1 00:01:08,527 --> 00:01:10,237 OH! 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,959 Contea di Hampton 911. 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,963 Uh, questo è Alec Murdaugh di 4147 Moselle Road. 4 00:01:28,046 --> 00:01:29,381 Cosa è la tua emergenza? 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,884 Io... ho bisogno della polizia e immediatamente un'ambulanza. 6 00:01:32,968 --> 00:01:36,096 Sono mia moglie e mio figlio. Sono stati colpiti male. 7 00:01:36,179 --> 00:01:38,473 -Quella Moselle Road a Hampton? -Sì, signore. 8 00:01:38,557 --> 00:01:41,560 4147 Strada della Mosella! 9 00:01:41,643 --> 00:01:43,687 Rimani sul allineati con me, ok? 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,647 Aiutami adesso. Loro sono giù. È brutto. 11 00:01:45,731 --> 00:01:47,107 È davvero brutto. 12 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 ♪ Si è sposata... ♪ 13 00:02:06,293 --> 00:02:07,878 Oh, ehi. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Che cos'è questo? 15 00:02:09,463 --> 00:02:12,674 Eh? Che cos'è questo? 16 00:02:13,425 --> 00:02:14,801 Oh, questo è tuo? 17 00:02:15,510 --> 00:02:19,431 ♪ Aveva pensato di sì fatto un po' di vita ♪ 18 00:02:19,514 --> 00:02:22,059 ♪ Ora si sta solo chiedendo ♪ 19 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 ♪ Per cosa vive ♪ 20 00:02:24,061 --> 00:02:25,145 Così carino! 21 00:02:25,228 --> 00:02:28,023 ♪ Adesso lo sente c'è qualcosa di più... ♪ 22 00:02:30,067 --> 00:02:32,694 ♪ C'è vita là fuori? ♪ 23 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 ♪ Non ha fatto così tanto ♪ 24 00:02:45,290 --> 00:02:47,542 Bo! Oh, questa cosa vola! 25 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Oh! 26 00:02:49,378 --> 00:02:51,880 Qui, uno, due, tre, quattro, cinque e anche un colpo alla testa. 27 00:02:51,963 --> 00:02:54,675 Questo è il doppio. Questo è sette a $ 10 al pezzo. 28 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Sono quaranta dollari venendo da me. 29 00:02:56,343 --> 00:02:58,262 semplicemente ho avvistato anche questa dannata cosa. 30 00:02:58,345 --> 00:02:59,554 -Davvero? -Sì. 31 00:02:59,638 --> 00:03:00,847 Bene, lasciami guardare. 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,482 Accidenti, sarò dannato. Questo è strano. 33 00:03:10,565 --> 00:03:12,776 Oh, bastardo imbroglione! 34 00:03:14,653 --> 00:03:18,198 E' solo un imbroglio... se vieni catturato. 35 00:03:20,992 --> 00:03:21,993 Va bene. 36 00:03:22,911 --> 00:03:24,663 Va bene, l'ultimo uno cammina indietro. 37 00:03:24,746 --> 00:03:26,248 -Oh merda. -Dai! 38 00:03:26,331 --> 00:03:27,458 Non ancora! Non ancora! 39 00:03:27,541 --> 00:03:28,667 Dai! Lo sono andate a sparare a voi bastardi! 40 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Tre interi Porta-Potties per 200 persone. 41 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Devi esserlo scherzando con me. 42 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Potrei anche mettere fuori i secchi. 43 00:03:46,727 --> 00:03:48,770 Whoa, hanno fatto un casino con il toro adesso, eh? 44 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 -Mm. -Mm. 45 00:03:50,188 --> 00:03:52,149 Vai a prenderli. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,775 Sai cosa? Faresti meglio ad andare avanti. 47 00:03:53,859 --> 00:03:55,361 Farai tardi per le argomentazioni conclusive. 48 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 So leggere l'ora, donna. 49 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 -Non tu. -EHI. Guarda, guarda, whoa, guarda. 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,115 - Richiamatevi tutti. -Riguarda papà. 51 00:04:00,198 --> 00:04:02,534 Il governatore McMaster lo sarà nella Bassa campagna domani 52 00:04:02,617 --> 00:04:05,746 per premiare la Carolina del Sud massima onorificenza civile, 53 00:04:05,829 --> 00:04:07,247 l'Ordine della Palmetta, 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,458 all'ex 14esimo procuratore distrettuale 55 00:04:09,541 --> 00:04:13,003 e quello della contea di Hampton Randolph Murdaugh III. 56 00:04:14,004 --> 00:04:16,882 I Murdaugh sono del sud Dinastia legale della Carolina 57 00:04:16,965 --> 00:04:19,634 con radici risalenti indietro al 1800. 58 00:04:19,718 --> 00:04:23,555 Randolph Murdaugh ha servito due decenni come avvocato per il 14° circuito. 59 00:04:23,638 --> 00:04:25,140 E attualmente sta lavorando 60 00:04:25,223 --> 00:04:29,186 nello studio legale di famiglia con i suoi figli, Randy e Alec. 61 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 Risalente a 100 anni fa... 62 00:04:30,937 --> 00:04:33,523 Guarda che bello uomo sulla mia televisione. 63 00:04:33,607 --> 00:04:34,983 Pulisco bene. 64 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Un giorno lo sarà riceverai quel premio. 65 00:04:37,110 --> 00:04:39,780 Farai un colpo grosso festa anche dopo quella cerimonia? 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,115 Lasciami andare prima attraverso questo. 67 00:04:42,199 --> 00:04:43,200 Va bene. 68 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 Hai sentito Paul? 69 00:04:44,743 --> 00:04:47,162 Il suo camion non era lì quando Sono arrivato stamattina. 70 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 Non pensare che sia venuto a casa ieri sera. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,166 Il Signore lo sa. 72 00:05:18,068 --> 00:05:19,402 Oh no. 73 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 OH. 74 00:05:21,988 --> 00:05:24,491 Ehi, cosa? Stai giocando? pollo con gli alberi adesso? 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,785 Sono semplicemente scappato strada un po' ieri sera. 76 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 -Stavi bevendo? -Il cielo è azzurro? 77 00:05:29,371 --> 00:05:32,123 Lo sai, questo ragazzo se n'è andato attraverso più veicoli alle 19 78 00:05:32,207 --> 00:05:34,125 di quanto ho fatto in tutta la mia vita. 79 00:05:34,209 --> 00:05:35,627 Continui a fare casino in giro così, 80 00:05:35,710 --> 00:05:37,670 vincerai te stesso un altro biglietto per bere. 81 00:05:38,213 --> 00:05:40,090 Vado a prendere dell'idrogeno perossido per quel taglio. 82 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 Grazie, vai-vai. 83 00:05:41,258 --> 00:05:42,843 Gesù Cristo, amico. 84 00:05:42,926 --> 00:05:44,970 -Dio mio. -Ehi, ehi, ehi. 85 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 Voi. 86 00:05:47,848 --> 00:05:49,432 Sono felice che tu stia bene. 87 00:05:55,605 --> 00:05:57,649 Ehi, lo vuoi ancora provare il nuovo fucile più tardi? 88 00:05:57,732 --> 00:06:00,694 L'ho tirato fuori per un giro questo mattinata con Bruce e John Marvin. 89 00:06:01,736 --> 00:06:04,489 OH. Pensavo che lo fossimo rompendolo insieme. 90 00:06:04,573 --> 00:06:06,491 Sì, spara come un sogno. Provatelo. 91 00:06:10,370 --> 00:06:12,539 ♪ Sono stato giù il Mississippi ♪ 92 00:06:13,498 --> 00:06:15,959 ♪ Giù per New Orleans ♪ 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,503 ♪ Sì, l'ho fatto ♪ 94 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 ♪ Ho suonato in California ♪ 95 00:06:22,257 --> 00:06:24,801 ♪ Non ce n'è neanche uno molte cose che non ho visto ♪ 96 00:06:26,219 --> 00:06:27,721 ♪ No, non c'è ♪ 97 00:06:27,804 --> 00:06:30,515 ♪ Faresti meglio ad andartene ♪ 98 00:06:30,599 --> 00:06:33,852 ♪ Stai in piedi anche tu vicino alla fiamma ♪ 99 00:06:36,897 --> 00:06:39,357 ♪ Una volta ti ho incasinato la mente ♪ 100 00:06:39,441 --> 00:06:44,362 ♪ Il tuo cuoricino non sarà più lo stesso ♪ 101 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 ♪ Ma sono un uomo vagabondo ♪ 102 00:06:48,533 --> 00:06:52,037 ♪ Non scherzare qualsiasi vecchio vagabondo ♪ 103 00:06:58,627 --> 00:07:00,587 Mi conoscete tutti. Sono un uomo onesto. 104 00:07:01,171 --> 00:07:03,256 Quello che stiamo cercando, quello che sto cercando, 105 00:07:03,882 --> 00:07:05,050 essere schietto, 106 00:07:05,634 --> 00:07:06,635 è denaro. 107 00:07:07,802 --> 00:07:08,887 O si. 108 00:07:09,554 --> 00:07:12,974 Uno virgola un milione dollari, in particolare. 109 00:07:15,018 --> 00:07:16,311 Wow! 110 00:07:16,394 --> 00:07:18,396 È carino cambia lì, vero? 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,399 Voglio dire, lo penso sicuramente. 112 00:07:21,483 --> 00:07:22,859 Ma lascia che ti chieda... 113 00:07:24,444 --> 00:07:28,156 c'è davvero un prezzo che possiamo mettere su quello che il signor Alvarez ha perso? 114 00:07:29,240 --> 00:07:31,826 Non lo farà mai ancora una passeggiata sulla spiaggia. 115 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 Non lo sentirà sabbia tra le dita dei piedi. 116 00:07:35,664 --> 00:07:36,998 Non potrà mai... 117 00:07:38,249 --> 00:07:40,460 Per ballare con i suoi la bambina, Rosa, 118 00:07:42,587 --> 00:07:44,673 quando finalmente si sposa un giorno. 119 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Voglio dire, è tutto finito. 120 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Se n'è andato per sempre. 121 00:07:51,096 --> 00:07:53,181 Ora, quando tu o io o... 122 00:07:53,264 --> 00:07:55,350 Quando vediamo un rosso luce, ci fermiamo. 123 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Voglio dire, quelli sono le regole e tutto il resto. 124 00:07:57,394 --> 00:08:00,605 Ma, intendo, quell'autista che lavorava per gli imputati, beh, lui semplicemente... 125 00:08:00,689 --> 00:08:03,566 Si alza e decide: "Beh, diavolo, quelle regole non si applicano a me." 126 00:08:04,693 --> 00:08:07,153 Funziona con quel rosso luce e boom! 127 00:08:08,863 --> 00:08:11,241 T-bone, signor Alvarez, ed eccoci qui. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,705 Mio papà... 129 00:08:17,789 --> 00:08:19,124 ha questo vecchio detto. 130 00:08:20,291 --> 00:08:21,710 "Figliolo", dice... 131 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 "solo perché tu non lo fai vuole pagare una fattura 132 00:08:27,298 --> 00:08:29,050 non significa che non sia dovuto." 133 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 Sì. 134 00:08:37,142 --> 00:08:38,643 Stai bene, Rosso. 135 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 -CIAO! -Oh, sì, lo sai. 136 00:08:41,730 --> 00:08:43,231 Togliti di mezzo, amico mio. 137 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 Ecco qui. Oh, non è vero... 138 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 Andiamo. 139 00:08:47,485 --> 00:08:48,653 Dopo di te. 140 00:08:48,737 --> 00:08:50,155 Dove siamo nella scoperta? 141 00:08:50,238 --> 00:08:52,323 Stiamo programmando deposizioni mentre parliamo. 142 00:08:52,407 --> 00:08:54,034 Chi è l'ufficiale in materia? Ellis? 143 00:08:54,117 --> 00:08:56,494 Chi qui è pronto a sgusciare delle ostriche domani? 144 00:08:56,578 --> 00:08:58,204 Eh? Datemi uno spettacolo di mani, forza! 145 00:08:58,288 --> 00:08:59,581 Lo sai che non mi manco una festa di Miss Maggie. 146 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 Non dargliela tutto il merito, però. 147 00:09:01,875 --> 00:09:03,835 Sono io quello che firma gli assegni. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Oh, troppo lento. Ecco qui. 149 00:09:06,004 --> 00:09:07,839 Allora, come è andata? chiusura, Big Red? 150 00:09:07,922 --> 00:09:09,507 Li ho messi in fila e li ho stesi a terra. 151 00:09:10,467 --> 00:09:12,469 La difesa però ha chiuso bene. 152 00:09:12,552 --> 00:09:13,970 Se faccio parte di quella giuria, 153 00:09:14,054 --> 00:09:16,389 Ci sto pensando a lungo e intensamente sui DUI del tuo cliente. 154 00:09:16,473 --> 00:09:18,141 È successo anni fa, Randy. 155 00:09:18,224 --> 00:09:20,310 Ed è stato testato sul campo sulla scena. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,604 -Con quanti stiamo parlando? -Tre, no? 157 00:09:22,687 --> 00:09:23,980 Quattro. 158 00:09:24,064 --> 00:09:27,942 Ho appena riavuto la patente, non tre mesi prima dell'incidente. 159 00:09:29,652 --> 00:09:32,447 Qualsiasi dei miei altri casi tu vuoi esprimere la tua opinione? 160 00:09:32,530 --> 00:09:33,824 Forse lo vuoi controlla i miei compiti. 161 00:09:33,907 --> 00:09:38,119 Quello che dico è che 400.000 lo sono una forte offerta di transazione, 162 00:09:38,203 --> 00:09:39,496 date le circostanze. 163 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Non è nemmeno un terzo di quanto sono atterrati gli assessori. 164 00:09:42,999 --> 00:09:45,639 Voglio dire, stiamo parlando di un uomo che non camminerà mai più, Randy. 165 00:09:46,544 --> 00:09:50,090 E l'ultima volta che ho controllato, tu non è socio amministratore. 166 00:09:52,425 --> 00:09:55,178 Lasciare un caso come questo per la giuria è un lancio di dadi. 167 00:09:55,261 --> 00:09:56,638 Uccello in mano e tutto. 168 00:09:57,639 --> 00:10:00,642 Comunque vedremo ciò che vediamo. Andiamo avanti. 169 00:10:16,407 --> 00:10:17,492 Ehi, fratellino. 170 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 Fammi un favore, amico. 171 00:10:20,286 --> 00:10:23,581 La prossima volta che vuoi dare i tuoi pensieri sui miei casi, 172 00:10:24,499 --> 00:10:25,708 cazzo, non farlo. 173 00:10:25,792 --> 00:10:28,169 Uh, Alec, signora. Liferidge è qui. 174 00:10:28,253 --> 00:10:29,838 -Uh, vita assistita... -Lo so. 175 00:10:34,342 --> 00:10:36,136 Stavo solo offrendo la mia opinione. 176 00:10:36,219 --> 00:10:37,679 Sapevi cosa stavi facendo. 177 00:10:59,868 --> 00:11:02,495 Potrei prendere il vita in dentro, vero? 178 00:11:02,579 --> 00:11:04,956 -Hmm. -Alza un po' l'orlo. 179 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 - Lasciami prendere questo. -Ooh, ora stai parlando. 180 00:11:08,751 --> 00:11:11,629 Ma non è possibile fai tutto stasera. 181 00:11:11,713 --> 00:11:13,506 OH. Certo che posso. 182 00:11:13,590 --> 00:11:16,509 Brian ha la Bibbia studia, Tony sta lavorando. 183 00:11:16,593 --> 00:11:19,929 Dammi qualcosa da fare mentre io recuperare il ritardo su Days of Our Lives. 184 00:11:20,013 --> 00:11:22,390 -Ehi, papà. -Ehi, mamma. Ehi, GoGo. 185 00:11:22,473 --> 00:11:23,474 OH. 186 00:11:24,893 --> 00:11:27,437 Sheila si è fatta un lifting. 187 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 -Sì? -Ha detto che fa male come l'Ade, 188 00:11:29,564 --> 00:11:31,608 ma dannazione se non lo fa sembrare dieci anni più giovane. 189 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Bene, lo spero ne è valsa la pena. 190 00:11:33,776 --> 00:11:36,362 Lascialo semplicemente sulla gruccia. Lo prenderò prima di andare. 191 00:11:36,446 --> 00:11:39,908 Ma, sai, visto cosa sembrava 10 anni fa, 192 00:11:39,991 --> 00:11:41,117 questo non dice molto. 193 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 Puoi decomprimermi? 194 00:11:43,203 --> 00:11:44,204 Sì. 195 00:11:46,372 --> 00:11:48,708 Cosa, brutte notizie dal processo? 196 00:11:48,791 --> 00:11:50,293 No. No, il, ehm... 197 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 No, la giuria sta deliberando. 198 00:11:53,087 --> 00:11:56,132 -Allora chi ti ha pisciato addosso? - Quel maledetto Randy mi ha pisciato addosso, mamma. 199 00:11:56,216 --> 00:11:58,343 Mi ha interrogato davanti di papà e dei soci. 200 00:11:58,426 --> 00:12:00,386 Randy è geloso di te. 201 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Hai fascino, carisma. 202 00:12:02,430 --> 00:12:05,433 Randy ha qualunque cosa il fatto è che Randy ce l'ha. 203 00:12:05,850 --> 00:12:07,352 Randolph aveva il tuo indietro, però, vero? 204 00:12:07,435 --> 00:12:09,395 Diavolo, no, non l'ha fatto. Lui non ha nemmeno detto buon lavoro. 205 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 Fondamentalmente si schierò dalla parte di Randy. 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,524 Non mi piace che papà si appoggi su Randy così dannatamente tanto. 207 00:12:14,400 --> 00:12:19,280 Tesoro, Randolph ha capito cerimonia nella sua mente, tutto qui. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,241 Hmm. 209 00:12:22,408 --> 00:12:24,369 Ricordi questa canzone? 210 00:12:25,203 --> 00:12:27,372 -Molo della spiaggia di Surfside. -Mm-hmm. 211 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 Ragazzi, mi ricordo. 212 00:12:30,124 --> 00:12:31,709 ♪ Ricordo ancora... ♪ 213 00:12:34,921 --> 00:12:38,633 Alec Murdaugh, se questo non è il verdetto, faresti meglio a non rispondere a quella chiamata. 214 00:12:38,716 --> 00:12:40,677 Biglietti per il baseball per il prossimo fine settimana. 215 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 È il gioco di Clemson, tesoro. 216 00:12:42,679 --> 00:12:44,555 Te lo devo, ok? 217 00:12:45,306 --> 00:12:47,850 Sì, lo metto sul tuo conto. 218 00:12:57,735 --> 00:12:59,737 Ehi, dove siete? 219 00:13:04,075 --> 00:13:06,327 Cosa diavolo? EHI! 220 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 -Ehi, mamma. -Oh! 221 00:13:09,580 --> 00:13:11,749 Ah ah! OH! Oh, lo è l'ho capito bene! 222 00:13:11,833 --> 00:13:14,252 Hook è nel profondo! Qui arriva il Macho Man! 223 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 -Faresti meglio a toccare! Faresti meglio a toccare! -Sto toccando. 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,172 -Mwah. -Espulso. 225 00:13:18,256 --> 00:13:20,550 Paw-Paw, vieni giù e dillo ciao a tuo fratello. Dai! 226 00:13:20,633 --> 00:13:22,385 -Ehi, Gloria. -Ehi, Buster! 227 00:13:22,468 --> 00:13:23,678 Dov'è la signorina Brooklynn? 228 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Ha un esame per cui studiare. 229 00:13:25,930 --> 00:13:27,390 Oh, merda, amico. 230 00:13:27,473 --> 00:13:29,559 Ho visto che hai preso in prestito l'albero di qualcuno. 231 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Ragazzo, chiudi la bocca. Che cos'è questo? 232 00:13:31,811 --> 00:13:33,896 -Ehi, è una sorpresa. -I risultati della tua gonorrea? 233 00:13:33,980 --> 00:13:35,648 Risultati della gonorrea. 234 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Ehi, cosa-cosa-quale sorpresa? 235 00:13:37,734 --> 00:13:38,943 Hmm? 236 00:13:39,027 --> 00:13:40,028 Vediamo. 237 00:13:41,237 --> 00:13:43,906 "Caro signor Murdaugh, noi ti scrivo per informarti 238 00:13:43,990 --> 00:13:49,871 "che la tua domanda all'Università della Scuola di Giurisprudenza della Carolina del Sud 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 "è stato accettato. 240 00:13:52,040 --> 00:13:53,499 Congratulazioni!" 241 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 -Oh, tesoro mio! -Oh! Oh! 242 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Figlio di una pistola. 243 00:13:58,546 --> 00:14:02,258 Vai-Vai! Vai-Vai, andiamo, Vai-Vai. Vai vai, vai a prendere dello champagne! 244 00:14:02,342 --> 00:14:04,719 E alcuni bicchieri, donne! Andiamo! 245 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 Perché non me l'hai detto? Eh? 246 00:14:07,013 --> 00:14:09,140 Non volevo te o il nonno chiedendo alcun favore. 247 00:14:09,223 --> 00:14:10,641 Oh, sì. Mamma, abbiamo una... 248 00:14:10,725 --> 00:14:13,019 Abbiamo capito bene un self-made man ecco, questo è quello che abbiamo ottenuto. 249 00:14:13,102 --> 00:14:15,104 -Sì, signore. -Buster Boy! 250 00:14:15,188 --> 00:14:16,731 -Che maledetto! -Whoo! 251 00:14:16,814 --> 00:14:19,359 Avanti, Paw-Paw, levati di dosso culone e vieni qui. 252 00:14:19,442 --> 00:14:20,818 Andiamo, voglio dire esso. Vieni qui. 253 00:14:20,902 --> 00:14:22,987 Tuo fratello è appena entrato alla facoltà di giurisprudenza. Dai. 254 00:14:23,071 --> 00:14:24,864 Ecco qui. 255 00:14:24,947 --> 00:14:26,199 E' un vero uomo. 256 00:14:26,282 --> 00:14:27,825 Questo è per i Murdaugh. 257 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 Non avresti potuto creare tua madre e tuo padre è più orgoglioso, figliolo. 258 00:14:31,454 --> 00:14:32,997 -Amen! -Amen. 259 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Stiamo facendo ricariche o cosa? 260 00:14:42,757 --> 00:14:46,219 Paw-Paw, chiama tua zia Marian un altro bicchiere di vino, vuoi? 261 00:14:46,302 --> 00:14:49,138 Uffa, dopo quel viaggio dentro, sì, per favore. 262 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 Sì, signora. 263 00:14:51,974 --> 00:14:54,769 -Okay, che ne dici di questo, eh? -Oh, sì. 264 00:14:54,852 --> 00:14:58,689 Zia Marian, ha preso quei Branstetter cervelli da parte di tutti voi della famiglia. 265 00:14:58,773 --> 00:15:01,401 Mm-hmm. Cosa ha ottenuto da parte vostra? Capelli rossi? 266 00:15:01,484 --> 00:15:03,486 Sono bravissimi sembra, vero? 267 00:15:03,569 --> 00:15:04,988 -Gli ha regalato un bell'aspetto. -OH. 268 00:15:05,071 --> 00:15:06,614 Sono abbastanza sicuro che provenga dal nostro anche il lato della famiglia. 269 00:15:06,697 --> 00:15:11,202 Non essere cattivo. Ne ha ottenuto la maggior parte da noi, ma Alec ha i suoi momenti. 270 00:15:11,619 --> 00:15:13,663 -Momenti. -Ho avuto i miei momenti, vero? 271 00:15:14,872 --> 00:15:16,082 Autobus. 272 00:15:17,041 --> 00:15:18,601 Quello apparteneva al tuo bisnonno. 273 00:15:19,377 --> 00:15:21,087 Apparteneva già a un Buster. 274 00:15:21,170 --> 00:15:22,797 Ora, un giorno, lo è sarà tuo. 275 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Forse non vuole essere avvocato, però. 276 00:15:25,925 --> 00:15:27,051 Beh, forse lo fa. 277 00:15:27,135 --> 00:15:29,554 Forse deve seguirlo sulle orme della sua famiglia. 278 00:15:29,637 --> 00:15:31,681 Forse deve esserlo come il suo vecchio. 279 00:15:31,764 --> 00:15:35,476 Non sei un assistente procuratore legale? Hai avuto una promozione? 280 00:15:35,560 --> 00:15:37,937 Sì, va in giro con quel distintivo e luci blu come se fosse reale. 281 00:15:38,020 --> 00:15:39,981 OH! Oh, è vero. 282 00:15:40,064 --> 00:15:41,899 -Sì. - Dovrei fermarti e prenotarti. 283 00:15:41,983 --> 00:15:43,526 sì, devi prendermi prima. 284 00:15:43,609 --> 00:15:44,694 Per essere un piccolo idiota. 285 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Per essere sexy da morire. 286 00:15:46,446 --> 00:15:48,865 Sì, esatto, uno sfacciato piccolo idiota proprio qui. 287 00:15:48,948 --> 00:15:50,700 Ehi, perché ti sta chiamando? 288 00:15:51,284 --> 00:15:52,410 Battiti il ​​culo. 289 00:15:52,493 --> 00:15:54,287 Mi sta aiutando con la nuova attività. 290 00:15:55,204 --> 00:15:56,664 Quale nuovo affare? 291 00:16:01,836 --> 00:16:02,920 Cosa c'è che non va, amico? 292 00:16:03,004 --> 00:16:04,923 Ehi, amico, abbiamo un problema. 293 00:16:05,006 --> 00:16:07,675 -Che cosa succede? -Quanto velocemente riesci ad arrivare qui? 294 00:16:07,758 --> 00:16:10,428 Va bene, lo farò vai per la tua strada adesso. 295 00:16:11,596 --> 00:16:13,097 -Devo andare. -Dove stai andando? 296 00:16:13,181 --> 00:16:15,475 -Beh, c'è qualcosa che non va. -Con Eddie? 297 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Qualunque sia quel delinquente i desideri possono sicuramente aspettare. 298 00:16:17,977 --> 00:16:19,270 È mio cugino, Mags. 299 00:16:19,353 --> 00:16:20,480 Maggie? 300 00:16:20,563 --> 00:16:22,690 Uh, Maggie, chiama dal ristoratore. 301 00:16:22,773 --> 00:16:25,359 Sarò proprio lì. Ehi, abbiamo una famiglia qui. 302 00:16:25,443 --> 00:16:27,821 -Non mancherò per niente. -Starai fuori fino all'alba. 303 00:16:27,904 --> 00:16:29,572 Cosa vuoi che faccia, Mags? 304 00:16:30,072 --> 00:16:31,157 Eh? 305 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 Mi dispiace. 306 00:16:40,500 --> 00:16:43,252 Probabilmente lo stress di questo la festa mi sta arrivando. 307 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 Sì, beh, semplicemente non farlo prenditela con me, ok? 308 00:17:03,940 --> 00:17:05,399 Cos'era tutto quello? 309 00:17:07,944 --> 00:17:11,781 Quando hai saputo che quell'uomo si sedeva? ancora per più di due minuti? 310 00:17:11,864 --> 00:17:14,617 Ehi, puoi iniziare a muoverti? i mazzi di fiori nei vasi? 311 00:17:14,700 --> 00:17:15,910 Certo, certo. 312 00:17:24,418 --> 00:17:28,965 Gloria, ti è capitato di imbatterti qualche farmaco del signor Alec? 313 00:17:33,511 --> 00:17:35,429 No, signora. 314 00:17:36,013 --> 00:17:38,391 Perché? Pensi che lo sia riprenderlo? 315 00:17:38,474 --> 00:17:39,559 Non lo so. 316 00:17:44,939 --> 00:17:46,274 Pensi che stia bene? 317 00:17:47,066 --> 00:17:50,486 Sì, sembra per me è il suo buon vecchio sé normale. 318 00:17:51,028 --> 00:17:53,656 Va bene. Forse Sono solo paranoico. 319 00:18:00,871 --> 00:18:02,915 No, lo sei non essere paranoico. 320 00:18:02,999 --> 00:18:05,668 Sei semplicemente una brava moglie. 321 00:18:05,751 --> 00:18:07,503 Stai attento al tuo uomo. 322 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 Cosa abbiamo, Eddie? 323 00:18:22,476 --> 00:18:24,437 Beh, stanno dicendo ci faranno chiudere 324 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 per il fatto che noi non ho nessun permesso. 325 00:18:27,315 --> 00:18:28,316 Il mio culo. 326 00:18:28,399 --> 00:18:30,610 Abbiamo ottenuto il nostro primo ritiro domani, amico. 327 00:18:32,028 --> 00:18:34,905 Signore, signore, ho bisogno che la smetta cosa stai facendo adesso. 328 00:18:34,989 --> 00:18:36,589 -Beh, chi cazzo sei? -Vai, fermati. 329 00:18:38,826 --> 00:18:40,453 Quello è Chris Hewey? 330 00:18:40,536 --> 00:18:42,121 Ehi, signor Alec. 331 00:18:42,204 --> 00:18:43,748 Dio, che sia dannato. 332 00:18:43,831 --> 00:18:45,166 Come sta il tuo papà? 333 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 -Sta bene, signore. -Oh, bene. 334 00:18:46,917 --> 00:18:48,502 Quello è il tuo ragazzone laggiù? 335 00:18:48,586 --> 00:18:49,920 -Sì, signore. -Va bene, allora. 336 00:18:51,672 --> 00:18:55,843 EHI. Alec Murdaugh, assistente avvocato del 14° circuito. 337 00:18:55,926 --> 00:18:57,178 Apprezzo l'attesa. 338 00:18:57,261 --> 00:18:59,055 Doug Brailsford, direttore della contea. 339 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Ehi, Douglas. Tu giù da Greenville, giusto? 340 00:19:01,223 --> 00:19:02,517 -Esatto. -Piacere di conoscerti, bo. 341 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Questo cretino dice che non posso andare anche sulla mia barca. 342 00:19:04,518 --> 00:19:06,562 Ehi, ehi, ehi. Ehi, va bene. 343 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 E' nuovo qui. 344 00:19:07,855 --> 00:19:10,566 Penso che quello che abbiamo qui lo sia i nostri fili sono un po' incrociati. 345 00:19:10,650 --> 00:19:13,027 Vedi, il nostro permesso con la contea è in sospeso ma nel frattempo 346 00:19:13,110 --> 00:19:15,321 Gary Brock me lo ha detto personalmente che siamo pronti a partire. 347 00:19:15,404 --> 00:19:17,907 Questo sta arrivando direttamente da parte mia, signor Murdaugh. 348 00:19:17,990 --> 00:19:21,243 Ora, un permesso in sospeso è non un permesso approvato. 349 00:19:21,327 --> 00:19:24,121 E finché non lo sarà, voi tutti non può operare qui legalmente. 350 00:19:24,205 --> 00:19:26,332 Ora ho bisogno che tu fermi cosa stai facendo subito 351 00:19:26,415 --> 00:19:28,042 e ho bisogno che tu rilasci tutto sei uscito sulla barca... 352 00:19:28,125 --> 00:19:30,127 Accidenti, quasi una tonnellata meduse sedute proprio lì, 353 00:19:30,211 --> 00:19:31,796 ok, pronto per distribuzione domani. 354 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 Voglio dire, ci chiudi tutti, 355 00:19:35,424 --> 00:19:37,802 beh, ci lascerai con il cazzo in mano. 356 00:19:37,885 --> 00:19:39,970 Posso vedere come questo sia un disagio per tutti voi, 357 00:19:40,054 --> 00:19:41,222 ma le leggi sono leggi. 358 00:19:41,305 --> 00:19:42,932 Questo non è niente di personale. 359 00:19:43,015 --> 00:19:44,100 Voglio dire, andiamo. 360 00:19:44,183 --> 00:19:46,603 E se dicessi semplicemente "fottetevi tutti"? e continuiamo comunque a operare? 361 00:19:46,686 --> 00:19:48,020 Cosa farai al riguardo? 362 00:19:51,982 --> 00:19:54,276 Non lo farei se io eri tu, signor Murdaugh. 363 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Spegnilo. 364 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Va bene, spegnila! 365 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Sai, ti chiederesti, 366 00:20:15,798 --> 00:20:18,634 "Qual è l'accordo quel Randolph Murdaugh?" 367 00:20:20,177 --> 00:20:23,806 E loro direbbero: "Oh, è un bravo ragazzo." 368 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 E questo lo sai significa qualcosa. 369 00:20:26,642 --> 00:20:30,062 Significa che sei qualcuno tu su cui contare nel momento del bisogno. 370 00:20:31,230 --> 00:20:34,150 Lascia che te lo dica, buon vecchio i ragazzi non vengono più bene 371 00:20:34,233 --> 00:20:35,735 di Randolph Murdaugh III. 372 00:20:35,818 --> 00:20:37,737 O vecchio. 373 00:20:39,071 --> 00:20:42,533 Per 20 anni fino a quando è andato in pensione nel 2006, 374 00:20:42,616 --> 00:20:45,828 Randolph ha fatto giustizia al 14° distretto 375 00:20:45,911 --> 00:20:47,538 della Carolina del Sud, 376 00:20:47,621 --> 00:20:51,167 come suo padre e il suo il nonno lo ha fatto prima di lui, 377 00:20:52,084 --> 00:20:53,627 fino al 1920. 378 00:20:53,711 --> 00:20:55,463 Esatto, 1920. 379 00:20:56,505 --> 00:21:00,384 Con lui oggi è suo la splendida moglie Libby, 380 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 la sua graziosa figlia Lynne, 381 00:21:03,012 --> 00:21:07,475 tre figli robusti, Randy, Alec e John Marvin, 382 00:21:08,225 --> 00:21:11,270 e cosa sembra circa 300 nipoti. 383 00:21:12,688 --> 00:21:14,482 È un mio immenso onore 384 00:21:14,565 --> 00:21:17,318 come governatore della multa stato della Carolina del Sud 385 00:21:17,401 --> 00:21:19,612 presentare l'Ordine del Palmetto 386 00:21:20,404 --> 00:21:22,531 al mio buon vecchio amico, 387 00:21:22,615 --> 00:21:24,408 Randolph Murdaugh III. 388 00:21:24,492 --> 00:21:25,576 -Sig. Governatore. -O si! 389 00:21:25,659 --> 00:21:27,412 Apprezzo che tu sia qui. 390 00:21:29,747 --> 00:21:32,124 Ebbene, cosa ne pensi? 391 00:21:32,208 --> 00:21:33,334 Carina come una foto. 392 00:21:33,417 --> 00:21:37,379 A volte mi chiedo perché io persino organizzare queste feste. 393 00:21:37,463 --> 00:21:39,882 Oh, andiamo. Tu adoro farlo. 394 00:21:40,674 --> 00:21:42,176 Adoro averlo fatto. 395 00:21:42,259 --> 00:21:44,303 Non è la stessa cosa. 396 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 OH. 397 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 Ooh, cosa ha? andato e finito adesso? 398 00:21:56,774 --> 00:21:59,109 "Per chi lavora più duramente signora, lo so. 399 00:21:59,193 --> 00:22:00,820 Tutto il mio amore, Big Daddy." 400 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Oh. 401 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Guarda! 402 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 Spero che non pensi di poterlo fare comprarsi dai guai. 403 00:22:10,287 --> 00:22:11,747 È stato un anno fa. 404 00:22:12,581 --> 00:22:13,958 È stata un'avventura. 405 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Sa che era sbagliato. 406 00:22:18,337 --> 00:22:21,298 Cos'era ancora lei? un agente immobiliare? 407 00:22:21,382 --> 00:22:25,219 È tornata a Charleston. Non parlano più. 408 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Lo hai perdonato? 409 00:22:33,727 --> 00:22:35,271 Io ho. 410 00:22:35,354 --> 00:22:36,647 Sì, l'ho fatto. 411 00:22:40,526 --> 00:22:42,611 Alec non era se stesso. 412 00:22:43,529 --> 00:22:45,823 Tutti quegli antidolorifici che prendeva. 413 00:22:45,906 --> 00:22:47,700 Voglio dire, a dire il vero, 414 00:22:48,993 --> 00:22:51,412 siamo usciti l'altro lato di quel pasticcio. 415 00:22:52,413 --> 00:22:54,039 Siamo sopravvissuti. 416 00:22:55,040 --> 00:22:57,585 E per questo siamo più forti. 417 00:22:59,837 --> 00:23:01,922 Ti sei preso cura di te Alec per tutta la sua vita. 418 00:23:02,006 --> 00:23:04,550 Assicurati soltanto di esserlo prenderti cura anche di te stesso. 419 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 EHI! 420 00:23:31,702 --> 00:23:34,079 Prendersi cura delle cose. Ti vedo, ti vedo. 421 00:23:34,163 --> 00:23:38,959 Ditemi ancora una volta perché uno di voi ragazzi non ha preso il posto dell'avvocato del vecchio 422 00:23:39,043 --> 00:23:41,128 quando l'ha appeso molto tempo fa quando. 423 00:23:41,211 --> 00:23:43,505 Sembra il tipo di tradizione che vale la pena mantenere. 424 00:23:43,589 --> 00:23:44,757 Beh, non guardarmi. 425 00:23:44,840 --> 00:23:47,259 Alec era quello che è dovrebbe seguire papà. 426 00:23:47,343 --> 00:23:48,552 Oh, non guardarmi, eh? 427 00:23:48,636 --> 00:23:51,097 E lo avrei fatto, diavolo, se ci fosse stato ci sono stati più dannati soldi. 428 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Ho delle bocche da sfamare. 429 00:23:52,598 --> 00:23:55,309 Lavoro ancora con alcuni casi Duffie e i ragazzi, però. 430 00:23:55,392 --> 00:23:57,645 Non è come stare seduti alla grande sedia, però, eh, Randolph? 431 00:23:57,728 --> 00:23:59,355 Ebbene, è così che lo voleva Alec. 432 00:23:59,438 --> 00:24:02,483 Beh, Duffie tiene il sedile caldo finché l'autobus qui non sarà pronto a subentrare. 433 00:24:02,566 --> 00:24:04,402 Non è vero, Duffie? Non è vero, Bus? 434 00:24:04,485 --> 00:24:07,154 Penso che probabilmente sei al sicuro per ancora un paio d'anni, signor Duffie. 435 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Va bene, eccoci qui. 436 00:24:11,992 --> 00:24:14,828 Anthony, Connor e io stiamo prendendo le ragazze sono in barca stasera. 437 00:24:14,912 --> 00:24:16,956 Va bene, vai avanti. Riprendilo, Randy. 438 00:24:17,039 --> 00:24:19,159 -Che succede, Paw-Paw? - Lo riprendo. Andiamo, autobus. 439 00:24:19,625 --> 00:24:22,127 Ciao, tesoro! CIAO! 440 00:24:22,878 --> 00:24:23,921 CIAO! 441 00:24:24,004 --> 00:24:26,882 Oh, sei così perfetto. 442 00:24:26,966 --> 00:24:28,884 Oh, sei così dolce. 443 00:24:29,969 --> 00:24:31,595 Stai dicendo ciao a Mallory? 444 00:24:31,679 --> 00:24:33,472 -Sì. -Ecco, guarda. 445 00:24:33,555 --> 00:24:34,765 Oh, grazie. 446 00:24:34,848 --> 00:24:36,558 -Ecco qua. Mm-hmm. -Ne vuoi un po'? 447 00:24:36,642 --> 00:24:40,229 -Sta per diventare mamma. -Veramente? Aspetta, quando dovrebbe nascere? 448 00:24:40,312 --> 00:24:41,647 Nel prossimo mese. 449 00:24:41,730 --> 00:24:44,650 Oh, farà davvero male, ma finirà così in fretta. 450 00:24:44,733 --> 00:24:46,777 -Puoi avere uno dei suoi cuccioli. -Veramente? 451 00:24:46,860 --> 00:24:49,113 Per favore, sì. Lei è semplicemente li tireremo fuori. 452 00:24:49,196 --> 00:24:50,572 Devono andare da qualche parte. 453 00:24:50,656 --> 00:24:52,016 Ehi, ci sta provando tu? Vieni? 454 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Beh, se lo è, puoi averlo. 455 00:24:55,327 --> 00:24:57,663 Oh, scusa, dillo di nuovo. Può avermi? 456 00:24:57,746 --> 00:24:59,832 -Proprio così? Va bene. Uh-eh. -Proprio così. 457 00:24:59,915 --> 00:25:02,710 Beh, Paul mi sta corrompendo con un cucciolo, quindi Penso che tu debba intensificare il tuo gioco. 458 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Oh, cavolo. Sì, non posso competere con quello. 459 00:25:04,670 --> 00:25:06,422 A che ora è il falò? 460 00:25:06,505 --> 00:25:08,299 Olivia ha detto che la gente lo farà essere lì alle 10, credo? 461 00:25:08,382 --> 00:25:10,342 -Stendi fuori al tramonto? -Tramonto! 462 00:25:10,426 --> 00:25:13,387 Ah, non puoi uscire senza questi Prima i bicchierini di ostriche, tesoro, andiamo! 463 00:25:13,470 --> 00:25:14,472 -Oh! -Chi è pronto per gli scatti? 464 00:25:14,555 --> 00:25:16,015 -Sì, signore! -Oh, io. 465 00:25:16,098 --> 00:25:17,391 Grazie mille. 466 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 -Eccoci qua. -Tutti? 467 00:25:19,309 --> 00:25:20,436 Non lo sono non vedo l'ora. 468 00:25:20,519 --> 00:25:22,271 Saluti! 469 00:25:24,189 --> 00:25:25,482 Uffa! 470 00:25:25,566 --> 00:25:26,900 Stai masticando? 471 00:25:26,984 --> 00:25:28,402 No, non dovresti masticare. 472 00:25:28,485 --> 00:25:29,987 Io non mi è piaciuto. 473 00:25:30,654 --> 00:25:31,822 Non il mio preferito. 474 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 "Vai al specchio, guardati, 475 00:25:37,202 --> 00:25:39,413 "e vedi cosa l'uomo deve dire, 476 00:25:39,496 --> 00:25:41,874 "quello che fissa ritorno dal bicchiere. 477 00:25:41,957 --> 00:25:45,794 "Potresti ingannare il mondo intero lungo il sentiero della vita, 478 00:25:45,878 --> 00:25:48,589 "e dà una pacca sul indietro mentre passi, 479 00:25:48,672 --> 00:25:53,385 "ma la tua ricompensa finale lo farà essere dolori e lacrime 480 00:25:54,344 --> 00:25:56,597 se hai imbrogliato il l'uomo nel bicchiere." 481 00:25:56,680 --> 00:26:01,018 Questa è una poesia che ho donato a ciascuno dei miei figli. 482 00:26:03,228 --> 00:26:04,813 Molti di voi lo sanno, uh, 483 00:26:06,023 --> 00:26:07,900 Mi sono ammalato proprio qualche anno fa. 484 00:26:08,859 --> 00:26:11,153 Non sapevo se il bene Il Signore mi stava chiamando a casa. 485 00:26:12,196 --> 00:26:13,197 Non lo era. 486 00:26:13,989 --> 00:26:15,240 Sono qui. 487 00:26:16,283 --> 00:26:18,368 E posso onestamente dire... 488 00:26:20,579 --> 00:26:22,956 che quest'uomo nel bicchiere 489 00:26:23,707 --> 00:26:25,084 è potentemente benedetto. 490 00:26:25,167 --> 00:26:26,835 Grazie. 491 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Grazie te per tutto questo. 492 00:26:38,931 --> 00:26:42,101 Bene, volevamo che tu lo avessi la celebrazione che meriti. 493 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 "Noi"? 494 00:26:43,352 --> 00:26:48,524 So chi li ha fatti tutti deliziose composizioni di fiori di campo. 495 00:26:48,607 --> 00:26:49,775 Non era mio figlio. 496 00:26:49,858 --> 00:26:51,360 No, signore. Quello sarei io. 497 00:26:51,443 --> 00:26:52,736 Sì. 498 00:26:52,820 --> 00:26:54,863 Beh, forse ricordatelo 499 00:26:54,947 --> 00:26:58,992 e il prossimo sarà mio marito è il momento in cui Randy gli sta dando del filo da torcere. 500 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 Oh, Signore. 501 00:27:01,370 --> 00:27:03,580 Lui stesso aveva a bello piangere a riguardo? 502 00:27:03,664 --> 00:27:07,251 Oh, era solo preoccupato per quello sei arrabbiato con lui. 503 00:27:07,334 --> 00:27:10,546 Preoccupato che Randy lo faccia guardarsi alle spalle. 504 00:27:10,629 --> 00:27:13,090 Forse ha bisogno di qualcuno guardandosi alle spalle. 505 00:27:14,216 --> 00:27:15,759 Oh, adesso. Dai. 506 00:27:15,843 --> 00:27:16,927 Beh... 507 00:27:19,012 --> 00:27:22,683 diventerai un vecchio come me, e inizi a pensare da vecchio. 508 00:27:22,766 --> 00:27:25,978 Qual è il nome Murdaugh? intendi dire quando me ne sarò andato? 509 00:27:26,061 --> 00:27:27,688 Cosa ne ho fatto? 510 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 Vuole solo renderti orgoglioso. 511 00:27:35,070 --> 00:27:36,780 Ti ha portato in questa famiglia. 512 00:27:37,906 --> 00:27:40,033 È difficile da ottenere più orgoglioso di così. 513 00:27:41,660 --> 00:27:45,622 ♪ Sei importante per me ♪ 514 00:27:49,877 --> 00:27:51,295 Sì? Cos'ha detto? 515 00:27:52,379 --> 00:27:55,132 Ha detto che sa di esserlo stato duro con te. 516 00:27:56,425 --> 00:27:58,302 E non lo farà essere in giro per sempre. 517 00:28:01,221 --> 00:28:02,264 Quello nuovo? 518 00:28:03,682 --> 00:28:05,559 -Oh, questo? -Mm. 519 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 È un piccolo regalo da mio marito. 520 00:28:07,519 --> 00:28:09,188 Oh, sembra un custode, quello. 521 00:28:12,983 --> 00:28:15,444 Che bello, hai...? Vieni su, non l'hai fatto. L'hai fatto? 522 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 -Oh, forse. Forse. -Davvero? 523 00:28:17,070 --> 00:28:18,405 Oh, "forse" l'hai fatto. 524 00:28:18,488 --> 00:28:20,741 Oh, ce l'hai ancora. Sei una piccola cosa astuta. 525 00:28:20,824 --> 00:28:22,618 Dai, ti porto io fuori per un ballo, andiamo. 526 00:28:22,701 --> 00:28:24,912 ♪ Stava lavorando attraverso il college ♪ 527 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Ho degli affari con questo ragazzo. 528 00:28:27,456 --> 00:28:29,291 No, salva il prossimo, va bene? Mettilo sul mio conto. 529 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Eddie, andiamo. 530 00:28:34,796 --> 00:28:37,049 Doug Brailsford, eh? Come va'? 531 00:28:37,132 --> 00:28:39,176 -Sig. Murdaugh. - È bello vederti, Doug. 532 00:28:39,259 --> 00:28:40,469 Ho qualcosa per te. 533 00:28:40,552 --> 00:28:42,763 Caldo appena sfornato. 534 00:28:42,846 --> 00:28:44,723 -Hmm? -Quella è una medusa? 535 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Saltato in salsa di zenzero e soia. 536 00:28:46,808 --> 00:28:49,478 Sì. Cina, Giappone, Tailandia. 537 00:28:49,561 --> 00:28:52,272 Tutti quei posti così uomo. Amano questa merda. 538 00:28:52,356 --> 00:28:54,024 -È vero? -Mm! 539 00:28:54,107 --> 00:28:56,318 È una... consistenza interessante. 540 00:28:56,401 --> 00:28:58,195 Ascolta, penso che... 541 00:28:58,278 --> 00:29:00,656 Penso che siamo tutti partiti con il piede sbagliato l'altra sera. 542 00:29:00,739 --> 00:29:01,782 No, mi sento in colpa per questo. 543 00:29:01,865 --> 00:29:03,265 Come ho detto, lo è niente di personale. 544 00:29:03,992 --> 00:29:05,452 Senta, signor Murdaugh, mi piacerebbe... 545 00:29:05,535 --> 00:29:07,788 No, no, no. Non farlo quello. Mi chiami Alec. 546 00:29:07,871 --> 00:29:08,872 Va bene? 547 00:29:08,956 --> 00:29:11,250 Ascolta, Doug, lo farò vieni al punto. 548 00:29:12,542 --> 00:29:15,337 Ne ho un paio di centinaia di migliaia investito già in questo. 549 00:29:15,420 --> 00:29:16,964 Ho un prodotto che non può muoversi. 550 00:29:17,047 --> 00:29:19,425 Sono soldi che ho di tasca mia finché non mi darai la tua benedizione. 551 00:29:19,508 --> 00:29:20,884 Allora, cosa ci vorrà? 552 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Queste cose richiedono a molta considerazione. 553 00:29:23,428 --> 00:29:25,723 Voglio dire, c'è un impatto ambientale, e ci sono cose che devo semplicemente... 554 00:29:25,806 --> 00:29:27,516 Enrico! Governatore? 555 00:29:27,599 --> 00:29:30,477 -Dai, porta il culo qui. Dai. -Cosa c'è che non va, Big Red? 556 00:29:30,560 --> 00:29:32,562 -Eddie. -Sì, signore. 557 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Metti un labbro su questo. 558 00:29:34,815 --> 00:29:35,899 Dai. 559 00:29:35,983 --> 00:29:37,567 -Che diavolo è? -Medusa. 560 00:29:37,651 --> 00:29:39,486 Beh, sembra strano dannatamente, ma... 561 00:29:39,569 --> 00:29:40,696 Ma? 562 00:29:43,740 --> 00:29:45,909 Mm. Ora, questo è un po', uh... 563 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 consistenza, sai? 564 00:29:49,329 --> 00:29:52,291 Sì. Questo è proprio quello Doug qui ha detto. Vi siete incontrati? 565 00:29:52,374 --> 00:29:54,334 -NO? -No, governatore, questo è Doug Brailsford 566 00:29:54,418 --> 00:29:55,502 da Greenville, DNR. 567 00:29:55,585 --> 00:29:57,587 Ha appena preso il posto di Braden come direttore della contea. 568 00:29:57,671 --> 00:29:59,298 -Congratulazioni. - È un vero piacere conoscerla, Governatore. 569 00:29:59,381 --> 00:30:01,633 -No, per favore, chiamami Henry. Sì? -Sì, signore. Sì, signore. 570 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 Alec! Dai! 571 00:30:03,176 --> 00:30:05,679 Ok, chiamate di lavoro. Io arrivare ad amarti e lasciarti. 572 00:30:05,762 --> 00:30:08,557 È un futuro direttore dello Stato scritto dappertutto, va bene? 573 00:30:08,640 --> 00:30:11,018 Vi lascerò prendere informato, va bene? 574 00:30:11,643 --> 00:30:13,020 Volete dei secondi? 575 00:30:13,103 --> 00:30:14,521 -Oh no. -Sei sicuro? 576 00:30:16,440 --> 00:30:17,650 Bene, sembri vivo, Buster. 577 00:30:17,733 --> 00:30:19,651 Difesa Alvarez vuole parlare di un accordo. 578 00:30:19,735 --> 00:30:20,736 Cosa ti avevo detto, Randy? 579 00:30:20,819 --> 00:30:22,195 Hai già paura, eh? 580 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Oh, lo sai. 581 00:30:24,197 --> 00:30:25,532 Bene, buona fortuna. 582 00:30:26,700 --> 00:30:29,786 Ehi, dove stai andando? Ascolta, guarda come è fatto. 583 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Avanti, siediti. 584 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 Lester, hai Randolph, Randy e Alec qui. 585 00:30:35,292 --> 00:30:37,378 Congratulazioni, Randolph. Ben meritato. 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,463 Datti da fare, Lester. Noi ho preso le ostriche da sgusciare. 587 00:30:39,546 --> 00:30:41,924 Va bene, ascolta, non lo facciamo vedi il punto di lasciare che la giuria 588 00:30:42,007 --> 00:30:44,092 trascina fuori questa cosa più del necessario. 589 00:30:44,176 --> 00:30:46,053 E allora? Lo farai pagare l'intero 1.1 590 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 che avresti dovuto entrare il primo dannato posto? 591 00:30:48,263 --> 00:30:51,141 -Non proprio. -Allora, qual è l'offerta, Lester? 592 00:30:51,224 --> 00:30:52,434 Seicento. 593 00:30:52,517 --> 00:30:54,686 Va bene, ora dirò 9, 594 00:30:54,770 --> 00:30:56,146 dirai 650, 595 00:30:56,229 --> 00:30:58,940 e poi staremo qui tutta la notte rincorrendosi a vicenda. 596 00:30:59,024 --> 00:31:02,527 Allora perché non smettiamo di lamentarci? e andare avanti e chiamarlo 750? 597 00:31:02,611 --> 00:31:04,154 Sette e cinquanta sembra fattibile. 598 00:31:04,237 --> 00:31:06,281 Ma ascolta, questa cosa è un'offerta di Cenerentola. 599 00:31:06,365 --> 00:31:07,783 Diventa zucca a mezzanotte. 600 00:31:07,866 --> 00:31:10,118 Siamo disposti a vedere cosa la giuria torna con. 601 00:31:11,453 --> 00:31:13,705 Avrai nostre notizie, Lester. Puoi contarci. 602 00:31:16,208 --> 00:31:17,376 Cosa sta succedendo? 603 00:31:17,459 --> 00:31:21,338 Sono 350.000 dollari in più rispetto all'ultima offerta. 604 00:31:21,421 --> 00:31:24,216 Sono 350.000 in meno di quanto la giuria ci darà. 605 00:31:24,299 --> 00:31:26,051 Andiamo, li abbiamo presi pantaloni abbassati sopra un barile. 606 00:31:26,134 --> 00:31:27,552 I loro culi lo sanno, cazzo. 607 00:31:27,636 --> 00:31:29,096 Non importa. Lo stiamo prendendo. 608 00:31:29,179 --> 00:31:31,390 Voglio dire, papà, l'hai sentito. Sta cagando blocchi di cemento. 609 00:31:31,473 --> 00:31:32,933 Potrebbe essere. Ancora, lo stiamo prendendo. 610 00:31:33,016 --> 00:31:35,060 -Beh, non lo sono. -Perdono? 611 00:31:35,143 --> 00:31:38,397 No, mi hai sentito. Non lo accetto. Ho una responsabilità nei confronti dei miei clienti. 612 00:31:41,024 --> 00:31:43,360 Non sono un giurato di Podunk, figliolo. 613 00:31:44,486 --> 00:31:49,533 Ora l'unica responsabilità sei entrato in questo mondo 614 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 è per questa azienda e questa famiglia. 615 00:31:53,620 --> 00:31:55,122 Ora accetti l'offerta. 616 00:31:55,205 --> 00:31:58,500 Ne abbiamo iscritti 750.000 617 00:31:58,583 --> 00:32:02,045 su un caso da barbone e metti via l'aratro, 618 00:32:02,129 --> 00:32:04,047 perché la giornata finisce qui. 619 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 No, ehi, ehi, ehi. Cosa c'è... Cosa sta succedendo qui, ok? 620 00:32:06,842 --> 00:32:09,845 Tu-tu-tu... Prima di tutto, tu lascialo ficcare il naso nelle mie valigie, 621 00:32:09,928 --> 00:32:13,056 e ora gli lasci fare la ferrovia me sui miei accordi? 622 00:32:13,140 --> 00:32:15,600 Qualcosa non va, dannazione. Che cos'è? 623 00:32:18,979 --> 00:32:20,939 Sto riattaccando. 624 00:32:22,315 --> 00:32:24,526 -Quando? -Fine estate. 625 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Lo sapevi. 626 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Lo ha fatto. Adesso lo fai anche tu. 627 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 -Chi sarà il socio amministratore? -Non lo so. 628 00:32:36,121 --> 00:32:37,581 Ora chiama Lester. 629 00:32:37,664 --> 00:32:39,458 Digli che abbiamo un accordo. 630 00:32:44,880 --> 00:32:46,756 Congratulazioni, fratellino. 631 00:32:52,929 --> 00:32:55,807 -♪ Credo... ♪ -♪ È perché... ♪ 632 00:32:55,891 --> 00:32:58,310 ♪ Ho cambiato direzione ♪ 633 00:32:58,393 --> 00:32:59,895 ♪ ...la mia direzione ♪ 634 00:33:00,562 --> 00:33:04,232 ♪ Signore, immagino di sì è andato e si è rotto ♪ 635 00:33:04,316 --> 00:33:07,110 -♪ La loro tradizione di famiglia ♪ -♪ ...tradizione di famiglia ♪ 636 00:33:09,196 --> 00:33:11,115 "Si alzano tutti su di me, Hank, e vogliono sapere, 637 00:33:11,198 --> 00:33:13,366 -'Hank, perché bevi?'" -♪ Perché bevi? ♪ 638 00:33:13,450 --> 00:33:14,743 Grazie per questa introduzione. 639 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 ♪ Perché, arrotoli il fumo ♪ 640 00:33:18,288 --> 00:33:19,498 Ehi, ascolta, Alec... 641 00:33:19,581 --> 00:33:22,459 Sono Hank, amico. Tu-tu l'hai mai ascoltato? 642 00:33:22,542 --> 00:33:24,169 Voglio dire, tipo ascoltatelo davvero. 643 00:33:24,252 --> 00:33:25,921 Uh, no, non l'ho fatto. 644 00:33:26,004 --> 00:33:28,298 ♪ Ancora e ancora ♪ 645 00:33:28,381 --> 00:33:31,510 Non voglio che scendiamo in... piede sbagliato qui, signor Murdaugh. 646 00:33:31,593 --> 00:33:33,428 Io... voglio aiutarti, lo faccio. 647 00:33:33,512 --> 00:33:35,555 Ma questi ambientali studi di impatto, 648 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 sono, non sono economici. 649 00:33:37,557 --> 00:33:39,684 pagherò per i tuoi studi se... 650 00:33:41,019 --> 00:33:43,355 se mi lasci tornare per lavorare subito. 651 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Affare? 652 00:33:46,775 --> 00:33:49,361 Sì, sì. Lo prenderò iniziato con le chiamate. 653 00:33:49,444 --> 00:33:52,989 Va bene, andiamo. Continua così. Sì. Avanti, un po' più veloce, per favore. 654 00:33:53,073 --> 00:33:54,783 Ehi, non farlo fanculo al mio camion, bo. 655 00:33:54,866 --> 00:33:56,986 Va bene, non capisco tutto il giorno. Non prendermi in giro adesso. 656 00:33:57,202 --> 00:33:59,371 Va bene, va bene. Va bene, un po'... 657 00:33:59,454 --> 00:34:02,624 Lento, lento, lento, lento! oh, fermare! Oh, ehi! Ecco qua. 658 00:34:03,917 --> 00:34:05,197 Va bene. Eccoci qui. 659 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 -Ciao, Buster! -EHI. Come si fa? 660 00:34:11,925 --> 00:34:14,010 -Oh, bene. Come stai? -Bene. E' bello vederti. 661 00:34:14,094 --> 00:34:16,388 -È bello vederti. -Sì. In cosa vi state cacciando? 662 00:34:16,471 --> 00:34:19,057 Una festa con falò a Paukie Isola. Dovresti venire. 663 00:34:19,140 --> 00:34:22,769 Vorrei. In realtà sto tornando indietro stasera. Lunedì ho la consegna del documento. 664 00:34:22,852 --> 00:34:24,145 "Ho il compito di consegnarlo lunedì." 665 00:34:24,229 --> 00:34:26,815 Bene, congratulazioni sulla facoltà di giurisprudenza, comunque. 666 00:34:26,898 --> 00:34:28,191 È davvero emozionante. 667 00:34:30,360 --> 00:34:32,946 Yo, andiamo, dobbiamo festeggiare. 668 00:34:34,114 --> 00:34:35,198 A Buster. 669 00:34:35,907 --> 00:34:37,033 Diventerà un avvocato. 670 00:34:37,117 --> 00:34:38,827 -Sì, lo è. -Whoo! 671 00:34:38,910 --> 00:34:41,162 -Grazie. Grazie. - Sono orgoglioso di te, bo. 672 00:34:41,246 --> 00:34:43,915 Grazie, amico. Adesso lo farai sempre avere qualcuno che ti tiri fuori 673 00:34:43,999 --> 00:34:45,959 di qualunque pasticcio tu entra uno stupido, vero? 674 00:34:46,042 --> 00:34:47,252 E' vero. 675 00:34:49,629 --> 00:34:50,964 No, davvero, voi tutti. 676 00:34:52,048 --> 00:34:54,467 No, non è selvaggio quel Buster Murdaugh 677 00:34:54,551 --> 00:34:57,429 ha scritto "Buster Murdaugh" su una domanda 678 00:34:57,512 --> 00:34:59,097 e sei entrato alla facoltà di giurisprudenza della USC? 679 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 Adesso... adesso, aspetta. 680 00:35:00,432 --> 00:35:02,892 E' la stessa maledetta legge scuola a cui andava nostro padre. 681 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 E il nostro zio Randy, e nostro nonno. 682 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 Oh merda! E il nostro anche il bisnonno! 683 00:35:08,023 --> 00:35:09,816 Paolo, non essere uno stronzo. 684 00:35:09,899 --> 00:35:12,027 Va tutto bene, voi tutti. Tu ragazzi, divertitevi stasera. 685 00:35:12,110 --> 00:35:13,987 -Dai, amico. Ti stiamo solo prendendo in giro. -Non mettermi le mani addosso! 686 00:35:14,070 --> 00:35:15,280 -EHI! -Freddo. 687 00:35:15,363 --> 00:35:16,740 Paolo, non essere uno stronzo. 688 00:35:16,823 --> 00:35:18,783 EHI! Esso non ne vale la pena... 689 00:35:20,744 --> 00:35:22,329 Guarderai come due stronzi qui fuori. 690 00:35:22,412 --> 00:35:23,705 Distruggilo! 691 00:35:26,124 --> 00:35:27,917 Ehi, ehi, ehi, ehi! 692 00:35:28,001 --> 00:35:29,628 -Paolo! -Ehi, ehi! 693 00:35:29,711 --> 00:35:31,755 Mi ha colto di sorpresa. Mi ha colto di sorpresa. 694 00:35:31,838 --> 00:35:33,757 Oh, questo non è il nostro primo giorno. 695 00:35:33,840 --> 00:35:36,551 Oh, sì, vai avanti e prendi dalla sua parte come sempre, quindi. 696 00:35:36,635 --> 00:35:38,720 Sai, abbiamo capito un posto dove stare. 697 00:35:38,803 --> 00:35:40,805 -Vai avanti. Vattene da qui. -Andare. 698 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 Fanculo. 699 00:35:41,973 --> 00:35:43,183 Così imbarazzante. 700 00:35:43,266 --> 00:35:44,684 Andiamo! 701 00:35:46,519 --> 00:35:47,937 Va bene. 702 00:35:48,021 --> 00:35:50,315 -Va bene, mettiamo un po' di musica. -Mi dispiace, mamma. 703 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 No, non scusarti. Sappiamo tutti come può arrivare. 704 00:36:37,237 --> 00:36:40,865 Questa volta, Katherine ha strappato questo grosso vecchio pezzo 705 00:36:40,949 --> 00:36:42,909 dei capelli di Hannah proprio fuori dalla sua testa. 706 00:36:42,992 --> 00:36:45,203 -OH! -E tu ed io non stavamo molto meglio. 707 00:36:45,286 --> 00:36:46,830 -NO. -Uh-uh. 708 00:36:46,913 --> 00:36:48,832 - Fatti un shottino alle ostriche con me. -Sicuro. 709 00:36:48,915 --> 00:36:51,167 Due di quelle ostriche scatti, per favore. 710 00:36:52,001 --> 00:36:53,753 Sai, dopo tutto quel duro lavoro, 711 00:36:53,837 --> 00:36:55,839 Penso che sia cambiato fuori abbastanza bene. 712 00:36:55,922 --> 00:36:57,257 A parte i miei nipoti, 713 00:36:57,340 --> 00:37:00,427 Non vedo una sola persona qui non mi sto divertendo molto. 714 00:37:00,510 --> 00:37:01,803 Oh, bene. 715 00:37:03,471 --> 00:37:05,473 Ti stai divertendo? 716 00:37:05,557 --> 00:37:07,100 -Me? -Mm-hmm. 717 00:37:07,183 --> 00:37:08,685 -Certamente lo sono. -Hmm. 718 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 Sì, signora. 719 00:37:10,937 --> 00:37:12,647 Forse dovremmo andare via qualche volta. 720 00:37:12,731 --> 00:37:14,023 Vai dove? 721 00:37:14,107 --> 00:37:16,234 Ovunque. In viaggio. 722 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 -No, non lo so. -Potrebbe essere divertente. 723 00:37:18,153 --> 00:37:20,321 Alec è piuttosto occupato con tutti quei casi. 724 00:37:20,405 --> 00:37:22,031 No, solo noi. Un viaggio tra ragazze. 725 00:37:22,115 --> 00:37:24,284 -Potrebbe essere carino. -Sì! 726 00:37:25,452 --> 00:37:26,703 Ma sai, è così difficile... 727 00:37:26,786 --> 00:37:28,106 Lo faremo entrare in questo. 728 00:37:29,330 --> 00:37:30,915 Per scappare, lo sai. 729 00:37:30,999 --> 00:37:34,002 -Maggie, il mondo non è... -Devo tenere d'occhio tutto. 730 00:37:34,085 --> 00:37:36,380 Il mondo non andrà in pezzi se prenditi un po' di tempo per te stessa... 731 00:37:36,463 --> 00:37:37,964 Non è un buon momento, Marian. 732 00:37:38,923 --> 00:37:40,008 Mi dispiace, è solo che... 733 00:37:40,717 --> 00:37:41,968 Oh, grazie a Dio. 734 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 Ok, alle sorelle. 735 00:37:48,099 --> 00:37:49,309 Lo sai che ti amo. 736 00:37:51,394 --> 00:37:52,729 Sì, certamente. 737 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Mm. 738 00:37:59,444 --> 00:38:00,487 Signorina Maggie? 739 00:38:01,446 --> 00:38:02,989 -CIAO. Mi scusi. -Tornerò. 740 00:38:03,072 --> 00:38:05,617 Uhm, ho solo bisogno di parlarti. 741 00:38:09,412 --> 00:38:11,748 Ne ho trovati alcuni delle pillole del signor Alec. 742 00:38:15,084 --> 00:38:16,795 Mi dispiace, signorina Maggie. 743 00:38:17,712 --> 00:38:19,631 Erano fissati sotto il letto. 744 00:38:27,388 --> 00:38:32,268 Gloria, non dirlo questo al signor Alec. 745 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 Non lo farò. 746 00:38:33,770 --> 00:38:35,480 O a chiunque. 747 00:38:50,912 --> 00:38:53,873 ♪ Che ne sai di battere skeeters con le dita ♪ 748 00:38:53,957 --> 00:38:55,625 Ehi! EHI! Eccoli! 749 00:38:57,210 --> 00:38:59,546 ♪ Quello che sai cogliere una mora? ♪ 750 00:38:59,629 --> 00:39:00,964 La festa è qui! 751 00:39:01,047 --> 00:39:03,675 È una brutta serata bevete birra a tutti! 752 00:39:06,219 --> 00:39:08,596 Uno, due... 753 00:39:09,222 --> 00:39:10,223 tre, vai! 754 00:39:10,306 --> 00:39:12,892 ♪ Ordiniamo a coppia colli lunghi ♪ 755 00:39:14,227 --> 00:39:17,063 Per Dio, è così La musica di Timmy, tesoro. 756 00:39:18,481 --> 00:39:19,941 Ogni volta! 757 00:39:20,024 --> 00:39:21,735 Amico, come cazzo, bevi così in fretta? 758 00:39:21,818 --> 00:39:23,069 Oh merda. 759 00:39:23,152 --> 00:39:24,988 Si è trasformato adesso prendi Timmy, tesoro. 760 00:39:25,738 --> 00:39:27,031 Lo so. 761 00:39:29,033 --> 00:39:30,285 Non riesco nemmeno a tenere l'accendino. 762 00:39:30,368 --> 00:39:32,745 ♪ E tu sarai una ragazza di città ronzando per l'amore per i ragazzi di campagna ♪ 763 00:39:32,829 --> 00:39:35,039 ♪ Lo dico a tutti che conosci ♪ 764 00:39:35,123 --> 00:39:36,249 ♪ Cosa ne sai? ♪ 765 00:39:36,332 --> 00:39:38,084 Ehi, ha un buon odore. Ti dispiace se lo colpisco? 766 00:39:38,167 --> 00:39:39,168 Ah! 767 00:39:39,919 --> 00:39:41,713 -EHI! -Attento! 768 00:39:42,213 --> 00:39:43,840 -No, mi dispiace davvero! -OH! OH! 769 00:39:43,923 --> 00:39:45,203 Perché sono gli piace questo? 770 00:39:45,800 --> 00:39:47,635 Che diavolo? Quelli i ragazzi sono pazzi. 771 00:39:47,719 --> 00:39:50,597 -Oh, e tu no? -No, non sono così pazzo. 772 00:39:50,680 --> 00:39:53,016 -Oh, certo. Solo in altri modi, sì. -Io... 773 00:39:53,099 --> 00:39:56,853 Sì, sono semplicemente pazzo in un certo senso che ti coinvolgono, Mallory. 774 00:39:56,936 --> 00:39:59,522 Ok, andiamo. 775 00:40:00,189 --> 00:40:03,234 - Era un po' banale, ma pensavo... -Era davvero straordinario. 776 00:40:03,318 --> 00:40:06,195 Uhm, okay, andiamo provare ancora una volta. 777 00:40:06,279 --> 00:40:07,572 -Va bene. -Pronto? 778 00:40:07,655 --> 00:40:08,990 -Sì. -Va bene. 779 00:40:10,408 --> 00:40:13,661 Questo è un gioco chiamato Avocado. Se ti incontrassi... 780 00:40:13,745 --> 00:40:15,955 -Aspetta, non torniamo ancora? -Sì, lo fai! 781 00:40:16,039 --> 00:40:18,416 -No, c'è quella parte posteriore! -Continui a fare la cosa da dietro. 782 00:40:18,499 --> 00:40:20,544 -Non abbiamo mai fatto la cosa dietro. -Fa parte... pensavo fosse parte... 783 00:40:20,627 --> 00:40:22,128 No, no. Anthony, ci siamo stati lo facciamo da quando eravamo piccoli. 784 00:40:22,211 --> 00:40:23,212 Cosa stai facendo? 785 00:40:23,296 --> 00:40:25,924 Ok, quello era l'altro fidanzato. Non ero io. 786 00:40:26,007 --> 00:40:29,552 Uh, no, perché mi sembra di ricordarti anche allora ero davvero pessimo. 787 00:40:29,636 --> 00:40:31,721 - Vedi, ora stai ferendo i sentimenti. -Mm. 788 00:40:31,804 --> 00:40:33,473 -Questo... non è carino. -Veramente? 789 00:40:33,556 --> 00:40:34,974 Cosa farai al riguardo? 790 00:40:35,058 --> 00:40:37,560 Stavo per dire che dovremmo andiamo a vivere insieme, 791 00:40:37,644 --> 00:40:39,771 salta tutto e basta altre cose, ma... 792 00:40:42,398 --> 00:40:43,816 No, non lo eri! 793 00:40:43,900 --> 00:40:45,276 Davvero, e se lo fossi? 794 00:40:45,360 --> 00:40:46,903 Cosa farai al riguardo? 795 00:40:52,116 --> 00:40:53,326 Quello. 796 00:40:53,409 --> 00:40:55,245 -Sai, mi sembra un sì. -Oh, vero? 797 00:40:55,328 --> 00:40:57,914 E invita a festeggiare. Devo portarti in acqua! 798 00:40:57,997 --> 00:40:59,707 Mettimi giù! 799 00:40:59,791 --> 00:41:01,167 Devo buttarti in acqua! 800 00:41:01,250 --> 00:41:03,920 Metti io... Mettimi giù! Mettimi... 801 00:41:04,003 --> 00:41:06,381 -Timmy! -Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. 802 00:41:06,464 --> 00:41:08,174 -Timmy! -Ehi, ehi. 803 00:41:08,257 --> 00:41:10,051 Ehi, andiamo, niente di tutto questo quella merda di Timmy, bo. 804 00:41:10,134 --> 00:41:11,928 -Andiamo a nuotare, forza! Dai! -Che diavolo, amico? Raffreddare. 805 00:41:12,011 --> 00:41:13,763 Paolo, lo è non divertente! Fermare! 806 00:41:13,846 --> 00:41:15,682 -Ehi, andiamo, amico. -Chi entra? 807 00:41:26,609 --> 00:41:28,653 Ehi, amico. 808 00:41:30,196 --> 00:41:32,407 Quello che pensi che si senta ti piacerebbe essere bruciato vivo? 809 00:41:33,282 --> 00:41:36,369 Merda, probabilmente no troppo bello, immagino. 810 00:41:38,079 --> 00:41:40,081 Scommetto che quella merda fa così male. 811 00:41:46,379 --> 00:41:47,755 Ehi, ragazzi. 812 00:41:48,631 --> 00:41:52,093 Ei, tu. Sai, tu ancora... Devi comunque riportarci indietro. 813 00:41:52,844 --> 00:41:54,971 Ehi, ho sentito Buster era in città. 814 00:41:55,054 --> 00:41:56,139 Dove diavolo è? 815 00:41:56,222 --> 00:41:58,307 Oh, sì, ci stavamo provando per farlo uscire. 816 00:41:58,391 --> 00:42:00,852 Sì, non lo facciamo menziona Buster proprio adesso. 817 00:42:04,397 --> 00:42:07,692 ♪ Ordiniamo su un paio di colli lunghi ♪ 818 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 ♪ Magari fai due passi o due ♪ 819 00:42:10,695 --> 00:42:14,115 ♪ Ti insegna a imbardare con l'accento del sud ♪ 820 00:42:14,198 --> 00:42:16,576 ♪ Ti farà cadere in avanti la notte è finita ♪ 821 00:42:16,659 --> 00:42:19,328 -Tutto bene, amico? -♪ E parcheggieremo lì i doni ♪ 822 00:42:19,412 --> 00:42:20,997 ♪ E goditi un po' di abbronzatura lunare ♪ 823 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 -♪ Quando tornerai indietro ♪ -Timmy! Ehi, rilassati, rilassati, rilassati. 824 00:42:24,000 --> 00:42:27,128 ♪ Sarai una ragazza di città in fermento per l'amore per i ragazzi di campagna ♪ 825 00:42:27,211 --> 00:42:29,589 ♪ Dirlo a tutti che conosci ♪ 826 00:42:29,672 --> 00:42:31,632 ♪ Cosa ne sai? ♪ 827 00:42:32,425 --> 00:42:34,802 ♪ Sì, quello che tu lo sai? ♪ 828 00:42:42,310 --> 00:42:44,520 Questo è un che offerta adesso. 829 00:42:44,604 --> 00:42:47,482 È un'offerta forte, forte, 830 00:42:47,565 --> 00:42:50,151 e come tuo avvocato, come il tuo... beh, come tuo amico, 831 00:42:50,234 --> 00:42:52,028 S-ti consiglio vivamente di prenderlo. 832 00:42:53,613 --> 00:42:56,365 Oh, bene. Bene, mi piace per sentirlo. Io faccio. 833 00:42:56,449 --> 00:42:58,868 Lo lascerò fare sappiamo che stiamo facendo affari. 834 00:42:59,702 --> 00:43:01,537 Sì, amico mio Bruce, è proprio qui. 835 00:43:01,621 --> 00:43:02,997 E' il presidente della banca. 836 00:43:03,081 --> 00:43:06,084 Ti rimetterà a posto con tutta quella documentazione finanziaria. 837 00:43:06,793 --> 00:43:08,836 Ma ascolta, ascolta, dillo alla signorina Luna 838 00:43:08,920 --> 00:43:11,339 e quella dolce bambina per passare un buon fine settimana 839 00:43:11,422 --> 00:43:15,176 sapendo, sapendo che hai 750.000 dollari in arrivo. 840 00:43:16,469 --> 00:43:17,637 Va bene, allora. 841 00:43:19,388 --> 00:43:20,848 Gesù Cristo, cazzo. 842 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 Le sette e cinquanta non sono male. 843 00:43:22,558 --> 00:43:24,894 Aiuterà con tutto sei andato avanti. 844 00:43:24,977 --> 00:43:26,896 Non tanto quanto un punto, cazzo, uno lo farebbe. 845 00:43:26,979 --> 00:43:28,815 I mendicanti non possono sii scelto ora. 846 00:43:30,900 --> 00:43:31,943 Oh, ehi, Maggie. 847 00:43:32,026 --> 00:43:34,237 Questa festa è incredibile. 848 00:43:34,320 --> 00:43:35,822 Hai superato te stesso con questo. 849 00:43:35,905 --> 00:43:37,448 Oh, grazie. Ci provo. 850 00:43:37,532 --> 00:43:38,783 Cosa vuoi? 851 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 Maggie, cosa c'è? Cosa vuoi? 852 00:43:45,331 --> 00:43:46,916 Dovrei tornare da Debbie. 853 00:43:47,667 --> 00:43:49,252 Gesù, dannato Cristo. 854 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Che cosa? Che succede, Maggie? 855 00:43:53,798 --> 00:43:57,593 Solo che la gente lo è cominciando ad andarsene. 856 00:43:57,677 --> 00:43:58,678 Bene. 857 00:43:59,303 --> 00:44:00,596 Digli ciao. 858 00:44:04,725 --> 00:44:05,893 Affare. 859 00:44:22,660 --> 00:44:24,579 Andiamo! Calcia in marcia alta! 860 00:44:30,334 --> 00:44:32,628 Ok, qualcuno passami un'altra birra. 861 00:44:33,254 --> 00:44:34,839 Oh sì, sì, figli di puttana! 862 00:44:34,922 --> 00:44:36,799 Come puoi cazzo vedere, amico? 863 00:44:36,883 --> 00:44:38,593 -Merda, è nebbioso da morire! -Porca miseria! 864 00:44:38,676 --> 00:44:39,719 Sì, Paolo! 865 00:44:42,597 --> 00:44:44,140 Ehi, ehi, ehi, ehi! 866 00:44:44,932 --> 00:44:46,267 Fanculo il volante! 867 00:44:51,272 --> 00:44:53,274 Ehi, Paolo. Rallentare. 868 00:44:57,153 --> 00:44:58,593 Paolo, rallenta, al molo! 869 00:45:01,282 --> 00:45:03,784 È il mio cazzo fiume. Te l'ho detto, amico. 870 00:45:03,868 --> 00:45:05,870 -Paolo? -Sì, sì, sì! 871 00:45:06,662 --> 00:45:09,373 Si prega di rallentare! Metti le mani sul volante! 872 00:45:09,457 --> 00:45:10,875 Metti il tuo cazzo Rimettiti la maglietta, Paul! 873 00:45:10,958 --> 00:45:13,502 Che diavolo stai facendo? EHI! Ti spacco il culo, cazzo! 874 00:45:27,516 --> 00:45:28,596 Si prega di rallentare! 875 00:45:31,103 --> 00:45:32,104 Paolo! 876 00:45:36,400 --> 00:45:37,652 Mi stai spaventando, Paul! 877 00:45:39,195 --> 00:45:40,488 Sì! 878 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 Paolo! 879 00:46:22,280 --> 00:46:25,408 ♪ Stava lavorando attraverso il college ♪ 880 00:46:28,119 --> 00:46:30,830 ♪ Nella fattoria di mio nonno ♪ 881 00:46:34,250 --> 00:46:36,794 ♪ Avevo sete per conoscenza ♪ 882 00:46:37,837 --> 00:46:39,463 Ehi! Ah! 883 00:46:39,547 --> 00:46:41,173 Cosa mi stai facendo?! 884 00:46:41,924 --> 00:46:43,301 Che cos'è?! 885 00:46:43,384 --> 00:46:44,677 Va bene. Sono morti, Mag! Sono morti! 886 00:46:44,760 --> 00:46:45,803 -Medusa! -Va tutto bene, rilassati! 887 00:46:45,886 --> 00:46:48,681 Sono morti! Sono morti! 888 00:46:50,349 --> 00:46:52,476 Cavolo, era divertente! Cavolo, era divertente! 889 00:46:52,560 --> 00:46:54,061 Non è divertente, Alec! 890 00:46:54,145 --> 00:46:56,105 Ho riso così tanto, io penso di essermi fatto la pipì addosso! 891 00:46:56,188 --> 00:46:59,066 Ho cinque minuti solo con me stesso 892 00:46:59,150 --> 00:47:01,235 dopo aver fatto tutto per la tua festa, 893 00:47:01,319 --> 00:47:04,530 e stai semplicemente spendendo tutto il tuo tempo con il tuo cugino fannullone! 894 00:47:04,613 --> 00:47:07,199 Cosa è successo tu? Andiamo, eh? 895 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 E so che l'hai fatto mi hai mentito! 896 00:47:10,661 --> 00:47:11,954 Sono stato cosa? 897 00:47:16,876 --> 00:47:18,419 Io... 898 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Ehi, papà. 899 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 Dio mio. 900 00:47:33,184 --> 00:47:34,727 Quello che è successo? 901 00:47:34,810 --> 00:47:36,228 Dio mio. 902 00:47:41,108 --> 00:47:44,528 Signora, sto cercando Paul Murdaugh. Sono suo papà. 903 00:47:44,612 --> 00:47:46,781 Non ne ho bisogno merda di merda! Ho bisogno... 904 00:47:46,864 --> 00:47:49,700 Ho bisogno di un telefono. Se tu dammi il tuo telefono... 905 00:47:49,784 --> 00:47:52,536 Te ne prenderò uno a breve. Resti fermo, per favore, signore. 906 00:47:52,620 --> 00:47:55,456 Buonasera, signori. Sono Randolph Murdaugh. 907 00:47:55,539 --> 00:47:56,916 Cosa fare vuoi che lo faccia? 908 00:47:56,999 --> 00:47:58,543 -Non farò un cazzo di test. -Signore. 909 00:47:58,626 --> 00:48:00,336 -Non ho bisogno di questa merda, cazzo. -Sei tu il padre? 910 00:48:00,419 --> 00:48:02,797 Puoi dirle che non lo faccio? ti serve un po' di questa merda? 911 00:48:02,880 --> 00:48:04,882 -Sono. -Forse puoi aiutarlo a calmarsi. 912 00:48:04,965 --> 00:48:07,343 -...e cazzo... -Paolo, ehi. Ehi, Paolo. Ehi, ehi! 913 00:48:07,426 --> 00:48:09,553 -Mi serve un cazzo di distributore automatico. -EHI. EHI! 914 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 -Che cosa? -Quello che è successo? 915 00:48:10,805 --> 00:48:13,349 Cosa mi è successo? Cosa che cazzo ti è successo, amico? 916 00:48:13,432 --> 00:48:14,809 Paolo Terry... 917 00:48:14,892 --> 00:48:17,311 cosa è successo? 918 00:48:17,395 --> 00:48:19,772 Avevamo... Noi aveva la barca fuori. 919 00:48:19,855 --> 00:48:21,440 C'era una nebbia da morire. 920 00:48:21,524 --> 00:48:22,983 Non lo so nemmeno, bo. 921 00:48:23,818 --> 00:48:25,236 Ehm... 922 00:48:25,319 --> 00:48:26,779 L'hanno trovata? 923 00:48:27,988 --> 00:48:29,490 Trovano chi? 924 00:48:29,573 --> 00:48:30,825 Mallory. 925 00:48:31,909 --> 00:48:33,369 Ne manca ancora uno.