1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ma stai scherzando?

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Anche se non so di cosa si tratta, non voglio farlo.

3
00:00:21,704 --> 00:00:23,000
Il mio cuginetto.

4
00:00:23,985 --> 00:00:26,000
Sii il mio cuginetto.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Vuoi che finga di essere la nipote di una persona che sta per morire?

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,000
Sarebbe contro la mia coscienza.

7
00:00:34,655 --> 00:00:38,655
Non vai sempre contro la tua coscienza e ami mentire?

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,404
Mi dispiace se spesso vado contro la mia coscienza e mento.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,855
Non mi hai chiesto di non comparire davanti a te se mi dispiace?

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Lo farò sicuramente.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,655
Ju Yoo Rin, resta lì!

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Non mi importerà del tuo passato.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,455
Ripagherò anche i debiti della tua famiglia.

14
00:01:09,255 --> 00:01:12,405
Ho davvero bisogno di te!

15
00:01:32,805 --> 00:01:35,000
Ti sto implorando.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,155
Non puoi aiutarmi?

17
00:01:39,000 --> 00:01:43,055
Lo prenderò in considerazione.

18
00:02:00,455 --> 00:02:01,255
Vedere?

19
00:02:01,255 --> 00:02:04,000
Oggi se ne va un'altra coppia separata.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,855
Questo mi appartiene.

21
00:02:06,000 --> 00:02:11,250
Oh amico! Perché le coppie si incontrano sempre qui per separarsi?

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,755
Cosa c'è da considerare? Non posso farlo e basta?

23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
No, non posso. Forse sono in cerca di altri guai.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,155
Considera attentamente. Considera attentamente.

25
00:02:33,925 --> 00:02:35,744
Aspetta ancora un po'.

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ci vorrà solo un po' prima che tu possa vedere.

27
00:03:04,000 --> 00:03:08,100
Questo gruppo di persone è davvero arrivato qui?
Cosa dovrei fare?

28
00:03:14,605 --> 00:03:16,055
Cosa fare?

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Osserva attentamente.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,855
Questo è buono!

31
00:03:42,295 --> 00:03:45,455
Sono quasi stato catturato da loro.

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Jin Shim dovrebbe stare bene, vero?

33
00:03:57,255 --> 00:03:59,755
Sì, qual è il problema?

34
00:04:01,899 --> 00:04:03,701
Quelle persone hanno trovato la strada lì?

35
00:04:05,655 --> 00:04:09,205
Smettila con le tue sciocchezze. Non chiamarmi più.

36
00:04:10,899 --> 00:04:13,000
Non era una telefonata di Ju Yoo Rin, giusto?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
No.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,744
Niente soldi. Nessun posto dove andare.

39
00:04:22,255 --> 00:04:25,101
La vita di Ju Yoo Rin è semplicemente patetica.

40
00:05:01,905 --> 00:05:06,255
Ju Yo Rin. Perché devi farlo?

41
00:05:36,705 --> 00:05:43,155
Già, perché? Perché non dovrei farlo?

42
00:05:45,000 --> 00:05:46,755
Hai preso una decisione più velocemente di quanto mi aspettassi.

43
00:05:47,000 --> 00:05:50,744
Ma non potete denunciarmi per un caso di truffa.

44
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ciò non accadrà.

45
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Vedrò il nonno solo una volta.

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Non farò altre cose.

47
00:05:57,155 --> 00:05:59,000
E' quello che penso anch'io.

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Familiarizziamo con gli anni della tua crescita, ok?

49
00:06:04,000 --> 00:06:08,005
Devo solo cambiare la parte in cui sono stato adottato.
Non dovrebbe esserci nient'altro giusto?

50
00:06:10,205 --> 00:06:16,000
Poiché papà è un giocatore d'azzardo, ha contratto grandi debiti e ha dovuto nascondersi tutto il giorno.

51
00:06:16,000 --> 00:06:19,455
Ora stai a casa di un amico.
Lo dirai?

52
00:06:21,000 --> 00:06:24,255
Sembra triste sentirlo dire da un'altra persona.

53
00:06:26,988 --> 00:06:29,865
Partiamo da quando avevi 5 anni.

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,955
Sei stato adottato da una coppia adorabile subito dopo essere stato mandato in un orfanotrofio.

55
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
La mia fortuna è piuttosto buona.

56
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
Tuo padre è un uomo d'affari capace e onesto.

57
00:06:44,355 --> 00:06:46,305
Tua madre è una signora piacevole.

58
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Hai vissuto una vita felice dopo essere stato adottato.

59
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Vuoi dire che i soldi non mi mancano fin da quando ero giovane, vero?

60
00:06:55,255 --> 00:06:58,000
Quando andavi a scuola, eri un allievo modello molto concentrato sui tuoi studi.

61
00:06:58,205 --> 00:07:01,205
Ah, un geek. Tipo strano.

62
00:07:04,455 --> 00:07:06,850
Ju Yo Rin. Di cosa sei insoddisfatto?

63
00:07:07,000 --> 00:07:09,650
Ne so parecchio perché ho già mentito in passato.

64
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Dovresti aggiungere qualcosa in più alla trama per renderla più realistica.

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,855
Non voglio aggiungere altre trame per agitare il nonno.

66
00:07:14,904 --> 00:07:16,205
Cerchiamo di mantenerlo chiaro.

67
00:07:17,000 --> 00:07:20,404
Allora cosa pensi che sia una vita semplice?

68
00:07:23,465 --> 00:07:26,000
Ti sei specializzato in pianoforte mentre studiavi all'università.

69
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
È difficile non ereditare i geni musicali da una mamma che ha molto talento nel suonare il piano.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,744
Ora sei laureato, laureato in pianoforte.

71
00:07:35,366 --> 00:07:37,000
Questi sfondi dovrebbero essere piuttosto impressionanti.

72
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Cosa ne pensi? Penso che sia abbastanza buono.

73
00:07:42,488 --> 00:07:46,404
Voglio fare del mio meglio per ridurre il senso di colpa del nonno.

74
00:07:47,904 --> 00:07:53,955
Voglio che il nonno senta che sua nipote sta bene sia fisicamente che emotivamente.

75
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Capisco. Ma se mi chiedono più dettagli, cosa faccio?

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Non preoccuparti.

77
00:08:04,466 --> 00:08:08,000
Forse non riuscirai a dirlo anche se siamo ben preparati.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Lavorerò duro per ricordare tutto questo.

79
00:08:12,000 --> 00:08:14,754
Ricco, geek, pianoforte� 

80
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Come suoni il pianoforte?

81
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Nonno, quando lo incontrerò?

82
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Presto. Ma prima, soggiorna prima in questo hotel.

83
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Questo albergo?

84
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Puoi convertire tutte queste spese alberghiere in contanti e darmele?

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
La casa del mio amico è più comoda.

86
00:08:32,819 --> 00:08:34,000
Allora resta a casa del tuo amico.

87
00:08:34,000 --> 00:08:36,255
E le spese dell'hotel?

88
00:08:47,755 --> 00:08:49,000
Qualunque altra cosa?

89
00:08:49,155 --> 00:08:51,000
Perché mi segui ancora?

90
00:08:51,255 --> 00:08:54,744
Non tu. Ho qualcosa da discutere con il segretario Yoon.

91
00:08:56,355 --> 00:09:00,755
Vuole le ricevute dei vestiti, delle borse e delle scarpe che ha appena comprato.

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,505
Perché ne hai bisogno?

93
00:09:04,105 --> 00:09:07,000
Al termine di questa faccenda, desidero ottenere un rimborso in contanti da questi articoli.

94
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
È più semplice ottenere un rimborso in contanti con le ricevute.

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cambio in contanti.

96
00:09:13,105 --> 00:09:15,000
Non lo sapevo.

97
00:09:15,355 --> 00:09:18,755
Grazie per avermelo detto. Dopo che la cosa sarà finita, restituiscimi tutto.

98
00:09:18,800 --> 00:09:21,704
Che cosa? Non sono per me?

99
00:09:22,355 --> 00:09:25,266
Non credo che ne abbiamo discusso in precedenza.

100
00:09:26,001 --> 00:09:29,455
Sei così meschino con questi soldi.

101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Mi dispiace ma sono così meschino.

102
00:09:32,600 --> 00:09:35,055
Ricordati di tornare.

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Anche questo è...

104
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
I ricchi sono così meschini.

105
00:09:50,305 --> 00:09:53,954
Allora lo porterò al banco dei pegni di Dong Dae Moon.

106
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Signorina Ju Yoo-Rin!

107
00:10:20,955 --> 00:10:22,000
Tu sei quello... Seo".

108
00:10:22,000 --> 00:10:24,455
Seo Jeong Woo.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,255
È così triste.

110
00:10:26,255 --> 00:10:29,700
Non dirò molto del fatto che non mi chiami.
Ma hai dimenticato anche il mio nome?

111
00:10:29,725 --> 00:10:33,605
Ho perso quel cerotto. Scusa.

112
00:10:34,000 --> 00:10:36,055
Cosa stai facendo qui?

113
00:10:37,000 --> 00:10:40,404
Wow, sei carina!

114
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Jeong Woo, perché sei ancora lì?

115
00:10:46,355 --> 00:10:48,000
SÌ!

116
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Dammi il tuo numero. Ti chiamo.

117
00:10:53,000 --> 00:10:55,322
Non ho un cellulare.

118
00:10:56,000 --> 00:10:59,405
Esistono ancora persone del genere adesso?

119
00:11:01,000 --> 00:11:04,605
In questo momento c'è qualcuno con me. Ho un appuntamento, quindi devo andare.

120
00:11:06,000 --> 00:11:08,255
Chiamami.

121
00:11:09,355 --> 00:11:10,000
Ma� 

122
00:11:10,000 --> 00:11:12,355
Signora, andiamo.

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Signora?

124
00:11:19,405 --> 00:11:21,000
Albergo�

125
00:11:21,355 --> 00:11:23,000
Gigolo???

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,744
Non avrei dovuto accettarlo se lo avessi saputo prima.

127
00:11:27,899 --> 00:11:30,605
La vita è davvero senza precedenti.

128
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Prima che io cancelli le vostre carte di credito, fareste meglio a tornare velocemente in albergo.

129
00:11:35,255 --> 00:11:37,000
Questo è un hotel costruito da tuo nonno

130
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Sarebbe fantastico se voi due riusciste a gestirlo insieme.

131
00:11:42,000 --> 00:11:43,202
Passerò.

132
00:11:43,455 --> 00:11:46,000
Gong Chan non sta facendo un buon lavoro?
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

133
00:11:46,000 --> 00:11:49,155
Ovviamente stai cercando di impormi tutto e poi scappare.

134
00:11:50,705 --> 00:11:53,000
Puoi anche capirlo.

135
00:11:53,655 --> 00:11:56,000
Sicuramente mi stai rendendo le cose difficili.

136
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Prima che le tue carte di credito vengano cancellate, partecipa con me alla prossima assemblea degli azionisti.

137
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
È difficile.

138
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Prestami il tuo cellulare oggi.

139
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Dov'è il tuo cellulare? Dove l'hai perso?

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,899
No. L'ho affidato alle cure di qualcun altro solo temporaneamente.

141
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
Dimmi la verità.

142
00:12:19,175 --> 00:12:21,000
Sei riuscito a saldare il tuo debito in un colpo solo.

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Da dove hai preso i soldi?

144
00:12:23,000 --> 00:12:25,455
E dove hai comprato qualcosa del genere?

145
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Sto lavorando.

146
00:12:28,000 --> 00:12:30,855
Questa è la mia uniforme. Uniforme.

147
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Che tipo di lavoro ti richiede di indossare qualcosa del genere?

148
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Sei tu, per caso?"

149
00:12:37,000 --> 00:12:40,845
So a cosa stai pensando, ma non è quello.

150
00:12:41,655 --> 00:12:43,000
Allora cos'è?

151
00:12:45,000 --> 00:12:49,844
Questa tua sorella non solo ha cervello e aspetto, ma so anche parlare bene.

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Dato che questo tipo di lavoro richiede la massima segretezza,

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,605
Sono stato selezionato appositamente per questo lavoro.

154
00:12:55,605 --> 00:12:59,125
Allora, sei una specie di spia commerciale?

155
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Shhhh� Ti farai male se sai troppo.

156
00:13:04,377 --> 00:13:07,744
Mangiare. Mangia, mangia.

157
00:13:15,455 --> 00:13:18,255
È di nuovo Madame Jang.

158
00:13:19,288 --> 00:13:23,755
Questo gigolò deve aver acceso il fuoco nel cuore della signora.

159
00:13:25,955 --> 00:13:28,000
Che tipo di ragazza è questa volta?

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Nemmeno io ne sono troppo sicuro.

161
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Di diritto dovrei riconoscere il tipo a prima vista.

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ma questa ragazza sembra diversa ogni volta che la incontro.

163
00:13:35,750 --> 00:13:36,655
Stai attento.

164
00:13:36,755 --> 00:13:40,000
Una persona imprevedibile di solito ha un lato di sé che non vuole rivelare.

165
00:13:40,105 --> 00:13:42,000
Proprio perché qualcosa viene nascosto,

166
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
ecco perché voglio saperne di più.

167
00:13:44,000 --> 00:13:46,055
Questo di per sé è un fascino.

168
00:13:52,866 --> 00:13:55,000
Eleganza. Scadenza.

169
00:13:55,000 --> 00:13:58,465
Questa è la donna moderna.
Cosa c'è di così fantastico in questo?

170
00:14:03,605 --> 00:14:06,850
Oh mio Dio. Fare uno spettacolo, eh... uno spettacolo.

171
00:14:07,000 --> 00:14:09,655
EHI. Questa volta è un messaggio.

172
00:14:12,465 --> 00:14:14,000
Signorina Ju Yoo-Rin. Per favore, vai in Chung Dam Sa Street entro le 17:00.

173
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Questo tizio!

174
00:14:16,000 --> 00:14:21,255
Questo tizio... Dopo aver fatto amicizia con una donna così ricca,
non vuole nemmeno lasciarmi andare?

175
00:14:22,155 --> 00:14:25,255
È tutto pianificato. Tutto pianificato.

176
00:14:25,255 --> 00:14:29,000
Qualunque cosa accada, devo restituirgli la sua attrezzatura da lavoro.

177
00:14:38,205 --> 00:14:40,000
Non voglio davvero mangiare nulla.

178
00:14:40,355 --> 00:14:42,855
E non potrò restare in contatto con te in futuro.

179
00:14:43,000 --> 00:14:44,788
Ma perché?

180
00:14:45,201 --> 00:14:47,000
Perché?

181
00:14:49,155 --> 00:14:52,805
Quest'auto deve esserti stata un regalo di quella signora.

182
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
SÌ.

183
00:14:55,855 --> 00:14:58,855
Allora dovresti rimanere fedele a quella signora.

184
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
La signorina Ju Yoo Rin.

185
00:15:06,000 --> 00:15:09,704
È a causa del rapporto tra me e quella signora?

186
00:15:10,855 --> 00:15:12,788
E allora?

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Il signor Seo Jeong Woo.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,955
Non ho alcun diritto di dire nulla.

189
00:15:21,000 --> 00:15:24,055
Ma non ho alcuna capacità di mantenere un gigolò.

190
00:15:24,055 --> 00:15:27,055
Scusa.

191
00:15:29,455 --> 00:15:31,000
Ma cosa dovrei fare?

192
00:15:32,000 --> 00:15:35,404
Quella signora... è mia madre.

193
00:15:39,355 --> 00:15:41,000
Ti senti in colpa?

194
00:15:41,355 --> 00:15:44,788
Quindi devi mangiare tutto. Niente avanzi.

195
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Sei così libero in questo periodo di tempo. Sei un lavoratore autonomo?

196
00:15:50,455 --> 00:15:52,000
No. Non ho un lavoro.

197
00:15:52,275 --> 00:15:55,000
Ho troppi soldi a casa. Quindi non ho bisogno di lavorare.

198
00:15:55,955 --> 00:15:57,000
Oh capisco...

199
00:15:59,455 --> 00:16:02,000
Perché? Sei deluso?

200
00:16:02,000 --> 00:16:04,755
Non deluso, solo invidioso.

201
00:16:04,855 --> 00:16:08,000
Non tutti possono permettersi il lusso di sopravvivere senza lavorare.

202
00:16:08,655 --> 00:16:11,155
Forse hai fatto molte cose buone nella tua vita precedente.

203
00:16:11,255 --> 00:16:14,455
Ecco perché sei nato così fortunato.

204
00:16:14,755 --> 00:16:16,205
Stai dicendo la verità?

205
00:16:16,650 --> 00:16:20,000
Ti ho mai mentito dicendoti che sono povero. Non sei arrabbiato?

206
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Perché devo essere arrabbiato?

207
00:16:21,000 --> 00:16:24,955
Posso mangiare e bere gratis perché sei ricco. Penso che sia buono!

208
00:16:24,955 --> 00:16:28,000
Devi avere le tue ragioni per mentire.

209
00:16:28,000 --> 00:16:30,150
Mi aiuterò con il cibo!

210
00:16:36,955 --> 00:16:41,755
Congratulazioni! Hai vinto un premio nel nostro ristorante.

211
00:16:42,455 --> 00:16:45,000
Oh mio Dio� 

212
00:16:45,000 --> 00:16:47,055
L'ho fatto? Che premio è?

213
00:16:51,155 --> 00:16:54,255
Devi essere felice. Questa gamma di cellulari è molto costosa.

214
00:16:54,466 --> 00:16:58,000
Sicuramente hai molto destino con i soldi.

215
00:16:58,000 --> 00:17:02,788
E' buono. Ma non posso avere due cellulari contemporaneamente.

216
00:17:03,000 --> 00:17:05,504
Cosa dovrei fare?

217
00:17:06,288 --> 00:17:09,000
Metterlo all'asta su Internet?

218
00:17:09,000 --> 00:17:12,455
Ah, questo è un modo.

219
00:17:13,000 --> 00:17:16,855
Ma non potrò venderlo a un buon prezzo in questo modo, giusto?

220
00:17:16,955 --> 00:17:19,000
È vero.

221
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
In caso contrario, puoi anche venderlo ad alcuni negozi.

222
00:17:23,000 --> 00:17:26,255
Ah, anche questo è possibile.

223
00:17:30,000 --> 00:17:33,655
Questo... lo vuoi, Yoo-Rin?

224
00:17:33,855 --> 00:17:35,105
Veramente?

225
00:17:39,288 --> 00:17:41,000
Quel ragazzo prima ha fatto finta di vincere un premio,

226
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
quindi regalare il cellulare alla sua ragazza?

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,788
Che bello! Era così reale!

228
00:17:46,000 --> 00:17:47,955
Se solo il mio ragazzo potesse fare lo stesso� 

229
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Wow, guarda questo!

230
00:17:51,955 --> 00:17:53,577
Davvero davvero grazie mille!

231
00:17:53,577 --> 00:17:56,000
La prossima volta devo offrirti un buon pasto.

232
00:17:56,525 --> 00:17:59,205
Veramente? Quando sarà?

233
00:18:00,000 --> 00:18:04,955
Sono un po’ in difficoltà adesso, quindi sarà difficile confermare l’orario.

234
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Quale problema?

235
00:18:07,788 --> 00:18:09,455
Problemi familiari?

236
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Solo alcuni problemi sciolti.

237
00:18:12,355 --> 00:18:15,755
Quindi è ora di fare la mia parte per la mia famiglia adesso.

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,305
Ju Yoo-Rin, stai diventando sempre più complesso.

239
00:18:19,455 --> 00:18:21,650
Ecco perché rimarrai ferito se ne saprai di più.

240
00:18:21,855 --> 00:18:24,105
Va tutto bene anche se mi faccio male.

241
00:18:28,000 --> 00:18:30,466
Ah! È stato spaventoso!

242
00:18:31,988 --> 00:18:34,405
Cos'hai appena detto?

243
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Ti farai del male in quel modo. Stai attento.

244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ti accompagno a casa.

245
00:18:40,000 --> 00:18:41,505
SÌ.

246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Non sa che essendo in TV tutti i giorni in quel modo,

247
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
sarebbe una tortura per qualcuno?

248
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Chi sta torturando la nostra eroina nazionale Kim Sae Hyun?

249
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Solo un ragazzo.

250
00:19:07,305 --> 00:19:09,850
Il ragazzo che ha abbandonato per la sua carriera tennistica.

251
00:19:11,255 --> 00:19:18,455
Sembra non rendersi conto che è 100 volte più difficile e 1.000 volte più difficile

252
00:19:19,000 --> 00:19:21,655
più importante conquistare il suo cuore che vincere quel trofeo.

253
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
<i>Il nostro rappresentante nazionale Kim Sae Hyun</i>

254
00:19:26,000 --> 00:19:30,755
<i>ha conquistato il titolo di campione del torneo di tennis dell'OMC.</i>

255
00:19:33,355 --> 00:19:34,000
Kim Sae Hyun...

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
<i>SBC Sports, sono la giornalista Kim Eun Hae che sta segnalando.</i>

257
00:19:36,288 --> 00:19:39,000
Finalmente ci sei riuscito.

258
00:19:59,000 --> 00:20:04,277
Ho preparato questo regalo appositamente per augurarti il ​​successo nella conquista del titolo del campionato.

259
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
È Romanee-Conti, anno 1979!

260
00:20:08,255 --> 00:20:10,000
Questo è fantastico!

261
00:20:11,685 --> 00:20:14,855
Aspetta... non voglio berlo oggi.

262
00:20:15,455 --> 00:20:17,000
Perché no?

263
00:20:17,955 --> 00:20:20,000
Dopo che avrò vinto il campionato internazionale,

264
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
dopo che avrò realizzato davvero il mio sogno, congratulati con me di nuovo qui.

265
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Allora apriremo questa bottiglia di vino.

266
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
A sentirti, quel ragazzo sembra un po' trasandato.

267
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Se la sua talentuosa ragazza vuole giocare a tennis,

268
00:20:37,000 --> 00:20:40,899
Non dovrebbe dire "combattere!" e lasciarla andare?
Non sarebbe gentile da parte sua?

269
00:20:41,000 --> 00:20:43,955
Quando la persona amata divenne improvvisamente incapace a causa di una disgrazia,

270
00:20:43,955 --> 00:20:46,855
Non avrebbe dovuto restare e prendersi cura di lui almeno finché non fosse guarito?

271
00:20:46,855 --> 00:20:48,755
Non è vero amore?

272
00:20:51,105 --> 00:20:54,655
Ora che me lo dici, quella donna sembra più trasandata.

273
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Direttore, le condizioni del presidente sono peggiorate.

274
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Va bene.

275
00:21:04,000 --> 00:21:05,355
Preparare l'auto.

276
00:21:05,488 --> 00:21:07,000
SÌ.

277
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Signor Seol Gong Chan, stavo aspettando la sua chiamata

278
00:21:09,000 --> 00:21:12,255
La signorina Ju Yoo Rin. Vieni immediatamente in ospedale. È molto urgente.

279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Sì, capisco.

280
00:21:24,000 --> 00:21:26,575
Ho una cosa urgente di cui occuparmi adesso.

281
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Oh, allora salta su. Ti manderò lì velocemente.

282
00:21:30,000 --> 00:21:33,465
Non posso farlo. Ti contatterò di nuovo.

283
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
No, tu...

284
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ju Yoo Rin!

285
00:21:45,450 --> 00:21:47,000
Non è che ti prenderò.

286
00:21:48,855 --> 00:21:51,000
Quando arriva la signorina Ju Yoo Rin, portala immediatamente in reparto.

287
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
SÌ.

288
00:21:56,288 --> 00:21:58,000
Nonno.

289
00:21:58,605 --> 00:22:01,000
Tua nipote sta correndo da lei.

290
00:22:01,105 --> 00:22:03,000
Per favore, resta lì.

291
00:22:20,000 --> 00:22:23,455
Woah, il presidente coreano è qui?

292
00:22:24,925 --> 00:22:28,855
Dato che il signor Seol Gong Chan è suo nipote, potrebbe essere difficile per lui accettarlo.

293
00:22:28,855 --> 00:22:31,000
Ma sembra che questa volta sarà difficile per il presidente della società farcela.

294
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Dovremo discutere con gli azionisti la questione della futura gestione alberghiera.

295
00:22:36,000 --> 00:22:40,850
Signor Seol Gong Chan� Presidente della compagnia alberghiera?

296
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Se ci sono tutti intorno, l'hotel andrà bene.

297
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Sì� Grazie� 

298
00:22:51,705 --> 00:22:53,400
Arrivederci.

299
00:23:00,405 --> 00:23:02,155
Posso chiedere...

300
00:23:04,000 --> 00:23:09,905
Il presidente della compagnia che risiede in questo ospedale è il presidente della compagnia dell'Avenuel Hotel?

301
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Sì, è vero.

302
00:23:14,000 --> 00:23:17,788
Posso sapere chi è questo? Perché me lo chiedi?

303
00:23:20,000 --> 00:23:22,505
Sono anche un dipendente dell'Avenel Hotel.

304
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Mi sono preoccupato quando ho saputo che il presidente della nostra azienda è malato.

305
00:23:25,000 --> 00:23:27,278
Mi dispiace disturbarla.

306
00:23:32,405 --> 00:23:33,700
Che cosa?

307
00:23:33,700 --> 00:23:38,255
Il nonno del direttore Seol Gong Chan è il presidente dell'hotel?

308
00:23:38,405 --> 00:23:42,000
Lo sapevo. Non sembra il solito tipo di persona ricca.

309
00:23:43,950 --> 00:23:45,205
Questo non è uno scherzo.

310
00:23:46,155 --> 00:23:49,255
Sei qui. Per favore, sali.

311
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Aspettare.

312
00:23:52,000 --> 00:23:55,455
Hai paura di farlo dopo aver saputo che mio nonno è il presidente dell'hotel?

313
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
SÌ.

314
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Il presidente di un hotel così grande è una persona di rango molto elevato.

315
00:24:01,355 --> 00:24:03,855
Se la bugia sull'essere la nipote viene vista fino in fondo,

316
00:24:03,855 --> 00:24:06,155
allora diventerò davvero un truffatore.

317
00:24:09,205 --> 00:24:11,000
È impossibile vedere attraverso.

318
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Anche se è evidente, la menzogna è stata iniziata da me.

319
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Quindi non è un problema.

320
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Ecco perché lo dico.

321
00:24:17,000 --> 00:24:20,205
In quanto nipote, il signor Seol Gong Chan sarà perdonato anche se ha mentito.

322
00:24:20,205 --> 00:24:22,000
Ma non io.

323
00:24:22,000 --> 00:24:24,255
Tutti diranno soltanto che sono cattivo.

324
00:24:25,305 --> 00:24:28,000
Ju Yoo Rin è il tipo di persona che prenderà in considerazione queste cose?

325
00:24:28,255 --> 00:24:33,055
Pensavo che spesso tradissi senza pensare alle conseguenze, quando necessario.

326
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Quando davvero non ho scelta� 

327
00:24:41,000 --> 00:24:47,755
Quando la situazione lo richiede e sono impotente, mentirò.

328
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Sì, lo ammetto. Ma almeno non mentirò alla mia famiglia.

329
00:25:36,850 --> 00:25:38,105
Stai aspettando un taxi?

330
00:25:45,055 --> 00:25:47,000
Mio nonno è in condizioni critiche.

331
00:25:47,000 --> 00:25:50,255
Prima che se ne vada, vorrei davvero che incontrasse sua nipote.

332
00:25:51,000 --> 00:25:53,454
Aiutami. Ti sto implorando.

333
00:26:01,000 --> 00:26:04,755
Sta meglio? Ha ripreso conoscenza?

334
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Sebbene abbia ripreso conoscenza,

335
00:26:08,000 --> 00:26:12,055
Devi essere mentalmente preparato, qualunque cosa accada.

336
00:26:28,466 --> 00:26:30,705
Nonno.

337
00:26:44,955 --> 00:26:49,405
Mia nipote, mia nipote

338
00:26:53,460 --> 00:26:57,000
In realtà quel bambino� 

339
00:26:57,288 --> 00:27:00,655
...quel bambino...

340
00:27:15,305 --> 00:27:17,000
Gong Chan� 

341
00:27:19,000 --> 00:27:23,288
Quella ragazza... per caso...

342
00:27:25,000 --> 00:27:28,101
Per caso... quella ragazza è...

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,755
Sì. È la figlia di zia.

344
00:27:34,000 --> 00:27:37,505
Ho trovato tua nipote, mia cugina.

345
00:27:49,955 --> 00:27:52,008
Nonno.

346
00:27:52,866 --> 00:27:54,605
Sono venuto a trovarti.

347
00:27:55,000 --> 00:28:00,455
Sono tua nipote.

348
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Nonno...

349
00:28:20,988 --> 00:28:24,755
...ora che hai finalmente conosciuto tua nipote,

350
00:28:24,899 --> 00:28:26,355
Non puoi lasciarci adesso.

351
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Per favore, guarisci presto.

352
00:28:37,575 --> 00:28:40,122
Non voglio che tu muoia.

353
00:28:42,355 --> 00:28:46,955
Sono così grato che tu sia vivo.

354
00:28:48,000 --> 00:28:52,055
Grazie per essere vivo.

355
00:28:54,000 --> 00:28:56,788
Nonno

356
00:28:59,000 --> 00:29:01,155
Gong Chan.

357
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
SÌ.

358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Grazie.

359
00:29:13,255 --> 00:29:18,899
Ora non ho rimpianti.

360
00:29:20,000 --> 00:29:23,404
Ora posso riposare in pace.

361
00:29:26,000 --> 00:29:30,050
Grazie, Gong Chan.

362
00:29:44,855 --> 00:29:47,202
Nonno!

363
00:30:19,355 --> 00:30:21,000
Ciao.

364
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Ciao... ehi...

365
00:30:30,377 --> 00:30:37,705
Quella cosa deve andare "diiiiiii", per indicare che se n'è andato.

366
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Penso che stia semplicemente dormendo...

367
00:31:14,305 --> 00:31:19,055
È davvero fantastico ora che è sopravvissuto al periodo di pericolo.

368
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Potresti essere rimasto scioccato. Quindi riposati bene.

369
00:31:30,000 --> 00:31:31,755
La signorina Ju Yoo Rin.

370
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
SÌ?

371
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Grazie.

372
00:31:40,155 --> 00:31:42,455
E scusa.

373
00:31:45,000 --> 00:31:47,055
Lo so.

374
00:32:06,175 --> 00:32:09,000
Per riuscire a far apprezzare Seol Gong Chan,

375
00:32:09,000 --> 00:32:11,855
Hai fatto bene, Ju Yoo Rin.

376
00:32:15,899 --> 00:32:18,155
Signor Seol Gong Chan.

377
00:32:20,000 --> 00:32:22,855
Ti sei addormentato dopo aver tirato un sospiro di sollievo?

378
00:32:23,255 --> 00:32:26,766
Volevo farti ringraziare un po' di più.

379
00:32:38,944 --> 00:32:41,000
Stai dormendo davvero profondamente.

380
00:32:41,205 --> 00:32:47,055
La bocca non è aperta. La testa non si muove. Nemmeno sbavando.

381
00:32:48,155 --> 00:32:51,704
Sei stato addestrato a sembrare bello anche quando dormi?

382
00:34:09,505 --> 00:34:13,955
È un miracolo che il presidente abbia una forza di volontà così forte per vivere.

383
00:34:15,000 --> 00:34:17,855
Ha superato completamente il periodo di pericolo?

384
00:34:17,855 --> 00:34:19,000
SÌ.

385
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
Quando è sveglio dal pisolino,

386
00:34:21,355 --> 00:34:25,000
allora faremo un altro giro di controlli.

387
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Signora

388
00:34:33,855 --> 00:34:36,000
Il direttore Seol dice che non c'è bisogno di andare oltre.

389
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Faresti meglio a restare a casa.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Ieri era ancora così grave. Come posso restare a casa?

391
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Apri rapidamente la porta.

392
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Signora

393
00:34:47,455 --> 00:34:49,205
Mettiamo le cose in chiaro.

394
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Dovevo molto al presidente.

395
00:34:54,155 --> 00:34:56,000
Ecco perché sono venuto in questa famiglia per servirlo.

396
00:34:56,000 --> 00:34:59,705
Non sono l'autista della tua famiglia.

397
00:35:06,000 --> 00:35:07,455
Accidenti

398
00:35:07,925 --> 00:35:10,988
Non una sfumatura di comportamento da gentiluomo.

399
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
È questo reparto, giusto?

400
00:35:25,000 --> 00:35:26,899
SÌ.

401
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Dove è andato Gong Chan?

402
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Già...

403
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Sembra a posto. Per fortuna.

404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Facciamo una chiamata a Gong Chan?

405
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Non possiamo usare i telefoni in reparto.

406
00:36:42,255 --> 00:36:44,000
Chi sei?

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Io

408
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Usa il nome di Ju Yoo Rin per prenotare un biglietto per il Giappone per i suoi ulteriori studi.

409
00:36:52,000 --> 00:36:55,899
Il Presidente lo accetterà se se ne va così?

410
00:36:56,255 --> 00:36:59,250
Di' solo che è tornata dai suoi genitori adottivi.

411
00:37:03,655 --> 00:37:09,155
Dovrebbe essere felice solo di sapere che è viva.

412
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Sono qui per lavorare.

413
00:37:18,755 --> 00:37:20,899
Chi ha incasinato tutto questo?

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Sei la sua infermiera personale?

415
00:37:24,000 --> 00:37:26,855
Sì, immagino...

416
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Allora portami un po' d'acqua.

417
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
SÌ.

418
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Signora Jang, lei è qui.

419
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
SÌ. Mi sono riunito con Jeong Woo.

420
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Vedo.

421
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Gong Chan, dove sei?

422
00:37:43,544 --> 00:37:46,000
Non eri in reparto. Cosa fai?

423
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Va bene. Vengo adesso.

424
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Come sta il presidente?

425
00:37:51,000 --> 00:37:53,705
Sembra piuttosto a posto.

426
00:37:53,755 --> 00:37:54,988
Per fortuna.

427
00:37:54,988 --> 00:37:57,000
Sì, grazie al cielo.

428
00:37:57,000 --> 00:38:00,255
Chi è questa signora?

429
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Non è la tua infermiera personale?

430
00:38:07,355 --> 00:38:11,155
Non è la nostra infermiera assunta.

431
00:38:15,000 --> 00:38:21,855
Oh, sei stato tu ieri a dire che sei un dipendente del nostro hotel, giusto?

432
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Che cosa?

433
00:38:27,000 --> 00:38:28,788
Quello� 

434
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Ju Yoo Rin?

435
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Jeong Woo�

436
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Jeong Woo, la conosci?

437
00:38:38,000 --> 00:38:39,755
SÌ.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,955
Ma cosa ci fa qui la signorina Ju Yoo Rin?

439
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Gongchan!

440
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Perché hai fatto entrare uno sconosciuto nel reparto del presidente?

441
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Ha detto che era una dipendente dell'hotel.

442
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
No, ha detto che era un'infermiera personale.

443
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Ju Yoo Rin, dillo e basta.

444
00:39:02,000 --> 00:39:03,377
Non sei un'infermiera, vero?

445
00:39:03,377 --> 00:39:05,000
Non sei uno staff dell'hotel, giusto?

446
00:39:05,655 --> 00:39:08,000
Chi sei esattamente?

447
00:39:11,000 --> 00:39:13,455
Lo sono...

448
00:39:15,255 --> 00:39:17,000
Se vuoi che dica chi sono� 

449
00:39:17,000 --> 00:39:19,055
Chi sei?

450
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Per favore, perdonami se non posso dirtelo.

451
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Per favore, non chiedere più.

452
00:39:29,955 --> 00:39:33,205
Me ne andrò in silenzio.

453
00:39:34,000 --> 00:39:36,755
Allora arrivederci�

454
00:39:38,855 --> 00:39:40,000
Suocero� 

455
00:39:41,000 --> 00:39:42,899
Presidente� 

456
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ti sei svegliato?

457
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Bambino� Bambino� 

458
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Bambino?

459
00:39:53,855 --> 00:39:59,000
Bambino... bambino...

460
00:39:59,000 --> 00:40:02,201
Vieni qui� 

461
00:40:03,405 --> 00:40:07,000
Mia... mia nipote".

462
00:40:07,000 --> 00:40:09,205
Nipote?

463
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Nonno

464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Nonno

465
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Lascia che ti veda.

466
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Per favore, non andare.

467
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
Gong Chan... Gong Chan...

468
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Grazie... per aver trovato mia nipote.

469
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
È vero.

470
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Hai certificato che è vero?

471
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Sì zia, è vero.

472
00:41:17,000 --> 00:41:20,255
Ma perché non l'hai detto? Perché vuoi nasconderti?

473
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Yoo Rin non voleva che fosse così.

474
00:41:24,000 --> 00:41:27,705
Ha un'altra famiglia con la quale ha vissuto fino ad ora.

475
00:41:28,000 --> 00:41:31,455
È sempre stata molto nervosa.

476
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Quindi questo è uno dei problemi familiari di cui parlavi?

477
00:41:40,455 --> 00:41:44,899
Ma perché non il Giappone? Perché invece è sull'isola di Jeju?

478
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Mamma, smettila di chiedere.

479
00:41:47,105 --> 00:41:52,000
È scortese continuare a scavare nei problemi personali di altre famiglie.

480
00:41:53,855 --> 00:41:55,000
Scusa Gong Chan.

481
00:41:55,255 --> 00:41:59,000
Non preoccuparti. Entrambe le nostre famiglie sono così vicine.

482
00:41:59,455 --> 00:42:03,000
Dovrei ringraziare tutti voi per essere così preoccupati.

483
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
Ovviamente.

484
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Siamo sempre andati d'accordo come una grande famiglia.

485
00:42:07,000 --> 00:42:09,899
Abbiamo un rapporto così stretto.

486
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Proprio perché siamo come una famiglia, per favore mantienilo segreto per ora.

487
00:42:14,000 --> 00:42:18,798
Per favore, non diffondere in giro i nostri problemi familiari. Aiutaci in futuro.

488
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Capisco cosa intendi.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Poiché è successo così all'improvviso, non ho avuto la possibilità di ringraziarti.

490
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Ci saluteremo come si deve la prossima volta.

491
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Jeong Woo, andiamo.

492
00:42:37,000 --> 00:42:39,455
SÌ.

493
00:42:43,000 --> 00:42:46,105
Farai prima una mossa, signora Jang.

494
00:42:51,788 --> 00:42:53,000
Gong Chan.

495
00:42:55,000 --> 00:42:58,405
La porterai a casa oggi?

496
00:42:59,455 --> 00:43:01,000
Sì, zia.

497
00:43:02,155 --> 00:43:06,455
In tal caso, le cose da preparare in casa dovrebbero essere molte.

498
00:43:08,855 --> 00:43:11,000
Ci vediamo a casa più tardi.

499
00:43:11,255 --> 00:43:14,000
Parleremo più dettagliatamente.

500
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
SÌ.

501
00:43:27,105 --> 00:43:30,000
Penso che finirò anch'io qui.

502
00:43:34,750 --> 00:43:39,588
Ju Yoo Rin, pensi che possiamo finire qui?

503
00:43:40,305 --> 00:43:42,000
Che cosa?

504
00:43:43,605 --> 00:43:45,000
Non posso farlo.

505
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Per favore, dì a tutti che sono il tuo finto cugino.

506
00:43:47,455 --> 00:43:49,000
Non c'è modo.

507
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
E se il nonno sapesse la verità?

508
00:43:51,705 --> 00:43:55,000
Le bugie sono destinate a essere scoperte.

509
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Credo a Ju Yoo Rin.

510
00:43:58,355 --> 00:44:01,788
Puoi rendere credibile una bugia.

511
00:44:02,455 --> 00:44:06,255
Posso mentire in circostanze urgenti. Ma non posso imbrogliare normalmente.

512
00:44:07,850 --> 00:44:09,899
Ti darò lavoro.

513
00:44:13,000 --> 00:44:15,788
Sarai la mia segretaria personale responsabile del mio archivio di informazioni.

514
00:44:15,788 --> 00:44:17,455
La tua responsabilità principale sarà una nipote.

515
00:44:17,455 --> 00:44:21,855
Vivrai nel negozio di informazioni durante questo periodo di lavoro. Quella è anche casa mia.

516
00:44:22,000 --> 00:44:26,405
Dal punto di vista salariale, lo ancoreremo a quello di un nuovo dipendente nella nostra azienda.

517
00:44:27,000 --> 00:44:31,455
Se il presidente si riprenderà completamente, otterrai anche una promozione.

518
00:44:32,915 --> 00:44:35,785
Riceverai un bonus alla fine dell'anno e godrai anche di un congedo interamente retribuito.

519
00:44:36,000 --> 00:44:40,705
Quando te ne vai, godrai di un'indennità garantita in base alla durata del rapporto di lavoro.

520
00:44:46,805 --> 00:44:50,788
Resterò al fianco del nonno per ora.

521
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
SÌ. Dovrebbe essere così.

522
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Sei pronto?

523
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
SÌ.

524
00:45:23,804 --> 00:45:26,655
Lo scenario qui è favoloso!

525
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Permettimi di ripresentarmi.

526
00:45:34,000 --> 00:45:38,155
Sono... la zia di Gong Chan.

527
00:45:39,000 --> 00:45:45,455
È davvero esaltante potersi incontrare di nuovo in circostanze normali, Yoo Rin.

528
00:45:46,000 --> 00:45:48,455
Piacere di conoscerti.

529
00:45:49,655 --> 00:45:54,205
Se non me lo avessi detto, ti avrei quasi chiamata Sorella.

530
00:45:59,000 --> 00:46:01,155
Ho una faccia da bambino.

531
00:46:02,205 --> 00:46:06,000
Non c'è da stupirsi che tu sia un artista. Sei così carina.

532
00:46:06,000 --> 00:46:08,855
Devo dare un'occhiata alle tue opere d'arte.

533
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ovviamente.

534
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Ti regalerò una delle mie opere d'arte, ok?

535
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Scusa.

536
00:46:39,000 --> 00:46:41,955
È la prima volta che vedi una foto dei tuoi genitori?

537
00:46:44,000 --> 00:46:45,788
SÌ.

538
00:46:48,105 --> 00:46:50,855
Queste ceramiche sono davvero carine!

539
00:46:51,000 --> 00:46:53,255
Questa è davvero ceramica Go Li Chung?

540
00:46:53,466 --> 00:46:58,855
Questa è l'unica ceramica falsa in questa casa.

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,955
Anche se è falso, sembra carino.

542
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Sì� 

543
00:47:10,405 --> 00:47:13,000
È un'imitazione molto simile.

544
00:47:13,000 --> 00:47:17,905
Puoi dire che è reale e bluffare fino a raggiungere un estraneo.

545
00:47:18,355 --> 00:47:21,755
Ma non importa cosa. Un falso è un falso.

546
00:47:25,000 --> 00:47:28,855
SÌ. Un falso è un falso.

547
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Che strano.

548
00:47:33,355 --> 00:47:35,000
SÌ?

549
00:47:35,466 --> 00:47:42,755
Rispetto a questa ceramica Go Li Chung, dovresti voler sapere di più sui tuoi genitori, giusto?

550
00:47:44,305 --> 00:47:46,000
Sì� 

551
00:47:46,855 --> 00:47:48,000
Ma io...

552
00:47:49,000 --> 00:47:51,105
Cosa stai facendo qui?

553
00:47:54,288 --> 00:47:56,000
Mi sto guardando intorno.

554
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
La zia ha preparato la tua stanza. Vai su e riposati.

555
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
SÌ.

556
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Assomiglia davvero a sua madre.

557
00:48:08,744 --> 00:48:14,000
Ma sembra molto diversa da questo visino.

558
00:48:16,000 --> 00:48:19,255
Lo è? Non posso davvero dirlo.

559
00:48:20,000 --> 00:48:22,155
Chi è quello zio?

560
00:48:22,899 --> 00:48:25,855
Aspetta il nonno da 30 anni.

561
00:48:25,855 --> 00:48:27,899
È come se fosse parte della nostra famiglia.

562
00:48:28,000 --> 00:48:30,105
Dovrebbe essere qualcuno di cui essere a conoscenza.

563
00:48:31,000 --> 00:48:34,700
È un preavviso troppo breve, quindi la stanza è un po' disordinata.

564
00:48:34,955 --> 00:48:37,855
Va tutto bene. Dov'è il mio ufficio personale?

565
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Puoi ancora cambiare se sei insoddisfatto.

566
00:48:56,000 --> 00:48:59,105
Vorrei chiarirlo. Questo non mi è piaciuto.

567
00:48:59,455 --> 00:49:02,650
Come è? Ti sentirai a tuo agio?

568
00:49:06,000 --> 00:49:08,455
Non è così male� 

569
00:49:10,955 --> 00:49:13,975
Va bene. Allora riposati bene.

570
00:49:13,975 --> 00:49:15,405
SÌ.

571
00:49:25,855 --> 00:49:27,000
Ciao!

572
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Ju Yo Rin.

573
00:49:59,305 --> 00:50:03,000
Ju Yoo Rin, cosa è successo? Stai bene?

574
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Sono tutto...

575
00:50:12,899 --> 00:50:15,000
Stai bene? Ti sanguina il naso?

576
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Cosa fare?

577
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Stai bene?

578
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Solleva la testa più in alto. Mettilo dentro.

579
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Cosa fai? È abbastanza.

580
00:50:30,000 --> 00:50:32,505
Il tuo naso non sanguina, per fortuna

581
00:50:32,950 --> 00:50:34,000
Per fortuna?

582
00:50:34,000 --> 00:50:35,955
Ju Yoo Rin, hai inflitto violenza al tuo capo il primo giorno di lavoro.

583
00:50:35,955 --> 00:50:38,055
Dovresti essere punito.

584
00:50:39,000 --> 00:50:41,205
Non era apposta.

585
00:50:42,000 --> 00:50:44,955
Ciò che non vedi l'ora verrà annullato. Stai attento.

586
00:50:52,850 --> 00:50:54,105
Non vedo l'ora di fare nulla.

587
00:50:54,455 --> 00:50:57,855
Allora guarderò la televisione a casa.

588
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
La qualità dello schermo è davvero buona.

589
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
È anche meglio dei cinema.

590
00:51:19,000 --> 00:51:24,788
<i>La famosa tennista coreana Kim Sae Hyun,
ha partecipato al torneo di Incheon il 20.</i>

591
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Appare ogni giorno.

592
00:51:28,000 --> 00:51:32,155
La persona di cui Seo Jeong Woo stava parlando sarà di nuovo turbata.

593
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Kim Sae Hyun! Kim Sae Hyun!

594
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Aspetta un po'... aspetta un po'...

595
00:51:37,000 --> 00:51:38,455
Come sono le tue condizioni ultimamente?

596
00:51:38,455 --> 00:51:40,455
Mancano solo pochi giorni all'Australian Open Tournament.

597
00:51:40,455 --> 00:51:42,055
Quanto tempo resterà in Corea?

598
00:51:42,055 --> 00:51:44,455
Risponderemo a tutte queste domande più tardi nella conferenza stampa.

599
00:51:45,000 --> 00:51:47,005
Per favore, di' una o due parole, Kim Sae Hyun.

600
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
<i>Notizie sportive internazionali, sono il giornalista della SBC�</i>

601
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Ciao?

602
00:52:28,199 --> 00:52:30,000
Ju Yo Rin.

603
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Usciremo a mangiare fuori. Scendi quando sei pronto.

604
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Non è cancellato? Farei meglio a stare più attento.

605
00:52:38,000 --> 00:52:39,855
Lo è?

606
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Per festeggiare il tuo ingresso nella nostra azienda, volevo farti un bel regalo.

607
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Non posso farci niente se vuoi rifiutare.

608
00:52:45,205 --> 00:52:47,000
Scenderò immediatamente.

609
00:52:52,955 --> 00:52:55,000
Una bella sorpresa... è tutto?

610
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
La recente politica della nostra azienda è quella di essere parsimoniosi.

611
00:53:00,000 --> 00:53:02,205
Facciamo un brindisi con parsimonia, signor Seol Gong Chan.

612
00:53:02,355 --> 00:53:03,000
Ah no.

613
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Dovrei salutarti con il tuo titolo quando lavoro.

614
00:53:06,000 --> 00:53:09,205
Vostra Altezza fratello, per favore..."

615
00:53:10,388 --> 00:53:13,155
Sì. Saluta semplicemente nel modo in cui desideri salutare, Ju Yoo Rin.

616
00:53:13,255 --> 00:53:15,000
Saluti.

617
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Hai visto Kim Sae Hyun in questa partita di tennis?

618
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
È brava

619
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Puoi scommetterci che lo è.

620
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Lei è la migliore.

621
00:53:23,955 --> 00:53:29,955
Seo Jeong Woo sembra conoscere la tennista Kim Sae Hyun.

622
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Ju Yoo Rin, come hai conosciuto Jeong Woo?

623
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Non lo conosco molto bene.

624
00:53:36,000 --> 00:53:38,455
Inizialmente pensavo che stesse scappando perché non poteva pagare i conti della sua carta di credito.

625
00:53:38,455 --> 00:53:41,000
Poi dopo ho anche pensato che fosse un gigolò.

626
00:53:44,000 --> 00:53:48,899
Ho sentito che Kim Sae Hyun aveva un fidanzato.

627
00:53:49,855 --> 00:53:54,805
Ma quel poveretto è stato scaricato da lei.

628
00:53:55,975 --> 00:53:57,705
Chi l'ha detto?

629
00:53:57,705 --> 00:53:59,755
Lo ha detto Seo Jeong Woo.

630
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Non so chi sia il ragazzo.

631
00:54:02,000 --> 00:54:05,155
Ma deve essere così furioso nel vedere Kim Sae Hyun avere così tanto successo

632
00:54:05,155 --> 00:54:08,155
che non riesce nemmeno a deglutire l'acqua che beve.

633
00:54:11,255 --> 00:54:14,000
Pensi che tutti siano come te?

634
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Seol Gong Chan non è lo stesso?

635
00:54:17,000 --> 00:54:21,205
Sì, posso bere acqua, posso anche bere alcolici.

636
00:54:22,405 --> 00:54:24,255
Posso anche mangiare carne come al solito.

637
00:54:24,750 --> 00:54:28,899
È così facile da dire. Ma non sarebbe il caso se incontrassi davvero una situazione del genere.

638
00:54:35,855 --> 00:54:37,000
Ciao?

639
00:54:37,000 --> 00:54:40,455
Sono io. Sae Hyun. Sono tornato in Corea.

640
00:54:43,705 --> 00:54:45,850
Non stai festeggiando per me?

641
00:54:46,655 --> 00:54:49,000
Non me lo hai promesso?

642
00:54:49,855 --> 00:54:53,455
Ti aspetterò. Sarai qui, vero?

643
00:54:54,000 --> 00:54:56,155
Non credo di poter più mantenere la mia promessa.

644
00:54:56,205 --> 00:54:58,000
Non aspettarmi.

645
00:55:02,000 --> 00:55:04,899
È successo qualcosa?

646
00:55:06,000 --> 00:55:08,005
Niente.

647
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Ci fermeremo qui oggi.

648
00:55:17,805 --> 00:55:21,000
Che cosa? Prima mi hai chiesto di mangiare, e ora dici fermati qui.

649
00:55:21,000 --> 00:55:23,650
Perché gli uomini sono così volubili?

650
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Da chi proveniva la telefonata? Era così arrabbiato.

651
00:55:51,000 --> 00:55:54,255
Non è che non vuoi rispondere,
quindi perché non rispondi alla chiamata?

652
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Se proprio non vuoi rispondere, puoi sempre spegnere il telefono.

653
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Lasci il telefono acceso ma non rispondi alle chiamate.

654
00:56:02,000 --> 00:56:05,755
Allora non stai aspettando che l'altro interlocutore chiami?

655
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
Inizialmente avevo un appuntamento, ma l'ho posticipato.

656
00:56:25,000 --> 00:56:26,899
Aspettami un po'.

657
00:56:27,000 --> 00:56:28,155
Io

658
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Stai bene.

659
00:56:39,355 --> 00:56:41,755
Come sta il nonno?

660
00:56:41,855 --> 00:56:46,404
Aspetta, visto che sono tornato, dovrei fargli visita personalmente.

661
00:56:48,000 --> 00:56:52,155
Ho sentito che sei stato promosso alla posizione di direttore. Congratulazioni.

662
00:56:53,000 --> 00:56:58,855
Dovrei essere io a congratularmi con te per aver realizzato i tuoi sogni.

663
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Non dovresti dire tutte queste cose.

664
00:57:04,000 --> 00:57:08,788
Quello che voglio sentire è la tua prossima frase.

665
00:57:13,155 --> 00:57:15,000
Congratulazioni Sae Hyun.

666
00:57:17,000 --> 00:57:19,205
Posso mantenere la mia promessa solo fino a qui.

667
00:57:22,000 --> 00:57:24,155
Ho qualcuno che mi aspetta. Devo andare.

668
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Il suo “breve tempo” è così lungo!

669
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
20 minuti sono pochi?

670
00:57:41,000 --> 00:57:44,277
Se avessi aspettato ancora un po', probabilmente mi sarei fatto la pipì addosso.

671
00:57:45,000 --> 00:57:47,288
Dov'è esattamente? Questo tizio...

672
00:57:54,899 --> 00:57:58,000
In un ristorante occidentale al 26° piano.

673
00:57:58,000 --> 00:58:00,850
Ha pranzato in un vecchio ristorante con qualcuno.

674
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Ma ora incontra qualcun altro in un elegante ristorante occidentale.

675
00:58:08,000 --> 00:58:10,202
E' appena sceso.

676
00:58:17,655 --> 00:58:20,000
Mi dispiace lasciarti aspettare per 2 anni.

677
00:58:20,155 --> 00:58:23,000
Ma sto davvero lavorando molto duramente.

678
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Ho anche cercato con tutte le mie forze di tornare al tuo fianco il prima possibile.

679
00:58:27,650 --> 00:58:30,899
Ecco perché finalmente sono tornato dopo 2 anni.

680
00:58:32,755 --> 00:58:35,000
A te, gli ultimi 2 anni� 

681
00:58:35,000 --> 00:58:38,155
Potrebbe essere il momento in cui hai lavorato molto duramente per tornare.

682
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Ma per me è il tempo che ci vuole per lasciarti andare.

683
00:58:42,000 --> 00:58:44,855
Proprio come te, ho lavorato molto duramente.

684
00:58:45,000 --> 00:58:47,455
Proprio così, ci sono voluti 2 anni difficili per dimenticarti.

685
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Mi dispiace davvero.

686
00:58:56,255 --> 00:58:59,001
Puoi odiarmi.

687
00:58:59,001 --> 00:59:01,205
Ma per favore non dire che mi hai dimenticato.

688
00:59:06,155 --> 00:59:08,000
È qui!

689
00:59:18,000 --> 00:59:25,000
QUESTO È UN FAN-SUBS GRATUITO!
NON VENDERE QUESTI SUB!

690
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Ottienilo gratuitamente su d-addicts.com

691
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
Traduttore: fleur, mhugh

692
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Trascrittore: ay_link

693
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Timer/Editor/QC: ay_link


