1
00:00:08,755 --> 00:00:10,350
Tre...

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,355
Due...

3
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
Uno. È qui!

4
00:00:27,405 --> 00:00:28,500
Che cosa?

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,205
La persona scaricata da Kim Sae Hyun è...

6
00:00:31,455 --> 00:00:32,905
Seol Gong Chan?

7
00:00:41,755 --> 00:00:44,150
Non essere così. Anch'io sono stanco.

8
00:00:44,299 --> 00:00:45,955
Ecco perché sono tornato.

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Parti senza dirmi di aspettarti...

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,655
Pensavo che non saresti mai tornato.

11
00:00:53,005 --> 00:00:56,288
Scusa se me ne sono andato senza dirtelo,

12
00:00:56,755 --> 00:01:00,377
non puoi perdonarmi per una volta?

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,705
Non mi lasci.

14
00:01:03,455 --> 00:01:04,805
Mi hai abbandonato.

15
00:01:06,500 --> 00:01:10,955
Quindi, anche se sei tornato, il mio cuore non sarà più lo stesso.

16
00:01:17,355 --> 00:01:22,955
Di fronte a te in questo modo, mi sento così insensibile adesso.

17
00:01:23,905 --> 00:01:26,500
Anche con la mia pelle dura,

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,988
Non riesco ancora a chiedere il tuo perdono.

19
00:01:30,955 --> 00:01:32,705
Mi dispiace.

20
00:01:34,205 --> 00:01:35,966
Mi dispiace davvero.

21
00:01:49,155 --> 00:01:50,544
Puoi uscire adesso.

22
00:02:10,966 --> 00:02:14,305
Lei è... è davvero carina.

23
00:02:21,155 --> 00:02:22,500
Proprio adesso...

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,455
Dimenticalo.

25
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Risparmia il fiato. Non dire niente.

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,355
Come posso farlo?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Non so che Kim Sae Hyun sia la tua ragazza

28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
e continuo a parlare male di lei davanti a te.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,966
Perché non me lo dici prima?

30
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Te lo dici? A che serve dirtelo?

31
00:02:40,955 --> 00:02:42,500
Se continui così sarai licenziato.

32
00:02:42,500 --> 00:02:47,955
Ti sto solo chiedendo di essere il mio finto cugino, pensi di poterlo essere?

33
00:02:49,966 --> 00:02:52,755
Sì. Sto pensando troppo.

34
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
D'ora in poi farò quello che mi è stato detto di fare.

35
00:02:56,500 --> 00:03:00,455
Mi dispiace tanto, direttore Seol Gong Chan.

36
00:03:22,905 --> 00:03:23,900
Sì, giusto.

37
00:03:23,905 --> 00:03:26,500
Non dovrei essere così ficcanaso riguardo alla relazione del mio superiore.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,555
È davvero troppo, Ju Yoo Rin.

39
00:03:29,455 --> 00:03:31,966
Devo essere parziale con il mio lavoro.

40
00:03:33,955 --> 00:03:36,555
Così nel profondo, posso ancora odiarlo.

41
00:03:38,145 --> 00:03:39,605
È davvero... cattivo!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,755
Non mi lasci.

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,555
Mi hai abbandonato.

44
00:04:04,305 --> 00:04:06,500
Quindi anche adesso sei tornato,

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,595
il mio cuore non sarà mai più lo stesso.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
L'acqua è calda.

47
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Posso anche avere una vita simile� 

48
00:05:38,805 --> 00:05:40,755
Ju Yo Rin. Ju Yoo Rin!

49
00:05:44,705 --> 00:05:47,500
Non entrare.

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ju Yo Rin.

51
00:06:13,500 --> 00:06:16,355
Ju Yoo Rin sshi, sei lì?

52
00:06:17,500 --> 00:06:19,955
No, no!

53
00:06:20,475 --> 00:06:21,755
Nooooooooo!

54
00:06:38,500 --> 00:06:40,555
Ho spento le luci. Sto entrando!

55
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Gong Chan, cosa è successo?

56
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Non la butterai via?

57
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
È successo qualcosa. Te lo dico dopo.

58
00:06:51,500 --> 00:06:52,805
Zia, dalle qualcosa da mettersi.

59
00:06:52,805 --> 00:06:54,555
OK. Fatto.

60
00:07:06,500 --> 00:07:08,405
Cosa stai guardando?

61
00:07:23,466 --> 00:07:24,955
Stai bene?

62
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
A proposito...

63
00:07:55,500 --> 00:07:57,455
L'hai visto?

64
00:07:58,355 --> 00:07:59,500
Che cosa?

65
00:08:01,005 --> 00:08:04,085
L'hai visto, vero?

66
00:08:06,155 --> 00:08:07,455
Sì.

67
00:08:07,455 --> 00:08:08,355
Eh?

68
00:08:08,355 --> 00:08:09,705
Questo è certo.

69
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
Non è ovvio?

70
00:08:12,950 --> 00:08:15,488
Come avrei potuto salvarti dall'incidente del bagno quasi mortale senza guardare?

71
00:08:15,955 --> 00:08:17,500
Non pensi di essere impossibile?

72
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Cosa intendi?

73
00:08:19,905 --> 00:08:21,580
Non ho guardato di proposito.

74
00:08:21,580 --> 00:08:23,655
Non sto parlando di questo.

75
00:08:23,655 --> 00:08:25,355
In una situazione come questa, anche se avessi guardato,

76
00:08:25,355 --> 00:08:27,900
non dovresti dire che non hai guardato?

77
00:08:29,966 --> 00:08:32,355
Bene, supponiamo che non abbia guardato.

78
00:08:32,355 --> 00:08:33,455
Che cosa??

79
00:08:44,500 --> 00:08:46,755
Se sarai così, non avresti potuto dirlo all’inizio?

80
00:08:46,955 --> 00:08:51,105
Per salvare qualcuno dall'imbarazzo, non potevi mentire un po'?

81
00:08:51,399 --> 00:08:56,105
Mentire può risultare molto facile per Ju Yoo Rin, ma io non posso farlo.

82
00:08:56,500 --> 00:08:59,850
Vuoi dirmi che in tutta la tua vita non hai mai mentito?

83
00:09:00,955 --> 00:09:04,500
Se la definizione di bugia di Ju Yoo Rin è un'invenzione momentanea per proteggerti

84
00:09:04,555 --> 00:09:09,005
o scusa il tuo comportamento, allora no, non l'ho fatto.

85
00:09:09,105 --> 00:09:10,350
Stai mentendo proprio adesso!

86
00:09:10,350 --> 00:09:12,775
Il tuo fingere di non sapere che Kim Sae Hyun non è una bugia?

87
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
Aigoo~~! Mi fa male il collo! Oh, sto morendo.

88
00:09:18,500 --> 00:09:20,966
Aigooo....il dolore mi sta uccidendo!

89
00:09:22,988 --> 00:09:24,755
Ju Yoo Rin!

90
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
Eri carino.

91
00:09:34,905 --> 00:09:36,555
Cos... cosa sembrava carino?

92
00:09:39,155 --> 00:09:41,005
Finalmente me ne sono accorto.

93
00:09:41,904 --> 00:09:43,955
Notare cosa?

94
00:09:47,500 --> 00:09:49,655
Davvero non sai di cosa sto parlando?

95
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
Non... non sai cosa?

96
00:10:01,005 --> 00:10:03,577
Quindi questo è ciò che riguarda la bugia.

97
00:10:08,705 --> 00:10:10,655
È più facile di quanto pensassi.

98
00:10:14,405 --> 00:10:16,500
Onestamente, non eri poi così eccezionale.

99
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
È davvero tremendamente...cattivo!

100
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
E pensare che ho un fratello così.

101
00:10:31,988 --> 00:10:34,655
Se sono davvero sua sorella, io...

102
00:10:43,405 --> 00:10:46,605
Sono davvero la nipote di questa casa?

103
00:10:48,205 --> 00:10:49,655
È proprio come un sogno.

104
00:10:50,455 --> 00:10:55,955
La mia adorabile nipote Ju Yoo Rin...
Ti darò tutta la mia eredità.

105
00:10:56,500 --> 00:11:02,805
Hotel, casa, villa, ceramica, ecc.
È tutto tuo.

106
00:11:05,500 --> 00:11:06,655
Quelli sono miei!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,955
Dipenderà da me. Non è il nonno?

108
00:11:18,955 --> 00:11:23,088
È proprio come una torta che cade dal cielo.
Pensarlo mi ha reso felice.

109
00:11:24,288 --> 00:11:25,500
Distribuirgliene un po'?

110
00:11:26,500 --> 00:11:29,955
Hotel di Seul a Gong Chan.

111
00:11:30,500 --> 00:11:33,005
Da Jeju Hotel a Yoo Rin.

112
00:11:33,605 --> 00:11:36,500
Ognuno di voi ne riceve la metà.

113
00:11:36,500 --> 00:11:37,955
Come puoi farlo?!

114
00:11:38,399 --> 00:11:39,500
Cosa intendi?

115
00:11:39,500 --> 00:11:42,655
D'ora in poi, faremo a modo nostro.

116
00:11:51,088 --> 00:11:54,655
Sì. Visto che è così, non dovrei?

117
00:11:58,355 --> 00:12:03,500
Dato che sei un impostore, ma vederti mi ha reso felice,

118
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Ti darò la villa sull'isola di Jeju.

119
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Vivi bene.

120
00:12:07,655 --> 00:12:11,500
Pensando che tu sia mio cugino, non ho obiezioni.

121
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
Questo allora è un campione.

122
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Devo essere una brava nipote.

123
00:12:20,500 --> 00:12:23,855
Dev'essere un buon cugino per Seol Gong Chan.

124
00:12:23,955 --> 00:12:26,500
Allora non me ne andrei a mani vuote.

125
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Dal momento che ne ho passate così tante.

126
00:12:28,500 --> 00:12:30,355
Palazzo!

127
00:12:36,355 --> 00:12:40,399
Giusto. Prendi la villa come segno di apprezzamento.

128
00:12:40,399 --> 00:12:43,244
Prendi quegli obiettivi e rendilo un miracolo.

129
00:12:44,500 --> 00:12:47,755
Nonno, mangiamo un po' di zuppa.

130
00:12:48,500 --> 00:12:51,355
Lo desideravo da giorni.

131
00:12:52,500 --> 00:12:54,555
Ti darò da mangiare.

132
00:12:56,500 --> 00:12:59,788
Nonno� Ah~~~

133
00:13:03,455 --> 00:13:04,500
È buono?

134
00:13:05,500 --> 00:13:07,455
Bene~

135
00:13:07,500 --> 00:13:12,966
Supera il portiere, alza la gamba, tira e segna.
Obiettivo! Gol Gol!

136
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Proprio quello che voglio vedere.

137
00:13:15,955 --> 00:13:17,500
Non sei felice, nonno?

138
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Ben fatto in Corea~~~!

139
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Ben fatto in Corea~~~!

140
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
La sua pronta guarigione è stata sorprendente.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Potrebbe essere dimesso molto presto.

142
00:13:44,500 --> 00:13:51,955
Davvero stanco, ma così felice di vedere che il recupero è stato veloce.

143
00:13:52,500 --> 00:13:56,155
Non devi farlo.
Te ne sarò ancora grato. Quindi non agire.

144
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Puoi capirmi, ne sono felice.

145
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
Sono in debito con te solo nel profondo del mio cuore. Ti basta?

146
00:14:04,500 --> 00:14:07,255
Anche se ho ringraziato Yoo Rin, ho comunque dovuto impegnarmi molto per il comfort materiale.

147
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Oggi è il tuo giorno libero. Prenditi una pausa.

148
00:14:10,355 --> 00:14:11,500
Veramente?

149
00:14:12,115 --> 00:14:15,405
Ah SA! Posso chiedere al mio amico di vagare per Seoul.

150
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Vagare per Seul? Dove vuoi andare?

151
00:14:18,500 --> 00:14:20,605
L'edificio più alto di Seul.

152
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Torre del Cielo?

153
00:14:23,855 --> 00:14:26,255
Non è l'edificio 63?

154
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Quelli sono tempi antichi.

155
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Quando è cambiato?

156
00:14:30,500 --> 00:14:32,955
Ma voglio ancora guardare l'edificio 63.

157
00:14:33,500 --> 00:14:35,355
Obsoleto!

158
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Non preoccuparti, non chiederò al nostro raffinato Seol Gong Chan di accompagnarmi.

159
00:14:39,500 --> 00:14:41,655
Cercherò Jin Shim adesso.

160
00:14:46,500 --> 00:14:50,455
Con Kim Sae Hyun che soggiorna nel nostro hotel, anche la nostra popolarità è aumentata.

161
00:14:50,655 --> 00:14:51,955
Vedo.

162
00:14:52,500 --> 00:14:56,350
Tutto sta andando liscio per la conferenza di oggi?

163
00:14:56,399 --> 00:15:00,155
SÌ. Si terrà presso la Sala Conferenze.

164
00:15:00,500 --> 00:15:04,005
Ho organizzato la cena per l'Organizzatore insieme alla signorina Kim Sae Hyun e al direttore.

165
00:15:04,105 --> 00:15:07,555
Anche tu devi essere presente.

166
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
[Congratulazioni a Kim Sae Hyun per aver vinto la Coppa del Cremlino.]

167
00:15:13,500 --> 00:15:17,904
Grazie per aver dato un così grande riconoscimento nel tennis.

168
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Sono passati 2 anni da quando sei tornato.

169
00:15:20,500 --> 00:15:24,255
Nel frattempo, ti manca la Corea?

170
00:15:24,500 --> 00:15:26,455
Voglio sempre tornare.

171
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
Solo perché voglio tornare presto, ho fatto del mio meglio.

172
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Quanto tempo intendi restare questa volta?

173
00:15:32,500 --> 00:15:37,955
Se restare o andarsene devo ancora deciderlo.

174
00:15:38,399 --> 00:15:43,150
Hai indossato quella collana, cosa simboleggia?

175
00:15:46,399 --> 00:15:50,705
La chiave per aprire il cuore di qualcuno.
Qualcosa del genere� 

176
00:16:12,355 --> 00:16:13,500
La collana di Kim Sae Hyun?

177
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
È stata molto popolare al giorno d'oggi.

178
00:16:16,755 --> 00:16:19,905
Guardandola, non pensi che il paradiso sia stato ingiusto?

179
00:16:20,399 --> 00:16:24,705
Volto angelico, corpo da diavolo e anche tennista.

180
00:16:25,500 --> 00:16:27,755
Il paradiso la adora.

181
00:16:28,399 --> 00:16:31,288
Posso sicuramente trovarle dei difetti dopo averla osservata da vicino.

182
00:16:31,500 --> 00:16:36,245
Il suo naso sembrava sollevato e le sue guance sembravano costruite.

183
00:16:36,755 --> 00:16:39,288
Non è mai sotto i ferri. È più carina nella vita reale.

184
00:16:39,455 --> 00:16:42,255
Come fai a sapere? L'hai vista?

185
00:16:42,755 --> 00:16:44,705
Questa è la verità. Smettila di chiedere.

186
00:16:49,500 --> 00:16:51,399
Guarda questo. Carino?

187
00:16:51,500 --> 00:16:55,350
È carino. Ma uno sguardo saprà sicuramente che è un falso.

188
00:16:56,305 --> 00:17:00,155
Già, come si può paragonare un falso a quello vero?

189
00:17:01,255 --> 00:17:03,500
Differenza principale.

190
00:17:04,455 --> 00:17:06,755
Cosa c'è che non va in lei? Quanto costa?

191
00:17:06,855 --> 00:17:08,500
5mila vinti.

192
00:17:08,500 --> 00:17:09,788
Ehi, dove stai andando?

193
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
Per controllare il mio account.

194
00:17:17,500 --> 00:17:20,288
Perché scegli un posto simile per controllare il tuo account?

195
00:17:21,305 --> 00:17:24,305
Le api si sentiranno energizzate quando sentiranno l'odore gradevole dei fiori.

196
00:17:24,500 --> 00:17:27,755
Mi sentirò pieno di energia quando sentirò odore di soldi.

197
00:17:30,005 --> 00:17:31,500
È stato difficile sopravvivere.

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,775
Dove posso avere il tempo per essere depresso?

199
00:17:37,500 --> 00:17:40,405
Fammi vedere. Il mio stipendio deve essere finito.

200
00:17:40,605 --> 00:17:45,005
Quanto hai ottenuto? Quanto?

201
00:17:45,500 --> 00:17:48,455
Lo stipendio di un novellino in una grande azienda?

202
00:17:49,500 --> 00:17:52,555
Uno, Decine, Centinaia, Migliaia, Diecimila

203
00:17:54,500 --> 00:17:56,966
Uno, due, tre, quattro...

204
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
Cosa? Solo 500.000 vinti?

205
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Solo 500.000 vinti? Non hai detto che lavori giorno e notte?

206
00:18:03,500 --> 00:18:08,355
500.000 won sono troppo pochi.

207
00:18:09,255 --> 00:18:10,500
Quel ragazzo è davvero...

208
00:18:14,005 --> 00:18:15,500
Mi lasci qui?

209
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Come trovi il cibo qui?

210
00:18:23,655 --> 00:18:25,755
Mi è sempre piaciuto il cibo qui.

211
00:18:25,905 --> 00:18:30,488
Perché ho legami personali con il direttore Seol Gong Chan, quindi sono venuto qui spesso.

212
00:18:31,500 --> 00:18:33,066
Oh, è così?

213
00:18:33,455 --> 00:18:36,355
È vero, Direttore Seol?

214
00:18:36,500 --> 00:18:40,966
SÌ. Ci conosciamo da molto tempo.

215
00:18:41,500 --> 00:18:45,955
Ah, capisco. Allora Seol Gong Chan, potrai scortare la signorina Kim Sae Hyun.

216
00:18:46,500 --> 00:18:48,602
Prima mi congederò.

217
00:18:49,500 --> 00:18:51,455
Grazie.

218
00:19:00,500 --> 00:19:02,299
[Ju Yoo Rin]

219
00:19:05,205 --> 00:19:07,500
Ho qualcosa di importante a cui partecipare.

220
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Temo di non poterti accompagnare adesso.  Trova un'altra volta.

221
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Ciao.

222
00:19:23,350 --> 00:19:26,255
Seol Gong Chan sshi, ho appena controllato il mio account.

223
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Hai ricevuto il pagamento?

224
00:19:28,500 --> 00:19:32,555
Sì, è uscito.

225
00:19:36,500 --> 00:19:39,705
Qual è il problema? Perché la deliberata in ufficio?

226
00:19:40,855 --> 00:19:44,399
Sono troppo felice, quindi voglio vederti. Voglio esprimere la mia gratitudine.

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,355
Sarai benedetto.

228
00:19:48,458 --> 00:19:50,455
Sei venuto qui solo per dirlo?

229
00:19:51,755 --> 00:19:55,455
No, stavo per andare al 63 Building, quindi volevo solo fare un salto.

230
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
È noioso giocare da soli.

231
00:19:58,500 --> 00:20:01,650
Vuoi venire con noi? Il mio regalo.

232
00:20:02,255 --> 00:20:03,555
Lasci perdere.

233
00:20:06,500 --> 00:20:09,399
Questo è l'incontro importante?

234
00:20:11,500 --> 00:20:15,288
Non dirmi che il motivo per cui mi rifiuti è...

235
00:20:15,455 --> 00:20:19,655
Saluta mio cugino.

236
00:20:21,455 --> 00:20:23,500
Tuo cugino?

237
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
L'hai trovata?

238
00:20:25,399 --> 00:20:27,500
SÌ.

239
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Come va?

240
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Sei davvero più carina di persona.

241
00:20:39,355 --> 00:20:40,500
Yoo Rin, andiamo.

242
00:20:40,788 --> 00:20:43,500
Non hai detto che vuoi vagare per Seul?

243
00:20:54,205 --> 00:20:55,500
Cos'è questo?

244
00:20:56,655 --> 00:20:58,500
Apparteneva a Jin Shim.

245
00:20:59,255 --> 00:21:01,500
Il mio amico mi ha chiesto di prenderlo da� 

246
00:21:03,805 --> 00:21:06,555
Anche le bancarelle per strada lo vendono?

247
00:21:07,905 --> 00:21:12,455
Questo è esattamente lo stesso. Si vende per le strade?

248
00:21:12,905 --> 00:21:14,955
Come può essere lo stesso?

249
00:21:15,288 --> 00:21:18,399
Il tuo è quello vero e l'altro è falso.

250
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Qual è il problema?

251
00:21:21,788 --> 00:21:23,500
Come non è un grosso problema?

252
00:21:23,500 --> 00:21:27,288
Non sai che la collana significava molto per me?

253
00:21:27,605 --> 00:21:30,500
Lo so, quindi smettila.

254
00:21:31,500 --> 00:21:35,288
Non forzare troppo se la cosa non ti appartiene più.

255
00:21:35,655 --> 00:21:37,500
Andiamo.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Aspettare. Devo inserire tutto.

257
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Questo non è mio� 

258
00:21:56,255 --> 00:21:58,500
A proposito� 

259
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Non ho comprato quella collana.

260
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Lasci perdere.

261
00:22:02,500 --> 00:22:04,755
Può essere acquistato ovunque.

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Non è un tuo problema se l'hai comprato.

263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Ma non ci ho creduto� 

264
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Dove stiamo andando?

265
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Andiamo all'edificio 63.

266
00:22:22,805 --> 00:22:24,255
Eh?

267
00:22:24,500 --> 00:22:28,355
Dato che vuoi un trattamento, lo manderemo al ristorante Sky Tower.

268
00:22:28,500 --> 00:22:30,455
Ristorante nella torre del cielo?

269
00:22:34,355 --> 00:22:35,555
Ma è costoso�.

270
00:22:47,500 --> 00:22:51,555
Sarei morto se l'allenatore lo scoprisse.

271
00:22:53,588 --> 00:22:58,655
Sae Hyun, basta così. Smetti di bere.

272
00:23:12,288 --> 00:23:16,500
Seol Gong Chan sshi, non hai detto che vuoi seguire la direzione dell'azienda mangiando cibo semplice e sano.

273
00:23:16,500 --> 00:23:21,288
Andiamo alla Sky Tower e consumiamo un pasto semplice più tardi.

274
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Cosa c'è di buono al ristorante Sky Tower?

275
00:23:25,288 --> 00:23:28,955
Lo è? Quindi il tuo regalo è solo una bugia?

276
00:23:28,955 --> 00:23:30,500
Va bene allora. Andiamo in cima.

277
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Il ristorante Sky è proprio così così.
Perché non diamo un'occhiata?

278
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
No, segui le indicazioni dell'azienda.
Vai e compra i biglietti.

279
00:23:37,500 --> 00:23:39,288
No.

280
00:23:53,105 --> 00:23:53,955
Sì?

281
00:23:53,955 --> 00:23:57,655
È così ubriaca e tuttavia non vuole tornare a casa.

282
00:23:57,655 --> 00:24:01,255
Ci sono molti giornalisti fuori e potrebbe essere difficile da gestire.

283
00:24:01,905 --> 00:24:04,488
Per favore aiutaci, Direttore Seol.

284
00:24:15,950 --> 00:24:17,288
Andiamo.

285
00:24:17,500 --> 00:24:23,288
Ju Yoo Rin, devo andare da qualche parte, quindi andrò adesso.

286
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
E i biglietti?

287
00:24:26,255 --> 00:24:28,150
Tornerò presto. Aspetta qui un po'.

288
00:24:28,255 --> 00:24:29,955
Seol Gong Chan sshi!

289
00:24:32,500 --> 00:24:35,155
Quanto tempo devo aspettare questa volta?

290
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Sae Hyun.

291
00:24:47,305 --> 00:24:48,500
Sae Hyun.

292
00:24:52,500 --> 00:24:55,455
Prepara l'ascensore e la sala VIP.

293
00:24:55,455 --> 00:24:57,655
Sì, capisco.

294
00:25:04,300 --> 00:25:06,455
Quanto dura un po' di tempo? Un'ora?

295
00:25:06,955 --> 00:25:09,655
Se non può essere qui in tempo, non farmi aspettare.

296
00:25:20,755 --> 00:25:24,288
Grazie. Benvenuto. Grazie. Benvenuto.

297
00:25:30,005 --> 00:25:33,005
Signorina, non sali ancora questa volta?

298
00:25:33,005 --> 00:25:34,500
SÌ?

299
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
Che cosa? Non vuole nemmeno rispondere al telefono?

300
00:27:21,305 --> 00:27:21,950
Quello che è successo?

301
00:27:21,950 --> 00:27:23,905
Non sai che la Sky Tower ha chiuso?

302
00:27:23,905 --> 00:27:25,555
Torre del Cielo?

303
00:27:25,555 --> 00:27:27,455
Yoo Rin, sei fuori adesso?

304
00:27:27,455 --> 00:27:28,955
Seo Jeong Woo sshi?

305
00:27:33,304 --> 00:27:34,500
Che ne dici?

306
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Anche se non è alta come la Sky Tower, è comunque piuttosto spettacolare.

307
00:27:37,655 --> 00:27:39,905
Questo è davvero meraviglioso.

308
00:27:40,455 --> 00:27:42,105
Ma perché non mi parli educatamente?

309
00:27:42,155 --> 00:27:45,905
Come posso parlare educatamente al cugino di Gong Chan?

310
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Ma non so dov'è dove?

311
00:27:51,344 --> 00:27:52,500
Lo è?

312
00:27:52,500 --> 00:27:55,966
Allora... vuoi che ti regali un binocolo?

313
00:27:55,966 --> 00:27:57,566
SÌ.

314
00:28:00,705 --> 00:28:03,500
Questo è il binocolo super nitido.

315
00:28:03,500 --> 00:28:07,399
È lì che rimani.

316
00:28:08,205 --> 00:28:10,705
È lì che vive il tuo oppa.

317
00:28:11,500 --> 00:28:13,605
È lì che si trova il nostro hotel.

318
00:28:14,705 --> 00:28:16,966
Come è?
Questo è un buon binocolo, non è vero?

319
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
Stai scherzando?

320
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
È interessante.

321
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Non interessante?

322
00:28:27,500 --> 00:28:30,255
Come può il tuo oppa abbandonarti?

323
00:28:30,500 --> 00:28:33,150
Potrebbe essere lì.

324
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Oppa.

325
00:29:10,500 --> 00:29:12,355
Come ti senti?

326
00:29:12,500 --> 00:29:15,399
Perché hai bevuto così tanto?

327
00:29:16,500 --> 00:29:21,299
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho visto la tua rabbia.

328
00:29:23,500 --> 00:29:29,605
Vorrei far brillare la tua rabbia, ma so che non posso.

329
00:29:34,955 --> 00:29:38,650
Io... me ne andrò presto.

330
00:29:41,005 --> 00:29:43,255
Non tornerò.

331
00:29:44,500 --> 00:29:48,350
Non voglio vederti stanco.

332
00:29:49,805 --> 00:29:53,455
Voglio annullare il dolore,

333
00:29:53,455 --> 00:29:54,755
quindi ho scelto di andarmene.

334
00:30:01,955 --> 00:30:03,455
Va bene.

335
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
Mettiamola fine.

336
00:30:10,955 --> 00:30:12,500
Oppa.

337
00:30:16,355 --> 00:30:22,355
Mi ami troppo finché non puoi perdonarmi.

338
00:30:22,500 --> 00:30:25,605
Posso crederci in questo modo?

339
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
[Chiamate perse - Ju Yoo Rin]

340
00:31:27,288 --> 00:31:31,205
Non ti sei nemmeno preso la briga di scusarti? Bene!

341
00:31:31,205 --> 00:31:33,655
Ti ho visto attraverso. D'ora in poi ti toglierò le mani di dosso.

342
00:31:52,205 --> 00:31:53,005
Congratulazioni.

343
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
Grazie.

344
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Tutti si siedono.

345
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Yoo Rin, vieni qui.

346
00:32:14,005 --> 00:32:15,500
No, va bene.

347
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Vieni qui.

348
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Vieni, siediti qui.

349
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Sedersi.

350
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Sedersi.

351
00:32:27,455 --> 00:32:34,940
Sono fortunato fino a questa età ad avere ancora un simile incontro.

352
00:32:36,500 --> 00:32:39,555
Va bene. Mangiamo.

353
00:32:43,500 --> 00:32:49,655
Dovremmo invitare il padre di Yoo Rin dal Giappone ad essere qui.

354
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
È occupato adesso.

355
00:32:57,088 --> 00:33:00,399
Cosa fa tuo padre?

356
00:33:02,500 --> 00:33:06,350
Lavora nel campo dell'edilizia.

357
00:33:07,500 --> 00:33:09,955
E tu, Yoo Rin?

358
00:33:10,500 --> 00:33:14,605
Ero una guida consulente turistica, ma ho temporaneamente preso un congedo non retribuito per questo.

359
00:33:26,705 --> 00:33:31,255
Crescere in Giappone e continuare a ballare per prendere il peperoncino?

360
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Mi è sempre piaciuto il peperoncino.

361
00:33:34,500 --> 00:33:39,905
Tua madre non può mangiare troppo peperoncino.

362
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Sono più incline verso papà.

363
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Non è giapponese?

364
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
Non possono prendere il peperoncino.

365
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
È il papà che mi ha cresciuto� 

366
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Perché continui a guardarmi?

367
00:34:13,005 --> 00:34:17,288
Oh mio Dio, zuppa di alghe.

368
00:34:17,500 --> 00:34:20,605
Tua mamma li adora.

369
00:34:21,500 --> 00:34:25,555
Anche a me piacciono. Dev'essere molto buono.

370
00:34:26,500 --> 00:34:28,966
Dovrebbe essere molto rovente� 

371
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
Stai bene?

372
00:34:39,500 --> 00:34:42,904
Acqua... acqua...

373
00:34:52,355 --> 00:34:54,500
La tua lingua sta bene?

374
00:34:57,500 --> 00:34:59,155
Comunque va bene.

375
00:34:59,305 --> 00:35:00,966
Fammi vedere.

376
00:35:13,500 --> 00:35:18,750
Dovresti prima metterli in una ciotola. Così.

377
00:35:19,500 --> 00:35:24,288
Dato che ti piacciono, te ne darò di più.

378
00:35:27,155 --> 00:35:31,966
Tua madre è proprio come te.
Così distratto.

379
00:35:34,955 --> 00:35:36,500
Oh giusto, Yoo Rin� 

380
00:35:37,355 --> 00:35:41,500
L'anniversario della morte di tua madre.
Dovresti andare a trovarla.

381
00:35:51,255 --> 00:35:52,500
Fratello Cugino.

382
00:35:55,305 --> 00:35:58,355
Non hai detto che è morta in Giappone?

383
00:35:58,500 --> 00:36:02,904
C'è un altare nel tempio.
Non importa cosa devi andare.

384
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Non puoi fingere che io sia stato lì?

385
00:36:05,500 --> 00:36:08,966
È difficile mentire ai morti.

386
00:36:10,500 --> 00:36:14,255
Se non riesci a superare tutto questo, come puoi essere un parente del nonno?

387
00:36:14,255 --> 00:36:17,105
Pensi che ti lascerà andare?

388
00:36:17,500 --> 00:36:19,488
Non pensarci, vai e basta.

389
00:37:03,500 --> 00:37:05,988
Mi dispiace davvero.

390
00:37:06,500 --> 00:37:10,355
Per favore, perdonami per aver finto di essere tua figlia.

391
00:37:11,455 --> 00:37:17,355
In cambio, sarò davvero gentile con il nonno.

392
00:37:19,355 --> 00:37:20,705
Mi dispiace tanto.

393
00:37:25,500 --> 00:37:27,904
Arrivederci.

394
00:37:34,500 --> 00:37:39,605
Quando sono morti i tuoi genitori?

395
00:37:42,500 --> 00:37:44,555
Due anni fa.

396
00:37:46,355 --> 00:37:51,605
Sono partiti per festeggiare il loro anniversario di matrimonio,
ed erano così emozionati che avresti pensato che fosse la loro luna di miele.

397
00:37:53,399 --> 00:37:57,399
Ma sulla strada per l'aeroporto hanno avuto un incidente.

398
00:37:58,966 --> 00:38:02,755
Sono morti così all'improvviso e, per di più, anche mio nonno è crollato.

399
00:38:04,305 --> 00:38:06,701
L'azienda era in una situazione disastrosa.

400
00:38:09,500 --> 00:38:14,655
Sembrava così irreale, perché tutto accadde tutto in una volta.

401
00:38:16,500 --> 00:38:19,399
Stai bene adesso?

402
00:38:21,355 --> 00:38:24,555
Non penso di aver fatto i conti con la loro morte,

403
00:38:27,255 --> 00:38:30,605
perché anche adesso mi sento come se fossero in vacanza.

404
00:38:35,905 --> 00:38:39,500
<i>Quando la persona amata diventa improvvisamente incapace a causa di una disgrazia,</i>

405
00:38:40,500 --> 00:38:41,905
<i>non avrebbe dovuto restare e prendersi cura di lui almeno finché non si fosse ripreso?</i>

406
00:38:41,905 --> 00:38:44,155
<i>Non è questo il vero amore?</i>

407
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Lo vedo così esausto.

408
00:38:57,999 --> 00:39:01,501
Pensavo che forse non sarei mai riuscito a lasciarlo.

409
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Quindi ho scelto di lasciarlo segretamente.

410
00:39:05,500 --> 00:39:12,975
Ho paura che in futuro possa riavvicinarsi a me, quindi ho scelto di non contattarlo.

411
00:39:16,755 --> 00:39:18,555
Sono un tale codardo.

412
00:39:19,500 --> 00:39:21,399
Abbiamo raggiunto l'aeroporto.

413
00:39:31,978 --> 00:39:34,500
Ci sono molti fan là fuori, vuoi aspettare qui?

414
00:39:34,500 --> 00:39:37,966
Scendi più tardi se non ti senti bene.

415
00:39:38,500 --> 00:39:39,966
[Aeroporto internazionale di Incheon]

416
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Non importa. Voglio solo salire sull'aereo velocemente.

417
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
Temo di non poter sopportare l'idea di andarmene.

418
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
Va bene.

419
00:40:21,305 --> 00:40:23,702
<i>Devi conservare la chiave per aprire da vicino il mio cuore.</i>

420
00:40:35,288 --> 00:40:36,500
Sae Hyun!

421
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
Sae Hyun! Sae Hyun!

422
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
Il mio stomaco è davvero imbarazzante.

423
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Basta sopportarlo.

424
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Non hai mangiato al tempio?

425
00:41:20,355 --> 00:41:22,966
Il cibo del tempio è sempre più facile da digerire.

426
00:41:23,500 --> 00:41:27,399
Sto ancora bene. Posso prendere qualcosa da addentare una volta che ci fermiamo.

427
00:41:28,500 --> 00:41:32,655
Abbiamo bisogno ancora di un'altra ora per fermarci.

428
00:41:33,500 --> 00:41:35,555
Troviamo un posto dove mangiare prima di ripartire.

429
00:41:47,155 --> 00:41:48,500
L'hai visto davvero?

430
00:41:48,500 --> 00:41:53,655
Sì. L'ho visto davvero.

431
00:41:56,955 --> 00:41:59,500
Non possiamo. Oggi nevica e potremmo perderci più tardi.

432
00:41:59,500 --> 00:42:01,455
Torniamo indietro.

433
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Riso?

434
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
È importante adesso?

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Sto morendo di fame.

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
È davvero questa la via del ritorno?

437
00:42:31,755 --> 00:42:32,500
Non lo so.

438
00:42:32,905 --> 00:42:35,655
Non sai chi ha detto che c'è un hotel nel bosco proprio adesso?

439
00:42:36,500 --> 00:42:39,755
Qualcuno non ha detto una volta che la sua buona volontà mi loderà?

440
00:42:41,500 --> 00:42:43,555
Guarda la mappa.

441
00:42:44,500 --> 00:42:46,955
Non so dove sia qui. Come posso cercare?

442
00:42:51,488 --> 00:42:54,500
Il carburante sta per finire. Fammi vedere.

443
00:42:55,755 --> 00:42:58,755
Continua a guidare. Fammi solo vedere.

444
00:42:59,399 --> 00:43:01,500
Non hai detto che non sai leggere� 

445
00:43:01,500 --> 00:43:05,355
Lo so. Questo è Chun Chon.

446
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Dimenticalo e basta.

447
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Quello che è successo?

448
00:43:24,655 --> 00:43:26,500
Serbatoio del carburante vuoto.

449
00:43:28,005 --> 00:43:29,500
Come può essere?

450
00:43:29,500 --> 00:43:32,905
Chiama la compagnia assicurativa per vedere se possono venire qui.

451
00:43:45,355 --> 00:43:47,500
Nessuna ricezione.

452
00:43:47,500 --> 00:43:49,455
Solo sfortuna.

453
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Scendiamo alla ricerca di un villaggio o di un distributore di benzina.

454
00:43:54,488 --> 00:43:56,500
In questo bosco� 

455
00:44:13,500 --> 00:44:15,155
Andiamo da questa parte.

456
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Villaggio. Aspetto! un villaggio.

457
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
Vedere? Non ho detto che c'è un villaggio da qualche parte.

458
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Se non riesci a trovarlo, sei morto.

459
00:44:45,500 --> 00:44:46,955
Maledetto.

460
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Vieni dal tempio?

461
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
Non puoi tornare indietro adesso.

462
00:44:52,500 --> 00:44:54,955
Le strade sono ghiacciate.

463
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Cosa fare?

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,955
Non possiamo tornare indietro adesso.

465
00:45:17,399 --> 00:45:18,500
Qual è il problema?

466
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
L'anziano Lee festeggia il suo compleanno, tu non ci vai?

467
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Devo ancora occuparmi del mio negozio.

468
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
L'anziano Lee sarà triste.

469
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
Non c'è modo. Il giovane Sook non sarà tornato e sarà triste.

470
00:45:31,500 --> 00:45:34,955
Cosa fare? È in America.

471
00:45:35,045 --> 00:45:37,500
Ho sentito che riporterà indietro un uomo dopo Capodanno.

472
00:45:37,500 --> 00:45:41,240
I suoi studi sono così buoni?
Anche andato negli Stati Uniti?

473
00:45:41,500 --> 00:45:45,355
Ovviamente. Adesso è il momento di imparare tutto.

474
00:45:45,405 --> 00:45:48,455
Allora faremo una mossa.

475
00:45:59,705 --> 00:46:04,054
Desideri mangiare e dormire?

476
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Mangia di più e bevi di più.

477
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Buon compleanno.

478
00:46:20,255 --> 00:46:23,355
Sei un compagno di classe del nostro Giovane Sook?

479
00:46:23,500 --> 00:46:27,399
Sì, la giovane Sook parlava sempre della sua città natale.

480
00:46:27,500 --> 00:46:32,399
Ha detto che è bellissimo, quindi sono venuto qui solo per fare un salto.

481
00:46:32,905 --> 00:46:37,155
Che cosa? La nostra giovane Sook ha elogiato la sua città natale?

482
00:46:38,500 --> 00:46:44,605
Ovviamente. Ha detto che devo portare con me anche un ragazzo.

483
00:46:47,905 --> 00:46:49,500
Buon compleanno.

484
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Allora� 
Signore, faremo la nostra mossa.

485
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Fa piuttosto freddo quindi possiamo solo sederci in macchina.

486
00:46:55,500 --> 00:46:57,966
e aspetta che arrivi la compagnia assicurativa.

487
00:46:57,966 --> 00:46:59,500
Cosa fare?

488
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Non è vero, signore?

489
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
Ora, non importa se sei la polizia o la compagnia di assicurazioni,

490
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
non riescono a salire.

491
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Stasera starai nella stanza di Young Sook.

492
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
È buio per andare adesso, quindi parti domani.

493
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
Grazie. Grazie. Grazie.

494
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
Il compagno di classe del giovane Sook beve...

495
00:47:31,255 --> 00:47:31,955
Saluti.

496
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Ha paura e si disidrata un po'.

497
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Potrebbero essere lo stress e le ansie per la prossima partita.

498
00:47:41,500 --> 00:47:46,288
Ha un piccolo strappo al polso ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

499
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
SÌ.

500
00:47:48,350 --> 00:47:49,500
Questo è tutto.

501
00:47:49,500 --> 00:47:52,155
Grazie mille dottore.

502
00:48:00,500 --> 00:48:04,655
L'imbattibile Kim Sae Hyun non può difendersi di fronte alla sua relazione.

503
00:48:22,500 --> 00:48:25,288
Perché il nostro Seol Gong Chan è diventato così?

504
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Metti questo in giro.

505
00:48:27,500 --> 00:48:33,399
Davvero adatto. Come un ragazzo di campagna� 

506
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Smettila.

507
00:48:37,500 --> 00:48:41,205
SÌ. Inizierò.

508
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Li stai mangiando a tuo agio.

509
00:48:45,500 --> 00:48:49,966
Mangiare ai compleanni delle persone e mentire, non ti preoccupare, ti verrà una botta?

510
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
È sempre così alle feste di compleanno.

511
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Più persone sono, meglio è.

512
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Potresti avere ragione.

513
00:48:56,500 --> 00:49:00,105
Ju Yoo Rin ha la pelle più spessa del mondo.

514
00:49:00,500 --> 00:49:05,288
Dato che Seol Gong Chan è un uomo di così alto livello, muori di fame.

515
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Come puoi farlo?

516
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Che cosa? Non sei una persona elegante?

517
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Ho fame. Lasciamene un po'

518
00:49:12,500 --> 00:49:15,955
Come lo trovi? Adatto?

519
00:49:16,500 --> 00:49:21,655
A me va bene. Sembra che il mio padrone non sia adatto a questo.

520
00:49:23,500 --> 00:49:26,701
Chi lo dice? Piace anche a me... cosa c'è che non va in te...

521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
Non hai detto che non ti piace?

522
00:49:29,500 --> 00:49:34,955
Aigoo... qual è la vostra relazione?

523
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Siamo nella stessa azienda � 

524
00:49:38,955 --> 00:49:40,500
Siamo amanti.

525
00:49:41,500 --> 00:49:44,288
Lo sapevo e basta.

526
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
Allora quanto è profondo?

527
00:49:48,500 --> 00:49:52,966
Hai bisogno di una o due stanze?

528
00:49:54,355 --> 00:49:55,399
Due stanze.

529
00:50:35,500 --> 00:50:38,605
Seol Gong Chan si è davvero trasformato in un giovane zotico.

530
00:50:41,500 --> 00:50:45,655
Scattati una foto e trasformala in una pedina.

531
00:50:57,500 --> 00:51:01,355
La nostra signorina Seoul deve cantare.
Signorina, venga a cantare.

532
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
Canta, signorina, canta e basta.

533
00:51:21,390 --> 00:51:24,500
Non sono bravo in questo. Ah...ah... test del microfono.

534
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
<colore carattere="

535
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
Coglierò una stella e te la darò su un piatto.

536
00:51:32,500 --> 00:51:36,500
Se il mio tesoro lo desidera,

537
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
Coglierò una stella e te la darò su un piatto.

538
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
Tra molte persone,

539
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
Tra così tante persone,

540
00:51:48,500 --> 00:51:52,500
Hai avuto la sfortuna

541
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
Per incontrarmi.

542
00:51:56,500 --> 00:51:59,955
<colore carattere="

543
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Aspetta ancora un po'.

544
00:52:04,399 --> 00:52:07,905
Ti renderò felice.

545
00:52:07,955 --> 00:52:11,966
Aspettami e non morire.

546
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Perché ti amo, tesoro.

547
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
Quindi chi sarà il prossimo cantante migliore?

548
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Il nostro Seol Gong Chan.

549
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Perché è scappato?

550
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Andiamo avanti. Farò il bis.

551
00:52:56,500 --> 00:52:59,755
Cogliendo le stelle per te.
Cogliendo la luna per te.

552
00:53:00,501 --> 00:53:02,500
Sa davvero cantare.

553
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
Ragazzo. Ragazzo.

554
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
Ragazzo.

555
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Ragazzo, vieni fuori a vedere.

556
00:53:22,455 --> 00:53:24,500
Ragazzo. Ragazzo.

557
00:53:24,500 --> 00:53:27,955
Vieni fuori presto. Venire. Venire.

558
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Yoo Rin, cosa c'è che non va in te?

559
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Seol Gong Chan sshi...

560
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
È in cattive condizioni adesso.

561
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Le sue mani e le sue gambe sono fredde.

562
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
Era così proprio adesso?

563
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Hai una cassetta di emergenza?

564
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Dove abbiamo avuto una cosa del genere?

565
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Prepara qualche medicina per lei.

566
00:53:52,500 --> 00:54:00,500
Seol Gong Chan sshi, questa è davvero una punizione.

567
00:54:00,500 --> 00:54:03,500
Di quante sciocchezze stai parlando...

568
00:54:03,500 --> 00:54:09,605
Dev'essere tua zia che mi sta punendo per aver ingannato tutti.

569
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Vieni a bere questo.

570
00:54:17,405 --> 00:54:20,500
Seol Gong Chan sshi, mi dispiace...

571
00:54:20,855 --> 00:54:23,955
Mi dispiace di averti rubato i mandarini.

572
00:54:25,288 --> 00:54:28,655
Mi dispiace di aver messo gli occhi sulla tua villa.

573
00:54:30,280 --> 00:54:31,960
Mi dispiace davvero.

574
00:54:33,805 --> 00:54:37,288
Sta dicendo delle sciocchezze. Ha perso la testa?

575
00:54:37,500 --> 00:54:39,655
Ju Yoo Rin sshi. Ju Yo Rin.

576
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
C'è una sala medica nelle vicinanze. Portala lì.

577
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
SÌ. Condurrò io.

578
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Cosa fai? Portala con te.

579
00:54:48,500 --> 00:54:50,005
Portala su.

580
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Seol Gong Chan sshi...

581
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Se davvero muoio qui...

582
00:55:00,500 --> 00:55:05,755
Dì al nonno e agli altri che mi dispiace davvero.

583
00:55:06,500 --> 00:55:10,399
Ju Yoo Rin, starai bene.
Come puoi morire? Smettila di parlare.

584
00:55:10,500 --> 00:55:13,350
Ti porto sulla mia schiena e continuo a parlare.
Sono esausto.

585
00:55:16,500 --> 00:55:19,355
Signore, per favore, curala.

586
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
C'è qualcosa che la preoccupa ultimamente?

587
00:55:23,355 --> 00:55:24,355
Che cosa?

588
00:55:24,355 --> 00:55:25,955
Come può mangiare così tanto?

589
00:55:26,500 --> 00:55:30,705
Perché sei seduto lì?
Strofinale la schiena, le braccia e le gambe.

590
00:55:57,305 --> 00:56:00,500
Scusa,... nonno...

591
00:56:09,455 --> 00:56:13,755
Va bene. Inspira profondamente. Respira profondamente.

592
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
OK, stai bene adesso.

593
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
È scoppiata.

594
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
Chi ti ha detto di mangiare così tanto?

595
00:56:43,500 --> 00:56:46,255
Non posso mentire e mangiare allo stesso tempo� 

596
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Non ho mangiato bene quando ero giovane,

597
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
quindi una volta che vedo qualcosa di carino, lo divoro.

598
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
Non mi sono mai ammalato. Il mio stomaco è sempre stato bene.

599
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Penso che la mia coscienza non sia pulita, quindi il mio corpo non ce la fa, ecco perché.

600
00:57:02,005 --> 00:57:03,500
Allora va bene.

601
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Cosa intendi?

602
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Quindi mi serve bene per la mia indigestione?

603
00:57:08,500 --> 00:57:12,550
Ciò dimostra che la coscienza di Yoo Rin è molto più stabile di quanto pensassi.

604
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Maledetto.

605
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
Cosa fai?

606
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Niente.

607
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
Aspetto! E' quell'UFO?

608
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
Pabbo-yah,...quello è un aereo.

609
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Che peccato, non è un UFO.

610
00:57:48,455 --> 00:57:51,500
Se si tratta di UFO, possiamo stringere la mano al Nonno Alieno.

611
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
E possiamo sederci nell'UFO e volare in giro.
Davvero un peccato!

612
00:58:05,355 --> 00:58:09,155
Kim Sae Hyun, devi essere sulla buona strada.

613
00:58:34,500 --> 00:58:37,955
Zio, zia, scusate se vi disturbo.

614
00:58:38,966 --> 00:58:43,455
Sei il compagno di classe di Young Sook, quindi non avere pietà.

615
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
Il piacere è tutto mio.

616
00:58:46,500 --> 00:58:50,500
Auguro a tutti in rosa salute e tanta felicità a venire.

617
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Stai attento.

618
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
SÌ. Ciao a tutti.

619
00:58:54,500 --> 00:58:58,455
Ho preparato un piccolo regalo da parte di Young Sook, sarà qui presto.

620
00:58:58,500 --> 00:59:00,755
Presente�?

621
00:59:02,500 --> 00:59:04,000
Quindi arrivederci.

622
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Stai attento.

623
00:59:19,450 --> 00:59:21,255
Sono tutte brave persone, vero?

624
00:59:25,855 --> 00:59:28,904
Oh giusto, che regalo hai preparato?

625
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Wow, che cos'è?

626
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
Questo è costoso!

627
00:59:36,500 --> 00:59:39,555
Ascoltami. Questo viene dai compagni di classe del mio Young Sook.

628
00:59:51,955 --> 00:59:57,555
Devo dare da mangiare a Ju Yoo Rin o il caso di ieri potrebbe avere una nuova ricaduta.

629
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
Sei così bravo a dare sui nervi alla gente...

630
01:00:06,399 --> 01:00:07,500
Penso che tu sia quello che sta morendo di fame

631
01:00:07,705 --> 01:00:08,955
Ecco qua. Grazie.

632
01:00:09,155 --> 01:00:11,500
5000 vinti, semplicemente carini. Grazie.

633
01:00:12,500 --> 01:00:14,705
Non hai detto ieri sera che fai troppa roba

634
01:00:14,705 --> 01:00:14,805
e vuole essere sepolto nel bosco?

635
01:00:14,805 --> 01:00:16,500
E adesso vuoi finire tutto?

636
01:00:16,855 --> 01:00:18,500
Sono in salute adesso.

637
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
Mi sento come se fossi in escursione adesso.

638
01:00:23,288 --> 01:00:25,500
Non ti sembra un po' vecchio?

639
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
Non ho avuto la possibilità di andare all'escursione quando l'età è giusta.

640
01:00:28,500 --> 01:00:33,655
Mio padre scappa proprio un giorno prima dell'escursione a Seul.

641
01:00:35,188 --> 01:00:38,255
Dato che ti sei preparato così tanto, torniamo a Seoul.

642
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
Veramente? Veramente??

643
01:00:42,500 --> 01:00:46,155
Dato che torneremo a Seul, prendila come un'escursione.

644
01:00:46,500 --> 01:00:51,955
Non scherzare. Almeno vai all'edificio 63 per dare un'occhiata.

645
01:00:52,500 --> 01:00:55,788
OK. Andiamo lì.

646
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Veramente?

647
01:00:58,500 --> 01:01:01,500
Possiamo portare anche del kimbap, Seol Gong Chan sshi?

648
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
Solo il kimbap è sufficiente?

649
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
E la cola?

650
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Anche Cola? Tutto è pronto.

651
01:01:24,355 --> 01:01:26,500
"Kim Sae Hyun a causa dell'incidente in aeroporto ora è in ospedale."

652
01:01:34,005 --> 01:01:37,655
Segretario Kim, come sta Kim Sae Hyun? Perché non mi hai informato?

653
01:01:38,455 --> 01:01:40,500
Seol Gong Chan, compramene un po'

654
01:01:41,655 --> 01:01:42,755
Sali in macchina.

655
01:02:09,188 --> 01:02:13,555
<i>Solo un graffio sul polso. Niente di grave.</i>

656
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
Dovresti riposarti.

657
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
Devi fare un esame approfondito al polso.

658
01:03:20,244 --> 01:03:23,500
Posso farlo controllare in Inghilterra.
Basta non dire una parola a nessuno.

659
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Voglio solo uscire di qui velocemente.

660
01:03:26,399 --> 01:03:27,500
Sae Hyun.

661
01:03:27,755 --> 01:03:29,500
Cosa c'è che non va in te?

662
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
Non tornerò.

663
01:03:31,605 --> 01:03:34,105
Non importa come il mondo mi chiama,

664
01:03:34,105 --> 01:03:36,199
non importa quanto mi fa male il cuore,

665
01:03:36,199 --> 01:03:38,500
semplicemente non tornerà.

666
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
Mi sta trattando con freddezza� 

667
01:03:46,788 --> 01:03:49,655
Non ne posso più.

668
01:04:02,500 --> 01:04:08,455
<i>Ho sentito che Kim Sae Hyun l'ha rischiata andando tra la folla per cercare la sua collana.</i>

669
01:04:13,255 --> 01:04:17,555
Visto che siamo qui, non vuoi entrare?

670
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Seol Gong Chan sshi...

671
01:04:59,500 --> 01:05:04,655
Non riesci a respirare e il tuo cuore non è con te, vero?

672
01:05:04,955 --> 01:05:07,399
I lied before so I know.

673
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
Essere bloccati nella menzogna di se stessi.

674
01:05:15,399 --> 01:05:17,205
Posso farti un'amputazione.

675
01:05:17,205 --> 01:05:19,500
I�ll poked it hard. Quindi preparati.

676
01:06:10,288 --> 01:06:11,500
Stai bene?

677
01:06:13,077 --> 01:06:17,655
Andrà tutto bene... ora che Oppa è qui.

678
01:06:31,488 --> 01:06:34,350
Anche il mio cuore viene colpito?

679
01:06:34,500 --> 01:06:39,500
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

680
01:06:39,500 --> 01:06:43,500
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

681
01:06:43,500 --> 01:07:01,500
Traduttore: strano, mhugh

682
01:07:01,500 --> 01:07:11,500
Trascrittore: ay_link

683
01:07:11,500 --> 01:07:21,500
Timer/Editor/QC: ay_link


