1
00:00:06,899 --> 00:00:08,905
Episodio 5

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,055
Stai bene?

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,855
starò bene...

4
00:00:30,988 --> 00:00:32,755
Ora che sei qui.

5
00:00:46,455 --> 00:00:49,455
Il mio cuore deve essere stato non digerito.

6
00:00:52,815 --> 00:00:55,477
Non posso sentirmi male quando succedono cose belle agli altri, Ju Yoo Rin.

7
00:00:55,755 --> 00:00:57,155
Dovrei togliermi di mezzo adesso.

8
00:01:03,855 --> 00:01:05,855
Ma perché mi sento così triste?

9
00:01:11,455 --> 00:01:13,055
LA MIA BORSA!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Oppa, sai solo come mi sento

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
mi rende molto felice

12
00:01:23,499 --> 00:01:26,155
Non è come ti senti tu, è come mi sento io.

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,155
Ehi cugino...! cugino!

14
00:01:39,955 --> 00:01:42,705
Prima dovrei disfare le valigie in hotel.

15
00:01:42,955 --> 00:01:45,155
Non andrò più in Inghilterra.

16
00:02:04,966 --> 00:02:06,000
La mia borsa...

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Ho lasciato...

18
00:02:09,788 --> 00:02:12,000
e ho preso solo...

19
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
la busta di plastica...

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,105
Puoi viaggiare con noi.

21
00:02:24,755 --> 00:02:25,855
Va bene, va bene.

22
00:02:25,855 --> 00:02:27,855
Andare avanti.

23
00:02:28,105 --> 00:02:30,000
Ohrai!

24
00:02:40,000 --> 00:02:47,788
Il nostro obiettivo qui all'Avenuel Hotel è quello di essere la forza trainante dell'industria turistica mondiale,

25
00:02:47,788 --> 00:02:51,155
accogliere ospiti illustri non solo coreani ma anche internazionali,

26
00:02:51,155 --> 00:02:55,000
con le strutture più moderne e un ottimo servizio personalizzato.

27
00:02:55,000 --> 00:03:03,755
Inoltre, l'Avenuel Hotel è stato la grande fonte di distribuzione,

28
00:03:03,755 --> 00:03:06,955
la varietà dell'intrattenimento e della cultura coreana al pubblico mondiale.

29
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
È perfetto! Meraviglioso!

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Segretario Yoon, stai bene oggi.

31
00:04:08,455 --> 00:04:11,155
Come può qualcuno con il titolo di
"Il Direttore dello Sviluppo Estero"

32
00:04:11,355 --> 00:04:13,000
addormentarsi durante la riunione?!

33
00:04:14,000 --> 00:04:17,755
In questo albergo probabilmente noi tre siamo gli unici a sapere dell'esistenza di tale titolo professionale.

34
00:04:18,455 --> 00:04:19,855
Sono il direttore dell'occulto,

35
00:04:19,855 --> 00:04:21,788
E, mamma, tu sei la consigliera del regista

36
00:04:22,102 --> 00:04:24,505
Siamo il mondo sotterraneo dell'hotel.

37
00:04:24,788 --> 00:04:26,000
Se non fossi così,

38
00:04:26,000 --> 00:04:29,255
Non ti avrei costretto a fare questo.

39
00:04:30,988 --> 00:04:32,505
Non preoccuparti troppo.

40
00:04:32,988 --> 00:04:36,955
Può sembrare che esca e giochi,

41
00:04:37,588 --> 00:04:40,885
Scommetto che sta raccogliendo dati come farebbe un direttore dello sviluppo estero.

42
00:04:40,899 --> 00:04:45,000
Perché dovrebbe andare a farlo da solo?

43
00:04:46,855 --> 00:04:50,000
Stai davvero raccogliendo dati?

44
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
C'è qualcosa che stai pianificando?

45
00:04:54,705 --> 00:04:56,405
Bene....

46
00:04:59,505 --> 00:05:02,000
Metà di questo hotel è tuo.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Se lasci che Gong Chan faccia tutto,

48
00:05:04,455 --> 00:05:07,000
pensi che ci sarà un posto per te più tardi?

49
00:05:07,188 --> 00:05:08,988
Poi mi riposerò e mi sdraierò.

50
00:05:08,988 --> 00:05:10,000
Tu...

51
00:05:13,988 --> 00:05:15,455
Seo Jeong Woo sshi?

52
00:05:16,000 --> 00:05:18,205
È molto tempo che non ci si vede!
Piacere di incontrarti di nuovo!

53
00:05:18,205 --> 00:05:22,000
Beh, è ​​un po' tanto tempo per sentirsi accolti.

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,899
Gong Chan è nel suo ufficio, quindi entra.

55
00:05:23,899 --> 00:05:26,105
Bene allora.

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Giusto!

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
Lei è quella tennista, Kim Sae Hyun.

58
00:05:36,980 --> 00:05:41,255
Assolutamente no... Lei e Gong Chan usciranno di nuovo?

59
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
Immagino di sì...

60
00:05:44,955 --> 00:05:48,155
Seo Jeong Woo è piuttosto freddo.

61
00:05:48,755 --> 00:05:52,155
Mi sentivo come se fossi stato punito.

62
00:05:53,000 --> 00:05:56,188
Dato che mi stai comportando così bene, mi lamento.

63
00:05:56,188 --> 00:05:58,000
Non è un bello spettacolo, eh?

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,455
È una bella vista.

65
00:06:00,455 --> 00:06:02,855
Ho molto lavoro da fare.

66
00:06:02,955 --> 00:06:04,875
Più tardi andrai in ospedale, vero?

67
00:06:05,000 --> 00:06:06,855
Quando torni, fammi sapere.

68
00:06:08,899 --> 00:06:10,405
Grazie.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,155
Se sei temporaneamente ferito, ciò potrebbe influenzare la tua prossima partita.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Devo apprezzarlo.

71
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Ho guadagnato molto di più ora grazie all’infortunio.

72
00:06:23,000 --> 00:06:28,405
Ecco perché nel mondo dei professionisti l'amore fa paura.

73
00:06:29,829 --> 00:06:31,105
Oh, comunque...

74
00:06:34,000 --> 00:06:40,955
La tua collana.  Ho ordinato la stessa identica catena per questo.

75
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Non preoccuparti troppo...

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,844
Stai ricominciando una nuova relazione d'amore.

77
00:06:52,844 --> 00:06:58,255
È meglio procurarsi una nuova catena invece di rimetterne una rotta.

78
00:06:59,855 --> 00:07:01,405
Veramente?

79
00:07:02,199 --> 00:07:04,755
Perché all'improvviso mi hai chiamato fuori?

80
00:07:04,985 --> 00:07:07,455
Vincere. Se vinco, c'è qualcosa che voglio che tu faccia per me.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,055
Potrebbe essere difficile per me ascoltare il tuo desiderio.

82
00:07:16,000 --> 00:07:17,404
Ok, inizierò...

83
00:08:06,000 --> 00:08:12,055
Ehi. Non tratterò Kim Sae Hyun come prima.

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,455
Comunque esco di nuovo con lei.

85
00:08:17,000 --> 00:08:19,105
Non essere così freddo con lei.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
se il tuo cuore fosse più affettuoso con lei,

87
00:08:22,000 --> 00:08:25,455
il fatto che io sia freddo con lei non ti importerebbe molto.

88
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Stai dicendo di ubriacarti d'amore e di essere appassionatamente semplice. Come bere.

89
00:08:34,000 --> 00:08:39,455
Di solito, i playboy sanno di più sulle questioni d'amore.

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,105
Ma perché hai chiamato Yoo Rin?

91
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
E' divertente.

92
00:08:51,855 --> 00:08:54,000
Che divertimento c'è a bere solo con te?

93
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Quindi berrai con Yoo Rin e la amerai appassionatamente?

94
00:09:01,100 --> 00:09:02,155
Sì, giusto,...

95
00:09:02,155 --> 00:09:05,505
Come se mi fosse permesso farlo con tuo cugino più giovane di fronte a te?

96
00:09:06,000 --> 00:09:09,855
L'ho semplicemente invitata a bere, tutto qui.

97
00:09:11,000 --> 00:09:13,004
Oh, Yoo Rin, siediti qui.

98
00:09:22,266 --> 00:09:23,955
Smetti di bere.

99
00:09:24,000 --> 00:09:27,015
D'ora in poi, non bere più di due drink quando Jeong Woo è nei paraggi.

100
00:09:28,255 --> 00:09:29,788
Ehi, Seol Gong Chan.

101
00:09:30,255 --> 00:09:32,000
Anche se sei il fratello maggiore,

102
00:09:32,000 --> 00:09:35,155
non dovresti dire a Yoo Rin quanto bere con chi.

103
00:09:36,000 --> 00:09:39,715
Quando beve con qualcuno che sembra essere un giocatore,

104
00:09:39,715 --> 00:09:41,000
anche se potrebbe sembrarti cattivo,

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,404
E' meglio impedirglielo. Questa è la nostra regola della casa.

106
00:09:44,155 --> 00:09:46,455
Ascoltami e basta.

107
00:09:47,805 --> 00:09:50,000
Yoo Rin, Oppa non è quel tipo di ragazzo.

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Non credergli.

109
00:09:52,899 --> 00:09:54,000
Jeong Woo?

110
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Oh, Jeong Woo!

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,988
Ciao... è da tanto che non ci vediamo...

112
00:09:59,988 --> 00:10:01,000
Come stai?

113
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Sto bene.
Come stai?

114
00:10:02,800 --> 00:10:05,455
Anche a me va bene, grazie.

115
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Cosa fai stasera?

116
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
Non lo so.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,988
mi manchi...

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,705
Due giochi.

119
00:10:24,705 --> 00:10:28,588
Se vinco, dovrai togliermi l'etichetta di Playboy.

120
00:10:29,988 --> 00:10:31,000
Non ne sono sicuro.

121
00:10:31,055 --> 00:10:34,899
Grazie alla tua prestazione lì dietro, potrebbe rivelarsi un compito difficile.

122
00:10:36,000 --> 00:10:38,055
Ehi... voi, oppa!

123
00:10:40,211 --> 00:10:41,855
Mi chiedi di uscire per una birra,

124
00:10:41,855 --> 00:10:44,000
ma tu mi dici di non bere.

125
00:10:44,000 --> 00:10:45,205
Mi chiedi di giocare a biliardo,

126
00:10:45,205 --> 00:10:47,000
ma giocate solo voi due.

127
00:10:47,000 --> 00:10:51,155
Se volevi che fossi solo uno spettatore, perché mi hai chiesto di venire?

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,405
Non ti ho chiesto di venire.

129
00:10:54,566 --> 00:10:56,788
È così cattivo...

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Scusa, scusa. Giochiamo insieme.

131
00:10:59,899 --> 00:11:02,000
Yoo Rin può essere un ggak ddoo gi
*ggak ddoo gi = terza ruota*

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,788
cavolo, ddoo...? Eh!

133
00:11:08,000 --> 00:11:14,899
Se è tutto uguale, perché non rendiamo il gioco più significativo e non facciamo una scommessa?

134
00:11:15,188 --> 00:11:17,000
Una scommessa?

135
00:11:17,000 --> 00:11:18,855
OK, suona bene.

136
00:11:19,000 --> 00:11:21,155
Se vinco, la tua macchina sarà mia, ok?

137
00:11:22,455 --> 00:11:24,855
Oh no. La posta in gioco è troppo grande.

138
00:11:25,755 --> 00:11:28,895
Per cominciare, cosa ne pensi di 100 dollari?

139
00:11:36,688 --> 00:11:38,755
Sai, un ggak ddoo gi non deve scommettere.

140
00:11:39,250 --> 00:11:42,755
Se vogliamo giocare, giochiamo in modo corretto e leale per tutti.

141
00:11:43,355 --> 00:11:44,655
Allora sono il primo a dare il segnale?

142
00:11:44,655 --> 00:11:46,104
Certo, vai avanti.

143
00:11:56,000 --> 00:12:00,855
C'erano questi giochi amichevoli a cui piaceva fare mio padre.

144
00:12:01,000 --> 00:12:04,899
Erano, come si potrebbe dire, gare di Iron Man a tre gambe.

145
00:12:08,788 --> 00:12:10,000
Scommetti sugli scacchi coreani.

146
00:12:10,000 --> 00:12:12,855
Scommetti sul poker. Scommetti sul biliardo.

147
00:12:12,855 --> 00:12:17,000
Queste sono quelle che chiamiamo competizioni Iron Man a tre gambe.

148
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Me ne sono reso conto mentre la accompagnavo fin dall'infanzia

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,455
che la sua abilità è qualcosa che ha affinato nel tempo giocando in competizioni reali.

150
00:12:29,155 --> 00:12:32,000
Molto tempo fa, ho giocato con lei una volta,

151
00:12:32,255 --> 00:12:35,055
e lei mi ha completamente demolito.

152
00:12:35,505 --> 00:12:38,000
È stata la migliore dimostrazione di abilità a cui abbia mai assistito.

153
00:12:38,000 --> 00:12:42,805
Mia figlia normalmente non mette in mostra le sue capacità.

154
00:12:42,805 --> 00:12:45,455
Ma se sei stato così sfortunato da incrociare la sua strada, allora BANG!

155
00:12:50,000 --> 00:12:51,988
Oh mio Dio. Come è successo?

156
00:12:51,988 --> 00:12:53,955
Come avrei potuto..

157
00:12:53,955 --> 00:12:55,455
Deve essere la fortuna di un principiante.

158
00:12:55,505 --> 00:12:57,755
Ok, vediamo.

159
00:13:03,955 --> 00:13:06,055
Oh no! È entrato di nuovo!

160
00:13:06,899 --> 00:13:09,000
La mia fortuna è incredibilmente buona oggi.

161
00:13:19,988 --> 00:13:22,404
Oh mio Dio. Come è potuto succedere così?

162
00:13:26,455 --> 00:13:28,155
Questo è oh, così miracoloso.

163
00:13:32,405 --> 00:13:34,000
Oh mio Dio. Cugino caro.

164
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Stavo per mettere la palla qui,

165
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
ma invece è andato lì�

166
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Oh, è entrato di nuovo. Di nuovo dentro.

167
00:13:40,000 --> 00:13:42,855
Perché lo fa? È così imbarazzante.

168
00:13:43,000 --> 00:13:45,411
Anche mio cugino deve giocarci un po', vero?

169
00:13:50,255 --> 00:13:54,155
Aww, ora ho solo una palla da giocare.

170
00:13:59,855 --> 00:14:01,000
SÌ!

171
00:14:05,000 --> 00:14:07,155
Nessuna pressione, dovremmo giocare un'altra partita?

172
00:14:08,055 --> 00:14:09,850
Ah, è così rinfrescante.

173
00:14:10,988 --> 00:14:13,404
È il mio regalo. Vai avanti e bevi.

174
00:14:14,000 --> 00:14:14,855
Grazie!

175
00:14:14,855 --> 00:14:17,000
Dimmi la verità..
È stata pura fortuna, vero?

176
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
La prossima volta insegnami anche a giocare, ok?

177
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oh, Sae Hyun?

178
00:14:29,655 --> 00:14:31,000
Ora?

179
00:14:32,466 --> 00:14:34,455
No, no, andrò lì.

180
00:14:35,000 --> 00:14:36,788
Bene.

181
00:14:37,105 --> 00:14:38,855
stai andando?

182
00:14:39,855 --> 00:14:43,255
Invece di andare lì, dille semplicemente di venire qui.

183
00:14:44,805 --> 00:14:48,155
Cosa pensi che succederebbe se Sae Hyun apparisse in un bar con molte persone?

184
00:14:49,800 --> 00:14:53,809
Naturalmente, se esci con una celebrità,
ci saranno sicuramente molti problemi.

185
00:14:58,000 --> 00:15:00,155
Puoi lasciare Yoo Rin.

186
00:15:02,000 --> 00:15:04,055
Non bere troppo.

187
00:15:04,905 --> 00:15:07,101
Ciao. Ti chiamo.

188
00:15:12,000 --> 00:15:13,155
Perché?

189
00:15:13,155 --> 00:15:16,100
Sei deluso perché
sta incontrando la sua ragazza?

190
00:15:18,000 --> 00:15:19,855
Sei geloso, eh?

191
00:15:20,000 --> 00:15:21,455
Non ha alcun senso!

192
00:15:21,455 --> 00:15:23,000
Perché dovrei essere geloso?

193
00:15:23,000 --> 00:15:25,255
Perché? Tu sei il fratello minore.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,405
Di solito, tutti i fratelli più piccoli sono così
quando i loro fratelli maggiori escono con qualcuno.

195
00:15:30,000 --> 00:15:33,255
Il fratello minore è un fratello minore.

196
00:15:33,405 --> 00:15:38,744
Ci siamo appena conosciuti e non voglio stargli troppo vicino.

197
00:15:39,000 --> 00:15:43,405
Poi sarà dura tornare indietro.

198
00:15:47,450 --> 00:15:51,200
Pensi che la tua relazione verrà interrotta se torni da tuo padre?

199
00:15:51,455 --> 00:15:54,955
Gong Chan sarà sempre un membro della tua famiglia per sempre.

200
00:15:58,255 --> 00:16:02,155
Dato che sono tutti contenti, io sono soddisfatto.

201
00:16:09,455 --> 00:16:11,655
Volevo anche andare in quel bar.

202
00:16:12,000 --> 00:16:15,455
È stato divertente quando tu, Jeong Woo e io siamo andati insieme.

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,466
Allora chi ti ha detto di diventare famoso?

204
00:16:19,288 --> 00:16:20,875
Pensavo solo al tennis.

205
00:16:20,875 --> 00:16:23,055
Non avrei mai saputo che questo sarebbe successo.

206
00:16:24,000 --> 00:16:28,755
Immagino che sarebbe difficile andare in giro tenendoti per mano, giusto?

207
00:16:29,455 --> 00:16:33,000
Beh, immagino che dovremmo "rovinare" la tua immagine.

208
00:17:20,958 --> 00:17:22,899
Hai riparato la tua collana?

209
00:17:26,000 --> 00:17:28,899
Sì, l'ho fatto.

210
00:17:30,899 --> 00:17:33,000
Dato che sei riuscito ad aggiustare una collana rotta,

211
00:17:34,000 --> 00:17:36,505
Anche il cuore di un essere umano può fare lo stesso.

212
00:17:36,505 --> 00:17:37,855
Facciamo del nostro meglio.

213
00:17:38,000 --> 00:17:40,455
Farò davvero del mio meglio.

214
00:17:42,577 --> 00:17:46,405
Ma tuo nonno sa che sono tornato?

215
00:17:47,705 --> 00:17:49,925
Voglio fare una visita e salutare.

216
00:17:52,655 --> 00:17:54,899
Andiamo a salutarci più tardi.

217
00:17:55,899 --> 00:17:57,000
Grazie, oppa.

218
00:18:07,355 --> 00:18:11,000
Lo compro, quindi non sentirti in colpa.
Mangia e basta.

219
00:18:11,588 --> 00:18:12,255
Veramente?

220
00:18:13,255 --> 00:18:14,855
Va bene allora.

221
00:18:17,899 --> 00:18:20,000
Ah, questo va bene.

222
00:18:21,000 --> 00:18:23,455
Ah... questo fine settimana andrò a sciare.

223
00:18:23,788 --> 00:18:25,405
Se non fai niente, andiamo insieme.

224
00:18:25,566 --> 00:18:28,899
Non posso. Sono occupato.

225
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Cosa devi fare? Sei proprio un behk.
*behk soo = fannullone/fannullone*

226
00:18:32,155 --> 00:18:34,000
Beh, quindi?!

227
00:18:35,000 --> 00:18:37,245
Sono molto occupato.

228
00:18:38,000 --> 00:18:40,899
Devo spingere la sedia a rotelle del nonno.

229
00:18:41,000 --> 00:18:43,255
Quando si annoia devo leggergli il giornale.

230
00:18:43,475 --> 00:18:46,000
Questo è il mio lavoro.

231
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Tu sei il behk, quindi...

232
00:18:49,455 --> 00:18:51,105
Cosa?

233
00:18:51,955 --> 00:18:54,000
Nemmeno io sono un behk.

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,155
Vuoi vedere?

235
00:18:59,575 --> 00:19:00,755
Ta-da!

236
00:19:00,755 --> 00:19:03,000
"Il Direttore dello Sviluppo Estero"

237
00:19:03,000 --> 00:19:07,404
Capisco..."Il Direttore dello Sviluppo Estero"

238
00:19:08,788 --> 00:19:14,788
Ecco perché vai all'estero per sviluppare relazioni con donne di tutto il mondo. vedo...

239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Sono completamente conosciuto come giocatore...

240
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Mangi proprio bene.

241
00:19:23,000 --> 00:19:24,855
Quando pensi a pensieri casuali necessari,

242
00:19:24,855 --> 00:19:26,455
mangiare è il modo migliore per dimenticarsene.

243
00:19:26,605 --> 00:19:28,101
Quali pensieri?

244
00:19:28,955 --> 00:19:31,055
Pensieri sui ragazzi?

245
00:19:33,000 --> 00:19:34,455
Che cosa!?

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,105
Perché sei così sorpreso?

247
00:19:38,255 --> 00:19:40,455
Stai davvero pensando ai ragazzi, vero?

248
00:19:40,455 --> 00:19:43,000
Chi? Qualcuno che ti piace?

249
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Tu PERSONA!

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
A chi dovrei pensare?!?

251
00:19:47,788 --> 00:19:49,000
Tu fai...

252
00:19:49,455 --> 00:19:51,000
Io.

253
00:19:51,488 --> 00:19:54,000
Puoi sempre pensare molto a me.

254
00:19:57,000 --> 00:19:58,855
Seo Jeong Woo sshi...

255
00:19:58,855 --> 00:20:02,855
Penso che tu abbia espressioni deliranti perché sei pieno.

256
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Dovresti smettere di mangiare adesso.

257
00:20:05,455 --> 00:20:07,955
Scusi, quanto costa tutto questo?

258
00:20:09,000 --> 00:20:10,855
Sii onesto e dimmelo.

259
00:20:10,855 --> 00:20:13,000
chi è questa persona che ti piace?

260
00:20:14,000 --> 00:20:18,155
In realtà, c'è qualcuno che mi piace.

261
00:20:19,655 --> 00:20:21,000
Signor pupazzo di neve.

262
00:20:23,205 --> 00:20:27,899
Vorrei che nevicasse per poter vedere il mio adorabile pupazzo di neve.

263
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
<i>pung pung arriva la neve,</i>

264
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
<i>cavalcando il vento, arriva la neve.</i>

265
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
<i>gli angeli in cielo... </i>

266
00:20:40,988 --> 00:20:44,000
Sembra che le piaccia davvero qualcuno.

267
00:20:45,845 --> 00:20:48,000
Ma ciò non può accadere.

268
00:21:12,899 --> 00:21:17,899
Sono davvero simile a quell'attrice?

269
00:21:30,000 --> 00:21:33,988
Cos'hai che non va? Spaventare la gente in quel modo.

270
00:22:27,000 --> 00:22:29,522
Come potrebbe...

271
00:22:29,899 --> 00:22:33,000
Anche a te è successa la stessa cosa che è successa nel film?

272
00:22:34,855 --> 00:22:38,885
La realtà tende ad essere molto più crudele.

273
00:22:40,055 --> 00:22:43,000
Ma voi due vi somigliate.

274
00:22:43,000 --> 00:22:46,205
Con la protagonista femminile?

275
00:22:48,000 --> 00:22:51,355
Beh, non potevo davvero dirmelo...

276
00:22:52,155 --> 00:22:55,655
Non sto parlando della perdita di passione nel dramma,

277
00:22:56,199 --> 00:22:59,855
Sto parlando della perdita di passione nella mia giovinezza.

278
00:23:00,855 --> 00:23:09,757
Penso che sia stato per questo motivo che ero sempre irascibile ogni volta che ti trovavo vicino.

279
00:23:10,255 --> 00:23:14,455
E tu non sei nemmeno quella signora.

280
00:23:16,000 --> 00:23:18,155
Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato.

281
00:23:19,488 --> 00:23:21,105
C'è qualcuno alla porta?

282
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Aspetta un secondo.

283
00:23:36,455 --> 00:23:40,000
Non soffiarti il ​​naso troppo forte.

284
00:23:40,000 --> 00:23:42,545
Si sporcherà sotto il naso.

285
00:23:52,000 --> 00:23:53,899
Ehi, Gong Chan.

286
00:23:54,100 --> 00:24:01,000
Questo fine settimana è il primo compleanno festeggiato di Yoo Rin a casa mia.

287
00:24:01,288 --> 00:24:05,255
Puoi essere buono con lei senza alcuna delusione, giusto?

288
00:24:07,455 --> 00:24:09,000
Compleanno?

289
00:24:09,288 --> 00:24:12,000
Come posso accettarlo se sono un falso?

290
00:24:12,705 --> 00:24:15,000
Digli semplicemente di preparare la zuppa di alghe al mattino.

291
00:24:15,000 --> 00:24:19,855
Si è semplicemente deciso di cenare insieme piuttosto che organizzare un grande festival.

292
00:24:20,000 --> 00:24:23,105
Mangia bene e sorridi come sempre.

293
00:24:34,000 --> 00:24:38,655
Sto solo mangiando in anticipo perché ci sarà una cena importante in arrivo.

294
00:24:40,000 --> 00:24:43,955
Se la tua coscienza è a disagio, non fa bene al tuo sistema digestivo.

295
00:24:45,288 --> 00:24:47,000
Cosa stai facendo esattamente?

296
00:24:47,205 --> 00:24:50,000
So che la semplicità della tua coscienza lo è.

297
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Cosa ti infastidisce?

298
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Questa volta, racconta la verità.

299
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Ecco, meglio?

300
00:25:01,105 --> 00:25:03,000
Perché tuo fratello minore sta arrivando,

301
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Ho trovato una scusa e sono venuto. Perché non viene?

302
00:25:05,000 --> 00:25:07,755
Jin Gyo ha vissuto quasi tutta la sua vita sull'isola di Jeju

303
00:25:07,755 --> 00:25:10,000
e voleva davvero prendere il treno.

304
00:25:10,000 --> 00:25:12,755
Quindi è andato di proposito fino a Busan per prendere il treno fino a qui.

305
00:25:12,755 --> 00:25:15,255
E' pazzo.

306
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
Seul! Ho cavalcato e sono venuto come il vento.

307
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Finalmente sono qui!

308
00:25:38,655 --> 00:25:39,704
Ajushi!

309
00:25:39,899 --> 00:25:41,000
Jin Gyo!

310
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Perché sei qui?

311
00:25:43,899 --> 00:25:45,955
Non eri in Giappone?

312
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ajushi!!

313
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Questo è il numero di cellulare di Yoo Rin Noona.

314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Tutti gli altri credono che tu sia in Giappone.

315
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Incontrala proprio adesso.
Ha già pagato il debito.

316
00:26:25,000 --> 00:26:30,788
Guadagnerò un po' di soldi e poi la incontrerò.

317
00:26:31,000 --> 00:26:33,988
Ma per ora, non parlarle di me.

318
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ehi, vieni qui un attimo.

319
00:26:44,899 --> 00:26:47,000
C'è un posto dove posso stare?

320
00:26:47,855 --> 00:26:49,000
Ajushi!

321
00:26:52,355 --> 00:26:54,000
Gong Chan...

322
00:26:54,855 --> 00:26:59,155
Pensi che potrò parlare con il padre adottivo di Yoo Rin?

323
00:27:02,000 --> 00:27:02,855
Che cosa?

324
00:27:03,000 --> 00:27:14,755
Per tutto questo tempo ho cercato Yoo Rin e mi sono dimenticato di lui di proposito.

325
00:27:15,000 --> 00:27:24,455
Ma se dovessi rappresentare il punto di vista di Yoo Rin,

326
00:27:24,455 --> 00:27:29,440
le sarebbe mancato molto suo padre.

327
00:27:31,855 --> 00:27:35,455
Da quello che so, non vuole parlare con noi.

328
00:27:35,505 --> 00:27:40,000
Ma è comunque il compleanno di Yoo Rin.

329
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Se mandiamo un biglietto per venire qui dal Giappone,

330
00:27:45,455 --> 00:27:48,000
Vorrei chiederle se può venire a trovarci per un breve periodo.

331
00:27:48,744 --> 00:27:50,000
Effettua la chiamata.

332
00:27:52,105 --> 00:27:55,000
Quindi non ci sono stati contatti con mio padre.

333
00:27:55,255 --> 00:28:00,000
Sono sicuro che sta bene. Ti contatterà presto.

334
00:28:00,000 --> 00:28:02,755
Ma non conosce il mio numero.

335
00:28:02,855 --> 00:28:05,000
Se ti chiama, fammi sapere subito.

336
00:28:18,705 --> 00:28:19,899
Ciao?

337
00:28:23,000 --> 00:28:26,195
Potrebbe essere il padre di Ju Yoo Rin?

338
00:28:27,755 --> 00:28:29,155
Seol Gong Chan sshi?

339
00:28:30,788 --> 00:28:32,955
Come è stato, signore?

340
00:28:33,455 --> 00:28:35,855
Sono cugino di Yoo Rin.

341
00:28:36,458 --> 00:28:38,899
Questo ragazzo è impazzito?

342
00:28:40,155 --> 00:28:45,355
Ti sto chiamando perché il nonno di Yoo Rin vuole parlarti.

343
00:28:46,455 --> 00:28:48,155
Questa situazione è reale?

344
00:28:48,155 --> 00:28:50,505
Il nonno ti ha chiesto di chiamare mio padre?!?

345
00:28:50,655 --> 00:28:54,105
SÌ. Proprio in questo momento� 

346
00:28:55,000 --> 00:28:57,255
potresti parlargli?

347
00:28:57,899 --> 00:29:00,405
Ritardalo solo per 15 secondi.
Mi preparo subito.

348
00:29:01,000 --> 00:29:03,988
SÌ. SÌ. Ovviamente.

349
00:29:05,788 --> 00:29:06,705
SÌ.

350
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Qui, qui. Guarda attentamente quello che sto facendo...

351
00:29:10,655 --> 00:29:14,455
D'ora in poi dovrai essere mio padre.

352
00:29:14,858 --> 00:29:16,000
Papà?

353
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Sì! Carta!

354
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Carta? Carta...

355
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Oggi è il compleanno di Yoo Rin, davvero non puoi venire?

356
00:29:26,780 --> 00:29:27,805
SÌ.

357
00:29:28,800 --> 00:29:33,650
Allora, quando pensi che potrò incontrarti?

358
00:29:35,000 --> 00:29:36,955
Qualcosa del genere.

359
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
È molto scomodo per te incontrare la nostra famiglia?

360
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
SÌ. Eh, voglio dire, no, no. No.

361
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Comunque, mentre Yoo Rin è con noi,

362
00:30:00,000 --> 00:30:02,445
faremo del nostro meglio per tenerla al sicuro.

363
00:30:02,445 --> 00:30:05,000
Quindi non preoccuparti.

364
00:30:06,755 --> 00:30:09,000
Sìiii~~~

365
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Grazie.

366
00:30:15,855 --> 00:30:17,155
Arrivederci.

367
00:30:28,000 --> 00:30:29,955
Che cosa?! Nipote di un amministratore delegato?

368
00:30:32,000 --> 00:30:36,255
Il padre di Yoo Rin ha detto che non ce la farà.

369
00:30:38,000 --> 00:30:43,455
Ma sembra un uomo molto particolare.

370
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
La nipote dell'amministratore delegato dell'Avenuel Hotel!

371
00:30:51,455 --> 00:30:56,000
Mio amico? Dio mio!

372
00:30:56,655 --> 00:30:58,000
Wow, hai vinto il jackpot.

373
00:30:58,655 --> 00:31:02,000
Non puoi lasciare che mi occupi io della gestione della vita notturna dell'hotel?

374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Ho detto che è tutto falso!

375
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Hai fatto...

376
00:31:06,000 --> 00:31:07,455
Falso...

377
00:31:07,955 --> 00:31:11,000
Ma hai detto che tutti sono davvero buoni con te.

378
00:31:11,000 --> 00:31:15,455
È... è perché pensano che io sia reale.

379
00:31:16,788 --> 00:31:19,000
Ma se vieni catturato...

380
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Non sarai in grossi guai?

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ehi, questo era stato pianificato con il loro nipote,

382
00:31:23,000 --> 00:31:25,404
pensi che possa succedere una cosa del genere?

383
00:31:26,000 --> 00:31:29,855
Ad ogni modo, ragazzi, dovete mantenerlo segreto.

384
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Vado.

385
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
In questa situazione, dovrei semplicemente dirle il segreto?

386
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Quale segreto?

387
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Hai sedotto la figlia di un amministratore delegato?

388
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
A dire il vero, oggi ho incontrato il padre di Yoo Rin alla stazione di Seul.

389
00:31:51,000 --> 00:31:55,755
Se questa fosse la situazione, sarebbe meglio per lui vivere con loro.

390
00:31:56,155 --> 00:31:58,755
NO! Non puoi! Non lo conosci?

391
00:31:59,055 --> 00:32:04,000
Sarà così felice e li seguirà ovunque.

392
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
E se vengono catturati, Yoo Rin si troverà in grossi guai.

393
00:32:08,000 --> 00:32:13,100
Se tu e Yoo Rin volete vivere, state zitti. Va bene?

394
00:32:15,488 --> 00:32:21,155
Ma se mangiano insieme, si sentirà davvero in colpa...

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,955
Chi è la persona che ha parlato al telefono?

396
00:32:34,955 --> 00:32:36,755
E' un amico fidato.

397
00:32:36,755 --> 00:32:39,288
Allora come hai potuto chiamare all'improvviso, in quel modo?

398
00:32:39,455 --> 00:32:42,255
chiese subito il nonno.
Cosa dovrei fare?

399
00:32:42,505 --> 00:32:44,488
Avresti dovuto mentire allora.

400
00:32:44,488 --> 00:32:49,255
Come se il posto che hai chiamato fosse il suo numero di lavoro, altrimenti non risponderà al telefono.

401
00:32:49,255 --> 00:32:51,899
Come puoi non pensare a queste cose?

402
00:32:53,155 --> 00:32:57,404
Mi dispiace, non riesco a pensare a una bugia come te.

403
00:32:58,000 --> 00:33:03,055
Se non puoi mentire, allora perché mi hai chiesto di mentire?

404
00:33:04,000 --> 00:33:06,155
Oh, Yoo Rin, sei qui?

405
00:33:07,455 --> 00:33:09,000
Sorriso.

406
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ciao! ^_^

407
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Ora rivelerò il mio regalo per Yoo Rin.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Le perle sono perfette per la mia Yoo Rin!

409
00:33:34,955 --> 00:33:37,000
Grazie.

410
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Il prossimo è il regalo di tua zia.

411
00:33:42,955 --> 00:33:46,000
Se non ti piace il design, possiamo riformarlo.

412
00:33:46,000 --> 00:33:48,155
Oh no! Va bene.

413
00:33:49,000 --> 00:33:54,155
Questo è molto popolare tra le giovani donne.

414
00:33:54,288 --> 00:33:57,125
Wow... è così carino!

415
00:33:59,000 --> 00:34:03,855
Non sapevo cosa comprare, quindi ho comprato solo quello che hanno preparato.

416
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Grazie!

417
00:34:10,444 --> 00:34:13,101
Oh... sciarpa di seta!

418
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
E tu?

419
00:34:17,000 --> 00:34:19,155
E tu, Gong Chan?

420
00:34:20,988 --> 00:34:23,000
Ero occupato, quindi non ho potuto preparare un regalo.

421
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Che cosa!?

422
00:34:24,455 --> 00:34:27,855
Anche se sei occupato...!
Avresti dovuto prepararlo!

423
00:34:27,855 --> 00:34:30,145
Deve essere delusa...

424
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Va bene.

425
00:34:35,000 --> 00:34:39,405
Mi ha fatto il regalo più grande.

426
00:34:40,000 --> 00:34:44,450
In questo modo... ha trovato la mia famiglia.

427
00:35:08,925 --> 00:35:10,855
E che dire di Jeong Woo?

428
00:35:11,000 --> 00:35:13,455
È andato a sciare.

429
00:35:14,955 --> 00:35:17,750
Oh mio Dio, è di nuovo fuori a giocare?

430
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Dovrebbe riposarsi durante il fine settimana.

431
00:35:25,000 --> 00:35:29,955
Signor Seol, Kim Sae Hyun è qui.

432
00:35:35,000 --> 00:35:37,855
Perché oggi è il compleanno di Yoo Rin, quindi l'ho invitata qui.

433
00:35:38,000 --> 00:35:40,755
Perché dovrebbe venire qui?

434
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Anch'io, non ho intenzione di rivedere mai più la sua faccia.

435
00:36:09,000 --> 00:36:12,755
Allora la farai tornare indietro?

436
00:36:12,755 --> 00:36:15,255
Signora Jang, lei è semplicemente (troppo)...

437
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Nonno...

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Nonno...

439
00:36:23,755 --> 00:36:27,850
L'ultima volta che ci siamo incontrati, è stata molto sincera con me.

440
00:36:28,455 --> 00:36:31,855
Ed è venuta oggi per il mio compleanno.

441
00:36:31,988 --> 00:36:34,404
Voglio salutarla calorosamente.

442
00:36:37,000 --> 00:36:39,155
Dille di entrare.

443
00:36:48,505 --> 00:36:50,000
Piacere di conoscerti.

444
00:36:57,855 --> 00:36:59,000
O si!

445
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Yoo Rin sshi, ecco qua.

446
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Buon compleanno!

447
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Grazie.

448
00:37:18,000 --> 00:37:21,899
Oggi è il tuo compleanno, cosa farai?

449
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Beh, immagino che dopo aver mangiato dovrei dormire.

450
00:37:26,000 --> 00:37:32,755
Di solito i giovani escono e giocano il giorno dei loro compleanni.

451
00:37:33,000 --> 00:37:39,855
Yoo Rin, se hai degli amici da incontrare, esci e divertiti con loro.

452
00:37:40,000 --> 00:37:43,455
Non va bene restare continuamente a casa.

453
00:37:44,155 --> 00:37:48,404
Allora posso accompagnare Yoo Rin ed uscire con lei, nonno?

454
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Yoo Rin, guarda tuo nonno.

455
00:37:55,955 --> 00:37:57,000
Fallo!

456
00:37:58,988 --> 00:38:01,000
Yoo Rin, c'è qualche posto in cui volevi andare?

457
00:38:01,705 --> 00:38:07,000
Non importa quanto fosse bello mangiare a casa, questo è il posto perfetto.

458
00:38:08,455 --> 00:38:14,755
Il maiale è davvero buono. Con tutto l'olio che cade, è davvero succoso e tutto.

459
00:38:15,000 --> 00:38:17,455
Mastica tutto in bocca e mangia.

460
00:38:17,988 --> 00:38:22,755
Prima che la carne bruci, mangiala e basta.

461
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Sei Kim Sae Hyun?

462
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
OH MIO! È KIM SAE HYUN!

463
00:38:55,000 --> 00:38:58,755
Cosa fare per... Mi dispiace per colpa mia...

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,455
Non è colpa tua.

465
00:39:03,588 --> 00:39:07,855
Cosa succederebbe se una foto venisse scattata e caricata su Internet?

466
00:39:08,105 --> 00:39:11,488
Non farebbe bene alla reputazione di Gong Chan.

467
00:39:49,899 --> 00:39:51,505
NON SONO LEI!

468
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Stai bene?

469
00:40:15,855 --> 00:40:17,405
Sei caduto?

470
00:40:18,195 --> 00:40:21,000
Allora perché te ne sei andato senza dirmelo?

471
00:40:24,955 --> 00:40:27,000
Mi dispiace di averti rovinato i vestiti.

472
00:40:27,855 --> 00:40:29,000
Va bene.

473
00:40:29,155 --> 00:40:31,000
Oppa, perché sei arrabbiato con lei?

474
00:40:31,188 --> 00:40:34,055
Non avresti dovuto avviarlo o stare più attento.

475
00:40:34,055 --> 00:40:37,255
È la tua specialità farti male e far preoccupare le persone?

476
00:40:37,499 --> 00:40:39,105
Sali in macchina.

477
00:40:39,955 --> 00:40:41,155
Va bene.

478
00:40:41,988 --> 00:40:44,455
Se devi darmi un passaggio, allora devi voltarti.

479
00:40:44,955 --> 00:40:47,405
Prenderò semplicemente un taxi e andrò direttamente a casa.

480
00:40:48,000 --> 00:40:49,788
Ci vediamo più tardi.

481
00:41:01,475 --> 00:41:03,000
I vestiti sono davvero rovinati.

482
00:41:03,000 --> 00:41:05,755
Mi chiedo se Yoo Rin sta bene.

483
00:41:06,000 --> 00:41:09,256
Sarebbe stato meglio se fosse venuta con noi.

484
00:41:09,988 --> 00:41:13,655
Penso che Yoo Rin finirebbe per odiarmi.

485
00:41:14,000 --> 00:41:16,155
Questo non accadrà.

486
00:41:29,855 --> 00:41:31,000
Ah, fa male.

487
00:41:33,988 --> 00:41:36,755
Finta nipote, finta cugina,

488
00:41:36,755 --> 00:41:39,000
e ora la finta Kim Sae Hyun.

489
00:41:39,855 --> 00:41:43,455
Come ha fatto Ju Yoo Rin a diventare un esperto in questo?

490
00:41:44,000 --> 00:41:47,255
Ma perché si è arrabbiato mentre aiutavo la SUA ragazza?

491
00:41:59,455 --> 00:42:01,000
Seo Jeong Woo sshi?

492
00:42:01,455 --> 00:42:04,455
Cavolo, fa molto freddo e dov'è lui quando è stato lui a chiamarmi?!

493
00:42:10,855 --> 00:42:13,000
Aww che carino! ^___^

494
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Ciao signor pupazzo di neve! CIAO!

495
00:42:17,955 --> 00:42:19,599
Awww che carino...^___^

496
00:42:25,800 --> 00:42:28,855
Mentre ero alla stazione sciistica, ho incontrato l'amore della tua vita, il signor Pupazzo di neve.

497
00:42:29,000 --> 00:42:30,255
Ta-da!

498
00:42:30,455 --> 00:42:33,155
Gli ho detto che oggi è il tuo compleanno e quindi è voluto venire con te.

499
00:42:33,155 --> 00:42:34,545
Dice buon compleanno.

500
00:42:35,000 --> 00:42:38,855
Aww che carino~~~ ^____^

501
00:42:41,988 --> 00:42:45,255
Seo Jeong Woo sshi, grazie mille!

502
00:42:51,000 --> 00:42:56,755
Il pupazzo di neve sembra caldo quando lo guardi da lontano,

503
00:42:57,000 --> 00:43:00,988
ma quando sei vicino e lo tocchi, fa freddo.

504
00:43:02,955 --> 00:43:05,855
C'è qualcuno che è esattamente così.

505
00:43:06,899 --> 00:43:08,155
Ju Yoo Rin...

506
00:43:09,000 --> 00:43:12,788
Oltre al pupazzo di neve, ho deciso il tuo regalo di compleanno.

507
00:43:13,255 --> 00:43:15,755
Allunga la mano.

508
00:43:19,105 --> 00:43:22,255
Sono tuo da mantenere. Portami.

509
00:43:40,755 --> 00:43:46,000
Mi chiedevo come Seo Jeong Woo e Seol Gong Chan siano diventati amici, e ora so esattamente perché.

510
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Uno è Altezza Reale e l'altro è Playboy Reale.

511
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Sono perfetti l'uno per l'altro.

512
00:43:53,655 --> 00:43:56,455
Ju Yoo Rin.. Ju Yoo Rin..

513
00:44:00,000 --> 00:44:02,566
Ju Yoo Rin, so che non stai dormendo,
quindi lascia che ti veda per un momento.

514
00:44:02,755 --> 00:44:05,955
Perché dovrei volerti vedere? Va abbastanza bene.

515
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Se non apri questa porta, entro e basta.

516
00:44:18,899 --> 00:44:21,255
Cos'è questo nel cuore della notte?

517
00:44:27,000 --> 00:44:30,122
Cos'è questa modestia tra noi?
Tirati su i pantaloni.

518
00:44:32,000 --> 00:44:34,255
Perché...?

519
00:44:47,455 --> 00:44:50,411
Com'è andato tutto bene quando eri in queste condizioni?

520
00:44:51,288 --> 00:44:55,455
Andava bene camminare, volevo dire.

521
00:45:50,000 --> 00:45:52,455
Apprezzo davvero quello che hai fatto oggi.

522
00:45:53,000 --> 00:45:56,744
In cambio, non dimenticherò mai il tuo vero compleanno.

523
00:45:57,899 --> 00:45:59,466
Era gennaio?

524
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Quello sul mio passaporto non è il mio vero compleanno.

525
00:46:09,855 --> 00:46:12,000
Allora, quand'è esattamente il tuo compleanno?

526
00:46:13,000 --> 00:46:14,755
Non lo so.

527
00:46:15,155 --> 00:46:18,005
Mia madre è morta partorendo,

528
00:46:18,005 --> 00:46:21,155
e mio padre è tornato dopo essere scappato da qualcuno.

529
00:46:22,155 --> 00:46:27,155
Nessuno riusciva a ricordare la data esatta, quindi abbiamo scelto una data a caso.

530
00:46:28,105 --> 00:46:32,000
L'unica cosa che sapevamo era che quel giorno aveva nevicato molto.

531
00:46:32,000 --> 00:46:36,155
L'unica cosa certa è che il giorno del mio compleanno ha nevicato
quindi ogni volta che nevicava dicevamo che era il mio compleanno.

532
00:46:42,305 --> 00:46:44,688
Il giorno in cui nevica è il compleanno di Ju Yoo Rin.

533
00:46:45,000 --> 00:46:46,988
Non lo dimenticherò.

534
00:47:18,899 --> 00:47:23,855
Ho costretto una donna cresciuta senza sapere il proprio compleanno a compiere un'azione impensabile (crudele).

535
00:47:31,255 --> 00:47:33,004
Per due giorni, a partire da domani,

536
00:47:33,004 --> 00:47:36,255
Gli hotel dell'isola di Seoul e Jeju ospiteranno importanti uomini d'affari giapponesi.

537
00:47:38,000 --> 00:47:39,755
È un articolo speciale di 6 pagine.

538
00:47:39,755 --> 00:47:41,000
Per quanto riguarda fotografie, condizioni meteorologiche, ecc.

539
00:47:41,000 --> 00:47:43,505
assicurati di fare un programma che ci metta in una luce favorevole.

540
00:47:43,505 --> 00:47:44,015
Sì, signore.

541
00:47:44,015 --> 00:47:47,000
E riguardo alla questione che hai menzionato prima,

542
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
stiamo continuando gli sforzi per cercare la vera nipote del presidente.

543
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Domani ho fissato un appuntamento con il nostro collegamento nazionale.

544
00:47:55,000 --> 00:47:57,122
Va bene, continua il buon lavoro.

545
00:48:01,255 --> 00:48:04,000
Sono molto grato per ieri.

546
00:48:04,255 --> 00:48:07,855
Ma tu non mi odi, vero?

547
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Ovviamente no!

548
00:48:10,255 --> 00:48:13,000
Perché dovrei odiare una bellezza internazionale?

549
00:48:14,000 --> 00:48:19,455
No, volevo dire, non ti piaccio come fidanzata di Gong Chan?

550
00:48:21,000 --> 00:48:23,255
Ovviamente no!

551
00:48:26,577 --> 00:48:30,404
Allora vieni, per favore.

552
00:48:39,000 --> 00:48:42,855
Quelli sono per la mia festa.

553
00:48:43,155 --> 00:48:45,355
Ci saranno molti personaggi famosi.

554
00:48:45,355 --> 00:48:47,000
Sarà così divertente.

555
00:48:47,000 --> 00:48:49,101
Devi venire, ok?

556
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
Seo Jeong Woo!

557
00:48:59,355 --> 00:49:01,000
Vai ad un appuntamento al buio.

558
00:49:01,000 --> 00:49:04,155
Incontra qualcuno che è 100 volte migliore di Kim Sae Hyun.

559
00:49:08,255 --> 00:49:12,000
Penso che questa sia la prima volta che mi diverto ad un appuntamento al buio!

560
00:49:13,105 --> 00:49:15,000
Qualunque cosa tu faccia, divertiti sempre.

561
00:49:15,000 --> 00:49:17,105
Questo è il mio motto.

562
00:49:23,355 --> 00:49:25,000
Perdonami.

563
00:49:27,755 --> 00:49:29,000
Sono troppo buono con lei.

564
00:49:30,244 --> 00:49:34,288
<i>Se scappi o rovini tutto, la tua macchina verrà confiscata.</i>

565
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Torno subito.

566
00:49:48,705 --> 00:49:50,000
Scusa.

567
00:49:59,000 --> 00:50:01,220
Non è il Segretario Yoon?

568
00:50:04,355 --> 00:50:08,155
Quindi organizza anche appuntamenti al buio...

569
00:50:10,655 --> 00:50:12,466
Non è il suo stile...

570
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Cerco la figlia della signora morta a causa del terremoto di Osaka.

571
00:50:19,000 --> 00:50:21,899
Devo solo confermare dove si trova la ragazza.

572
00:50:23,000 --> 00:50:26,055
Attualmente sto incontrando qualcuno a riguardo.
Parliamo più tardi.

573
00:51:07,000 --> 00:51:11,205
Se Seol Gong Chan sta ancora cercando suo cugino più giovane,

574
00:51:12,255 --> 00:51:14,000
allora chi è Ju Yoo Rin?

575
00:51:35,000 --> 00:51:38,102
Quindi, Ju Yoo Rin è un falso.

576
00:51:39,899 --> 00:51:42,155
Incredibile, Seol Gong Chan.

577
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Ciao?

578
00:51:48,000 --> 00:51:52,788
Jeong Woo, ho bisogno di vederti riguardo a Yoo Rin.

579
00:51:52,788 --> 00:51:54,000
Sì, nonno.

580
00:51:54,000 --> 00:51:57,205
Comunque, volevo parlarti di Yoo Rin.

581
00:51:57,488 --> 00:52:00,000
Sarò lì subito.

582
00:52:00,488 --> 00:52:02,000
Va bene.

583
00:52:10,655 --> 00:52:12,650
Benvenuto! Che tipo di tè vorresti?

584
00:52:12,650 --> 00:52:13,980
Prendimi qualsiasi cosa.

585
00:52:13,980 --> 00:52:14,955
Va bene.

586
00:52:14,955 --> 00:52:17,000
Arriva Jeong Woo. Benvenuto.

587
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Bene, sei venuto.

588
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Sedere.

589
00:52:26,988 --> 00:52:28,255
Jeong Woo...

590
00:52:29,000 --> 00:52:31,455
Stavo pensando...

591
00:52:32,000 --> 00:52:33,855
e penso che tu sia l'unico adatto al lavoro.

592
00:52:34,455 --> 00:52:36,000
Che cosa?

593
00:52:36,000 --> 00:52:38,855
Il nostro Yoo Rin...

594
00:52:39,755 --> 00:52:42,000
È stata invitata ad una festa...

595
00:52:42,000 --> 00:52:45,155
Ma lei dice che non andrà perché non ha un compagno.

596
00:52:47,000 --> 00:52:49,405
Non posso portarla...

597
00:52:49,655 --> 00:52:52,155
Perché non vai con lei?

598
00:52:54,000 --> 00:52:55,855
È pronta a scendere.

599
00:52:55,855 --> 00:52:59,000
Oh veramente? Vediamo.

600
00:53:26,000 --> 00:53:28,455
Il nostro Yoo Rin è tutto pronto.

601
00:53:29,355 --> 00:53:31,000
Bellissimo!

602
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Sono piuttosto timido.

603
00:53:38,955 --> 00:53:40,000
È imbarazzante, vero?

604
00:53:40,305 --> 00:53:44,855
NO! Sei bellissima, bellissima, molto bella!

605
00:53:50,855 --> 00:53:54,466
Penso di sapere perché Gong Chan lo ha fatto.

606
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Mi spiace se ti disturbo.

607
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
Mia zia ha visto il biglietto e ne ha fatto un grosso problema...

608
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Ju Yoo Rin...

609
00:54:17,000 --> 00:54:20,755
il Ju Yoo Rin che sto vedendo in questo momento è solo una bambola?

610
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Che cosa?

611
00:54:23,000 --> 00:54:26,899
Sotto il controllo di qualcuno, che fa ridere e felice la famiglia.

612
00:54:29,288 --> 00:54:34,000
Mi sembra divertente vestirmi così?

613
00:54:36,705 --> 00:54:38,000
Solo perché...

614
00:54:38,188 --> 00:54:41,577
Non vedo il Ju Yoo Rin che pensavo di conoscere.

615
00:54:50,105 --> 00:54:52,899
Sei venuto? È molto tempo che non ci si vede!

616
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Si adatta ai tuoi gusti?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Divertiti!

618
00:55:09,955 --> 00:55:11,000
Torno subito.

619
00:55:19,000 --> 00:55:21,101
Per favore, prendi i cappotti, qui.

620
00:55:21,105 --> 00:55:23,000
Grazie

621
00:55:23,255 --> 00:55:25,855
Yoo Rin, grazie per essere venuto!

622
00:55:25,988 --> 00:55:29,000
Sono rimasto deluso perché Oppa ha detto che avrebbe fatto tardi.

623
00:55:30,000 --> 00:55:33,455
Ma non sapevo che saresti venuto qui con Seo Jeong Woo.

624
00:55:34,205 --> 00:55:37,855
Il Presidente mi ha richiesto come scorta.

625
00:55:38,855 --> 00:55:40,000
Entriamo.

626
00:55:40,000 --> 00:55:41,455
Ok.

627
00:55:52,955 --> 00:55:54,000
Yeon Jung...

628
00:55:56,000 --> 00:55:58,105
Wow. Ci sono molte celebrità qui.

629
00:56:05,788 --> 00:56:07,455
Che peccato.

630
00:56:07,455 --> 00:56:10,788
Se oggi ricevessi degli autografi, mi sarebbero sicuramente di grande utilità più tardi...

631
00:56:12,000 --> 00:56:14,955
Ma perché qui non ci sono sedie?

632
00:56:15,155 --> 00:56:18,255
E tutto il loro cibo è in porzioni ridicolmente piccole...

633
00:56:34,989 --> 00:56:37,000
Ciao! Come stai?

634
00:56:44,212 --> 00:56:49,855
Ahh mi fanno male i piedi. Come possono le persone indossare queste scarpe?

635
00:56:49,955 --> 00:56:52,955
I miei piedi mi stanno davvero uccidendo...

636
00:57:20,788 --> 00:57:23,455
Sai forse chi è Ju Yoo Rin?

637
00:57:23,899 --> 00:57:29,105
Va bene, vai avanti e ridi.  Ridi di me.

638
00:57:31,000 --> 00:57:33,988
È bello sapere che sei Ju Yoo Rin,

639
00:57:33,988 --> 00:57:38,000
Pensavo che fossi qualcun altro dal modo in cui ti vestivi.

640
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Beh, dovresti vestirti bene per posti come questo, giusto?

641
00:57:46,000 --> 00:57:48,988
Guardati. Sei vestito bene per una conferenza?

642
00:57:50,000 --> 00:57:52,855
È un po’ più faticoso di una conferenza.

643
00:57:53,000 --> 00:57:54,744
Entriamo.

644
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Non possiamo entrare entrambi nello stesso momento.

645
00:57:57,255 --> 00:57:59,455
Se le persone chiedono qual è la nostra relazione...

646
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Nessuno lo chiederà.

647
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Non preoccuparti.

648
00:58:11,000 --> 00:58:14,404
Immagino di non poterlo fare oggi, dato che ti sei fatta i capelli bene.

649
00:58:15,000 --> 00:58:16,988
Entriamo.

650
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Oppa!

651
00:58:27,000 --> 00:58:29,925
Cosa fai lì invece di venire?

652
00:58:31,000 --> 00:58:32,988
Andiamo.

653
00:59:47,744 --> 00:59:49,000
Seo Jeong Woo sshi...

654
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Mi fanno davvero male i piedi...

655
00:59:52,000 --> 00:59:54,955
Allora, prima andiamo a casa.

656
00:59:57,505 --> 00:59:59,440
Non puoi andartene così.

657
01:00:00,000 --> 01:00:01,101
Che cosa?

658
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
Devi almeno prendere il cappotto prima di partire.

659
01:00:05,899 --> 01:00:08,155
Aspetta qui per un momento.

660
01:00:14,899 --> 01:00:16,000
Signore e signori...

661
01:00:16,055 --> 01:00:18,440
Un tempo per gli innamorati.

662
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

663
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

664
01:00:49,000 --> 01:00:56,000
Traduttore principale: JiWONNx3HS

665
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Traduttore Spot: Mhugh, stupida

666
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Timer/Editor/QC: ay_link


