1 00:00:31,708 --> 00:00:43,708 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick 2 00:00:44,709 --> 00:00:46,126 CJ ENTERTAINMENT και. 3 00:00:46,126 --> 00:00:47,542 Το OPUS PICTURES είναι παρόν 4 00:00:52,751 --> 00:00:54,959 εκτελεστικοί παραγωγοί JEONG TAE-Sung, LEE TAE HUN 5 00:01:00,292 --> 00:01:02,459 μια παραγωγή ZIP CINEMA. 6 00:01:09,084 --> 00:01:12,334 GANG DONG-WON 7 00:01:13,209 --> 00:01:16,459 ΤΡΑΓΟΥΔΙ HYE-KYO 8 00:01:17,667 --> 00:01:20,876 CHO SEONG-MOK 9 00:01:21,792 --> 00:01:25,042 BAEK IL-SEOB 10 00:02:06,209 --> 00:02:07,876 Είμαι 16 χρονών. 11 00:02:08,251 --> 00:02:11,334 Και δεν έχω πάει ποτέ σχολείο. 12 00:02:11,334 --> 00:02:12,167 Παραγωγή LEE EUGENE 13 00:02:12,167 --> 00:02:16,084 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου διαβάζοντας βιβλία, 14 00:02:16,084 --> 00:02:16,709 σκηνοθεσία E J-YONG 15 00:02:16,709 --> 00:02:18,376 ή γράφοντας στον υπολογιστή μου. 16 00:02:21,042 --> 00:02:25,209 Άρχισα να γράφω για τους γονείς μου πριν από λίγο καιρό. 17 00:02:31,376 --> 00:02:33,542 «Κοίταξαν ο ένας τον άλλον» 18 00:02:33,542 --> 00:02:35,709 «και φίλησε χωρίς δισταγμό». 19 00:02:37,209 --> 00:02:42,459 Η μαμά και ο μπαμπάς με είχαν όταν ήταν μόλις 17. 20 00:02:46,376 --> 00:02:51,667 ΛΑΜΠΡΗ ΖΩΗ ΜΟΥ 21 00:02:51,667 --> 00:02:54,876 Ωχ, μπράβο. 22 00:02:57,876 --> 00:03:03,292 Δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι, ούτε να ντρέπεσαι. 23 00:03:04,334 --> 00:03:06,251 Παρά το γεγονός ότι είναι μόλις 17; 24 00:03:06,751 --> 00:03:10,626 Όχι 27, ήταν παιδιά. 25 00:03:10,626 --> 00:03:16,876 Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ερωτεύτηκαν επίσης σε αυτή την ηλικία. 26 00:03:17,751 --> 00:03:22,417 Ερωτευμένοι νέοι, είμαι τόσο ζηλιάρης. 27 00:03:22,417 --> 00:03:25,584 Αγάπη την άνοιξη, σαν αρχή της ζωής τους. 28 00:03:27,042 --> 00:03:29,834 Λυπάμαι τους νέους σήμερα. 29 00:03:30,834 --> 00:03:33,501 Και πάλι, το κάνουν όλοι. 30 00:03:35,501 --> 00:03:40,376 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου τρόμαξε όταν το έμαθε. 31 00:03:47,251 --> 00:03:50,334 Δεν θα... κάνεις πραγματικά το μωρό; 32 00:03:50,667 --> 00:03:52,251 Δεν ξέρω. 33 00:03:52,376 --> 00:03:54,917 Δεν το κάνεις; Είσαι τρελός; 34 00:03:56,376 --> 00:03:58,209 - Μίρα! - Τι; 35 00:03:58,209 --> 00:03:59,501 Είμαι μόνο 17! 36 00:03:59,667 --> 00:04:01,167 Έχουμε την ίδια ηλικία. 37 00:04:01,334 --> 00:04:02,709 Είμαι πραγματικά ηλίθιος! 38 00:04:04,584 --> 00:04:07,792 Η οικογένειά μου είναι φτωχή και ούτε μέλλον. 39 00:04:08,209 --> 00:04:09,084 Α ναι! 40 00:04:09,084 --> 00:04:11,459 Δεν έχω καν μια μαμά να με βοηθήσει να μεγαλώσει το παιδί. 41 00:04:12,792 --> 00:04:16,417 Αν βγει η λέξη, θα παρατήσουμε το λύκειο! 42 00:04:16,417 --> 00:04:18,459 Πώς μπορούμε να μεγαλώσουμε ένα παιδί;! 43 00:04:18,501 --> 00:04:19,751 Και η μαμά μου έχει εγκαταλείψει το σχολείο, 44 00:04:19,751 --> 00:04:20,459 αλλά καλά έκανε. 45 00:04:20,501 --> 00:04:21,917 Το λες μια χαρά;! 46 00:04:25,126 --> 00:04:26,792 Αν έχεις το μωρό... 47 00:04:27,167 --> 00:04:31,334 ο κόσμος θα ξέρει ότι το κάναμε. 48 00:04:31,334 --> 00:04:32,501 Είσαι εντάξει με αυτό; 49 00:04:37,251 --> 00:04:39,126 - Νταε-σου. - Ναι; 50 00:04:42,876 --> 00:04:45,084 Υπάρχει ένα σφάλμα που μεταμφιέζεται σαν σκατά πουλί 51 00:04:45,084 --> 00:04:47,834 να επιβιώσει. 52 00:04:48,376 --> 00:04:49,501 Και λοιπόν; 53 00:04:49,709 --> 00:04:53,626 Φαίνεσαι αξιολύπητος σαν αυτό το ζωύφιο. 54 00:04:54,459 --> 00:04:56,834 Τσόι Μίρα, μαμά μου. 55 00:04:57,126 --> 00:05:01,251 Ο μικρότερος από 6 αδέρφια, με 5 αδέρφια. 56 00:05:02,001 --> 00:05:04,542 Και ο μπαμπάς μου την κύησε. 57 00:05:04,542 --> 00:05:07,084 - Σταμάτα εκεί! - Γιατί είναι τόσο γρήγορος;! 58 00:05:07,417 --> 00:05:08,584 Μωρέ! 59 00:05:08,584 --> 00:05:10,626 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 60 00:05:10,626 --> 00:05:12,834 Βιδώστε σας! Δεν είμαι τόσο ηλίθιος! 61 00:05:13,042 --> 00:05:15,001 Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός! 62 00:05:17,376 --> 00:05:18,542 Πήγαινε εδώ! 63 00:05:18,542 --> 00:05:20,917 Σε στείλαμε σχολείο για να σπουδάσεις! 64 00:05:21,209 --> 00:05:24,584 Είσαι έγκυος;! Άσε με! 65 00:05:24,584 --> 00:05:25,917 Έλα εδώ! 66 00:05:27,501 --> 00:05:28,584 Πήγαινε εδώ! 67 00:05:28,584 --> 00:05:31,376 -Σας παρακαλώ σταματήστε! - Από το δρόμο μου! 68 00:05:33,167 --> 00:05:34,417 Ωχ! 69 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 Σκατά! 70 00:05:35,834 --> 00:05:38,167 Το παρατσούκλι της ως παιδί ήταν «Shit Princess». 71 00:05:39,751 --> 00:05:43,667 Όλα είναι χάρη στην πρώιμη εκπαίδευση των θείων μου. 72 00:05:43,667 --> 00:05:45,001 Σκατά! 73 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Είχες μεγάλο αδερφέ και όταν ήσουν 17! 74 00:05:48,084 --> 00:05:49,626 Αλλά αυτό ήταν... 75 00:05:50,084 --> 00:05:52,209 Ποιος είναι ο πατέρας;! Πες μου! 76 00:05:54,376 --> 00:05:55,167 Πες τι;! 77 00:05:55,376 --> 00:05:56,251 Πρώτη προειδοποίηση! 78 00:05:58,542 --> 00:06:01,251 Ήταν εκτός ορίων, γιατί λαμβάνω προειδοποίηση;! 79 00:06:02,167 --> 00:06:03,501 Πήρες πάλι δωροδοκίες;! 80 00:06:03,501 --> 00:06:04,792 Σώπα στο διάολο! 81 00:06:05,209 --> 00:06:05,959 Μπλε, έξω! 82 00:06:06,417 --> 00:06:08,251 Τι;! Κοιτάξτε αυτό το τυφλό διάολο! 83 00:06:08,584 --> 00:06:09,584 Dae-su, σταμάτα! 84 00:06:09,584 --> 00:06:10,751 Αμολάω! 85 00:06:10,751 --> 00:06:12,459 Ο μπαμπάς μου, Χαν Ντάε-Σου. 86 00:06:12,709 --> 00:06:15,334 Πρώην αθλητής ταεκβοντό και... 87 00:06:17,501 --> 00:06:21,459 έγινε διαβόητος στην πόλη του για την κούνια που κλωτσούσε τον διευθυντή του. 88 00:06:24,084 --> 00:06:25,001 Ο γιος της σκύλας! 89 00:06:25,334 --> 00:06:27,667 Δεν σου έμαθα, 90 00:06:27,917 --> 00:06:29,876 swing kick για αυτόν τον σκοπό! 91 00:06:32,251 --> 00:06:33,126 Ηλίθιε! 92 00:06:33,876 --> 00:06:35,709 Τι; "Εγκυος"; 93 00:06:37,376 --> 00:06:39,042 παράτησα! 94 00:06:40,084 --> 00:06:42,792 Το σχολείο και εσύ! Δεν χρειάζομαι τίποτα! 95 00:06:42,917 --> 00:06:43,792 Πες τι; 96 00:06:45,084 --> 00:06:46,167 Αγόρι! 97 00:06:46,459 --> 00:06:48,084 Επιστρέψτε εδώ! 98 00:06:49,709 --> 00:06:51,917 Δεν θα επιστρέψω ποτέ! 99 00:06:53,251 --> 00:06:56,542 Ο μπαμπάς έφυγε από το σπίτι εκείνη την ημέρα, 100 00:06:57,292 --> 00:06:59,376 και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 101 00:07:04,376 --> 00:07:05,084 Ahreum! 102 00:07:06,126 --> 00:07:08,251 Μαμά, χτύπησε! 103 00:07:14,459 --> 00:07:15,792 Ναι, μπες μέσα. 104 00:07:17,417 --> 00:07:18,542 Ευτυχισμένος; 105 00:07:21,251 --> 00:07:23,167 Μη φοράτε καπέλο μέσα. 106 00:07:23,167 --> 00:07:24,667 Ξεχάστε το. 107 00:07:25,751 --> 00:07:27,709 - Πήρες χάπια για την αρτηριακή πίεση; - Ναι. 108 00:07:27,709 --> 00:07:30,167 - Ρευματικά χάπια; -Τα πήρα. 109 00:07:30,167 --> 00:07:31,417 Χάπια για το στομάχι; 110 00:07:31,459 --> 00:07:35,167 Μαμά, το έχω συνηθίσει. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 111 00:07:35,209 --> 00:07:37,001 Έμειναν εμβόλια ινσουλίνης; 112 00:07:37,001 --> 00:07:38,959 Αρκετά για 2. 113 00:07:39,834 --> 00:07:43,167 Θα πρέπει να πάρω κι άλλα. 114 00:07:43,792 --> 00:07:45,626 Έλα, ο μπαμπάς αγόρασε πολτό πάγου. 115 00:07:45,792 --> 00:07:47,834 Πολτός πάγου; Ομορφη! 116 00:07:48,959 --> 00:07:50,584 Το αγαπάς τόσο πολύ; 117 00:07:50,751 --> 00:07:53,001 - Έλα. - Εντάξει. 118 00:08:01,417 --> 00:08:04,876 Ο Tae-yeon είναι ακόμα πιο καυτός τώρα. 119 00:08:06,001 --> 00:08:09,792 Ο Suh-hyun μεγάλωσε... 120 00:08:12,376 --> 00:08:14,084 Μην το φάτε αν πονάνε τα δόντια σας. 121 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Μόνο κομμάτια κέικ ρυζιού. 122 00:08:15,917 --> 00:08:17,292 Είμαι καλά. 123 00:08:19,417 --> 00:08:21,417 - Ahreum; - Ναι; 124 00:08:21,417 --> 00:08:22,959 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 125 00:08:23,334 --> 00:08:24,292 Γιατί; 126 00:08:25,042 --> 00:08:27,501 Απλώς αναρωτιέμαι τι αρέσει στον γιο μου. 127 00:08:29,959 --> 00:08:33,251 Οποιαδήποτε μουσική τραγουδιέται από καυτά κορίτσια. 128 00:08:34,626 --> 00:08:35,626 Δικαίωμα;! 129 00:08:36,334 --> 00:08:38,251 Ακόμα και το μουσικό μας γούστο είναι το ίδιο. 130 00:08:38,751 --> 00:08:43,459 Αλλά όσο μεγαλώνω, προτιμώ τη θλιμμένη μουσική. 131 00:08:44,167 --> 00:08:47,959 Το πιο θλιβερό τραγούδι στον κόσμο είναι αυτό που πάει με ποτό. 132 00:08:48,209 --> 00:08:49,626 Όταν λοιπόν μεγαλώσεις... 133 00:08:52,959 --> 00:08:54,667 Ηλικιακά... 134 00:08:55,209 --> 00:08:57,126 Ακούστε λυπημένα τραγούδια ενώ πίνετε, εντάξει; 135 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Καλά. 136 00:09:00,834 --> 00:09:02,001 Ουάου... 137 00:09:02,251 --> 00:09:03,542 Είναι σχεδόν γυμνή... 138 00:09:07,792 --> 00:09:09,209 Αγάπη μου, ήρθε η ώρα. 139 00:09:09,209 --> 00:09:10,334 Εντάξει... 140 00:09:12,709 --> 00:09:13,501 Αλλάξτε κανάλι! 141 00:09:13,501 --> 00:09:15,084 Πονάει! 142 00:09:18,126 --> 00:09:19,501 Κοίτα, είναι ανοιχτό! 143 00:09:19,584 --> 00:09:20,667 "Ευτυχία." 144 00:09:21,001 --> 00:09:21,917 "Μοιρασιά." 145 00:09:23,626 --> 00:09:26,001 «ΔΩΣΤΕ ΕΛΠΙΔΑ ΣΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ» 146 00:09:26,001 --> 00:09:29,001 Είναι εντάξει για 17χρονους 147 00:09:29,001 --> 00:09:30,626 να γίνουν γονείς; 148 00:09:31,251 --> 00:09:34,542 Είναι εντάξει 149 00:09:34,542 --> 00:09:36,167 να ζήσεις μόνο 17 χρόνια; 150 00:09:36,834 --> 00:09:39,376 Αυτή είναι η ιστορία δύο 17χρονων που έγιναν γονείς, 151 00:09:40,001 --> 00:09:44,417 και ο γιος τους που πρέπει να φύγει από αυτόν τον κόσμο όταν είναι 17. 152 00:09:44,459 --> 00:09:46,876 Δεν έχω πάει ποτέ σε σχολείο. 153 00:09:47,542 --> 00:09:51,501 Οπότε είμαι περίεργος να δω πώς είναι. 154 00:09:53,792 --> 00:09:59,001 Όταν είμαι καλύτερα, θα ήθελα να φύγω. 155 00:10:00,751 --> 00:10:05,792 "80 ΕΤΩΝ ΑΓΟΡΙ, AHREUM" 156 00:10:08,001 --> 00:10:12,042 Όταν η ασθένεια έγινε εμφανής, Ο Ahreum μετακόμισε στο Bucheon, 157 00:10:12,042 --> 00:10:14,251 και λαμβάνει εβδομαδιαία θεραπεία εξωτερικών ασθενών. 158 00:10:15,626 --> 00:10:17,376 Μια μέρα μοιάζει με ένα χρόνο για το Ahreum. 159 00:10:17,917 --> 00:10:22,501 Πάσχει από γηριατρικές ασθένειες, συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών παθήσεων. 160 00:10:22,792 --> 00:10:26,501 Αν και χάνει την όρασή του λόγω σε θρόμβους αιμοφόρων αγγείων, 161 00:10:26,501 --> 00:10:29,834 δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την εισαγωγή στο νοσοκομείο. 162 00:10:30,001 --> 00:10:33,334 Είναι μόλις 16, 163 00:10:33,334 --> 00:10:36,042 αλλά σωματικά, είναι πάνω από 80. 164 00:10:36,084 --> 00:10:38,876 Οι ασθενείς με προγηρία γερνούν 10 φορές πιο γρήγορα 165 00:10:38,876 --> 00:10:41,792 από τους κανονικούς ανθρώπους. 166 00:10:41,792 --> 00:10:43,042 "DR. LEE SEUNG-TAE (47)" 167 00:10:43,042 --> 00:10:46,959 Όχι μόνο το δέρμα τους, αλλά και τα οστά και τα όργανά τους. 168 00:10:46,959 --> 00:10:48,584 Άγνωστη η αιτία... 169 00:10:48,584 --> 00:10:50,334 Φαίνεται καλύτερα προσωπικά. 170 00:10:50,334 --> 00:10:53,292 Είναι μια εξαιρετικά σπάνια ασθένεια 171 00:10:53,626 --> 00:10:55,126 που επηρεάζει 1 στα 30 εκατομμύρια. 172 00:10:55,126 --> 00:10:57,959 Η γήρανση μπορεί να καθυστερήσει ελαφρώς, 173 00:10:57,959 --> 00:11:02,834 αλλά ακόμη και με τη σύγχρονη επιστήμη, δεν υπάρχει τρόπος να θεραπεύσει τη γήρανση. 174 00:11:04,709 --> 00:11:05,959 Πατέρας. 175 00:11:06,876 --> 00:11:08,126 Πατέρας! 176 00:11:10,376 --> 00:11:12,709 Μπαμπά, μπαμπά! 177 00:11:13,834 --> 00:11:15,292 Τι; 178 00:11:17,751 --> 00:11:19,626 Το Ahreum είναι στην τηλεόραση. 179 00:11:19,959 --> 00:11:21,459 Ahreum; 180 00:11:22,584 --> 00:11:23,917 Ποιος είναι αυτός; 181 00:11:24,417 --> 00:11:27,584 Ξέρεις, εκείνο το τσίμπημα της γιαγιάς-παιδιού της διπλανής πόρτας. 182 00:11:27,751 --> 00:11:31,834 Ο γιος σας θα είναι σύντομα στην τηλεόραση. 183 00:11:35,209 --> 00:11:37,001 Μπαμπά, κοίτα με. 184 00:11:38,459 --> 00:11:39,917 Τι φάγατε για μεσημεριανό; 185 00:11:40,667 --> 00:11:41,792 Ζυμαρικά από αλεύρι. 186 00:11:42,334 --> 00:11:44,751 Καλός! Μπαμπά, ποιος είμαι; 187 00:11:45,001 --> 00:11:47,584 Ηλίθιος! Είσαι ο Jang! 188 00:11:47,667 --> 00:11:48,709 Το μυαλό μου μπορεί να είναι θολό, 189 00:11:48,709 --> 00:11:52,584 αλλά δεν θα ξεχάσω τον δικό μου γιο. 190 00:11:52,792 --> 00:11:54,959 Τότε ποιος είσαι; 191 00:11:55,167 --> 00:11:56,376 Μου; 192 00:12:00,459 --> 00:12:01,667 Ποιος είμαι; 193 00:12:04,667 --> 00:12:06,834 Ο πατέρας του οδηγεί ένα ταξί, 194 00:12:06,834 --> 00:12:09,501 και η μητέρα εργάζεται σε ένα πλυντήριο. 195 00:12:09,792 --> 00:12:11,459 Δουλεύουν σκληρά αλλά δεν είναι αρκετό 196 00:12:11,459 --> 00:12:14,251 για να καλύψει τα ιατρικά του έξοδα. 197 00:12:15,251 --> 00:12:16,584 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό. 198 00:12:16,917 --> 00:12:18,334 Μια φορά... 199 00:12:19,167 --> 00:12:21,667 όταν ο Ahreum ήταν στη ΜΕΘ... 200 00:12:21,667 --> 00:12:22,542 "ΤΣΟΙ ΜΙΡΑ (33) ΜΗΤΕΡΑ" 201 00:12:22,542 --> 00:12:26,292 Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου, ότι ο πατέρας ήταν σε σοβαρή κατάσταση. 202 00:12:27,626 --> 00:12:28,834 Όμως... 203 00:12:30,876 --> 00:12:34,667 αντί να βιαστείς να τον δεις, 204 00:12:34,709 --> 00:12:37,584 Σκέφτηκα, «έζησε πολύ, 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,792 μπορεί να πεθάνει αντί του Ahreum;». 206 00:12:47,126 --> 00:12:48,834 Είμαι τρομερός άνθρωπος. 207 00:12:49,709 --> 00:12:51,959 Το ήξερα τότε, 208 00:12:52,167 --> 00:12:57,542 Συνειδητοποίησα πόσο τρομακτικό είναι να είσαι γονιός... 209 00:13:00,959 --> 00:13:05,626 Ο Ahreum λατρεύει να οδηγεί το ταξί του πατέρα του από καιρό σε καιρό. 210 00:13:07,542 --> 00:13:09,292 Αντί για όνειρο, 211 00:13:09,334 --> 00:13:11,584 "Ποιο είναι το όνειρό σου;" 212 00:13:11,584 --> 00:13:13,584 Θέλω να γίνω γιος που μπορεί να κάνει τους γονείς μου να γελάσουν. 213 00:13:14,001 --> 00:13:16,251 Απλώς μεγαλώνοντας υγιείς 214 00:13:16,251 --> 00:13:19,501 φέρνει χαρά στους γονείς. 215 00:13:20,209 --> 00:13:24,334 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά για το δικό μου. 216 00:13:24,501 --> 00:13:28,917 Αν ο μπαμπάς είχε έναν υγιή γιο αντί για μένα, 217 00:13:29,334 --> 00:13:34,584 θα μπορούσε να είχε πάει κάμπινγκ ή να παίξει αλιεύματα... 218 00:13:34,584 --> 00:13:36,792 Σκέφτηκα λοιπόν, 219 00:13:36,959 --> 00:13:40,584 «Θα έπρεπε τουλάχιστον να τους κάνω να γελάσουν!» 220 00:13:41,001 --> 00:13:45,417 "ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΜΕ 5 ΑΔΕΡΦΙΑ" 221 00:13:45,417 --> 00:13:49,251 "Θα μεταδοθεί την επόμενη εβδομάδα." 222 00:13:54,542 --> 00:13:55,501 Γεια σου αδερφέ. 223 00:13:55,751 --> 00:13:57,376 Είδες; 224 00:14:00,459 --> 00:14:01,459 Ποιος είναι; 225 00:14:01,459 --> 00:14:02,584 Είμαι εγώ! 226 00:14:04,042 --> 00:14:05,626 - Καλησπέρα. - Κύριε Γιανγκ! 227 00:14:05,626 --> 00:14:06,792 Γιο, Ahreum. 228 00:14:07,292 --> 00:14:09,209 Αυτός ο παραγωγός είναι ένα τσίμπημα! 229 00:14:09,209 --> 00:14:09,751 Κύριε; 230 00:14:09,751 --> 00:14:15,042 Πώς θα μπορούσε να δεχτεί τα ποτά μου και να κόψω όλες τις συνεντεύξεις μου; 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,459 Αυτό λέω. 232 00:14:17,459 --> 00:14:18,709 Πώς θα μπορούσα, ο πατέρας, 233 00:14:18,709 --> 00:14:20,542 παίρνεις λιγότερο χρόνο αέρα από τον γιατρό; 234 00:14:20,542 --> 00:14:22,626 Του έβλεπε αυτό το πονηρό βλέμμα. 235 00:14:23,876 --> 00:14:24,792 Ο γιατρός; 236 00:14:25,126 --> 00:14:27,042 Όχι, ο σκατά παραγωγός! 237 00:14:27,042 --> 00:14:32,709 Αυτός είναι ο «καθαρός παραγωγός», η παλιά συμμαθήτρια της μαμάς, Seung-chan. 238 00:14:33,334 --> 00:14:34,417 Μίρα, 239 00:14:35,584 --> 00:14:37,209 θα συγκεντρώσει την υψηλότερη δωρεά στην ιστορία μας. 240 00:14:38,126 --> 00:14:39,584 σου είπα. 241 00:14:40,292 --> 00:14:43,459 ευχαριστώ, τόσοι πολλοί άνθρωποι δούλεψαν τόσο σκληρά για εμάς. 242 00:14:43,542 --> 00:14:46,834 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. Η βαθμολογία ήταν απίστευτη. 243 00:14:46,834 --> 00:14:51,917 Ήταν το υψηλότερο σε εκείνο το χρονικό διάστημα, και ένα από τα 3 κορυφαία μας. 244 00:14:52,959 --> 00:14:55,626 Το να σας ευχαριστήσω είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 245 00:14:56,376 --> 00:14:58,917 Προσέφερες τόσα πολλά για εμάς. 246 00:14:58,959 --> 00:15:01,626 Καθόλου, ο Ahreum το έκανε αυτό να συμβεί. 247 00:15:01,626 --> 00:15:04,501 Ήμασταν πιο κοντά. 248 00:15:18,126 --> 00:15:20,501 Ahreum, πάω για δουλειά! 249 00:15:23,501 --> 00:15:27,042 Όχι, η μαμά σου θα με σκοτώσει αν σε πάρω. 250 00:15:30,126 --> 00:15:31,667 Γαμώτο, άργησα! 251 00:15:33,084 --> 00:15:34,001 Ας πάμε. 252 00:15:36,126 --> 00:15:38,792 - Αυτό το μικρό μουτ. - Είναι βρεγμένο ρύζι! 253 00:15:49,126 --> 00:15:49,917 Προσοχή... 254 00:15:50,126 --> 00:15:51,209 Γενικό Νοσοκομείο παρακαλώ. 255 00:15:51,209 --> 00:15:52,834 Οδηγώ με τον γιο μου σήμερα, 256 00:15:52,834 --> 00:15:56,084 είναι εντάξει; 257 00:15:56,209 --> 00:16:00,001 Δεν ήσουν στην τηλεόραση την προηγούμενη εβδομάδα; 258 00:16:01,417 --> 00:16:02,501 Δικαίωμα; 259 00:16:03,751 --> 00:16:04,542 Άγια σκατά... 260 00:16:04,542 --> 00:16:06,334 Τόσο αηδιαστικό! 261 00:16:06,334 --> 00:16:08,959 Δεν το πιστεύω αυτό, τι στο διάολο! 262 00:16:12,126 --> 00:16:13,626 «A Boy with Progeria Talk of Town». 263 00:16:13,626 --> 00:16:15,251 - Αυτός είναι, σωστά; - Κοίτα. 264 00:16:16,084 --> 00:16:20,001 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί; 265 00:16:20,001 --> 00:16:22,917 1, 2, 3! 266 00:16:23,042 --> 00:16:24,251 Σας ευχαριστώ! 267 00:16:24,459 --> 00:16:25,792 Γίνε καλά σύντομα! 268 00:16:25,792 --> 00:16:27,667 Αντίο, μελέτησε σκληρά! 269 00:16:27,667 --> 00:16:29,792 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ! 270 00:16:30,334 --> 00:16:32,709 - Εμείς; - Εντάξει. 271 00:16:34,751 --> 00:16:36,667 Παρακολούθησες λοιπόν Π.Ε. σχολείο 272 00:16:36,667 --> 00:16:39,584 να γίνεις ταεκβοντό; 273 00:16:39,959 --> 00:16:40,751 Οχι. 274 00:16:40,751 --> 00:16:44,209 Τότε τι ήθελες να γίνεις; 275 00:16:44,667 --> 00:16:45,792 Λοιπόν... 276 00:16:47,667 --> 00:16:50,292 Δεν ήξερα την απάντηση σε αυτό. 277 00:16:50,792 --> 00:16:53,459 Το μόνο πράγμα που μου άρεσε στο ταεκβοντό ήταν η στολή. 278 00:16:54,542 --> 00:16:58,167 Μπορείς να είσαι καλός σε αυτό και να το μισείς ταυτόχρονα; 279 00:16:58,167 --> 00:17:00,126 Σίγουρα, τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι έτσι. 280 00:17:00,959 --> 00:17:04,126 Ένας φίλος μου ήταν κορυφαίος μαθητής μαθηματικών, 281 00:17:04,334 --> 00:17:08,126 αλλά είπε ότι ποτέ δεν το απόλαυσε. 282 00:17:09,001 --> 00:17:12,834 Είχες έναν τέτοιο φίλο; Αυτό είναι ένα τέντωμα. 283 00:17:17,001 --> 00:17:18,167 Υιός. 284 00:17:18,834 --> 00:17:22,167 Μην με πατρονάρεις μόνο και μόνο επειδή φαίνεσαι μεγαλύτερος. 285 00:17:22,417 --> 00:17:25,459 Εμείς οι πρώην αθλητές είμαστε ευαίσθητοι σε αυτό. 286 00:17:25,626 --> 00:17:27,042 Εντάξει, εντάξει. 287 00:17:35,001 --> 00:17:37,917 - Καληνύχτα. - Πρόσεχε. 288 00:17:46,417 --> 00:17:49,292 Γεια σου γλυκιά μου! Μπείτε στο πίσω μέρος. 289 00:17:49,292 --> 00:17:50,417 Γιατί; 290 00:17:51,626 --> 00:17:52,917 Τάντα! 291 00:18:00,751 --> 00:18:04,251 - Για την οικογένειά μας! - Μπράβο! 292 00:18:09,334 --> 00:18:11,751 Η μαμά σου έχει διάθεση για ποτό. 293 00:18:20,751 --> 00:18:22,209 Αυτό αισθάνεται τόσο ωραία. 294 00:18:23,376 --> 00:18:25,126 Γιατί μου αρέσει τόσο πολύ η μέρα που φυσάει; 295 00:18:25,292 --> 00:18:26,501 Κι εγώ επίσης. 296 00:18:27,459 --> 00:18:31,209 Ο άνεμος μετακινεί τα ηλεκτρόνια του αέρα σε άλλα άτομα, 297 00:18:31,376 --> 00:18:33,917 που είναι αυτό που σε κάνει να νιώθεις καλά. 298 00:18:33,959 --> 00:18:35,751 Τόσο έξυπνο! 299 00:18:36,042 --> 00:18:37,834 Ποιον κυνηγάει; 300 00:18:37,834 --> 00:18:40,126 Δεν είναι αυτονόητο; Εγώ φυσικά. 301 00:18:40,709 --> 00:18:42,084 Τι, είναι αλήθεια! 302 00:18:42,084 --> 00:18:43,792 Του αρέσει ο πολτός πάγου, μισεί το ρύζι με φασόλια, 303 00:18:43,792 --> 00:18:45,084 μακριά δάχτυλα των ποδιών, 304 00:18:45,084 --> 00:18:46,751 καλή αίσθηση του χιούμορ και τόσο προσεκτικός επίσης. 305 00:18:46,792 --> 00:18:49,084 Καλώντας όλα τα καλά χαρακτηριστικά; 306 00:18:49,209 --> 00:18:51,501 Έχει τα όμορφα μάτια και το μυαλό από εμένα. 307 00:18:52,167 --> 00:18:53,542 Έχει τα μάτια μου. 308 00:18:53,542 --> 00:18:57,042 Κλείσε το, πάρε λίγη μπύρα ακόμα! 309 00:18:58,542 --> 00:19:00,751 - Έλα με; - Εντάξει. 310 00:19:03,501 --> 00:19:04,751 Μπαμπά, τουαλέτα. 311 00:19:04,751 --> 00:19:06,917 - Φυσικά, θα είμαι εδώ. - Εντάξει. 312 00:19:13,542 --> 00:19:15,251 Είσαι όντως παιδί; 313 00:19:15,251 --> 00:19:16,834 Τόσο περίεργο. 314 00:19:16,834 --> 00:19:18,084 Ίσως είναι εξωγήινος. 315 00:19:18,501 --> 00:19:19,834 Είπαν στην τηλεόραση... 316 00:19:20,709 --> 00:19:23,084 Η ασθένειά του τον γερνάει πολύ γρήγορα. 317 00:19:23,959 --> 00:19:25,209 Άσε με να φύγω. 318 00:19:26,001 --> 00:19:26,626 Δώστε το πίσω! 319 00:19:26,626 --> 00:19:28,501 - Άγια σκατά! - Τι στο διάολο! 320 00:19:28,501 --> 00:19:30,376 Ανάθεμα... Είναι μεταδοτικό; 321 00:19:34,626 --> 00:19:35,667 Ahreum; 322 00:19:36,417 --> 00:19:37,584 Μπαμπάς! 323 00:19:38,042 --> 00:19:39,417 Είσαι καλά; Το καπέλο σου; 324 00:19:39,501 --> 00:19:40,542 "Μπαμπάς"; 325 00:19:40,876 --> 00:19:42,292 Αυτός είναι ο μπαμπάς του; 326 00:19:47,084 --> 00:19:50,376 Τι υπέροχος γιος που παίρνει τον ηλικιωμένο πατέρα του για μια βόλτα. 327 00:19:50,667 --> 00:19:53,459 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να γεννήσει ένα γκόλυμ; 328 00:19:54,542 --> 00:19:55,917 Γκόλουμ. 329 00:19:56,584 --> 00:19:58,251 Τι είπατε; 330 00:20:07,834 --> 00:20:09,584 Κράτα αυτό και μείνε πίσω μου. 331 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Μπαμπάς... 332 00:20:13,626 --> 00:20:15,459 Εμπιστεύσου με. 333 00:20:15,626 --> 00:20:16,709 Μείνε πίσω. 334 00:20:35,917 --> 00:20:36,542 Ανάθεμα! 335 00:20:36,542 --> 00:20:37,251 Hot dang! 336 00:20:37,251 --> 00:20:38,292 Καυτό! 337 00:20:38,542 --> 00:20:39,626 Νταγκ! 338 00:20:39,834 --> 00:20:42,334 Σιταποθήκη! Σιταποθήκη! Σιταποθήκη! 339 00:20:42,459 --> 00:20:43,292 Hot dang! 340 00:20:58,542 --> 00:20:59,834 Πιάσε τον! 341 00:21:06,251 --> 00:21:07,584 Αρκετά! Παρακαλώ σταματήστε! 342 00:21:08,542 --> 00:21:10,751 Hot dang! 343 00:21:12,709 --> 00:21:14,292 Μπαμπά, όχι... 344 00:21:15,626 --> 00:21:17,792 Α όχι... 345 00:21:19,084 --> 00:21:22,001 Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ... 346 00:21:22,417 --> 00:21:24,501 Τι στο διάολο;! 347 00:21:24,501 --> 00:21:27,292 Ο γιος μου είναι άρρωστος και τον πείραζαν, 348 00:21:27,292 --> 00:21:29,501 - Ο άντρας μου λοιπόν... - Είναι τρελάρες! 349 00:21:29,501 --> 00:21:30,834 Μας επιτέθηκες πρώτος! 350 00:21:30,834 --> 00:21:31,626 Έλα εδώ! 351 00:21:31,626 --> 00:21:33,584 Χτύπα με! 352 00:21:34,167 --> 00:21:35,459 Έλα σε μένα! 353 00:21:35,626 --> 00:21:37,876 Μπράβο, πόσο χρονών είσαι; 354 00:21:38,042 --> 00:21:39,542 Έχεις θέμα θυμού! 355 00:21:39,542 --> 00:21:40,584 Υποσχέθηκες να μην πολεμήσεις ποτέ! 356 00:21:40,584 --> 00:21:43,001 Τότε να τους αφήσω να τον πειράζουν 357 00:21:43,001 --> 00:21:44,042 και να μην κανεις τιποτα? 358 00:21:44,292 --> 00:21:46,834 Τον έλεγαν «γκόλουμ», θα κρατούσες πίσω;! 359 00:21:46,834 --> 00:21:48,751 Τι είδους πατέρας θα ήμουν;! 360 00:21:49,834 --> 00:21:51,376 Γαμώτο... 361 00:21:51,542 --> 00:21:53,334 Τώρα έχω θυμώσει. 362 00:21:54,209 --> 00:21:55,042 Σκατά! 363 00:21:55,792 --> 00:21:58,376 Θα τεμαχίσω αυτούς τους γιους των σκύλων... 364 00:21:59,876 --> 00:22:00,834 Πρέπει να την σταματήσουμε! 365 00:22:00,834 --> 00:22:01,334 Μίρα! 366 00:22:01,876 --> 00:22:03,042 Γλυκιά μου! 367 00:22:03,292 --> 00:22:04,167 Μίρα! Μίρα! 368 00:22:04,167 --> 00:22:05,751 Λυπάμαι, δεν θα ξαναπαλέψω ποτέ. 369 00:22:05,751 --> 00:22:06,917 Άσε με! 370 00:22:06,917 --> 00:22:08,751 Που πάτε; Έχουν φύγει. 371 00:22:08,751 --> 00:22:10,501 Θα σε μαστιγώσω και εσένα! 372 00:22:10,667 --> 00:22:12,501 Μη με αγγίζεις. 373 00:22:14,709 --> 00:22:15,834 Μίρα! 374 00:22:19,251 --> 00:22:22,042 Μίρα! Παρακαλώ! 375 00:22:22,209 --> 00:22:25,167 Απόψε επιτέλους είδα... 376 00:22:25,667 --> 00:22:28,709 «Shit Princess» και «Incompetent Swing Kick». 377 00:22:33,959 --> 00:22:38,334 Αυτό είναι όπου η αρτηρία έσπασε ελαφρά. 378 00:22:38,334 --> 00:22:41,834 Ήμασταν τυχεροί, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε εγκεφαλικό. 379 00:22:41,834 --> 00:22:45,334 Πώς θα μπορούσαμε να μην το γνωρίζαμε; 380 00:22:45,626 --> 00:22:47,376 Η ημικρανία πρέπει να ήταν επώδυνη. 381 00:22:47,792 --> 00:22:48,959 Δεν είπε ποτέ τίποτα; 382 00:22:49,709 --> 00:22:52,917 Σου είπα να πεις κάτι αν πονούσες. 383 00:22:53,459 --> 00:22:56,126 Πότε δεν πονάω ποτέ; 384 00:22:56,126 --> 00:22:58,667 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 385 00:22:58,667 --> 00:22:59,709 Μπορεί να μην ζήσει το παρελθόν φέτος... 386 00:22:59,709 --> 00:23:00,751 Γιατρέ... 387 00:23:04,751 --> 00:23:06,459 - Ahreum. - Ναι; 388 00:23:07,667 --> 00:23:10,209 Θα μπορούσες να βγεις λίγο έξω; 389 00:23:10,542 --> 00:23:13,001 Θέλω να το ακούσω. 390 00:23:13,251 --> 00:23:16,042 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, πήγαινε έξω. 391 00:23:27,917 --> 00:23:34,001 Ο εγκέφαλος είναι ένα πράγμα, αλλά οι αρτηρίες θα μπορούσαν να σπάσουν σύντομα. 392 00:23:34,167 --> 00:23:35,792 Σκεφτείτε το σαν... 393 00:23:35,792 --> 00:23:37,917 μια ωρολογιακή βόμβα στην καρδιά του. 394 00:23:38,584 --> 00:23:42,209 Παραδεχτείτε τον αμέσως, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε αλλιώς. 395 00:23:43,792 --> 00:23:46,292 Ο καιρός είναι τόσο καλός! 396 00:23:46,584 --> 00:23:48,001 Ας περπατήσουμε λίγο. 397 00:23:49,042 --> 00:23:50,626 Γλυκιά μου, μην κοιτάς. 398 00:23:50,626 --> 00:23:51,834 Πάμε σπίτι. 399 00:23:51,834 --> 00:23:53,334 Δεν ήξερα ότι ζούσε εδώ. 400 00:23:54,876 --> 00:23:57,792 Περπατήστε πιο γρήγορα, οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα. 401 00:23:58,251 --> 00:24:00,126 Μάλλον θαυμάζω την ομορφιά μου. 402 00:24:00,917 --> 00:24:02,709 Δεν ντρέπεσαι; 403 00:24:06,376 --> 00:24:09,459 Από τι; Γιατί να είμαι; 404 00:24:09,667 --> 00:24:11,501 Τι έχεις; 405 00:24:13,042 --> 00:24:16,042 Είσαι άρρωστος. Μην σε νοιάζει τίποτα άλλο. 406 00:24:16,251 --> 00:24:18,459 Μην σε νοιάζει τα βλέμματα ή τους λογαριασμούς, 407 00:24:18,459 --> 00:24:19,667 απλά ενεργήστε στην ηλικία σας. 408 00:24:19,667 --> 00:24:22,084 Παραπονείστε και κλάψτε σαν παιδί αν πονάει! 409 00:24:22,209 --> 00:24:24,917 Αλλά δεν μοιάζω με παιδί. 410 00:24:26,501 --> 00:24:28,501 Κοιτάνε επίμονα γιατί το φοράς αυτό 411 00:24:28,501 --> 00:24:29,667 σαν διασημότητα. 412 00:24:33,167 --> 00:24:34,626 Han Ahreum, κοίτα με. 413 00:24:36,626 --> 00:24:37,751 Ποιος είμαι; 414 00:24:38,417 --> 00:24:40,876 Ήμουν έφηβη μαμά. 415 00:24:48,876 --> 00:24:52,001 Πόσα χρόνια περπατάμε αυτόν τον δρόμο; 416 00:24:53,001 --> 00:24:54,167 13 ετών. 417 00:24:55,709 --> 00:24:56,709 Δικαίωμα. 418 00:24:57,876 --> 00:25:01,584 Ο θείος σου έκλαψε σαν μωρό μετά την περιτομή του, 419 00:25:01,584 --> 00:25:04,209 όταν ήταν στην ηλικία σου. 420 00:25:04,751 --> 00:25:06,459 Αλλά πέρασες από θεραπείες 421 00:25:06,459 --> 00:25:07,792 που είναι πολύ χειρότερα. 422 00:25:08,876 --> 00:25:09,792 Ναι... 423 00:25:10,417 --> 00:25:12,292 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. 424 00:25:12,292 --> 00:25:14,584 Κάνεις κάτι απίστευτο. 425 00:25:14,584 --> 00:25:19,667 Λοιπόν, περπατήστε περήφανοι και αφήστε τους να κοιτούν επίμονα, κατάλαβες; 426 00:25:20,751 --> 00:25:21,751 Καλά. 427 00:25:23,626 --> 00:25:24,792 Πάμε. 428 00:25:28,334 --> 00:25:30,376 - Μα μαμά... - Ναι; 429 00:25:30,792 --> 00:25:34,876 Άκουσα ότι η περιτομή είναι πολύ επώδυνη... 430 00:25:35,042 --> 00:25:36,584 Πώς το ήξερες; 431 00:25:37,084 --> 00:25:39,001 Το διάβασα στο διαδίκτυο. 432 00:25:40,042 --> 00:25:42,584 Όχι όμως τόσο επώδυνη όσο ο τοκετός. 433 00:25:48,709 --> 00:25:50,834 Η μαμά έγραψε τα καλύτερα του μπαμπά 434 00:25:50,834 --> 00:25:54,251 και τις χειρότερες ιδιότητες. 435 00:25:55,792 --> 00:25:58,876 Σύμφωνα με αυτήν, τα καλύτερα προσόντα του 436 00:25:59,417 --> 00:26:01,876 ήταν «ψηλός και ευγενικός». 437 00:26:03,626 --> 00:26:05,084 Τα χειρότερα του ήταν... 438 00:26:05,459 --> 00:26:08,459 «πολύ ψηλός και πολύ ευγενικός». 439 00:26:10,167 --> 00:26:11,376 - Το ένιωσα! - Ουάου! 440 00:26:11,376 --> 00:26:12,792 Τόσο κουλ! 441 00:26:12,792 --> 00:26:15,917 Ο μπαμπάς της όμως σκέφτηκε διαφορετικά. 442 00:26:16,626 --> 00:26:18,542 «Το μόνο πράγμα που είναι καλός 443 00:26:18,542 --> 00:26:20,667 θα μείνει έγκυος η κόρη μου!» 444 00:26:21,792 --> 00:26:23,667 Τότε είπε η γιαγιά 445 00:26:24,001 --> 00:26:28,751 «τουλάχιστον σε κάτι είναι καλός». 446 00:27:09,209 --> 00:27:10,584 "1 Νέο Email." 447 00:27:10,584 --> 00:27:13,292 Γεια. Το όνομά μου είναι Lee Suh-ha. 448 00:27:13,292 --> 00:27:15,751 Είμαι 16, στην ίδια ηλικία με σένα. 449 00:27:16,084 --> 00:27:19,167 Κατάφερα να λάβω το e-mail σου από τον τηλεοπτικό σταθμό. 450 00:27:19,417 --> 00:27:21,459 Μάλλον με λυπήθηκαν 451 00:27:21,459 --> 00:27:23,001 γιατί κι εγώ είμαι άρρωστος. 452 00:27:23,584 --> 00:27:25,001 Αφού είδα το επεισόδιο σου, 453 00:27:25,001 --> 00:27:28,459 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 454 00:27:29,167 --> 00:27:32,292 Ένα λεπτό της ζωής μου 455 00:27:32,292 --> 00:27:34,459 αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα επίσης. 456 00:27:35,126 --> 00:27:37,667 Καλή τύχη, εύχομαι να είσαι καλά. 457 00:27:38,917 --> 00:27:40,542 Λι Σου-χα; 458 00:27:44,001 --> 00:27:48,501 Γεια. Το όνομά μου είναι Lee Suh-ha. Ίδια ηλικία με εσάς. 459 00:27:57,667 --> 00:28:01,667 Γεια. Το όνομά μου είναι Lee Suh-ha. Ίδια ηλικία με εσάς. 460 00:28:08,876 --> 00:28:11,542 Γεια. Το όνομά μου είναι Lee Suh-ha. 461 00:28:12,376 --> 00:28:14,542 Ίδια ηλικία με εσάς. 462 00:28:24,667 --> 00:28:26,042 Για όλα φταίω εγώ. 463 00:28:26,751 --> 00:28:27,792 Τι είναι; 464 00:28:28,626 --> 00:28:31,126 Νομίζω ότι ήταν δικό μου λάθος. 465 00:28:33,001 --> 00:28:37,042 Μίρα, δεν φταίει κανείς, απλώς συνέβη. 466 00:28:37,042 --> 00:28:39,376 Οι γιατροί το είπαν, δεν είναι γενετικό. 467 00:28:39,751 --> 00:28:42,501 Αν δεν το έκανα τότε... 468 00:28:43,459 --> 00:28:45,917 Το Ahreum δεν θα ήταν έτσι. 469 00:28:47,459 --> 00:28:49,501 Πόσες φορές στο έχω πει; 470 00:28:49,501 --> 00:28:51,709 Ήταν μια τυχαία μετάλλαξη. 471 00:28:52,167 --> 00:28:54,876 Το τζόκινγκ ενώ ήταν έγκυος δεν το προκάλεσε. 472 00:28:57,501 --> 00:28:59,959 Η μαμά μου δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος 473 00:28:59,959 --> 00:29:02,042 και έκανε κάθε είδους ασκήσεις. 474 00:29:02,209 --> 00:29:03,417 Όχι! 475 00:29:03,834 --> 00:29:06,334 Έτρεξα 10, 20 γύρους όλη τη νύχτα μέχρι 476 00:29:06,334 --> 00:29:08,667 η καρδιά μου ήταν έτοιμη να εκραγεί! 477 00:29:13,084 --> 00:29:17,751 Προσευχήθηκα, «παρακαλώ μην το αφήσεις να γεννηθεί». 478 00:29:23,292 --> 00:29:24,251 Dae-su... 479 00:29:26,334 --> 00:29:31,001 Θα μπορούσε το μωρό μας... να γυρίσει ποτέ ξανά σπίτι; 480 00:29:34,126 --> 00:29:36,209 Μην το λες αυτό. 481 00:29:59,959 --> 00:30:04,417 Έτρεξα 10, 20 γύρους όλη τη νύχτα μέχρι 482 00:30:04,417 --> 00:30:06,751 η καρδιά μου ήταν έτοιμη να εκραγεί. 483 00:30:06,751 --> 00:30:08,876 "Εκείνο το λαμπρό καλοκαίρι" 484 00:30:09,251 --> 00:30:13,792 Προσευχήθηκα, «παρακαλώ μην το αφήσεις να γεννηθεί». 485 00:30:17,084 --> 00:30:20,084 «Θα θέλατε να διαγράψετε οριστικά «Κόσμος. hwp"?" 486 00:30:22,501 --> 00:30:27,167 «Παρακαλώ μην το αφήσετε να γεννηθεί». 487 00:30:44,667 --> 00:30:47,751 Κύριε Τζανγκ, θα γίνω δεκτός αύριο. 488 00:30:48,959 --> 00:30:50,417 Αυτό είναι καλό. 489 00:30:52,417 --> 00:30:53,709 Πότε βγάζεις εξιτήριο; 490 00:30:54,876 --> 00:30:57,584 Λοιπόν... Όταν γίνω καλύτερα. 491 00:30:58,334 --> 00:31:00,584 Θα βγεις σε λίγο. 492 00:31:10,959 --> 00:31:12,584 Έχει καλή γεύση; 493 00:31:12,917 --> 00:31:14,292 Soju; 494 00:31:15,459 --> 00:31:16,959 Είναι φάουλ, φυσικά. 495 00:31:17,917 --> 00:31:19,292 Τότε γιατί το πίνεις; 496 00:31:21,001 --> 00:31:24,626 Σταματάς να ζεις επειδή η ζωή είναι άσχημη; Οχι. 497 00:31:25,126 --> 00:31:26,834 Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για το soju. 498 00:31:29,209 --> 00:31:30,792 Ανάθεμα, αυτό θα με σκοτώσει! 499 00:31:31,417 --> 00:31:32,501 Παράξενο, ε; 500 00:31:33,667 --> 00:31:35,292 Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις. 501 00:31:38,751 --> 00:31:41,126 - Κύριε Τζανγκ; - Ναι; 502 00:31:42,501 --> 00:31:44,709 Είναι φυσιολογικό να με βλέπει μια κοπέλα 503 00:31:44,709 --> 00:31:49,001 και θες να γίνεις φίλος μου; 504 00:31:49,001 --> 00:31:51,542 Πώς θα μπορούσε να είναι φυσιολογικό; Μάλλον είναι και άρρωστη. 505 00:31:52,667 --> 00:31:55,417 Πώς το ήξερες; Ότι είναι άρρωστη; 506 00:31:56,376 --> 00:31:58,251 Δεν μπορώ καν να αστειευτώ; 507 00:31:59,042 --> 00:32:02,334 Γιατί; Της αρέσεις; 508 00:32:03,459 --> 00:32:08,042 Δεν είναι ότι... Έλαβα ένα e-mail. 509 00:32:08,209 --> 00:32:09,292 Απάντησες; 510 00:32:11,001 --> 00:32:14,376 Είναι λίγο ενοχλητικό. 511 00:32:14,626 --> 00:32:16,334 Ναι, τα κορίτσια είναι ενοχλητικά. 512 00:32:16,334 --> 00:32:19,209 Αλλά και περίεργος... 513 00:32:19,209 --> 00:32:21,001 Ναι, τα κορίτσια είναι περίεργα όντα. 514 00:32:21,001 --> 00:32:22,251 Και... 515 00:32:22,251 --> 00:32:23,542 - Γεια! - Ναι; 516 00:32:23,584 --> 00:32:26,042 Γιατί είσαι τόσο περίπλοκος, βλάκας. 517 00:32:26,334 --> 00:32:28,334 Κάνε αυτό που νιώθεις. 518 00:32:28,459 --> 00:32:30,501 Ναι, όπως νιώθω. 519 00:32:33,001 --> 00:32:35,917 Κοίτα, είναι ο πατέρας σου. 520 00:32:36,876 --> 00:32:37,834 Πατέρας! 521 00:32:39,417 --> 00:32:40,542 φεύγω. 522 00:32:41,751 --> 00:32:43,042 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 523 00:32:44,584 --> 00:32:46,459 Αυτό δεν είναι το σπίτι μας. 524 00:32:46,876 --> 00:32:48,001 Καλημέρα. 525 00:32:48,917 --> 00:32:50,626 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 526 00:32:51,042 --> 00:32:53,376 Είναι το Ahreum δίπλα! 527 00:32:56,209 --> 00:32:57,959 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 528 00:32:58,542 --> 00:33:00,959 Έλα μπαμπά. 529 00:33:02,292 --> 00:33:05,042 - Ahreum, τα λέμε! - Αντίο! 530 00:33:09,042 --> 00:33:12,709 Θα πας παιδιατρική ή η γηριατρική; 531 00:33:13,459 --> 00:33:14,251 Τι; 532 00:33:14,542 --> 00:33:16,501 Δεν μπορείς καν να πιάσεις; 533 00:33:16,501 --> 00:33:17,584 Εδώ έρχεται! 534 00:33:17,584 --> 00:33:19,251 Πιάσε το σωστά! 535 00:33:19,251 --> 00:33:20,584 Εσύ φταις! 536 00:33:20,584 --> 00:33:21,542 Ό,τι κι αν είναι! 537 00:33:22,084 --> 00:33:23,542 Βιδώστε σας! 538 00:33:24,126 --> 00:33:25,917 Σταμάτα το! 539 00:33:25,917 --> 00:33:28,876 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό! 540 00:33:28,876 --> 00:33:30,251 Παππούς. 541 00:33:38,334 --> 00:33:41,042 - Είναι παππούς! - Όχι, δεν είναι! 542 00:33:41,459 --> 00:33:44,626 Κοιτάξτε το ρυτιδιασμένο πρόσωπό του! 543 00:33:57,376 --> 00:33:58,251 Αμήν. 544 00:34:03,334 --> 00:34:06,209 Αυτός ο ασθενής έχει προγηρία. 545 00:34:06,834 --> 00:34:07,876 Υπέρ-τι; 546 00:34:07,876 --> 00:34:12,209 Λέγεται προγηρία. Γερνούν πολύ πιο γρήγορα. 547 00:34:12,209 --> 00:34:13,542 βλέπω. 548 00:34:15,959 --> 00:34:17,084 Ω Κύριε... 549 00:34:17,084 --> 00:34:18,251 Παρακαλώ ξεκινήστε. 550 00:34:18,251 --> 00:34:21,251 - Άπλωσε το χέρι... - Άπλωσε το χέρι... 551 00:34:21,251 --> 00:34:24,084 - Τα άρρωστα χέρια σου... - Τα άρρωστα χέρια σου... 552 00:34:24,084 --> 00:34:26,084 - προς τον Ιησού. - προς τον Ιησού. 553 00:34:26,084 --> 00:34:27,292 Ποιος είσαι; 554 00:34:29,542 --> 00:34:31,292 Τι κάνεις; 555 00:34:34,501 --> 00:34:38,126 Είστε η οικογένειά του; 556 00:34:38,376 --> 00:34:39,876 Ναι, είμαι ο μπαμπάς του. 557 00:34:40,292 --> 00:34:41,542 Τι; 558 00:34:42,042 --> 00:34:46,042 - Μοιάζουν, σωστά; -Μάλιστα. 559 00:34:46,542 --> 00:34:48,917 - Αλληλούγια! - Αλληλούγια! 560 00:34:50,917 --> 00:34:52,917 Κύριε... 561 00:34:53,959 --> 00:34:55,626 Αυτό το παιδί είναι ένα μήνυμα. 562 00:34:55,834 --> 00:35:02,542 Είναι ένα μήνυμα που έστειλε ο Θεός σε εμάς τους αμαρτωλούς! 563 00:35:02,542 --> 00:35:03,667 Κυρία! 564 00:35:04,126 --> 00:35:07,834 Το παιδί μου δεν είναι μήνυμα, Το όνομά του είναι Han Ahreum! Αφήστε μας! 565 00:35:07,834 --> 00:35:10,417 -Σώσε την ψυχή σου... - Φύγε από εδώ! Πάω! 566 00:35:10,417 --> 00:35:11,667 Αλλά κύριε! 567 00:35:11,667 --> 00:35:14,834 - Ας προσευχηθούμε μαζί! - Δεν χρειάζεται. 568 00:35:14,834 --> 00:35:18,126 Στο όνομα του Αγίου Πατέρα, Progeria Satan, φύγε! 569 00:35:18,876 --> 00:35:20,126 Απόγευμα. 570 00:35:20,834 --> 00:35:23,292 - Αυτό είναι για τον Ahreum. - Ευχαριστώ. 571 00:35:23,876 --> 00:35:26,334 Αυτά είναι δώρα από τους θεατές. 572 00:35:26,334 --> 00:35:28,501 Ακόμα και τα βιβλία που σου αρέσουν. 573 00:35:28,959 --> 00:35:30,751 Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι! 574 00:35:31,292 --> 00:35:33,001 Ahreum, άνοιξε και αυτό. 575 00:35:33,251 --> 00:35:34,459 Τι είναι αυτό; 576 00:35:36,501 --> 00:35:38,209 Είναι μια κονσόλα παιχνιδιών! 577 00:35:40,501 --> 00:35:41,542 Εκπληκτική επιτυχία! 578 00:35:44,292 --> 00:35:47,501 Σας ευχαριστούμε για το e-mail σας. 579 00:35:48,292 --> 00:35:54,001 Ευχαριστώ που μου ευχήθηκες καλή τύχη 580 00:35:54,001 --> 00:35:55,417 παρά καλή υγεία. 581 00:35:55,917 --> 00:35:59,376 Να είσαι καλά και εσύ, ειλικρινά Han Ahreum. 582 00:36:00,501 --> 00:36:01,251 "Η αλληλογραφία εστάλη." 583 00:36:11,459 --> 00:36:12,667 "Εισερχόμενα." 584 00:36:15,459 --> 00:36:16,667 - «Λη Σου-χα. - Διάβασα το e-mail σου». 585 00:36:20,834 --> 00:36:23,501 Διάβασα το email σου εκατό φορές. 586 00:36:23,501 --> 00:36:27,084 Στην αρχή γέλασα, αλλά αργότερα το κατάλαβα. 587 00:36:27,501 --> 00:36:29,584 ότι φοβάσαι. 588 00:36:30,251 --> 00:36:33,917 Χαίρομαι όμως που σου άρεσε η λέξη «τύχη». 589 00:36:34,501 --> 00:36:37,501 Θα μπορούσα να σας ξαναγράψω; 590 00:36:38,501 --> 00:36:40,584 Τι συμβαίνει με το e-mail μου; 591 00:36:41,876 --> 00:36:43,376 "ΑΠΑΝΤΗΣΗ" 592 00:36:43,876 --> 00:36:45,417 Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. 593 00:36:45,792 --> 00:36:50,376 Ήμουν διστακτικός όταν διάβασα για πρώτη φορά το e-mail σας. 594 00:36:50,376 --> 00:36:52,501 Φοβούμενος ότι ήταν φάρσα. 595 00:36:58,167 --> 00:36:59,334 «Θέλει να γίνει φίλος σου, εσείς οι δύο μοιάζετε». 596 00:37:00,709 --> 00:37:02,626 «Αν ήμουν στη θέση σου, θα ΣΚΟΤΟΝΟΜΑΙ ΧΑΧΑ». 597 00:37:02,626 --> 00:37:04,126 «Μετανοείτε για την προηγούμενη ζωή σας». 598 00:37:06,792 --> 00:37:08,459 Συγγνώμη για την παρεξήγηση. 599 00:37:08,834 --> 00:37:12,709 Δεν ξέρω πόσο άρρωστος είσαι, αλλά γίνε καλά σύντομα. 600 00:37:12,709 --> 00:37:14,167 Τίμια. 601 00:37:14,334 --> 00:37:18,417 Αν είναι εντάξει, γράψε μου πίσω. Τόσο καιρό. 602 00:37:20,917 --> 00:37:24,042 "Αν είναι εντάξει, γράψε μου πίσω" 603 00:37:24,917 --> 00:37:27,292 Γέλασα αρκετά διαβάζοντάς το. 604 00:37:27,751 --> 00:37:31,292 Εκφράζετε τα συναισθήματά σας μάλλον χιουμοριστικά. 605 00:37:31,834 --> 00:37:35,292 Ήθελα να σε παρηγορήσω με αυτό το τραγούδι. 606 00:37:35,959 --> 00:37:41,001 Ελπίζω ότι αυτό το τραγούδι και θα μπορούσα να γίνω αληθινοί φίλοι σου. 607 00:37:41,917 --> 00:37:43,084 Καληνύχτα. 608 00:39:19,209 --> 00:39:20,834 Επακόλουθο επεισόδιο; 609 00:39:21,209 --> 00:39:22,751 Όχι, είναι πολύ αδύναμος. 610 00:39:22,751 --> 00:39:23,792 Μίρα, άκου. 611 00:39:23,959 --> 00:39:27,626 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Αλλά είναι από την κορυφή. 612 00:39:27,626 --> 00:39:29,167 Σκεφτείτε και τη θέση μου. 613 00:39:29,584 --> 00:39:31,334 Πήγε τόσο καλά την τελευταία φορά. 614 00:39:31,334 --> 00:39:33,251 Το ξέρω, αλλά εμείς... 615 00:39:33,876 --> 00:39:36,209 Τέλος πάντων, απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. 616 00:39:36,209 --> 00:39:38,251 Κοίτα Μίρα... 617 00:39:39,417 --> 00:39:41,292 - Είσαι επάνω; - Ναι. 618 00:39:41,292 --> 00:39:42,626 Θέλω να κάνω την παράσταση. 619 00:39:43,876 --> 00:39:44,876 Τι; 620 00:39:44,876 --> 00:39:47,417 Δεν χρειάζεται. Έχουμε αρκετή δωρεά... 621 00:39:47,417 --> 00:39:50,584 Θα το κάνω, δεν με πειράζει. 622 00:39:51,917 --> 00:39:55,501 Ξέρω ότι έκανες την παράσταση οπότε δεν χρειάζεται να δουλέψω. 623 00:39:56,501 --> 00:39:58,834 Είσαι τόσο έξυπνος... 624 00:39:59,251 --> 00:40:00,876 Θα μπορούσες να είχες πάει στο Χάρβαρντ. 625 00:40:03,459 --> 00:40:06,292 Αλλά αν ο μπαμπάς μάθει ότι το κάνεις αυτό για αυτόν, 626 00:40:06,292 --> 00:40:07,792 δεν θα είναι ευχαριστημένος. 627 00:40:07,834 --> 00:40:11,251 Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς δεν θα το μάθει ποτέ. 628 00:40:12,584 --> 00:40:15,209 Πού πήγε το ρεπό του; 629 00:40:19,792 --> 00:40:21,167 «Πρωινό χάπι αδιαθεσίας». 630 00:40:24,709 --> 00:40:25,459 Γιατί δεν τρως; 631 00:40:25,459 --> 00:40:28,126 Μαμά, είσαι άρρωστη; 632 00:40:30,917 --> 00:40:33,959 Δεν είναι τίποτα, μόνο βιταμίνες. 633 00:40:34,292 --> 00:40:37,209 Πού στο καλό είναι; 634 00:40:40,917 --> 00:40:43,292 Φύγε! Φύγε! 635 00:40:43,876 --> 00:40:45,417 Είναι ο ζοφερός θεριστής μας! 636 00:40:45,917 --> 00:40:49,084 Φύγε! Φύγε! 637 00:40:52,042 --> 00:40:53,667 Αδερφέ, πάμε! 638 00:40:54,501 --> 00:40:57,167 Αυτή είναι μια αρκετά σκληρή γραμμή δουλειάς. 639 00:40:59,376 --> 00:41:01,709 Καλή δουλειά αφεντικό. 640 00:41:02,126 --> 00:41:03,542 Ας πάμε σε ένα σπα. 641 00:41:03,792 --> 00:41:06,126 Μη με λες έτσι. 642 00:41:06,834 --> 00:41:08,042 Σας ευχαριστώ. 643 00:41:08,417 --> 00:41:10,501 Γεια, επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ. 644 00:41:11,209 --> 00:41:12,501 Μαύρο για μένα. 645 00:41:13,376 --> 00:41:17,126 Έστειλα όλα τα αγόρια μου σε μια λεπτομέρεια ασφαλείας ροκ συναυλίας, 646 00:41:17,334 --> 00:41:19,209 οπότε έπρεπε να σε SOS. 647 00:41:19,209 --> 00:41:20,751 Είμαι πάντα ευγνώμων. 648 00:41:20,751 --> 00:41:23,417 Ω ναι, πώς είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο; 649 00:41:23,417 --> 00:41:24,417 Τι συμβαίνει; 650 00:41:24,542 --> 00:41:28,584 Με όλες αυτές τις συναυλίες και τα φεστιβάλ, έχουμε έλλειψη προσωπικού. 651 00:41:28,584 --> 00:41:30,501 Είμαι πάντα πρόθυμος να πάω! 652 00:41:30,501 --> 00:41:32,126 Ακούσατε για το "Star Date"; 653 00:41:32,751 --> 00:41:35,834 Γυρίζουν μια ζωντανή συνέντευξη με το Girl's Generation, 654 00:41:35,834 --> 00:41:38,584 και χρειαζόμαστε επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό. 655 00:41:39,917 --> 00:41:41,459 Κοριτσίστικη γενιά; 656 00:41:44,501 --> 00:41:45,834 Κοριτσίστικη γενιά... 657 00:41:48,792 --> 00:41:52,459 - Σοβαρά! - Συγγνώμη, είσαι καλά; 658 00:41:54,334 --> 00:41:55,334 Περίμενε... 659 00:41:56,334 --> 00:41:58,459 Κρίνοντας από την κατάσταση του γιου σου, 660 00:41:58,667 --> 00:42:01,167 πρέπει να προσεύχεσαι ιδιαίτερα σκληρά. 661 00:42:01,417 --> 00:42:05,501 Ο Κύριός μας ακούει όλους, αμήν. 662 00:42:06,417 --> 00:42:08,542 Είθε να φτάσετε στη Φο. 663 00:42:08,792 --> 00:42:10,001 Θα πας στην κόλαση. 664 00:42:11,167 --> 00:42:13,334 Τότε θα σε δω εκεί. 665 00:42:13,959 --> 00:42:16,334 Ο γιος της σκύλας! 666 00:42:16,917 --> 00:42:18,584 Ω Κύριε... 667 00:42:19,751 --> 00:42:23,542 Είμαι εδώ, ο μπαμπάς είναι εδώ! Με τηγανητό κοτόπουλο! 668 00:42:23,542 --> 00:42:26,209 Ο μπαμπάς έφερε το αγαπημένο σου! 669 00:42:26,667 --> 00:42:29,626 Ξεχνώντας ότι χρειάζεσαι να νηστέψω για το αυριανό τεστ. 670 00:42:30,626 --> 00:42:33,251 Ωραία, μπράβο. 671 00:42:34,292 --> 00:42:35,834 Ξέχασα το τεστ... 672 00:42:35,959 --> 00:42:39,042 Πώς γίνεται να είσαι πάντα αυτός που ξεχνά; 673 00:42:39,042 --> 00:42:41,084 Εδώ γράφτηκε από το πρωί! 674 00:42:44,001 --> 00:42:47,084 Ζεστό ντανγκ, έτρεξα για να το φας ενώ κάνει ζέστη. 675 00:42:47,376 --> 00:42:48,667 Ζεστό νταντ... 676 00:42:49,667 --> 00:42:52,417 Θα το πάρω μετά το τεστ. 677 00:42:52,584 --> 00:42:54,792 Δικαίωμα; Το πρόβλημα λύθηκε. 678 00:42:57,334 --> 00:42:59,834 Το Drumstick είναι υπέροχο όταν κάνει ζέστη. 679 00:43:01,042 --> 00:43:04,001 Παρεμπιπτόντως, ποτέ δεν παίζεις με αυτό το δώρο. 680 00:43:05,417 --> 00:43:07,251 - Ποιο; -Ξέρεις... 681 00:43:10,126 --> 00:43:11,334 Αυτός. 682 00:43:11,959 --> 00:43:13,209 Δεν το άνοιξες καν; 683 00:43:13,292 --> 00:43:14,209 Όχι, όχι ακόμα. 684 00:43:15,042 --> 00:43:20,334 Ahreum, γιατί δεν το δοκιμάζεις, και αν δεν σου αρεσει... 685 00:43:23,042 --> 00:43:24,209 θα μπορούσα να το έχω; 686 00:43:25,417 --> 00:43:26,167 Σίγουρος. 687 00:43:27,834 --> 00:43:29,084 Δοκιμάστε το τώρα. 688 00:43:30,917 --> 00:43:32,126 Αυτή τη στιγμή; 689 00:43:32,126 --> 00:43:33,459 Ναι! 690 00:43:58,709 --> 00:44:00,042 Επιτυχία. 691 00:44:01,292 --> 00:44:02,209 Πριν την εκπομπή, 692 00:44:02,209 --> 00:44:06,584 Σκέφτηκα, "Γιατί μας βοήθησε κανείς να το αντιμετωπίσουμε;" 693 00:44:07,876 --> 00:44:09,709 Είναι μια ανώνυμη δωρεά. 694 00:44:10,417 --> 00:44:11,792 Ωχ... 695 00:44:12,084 --> 00:44:13,501 Αυτό είναι $10.000! 696 00:44:14,167 --> 00:44:16,334 - Ποιος θα το έκανε αυτό; - Ποιος ξέρει; 697 00:44:16,334 --> 00:44:17,834 Δεν πρέπει να πάμε να ευχαριστήσουμε αυτό το άτομο; 698 00:44:17,834 --> 00:44:18,751 Κάποια στοιχεία επικοινωνίας; 699 00:44:18,876 --> 00:44:23,084 Ο Seung-chan είπε ότι δεν θα ήταν κατάλληλο. 700 00:44:24,959 --> 00:44:27,167 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 701 00:44:27,459 --> 00:44:30,334 Παίξτε με τον γιο σας την ημέρα της άδειας σας. 702 00:44:31,709 --> 00:44:35,626 Πρέπει να δουλέψω σκληρά και να του αγοράσω ωραία πράγματα. 703 00:44:36,917 --> 00:44:41,542 Και όταν παίρνει εξιτήριο, χρειαζόμαστε ένα σπίτι χωρίς σκάλες. 704 00:44:44,042 --> 00:44:45,792 Θα ήταν ωραίο. 705 00:44:47,834 --> 00:44:48,751 - Νταε-σου; - Ναι; 706 00:44:49,292 --> 00:44:53,376 Τι θέλετε να είναι το παιδί μας; 707 00:44:53,376 --> 00:44:56,876 Γιατί μιλάς με αυτή τη διάλεκτο; Είναι περίεργο. 708 00:44:57,376 --> 00:45:00,876 Θέλω να μάθω στο παιδί μας τη διάλεκτο της Σεούλ. 709 00:45:00,876 --> 00:45:02,667 Το εξασκώ τώρα. 710 00:45:03,251 --> 00:45:05,167 Είναι τόσο περίεργο! 711 00:45:05,376 --> 00:45:07,501 - Ναι; - Ναι. 712 00:45:08,292 --> 00:45:10,167 Αισθάνεται λίγο άβολα. 713 00:45:10,376 --> 00:45:14,459 Τέλος πάντων, τι θέλεις να είναι; 714 00:45:15,251 --> 00:45:16,834 Λοιπόν... 715 00:45:17,417 --> 00:45:19,792 Αθλητικός τύπος σαν εμένα; 716 00:45:19,792 --> 00:45:21,292 Ή ταλαντούχα μουσικά όπως εσύ; 717 00:45:21,709 --> 00:45:22,584 Εσείς; 718 00:45:23,209 --> 00:45:26,292 Κάποιος που αγαπιέται από όλους. 719 00:45:26,959 --> 00:45:31,042 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι έξυπνος ΚΑΙ όμορφος. 720 00:45:31,084 --> 00:45:33,459 Ναι; Μάλλον ναι. 721 00:45:33,626 --> 00:45:36,251 Αυτός είναι ο τύπος douchebag. 722 00:45:37,126 --> 00:45:38,709 Όπως αυτή η νέα μεταγραφή Seung-chan. 723 00:45:42,126 --> 00:45:45,126 Μίρα, τώρα που το σκέφτομαι... 724 00:45:45,667 --> 00:45:48,626 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο, 725 00:45:48,626 --> 00:45:50,417 αρκεί να είναι υγιής. 726 00:45:51,501 --> 00:45:54,459 Ναι, αυτό ακούγεται τέλειο! 727 00:46:00,792 --> 00:46:02,334 Ρε γέροντα! 728 00:46:03,667 --> 00:46:05,042 Γιο, Τζανγκ! 729 00:46:05,334 --> 00:46:07,834 Ακόμα βλάκας βλέπω. 730 00:46:08,917 --> 00:46:11,334 Είμαστε και οι δύο γέροι. 731 00:46:12,251 --> 00:46:13,876 Μάλλον ναι. 732 00:46:14,292 --> 00:46:17,501 Έμοιαζες με αστέρι του κινηματογράφου. 733 00:46:17,501 --> 00:46:18,501 Δικαίωμα; 734 00:46:19,042 --> 00:46:21,167 Μια στιγμή, κύριε. 735 00:46:21,167 --> 00:46:22,501 Κύριε Seung-chan! 736 00:46:22,876 --> 00:46:23,292 Ε; 737 00:46:25,542 --> 00:46:28,501 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 738 00:46:28,751 --> 00:46:31,501 Μου; Για τι; 739 00:46:32,001 --> 00:46:34,751 Επειδή έδωσα στον Suh-ha τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου. 740 00:46:35,042 --> 00:46:36,209 Σου-χα; 741 00:46:37,542 --> 00:46:38,542 Δεν ήμουν εγώ. 742 00:46:38,751 --> 00:46:40,542 Νομίζω ότι ένας από το προσωπικό μου της το έδωσε. 743 00:46:40,792 --> 00:46:42,542 Συγγνώμη, θα πάω να τους μαλώσω αργότερα. 744 00:46:43,209 --> 00:46:47,042 Όχι, χάρη σε αυτό απέκτησα έναν καλό φίλο. 745 00:46:47,042 --> 00:46:49,084 Ω ναι; Ποια είναι αυτή; 746 00:46:49,792 --> 00:46:55,084 Ξέρω μόνο το όνομά της και ότι είναι στην ηλικία μου. 747 00:46:56,792 --> 00:47:02,417 Είναι άρρωστη και σε νοσοκομείο. 748 00:47:03,084 --> 00:47:04,834 Είναι και αυτή άρρωστη; 749 00:47:05,001 --> 00:47:05,959 Ναί. 750 00:47:06,376 --> 00:47:08,876 βλέπω. 751 00:47:10,209 --> 00:47:12,584 Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 752 00:47:12,709 --> 00:47:13,709 Ναί. 753 00:47:13,959 --> 00:47:14,959 Κύριε. 754 00:47:16,667 --> 00:47:22,792 Σχετικά με το Suh-ha, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 755 00:47:23,417 --> 00:47:25,001 Εντάξει, το κατάλαβα. 756 00:47:27,209 --> 00:47:29,709 Πυροβολισμός ξανά; 757 00:47:29,959 --> 00:47:32,876 Ναι, το τελευταίο έτυχε θετικής υποδοχής. 758 00:47:33,334 --> 00:47:36,209 Αυτό το τσίμπημα πυροβόλησε σίγουρα πολύ, 759 00:47:36,209 --> 00:47:39,042 αλλά μετά βίας είχα 20 δευτερόλεπτα. 760 00:47:40,751 --> 00:47:42,376 Πότε θα πυροβολήσουν ξανά; 761 00:47:43,167 --> 00:47:46,251 Κάθε Τετάρτη, μία φορά την εβδομάδα. 762 00:47:46,709 --> 00:47:48,542 - Τετάρτη; - Ναι. 763 00:47:48,542 --> 00:47:50,126 Είναι έτσι; 764 00:47:53,792 --> 00:47:54,959 Αγαπητέ Suh-ha. 765 00:47:55,792 --> 00:47:59,126 Δεν ξέρω πολλά για σένα. 766 00:47:59,501 --> 00:48:02,626 Μπορείς να μου πεις κάτι για σένα; 767 00:48:04,292 --> 00:48:07,501 Δεν ήταν σκόπιμα, αλλά λυπάμαι που ένιωσα έτσι. 768 00:48:08,209 --> 00:48:11,834 Η μαμά μου πέθανε από μόλυνση του μυελού των οστών. 769 00:48:11,834 --> 00:48:14,459 Έχω την ίδια ασθένεια. 770 00:48:14,459 --> 00:48:17,542 Και ο μπαμπάς θυσίασε τόσα πολλά για μένα. 771 00:48:18,292 --> 00:48:23,001 Οι δικοί μου τα παράτησαν όλα για μένα, 772 00:48:23,542 --> 00:48:25,792 τα όνειρα και την εκπαίδευσή τους. 773 00:48:26,292 --> 00:48:28,501 Θέλω να γίνω συγγραφέας. 774 00:48:29,001 --> 00:48:33,167 Ο μπαμπάς θέλει να γίνω γιατρός, 775 00:48:33,167 --> 00:48:35,417 του λέω λοιπόν, 776 00:48:35,709 --> 00:48:39,209 αλλά το πραγματικό μου όνειρο είναι να γίνω συγγραφέας. 777 00:48:39,709 --> 00:48:42,834 Νομίζω ότι όλοι οι συγγραφείς είναι υπέροχοι. 778 00:48:44,126 --> 00:48:49,001 Το όνειρό της είναι να γίνει συγγραφέας; Οι συγγραφείς είναι υπέροχοι; 779 00:48:49,251 --> 00:48:50,209 Αγαπητέ Suh-ha. 780 00:48:50,542 --> 00:48:53,042 Το όνειρό μου είναι και συγγραφέας. 781 00:48:53,167 --> 00:48:57,459 Πρόσφατα γράφω για τους γονείς μου. 782 00:48:57,626 --> 00:49:01,417 Όταν ήταν και οι δύο 17, 783 00:49:01,417 --> 00:49:03,709 πρωτοσυναντήθηκαν βαθιά στο δάσος. 784 00:49:03,709 --> 00:49:08,667 Ο πατέρας μου αποβλήθηκε από το σχολείο, 785 00:49:08,667 --> 00:49:13,709 και πέρασε το καλοκαίρι του κολυμπώντας στην κοιλάδα. 786 00:49:13,709 --> 00:49:16,792 Όταν εμφανίστηκε η μαμά, 787 00:49:16,792 --> 00:49:19,167 νόμιζε ότι ήταν νεράιδα. 788 00:49:20,251 --> 00:49:24,542 Η μαμά ήθελε να μετακομίσει στη Σεούλ για να γίνει τραγουδίστρια. 789 00:49:25,376 --> 00:49:29,459 Και ο μπαμπάς ήθελε να γίνει εθνικός αθλητής. 790 00:49:47,126 --> 00:49:50,709 Σε όλη τη μύτη, έτσι δεν είναι, Suh-hyun; 791 00:49:51,959 --> 00:49:53,792 Θα μπορούσατε να προσαρμόσετε τα μαλλιά του Suh-hyun; 792 00:49:53,792 --> 00:49:56,251 Το μακιγιάζ της φαίνεται φυσικό σήμερα. 793 00:49:56,501 --> 00:49:57,751 Πάντα έτσι είμαι. 794 00:49:57,959 --> 00:50:00,626 Θέλω το δέρμα μου να λάμπει περισσότερο. 795 00:50:03,501 --> 00:50:04,709 Δοκίμασες τα σκουλαρίκια; 796 00:50:04,709 --> 00:50:06,251 Ναι, τα μαργαριτάρια. 797 00:50:06,251 --> 00:50:09,042 Οι δυο μας θα τους συνοδεύσουμε στο στούντιο. 798 00:50:09,834 --> 00:50:11,792 Περίμενε, είναι νέος; 799 00:50:12,334 --> 00:50:14,876 Είναι πολύ ζεστός. 800 00:50:15,251 --> 00:50:16,292 Εκπληκτική επιτυχία! 801 00:50:17,459 --> 00:50:18,959 Γειά σου! 802 00:50:19,251 --> 00:50:20,959 Είναι ο μεγαλύτερός μου, 803 00:50:20,959 --> 00:50:22,084 συνηθίζαμε να δουλεύουμε μαζί. 804 00:50:22,292 --> 00:50:23,542 Αρχαιότερος; 805 00:50:23,876 --> 00:50:25,709 Φαίνεσαι πολύ νεότερος. 806 00:50:26,459 --> 00:50:27,667 Πόσων χρονών είστε; 807 00:50:27,917 --> 00:50:29,126 Φαίνεται νέος, 808 00:50:29,126 --> 00:50:30,834 αλλά έχει έναν γιο 16 ετών. 809 00:50:31,126 --> 00:50:31,917 Σοβαρά; 810 00:50:31,917 --> 00:50:34,917 Πότε λοιπόν απέκτησες τον γιο σου; 811 00:50:35,667 --> 00:50:38,042 Όταν ήμουν 17... 812 00:50:38,042 --> 00:50:39,626 Τι; Σοβαρά μιλάς; 813 00:50:39,626 --> 00:50:42,959 Εκπληκτική επιτυχία! 17! 814 00:50:43,917 --> 00:50:46,376 - Αναμονή! - Εντάξει! 815 00:50:46,834 --> 00:50:47,792 Είμαστε καθ'οδόν. 816 00:50:47,792 --> 00:50:49,084 Αυτή είναι η ημερομηνία με αστέρι 817 00:50:49,084 --> 00:50:50,251 με το Girl's Generation. 818 00:50:50,251 --> 00:50:54,209 Ας καλωσορίσουμε 3 μέλη από την ομάδα! 819 00:50:54,334 --> 00:50:57,167 Γειά σου! Ας ξεκινήσουμε το ραντεβού μας! 820 00:50:57,167 --> 00:50:59,001 Έχει περάσει πολύς καιρός, 821 00:50:59,126 --> 00:51:02,334 τόσοι πολλοί από τους θαυμαστές σας περιμένουν για σένα έξω. 822 00:51:02,334 --> 00:51:04,376 - Ευχαριστώ! - Γεια! 823 00:51:04,376 --> 00:51:05,334 Μαμά, μαμά. 824 00:51:06,084 --> 00:51:07,626 Δεν είναι αυτός ο μπαμπάς; 825 00:51:10,167 --> 00:51:11,292 Τι το! 826 00:51:12,417 --> 00:51:14,834 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 827 00:51:15,834 --> 00:51:18,501 Δεν το πιστεύω αυτό... 828 00:51:18,501 --> 00:51:22,584 ήθελε να συντονιστεί. 829 00:51:23,542 --> 00:51:26,584 Τόσο όμορφα! Πολύ bling bling! 830 00:51:26,959 --> 00:51:28,626 Bling bling! 831 00:51:49,209 --> 00:51:50,001 Τι ήταν αυτό; 832 00:51:51,167 --> 00:51:53,501 Ε; Τίποτα. 833 00:52:11,334 --> 00:52:12,084 Ahreum. 834 00:52:12,959 --> 00:52:13,751 κύριε Seung-chan. 835 00:52:13,792 --> 00:52:15,042 Ένα δώρο. 836 00:52:15,584 --> 00:52:16,542 Σας ευχαριστώ. 837 00:52:18,959 --> 00:52:20,584 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 838 00:52:20,751 --> 00:52:21,834 Σίγουρος. 839 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Είστε ακόμα σε επαφή με τον Suh-ha; 840 00:52:30,667 --> 00:52:31,376 Ναί. 841 00:52:33,126 --> 00:52:35,126 Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας της; 842 00:52:35,251 --> 00:52:36,917 Μόνο η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της. 843 00:52:37,126 --> 00:52:38,459 Είναι έτσι; 844 00:52:39,501 --> 00:52:41,667 Μπορώ να το πάρω από εσάς; 845 00:52:42,792 --> 00:52:44,042 Γιατί; 846 00:52:46,042 --> 00:52:49,834 Είχαμε μια συνάντηση στο σταθμό, 847 00:52:49,917 --> 00:52:53,251 και σκεφτήκαμε να εισαγάγουμε τη φιλία 848 00:52:53,251 --> 00:52:56,042 ανάμεσα σε εσάς και τον Σουχά στο επόμενο επεισόδιο. 849 00:52:56,334 --> 00:52:59,501 Τι; Σου είπα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου! 850 00:52:59,501 --> 00:53:03,167 λυπάμαι πολύ. Γλίστρησε έξω κατά λάθος. 851 00:53:05,376 --> 00:53:08,876 Αλλά... δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 852 00:53:09,876 --> 00:53:12,834 Μάλλον θα πει όχι. 853 00:53:12,959 --> 00:53:16,167 Αν πει όχι, φυσικά δεν θα το κάνω. 854 00:53:16,376 --> 00:53:20,042 Αλλά το να βγαίνει στην τηλεόραση θα μπορούσε να τη βοηθήσει επίσης. 855 00:53:20,376 --> 00:53:24,834 Και αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας να τη γνωρίσω από κοντά. 856 00:53:27,209 --> 00:53:30,126 Σου άρεσε ποτέ κάποιος; 857 00:53:30,792 --> 00:53:33,167 Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, 858 00:53:33,417 --> 00:53:38,167 γιαγιά, παππούς, και το Tae-yeon της Girl's Generation. 859 00:53:38,626 --> 00:53:41,917 Ω! Και ο κύριος Τζανγκ δίπλα. 860 00:53:46,126 --> 00:53:47,501 Τομή! Τομή! 861 00:53:48,209 --> 00:53:50,459 Είσαι καλά; Μέλι; 862 00:53:50,876 --> 00:53:53,001 Υποθέτω ότι θα είναι δύσκολο να συνεχίσω; 863 00:53:53,459 --> 00:53:56,626 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 864 00:53:56,751 --> 00:53:59,501 Ναι, έτσι νόμιζα... 865 00:53:59,959 --> 00:54:01,626 Είναι εντάξει ο Ahreum; 866 00:54:01,626 --> 00:54:04,209 Ναι, ξεκουράζεται τώρα. 867 00:54:05,751 --> 00:54:07,917 Δεν είσαι ο γείτονας του Ahreum; 868 00:54:08,084 --> 00:54:09,084 Ναί. 869 00:54:10,042 --> 00:54:12,042 Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη; 870 00:54:12,417 --> 00:54:13,876 -Εγώ; - Ναι. 871 00:54:14,626 --> 00:54:16,084 Να κάτσω εκεί; 872 00:54:16,292 --> 00:54:17,917 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 873 00:54:18,542 --> 00:54:19,584 Ευχαριστώ. 874 00:54:20,084 --> 00:54:23,001 Κύριε, είστε έτοιμοι; Ας ξεκινήσουμε. 875 00:54:23,209 --> 00:54:24,251 Δράση! 876 00:54:24,542 --> 00:54:27,251 Τι αγόρι είναι το Ahreum; 877 00:54:27,876 --> 00:54:29,251 Ο Lee Ahreum είναι... 878 00:54:29,667 --> 00:54:32,542 - Han Ahreum. - Σωστά, Han Ahreum. 879 00:54:32,626 --> 00:54:34,042 Δράση! 880 00:54:34,459 --> 00:54:36,876 Το Han Yureum είναι... 881 00:54:37,084 --> 00:54:38,334 Εντάξει, κόψτε. 882 00:54:38,792 --> 00:54:42,084 Φανταστείτε ότι η κάμερα δεν είναι εδώ, απλά μιλήστε με την κυρία Κιμ. 883 00:54:42,251 --> 00:54:44,292 Πάμε πάλι. 884 00:54:45,376 --> 00:54:46,334 Δράση! 885 00:54:46,584 --> 00:54:47,959 Αυτό το κάθαρμα Ahreum είναι... 886 00:54:48,209 --> 00:54:50,167 Όχι βρισιές κύριε... 887 00:54:51,542 --> 00:54:52,917 Για άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. 888 00:54:53,417 --> 00:54:55,584 - Διόρθωσέ του το καπέλο. - Εντάξει. 889 00:54:55,709 --> 00:54:57,376 Επιτρέψτε μου. 890 00:54:58,917 --> 00:55:01,626 - Τι μου συμβαίνει; - Δεν πειράζει, κύριε. 891 00:55:01,626 --> 00:55:03,084 Έκανα πολύ εξάσκηση. 892 00:55:03,209 --> 00:55:05,126 Δράση! 893 00:55:06,917 --> 00:55:09,501 Τι αγόρι είναι το Ahreum; 894 00:55:12,917 --> 00:55:14,167 Το Ahreum είναι... 895 00:55:15,834 --> 00:55:17,251 ένας φίλος. 896 00:55:19,584 --> 00:55:21,084 φίλε μου. 897 00:55:23,917 --> 00:55:27,126 Το taping δεν είναι αστείο. 898 00:55:27,459 --> 00:55:28,626 Δεν είναι; 899 00:55:29,417 --> 00:55:30,876 Σας ευχαριστώ. 900 00:55:31,126 --> 00:55:33,709 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 901 00:55:33,917 --> 00:55:35,834 - Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 902 00:55:38,334 --> 00:55:39,876 Κύριε Jang, είστε άρρωστος; 903 00:55:40,417 --> 00:55:43,209 Θα ήταν περίεργο αν δεν ήμασταν. 904 00:55:43,792 --> 00:55:45,751 Σωστά κατάλαβες. 905 00:55:47,251 --> 00:55:50,501 Αλλά φαίνεσαι νέος για την ηλικία σου. 906 00:55:50,501 --> 00:55:51,751 Το ξέρω! 907 00:55:51,917 --> 00:55:53,459 λυπάμαι! 908 00:55:54,417 --> 00:55:56,584 Μικρόκοσμος! Καταλαγιάζω! 909 00:55:56,709 --> 00:55:58,626 - Τον άκουσες. - Ποιο δωμάτιο ήταν; 910 00:55:58,626 --> 00:56:02,001 Δεν ξέρουν πόσο υπέροχη είναι η νεολαία. 911 00:56:02,917 --> 00:56:06,876 Είναι πολύ υγιείς να ξέρουν ότι είναι υγιείς. 912 00:56:07,834 --> 00:56:10,126 Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν ξέρουν. 913 00:56:11,126 --> 00:56:12,001 Τι είναι αυτό; 914 00:56:12,709 --> 00:56:14,584 Και αυτοί θα γεράσουν με τον καιρό. 915 00:56:17,501 --> 00:56:19,417 Ακριβώς! 916 00:56:24,584 --> 00:56:26,001 Απόγευμα. 917 00:56:29,167 --> 00:56:30,376 τι διαβάζεις; 918 00:56:30,417 --> 00:56:31,792 Είναι μυθιστόρημα. 919 00:56:32,334 --> 00:56:36,959 Το πλοίο ενός Ινδού αγοριού βυθίστηκε στο δρόμο του για την Αμερική, 920 00:56:36,959 --> 00:56:37,917 άρα είναι σε μια βάρκα διάσωσης 921 00:56:37,917 --> 00:56:39,334 με μια τίγρη... 922 00:56:39,334 --> 00:56:40,376 Αρκετά προς το παρόν. 923 00:56:40,792 --> 00:56:42,542 Δώστε το πίσω, δεν θα το διαβάσω. 924 00:56:42,792 --> 00:56:45,167 Αν στραβίσει, μην τον αφήσετε να διαβάσει. 925 00:56:45,501 --> 00:56:47,626 Υπολογιστής, τηλεόραση, βιβλία, οτιδήποτε. 926 00:56:47,917 --> 00:56:49,667 Ξέρεις πόσο άσχημα είναι τα μάτια του. 927 00:56:50,209 --> 00:56:51,251 Ερχομαι... 928 00:56:51,334 --> 00:56:52,959 Τότε τι πρέπει να κάνω εδώ; 929 00:56:53,084 --> 00:56:55,209 Γίνε καλύτερα, φυσικά. 930 00:56:56,084 --> 00:56:58,042 Αλκοόλ, τσιγάρα, καφεΐνη, όλα απαγορευμένα. 931 00:56:58,334 --> 00:57:00,001 Μην καπνίζετε και μην πίνετε... 932 00:57:04,084 --> 00:57:05,042 Όχι βέβαια ακόμα... 933 00:57:05,501 --> 00:57:08,584 Παρά την εμφάνισή του, είναι ακόμα έφηβος, 934 00:57:08,584 --> 00:57:11,751 και οι έφηβοι περιεργάζονται... 935 00:57:12,292 --> 00:57:14,209 Κάντε το όταν φτάσετε στο κολέγιο, 936 00:57:14,209 --> 00:57:15,834 τότε μπορείς να κάνεις πολλά. 937 00:57:15,834 --> 00:57:17,834 Κοιμηθείτε ξανά, ξεκουραστείτε. 938 00:57:17,834 --> 00:57:20,334 Κλείστε τα μάτια σας και διαλογιστείτε. 939 00:57:22,917 --> 00:57:24,542 Είναι μοναδικός στο είδος του... 940 00:57:34,917 --> 00:57:36,626 Μισώ να το κάνω αυτό, 941 00:57:36,626 --> 00:57:38,709 αλλά μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη. 942 00:57:39,084 --> 00:57:43,501 Σου-χα, σιγά σιγά χάνω την όρασή μου. 943 00:57:43,917 --> 00:57:48,042 Μπορείς να μου στείλεις μια φωτογραφία σου; 944 00:57:49,167 --> 00:57:54,459 Δεν ήθελα να μετανιώσω αργότερα, οπότε πήρα το κουράγιο. 945 00:57:54,459 --> 00:57:55,501 Το e-mail εστάλη. 946 00:58:07,376 --> 00:58:09,417 Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση. 947 00:58:09,876 --> 00:58:12,834 Σκέφτηκα πολύ την χάρη σου. 948 00:58:13,584 --> 00:58:17,876 Είναι άδικο που μόνο εγώ ξέρω πώς μοιάζεις. 949 00:58:18,417 --> 00:58:21,917 Ξέρω ακόμη και πώς μοιάζουν οι γονείς σου. 950 00:58:22,459 --> 00:58:26,667 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει, αλλά σου στέλνω ένα. 951 00:59:01,751 --> 00:59:02,876 Ahreum; 952 00:59:03,292 --> 00:59:05,251 Πότε νιώθεις ζωντανός; 953 00:59:07,667 --> 00:59:11,667 Πότε νιώθετε ότι θέλετε να συνεχίσετε να ζείτε; 954 00:59:13,876 --> 00:59:15,751 Πότε θέλω να ζήσω; 955 00:59:18,917 --> 00:59:22,251 Όταν βλέπω τρελά σύννεφα στον γαλάζιο ουρανό... 956 00:59:23,334 --> 00:59:29,042 Όταν ακούω τα γέλια των παιδιών, θέλω να ζήσω. 957 00:59:32,251 --> 00:59:34,834 Σε μια καθαρή μέρα, όταν μυρίζω 958 00:59:35,334 --> 00:59:39,042 λιαστή μπουγάδα με τη μαμά μου... 959 00:59:42,126 --> 00:59:45,251 Όταν βλέπω τον τραχύ μαγαζάτορα 960 00:59:45,792 --> 00:59:47,584 κλαίει σαν κορίτσι 961 00:59:47,584 --> 00:59:50,626 βλέποντας σαπουνόπερα... 962 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 Όταν ακούω μια γιαγιά 963 00:59:52,792 --> 00:59:58,459 φωνάζει τα εγγόνια της για δείπνο... 964 01:00:01,209 --> 01:00:08,917 Όταν η μαμά πιτσιλίζει κρύο νερό όταν ο μπαμπάς γύρισε το καλοκαίρι... 965 01:00:12,834 --> 01:00:16,459 Όταν βλέπω στιγμές της Αφροδίτης 966 01:00:16,959 --> 01:00:19,501 μετά το ηλιοβασίλεμα με τον μπαμπά μου... 967 01:00:20,667 --> 01:00:22,876 Όταν βλέπω φώτα που αναβοσβήνουν 968 01:00:23,084 --> 01:00:27,959 των αεροπλάνων στη νυχτερινή τους πτήση, θέλω να ζήσω. 969 01:00:29,501 --> 01:00:31,876 Σου-χα, τι γίνεται με εσένα; 970 01:00:34,751 --> 01:00:38,501 Έχουν περάσει 10 μέρες από το τελευταίο της e-mail. 971 01:00:39,209 --> 01:00:42,584 Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι; 972 01:00:43,584 --> 01:00:46,667 Σου-χα, δεν σε έχω ακούσει. 973 01:00:47,251 --> 01:00:48,834 Ανησυχώ για σένα. 974 01:00:49,292 --> 01:00:52,834 Όταν το δείτε, απαντήστε. 975 01:01:00,542 --> 01:01:02,917 Άλλαξες πάλι φάρμακα; 976 01:01:03,042 --> 01:01:07,667 Χρειάζεται κάτι με πολύ μεγαλύτερη δόση. 977 01:01:08,126 --> 01:01:09,709 Το αλλάξατε πριν από λίγο καιρό. 978 01:01:09,959 --> 01:01:11,542 Το θέμα είναι... 979 01:01:11,834 --> 01:01:13,876 Πότε θα πεθάνω λοιπόν; 980 01:01:14,626 --> 01:01:16,667 - Τι; - Ahreum! 981 01:01:16,667 --> 01:01:20,334 Θα έπρεπε να ξέρω κι εγώ, πρόχειρη ιδέα για αυτό. 982 01:01:22,251 --> 01:01:24,501 Η θεραπεία θα σας κάνει καλύτερα! 983 01:01:24,501 --> 01:01:28,417 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να περιμένεις 984 01:01:28,417 --> 01:01:30,959 για να έρθει η μέρα μου; 985 01:01:33,084 --> 01:01:35,167 Απλά πες μου. 986 01:01:43,084 --> 01:01:44,584 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 987 01:01:45,709 --> 01:01:46,751 Ναί. 988 01:01:50,709 --> 01:01:53,292 Ένα μήνα, 989 01:01:55,126 --> 01:01:57,001 ή 2 μήνες στην καλύτερη. 990 01:02:03,667 --> 01:02:04,959 - Τόσο αστείο! - Γεια σου. 991 01:02:05,209 --> 01:02:06,292 Ναι; 992 01:02:06,626 --> 01:02:09,584 Ας πάμε σε μια θερμή πηγή την άνοιξη. 993 01:02:09,959 --> 01:02:14,126 Σίγουρα, δεν έχω πάει ποτέ. 994 01:02:14,126 --> 01:02:15,542 - Υπόσχεση. - Υπόσχεση! 995 01:02:15,542 --> 01:02:17,042 - Σίγουρα; - Ναι. 996 01:02:17,042 --> 01:02:18,417 - Κατάλαβες; - Ναι. 997 01:02:19,709 --> 01:02:23,751 Ήρθε ήδη η ώρα να ταΐσω τον πατέρα μου. 998 01:02:24,292 --> 01:02:26,417 - Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 999 01:02:26,584 --> 01:02:28,542 - Κύριε Τζανγκ; - Ναι; 1000 01:02:28,667 --> 01:02:31,376 - Έχω μια χάρη. - Τι είναι; 1001 01:02:31,501 --> 01:02:34,376 -Μου υποσχεθείς να μην θυμώσεις; - Φτύστε το. 1002 01:02:35,292 --> 01:02:38,542 Μπορείς να μου φέρεις λίγο αλκοόλ; 1003 01:02:39,459 --> 01:02:41,209 Τι; Soju; 1004 01:02:41,417 --> 01:02:45,459 Θέλω να το γευτώ πριν να είναι πολύ αργά. 1005 01:02:45,459 --> 01:02:48,001 Ηλίθιε! «Πριν πολύ αργά»; 1006 01:02:48,542 --> 01:02:51,126 Έχετε πολύ μέλλον μπροστά σας! 1007 01:02:51,667 --> 01:02:53,001 Αλλά κύριε... 1008 01:02:53,001 --> 01:02:53,959 Αφήστε να πάει! 1009 01:02:55,959 --> 01:02:57,792 Τι με παίρνετε! 1010 01:03:19,209 --> 01:03:22,042 Μίρα, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 1011 01:03:22,376 --> 01:03:23,792 Ποιος στο διάολο είναι αυτός;! 1012 01:03:24,376 --> 01:03:26,126 Λέει ότι είναι σκηνοθέτης. 1013 01:03:26,126 --> 01:03:28,084 Μάλλον ένα wannabe. 1014 01:03:28,376 --> 01:03:30,959 Λέει ότι γράφει σενάριο 1015 01:03:31,334 --> 01:03:32,876 για την πρώτη του ταινία. 1016 01:03:33,167 --> 01:03:34,584 Σενάριο; 1017 01:03:35,001 --> 01:03:37,459 Γι' αυτό το ξεκίνησε αυτό. 1018 01:03:37,459 --> 01:03:38,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ. 1019 01:03:39,126 --> 01:03:40,334 Περί τίνος πρόκειται; 1020 01:03:40,542 --> 01:03:43,501 Μια ιστορία αγάπης ανάμεσα σε ένα αγόρι με προγηρία 1021 01:03:43,501 --> 01:03:46,501 και ένα κορίτσι με ανίατη ασθένεια. 1022 01:03:50,834 --> 01:03:53,209 - Λοιπόν; - Τι; 1023 01:03:53,584 --> 01:03:56,334 Τι έκανες λοιπόν;! Τον αναφέρατε στην αστυνομία;! 1024 01:03:56,334 --> 01:03:57,292 Το θέμα είναι, 1025 01:03:58,001 --> 01:04:00,626 ακόμα κι αν το κάνουμε, δεν υπάρχει νόμος που να τον τιμωρεί. 1026 01:04:00,626 --> 01:04:03,584 Δεν σε εξαπατούσε πάντως. 1027 01:04:03,792 --> 01:04:04,501 Τι; 1028 01:04:04,501 --> 01:04:06,292 Ξέρω πώς νιώθεις. 1029 01:04:06,292 --> 01:04:08,292 Αλλά αυτός είναι ο νόμος. 1030 01:04:08,292 --> 01:04:10,792 Δεν μπορεί να συλληφθεί για κάποια ψέματα. 1031 01:04:11,792 --> 01:04:15,251 Σκεφτείτε το ως κακή τύχη και αφήστε το να φύγει. 1032 01:04:16,209 --> 01:04:19,542 Τόσο εύκολο να το πεις! 1033 01:04:21,626 --> 01:04:24,542 Θα μιλήσω στον Ahreum για αυτό. 1034 01:04:24,584 --> 01:04:27,084 Θα πω ότι πήγε στις ΗΠΑ για θεραπεία. 1035 01:04:28,126 --> 01:04:31,084 Μίρα, μην ανησυχείς. 1036 01:04:31,751 --> 01:04:35,209 Απλά κρατήστε το μεταξύ μας. 1037 01:04:59,251 --> 01:05:00,459 Παίξτε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1038 01:05:00,459 --> 01:05:01,792 Θα φάω αργότερα. 1039 01:05:02,084 --> 01:05:03,959 Έχει περάσει η ώρα για το χάπι σου. 1040 01:05:03,959 --> 01:05:05,542 Θα τελειώσω σύντομα. 1041 01:05:06,876 --> 01:05:08,751 Έχουν περάσει ήδη 2 ώρες. Σταμάτα να παίζεις! 1042 01:05:08,751 --> 01:05:10,417 Απλά αφήστε με να είμαι! 1043 01:05:10,417 --> 01:05:11,709 Άσε με ήσυχο! 1044 01:05:16,251 --> 01:05:17,792 Τι νομίζεις ότι κάνεις! 1045 01:05:17,917 --> 01:05:20,584 Σου είπα θα φάω αργότερα! 1046 01:05:22,584 --> 01:05:24,209 Αφήστε το μακριά! 1047 01:05:26,292 --> 01:05:27,209 Δεν με ακούς; 1048 01:05:27,459 --> 01:05:28,626 Άσε με να είμαι! 1049 01:05:31,584 --> 01:05:34,084 Τι νόημα έχει να τρως; 1050 01:05:34,084 --> 01:05:35,542 Θα πεθάνω πάντως! 1051 01:05:37,251 --> 01:05:40,834 Σε έχω παρακούσει ποτέ; 1052 01:05:41,042 --> 01:05:44,876 Απλώς θέλω να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου πριν πεθάνω, 1053 01:05:46,251 --> 01:05:50,667 αυτό θέλω να κάνω τώρα. 1054 01:05:51,126 --> 01:05:53,959 Γιατί δεν μπορώ να το παίξω; 1055 01:05:54,459 --> 01:05:56,709 Δεν θα ζήσω πολύ... 1056 01:07:08,751 --> 01:07:09,667 Πηγαίνετε στη δουλειά. 1057 01:07:09,667 --> 01:07:10,709 Μπαμπάς. 1058 01:07:11,792 --> 01:07:14,042 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου σήμερα; 1059 01:07:14,292 --> 01:07:16,959 Θέλω να δω τα αστέρια από το Sky Park. 1060 01:07:17,209 --> 01:07:18,834 Όχι. 1061 01:07:19,626 --> 01:07:21,292 Μπαμπάς... 1062 01:07:32,292 --> 01:07:36,459 Της έγραψα ένα τελευταίο e-mail. 1063 01:07:39,626 --> 01:07:43,292 «Αγαπητέ Σου-χα...» 1064 01:07:43,292 --> 01:07:46,001 «Αντίο». 1065 01:07:54,084 --> 01:07:57,501 Ahreum! Ahreum, μην τρέχεις! 1066 01:07:58,376 --> 01:07:59,501 Ahreum! 1067 01:08:10,209 --> 01:08:11,959 Τι έχεις σήμερα; 1068 01:08:18,709 --> 01:08:19,709 Ahreum; 1069 01:08:21,001 --> 01:08:21,792 Γιατί κλαις; 1070 01:08:22,167 --> 01:08:25,167 Έγινε κάτι; Κοίτα με. 1071 01:08:26,376 --> 01:08:29,917 Είμαι πολύ χαρούμενος, αυτό είναι όλο. 1072 01:08:29,959 --> 01:08:33,542 Τι εννοείς; 1073 01:08:34,417 --> 01:08:37,417 Είμαι τόσο χαρούμενος για όλα. 1074 01:09:14,626 --> 01:09:16,334 - Γιος. - Ναι, μπαμπά; 1075 01:09:16,334 --> 01:09:18,626 Πόσο ακόμα; 1076 01:09:19,292 --> 01:09:21,292 Να είστε υπομονετικοί. 1077 01:09:23,876 --> 01:09:24,709 Εκεί! Ματιά! 1078 01:09:24,709 --> 01:09:26,334 Οπου;! 1079 01:09:26,334 --> 01:09:28,334 Μου έλειψε! 1080 01:09:30,334 --> 01:09:34,751 Θα υπάρξει άλλος. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1081 01:09:34,751 --> 01:09:37,001 Ματιά! Ορίστε! 1082 01:09:37,001 --> 01:09:37,834 - Είδες; - Ναι! 1083 01:09:38,334 --> 01:09:41,626 Ουάου, δεν έχω δει ένα τόσο καιρό. 1084 01:09:42,376 --> 01:09:44,751 Η τελευταία λάμψη ενός αστεριού που πεθαίνει... 1085 01:09:45,959 --> 01:09:47,709 Έκανες μια ευχή; 1086 01:09:48,084 --> 01:09:50,417 Όχι, ξέχασα. 1087 01:09:51,126 --> 01:09:54,751 Θα ξαναπέσει, κάνε μια ευχή τότε. 1088 01:09:54,959 --> 01:09:56,876 Καλά. Έκανες μια ευχή; 1089 01:09:57,167 --> 01:09:59,042 Το έκανα ήδη. 1090 01:09:59,042 --> 01:10:00,334 Για τι; 1091 01:10:00,334 --> 01:10:02,751 Είναι μυστικό. 1092 01:10:05,084 --> 01:10:09,584 Νιώθω τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ μαζί σου, 1093 01:10:10,167 --> 01:10:12,251 βλέποντας τα αστέρια. 1094 01:10:12,417 --> 01:10:20,084 Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που είσαι ο πατέρας μου. 1095 01:10:21,751 --> 01:10:27,126 Κι εγώ επίσης. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ο γιος μου. 1096 01:10:30,959 --> 01:10:35,834 Τα καλά παιδιά σαν εσάς δεν πρέπει ποτέ να είναι άρρωστα. 1097 01:10:38,501 --> 01:10:41,876 Ματιά! Άλλο ένα! Να κάνω μια ευχή. 1098 01:11:04,584 --> 01:11:05,876 Να πάμε; 1099 01:11:06,334 --> 01:11:07,959 Πεινάω τώρα. 1100 01:11:09,501 --> 01:11:11,709 Τι φταίει, δεν αισθάνεσαι καλά; 1101 01:11:13,251 --> 01:11:14,084 Μπαμπάς... 1102 01:11:14,376 --> 01:11:16,459 Δεν μπορώ να δω. 1103 01:11:17,876 --> 01:11:19,126 Τι εννοείς; 1104 01:11:22,834 --> 01:11:24,126 Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα; 1105 01:11:26,376 --> 01:11:27,834 Τίποτα. 1106 01:11:28,251 --> 01:11:32,626 Λαμπερά αστέρια στον νυχτερινό ουρανό, τα πεφταστέρια... 1107 01:11:33,334 --> 01:11:38,459 και το πρόσωπο του μπαμπά μου ήταν τα τελευταία πράγματα 1108 01:11:38,459 --> 01:11:40,459 Είδα ποτέ. 1109 01:11:41,334 --> 01:11:42,667 λυπάμαι. 1110 01:11:43,251 --> 01:11:44,959 Γιατί λυπάσαι, ηλίθιε! 1111 01:11:45,501 --> 01:11:48,042 Θα έπρεπε να σας κάνω βόλτες με κουμπαρά στην ηλικία μου. 1112 01:11:48,876 --> 01:11:51,584 Σταμάτα, είμαστε σχεδόν εκεί! 1113 01:11:54,876 --> 01:11:56,001 Μια στιγμή! 1114 01:12:10,792 --> 01:12:13,667 Είναι καλά; Γιατί δεν ξυπνάει; 1115 01:12:13,709 --> 01:12:15,459 Μην ανησυχείς πολύ. 1116 01:12:15,459 --> 01:12:17,917 Το σώμα του ήταν αδύναμο, του δώσαμε λοιπόν μερικά ηρεμιστικά. 1117 01:12:18,292 --> 01:12:21,459 Πώς δεν έβλεπε τόσο ξαφνικά; 1118 01:12:22,167 --> 01:12:25,792 Αυτές οι γηριατρικές ασθένειες έρχονται χωρίς προειδοποίηση. 1119 01:12:26,334 --> 01:12:29,084 Η αρτηρία του αμφιβληστροειδούς αποφράχθηκε. 1120 01:12:29,376 --> 01:12:34,501 Το υψηλό επίπεδο άγχους θα μπορούσε να έχει επηρεάσει την ενδοφθάλμια πίεση. 1121 01:12:34,959 --> 01:12:39,834 Η κυρία Han, έχει εμπειρία στο Ahreum κάποιο ψυχολογικό τραύμα πρόσφατα; 1122 01:12:44,001 --> 01:12:47,209 -Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... - Σώπα στο διάολο! 1123 01:12:51,001 --> 01:12:52,459 Πού μένει; 1124 01:13:13,042 --> 01:13:14,959 «A Boy with Progeria Talk of Town». 1125 01:13:14,959 --> 01:13:16,209 «Αγόρι με το δέρμα του γέρου». 1126 01:13:16,917 --> 01:13:21,126 "Ίχνη Χρόνου (ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ)" 1127 01:13:24,584 --> 01:13:26,417 "ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ: Ahreum (M, 16),." 1128 01:13:26,417 --> 01:13:28,376 "Suh-ha (F, 16)" 1129 01:13:37,209 --> 01:13:39,417 Τι στο διάολο; Ποιος είσαι;! 1130 01:13:44,792 --> 01:13:48,042 Γιατί το έκανες; Γιατί διάλεξες τον γιο μου;! 1131 01:13:48,167 --> 01:13:50,542 Σε ένα παιδί που πεθαίνει! 1132 01:13:52,126 --> 01:13:52,709 λυπάμαι. 1133 01:13:54,292 --> 01:13:55,834 λυπάμαι πολύ. 1134 01:14:01,001 --> 01:14:01,584 Ξυπνώ! 1135 01:14:05,834 --> 01:14:09,709 - Εσύ της σκύλας... - Λυπάμαι πολύ... 1136 01:14:14,417 --> 01:14:17,584 Γιατί! Γιατί! Γιατί! 1137 01:14:35,834 --> 01:14:36,834 Ναι... 1138 01:14:38,209 --> 01:14:43,376 Πραγματικά νόμιζα ότι είχα ταλέντο, Δεν μπορούσα να το παρατήσω... 1139 01:14:44,667 --> 01:14:46,001 λυπάμαι. 1140 01:14:47,084 --> 01:14:48,626 Για όλα φταίω εγώ. 1141 01:14:50,376 --> 01:14:53,251 Δεν θα ήμουν έτσι, 1142 01:14:53,251 --> 01:14:55,209 αν δεν ήμουν ανάπηρος. 1143 01:14:55,334 --> 01:14:59,292 Έχετε έναν πραγματικά υπέροχο γιο. 1144 01:15:00,209 --> 01:15:03,459 Δεν το λέω γιατί είναι γιος μου, 1145 01:15:03,459 --> 01:15:06,126 αλλά ο Ahreum είναι απίστευτα έξυπνος. 1146 01:15:06,459 --> 01:15:08,917 Ο κόσμος λέει, θα νιώσεις γεμάτος 1147 01:15:08,917 --> 01:15:10,292 όταν βλέπετε το παιδί σας να τρώει. 1148 01:15:10,501 --> 01:15:11,667 Τελικά κατάλαβα τι σήμαινε 1149 01:15:11,667 --> 01:15:14,167 όταν είδα τον Ahreum να μεγαλώνει. 1150 01:15:15,584 --> 01:15:21,084 Βλέποντάς τον να διαβάζει ένα βιβλίο με έκανε να νιώσω πιο έξυπνος. 1151 01:15:22,417 --> 01:15:24,459 Γράφει πολύ καλά κι αυτός. 1152 01:15:26,584 --> 01:15:28,709 Αυτό είναι ένα ποίημα που έγραψε. 1153 01:15:28,709 --> 01:15:31,334 Με τίτλο «Πατέρας», είναι για μένα. 1154 01:15:32,334 --> 01:15:36,251 Σκηνοθέτης ταινιών; Γαμήστε το. Διαβάστε το. 1155 01:15:36,959 --> 01:15:39,792 Γράφει πολύ καλύτερα από εσένα, βλακείες. 1156 01:15:41,084 --> 01:15:44,001 Με τίτλο «Πατέρας». 1157 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Ο πατέρας μου με ρώτησε, 1158 01:15:50,001 --> 01:15:53,751 «Τι θέλεις να γίνεις αν ξαναγεννηθείς;» 1159 01:15:55,501 --> 01:15:57,876 απάντησα δυνατά, 1160 01:15:59,292 --> 01:16:04,417 «Πατέρα, θέλω να γίνω πατέρας». 1161 01:16:05,542 --> 01:16:07,376 Ο πατέρας μου με ρώτησε, 1162 01:16:08,417 --> 01:16:12,876 «Υπάρχουν καλύτερα πράγματα, γιατί θέλεις να είσαι εγώ;». 1163 01:16:13,751 --> 01:16:16,709 απάντησα σιωπηλά... 1164 01:17:17,459 --> 01:17:18,501 Ποιος είναι; 1165 01:18:01,084 --> 01:18:03,334 Γέρασες, πατέρα. 1166 01:18:04,751 --> 01:18:08,626 Είσαι άντρας τώρα. 1167 01:18:12,251 --> 01:18:14,001 Είσαι καλά στην υγεία σου; 1168 01:18:15,667 --> 01:18:18,542 Τίποτα δεν έχει χαλάσει ακόμα. 1169 01:18:29,584 --> 01:18:30,667 «Αγόρι με σπάνιες ασθένειες». 1170 01:18:30,667 --> 01:18:31,626 «Με ένα σώμα 80 ετών». 1171 01:18:32,792 --> 01:18:34,001 Είναι μια ανώνυμη δωρεά. 1172 01:18:34,001 --> 01:18:35,001 «Today Bank, Han Ahreum, λογ 1173 01:18:35,167 --> 01:18:36,709 Αυτό είναι $10.000! 1174 01:18:36,709 --> 01:18:38,084 Ποιος θα το έκανε αυτό; 1175 01:18:38,084 --> 01:18:39,251 Ποιος ξέρει; 1176 01:18:47,251 --> 01:18:54,167 Άκουσα ότι οι ασθενείς με προγηρία ζουν μόνο 10 χρόνια. 1177 01:18:55,792 --> 01:18:58,334 Αλλά πήρε μετά την καλή σου υγεία 1178 01:18:59,251 --> 01:19:01,376 και έζησε τόσο πολύ. 1179 01:19:07,751 --> 01:19:09,584 Λυπάμαι, πατέρα. 1180 01:19:12,667 --> 01:19:13,959 λυπάμαι. 1181 01:19:20,292 --> 01:19:21,751 Θα θέλατε έναν καπνό; 1182 01:19:24,167 --> 01:19:25,751 Ναι, παρακαλώ. 1183 01:19:38,876 --> 01:19:45,001 Σε είχα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 1184 01:19:45,959 --> 01:19:47,251 33 1185 01:19:49,667 --> 01:19:51,917 Είναι καλή ηλικία. 1186 01:19:54,542 --> 01:19:57,584 Τόσα πολλά για να ζήσεις. 1187 01:20:00,042 --> 01:20:06,084 Παρακολουθώντας το πρόγραμμα, Ανησυχούσα πρώτα για τον δικό μου γιο. 1188 01:20:20,167 --> 01:20:21,376 Dae-su... 1189 01:20:23,376 --> 01:20:24,626 Ναι, πατέρα. 1190 01:20:26,709 --> 01:20:28,584 Έκανες τα δυνατά σου... 1191 01:21:05,459 --> 01:21:07,751 Θα είναι δύσκολο για τον Ahreum, 1192 01:21:08,376 --> 01:21:11,042 αλλά θα επιστρέψω σύντομα με τη Μίρα. 1193 01:21:11,042 --> 01:21:13,751 Βεβαίως, οδηγείτε προσεκτικά. 1194 01:21:14,876 --> 01:21:16,042 Εδώ. 1195 01:21:26,709 --> 01:21:30,501 Φαινόταν ότι στον εγγονό μου αρέσουν τα καπέλα. 1196 01:21:49,709 --> 01:21:50,667 Πήγαινε μέσα. 1197 01:21:51,167 --> 01:21:52,376 Σίγουρος. 1198 01:22:44,876 --> 01:22:46,501 Γύρισες; 1199 01:22:55,042 --> 01:22:56,501 Γιατί δεν τρως; 1200 01:22:58,251 --> 01:23:01,209 - Μίρα. - Φάε πρώτα. 1201 01:23:15,667 --> 01:23:18,209 Κυρία, ένα μπουκάλι soju παρακαλώ! 1202 01:23:18,459 --> 01:23:19,959 Μίρα, δεν πρέπει να πίνεις. 1203 01:23:20,584 --> 01:23:23,376 Ξέρω, θα πιω μια γουλιά. 1204 01:23:24,084 --> 01:23:25,917 Έχετε ένα υπέροχο γεύμα. 1205 01:23:38,209 --> 01:23:40,501 - Νταε-σου; - Ναι; 1206 01:23:41,417 --> 01:23:45,042 Παρακαλώ σταματήστε να πηγαίνετε στη δουλειά. 1207 01:23:46,334 --> 01:23:47,959 Πρέπει να συνεχίσω να κερδίζω. 1208 01:23:51,292 --> 01:23:57,584 Μείνετε στο πλευρό του Ahreum, έστω και λίγο περισσότερο. 1209 01:24:00,501 --> 01:24:01,792 Αυτός... 1210 01:24:04,667 --> 01:24:06,542 δεν έχει πολύ χρόνο τώρα. 1211 01:24:10,042 --> 01:24:11,834 Μην το λες αυτό! 1212 01:24:15,001 --> 01:24:16,292 το νιώθω. 1213 01:24:19,459 --> 01:24:20,959 Μια μάνα ξέρει. 1214 01:24:25,501 --> 01:24:27,459 Μίρα... 1215 01:24:48,834 --> 01:24:50,334 Σύμφωνα με τον ελληνικό μύθο, 1216 01:24:50,334 --> 01:24:53,542 Το μητρικό γάλα της Ήρας έγινε Milky Way. 1217 01:24:54,251 --> 01:25:01,001 Είναι κοινώς γνωστό ως μονοπάτι στην επόμενη ζωή. 1218 01:25:02,251 --> 01:25:03,876 Περίμενε, 1219 01:25:03,876 --> 01:25:08,084 άρα οι νεκροί μαζεύονται και μένουν εκεί; 1220 01:25:08,126 --> 01:25:11,001 Ο Γαλαξίας είναι γνωστό ότι συνδέει τον ουρανό 1221 01:25:11,001 --> 01:25:14,667 και τη γη τη νύχτα. 1222 01:25:15,209 --> 01:25:19,626 Και στο τέλος του βρίσκεται ένα μέρος για τους νεκρούς. 1223 01:25:23,084 --> 01:25:27,376 Ελπίζω να σε δω και τον μπαμπά εκεί. 1224 01:25:28,709 --> 01:25:31,167 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί. 1225 01:25:34,792 --> 01:25:36,376 Φυσικά και θα γίνει! 1226 01:25:36,792 --> 01:25:39,626 Πιστεύω ότι θα ξαναβρεθούμε. 1227 01:25:40,459 --> 01:25:43,292 Είμαστε εντελώς match made in heaven. 1228 01:25:44,209 --> 01:25:45,167 Νομίζεις έτσι; 1229 01:25:46,709 --> 01:25:47,917 Φυσικά. 1230 01:25:51,209 --> 01:25:58,209 Απλά επειδή δεν μπορείς να το δεις, δεν σημαίνει ότι έφυγε, σωστά; 1231 01:26:02,042 --> 01:26:05,001 Τα αστέρια δεν φαίνονται την ημέρα, 1232 01:26:05,501 --> 01:26:07,709 αλλά δεν έχει φύγει. 1233 01:26:08,876 --> 01:26:12,334 Περίμενε, κάπου το άκουσα. 1234 01:26:13,542 --> 01:26:16,792 Ξέρω ότι το άκουσα, αλλά πού; 1235 01:26:17,667 --> 01:26:19,001 Ahreum; 1236 01:26:19,626 --> 01:26:20,709 Παιδί. 1237 01:26:21,542 --> 01:26:22,834 Απόγευμα. 1238 01:26:24,834 --> 01:26:26,001 Κύριε Γιανγκ! 1239 01:26:34,251 --> 01:26:37,709 Λυπάμαι, θα έπρεπε να είμαι αυτός που πιέζει εσύ τριγύρω. 1240 01:26:38,084 --> 01:26:42,334 Δεν πειράζει, αυτή είναι μια καλή άσκηση. 1241 01:26:43,209 --> 01:26:44,792 Ψυχρά χέρια; 1242 01:26:45,709 --> 01:26:47,126 Είναι εντάξει. 1243 01:26:48,334 --> 01:26:50,001 - Κύριε Γιανγκ. - Ναι; 1244 01:26:50,417 --> 01:26:53,084 - Έγινε κάτι; - Όχι γιατί; 1245 01:26:53,209 --> 01:26:55,751 Είστε ασυνήθιστα ευγενικοί σήμερα. 1246 01:26:55,917 --> 01:26:58,042 Έχω καλούς τρόπους. 1247 01:26:58,042 --> 01:26:59,876 Μόνο για κορίτσια και παιδιά. 1248 01:27:02,001 --> 01:27:03,501 Μείνε ακίνητος. 1249 01:27:12,459 --> 01:27:13,584 Αγγίξτε αυτό. 1250 01:27:13,959 --> 01:27:16,084 Περίμενε... αυτό είναι... 1251 01:27:16,209 --> 01:27:17,459 Ναι. 1252 01:27:24,501 --> 01:27:25,417 Πιείτε το. 1253 01:27:25,459 --> 01:27:27,501 Σιγά σιγά, πολύ αργά. 1254 01:27:32,126 --> 01:27:32,917 Πώς είναι; 1255 01:27:34,959 --> 01:27:36,501 Είναι δυνατό. 1256 01:27:37,834 --> 01:27:39,459 Όχι άλλες τύψεις τώρα. 1257 01:27:39,667 --> 01:27:42,584 Πιείτε λίγο. Τα υπόλοιπα θα τα πιω. 1258 01:27:44,251 --> 01:27:49,584 είπε ο μπαμπάς πίνοντας και τα λυπημένα τραγούδια πάνε χέρι-χέρι. 1259 01:27:50,209 --> 01:27:52,084 Μπορείς να μου πεις ένα τραγούδι; 1260 01:27:52,251 --> 01:27:56,542 με κάνει να παίρνω ποτό, ΚΑΙ απαιτεί ψυχαγωγία; 1261 01:27:59,209 --> 01:28:00,876 Γιατί στο διάολο όχι; 1262 01:28:04,376 --> 01:28:11,917 Καθώς μια ζωή διατρέχει ένα απέραντο χωράφι, 1263 01:28:11,917 --> 01:28:18,417 τι ψάχνεις; 1264 01:28:19,251 --> 01:28:22,251 - Είναι ακόμα μια ζωή... - Τόσο ωραία. 1265 01:28:22,501 --> 01:28:26,417 Ό,τι κι αν γίνει. 1266 01:28:26,667 --> 01:28:33,584 Χρήματα, σεβασμός, αγάπη, δεν θέλω τίποτα... 1267 01:28:34,501 --> 01:28:37,251 Κοίτα, χιονίζει! 1268 01:28:41,876 --> 01:28:43,584 Το πρώτο χιόνι! 1269 01:28:46,667 --> 01:28:48,917 Δεν κρυώνεις; Πάμε μέσα; 1270 01:28:55,584 --> 01:29:00,376 Μπαίνω σε ένα σπίτι ηλικιωμένων με τον μπαμπά αύριο. 1271 01:29:01,626 --> 01:29:03,959 Γίνομαι όλο και πιο ξεχασιάρης 1272 01:29:03,959 --> 01:29:06,626 και δεν μπορώ να δω τι υπάρχει μπροστά. 1273 01:29:06,834 --> 01:29:08,709 Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε μου. 1274 01:29:10,292 --> 01:29:12,667 Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 1275 01:29:42,292 --> 01:29:43,542 Ξυπνάει. 1276 01:29:44,376 --> 01:29:45,584 Είσαι επάνω; 1277 01:29:46,876 --> 01:29:49,959 Αγάπη μου, είναι Χριστούγεννα. 1278 01:29:51,167 --> 01:29:53,167 Καλά Χριστούγεννα... 1279 01:29:55,001 --> 01:29:58,001 Ορίστε το χριστουγεννιάτικο δώρο μου, δείτε το. 1280 01:30:01,251 --> 01:30:04,251 Λοιπόν, θα σας το διαβάσω τότε. 1281 01:30:04,834 --> 01:30:07,751 Σήμερα Τράπεζα, κάτοχος λογαριασμού Han Ahreum. 1282 01:30:08,042 --> 01:30:10,584 $70 κατατέθηκαν στις 7 Δεκεμβρίου 2010... 1283 01:30:10,584 --> 01:30:13,792 Και το 2011, μετά το 2012, 1284 01:30:13,792 --> 01:30:18,376 Συνολικό σύνολο 3 ετών 2.597,64 $. 1285 01:30:18,542 --> 01:30:22,084 Όλα αυτά είναι υπό το όνομά σου, Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις. 1286 01:30:22,501 --> 01:30:24,584 Γιατί 70 $ τη φορά; 1287 01:30:24,626 --> 01:30:26,084 Τυχερός 7! 1288 01:30:26,751 --> 01:30:29,417 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να το κάνω αυτό; 1289 01:30:29,709 --> 01:30:31,001 Είναι τεράστια υπόθεση για έναν Κορεάτη 1290 01:30:31,001 --> 01:30:33,626 να μειώσει το επίδομά του κατά 70 δολάρια. 1291 01:30:34,251 --> 01:30:36,001 Ναι, είμαι εντυπωσιασμένος. 1292 01:30:36,167 --> 01:30:39,584 Ούτε εγώ ήξερα. Είναι ο καλύτερος. 1293 01:30:40,042 --> 01:30:41,459 Τίποτα που θέλετε; 1294 01:30:41,626 --> 01:30:44,042 Θα το χρησιμοποιήσω για να πραγματοποιήσω τις επιθυμίες σας. 1295 01:30:44,501 --> 01:30:45,459 Απλώς πείτε τη λέξη. 1296 01:30:45,792 --> 01:30:47,959 Αντί για δώρο, 1297 01:30:48,459 --> 01:30:51,001 υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω. 1298 01:30:52,542 --> 01:30:54,042 Πού είναι αυτό; 1299 01:30:54,417 --> 01:30:57,417 Θέλω να ακούσω το κουδούνι της Πρωτοχρονιάς. 1300 01:30:57,959 --> 01:30:59,792 Το κουδούνι της πόλης; 1301 01:31:00,501 --> 01:31:02,126 Θα έχει πολύ κόσμο. 1302 01:31:02,126 --> 01:31:04,209 Αγάπη μου, είναι λίγο πολύ... 1303 01:31:04,209 --> 01:31:06,917 Πάμε την επόμενη φορά, όταν ανακτήσεις. 1304 01:31:06,917 --> 01:31:09,042 Πάντα «την επόμενη φορά»... 1305 01:31:10,001 --> 01:31:12,834 Θέλω να το ακούσω εγώ φέτος. 1306 01:31:16,001 --> 01:31:21,001 Δεν μπορείς να κάνεις πραγματικότητα την επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου αγοριού; 1307 01:31:23,959 --> 01:31:26,459 - Και ο μπαμπάς; - Ναι; 1308 01:31:26,501 --> 01:31:28,751 Στην επόμενη επίσκεψή σας, 1309 01:31:29,209 --> 01:31:33,042 θα μπορούσατε να εκτυπώσετε ένα αρχείο και να το φέρετε; 1310 01:31:34,417 --> 01:31:35,417 Σίγουρος. 1311 01:31:35,417 --> 01:31:38,459 Το αρχείο λέγεται «Cosmos». 1312 01:31:39,751 --> 01:31:40,501 το πήρα. 1313 01:31:40,792 --> 01:31:45,042 Μην το διαβάσετε ό,τι κι αν γίνει. 1314 01:31:45,751 --> 01:31:47,584 Εντάξει, το κατάλαβα. 1315 01:31:49,084 --> 01:31:50,584 Υπόσχεση. 1316 01:31:50,834 --> 01:31:53,667 Αν το διαβάσεις, 1317 01:31:54,042 --> 01:31:57,542 Θα σε κυνηγάω για πάντα. 1318 01:31:58,251 --> 01:32:01,751 Έλα ρε μικρό πανκ. 1319 01:32:04,417 --> 01:32:05,917 Άσχημος μπόγκερ. 1320 01:32:08,292 --> 01:32:10,084 Με συγχωρείτε. 1321 01:32:10,084 --> 01:32:13,584 Θα μπορούσατε να εκτυπώσετε αυτό το αρχείο που ονομάζεται "Cosmos"; 1322 01:32:13,584 --> 01:32:14,709 Σίγουρος. 1323 01:32:16,917 --> 01:32:18,376 "Lee Suh-ha. hwp" 1324 01:32:20,167 --> 01:32:21,959 Λι Σου-χα; 1325 01:32:32,334 --> 01:32:37,917 Όταν μίλησε για τις μέρες του ως αθλητής, 1326 01:32:38,376 --> 01:32:42,167 φαινόταν ο πιο χαρούμενος. 1327 01:32:43,084 --> 01:32:47,042 Το παράτησε για μένα. 1328 01:32:48,376 --> 01:32:52,167 Δεν θα το φανταζόταν ποτέ, 1329 01:32:52,626 --> 01:32:54,709 ότι το παιδί που έδωσε 1330 01:32:55,334 --> 01:32:58,001 που θα γινόταν μεγαλύτερος από αυτόν. 1331 01:32:58,542 --> 01:33:02,667 Ahreum, πήρα την εκτύπωση που ζητήσατε, είναι στην τσάντα. 1332 01:33:02,667 --> 01:33:04,292 Δεν το διάβασα, εντάξει; 1333 01:33:05,334 --> 01:33:06,834 Ενημερώστε με όταν το χρειάζεστε. 1334 01:33:07,542 --> 01:33:10,792 Εντάξει, ευχαριστώ, μπαμπά. 1335 01:33:10,792 --> 01:33:14,584 Ω ναι, λάβατε ένα e-mail από τον Suh-ha. 1336 01:33:15,751 --> 01:33:17,876 - Σου-χα; - Ναι. 1337 01:33:18,584 --> 01:33:21,376 Είναι έτσι; 1338 01:33:21,876 --> 01:33:23,292 Να σας το διαβάσω; 1339 01:33:23,876 --> 01:33:25,042 Καλά. 1340 01:33:28,626 --> 01:33:32,042 Ahreum, είναι πραγματικά κρύα η Κορέα τώρα; 1341 01:33:32,792 --> 01:33:37,084 Το L.A. έχει πολύ κρύο, είναι καλυμμένο με χιόνι. 1342 01:33:38,959 --> 01:33:41,709 Ελπίζω να ανακτήσουμε και οι δύο την υγεία μας 1343 01:33:42,126 --> 01:33:45,542 και να δούμε ο ένας τον άλλον την άνοιξη. 1344 01:33:47,334 --> 01:33:48,792 Πόσο χαρούμενος 1345 01:33:48,792 --> 01:33:52,376 θα ήταν οι γονείς μας; 1346 01:33:54,917 --> 01:33:56,834 Νιώθω πολύ καλύτερα. 1347 01:33:58,042 --> 01:34:01,376 Προσοχή στο κρύο και μείνετε υγιείς. 1348 01:34:03,167 --> 01:34:07,792 Παρακαλώ μην χάνετε ποτέ την ελπίδα. 1349 01:34:11,209 --> 01:34:12,501 Αντίο προς το παρόν. 1350 01:34:16,834 --> 01:34:19,959 Χιόνισε ακόμη και στο Λος Άντζελες... 1351 01:34:20,084 --> 01:34:23,209 Ναι, χιόνισε τόσο πολύ. 1352 01:34:23,834 --> 01:34:28,001 Για άλλη μια φορά, μπορείτε να το διαβάσετε ξανά; 1353 01:34:29,876 --> 01:34:31,917 Εμ, σίγουρα... 1354 01:34:33,001 --> 01:34:39,584 Ahreum, είναι πραγματικά κρύο εκεί; Στην Αμερική... Στο L.A... 1355 01:34:42,751 --> 01:34:45,626 Πήρα ένα τηλεφώνημα. Θα επιστρέψω αμέσως. 1356 01:34:46,292 --> 01:34:47,417 Καλά. 1357 01:34:56,126 --> 01:34:58,667 Εντάξει, είμαι πίσω τώρα. 1358 01:34:59,084 --> 01:35:01,459 Θα το ξαναδιαβάσω. 1359 01:35:01,459 --> 01:35:05,792 Μπαμπά, θέλω να της γράψω πίσω. 1360 01:35:06,459 --> 01:35:09,042 Ε ναι; 1361 01:35:10,292 --> 01:35:14,042 Ενημερώστε με αν μιλάω πολύ γρήγορα. 1362 01:35:14,501 --> 01:35:16,292 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 1363 01:35:17,251 --> 01:35:21,459 Και ρωτήστε με αν δεν ξέρετε την ορθογραφία. 1364 01:35:22,334 --> 01:35:24,709 Πάλι με πατρονάρεις. 1365 01:35:24,876 --> 01:35:26,376 Ας ξεκινήσουμε. 1366 01:35:26,584 --> 01:35:27,709 Καλά. 1367 01:35:31,917 --> 01:35:33,917 Αγαπητέ Suh-ha. 1368 01:35:35,042 --> 01:35:37,167 Σας ευχαριστούμε για το e-mail σας. 1369 01:35:37,626 --> 01:35:43,834 Θέλω να σας πω για τα παιδικά μου χρόνια. 1370 01:35:44,876 --> 01:35:52,209 Σύμφωνα με τον πατέρα, Μου άρεσε το peekaboo ως μικρό παιδί. 1371 01:35:53,167 --> 01:35:58,167 Όταν εμφανίστηκε πίσω από μια πόρτα και κρυφοκοίταξε, 1372 01:35:58,459 --> 01:36:03,209 Θα γελούσα, θα κρυβόταν ξανά, 1373 01:36:03,209 --> 01:36:06,792 μόνο για να εμφανιστεί ξανά, 1374 01:36:07,084 --> 01:36:09,376 και θα γελούσα ακόμα πιο δυνατά. 1375 01:36:10,542 --> 01:36:13,126 Μπορούν να μεγαλώσουν τέτοιοι ανόητοι 1376 01:36:13,584 --> 01:36:18,167 να γίνουν μελετητές και μηχανικοί; 1377 01:36:21,209 --> 01:36:22,501 Κατά καιρούς, 1378 01:36:23,042 --> 01:36:28,376 Νόμιζα ότι μεγάλωσα μόνη μου. 1379 01:36:32,209 --> 01:36:34,209 Τώρα όμως ξέρω. 1380 01:36:35,626 --> 01:36:37,959 Τόσοι άνθρωποι με μεγάλωσαν, 1381 01:36:38,792 --> 01:36:44,209 και με αγάπησε... 1382 01:36:49,042 --> 01:36:54,792 Σκέφτομαι όλα τα πράγματα οι γονείς μου έχουν κάνει για μένα, 1383 01:36:55,709 --> 01:36:59,084 Είμαι σοκαρισμένος και ευγνώμων. 1384 01:37:04,667 --> 01:37:09,959 Δεν θα μπορώ να γράφω e-mail για λίγο. 1385 01:37:12,292 --> 01:37:15,251 Ακόμα κι αν δεν με δεις, 1386 01:37:16,792 --> 01:37:21,417 ακόμα κι αν πω "peekaboo" και εξαφανιστώ, 1387 01:37:23,417 --> 01:37:25,417 σε παρακαλώ μη με ξεχάσεις. 1388 01:37:27,709 --> 01:37:29,542 Κάτι ακόμα. 1389 01:37:32,001 --> 01:37:34,459 Ποτέ μην είσαι λυπημένος για μένα. 1390 01:37:37,542 --> 01:37:41,251 Όπως πάντα, καλή επιτυχία. 1391 01:37:49,209 --> 01:37:51,001 Όλα έγιναν. 1392 01:37:54,042 --> 01:37:55,542 Ω, εντάξει. 1393 01:38:04,501 --> 01:38:09,876 Αν και δεν μπορούσα να τον δω, Ήξερα ότι έκλαιγε. 1394 01:38:11,792 --> 01:38:13,542 Είναι μια ευγενική ψυχή. 1395 01:38:16,459 --> 01:38:19,126 Κύριε Χαν, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό! 1396 01:38:19,292 --> 01:38:21,792 Σας ικετεύω, παρακαλώ απαλλάξτε τον. 1397 01:38:21,876 --> 01:38:23,792 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 1398 01:38:25,251 --> 01:38:26,584 Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 1399 01:38:26,584 --> 01:38:29,584 Εδώ αγοράζουμε μόνο χρόνο! 1400 01:38:31,834 --> 01:38:33,917 Στην τελευταία του στιγμή, 1401 01:38:35,251 --> 01:38:38,042 Θέλω να είμαστε οι 3 μαζί. 1402 01:38:39,292 --> 01:38:42,417 Θα κάνω τα πάντα για τον Ahreum χωρίς δισταγμό. 1403 01:38:43,126 --> 01:38:44,459 Αυτός είμαι εγώ. 1404 01:38:46,209 --> 01:38:50,042 Όπως κάποιος που θαυμάζει ο γιος μου, 1405 01:38:50,042 --> 01:38:52,626 θα φροντίσουμε να μην σας συμβεί κανένα κακό. 1406 01:38:55,667 --> 01:38:57,959 Θα υπογράψω μια παραίτηση αν χρειαστεί. 1407 01:39:00,834 --> 01:39:02,167 Παρακαλώ γιατρέ. 1408 01:39:10,876 --> 01:39:16,917 Ahreum, καλό ταξίδι και τα λέμε του χρόνου. 1409 01:39:17,667 --> 01:39:18,667 Καλά. 1410 01:39:47,167 --> 01:39:48,584 Τόση κίνηση. 1411 01:39:51,292 --> 01:39:52,959 Ακούμπησε το κεφάλι σου στην αγκαλιά μου. 1412 01:39:56,917 --> 01:39:59,417 Θα μεγαλώσεις ένα χρόνο πολύ σύντομα. 1413 01:40:00,167 --> 01:40:03,251 Η ακμή μου τελείωσε... 1414 01:40:08,959 --> 01:40:11,209 Μυρίζεις τόσο ωραία. 1415 01:40:16,459 --> 01:40:19,001 - Μαμά; - Ναι; 1416 01:40:19,667 --> 01:40:25,251 Πες στον μικρό μου αδερφό κάτι για μένα. 1417 01:40:26,501 --> 01:40:32,876 Ότι ο αδερφός του έβαλε ένα χέρι στο κεφάλι του. 1418 01:40:37,751 --> 01:40:39,542 Το ήξερες; 1419 01:40:40,292 --> 01:40:41,709 Ναι... 1420 01:40:43,876 --> 01:40:47,959 Το βράδυ ο μπαμπάς κι εγώ βλέπαμε τα πεφταστέρια, 1421 01:40:48,501 --> 01:40:50,709 Έκανα μια ευχή. 1422 01:40:52,209 --> 01:40:57,042 Ευχήθηκα για την υγεία του αδελφού μου. 1423 01:41:00,251 --> 01:41:01,834 Λυπάμαι, Ahreum. 1424 01:41:02,001 --> 01:41:04,584 Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω. 1425 01:41:05,542 --> 01:41:07,042 ξερω... 1426 01:41:10,334 --> 01:41:11,251 Μαμά... 1427 01:41:12,917 --> 01:41:14,584 Η τσάντα μου... 1428 01:41:15,751 --> 01:41:17,167 Τι χρειάζεσαι; 1429 01:41:17,292 --> 01:41:22,876 Σου έχω ένα δώρο... 1430 01:41:29,292 --> 01:41:30,459 Ήθελα να... 1431 01:41:30,459 --> 01:41:32,126 "Εκείνο το λαμπρό καλοκαίρι" 1432 01:41:32,626 --> 01:41:35,334 σας το δώσω στα 17 μου γενέθλια... 1433 01:41:37,209 --> 01:41:40,959 Αλλά κάνε το δώρο μου για την Πρωτοχρονιά. 1434 01:41:43,417 --> 01:41:45,084 Διαβάστε το τώρα. 1435 01:41:45,876 --> 01:41:47,917 Οπότε μπορώ να ακούσω κι εγώ. 1436 01:41:59,876 --> 01:42:01,501 Εκείνο το λαμπρό καλοκαίρι. 1437 01:42:02,334 --> 01:42:03,751 Του Han Ahreum. 1438 01:42:09,709 --> 01:42:13,209 Ο άνεμος φυσάει. 1439 01:42:13,209 --> 01:42:15,626 Τα δέντρα αισθάνονται τον άνεμο καλύτερα. 1440 01:42:16,042 --> 01:42:21,667 Χαιρετούν με τα κλαδιά τους και καλωσορίζουμε τη νέα σεζόν. 1441 01:42:23,834 --> 01:42:25,459 Ο άνεμος φυσάει. 1442 01:42:26,667 --> 01:42:30,751 Ο μπαμπάς ξέρει ότι η μέρα με αέρα είναι η καλύτερη μέρα 1443 01:42:30,751 --> 01:42:32,917 να βρεις τον σύντροφό σου. 1444 01:42:39,251 --> 01:42:40,959 Γεια σου! 1445 01:42:41,417 --> 01:42:44,542 Στείλε μου μόνο μια φίλη! 1446 01:42:44,792 --> 01:42:46,126 Εσύ εκεί πάνω! 1447 01:42:51,584 --> 01:42:54,834 Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα, κώλο μου. 1448 01:42:58,042 --> 01:42:59,584 HOT dang! 1449 01:43:21,459 --> 01:43:23,001 Ο άνεμος φυσάει. 1450 01:43:25,542 --> 01:43:31,542 Αυτή τη μέρα με αέρα, η μαμά ξέρει ότι πρέπει να φύγει. 1451 01:43:49,167 --> 01:43:50,584 Σκατά... 1452 01:43:51,042 --> 01:43:53,751 Η στάση του λεωφορείου υποτίθεται ότι είναι έτσι. 1453 01:43:54,501 --> 01:43:56,042 Ίσως όχι; 1454 01:44:12,334 --> 01:44:14,251 Θέε μου! 1455 01:44:53,876 --> 01:44:57,959 Μόλις πριν από λίγο, ευχόταν για ένα κορίτσι, 1456 01:44:58,709 --> 01:45:01,334 και τώρα δεν πίστευε στα μάτια του. 1457 01:45:04,042 --> 01:45:08,292 «Είναι όμορφη», σκέφτηκε. 1458 01:45:09,084 --> 01:45:13,542 «Ποιος στο διάολο;» σκέφτηκε η μαμά, και κράτησε αποστάσεις. 1459 01:45:13,542 --> 01:45:14,917 Ποιος είσαι; 1460 01:45:17,001 --> 01:45:20,584 Μαμά, σου αρέσει; 1461 01:45:21,709 --> 01:45:24,459 Μπαμπά, ποιο μέρος σε έκανε να γελάσεις; 1462 01:45:25,251 --> 01:45:29,251 Εκείνο το καλοκαίρι μίλησαν τόσο πολύ. 1463 01:45:30,376 --> 01:45:33,292 Ήταν η φυσική τάξη των πραγμάτων, 1464 01:45:33,834 --> 01:45:36,709 και δεν είχαν και πολλά άλλα να κάνουν. 1465 01:45:37,084 --> 01:45:40,084 Ξέρεις ότι υπάρχουν αστέρια ακόμα και κατά τη διάρκεια της ημέρας; 1466 01:45:40,334 --> 01:45:41,917 - Ναι; - Ναι. 1467 01:45:42,126 --> 01:45:43,709 Τα αστέρια είναι εκεί μέρα 1468 01:45:43,709 --> 01:45:45,209 ή νύχτα, 1469 01:45:45,209 --> 01:45:48,626 αλλά λόγω του ηλιακού φωτός, δεν είναι ορατά τώρα. 1470 01:45:49,167 --> 01:45:50,459 Σοβαρά; 1471 01:45:50,876 --> 01:45:54,292 Πρέπει να είσαι πολύ καλός στην επιστήμη. 1472 01:45:54,876 --> 01:45:55,876 Σίγουρος. 1473 01:45:56,292 --> 01:46:02,751 Δηλαδή τα πεφταστέρια πέφτουν ακόμα και την ημέρα; 1474 01:46:04,251 --> 01:46:08,376 Αυτά πέφτουν μόνο τη νύχτα... 1475 01:46:10,334 --> 01:46:12,501 - Μίρα. - Ναι; 1476 01:46:13,084 --> 01:46:14,209 Τσόι Μίρα. 1477 01:46:15,167 --> 01:46:16,209 Τι; 1478 01:46:16,917 --> 01:46:18,459 Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 1479 01:46:18,959 --> 01:46:20,501 Αποκλείεται! 1480 01:46:20,792 --> 01:46:23,959 Είπες ότι το όνειρό σου είναι να γίνεις τραγουδιστής. 1481 01:46:24,126 --> 01:46:25,584 Ό,τι κι αν είναι! 1482 01:46:26,376 --> 01:46:27,917 Μόνο μια φορά. 1483 01:46:29,001 --> 01:46:30,542 Είναι ντροπιαστικό. 1484 01:46:30,834 --> 01:46:34,626 Όταν κοιτάζω στα μάτια σου, 1485 01:46:34,626 --> 01:46:38,167 Μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά σου. 1486 01:46:38,167 --> 01:46:42,626 Έμεινα άφωνος από τη θέα σου. 1487 01:46:42,626 --> 01:46:46,167 Ο αέρας φύσηξε. 1488 01:46:47,167 --> 01:46:50,292 Κυματισμοί που σχηματίζονται στην επιφάνεια του νερού. 1489 01:46:51,084 --> 01:46:55,834 Σαν αμέτρητες ρυτίδες 1490 01:46:55,834 --> 01:47:00,126 από το να γελάσω ολόψυχα. 1491 01:47:19,167 --> 01:47:25,376 Αποσύρθηκε από το φιλί τους, και κοίταξε μακριά. 1492 01:47:32,626 --> 01:47:34,001 Τι συμβαίνει; 1493 01:47:35,959 --> 01:47:37,376 Δεν είναι τίποτα. 1494 01:47:38,126 --> 01:47:44,042 Σαν να ήξερε ο άνεμος ότι δεν ήταν «τίποτα», 1495 01:47:44,542 --> 01:47:49,834 χάιδεψε τα κεφάλια της Μίρα και της Νταε-σου. 1496 01:47:51,751 --> 01:47:54,542 Το θέλαμε, 1497 01:47:54,959 --> 01:47:58,709 το χρειαζόμασταν πολύ τότε. 1498 01:47:59,834 --> 01:48:02,459 Το αγαπήσαμε τόσο πολύ. 1499 01:48:04,709 --> 01:48:07,876 Μπαμπάς... μαμά... 1500 01:48:09,459 --> 01:48:11,542 θα μου λειψεις... 1501 01:48:14,376 --> 01:48:19,792 Ήταν η αρχή του καλοκαιριού... 1502 01:48:24,042 --> 01:48:25,792 Είναι καταπληκτικό. 1503 01:48:25,917 --> 01:48:28,126 Αλήθεια το έγραψες αυτό; 1504 01:48:29,167 --> 01:48:30,792 Φοβερός. 1505 01:48:38,084 --> 01:48:39,584 Ahreum; 1506 01:48:43,042 --> 01:48:43,667 Ahreum; 1507 01:48:45,792 --> 01:48:46,834 Ahreum! 1508 01:48:48,501 --> 01:48:50,417 Ahreum, ξύπνα! 1509 01:48:50,709 --> 01:48:52,209 Αγάπη μου, ξύπνα! 1510 01:48:53,626 --> 01:48:54,751 Ahreum... 1511 01:48:55,626 --> 01:48:56,917 Άνοιξε τα μάτια σου γλυκιά μου! 1512 01:49:00,376 --> 01:49:02,042 Ξύπνα, γλυκιά μου! 1513 01:49:04,334 --> 01:49:05,542 Dae-su, τι να κάνω; 1514 01:49:06,084 --> 01:49:09,126 Ahreum! Ahreum! 1515 01:49:09,251 --> 01:49:11,834 Dae-su, κάνε κάτι! 1516 01:49:12,959 --> 01:49:18,167 Ahreum, άνοιξε τα μάτια σου! 1517 01:49:18,334 --> 01:49:21,001 5! 4! 3! 1518 01:49:21,459 --> 01:49:23,001 2! 1! 1519 01:49:37,876 --> 01:49:40,667 Ήθελες να ακούσεις το κουδούνι! 1520 01:49:42,584 --> 01:49:44,167 Ahreum! 1521 01:49:50,626 --> 01:49:51,917 Μέλι! 1522 01:49:59,251 --> 01:50:00,876 Παρακαλώ όχι! 1523 01:50:15,876 --> 01:50:17,292 Αγάπη μου... 1524 01:50:21,501 --> 01:50:23,751 Παρακαλώ μην πάτε! 1525 01:50:41,626 --> 01:50:43,209 Εντάξει, εδώ είναι. 1526 01:50:46,001 --> 01:50:48,167 Με τίτλο «Πατέρας». 1527 01:50:49,792 --> 01:50:51,626 Ο πατέρας μου με ρώτησε, 1528 01:50:52,334 --> 01:50:56,084 «Τι θέλεις να γίνεις αν ξαναγεννηθείς;» 1529 01:50:57,542 --> 01:50:59,751 Απάντησα σιωπηλά, 1530 01:51:00,709 --> 01:51:05,084 «Πατέρα, θέλω να γίνω πατέρας». 1531 01:51:06,376 --> 01:51:08,209 Ο πατέρας μου με ρώτησε, 1532 01:51:08,792 --> 01:51:13,001 «Υπάρχουν καλύτερα πράγματα, Γιατί ήθελες να είσαι εγώ;». 1533 01:51:15,001 --> 01:51:18,459 Απάντησα σιωπηλά, 1534 01:51:19,251 --> 01:51:25,417 «Πατέρα, αν γίνω πατέρας, να έχεις ένα παιδί σαν εμένα 1535 01:51:26,001 --> 01:51:29,417 τότε θα καταλάβω πώς νιώθεις να είσαι εσύ». 1536 01:51:30,751 --> 01:51:32,626 Ο πατέρας κλαίει. 1537 01:51:45,751 --> 01:51:49,334 Κυρία Κιμ, αυτό είναι το τέλος! 1538 01:51:52,209 --> 01:51:53,584 Ήταν τόσο καλό γιε μου! 1539 01:51:53,584 --> 01:51:54,834 - Καλή δουλειά. - Έλα εδώ! 1540 01:51:57,417 --> 01:52:00,084 Είναι αυτό; Μπορούμε να φύγουμε; 1541 01:52:00,084 --> 01:52:01,251 Φυσικά! 1542 01:52:01,584 --> 01:52:03,667 - Φοβερή δουλειά. - Πάμε. 1543 01:52:03,834 --> 01:52:05,751 - Πρόσεχε. - Αντίο προς το παρόν. 1544 01:52:05,751 --> 01:52:07,917 - Αντίο! - Καλή δουλειά! 1545 01:52:10,501 --> 01:52:12,209 Μαμά, πεινάω. 1546 01:52:12,209 --> 01:52:14,459 Τι πρέπει να τρώμε;