un'occhiata.

269
00:27:14,920 --> 00:27:17,580
Seol Gong Chan, in questo momento, FBI� 

270
00:27:17,620 --> 00:27:19,180
No... è negli Stati Uniti.

271
00:27:19,220 --> 00:27:22,360
112, dobbiamo fare la segnalazione tramite il 112?

272
00:27:22,390 --> 00:27:25,170
E se avesse in mano una pistola?

273
00:27:26,930 --> 00:27:29,820
Questa atmosfera non ricorda quella di un film?

274
00:27:29,850 --> 00:27:31,850
X File?

275
00:27:35,470 --> 00:27:36,840
Scully, dove sei?

276
00:27:36,870 --> 00:27:37,970
Mulder, stai parlando di me?

277
00:27:38,010 --> 00:27:39,080
Dove sei esattamente?

278
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Qui.

279
00:27:41,670 --> 00:27:45,100
Va quasi tutto bene. Scully, vai!

280
00:27:52,580 --> 00:27:53,650
Hai visto di nuovo un UFO?

281
00:27:54,490 --> 00:27:55,750
No, Leone!

282
00:28:12,290 --> 00:28:13,277
È un assassino.

283
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Allora è 007!

284
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
Stai zitto.

285
00:28:37,813 --> 00:28:40,055
Stanza 713, eccola.

286
00:28:52,322 --> 00:28:54,230
Servizio in camera.

287
00:30:04,400 --> 00:30:06,470
Scendere!

288
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
Che cosa? Un assassino?

289
00:30:23,460 --> 00:30:26,680
Pensavi che fossi un assassino?

290
00:30:28,430 --> 00:30:29,630
Scusa.

291
00:30:29,660 --> 00:30:34,230
Non sapevo che fossi un famoso regista. Mi dispiace averti disturbato.

292
00:30:34,270 --> 00:30:38,650
Non devi scusarti. Non era niente.

293
00:30:51,610 --> 00:30:55,060
X File, Leon, 007.

294
00:30:59,955 --> 00:31:03,560
Perché sei venuto in albergo?
Hai qualcosa da dirmi?

295
00:31:03,600 --> 00:31:08,560
Oh... sono venuto all'hotel perché mi annoiavo.

296
00:31:10,410 --> 00:31:13,340
Grazie a te, non mi sono annoiato per niente.

297
00:31:17,870 --> 00:31:21,060
Sono stanco, quindi chiuderò gli occhi per un momento.

298
00:31:27,477 --> 00:31:31,430
Se mi fissi così, come posso andare a dormire?

299
00:31:31,720 --> 00:31:34,720
Chi ha parlato di fissare...

300
00:31:38,055 --> 00:31:44,170
Sto diventando sempre più simile a Ju Yoo Rin.
Ora posso dormire ovunque senza problemi.

301
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
Seol Gong Chan sshi...

302
00:32:06,166 --> 00:32:09,300
Scusami. Per favore, fai il giro dell'isolato ancora una volta.

303
00:32:09,340 --> 00:32:10,388
SÌ.

304
00:32:13,710 --> 00:32:15,230
Nonno, farò prima una mossa.

305
00:32:15,270 --> 00:32:16,499
Perché?

306
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
Yoo Rin tornerà a casa presto. Aspetta che torni prima di andartene.

307
00:32:20,330 --> 00:32:21,880
Ho un appuntamento.

308
00:32:21,920 --> 00:32:24,980
La ragazza che sto incontrando è unica a modo suo.

309
00:32:25,020 --> 00:32:27,090
Non posso sopportarla, vero?

310
00:32:27,120 --> 00:32:29,210
Farò una mossa prima.

311
00:32:29,250 --> 00:32:30,610
Va bene allora.

312
00:32:36,050 --> 00:32:39,350
Davvero non sta andando verso la persona accanto a lui?

313
00:33:01,355 --> 00:33:03,240
Ju Yo Rin.

314
00:33:03,077 --> 00:33:05,600
Cosa intendi fare quando sarai stanco?

315
00:33:17,420 --> 00:33:18,670
Dovrei fare un giro ancora una volta?

316
00:33:25,110 --> 00:33:28,640
[Ju Yoo Rin è troppo ovvio. Se non vuoi essere visto attraverso, osserva la tua espressione.]

317
00:33:51,270 --> 00:33:52,690
Seol Gong Chan sshi.

318
00:33:52,730 --> 00:33:54,700
Seol Gong Chan sshi...

319
00:33:58,350 --> 00:34:02,500
Svegliati. Ho qualcosa da dire.

320
00:34:06,400 --> 00:34:11,160
Non desidero più essere tua sorella.

321
00:34:12,380 --> 00:34:14,220
Anche il nonno si è ripreso.

322
00:34:15,250 --> 00:34:19,880
Se dico al nonno che torno da mio padre, sono sicura che non mi fermerà.

323
00:34:22,530 --> 00:34:24,600
Non hai nessun posto dove andare.

324
00:34:25,520 --> 00:34:28,550
Prima che tuo padre ritorni, resta qui per il momento.

325
00:34:31,130 --> 00:34:35,600
In realtà mio padre mi ha contattato oggi.

326
00:34:35,640 --> 00:34:38,050
Ha detto di aver trovato lavoro in Giappone.

327
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
E mi ha persino trovato un lavoro.

328
00:34:42,788 --> 00:34:48,940
Per favore aiutami ad informarlo. Non farlo sembrare troppo improvviso al nonno.

329
00:35:05,570 --> 00:35:09,340
SÌ. Al massimo andrò a cercare papà in Giappone.

330
00:35:38,733 --> 00:35:40,070
Benvenuto.

331
00:35:44,970 --> 00:35:47,780
Ehi, vieni!

332
00:35:47,810 --> 00:35:49,890
La mia macchina è stata pulita da te due giorni fa?

333
00:35:49,930 --> 00:35:50,833
SÌ.

334
00:35:52,860 --> 00:35:54,410
Vieni a vedere questo.

335
00:35:54,450 --> 00:35:56,220
Hai fatto questo, vero?

336
00:35:56,260 --> 00:35:57,630
No, non l'ho fatto...

337
00:35:57,670 --> 00:36:00,500
Ti ho visto pulire lo stivale!

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Davvero non l'ho fatto� 

339
00:36:03,140 --> 00:36:04,520
Tu, amico!

340
00:36:04,560 --> 00:36:06,890
Tizio. Penso che questo possa essere ripulito.

341
00:36:09,240 --> 00:36:10,650
Vedi questo?

342
00:36:16,210 --> 00:36:19,360
Può essere pulito facilmente.

343
00:36:19,400 --> 00:36:23,410
E' stato ripulito. Si pulisce in un batter d'occhio.

344
00:36:23,440 --> 00:36:25,970
Fai un buon lavoro, amico!

345
00:36:26,000 --> 00:36:27,310
Andare!

346
00:36:27,350 --> 00:36:29,590
Dovresti raderti!

347
00:36:36,340 --> 00:36:38,120
Idiota

348
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
Ehi tu!

349
00:37:03,660 --> 00:37:05,670
Ju Tae Young� 

350
00:37:08,720 --> 00:37:10,630
Papà

351
00:37:22,170 --> 00:37:23,620
Yoo Rin� 

352
00:37:23,660 --> 00:37:26,820
Non hai detto che sei andato a casa di un amico in Giappone?

353
00:37:26,850 --> 00:37:29,690
Perché non mi hai cercato a Seul?

354
00:37:31,460 --> 00:37:35,740
Prima volevo fare un po' di soldi.

355
00:37:36,850 --> 00:37:40,870
Non sapevo che invece mi sarei creata dei guai.

356
00:37:42,600 --> 00:37:44,870
Scusa...

357
00:37:48,833 --> 00:37:52,700
Hai freddo? Hai mangiato?

358
00:37:56,866 --> 00:38:01,040
Papà, non preoccuparti per me. Fidati di me.

359
00:38:07,840 --> 00:38:09,590
Mi dispiace davvero.

360
00:38:09,630 --> 00:38:13,070
Pagheremo le spese mediche. Raggiungiamo un compromesso.

361
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
Compromesso?

362
00:38:14,780 --> 00:38:16,850
Parlando?

363
00:38:18,810 --> 00:38:20,990
Raggiungiamo semplicemente un compromesso personale

364
00:38:21,020 --> 00:38:25,600
Perché continui a seguirmi? Lavori qui?

365
00:38:29,480 --> 00:38:32,580
Sembri così dispiaciuto, eppure tu...

366
00:38:35,990 --> 00:38:38,160
Saluti!

367
00:38:40,340 --> 00:38:42,140
Sei qui?

368
00:38:42,170 --> 00:38:44,460
Cosa fai? Fai un po' di spazio.

369
00:38:44,490 --> 00:38:46,460
Vieni e siediti.

370
00:38:47,850 --> 00:38:49,050
Va bene.

371
00:38:49,090 --> 00:38:50,720
Dovremmo bere qualcosa insieme.

372
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Cosa stai fissando? Portale da bere.

373
00:38:54,680 --> 00:38:59,590
Sembra che tu stia bene. Per favore, compromettiti?

374
00:38:59,630 --> 00:39:03,080
Non c'è davvero fine eh!

375
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Fatele vedere il referto medico.

376
00:39:07,280 --> 00:39:08,180
Vedi questo?

377
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
6a fase della diagnosi

378
00:39:10,170 --> 00:39:12,177
Un paziente al sesto stadio dovrebbe essere tenuto sotto monitoraggio in ospedale.

379
00:39:12,511 --> 00:39:17,030
Ancora non vuoi arrenderti? Lasciale bere qualcosa.

380
00:39:37,480 --> 00:39:39,130
Dovrebbe essere così.

381
00:39:39,170 --> 00:39:43,880
Se vuoi un compromesso in anticipo, dovresti bere felicemente.

382
00:39:44,130 --> 00:39:47,388
Oh, canta una canzone. Vieni e canta una canzone.

383
00:39:47,600 --> 00:39:50,490
Perché lapidi lì? Dalle il catalogo delle canzoni.

384
00:40:07,622 --> 00:40:09,950
Il piccolo truffatore, la canzone di Ju Yoo Rin.

385
00:40:14,490 --> 00:40:17,190
Se sei disposto

386
00:40:17,220 --> 00:40:20,980
Posso procurarti le stelle.

387
00:40:21,020 --> 00:40:24,090
Se sei disposto

388
00:40:24,130 --> 00:40:27,610
Posso procurarti la luna.

389
00:40:32,360 --> 00:40:34,770
Quindi questa è la canzone.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,477
Cosa fai?

391
00:41:03,844 --> 00:41:04,833
Cosa diavolo stai facendo?

392
00:41:04,833 --> 00:41:09,800
Perché sei ancora qui? Uscire! Solo la mia fortuna� 

393
00:41:09,810 --> 00:41:11,430
Che ne dici del compromesso?

394
00:41:11,440 --> 00:41:13,150
Compromesso?

395
00:41:13,190 --> 00:41:16,180
Guarda la mia faccia. Sembra uno disposto al compromesso?

396
00:41:16,220 --> 00:41:17,760
Uscire!

397
00:41:18,740 --> 00:41:21,560
Uscite velocemente!

398
00:41:28,030 --> 00:41:29,750
Sei carino.

399
00:41:29,780 --> 00:41:30,810
Andiamo a bere qualcosa.

400
00:41:30,840 --> 00:41:32,650
Cosa fai? Lasciami andare!

401
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
Beviamo qualcosa.

402
00:41:39,410 --> 00:41:41,140
Mancare! Andiamo� 

403
00:41:41,200 --> 00:41:43,540
Cosa stai facendo? Lasciami andare!

404
00:41:43,580 --> 00:41:45,110
Lascia andare� 

405
00:42:34,770 --> 00:42:38,110
Ti comprerò delle cose.

406
00:42:39,410 --> 00:42:42,140
Stai ancora cercando di spremere una lacrima qui?

407
00:42:54,390 --> 00:42:58,340
500 (su decine di migliaia) entro domani.

408
00:43:04,020 --> 00:43:08,430
500?  500 è il nome del tuo cane?

409
00:44:03,980 --> 00:44:07,390
Saranno 2 milioni dopo aver sommato tutto.

410
00:44:10,220 --> 00:44:12,750
Dove li trovo i restanti 3 milioni?

411
00:44:33,722 --> 00:44:37,600
NO! Questi appartengono alla vera nipote.

412
00:44:42,277 --> 00:44:45,430
La finta Ju Yoo Rin è una principessa.

413
00:44:45,555 --> 00:44:48,760
Il vero Ju Yoo Rin è un mendicante.

414
00:44:51,322 --> 00:44:54,110
Come faccio a ottenere così tanti soldi?

415
00:45:08,670 --> 00:45:10,960
Cosa vuoi dire?

416
00:45:12,830 --> 00:45:15,280
Ciò che voglio dire è...

417
00:45:15,310 --> 00:45:18,640
Hyung! Dov'è l'album che ascolto sempre?

418
00:45:18,680 --> 00:45:20,960
Ritrovati attentamente, amico.

419
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Sei tu quello che lo mette sempre lì ogni giorno.

420
00:45:30,055 --> 00:45:33,800
Perché? Vuoi ricordarmi di non spifferarlo più?

421
00:45:34,922 --> 00:45:37,380
Ti ho detto che voglio diffonderlo.

422
00:45:45,355 --> 00:45:47,700
Allora lascia che ti faccia una domanda.

423
00:45:49,550 --> 00:45:54,240
Gong Chan lo sta facendo per il nonno. Per cosa lo stai facendo?

424
00:45:55,580 --> 00:45:58,600
Immagino che non sia perché ti piace troppo Gong Chan.

425
00:46:00,540 --> 00:46:02,600
Sono pagato e impiegato.

426
00:46:03,630 --> 00:46:05,550
Impiegato?

427
00:46:07,288 --> 00:46:09,940
Sicuramente assomigli a Seol Gong Chan.

428
00:46:13,360 --> 00:46:18,000
Poiché implica alcune questioni monetarie, non puoi fermarti così.

429
00:46:20,220 --> 00:46:23,300
I soldi che ricevi da Gong Chan... perché non te li presto?

430
00:46:23,944 --> 00:46:25,470
Veramente?

431
00:46:27,980 --> 00:46:32,630
No. Non voglio essere coinvolto.

432
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
Tra un po' andrò a cercare Gong Chan.  Vuoi andare insieme?

433
00:46:47,530 --> 00:46:50,140
Seo Jeong Woo sshi, sei davvero divertente.

434
00:46:50,170 --> 00:46:53,240
Anche questi possono essere trasformati in uno scherzo da te.

435
00:46:54,866 --> 00:46:56,910
Farò una mossa.

436
00:47:06,950 --> 00:47:10,050
Non è questo quello? Non riesci a vederlo proprio davanti ai tuoi occhi?

437
00:47:15,440 --> 00:47:19,280
Sì, è davvero buio pesto davanti ai miei occhi.

438
00:48:02,800 --> 00:48:05,770
Non sembri di ottimo umore oggi.

439
00:48:07,810 --> 00:48:10,580
È perché sono stato rifiutato da una donna che mi piace.

440
00:48:10,610 --> 00:48:13,630
Mi ha detto che preferisce quest'altro ragazzo.

441
00:48:17,620 --> 00:48:21,840
Quello che è successo? Non è da Seo Jeong Woo alzare bandiera bianca così presto.

442
00:48:24,120 --> 00:48:28,610
È perché l'altro ragazzo sembra essere un bravo ragazzo.

443
00:48:39,810 --> 00:48:41,960
Hai ricevuto i soldi?

444
00:48:41,990 --> 00:48:44,550
Quasi verrà portato in prigione.

445
00:48:44,580 --> 00:48:47,960
E se avessi molte persone ricche intorno a te?

446
00:48:48,630 --> 00:48:54,520
Tra gli avanzi della loro famiglia,
Non c'è davvero niente che valga un sacco di soldi?

447
00:49:06,950 --> 00:49:10,110
Ajushi, verrò a riscattarli molto presto.

448
00:49:10,150 --> 00:49:13,380
Lo dicono tutti.

449
00:49:13,410 --> 00:49:16,200
Tornerò davvero. Veramente!

450
00:49:30,799 --> 00:49:33,740
Non c'è tofu, quindi ho comprato il latte di soia.

451
00:49:45,800 --> 00:49:48,130
Devo finire tutto?

452
00:49:55,955 --> 00:49:58,010
Mi dispiace.

453
00:50:07,600 --> 00:50:09,420
CIAO!

454
00:50:16,210 --> 00:50:19,600
Jin Gyo... porta prima a casa mio padre.

455
00:50:19,980 --> 00:50:21,470
Non vieni con noi?

456
00:50:21,510 --> 00:50:25,690
All'improvviso ho qualcosa da fare.

457
00:51:30,140 --> 00:51:32,040
Sei carne morta!

458
00:51:51,388 --> 00:51:51,700
Ciao ciao. Sì!

459
00:51:57,650 --> 00:51:59,588
Resta dove sei!

460
00:52:06,300 --> 00:52:08,890
È un pollo!

461
00:52:08,930 --> 00:52:12,200
Ha un mantello, proprio come un pollo "superman".

462
00:52:12,230 --> 00:52:14,170
Hai visto la mia macchina?

463
00:52:14,200 --> 00:52:16,760
Totalmente danneggiato!

464
00:52:17,622 --> 00:52:19,190
Hai bevuto, vero?

465
00:52:19,680 --> 00:52:21,699
Un bel po'!

466
00:52:21,744 --> 00:52:24,166
Sei venuto qui dopo aver bevuto qualcosa, vero?

467
00:52:24,366 --> 00:52:28,180
Vieni, fai un test del livello di alcol.

468
00:52:30,250 --> 00:52:31,980
Pollo� Pollo!

469
00:52:32,020 --> 00:52:34,140
Non scappare!

470
00:52:45,650 --> 00:52:47,540
Dove hai preso il pollo?

471
00:52:47,570 --> 00:52:52,220
Ne ho uno in debito con il chiosco dei polli. Scavare� 

472
00:52:57,320 --> 00:53:00,940
Non danno una bottiglia di cola per comprare queste cose?

473
00:53:02,522 --> 00:53:04,390
Vuoi solo della cola?

474
00:53:04,420 --> 00:53:06,180
Voglio una bibita analcolica.

475
00:53:15,130 --> 00:53:17,090
Dove lavora Yoo Rin adesso?

476
00:53:19,300 --> 00:53:21,304
Lo zio se ne è dimenticato così presto?

477
00:53:21,304 --> 00:53:25,920
Il lavoro che ha ottenuto mentendo dicendo di essere laureata

478
00:53:25,960 --> 00:53:28,455
Quel lavoro da guida turistica l'ha ottenuto mentendo

479
00:53:28,455 --> 00:53:35,210
che lei fosse una laureata è stata ritirata a metà a causa di tuo zio.

480
00:53:35,210 --> 00:53:39,380
In che senso è colpa dello zio? Era tutta colpa di Yoo Rin per aver mentito.

481
00:53:39,420 --> 00:53:43,240
Qualunque cosa sia, non creare problemi questa volta. Vivi qui in pace.

482
00:53:43,280 --> 00:53:47,310
A causa del tuo debito, sai quanto sono stanco?

483
00:54:00,890 --> 00:54:08,820
Col passare del tempo, diventare un artista così bravo deve essere stata una vita donata da Dio.

484
00:54:08,850 --> 00:54:17,480
La vita di una madre che alleva figli intelligenti è molto più grande di qualsiasi opera d'arte.

485
00:54:38,230 --> 00:54:40,755
Come ha fatto questo tizio a seguirmi fin qui?

486
00:54:40,805 --> 00:54:42,930
Ehi, Chang Shi� 

487
00:54:42,960 --> 00:54:44,330
Insegnante� 

488
00:54:44,370 --> 00:54:45,490
Piacere di conoscerti.

489
00:54:45,520 --> 00:54:48,110
Grazie per la visita.

490
00:54:48,150 --> 00:54:49,290
Prego.

491
00:54:49,340 --> 00:54:51,230
Ho sentito che hai realizzato una serie di opere d'arte. Congratulazioni.

492
00:54:51,260 --> 00:54:52,390
Insegnante Chang?

493
00:54:52,450 --> 00:54:53,990
Per favore, prepara qualcosa anche per mio padre.

494
00:54:54,040 --> 00:54:57,620
Sicuro. Grazie.

495
00:54:58,150 --> 00:54:59,655
È strano� 

496
00:55:05,200 --> 00:55:08,970
Chang Shi è venuto a casa tua non molto tempo fa, quindi forse non ne sei molto sicuro.

497
00:55:09,010 --> 00:55:11,440
Chang Shi è esperto nell'intaglio del legno.

498
00:55:11,480 --> 00:55:15,290
Grazie al Presidente allestì anche numerose mostre.

499
00:55:18,199 --> 00:55:20,880
Ex� Mostra?

500
00:55:25,340 --> 00:55:29,240
Vuoi dire che Chang Shi è un artista?

501
00:55:34,055 --> 00:55:38,330
Non sei venuto fin qui, vero?
Torniamo insieme.

502
00:55:40,100 --> 00:55:43,750
Vai avanti tu per primo. Ho ancora qualcosa addosso.

503
00:55:43,790 --> 00:55:45,230
Arrivederci.

504
00:55:50,340 --> 00:55:53,890
Non c'è da stupirsi che dia alle persone una sensazione diversa.

505
00:55:53,920 --> 00:55:57,630
Artista.

506
00:56:00,440 --> 00:56:04,055
Non posso lapidare qui. Sarà meglio che mi trucchi.

507
00:56:06,990 --> 00:56:12,055
Per produrre una serie di opere d'arte, è necessario aver prodotto molte opere d'arte in precedenza.

508
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
Ho quei pochi pezzi d'arte.

509
00:56:18,190 --> 00:56:22,250
Sapevo solo che lavoravi.

510
00:56:22,290 --> 00:56:25,655
Ma non mi aspettavo che producessi opere d'arte.

511
00:56:26,180 --> 00:56:29,105
In realtà, il lavoro in sé è un'arte.

512
00:56:29,440 --> 00:56:31,880
L'arte nella mia mente� 

513
00:56:33,270 --> 00:56:37,270
è una carriera per cercare la bella vita.

514
00:56:37,310 --> 00:56:38,680
Bellissimo�

515
00:56:38,710 --> 00:56:44,170
In altre parole, è trovare la bellezza nella vita.

516
00:56:46,100 --> 00:56:50,330
Tutto sommato, sto trovando l'arte nella mia vita.

517
00:56:52,330 --> 00:56:56,020
Cadono fiocchi di neve cristallini� 

518
00:57:16,255 --> 00:57:18,055
È il compleanno di Ju Yoo Rin.

519
00:57:38,420 --> 00:57:40,170
Dove puoi comprare queste cose?

520
00:57:40,200 --> 00:57:42,550
Ah, quello?

521
00:57:42,590 --> 00:57:44,860
Cosa vuoi ottenere di nuovo?

522
00:57:44,900 --> 00:57:48,040
Sì! Non finire tutto, amico!

523
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
Oh, no...

524
00:57:51,390 --> 00:57:55,120
Non importa cosa, ci deve essere un indumento intimo da indossare, giusto?

525
00:57:55,160 --> 00:57:57,980
Quello di Jin Gu è troppo piccolo� 

526
00:57:58,010 --> 00:58:01,960
Va bene. Cos'altro ti serve?

527
00:58:02,499 --> 00:58:03,710
Ju Yo Rin.

528
00:58:06,811 --> 00:58:09,690
Non ne hai bisogno. Non comprerò!

529
00:58:12,055 --> 00:58:13,610
Ciao?

530
00:58:15,588 --> 00:58:18,055
È scomodo parlare?

531
00:58:18,277 --> 00:58:20,240
Allora riattacco.

532
00:58:20,280 --> 00:58:21,655
Non chiamare più!

533
00:58:26,888 --> 00:58:29,070
Di chi è la telefonata che giustifica un simile atteggiamento?

534
00:58:29,555 --> 00:58:32,330
Continua a volermi comprare delle cose.

535
00:58:32,600 --> 00:58:35,550
Così irritante, davvero!

536
00:58:35,660 --> 00:58:39,220
Ah, sei tornato a casa presto oggi.

537
00:58:40,630 --> 00:58:42,304
Preparati e vieni fuori.

538
00:58:42,620 --> 00:58:44,640
Ho qualcosa da dirti

539
00:58:45,955 --> 00:58:49,600
Fuori nevica, quindi indossa qualcosa di caldo.

540
00:58:55,305 --> 00:58:57,600
Il giorno in cui nevica è il compleanno di Ju Yoo Rin.

541
00:58:57,600 --> 00:58:59,605
Davvero non si è dimenticato.

542
00:59:16,700 --> 00:59:18,680
Perché ci vuole così tanto tempo?

543
00:59:21,755 --> 00:59:23,950
Cosa stai facendo impiegando così tanto tempo?

544
00:59:44,705 --> 00:59:45,211
Yoo Rin, è tuo padre.

545
00:59:46,211 --> 00:59:50,922
Ehi, se per te è scomodo parlare, allora ascolta e basta.

546
00:59:50,922 --> 00:59:55,755
Assicurati di portare con te i soldi che hai preso al banco dei pegni l'ultima volta, ok?

547
01:00:08,610 --> 01:00:11,380
Ah. Fare tutto questo è davvero una seccatura.

548
01:00:31,700 --> 01:00:33,755
Seol Gong Chan sshi� 

549
01:00:34,204 --> 01:00:37,010
In realtà i regali che ho ricevuto,

550
01:00:38,104 --> 01:00:42,370
Per alcuni motivi, li ho messi temporaneamente a casa di qualcuno.

551
01:00:44,255 --> 01:00:46,560
A casa di chi?

552
01:00:46,600 --> 01:00:49,670
Con il padre di Ju Yoo Rin?

553
01:00:51,690 --> 01:00:54,840
La persona che voleva tornare da suo padre in Giappone� 

554
01:00:54,870 --> 01:00:58,755
in realtà teneva suo padre al suo fianco. Cosa significa esattamente?

555
01:01:02,620 --> 01:01:04,655
Hai bisogno di più tempo?

556
01:01:04,860 --> 01:01:06,705
Esci con me.

557
01:01:07,190 --> 01:01:11,455
Lungo la strada, pensa a come mentire dopo.

558
01:01:31,755 --> 01:01:34,055
Vuoi mantenere le distanze per questo motivo?

559
01:01:34,205 --> 01:01:38,260
Hai provato a coprire tutto con la "nebbia" del Giappone. Cosa hai intenzione di fare esattamente?

560
01:01:39,344 --> 01:01:42,520
Vuoi ottenere un sacco di soldi?

561
01:01:46,945 --> 01:01:48,655
Perché?

562
01:01:48,770 --> 01:01:51,810
Non riesci ancora a capire le tue stesse bugie?

563
01:01:55,011 --> 01:02:00,055
SÌ. Voglio guadagnare un sacco di soldi.

564
01:02:00,288 --> 01:02:03,499
Non sai che fin dall'inizio sono sempre stato un truffatore dalla pelle dura?

565
01:02:04,555 --> 01:02:07,190
Ecco perché mi hai assunto.

566
01:02:08,830 --> 01:02:11,100
Me ne sono momentaneamente dimenticato.

567
01:02:11,140 --> 01:02:14,000
Mi sono fidato temporaneamente di te.

568
01:02:16,470 --> 01:02:19,000
Sei bravo, Ju Yoo Rin.

569
01:02:21,330 --> 01:02:26,605
Dato che le cose sono state risolte, immagino di non poter più restare.

570
01:02:26,950 --> 01:02:30,755
Prima andrò a casa del mio amico.

571
01:02:45,050 --> 01:02:48,000
È stata licenziata facendo l'infermiera personale a casa sua?

572
01:02:48,040 --> 01:02:50,055
Sapevo che sarebbe successo.

573
01:02:50,255 --> 01:02:54,100
Dopo che è apparso lo zio, sapevo che sarebbe successo.

574
01:02:56,390 --> 01:02:58,770
Cosa ho fatto?

575
01:02:58,788 --> 01:03:03,010
Per ripagare lo zio, ha venduto alcune cose a casa sua!

576
01:03:03,040 --> 01:03:04,701
Ed è stato scoperto da loro!

577
01:03:44,244 --> 01:03:45,790
Vai e basta, Ju Yoo Rin!

578
01:03:46,705 --> 01:03:48,755
Te ne andrai comunque.

579
01:03:49,201 --> 01:03:52,004
Vivi semplicemente di ramen in ogni pasto. Aja!

580
01:03:53,801 --> 01:03:56,355
Noona, noona!

581
01:03:56,555 --> 01:03:59,420
Ajushi è salito a bordo della nave.

582
01:03:59,555 --> 01:04:01,300
Che cosa?

583
01:04:15,701 --> 01:04:19,755
<i>Yoo Rin, papà si sta imbarcando su una nave nel porto di Incheon.</i>

584
01:04:19,888 --> 01:04:24,125
<i>Lascerò i regali con te. Vai a supplicarli.</i>

585
01:04:24,355 --> 01:04:28,805
<i>Mi dispiace davvero tanto.</i>

586
01:04:31,655 --> 01:04:33,655
Porto di Incheon, per favore!

587
01:04:36,505 --> 01:04:39,701
Direttore, ho controllato dove si trova il padre di Ju Yoo Rin.

588
01:04:39,890 --> 01:04:42,955
Lo so. È a Seul.

589
01:04:43,011 --> 01:04:47,380
Sono andato a informarmi un po'. Il risarcimento è stato stabilito da Ju Yoo Rin.

590
01:04:49,680 --> 01:04:51,055
Che cosa?

591
01:04:51,255 --> 01:04:54,020
Non lo sai?

592
01:05:41,480 --> 01:05:46,590
Papà

593
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

594
01:05:48,600 --> 01:06:00,600
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

595
01:06:00,600 --> 01:06:15,600
Traduttore principale: Fleur

596
01:06:15,600 --> 01:06:25,600
Traduttore Spot: mhugh

597
01:06:25,600 --> 01:06:40,600
Cronometro: Vittoria
Redattore/QC: ay_link


