1 00:03:35,760 --> 00:03:39,992 Så mycket den har behagat Allsmäktige Gud för sin stora nåd, 2 00:03:40,240 --> 00:03:45,519 att ta till sig själen av vår kära bror här borta... 3 00:03:46,760 --> 00:03:49,558 ...vi begår därför hans kropp till marken... 4 00:03:50,760 --> 00:03:52,637 ...jord till jord, 5 00:03:52,800 --> 00:03:54,711 aska till aska... 6 00:03:56,040 --> 00:03:57,758 ...damm till damm. 7 00:04:20,520 --> 00:04:22,875 Så ledsen, min kära fru Henderson. 8 00:04:23,040 --> 00:04:25,793 Din man var en stor vän till mitt land. 9 00:04:25,960 --> 00:04:27,473 Det är så snällt av dig. 10 00:04:27,600 --> 00:04:30,717 Snälla gå med oss i huset för en liten lunch till hans ära. 11 00:04:39,280 --> 00:04:42,909 Tack så mycket, Leslie... men jag tror jag tar min egen bil. 12 00:06:21,320 --> 00:06:23,197 Fröken. 13 00:06:41,280 --> 00:06:45,239 Jag vet att Robert skulle vilja att jag skulle vara det tillgänglig för att hjälpa dig på alla sätt. 14 00:06:45,480 --> 00:06:47,391 Tack så mycket. 15 00:06:52,440 --> 00:06:54,829 – Han var en uppskattad man. - Ja. Ja. 16 00:06:55,000 --> 00:06:57,195 Och en mycket farlig affärskonkurrent. 17 00:06:57,360 --> 00:06:58,679 Ja. 18 00:06:59,800 --> 00:07:01,711 Åh. Behaga. 19 00:07:02,600 --> 00:07:04,511 Ursäkta mig. 20 00:07:09,200 --> 00:07:11,111 Jag är uttråkad med änka. 21 00:07:11,240 --> 00:07:13,276 min kära, du har precis repat ytan. 22 00:07:13,440 --> 00:07:15,874 Jag måste le mot alla. Jag har aldrig behövt göra det. 23 00:07:16,040 --> 00:07:18,349 I Indien fanns det alltid människor att se ner på. 24 00:07:18,520 --> 00:07:21,239 Folk är helt enkelt sympatiska. 25 00:07:21,400 --> 00:07:23,630 Du har trots allt förlorat din man. 26 00:07:23,800 --> 00:07:25,028 Jag misshandlade honom inte. 27 00:07:25,200 --> 00:07:27,634 Det var högst hänsynslöst av Robert att dö. 28 00:07:27,800 --> 00:07:30,394 Vad i hela friden ska jag göra nu? 29 00:07:30,560 --> 00:07:32,516 Den första regeln för änka, min kära - 30 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 viktiga samtal inträffar vid lunch. 31 00:07:37,120 --> 00:07:38,872 Det är verkligen inte så illa. 32 00:07:39,000 --> 00:07:41,275 Änkor är tillåtna hobbyer. 33 00:07:41,440 --> 00:07:43,112 - Hobbyer? - Ja. 34 00:07:43,240 --> 00:07:46,038 - Broderi. Sådana saker. - Är du arg? 35 00:07:46,240 --> 00:07:47,958 Jag tog examen till vävning. 36 00:07:48,120 --> 00:07:51,157 - Skulle du vilja se mina gobelänger? – Jag dricker hellre bläck. 37 00:07:51,320 --> 00:07:53,550 Kommittéer är bra såklart. 38 00:07:53,760 --> 00:07:55,159 Jag serverar på ganska många. 39 00:07:55,280 --> 00:07:56,349 Välgörenhetsorganisationer. 40 00:07:56,480 --> 00:08:00,758 När din man dör, det är helt tillåtet att hjälpa de fattiga. 41 00:08:01,640 --> 00:08:05,519 Och nu finns det ingen att stoppa dig att köpa saker. 42 00:08:06,880 --> 00:08:11,032 Det finns det såklart också mycket tid för älskare. 43 00:08:11,320 --> 00:08:14,357 - Margot, jag är nästan 70. - Det är sant. 44 00:08:14,560 --> 00:08:16,596 Men du är också väldigt rik. 45 00:08:16,760 --> 00:08:18,478 Det ena tar bort det andra. 46 00:08:21,840 --> 00:08:24,559 Jag vet ingenting om broderi. 47 00:08:36,800 --> 00:08:39,837 aj! åh! 48 00:08:40,000 --> 00:08:44,312 Nu tror jag att vi kan kalla det en fristad. 49 00:08:44,560 --> 00:08:48,951 Visst vill vi inte ha någon mandatperiod anspelar på ogifta mödrar i titeln. 50 00:08:49,240 --> 00:08:53,711 Vi vill inte heller att allmänheten ska veta syftet med huset. 51 00:08:56,480 --> 00:08:57,435 Men jag har sagt till alla mina vänner att jag hjälper att bygga ett hem för framtida jäklar. 52 00:09:01,600 --> 00:09:04,239 Ledsen. 53 00:09:04,400 --> 00:09:06,311 - Hemma, frun? - Jag behöver lite frisk luft. Låt oss köra. 54 00:09:47,120 --> 00:09:49,588 Ja, frun. 55 00:09:54,760 --> 00:09:56,512 Jag tror att jag borde träffa Alec. 56 00:09:59,800 --> 00:10:04,430 Hej, Alec. 57 00:10:07,800 --> 00:10:09,711 Låt oss återvända till London, tack. 58 00:10:47,560 --> 00:10:49,471 Jag skulle hellre vilja besöka gamla väderkvarnsgatan igen. 59 00:10:52,280 --> 00:10:55,033 God dag, fru. 60 00:11:02,840 --> 00:11:04,751 Åh. 61 00:11:24,520 --> 00:11:26,431 - Tänk på ryggen. - Åh! 62 00:11:28,200 --> 00:11:31,875 - Åh, Laura, vad i hela friden? - Margo. 63 00:11:32,120 --> 00:11:33,951 Renoveringar, kära du. 64 00:11:34,120 --> 00:11:36,429 - Men det är en... - Teater. 65 00:11:36,600 --> 00:11:38,716 Det är en teater. Är det inte läckert? 66 00:11:38,840 --> 00:11:40,034 - Jag äger den. - Äger det? 67 00:11:40,200 --> 00:11:42,919 Du sa till mig att det inte fanns någon för att hindra mig från att köpa saker, 68 00:11:43,120 --> 00:11:44,439 så jag köpte en teater. 69 00:11:44,520 --> 00:11:47,671 Jag menade armband och örhängen. 70 00:11:47,840 --> 00:11:51,469 Vad i hela friden ska du göra med en teater? 71 00:11:51,680 --> 00:11:56,310 Tja, jag tänkte music hall, eller - vad gör man de kallar det i Amerika - vaudeville? 72 00:11:58,240 --> 00:12:00,276 Jag har faktiskt inte tänkt på det. 73 00:12:00,400 --> 00:12:02,118 Åh, kära du. Vad ska jag göra med det? 74 00:12:02,240 --> 00:12:04,549 Det är klart att du behöver någon att köra det åt dig. 75 00:12:04,760 --> 00:12:05,954 Åh, tror du? 76 00:12:06,040 --> 00:12:08,270 Åh, jag visste att du skulle ge mig vettiga råd. 77 00:12:10,000 --> 00:12:11,035 Men vem? 78 00:12:11,760 --> 00:12:14,877 Tja, det är en lätt uppgift. Jag känner bara mannen. 79 00:12:15,040 --> 00:12:20,831 Han är arbetslös just nu, men han är väldigt bra på att springa teatrar. 80 00:12:22,120 --> 00:12:23,997 Jag kan inte föreställa mig var hon är. 81 00:12:24,200 --> 00:12:26,270 Det var meningen att hon skulle vara här 20 minuter sedan. 82 00:12:29,120 --> 00:12:30,997 Tja... 83 00:12:31,200 --> 00:12:32,519 ...det är det alltså. 84 00:12:32,600 --> 00:12:35,910 Jag kan inte hänga här på hela morgonen. Jag har ett viktigt möte att gå till. 85 00:12:37,400 --> 00:12:40,119 - Jag är ledsen, gamla kompis... – Oj, han var fruktansvärt dålig i bilen. 86 00:12:40,280 --> 00:12:42,555 Nerver, inbillar jag mig. Lite sött! 87 00:12:42,680 --> 00:12:44,875 Hej, Leslie. - Hej. 88 00:12:45,960 --> 00:12:47,313 Vem i hela friden är du? 89 00:12:47,400 --> 00:12:50,278 - Det här är Vivian Van Damm. - Var inte dum. 90 00:12:50,440 --> 00:12:52,158 Det är inte ett brittiskt namn. 91 00:12:52,280 --> 00:12:55,636 I själva verket, min far är advokat i Bishopsgate. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,037 Även om några av hans förfäder är från Holland. 93 00:12:59,240 --> 00:13:01,708 - Åh, kära Gud, du är jude! - Som det händer så är jag inte det. 94 00:13:01,880 --> 00:13:04,348 Jo, självklart är du det, kära du. Se bara på dig själv. 95 00:13:04,520 --> 00:13:08,479 Showbranschen är fylld med judiska människor, inte sant? Man måste klara sig. 96 00:13:08,680 --> 00:13:10,557 Vi har inte träffats. Jag är Laura Henderson. 97 00:13:10,680 --> 00:13:12,557 Ja, jag föreställde mig att du var det. 98 00:13:12,680 --> 00:13:15,672 Du är 20 minuter sen, och du är oförskämd. 99 00:13:18,520 --> 00:13:21,796 - Han kanske är fel man. – Nej, det tror jag inte. 100 00:13:22,000 --> 00:13:23,911 Vart ska du? 101 00:13:24,680 --> 00:13:27,240 Leslie, vart är han på väg? Stoppa honom. 102 00:13:27,400 --> 00:13:29,311 Jag är här för att erbjuda dig en position! 103 00:13:29,440 --> 00:13:32,432 Du kan inte erbjuda mig en position om jag går ut på dig. 104 00:13:32,600 --> 00:13:34,556 Men det är därför jag erbjuder det, kära du. 105 00:13:34,680 --> 00:13:36,318 Du har mod. 106 00:13:36,440 --> 00:13:38,112 Åh, älskar du inte det ordet? 107 00:13:38,240 --> 00:13:40,117 Och du röker en cigarr. 108 00:13:40,240 --> 00:13:42,629 Alla som driver min teater måste röka en cigarr. 109 00:13:42,800 --> 00:13:44,472 Det är så manligt. Och så... 110 00:13:44,600 --> 00:13:45,749 Vadå? 111 00:13:46,760 --> 00:13:47,795 judisk. 112 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Jag har en teater. 113 00:13:55,440 --> 00:13:57,590 Jag har en teater. 114 00:14:00,000 --> 00:14:03,595 Det är bara att sitta där, väntar på en briljant manager 115 00:14:03,800 --> 00:14:06,314 att komma och förvandla den till ett kommersiellt förslag. 116 00:14:06,480 --> 00:14:08,948 En chef som kanske tar med lite nöje och nöje 117 00:14:09,200 --> 00:14:10,679 tillbaka till West End. 118 00:14:10,800 --> 00:14:13,109 En chef med vision och mod. 119 00:14:14,680 --> 00:14:17,399 Och om det inte är du, då har min intuition svikit mig. 120 00:14:17,560 --> 00:14:21,269 Så skynda dig för all del, Herr Damm Van. 121 00:14:21,480 --> 00:14:22,799 Van Damm. 122 00:14:22,880 --> 00:14:25,952 Åh, om du insisterar, kära du. Om du insisterar. 123 00:14:31,400 --> 00:14:33,868 Vems idé var det att förstöra byggnaden? 124 00:14:34,040 --> 00:14:35,553 - Min. - Nåväl. 125 00:14:40,320 --> 00:14:44,154 Det borde finnas en skylt som säger Väderkvarnsteatern. Där uppe. Se? 126 00:14:44,360 --> 00:14:45,839 Kommer du att behålla namnet? 127 00:14:45,960 --> 00:14:49,350 Tja, jag tycker att det hjälper din förare om teatern är uppkallad efter gatan. 128 00:14:49,520 --> 00:14:51,875 Vad vet du om teaterbranschen? 129 00:14:52,040 --> 00:14:53,029 Nästan ingenting. 130 00:14:53,200 --> 00:14:57,876 Jag måste ha total kontroll av produktionssidan. Är det klart? 131 00:14:58,200 --> 00:15:00,839 Alla konstnärliga beslut är mina. 132 00:15:01,000 --> 00:15:04,629 Du kan uttrycka en åsikt, om du måste, men jag har sista ordet. 133 00:15:04,840 --> 00:15:06,751 - Förstått? – Självklart. 134 00:15:06,880 --> 00:15:09,519 Jag tror att vi kommer att göra ett fantastiskt lag. 135 00:15:10,640 --> 00:15:12,915 Låt oss gå och sätta oss i det charmiga lilla caféet�. 136 00:15:13,040 --> 00:15:16,589 Jag är säker på att dess verksamhet kommer att förbättras när vår musikrevy öppnar. 137 00:15:20,480 --> 00:15:23,040 Vem sa att vi gjorde en musikrevy? 138 00:15:23,240 --> 00:15:24,593 Tja, antog jag. 139 00:15:24,680 --> 00:15:27,513 Alla dessa beslut är mina. Komma ihåg? 140 00:15:29,840 --> 00:15:32,354 Det är perfekt. Bara där. 141 00:15:32,520 --> 00:15:34,431 Högre. 142 00:15:34,560 --> 00:15:37,518 Nej. Nej, nej, nej. Komma tillbaka. Kom tillbaka till mitten. 143 00:15:37,680 --> 00:15:39,113 Högre. 144 00:15:43,120 --> 00:15:44,189 Högre. 145 00:15:44,280 --> 00:15:47,033 Bra. Jag har fått en idé. Låt oss gå in. 146 00:15:50,440 --> 00:15:53,910 Det är en radikal idé. 147 00:15:54,920 --> 00:15:55,909 Åh, sjukt bra. vad är det? 148 00:15:56,920 --> 00:15:56,954 Non-stop föreställningar. 149 00:15:57,160 --> 00:15:58,149 - Non-stop? - Ja. 150 00:15:58,920 --> 00:16:02,913 Istället för två föreställningar om dagen, vi kör vår show hela dagen lång. 151 00:16:03,800 --> 00:16:07,918 Fem eller sex föreställningar om dagen, en efter en. 152 00:16:08,480 --> 00:16:12,792 Det har aldrig gjorts i England förut. 153 00:16:13,000 --> 00:16:15,389 Varje teater här är precis som alla andra teater. 154 00:16:15,520 --> 00:16:17,875 Ingen försöker något nytt. 155 00:16:18,120 --> 00:16:19,712 Det är bra att röra upp saker, tycker du inte? 156 00:16:19,880 --> 00:16:22,348 Vi skulle vara en sensation. 157 00:16:22,480 --> 00:16:25,597 Jag har ingen aning om vad du sysslar med, men jag beundrar passion. 158 00:16:26,760 --> 00:16:28,671 Ja, ja... vad finns det mer? 159 00:16:28,800 --> 00:16:32,588 Hur mycket kommer det här experimentet att kosta? 160 00:16:32,800 --> 00:16:35,189 jag menar, vad har jag att förlora om det misslyckas? 161 00:16:35,400 --> 00:16:38,517 Nåväl, allt upp till... 10 000. 162 00:16:41,360 --> 00:16:43,555 Vad kul! 163 00:16:44,160 --> 00:16:46,958 Jag är på sporthumör idag, Herr Van Damm. Det måste vara vädret. 164 00:16:48,400 --> 00:16:49,753 - Och vad ska vi göra? – En musikrevy. 165 00:16:52,760 --> 00:16:54,034 Vad ska vi kalla det? 166 00:16:54,160 --> 00:16:56,037 Tja, jag tänkte Revudeville. 167 00:16:56,200 --> 00:16:58,111 Åh, ja! 168 00:16:59,800 --> 00:17:01,153 Det är härligt. 169 00:17:07,160 --> 00:17:09,594 Mina damer och herrar... 170 00:17:09,720 --> 00:17:12,188 ...Jag har bjudit in dig hit i kväll att smutta på lite sherry - 171 00:17:12,840 --> 00:17:15,479 Jag säger cocktailpartyn är inaktuella - 172 00:17:15,680 --> 00:17:19,195 och att meddela den roligaste nyheten. 173 00:17:19,600 --> 00:17:23,559 Väderkvarnsteatern öppnar den 3 februari, 174 00:17:24,160 --> 00:17:28,233 med det mest revolutionerande programmet någonsin sett i England. 175 00:17:29,520 --> 00:17:33,035 I det här företaget kommer jag att fortsätta min framlidne mans arbete, 176 00:17:33,680 --> 00:17:37,309 som tillbringade mycket tid och pengar som hjälper iscensätta människor, 177 00:17:38,000 --> 00:17:39,956 särskilt de inom området för variation. 178 00:17:40,880 --> 00:17:42,711 - Är det sant? - Hon hittar på det. 179 00:17:42,840 --> 00:17:43,511 Åh. 180 00:17:43,720 --> 00:17:45,392 Som du väl vet, det är svåra tider, 181 00:17:46,160 --> 00:17:48,196 så många av våra härliga olika artister 182 00:17:48,800 --> 00:17:50,358 har tvingats in på mjölklinjen. 183 00:17:50,560 --> 00:17:52,630 - Brödlinje. - Brödlinje. Bröd linje. 184 00:17:53,240 --> 00:17:56,471 Revudeville är ett försök att skapa... 185 00:17:56,720 --> 00:17:58,631 - Sysselsättning. ... sysselsättning. 186 00:17:58,800 --> 00:18:02,110 Sysselsättning... för dessa förtjusande varelser. 187 00:18:02,680 --> 00:18:06,309 Våra produktioner kommer att guidas och övervakas av vårt invånare geni, 188 00:18:06,920 --> 00:18:10,959 Vår briljanta generaldirektör, som kommer till oss från Centraleuropa, 189 00:18:11,520 --> 00:18:13,397 Herr Vivian Van Damm. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,755 Vi kommer inte att kunna arbeta tillsammans, det vet du. 191 00:18:21,880 --> 00:18:23,711 Du är en perfekt match. 192 00:18:26,480 --> 00:18:30,268 Så du fann dig själv som en kontinental. 193 00:18:30,480 --> 00:18:34,155 Dumheter. Han är lika engelsk som du eller jag. 194 00:18:34,400 --> 00:18:36,595 Men han är fruktansvärt levande, tycker du inte? Det är bara något man kan känna. 195 00:18:37,640 --> 00:18:41,110 - Laura, du har en förälskelse. - Åh, var inte löjlig. 196 00:18:41,200 --> 00:18:43,270 Det är showbranschen jag attraheras av. 197 00:18:44,000 --> 00:18:47,515 Imorgon har vi auditions! Är inte det spännande? 198 00:18:47,880 --> 00:18:49,598 Folk kommer in och underhåller oss 199 00:18:49,840 --> 00:18:51,796 och vi säger antingen "håll dig kvar" eller "surra av." 200 00:20:01,640 --> 00:20:03,995 - Tack, det räcker. Stackarn. 201 00:20:04,040 --> 00:20:06,838 - Nästa! - Min kära, skulle du vänta där borta? 202 00:20:09,920 --> 00:20:12,718 Herr Van Damm, jag tillbringade många år i Fjärran Östern med min man 203 00:20:13,120 --> 00:20:15,475 bevittna vad man kan kalla hedniska ritualer, 204 00:20:16,480 --> 00:20:17,196 men jag har aldrig sett något så barbariskt som detta. 205 00:20:17,440 --> 00:20:18,839 Välkommen till teatern. 206 00:20:19,120 --> 00:20:20,838 Nästa! Mycket trevligt, kära du. 207 00:20:23,280 --> 00:20:24,759 Köp dig en ordentlig måltid. 208 00:20:28,920 --> 00:20:30,478 Vem är den unge mannen längst bak? 209 00:20:30,640 --> 00:20:32,596 Ssh! Koncentrera dig på auditionerna. 210 00:20:41,880 --> 00:20:43,518 Vi ska ha honom. 211 00:20:43,600 --> 00:20:44,669 Ska vi? 212 00:20:46,160 --> 00:20:47,275 Det kommer vi. 213 00:20:54,400 --> 00:20:55,753 Nästa! 214 00:21:09,040 --> 00:21:10,951 Varför fortsätter du att titta på den där pojken? 215 00:21:11,120 --> 00:21:14,556 Den där pojken, som du kallar honom, var den utvalda artisten på paviljongen. 216 00:21:14,720 --> 00:21:16,278 Vi ryckte undan honom. 217 00:21:16,360 --> 00:21:20,273 Han kan vara till stor hjälp för mig. Han har utmärkt smak. 218 00:21:20,480 --> 00:21:22,914 Han verkar hålla med med alla mina val. 219 00:21:23,040 --> 00:21:24,792 Inklusive dessa dementa faraoner? 220 00:21:24,880 --> 00:21:26,518 - Boka dem. - Ja, VD. 221 00:21:26,600 --> 00:21:27,749 Är du arg? 222 00:21:27,840 --> 00:21:29,717 De är inte det minsta autentiska. 223 00:21:46,480 --> 00:21:50,393 Och över, över, stega, blanda, ändra. Riff, plocka upp, tå. 224 00:21:50,600 --> 00:21:53,160 Plocka upp och fem, sex, sju, åtta. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,555 Hämta, hämta, hämta, hämta igen. 226 00:21:55,680 --> 00:21:57,238 Maxie Ford och heads up. 227 00:21:57,320 --> 00:22:00,278 Tack, damer. Byt om. Snabbt tjejer! 228 00:22:00,440 --> 00:22:02,829 Se hur de är från baksidan av stånden. 229 00:22:03,000 --> 00:22:04,752 Var uppmärksam på deras längd. 230 00:22:06,400 --> 00:22:08,630 Och över. Stega, blanda och ändra. 231 00:22:08,800 --> 00:22:10,153 Riff, plocka upp, tå. 232 00:22:10,240 --> 00:22:13,038 Tryck, tryck, ändra, plocka upp, steg, och rund, två, tre, fyra. 233 00:22:13,240 --> 00:22:15,595 Plocka upp, kliva, plocka upp, kliva, plocka upp och byta. 234 00:22:15,720 --> 00:22:17,472 Maxie Ford och heads up. 235 00:22:17,560 --> 00:22:19,278 Tycker du att dessa kvinnor är attraktiva? 236 00:22:20,320 --> 00:22:23,278 – Vissa av dem är väldigt vackra. – Åh, ja, det kan jag säkert se. 237 00:22:23,440 --> 00:22:26,557 Men... intrigerar de dig som man? 238 00:22:30,720 --> 00:22:33,553 – Jag har andra böjelser. - Åh. 239 00:22:33,720 --> 00:22:36,598 åh! Åh, vad läckert! 240 00:22:38,000 --> 00:22:39,911 Och använd ryggen. 241 00:22:40,040 --> 00:22:42,429 Ja, tjejer. Nästa grupp. 242 00:22:44,880 --> 00:22:46,791 Och använd ryggen, tjejer. 243 00:22:47,840 --> 00:22:49,592 Ja! Sista gruppen. 244 00:22:49,720 --> 00:22:53,554 Men herr Van Damm verkar ha en intensiv uppskattning, eller hur? 245 00:22:53,800 --> 00:22:56,394 Andra tjejer, redo. Och! 246 00:22:59,680 --> 00:23:01,591 Han snusar praktiskt taget på dem. 247 00:23:01,720 --> 00:23:03,358 Och sista gruppen. 248 00:23:04,040 --> 00:23:06,600 – En del av de här tjejerna är väldigt duktiga. - Verkligen. 249 00:23:06,720 --> 00:23:09,871 Jag ska kalla vår refräng The Millerettes. 250 00:23:10,040 --> 00:23:12,315 - Milleretter? - Mill, som i Windmill. 251 00:23:12,440 --> 00:23:13,793 - Vad är "er" till för? - Vad? 252 00:23:13,880 --> 00:23:15,996 Milleretter. Det borde vara Millettes. 253 00:23:16,160 --> 00:23:17,354 "Ern" täpper till det. 254 00:23:17,440 --> 00:23:19,590 - Millettes skannar inte. - Men det är korrekt. 255 00:23:19,720 --> 00:23:21,039 Det låter inte rätt. 256 00:23:21,160 --> 00:23:23,958 Millerettes låter som en man som heter Miller har en refrängrad. 257 00:23:24,120 --> 00:23:26,111 Vi gör en vaudeville, inte en ordbok. 258 00:23:26,240 --> 00:23:27,434 Det är inte korrekt engelska! 259 00:23:27,520 --> 00:23:30,159 Millerettes är ett bra namn. Och det är inte ditt beslut. 260 00:23:30,280 --> 00:23:32,111 I själva verket har det ingenting med dig att göra. 261 00:23:32,240 --> 00:23:35,038 Du borde faktiskt inte vara på teater till generalrepetitionen. 262 00:23:35,240 --> 00:23:37,356 – Jag tänker faktiskt förbjuda dig! - Våga inte! 263 00:23:37,480 --> 00:23:40,199 - Jag förbjuder dig från alla provspelningar. - Du har inte rätten. 264 00:23:40,320 --> 00:23:42,834 - Jag kan göra vad jag vill. - Jag ställer in öppningen. 265 00:23:43,000 --> 00:23:43,989 Bra! 266 00:23:44,120 --> 00:23:46,350 - Den här showen kommer inte att gå! - Verkligen. 267 00:23:46,480 --> 00:23:48,596 De är redo att börja igen, VD. 268 00:23:49,720 --> 00:23:52,917 Min kära, du får aldrig avbryta ett mycket bra argument. 269 00:23:54,040 --> 00:23:56,156 – Jag har tappat tankarna. - Det har jag också. 270 00:23:57,040 --> 00:23:59,838 Kom igen. Får inte låta The Millerettes vänta. 271 00:24:00,000 --> 00:24:01,558 Åh, det namnet är outhärdligt. 272 00:24:01,640 --> 00:24:03,756 Det antyder dvärg arbetar i en fabrik. 273 00:24:03,880 --> 00:24:06,348 Millettes låter som ett medicinskt tillstånd. 274 00:25:04,920 --> 00:25:06,831 Tack, herr Van Damm. 275 00:25:07,040 --> 00:25:09,554 Tack, fru Henderson. 276 00:25:10,680 --> 00:25:13,797 Sluta tacka varandra. Låt oss hitta lite champagne. 277 00:25:14,960 --> 00:25:16,837 Åh, vilken underbar hobby, min kära. 278 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 Jag undrar om det finns några fler teatrar till salu. 279 00:25:38,040 --> 00:25:41,430 jag förstår inte. Vi var en sådan framgång. 280 00:25:41,640 --> 00:25:43,596 Och sedan kopierade alla oss. 281 00:25:43,760 --> 00:25:46,433 - Säger du att vi är en katastrof? - Här är räkenskaperna. 282 00:25:46,600 --> 00:25:48,272 Du förlorar en förmögenhet. 283 00:25:48,400 --> 00:25:51,358 Du menar att du kan vara en triumf ena veckan och en katastrof nästa? 284 00:25:51,560 --> 00:25:53,516 Jag är inte säker på att det är värt att fortsätta. 285 00:25:53,680 --> 00:25:55,910 Åh, ni människor gör mig trött! 286 00:25:56,120 --> 00:25:57,633 Du har inget mod. 287 00:25:57,760 --> 00:26:00,354 Vad jag säger är, stick ut en sak och det kommer rätt. 288 00:26:00,520 --> 00:26:02,476 Jag försöker rädda din ekonomi. 289 00:26:02,640 --> 00:26:05,473 Jag behöver inte ditt skydd, tack så mycket. 290 00:26:06,600 --> 00:26:09,558 Vi har gjort bra shower, men det är de uppenbarligen inte vågad nog. 291 00:26:09,760 --> 00:26:11,352 Varför blir vi inte av med kläderna? 292 00:26:11,480 --> 00:26:12,549 Förlåta? 293 00:26:12,680 --> 00:26:14,557 Låt oss ha nakna tjejer. 294 00:26:15,960 --> 00:26:17,313 Tycker du inte? 295 00:26:18,400 --> 00:26:20,516 Nu har jag tänkt på det här under en tid. 296 00:26:20,680 --> 00:26:23,638 Jag vågade aldrig nämna det. Jag saknar också mod, verkar det som. 297 00:26:23,840 --> 00:26:26,798 Nu, vad jag föreslår är att vi har nakna kvinnor i Revudeville. 298 00:26:26,960 --> 00:26:28,359 Som de gör i Paris. 299 00:26:28,480 --> 00:26:30,630 Hos vår namne, Moulin Rouge, till exempel. 300 00:26:30,840 --> 00:26:33,638 Åh, baby, vi ska hitta lite mjölk till dig. 301 00:26:35,040 --> 00:26:38,191 Paris är trots allt bara fylld av nakna kvinnor som bär bananer, 302 00:26:38,400 --> 00:26:40,994 och vågar jag säga, gör alla andra gå bananas i gengäld. 303 00:26:41,200 --> 00:26:43,589 - Håll ut, mr Van Damm. - Ja. 304 00:26:43,760 --> 00:26:45,751 Det skulle vara innovativt och dra folkmassorna. 305 00:26:45,920 --> 00:26:47,558 Jag skulle få tillbaka alla mina pengar. 306 00:26:47,680 --> 00:26:51,150 Jag föreställer mig att du skulle trivas, att vara omgiven av otaliga bröst, 307 00:26:51,360 --> 00:26:53,237 och vi skulle alla vara glada. 308 00:26:54,600 --> 00:26:56,477 Vad du föreslår är inte möjligt. 309 00:26:56,640 --> 00:26:58,517 Sånt är inte gjort här. 310 00:26:58,680 --> 00:27:00,113 Nakenhet? I England? 311 00:27:00,280 --> 00:27:02,794 Du tenderar till säkerhet ibland, Herr Van Damm. 312 00:27:02,960 --> 00:27:04,632 Du är ganska borgerlig. 313 00:27:04,760 --> 00:27:06,193 Jag menar det på ett vänligt sätt. 314 00:27:06,320 --> 00:27:09,039 Men jag misstänker att det inte är tillrådligt i showbranschen. 315 00:27:10,280 --> 00:27:13,556 Det du glömmer är att vi behöver en licens från Lord Chamberlain 316 00:27:13,760 --> 00:27:16,320 för vad vi än ställer på scenen. Han kommer aldrig att godkänna det. 317 00:27:16,480 --> 00:27:18,835 - Lord Chamberlain? - Ja, Lord Chamberlain. 318 00:27:19,040 --> 00:27:22,191 Vadå, Tommy? Lille Tommy Baring? Åh, var inte dum! 319 00:27:22,400 --> 00:27:24,470 Jag har såklart tagit hänsyn till det. 320 00:27:24,640 --> 00:27:25,993 Han är en väldigt söt man. 321 00:27:26,160 --> 00:27:28,754 Han och hans ganska trista fru är på semester i Frankrike, 322 00:27:28,920 --> 00:27:31,195 men så fort han kommer tillbaka, Jag ska kasta en fluga på honom. 323 00:27:31,360 --> 00:27:32,315 Förlåta? 324 00:27:32,440 --> 00:27:35,477 Det är en fiskares term, kära du. Det har att göra med att kroka en öring. 325 00:27:35,640 --> 00:27:37,153 Du lever ett smalt liv. 326 00:27:37,280 --> 00:27:39,748 Under tiden, börja jobba på vår fantastiska nya idé. 327 00:27:39,920 --> 00:27:41,353 Utan tillstånd? 328 00:27:41,480 --> 00:27:43,835 åh! Vi har hittat din mjölk! 329 00:27:45,880 --> 00:27:49,555 Mrs Hendersons begäran är, naturligtvis helt ur funktion. 330 00:27:49,760 --> 00:27:51,671 Naturligtvis. Jag är väl medveten om det. 331 00:27:53,560 --> 00:27:56,199 - Åh, Tommy! - Laura, vad underbart att se dig. 332 00:27:56,360 --> 00:27:59,397 – Du ser inte en dag äldre ut. - Vilken rörande liten lögn. 333 00:27:59,600 --> 00:28:02,478 Jag vet lite om varför du är här, du vet. 334 00:28:02,640 --> 00:28:04,551 - Åh? - Hm. 335 00:28:04,680 --> 00:28:09,549 Jag tycker att linjer måste dras någonstans, min kära Laura, 336 00:28:09,840 --> 00:28:13,389 och nakenhet är på fel sida av klyftan. 337 00:28:13,600 --> 00:28:16,433 Jag har tillräckligt med problem med längden på kjolarna. 338 00:28:16,600 --> 00:28:20,832 Jag har varit tvungen att lägga till tum till dem för den nya Offenbach-produktionen. 339 00:28:21,120 --> 00:28:23,793 Tja, vi kommer inte ha det problemet eftersom vi inte kommer att ha kjolar. 340 00:28:25,120 --> 00:28:26,951 Sir? Om jag får? 341 00:28:27,120 --> 00:28:30,271 Vi har väldigt strikta regler i dessa områden, fru Henderson. 342 00:28:30,480 --> 00:28:33,278 Åh, det här kontoret är så täppt. 343 00:28:33,440 --> 00:28:34,839 Varför tar vi inte en liten promenad? 344 00:28:34,960 --> 00:28:38,430 - Sir? - En promenad. Ja. Härlig. 345 00:28:38,640 --> 00:28:40,710 Varför återvände du inte till Indien? 346 00:28:40,880 --> 00:28:43,599 Jag var bara någonsin Roberts fru i Indien. 347 00:28:43,760 --> 00:28:46,320 Det verkade lite absurt utan Robert. 348 00:28:46,480 --> 00:28:50,393 Nu tycker jag att det är roligast att springa en varieté, och jag ska berätta varför. 349 00:28:51,400 --> 00:28:54,278 Robert tog mig till musikhallen ganska ofta - han var förtjust i dem - 350 00:28:54,440 --> 00:28:58,194 Under förutsättning att jag stannade bakom gardin i en låda och var aldrig synlig. 351 00:28:58,400 --> 00:29:00,755 På den tiden ansågs det fruktansvärt olämpligt 352 00:29:00,920 --> 00:29:03,309 för en gift kvinna att ses i en musiksal. 353 00:29:04,320 --> 00:29:06,231 Men tiderna har gått vidare. 354 00:29:07,280 --> 00:29:09,191 Och vi måste flytta med dem, måste vi inte? 355 00:29:09,920 --> 00:29:11,831 Åh, titta! Ett tält! 356 00:29:12,760 --> 00:29:14,796 Det är ovanligt att se ett tält i parken. 357 00:29:14,920 --> 00:29:16,114 Ganska så. 358 00:29:16,280 --> 00:29:17,793 Jag lät bygga den i morse. 359 00:29:18,720 --> 00:29:20,233 Fick du en licens? 360 00:29:20,360 --> 00:29:22,157 Åh, kom in, din gamla idiot. 361 00:29:22,280 --> 00:29:24,191 Jag har lagat lunch. 362 00:29:27,120 --> 00:29:29,918 Men allt och allt, slutligen, är att de är nakna. 363 00:29:30,120 --> 00:29:31,599 Som tavlor. I ett museum. 364 00:29:32,680 --> 00:29:34,796 Dessa smörgåsar är särskilt bra. 365 00:29:34,920 --> 00:29:37,036 Det är en utmärkt säsong för lax. 366 00:29:37,200 --> 00:29:39,316 Vi har inte nått riktigt laxsäsongen ännu. 367 00:29:39,440 --> 00:29:41,556 Tommy, du är så bokstavlig. 368 00:29:41,680 --> 00:29:44,399 Du tänker bröst, men jag tänker på bröst. 369 00:29:44,560 --> 00:29:47,677 - Vad är skillnaden? – Skillnaden ligger i din själ. 370 00:29:47,880 --> 00:29:49,791 - Ost? - Tack. 371 00:29:50,600 --> 00:29:53,751 Naturligtvis målningar på ett museum är fortfarande, är de inte? 372 00:29:54,720 --> 00:29:55,675 Fortfarande? 373 00:29:55,760 --> 00:29:58,797 Siffrorna rör sig inte. Jag antar att det ligger något i det. 374 00:29:59,960 --> 00:30:01,871 Mm, den här osten är verkligen väldigt god. 375 00:30:03,120 --> 00:30:04,951 Om tjejerna inte rörde sig... 376 00:30:05,120 --> 00:30:06,030 Tablåer? 377 00:30:07,200 --> 00:30:08,394 Exakt. 378 00:30:08,520 --> 00:30:12,149 Då kan man göra en direkt följd med ett konstgalleri. 379 00:30:12,360 --> 00:30:15,670 Jag kan kanske se möjligheten av någon konstnärlig förtjänst. 380 00:30:16,760 --> 00:30:18,591 - Rör de sig aldrig? - Aldrig. 381 00:30:18,720 --> 00:30:20,472 Ja, det skulle vara som ett museum. 382 00:30:20,600 --> 00:30:23,558 Vilket var, min kära, ditt förslag, så du måste vara mycket nöjd. 383 00:30:24,920 --> 00:30:26,353 Jag värmer till tanken. 384 00:30:26,480 --> 00:30:28,596 - Min sekreterare skulle bli bestört... - Mer vin? 385 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Ah, ja tack. 386 00:30:30,480 --> 00:30:32,152 Hur är det nu... 387 00:30:32,280 --> 00:30:33,952 förlåt mig... lövverket? 388 00:30:34,120 --> 00:30:35,394 Lövverk? 389 00:30:35,520 --> 00:30:37,033 Du vet... under... 390 00:30:37,200 --> 00:30:39,430 - Under vad? Prova brien. - Tack. 391 00:30:39,600 --> 00:30:41,272 - Under... - Flögs in från Frankrike. 392 00:30:41,400 --> 00:30:44,756 - Utmärkt. Bladverket under... – Min man var väldigt förtjust i det. 393 00:30:44,960 --> 00:30:46,757 - Av vad? - Just den här osten. 394 00:30:47,560 --> 00:30:49,676 Min kära, jag försöker ta upp det 395 00:30:49,840 --> 00:30:52,912 det obehagliga och något olyckligt ämne för pudendum. 396 00:30:53,120 --> 00:30:55,111 - Vad i hela friden är det? - Gud, kvinna! 397 00:30:55,280 --> 00:30:57,396 - Drick lite mer vin. – Den kvinnliga delen. 398 00:30:57,520 --> 00:30:58,669 åh! fittan! 399 00:30:59,520 --> 00:31:01,397 Varför sa du inte? 400 00:31:01,520 --> 00:31:04,478 Jag hade inte förväntat mig att du, av alla människor, att använda ett sådant språk. 401 00:31:04,640 --> 00:31:07,029 Det ordet var populärt i mitten av artonhundratalet. 402 00:31:07,280 --> 00:31:09,316 Alla pratar inte latin, du vet. 403 00:31:09,480 --> 00:31:13,155 Då skulle jag föredra att du hänvisar till det som... mellanlandet. 404 00:31:13,360 --> 00:31:15,271 Åh, kära du. 405 00:31:15,400 --> 00:31:19,109 Ni män hamnar i ett sådant tillstånd om mittlandet, eller hur? 406 00:31:19,320 --> 00:31:20,753 Tja, du behöver inte oroa dig. 407 00:31:20,880 --> 00:31:25,715 Vår belysning kommer att vara så subtil, det omtvistade området kommer knappt att synas. 408 00:31:26,680 --> 00:31:28,033 Hur som helst, vi ska ha en frisör. 409 00:31:32,520 --> 00:31:35,751 Du är den mest irriterande kvinnan! Det var du alltid. 410 00:31:35,960 --> 00:31:38,190 Jag tar det för att betyda du tillåter oss att prova. 411 00:31:38,320 --> 00:31:40,515 Så länge ingen rör sig, ja. 412 00:31:41,520 --> 00:31:42,794 Kanske. 413 00:31:42,920 --> 00:31:46,390 Jag reserverar mig för den slutliga domen... fram till öppningskvällen. 414 00:31:48,760 --> 00:31:53,197 Jag är glad, kära damer, att ni alla vill vara en del av vår strävan. 415 00:31:53,440 --> 00:31:55,351 Tack så mycket. 416 00:32:03,680 --> 00:32:05,636 - Saliv. - Bete dig! 417 00:32:05,760 --> 00:32:09,196 Jag har aldrig insett hur lika bröst är skor. 418 00:32:09,400 --> 00:32:11,356 - Vad menar du? – De finns i så många storlekar. 419 00:32:11,480 --> 00:32:13,914 Jag har alltid hittat dem ganska överskattad, jag själv. 420 00:32:14,120 --> 00:32:15,599 Tja, du är inte en man. 421 00:32:15,720 --> 00:32:17,119 Tyvärr. 422 00:32:18,280 --> 00:32:20,475 Okej, damer. Gå iväg. 423 00:32:32,600 --> 00:32:34,511 Vad tycker du om henne? 424 00:32:34,640 --> 00:32:36,756 - Hon är vacker. - Ja. 425 00:32:36,920 --> 00:32:39,036 Men bröstvårtorna... För stor? 426 00:32:39,280 --> 00:32:41,350 De är inte britter. Kan vara italiensk. 427 00:32:42,280 --> 00:32:44,191 Vi måste ha brittiska bröstvårtor. 428 00:32:48,840 --> 00:32:50,751 Och hur är det med henne? 429 00:32:51,840 --> 00:32:53,671 Den högra är större än den vänstra. 430 00:32:58,360 --> 00:33:00,510 Hennes. 431 00:33:00,640 --> 00:33:03,279 Stekta ägg. 432 00:33:03,440 --> 00:33:04,429 Ledsen. 433 00:33:06,120 --> 00:33:09,715 Tack så mycket. Kan ni alla snälla vänta i kulisserna? Tack. 434 00:33:10,840 --> 00:33:13,752 - Vad letar du efter egentligen? – Personlighet. 435 00:33:13,920 --> 00:33:16,036 Något i deras leende, deras ögon. 436 00:33:16,200 --> 00:33:18,998 Jag föreslår att du börjar leta i deras ansikten. 437 00:33:21,040 --> 00:33:22,393 Ja, självklart! 438 00:33:23,440 --> 00:33:25,556 Vi tittar på fel sorts tjej. 439 00:33:25,680 --> 00:33:27,477 Vi borde inte ha teatrar. 440 00:33:27,600 --> 00:33:29,909 - Maggie, gör en anteckning. - Min kära? 441 00:33:30,120 --> 00:33:32,509 Bertie och jag ska åka runt på landsbygden 442 00:33:32,680 --> 00:33:34,238 och upptäck några engelska rosor. 443 00:33:34,360 --> 00:33:37,352 Åh, bra! Nu får du kläm på det. 444 00:33:40,280 --> 00:33:42,589 Det har varit en misslyckad resa, min vän. 445 00:33:43,760 --> 00:33:46,752 Det jag letar efter är... personlighet. 446 00:33:46,920 --> 00:33:49,514 Ungdom. Skönhet. 447 00:33:49,680 --> 00:33:51,591 Absolut inte talang. 448 00:33:51,720 --> 00:33:53,278 Vem som helst kan ha talang. 449 00:33:54,400 --> 00:33:56,356 Och de måste vara väl uppfostrade. 450 00:33:56,480 --> 00:33:59,517 Jag tror att många av de unga kvinnorna vi har sett 451 00:33:59,680 --> 00:34:02,148 komma från ganska obekväma bakgrunder. 452 00:34:11,720 --> 00:34:13,676 Lyser ljuset på vattnet! 453 00:34:22,480 --> 00:34:26,553 Få inte panik! Den unge mannens en dansare. Utmärkt koordination. 454 00:34:28,640 --> 00:34:30,870 Det är allt. Dra henne... Det är allt. 455 00:34:31,040 --> 00:34:34,669 Kom igen. Där går vi. Där är du. 456 00:34:34,880 --> 00:34:37,474 - Du är okej. - Låt mig se. 457 00:34:37,640 --> 00:34:39,551 Åh, herregud! 458 00:34:42,160 --> 00:34:44,435 Jag är så ledsen. Jag är så generad. 459 00:34:44,560 --> 00:34:46,278 Jag menade inte att ställa till några problem. 460 00:34:46,400 --> 00:34:49,949 Du behöver inte skämmas. Du har hittat en riddare. 461 00:34:51,560 --> 00:34:53,835 Två riddare, i lysande rustning. 462 00:34:56,040 --> 00:34:59,157 Herregud! Vilket vackert leende! 463 00:34:59,320 --> 00:35:00,719 Utsökt. 464 00:35:03,880 --> 00:35:06,792 Har du någonsin övervägt gå på scenen? 465 00:35:32,200 --> 00:35:33,872 Du flyttade. 466 00:35:34,880 --> 00:35:38,031 - Hon får inte röra sig! - Jag är ledsen, mr Van Damm. 467 00:35:38,280 --> 00:35:41,238 Lagen insisterar att du är helt stilla. 468 00:35:41,400 --> 00:35:44,392 - Varför tar vi inte en paus? - Ja, bra idé. 469 00:35:44,560 --> 00:35:47,791 Vila era armar, tjejer. Få igång cirkulationen. 470 00:35:51,960 --> 00:35:55,839 - Det finns... tekoppar och... - Te. 471 00:35:56,040 --> 00:35:58,270 ...te bara på nedervåningen. 472 00:36:01,160 --> 00:36:03,549 åh! Åh, den är så söt! 473 00:36:03,760 --> 00:36:06,718 Du sitter uppflugen i orkestergraven som små fåglar. 474 00:36:06,880 --> 00:36:08,791 Det känns tryggt här nere. 475 00:36:09,800 --> 00:36:13,031 - Är du okej? - Ja tack. Min arm domnade. 476 00:36:13,240 --> 00:36:16,994 Jag såg ibland människor i Indien står still i timmar i sträck, min kära. 477 00:36:17,240 --> 00:36:19,708 De kallades fakirer. Det hela var ganska andligt. 478 00:36:19,880 --> 00:36:21,029 Jag förstår. 479 00:36:21,160 --> 00:36:23,515 Du måste tänka själv till ett högre plan. 480 00:36:23,640 --> 00:36:26,234 Vi skulle alla vilja vara på ett högre plan nu, mrs Henderson. 481 00:36:26,400 --> 00:36:29,233 Flyger helst över kanalen. 482 00:36:31,320 --> 00:36:33,880 - Åh, det var du som var... - Drunkning. 483 00:36:36,120 --> 00:36:38,714 - Kom igen. - Jag gillar den där tjejen du körde över. 484 00:36:38,880 --> 00:36:42,270 Varför tittar inte du och hunden vid programkorrekturerna på kontoret? 485 00:36:42,480 --> 00:36:45,199 - Du försöker bli av med oss. – Det är en känslig tid. 486 00:36:45,400 --> 00:36:46,753 Desto mer anledning till en moderlig närvaro. 487 00:36:46,840 --> 00:36:49,195 Maggie! Ta mrs Henderson till kontoret. 488 00:36:49,320 --> 00:36:50,992 - Ut! – Jo, självklart. 489 00:36:51,960 --> 00:36:53,359 Du är ansvarig. 490 00:36:56,560 --> 00:36:58,278 Rätt. 491 00:36:58,400 --> 00:37:00,675 Dags för dig att klä av dig. 492 00:37:00,800 --> 00:37:02,313 Måste vi göra det nu, Herr Van Damm? 493 00:37:02,440 --> 00:37:04,874 - Ja, när annars? - Jag frågade bara. 494 00:37:05,000 --> 00:37:08,390 - Borde ha lämnat dig i vattnet. - Kom igen, tjejer, låt oss göra det. 495 00:37:21,240 --> 00:37:22,639 Jag kan inte! 496 00:37:25,280 --> 00:37:28,272 Vart är hon på väg? - Hon kan inte inse det. 497 00:37:32,800 --> 00:37:34,392 Vad är det för fel på alla? 498 00:37:34,560 --> 00:37:36,471 Jag är ledsen, herr Van Damm. 499 00:37:38,000 --> 00:37:39,592 Det finns inget arbete utanför. 500 00:37:40,440 --> 00:37:43,910 Jag tänkte bara, det är ett jobb. Alla mina vänner svälter. 501 00:37:45,040 --> 00:37:47,508 Jag hade tur som fick anställning. Men... 502 00:37:47,640 --> 00:37:50,473 Du kan inte föreställa dig hur det känns, bara står där. 503 00:37:50,640 --> 00:37:52,471 Inte ens min pojkvän har sett mig naken. 504 00:37:52,600 --> 00:37:54,352 Och vi har lagt oss och allt. 505 00:37:54,480 --> 00:37:57,358 Det är som att det är... medicinskt. 506 00:37:57,560 --> 00:38:01,439 Tror du... jag skulle någonsin underkasta dig 507 00:38:01,640 --> 00:38:04,108 till något olämpligt eller taffligt? 508 00:38:05,040 --> 00:38:10,239 Jag gör det möjligt för dig att tjäna en ärlig lön i denna svåraste tid. 509 00:38:10,480 --> 00:38:13,916 Efter en hård veckas arbete kan du ta tillräckligt hem för att underhålla ditt hem, 510 00:38:14,160 --> 00:38:17,516 hjälpa dina föräldrar and even save a little bit for the future. 511 00:38:17,680 --> 00:38:20,148 Och allt du behöver göra 512 00:38:20,280 --> 00:38:23,431 is display certain blessings you received from the Lord. 513 00:38:25,160 --> 00:38:28,357 Why do you think God gave you all your bits and pieces? 514 00:38:30,640 --> 00:38:32,676 Så att du kanske är det skäms över dem? 515 00:38:32,800 --> 00:38:34,711 So that you might hide them away? 516 00:38:35,640 --> 00:38:40,191 Isn't great art, after all, en hyllning till naturen? 517 00:38:40,400 --> 00:38:43,039 - Det är vad det här är. - Konst? 518 00:38:43,200 --> 00:38:44,679 Absolut. 519 00:38:44,800 --> 00:38:47,678 You are the Venus de Milo, Mona Lisa... 520 00:38:47,840 --> 00:38:49,512 The Mona Lisa wore a dress. 521 00:38:49,640 --> 00:38:51,551 Vissa gör det, andra inte. 522 00:38:52,480 --> 00:38:56,553 Imorgon ska vi till museet och titta på några tavlor. 523 00:38:57,360 --> 00:38:58,634 Botticelli. 524 00:38:58,760 --> 00:39:00,671 Nu blev han inspirerad. 525 00:39:00,800 --> 00:39:03,268 Inspirerad av Gud. 526 00:39:03,440 --> 00:39:06,159 Om jag lägger en tung börda på dina axlar, 527 00:39:06,320 --> 00:39:09,869 då vet jag att du har den moraliska styrkan att bära den. 528 00:39:11,040 --> 00:39:12,519 Varför försöker vi inte igen? 529 00:39:13,560 --> 00:39:15,471 Okej? 530 00:39:16,960 --> 00:39:18,871 Vi ses på scenen. 531 00:39:20,560 --> 00:39:22,471 Kom igen, tjejer, låt oss ge det en chans. 532 00:39:22,600 --> 00:39:25,592 Jag har inte lust att jobba i min fars apotek. 533 00:39:26,120 --> 00:39:28,953 Konst. Konst. 534 00:39:34,360 --> 00:39:35,429 Ledsen. 535 00:39:35,560 --> 00:39:37,835 Det finns faktiskt ett utkast här, Herr Van Damm. 536 00:39:37,960 --> 00:39:40,520 Det förväntar du dig på en teater. Du förväntar dig drag. 537 00:39:40,640 --> 00:39:43,108 – Men vad händer om vi fryser? - Bertie! 538 00:39:43,280 --> 00:39:46,556 Få någon att stänga dörrarna och kolla alla fönster, vill du? 539 00:39:46,760 --> 00:39:49,320 Tack. Okej? - Ja tack. 540 00:39:49,440 --> 00:39:50,873 Måste alla titta på oss? 541 00:39:50,960 --> 00:39:53,520 - WHO? - Ja, dem. 542 00:39:56,840 --> 00:39:59,308 Du kommer att ha en hel publik som tittar på dig. 543 00:39:59,480 --> 00:40:01,038 Ja, men de kommer att vara främlingar. 544 00:40:01,200 --> 00:40:04,636 Och de kommer inte att stå så nära... kommer de? 545 00:40:04,800 --> 00:40:07,268 – Vi kan höra dem andas. – En man måste andas. 546 00:40:07,400 --> 00:40:08,628 Tung andning. 547 00:40:08,760 --> 00:40:11,832 Det verkar trots allt inte rättvist för dem att vara påklädd när vi inte är det. 548 00:40:12,000 --> 00:40:14,355 Okej-doke. Jag vet vad jag ska göra. 549 00:40:16,400 --> 00:40:18,834 Kom igen, mina herrar. Kom igen. Du också. 550 00:40:18,960 --> 00:40:20,712 - Vad? – Rättvist är rättvist. 551 00:40:22,120 --> 00:40:24,031 Låt oss göra damerna bekväma. 552 00:40:25,800 --> 00:40:27,677 Kom igen. 553 00:40:27,800 --> 00:40:28,994 Remsa. 554 00:40:33,280 --> 00:40:35,271 Du också, herr Van Damm. 555 00:40:35,400 --> 00:40:38,517 Var inte löjlig. Någon måste behålla auktoriteten här. 556 00:40:38,680 --> 00:40:40,716 - Ta av dig kläderna, snälla. - Nej. 557 00:40:40,840 --> 00:40:42,990 Av! Av! Av! 558 00:40:43,160 --> 00:40:47,199 Av! Av! Av! Av! Av! Av! 559 00:40:47,400 --> 00:40:50,312 Av! Av! Av! Av! 560 00:40:50,480 --> 00:40:52,869 okej! okej! 561 00:40:53,840 --> 00:40:55,512 Jävla barnsligt! 562 00:40:57,640 --> 00:41:01,110 Fru Henderson. Fru Henderson! 563 00:41:13,480 --> 00:41:14,993 Varför, Mr Van Damm... 564 00:41:16,200 --> 00:41:17,918 ...du är jude! 565 00:42:29,840 --> 00:42:33,310 – Jag tror att jag såg en präst i publiken. - Åh, sluta! Du hallucinerar! 566 00:42:33,480 --> 00:42:35,914 – Alla såg så rika ut. - Åh, jag hoppas det. 567 00:42:36,040 --> 00:42:37,553 När jag tar av mig kläderna, 568 00:42:37,640 --> 00:42:40,200 Jag blundar och tänker, "Det här kommer att ge mig champagne." 569 00:42:40,320 --> 00:42:42,788 Jag tänker: "En dag till och det har inte hänt än. " 570 00:42:44,480 --> 00:42:45,993 Åh, herregud! 571 00:42:46,120 --> 00:42:47,758 jag har tagit med Lord Chamberlain. 572 00:42:47,840 --> 00:42:50,354 Han kände att han var tvungen att säga några ord till uppmuntran för dig. 573 00:42:50,480 --> 00:42:52,152 Är inte det läckert? 574 00:42:53,200 --> 00:42:55,191 Bra gjort. 575 00:42:55,320 --> 00:42:57,231 Bra gjort. jag... 576 00:42:59,200 --> 00:43:02,795 Får jag... lov att säga... 577 00:43:04,120 --> 00:43:07,157 ...det... Åh, gudomligt! 578 00:43:07,320 --> 00:43:09,311 Himla gott! jag... 579 00:43:09,440 --> 00:43:11,032 jag... 580 00:43:11,160 --> 00:43:14,630 Vilket konstnärligt företag... 581 00:43:14,800 --> 00:43:17,792 du har um... 582 00:43:17,960 --> 00:43:20,997 Ett bevis, verkligen, för den brittiska p... 583 00:43:22,680 --> 00:43:24,193 – Det är en magisk kväll. - Hm? 584 00:43:26,200 --> 00:43:28,509 Jag förstår ganska mycket vad du kände. 585 00:43:29,360 --> 00:43:32,272 Jag har själv ställt ut mina bröst. 586 00:43:32,440 --> 00:43:34,556 Jag var på en fest i Antibes 587 00:43:34,680 --> 00:43:36,830 med hertiginnan av Denby och grevinnan Volpe, 588 00:43:36,960 --> 00:43:41,112 och vi tog av våra blusar - privat såklart - 589 00:43:41,320 --> 00:43:43,880 och tittade på varandras bröst. 590 00:43:45,280 --> 00:43:47,191 Herregud vad vi skrattade! 591 00:43:49,360 --> 00:43:52,193 Lord Chamberlain blev väldigt tagen med dig, min kära. 592 00:43:57,960 --> 00:44:00,520 - Fru Henderson. - Herr Van Damm. En riktig kväll. 593 00:44:00,640 --> 00:44:02,471 Lord Chamberlain var mycket nöjd. 594 00:44:02,600 --> 00:44:04,511 Jag ville att du skulle träffa Natalie. 595 00:44:04,640 --> 00:44:05,993 - Natalie? - Min fru. 596 00:44:06,120 --> 00:44:09,271 Vivian har pratat om dig ofta, Jag känner bara att jag känner dig. 597 00:44:13,240 --> 00:44:16,710 Tja... jag känner verkligen inte dig! 598 00:44:16,880 --> 00:44:18,791 Ursäkta mig. 599 00:44:31,000 --> 00:44:34,470 Du kan vara oförskämd mot mig, men inte till min fru! 600 00:44:34,640 --> 00:44:37,108 Vilken fru? När skaffade du en fru? 601 00:44:37,240 --> 00:44:40,198 - Varför har du inte berättat för oss? - Vad menar du? 602 00:44:40,360 --> 00:44:41,839 Du nämnde henne aldrig. 603 00:44:41,960 --> 00:44:44,793 Jag tror på en auktoritetsfigur måste upprätthålla en känsla av integritet. 604 00:44:44,960 --> 00:44:46,791 Himla gott! En fru! 605 00:44:46,960 --> 00:44:48,313 Vad exakt är problemet? 606 00:44:48,400 --> 00:44:50,152 Vem i hela friden sa var det ett problem? 607 00:44:50,240 --> 00:44:52,356 Bra. Ha en fru, om du insisterar. 608 00:44:52,480 --> 00:44:55,153 Låt henne bara inte störa med någon av dina uppgifter. 609 00:44:55,280 --> 00:44:57,350 - Varför skulle hon göra det? - Det är vad fruar gör. 610 00:44:57,480 --> 00:44:59,755 Det är deras syfte. Jag vet. Jag var fru. 611 00:44:59,880 --> 00:45:01,359 Jag störde mig hela tiden. 612 00:45:01,440 --> 00:45:02,555 Så sparka mig då! 613 00:45:02,640 --> 00:45:05,837 Om du är missnöjd med mig, säg det bara så går jag! 614 00:45:06,000 --> 00:45:10,278 Men våga aldrig, aldrig prata med min fru så igen! 615 00:45:10,520 --> 00:45:12,670 Åh, oroa dig inte. Jag ska hålla ögonen på dig. 616 00:45:12,800 --> 00:45:14,199 Det gör du. 617 00:45:16,000 --> 00:45:20,198 Jag hoppas att du inser att jag aldrig någonsin kommer att någonsin satt sin fot på denna teater igen! 618 00:45:23,680 --> 00:45:25,955 Ni två beter er som ett gammalt gift par. 619 00:45:27,280 --> 00:45:29,714 Tja, det verkar det skulle göra honom till en bigamist. 620 00:45:31,920 --> 00:45:33,797 Champagne då? 621 00:45:35,480 --> 00:45:37,357 Det är snarare som jag trodde. 622 00:45:37,520 --> 00:45:39,397 Ditt hjärta har rört på sig. 623 00:45:40,600 --> 00:45:42,477 Då måste jag rådfråga en läkare. 624 00:45:44,520 --> 00:45:46,909 Detta borde ha varit så trevlig kväll. 625 00:46:37,480 --> 00:46:39,596 - Jag vill att du flankerar henne. - Flankera henne? 626 00:46:39,800 --> 00:46:42,519 - Stå på vardera sidan av henne. - Åh. 627 00:46:42,680 --> 00:46:44,796 Är jag inte i siluett, som på bilden? 628 00:46:45,000 --> 00:46:46,956 - Siluett. - Siluett, Harry! 629 00:46:47,120 --> 00:46:50,271 – Och solen måste gå upp bakom dig. - Orange. 630 00:46:50,480 --> 00:46:54,155 Vi ser solens strålar, som på bilden. 631 00:46:55,800 --> 00:46:58,758 En ny gryning över den nya världen. 632 00:47:11,800 --> 00:47:12,994 Goody, goody. 633 00:47:15,640 --> 00:47:17,517 Goody, goody. 634 00:47:19,440 --> 00:47:20,759 Goody, goody. 635 00:47:22,040 --> 00:47:22,995 Och nu... 636 00:47:23,120 --> 00:47:25,395 - Hur... ... gör du? 637 00:48:27,280 --> 00:48:28,759 Gör något! 638 00:48:33,280 --> 00:48:35,589 Hur ska jag förklara detta till Lord Chamberlain? 639 00:49:28,720 --> 00:49:32,235 Kommer igenom! Ursäkta mig, Mr Van Damm. Ledsen. 640 00:49:33,800 --> 00:49:35,711 Jag glömde min fena. 641 00:49:35,840 --> 00:49:37,796 Det måste vara tightare än så. 642 00:49:37,920 --> 00:49:39,717 - God eftermiddag, Doris. - Eftermiddag. 643 00:49:39,840 --> 00:49:41,910 - Hur mår din mamma? - Hon mår bra, tack. 644 00:49:42,120 --> 00:49:43,951 Har du skrivit till henne varje vecka? 645 00:49:44,120 --> 00:49:47,237 Ja. Hon sa åt mig att berätta hon är väldigt besviken över att jag är en sjöstjärna. 646 00:49:47,440 --> 00:49:50,557 – Hon tycker att jag borde vara en sjöjungfru. - Ah. Jag skickar ett meddelande till henne. 647 00:49:52,440 --> 00:49:54,476 - Och vilka har vi här? - Katarina den stora. 648 00:49:54,640 --> 00:49:56,596 Har du glömt tablå över krigen? 649 00:49:56,720 --> 00:49:58,551 Kom med, mr Van Damm. Wakey-vaken. 650 00:49:58,680 --> 00:50:00,591 Du kanske visar lite mer respekt. 651 00:50:00,720 --> 00:50:03,951 - Jag tycker att jag borde ha... ... lämnade dig i vattnet. 652 00:50:04,200 --> 00:50:06,919 - Eftermiddag, tjejer. Hur mår du? - Bättre nu, mr Van Damm. 653 00:50:07,120 --> 00:50:09,315 - Var det något fel? – Mina rumpa kinder domnade. 654 00:50:09,480 --> 00:50:12,711 Hon lutade rumpan bakåt. I Alaskas tablå, förstås. 655 00:50:12,920 --> 00:50:14,114 All den isen. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,276 Men Rupert fick det snart blodet rinner! 657 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 - Vem är Rupert? - Du kanske frågar. 658 00:50:18,200 --> 00:50:19,235 Uppför dig! 659 00:50:20,360 --> 00:50:23,352 Vi måste vara försiktiga om för mycket lättsinne. 660 00:50:23,520 --> 00:50:25,431 Väderkvarnen är ett mycket seriöst företag! 661 00:50:25,600 --> 00:50:27,511 Ja, herr Van Damm. 662 00:50:35,880 --> 00:50:38,758 - Ska jag ge den till eleverna igen, sir? - Herr Van Damm. 663 00:50:39,920 --> 00:50:41,831 Efter eget gottfinnande, kära pojke. 664 00:50:44,760 --> 00:50:45,317 Det är vidrigt. 665 00:50:46,400 --> 00:50:48,277 Jag kan inte gå in i min egen teater. 666 00:50:48,880 --> 00:50:51,235 Jag hör underbara saker om de nya föreställningarna 667 00:50:51,400 --> 00:50:52,719 och jag saknar allt det roliga. 668 00:50:52,840 --> 00:50:55,832 Du sa att du aldrig skulle sätta din fot i Väderkvarnen igen. 669 00:50:56,000 --> 00:50:58,036 Helt rätt. Mannen är ett monster. 670 00:50:58,240 --> 00:50:59,912 Jag vill inte ha något med honom att göra. 671 00:51:00,040 --> 00:51:01,996 Du är väldigt lik mitt barnbarn 672 00:51:02,160 --> 00:51:04,993 som stönar om pojken hon har ögonen på sig. 673 00:51:05,200 --> 00:51:09,955 Ungdomar och kvinnor i deras åttonde decenniet är slående lika. 674 00:51:11,800 --> 00:51:14,633 Du behöver uppenbarligen en stridsplan. 675 00:51:16,040 --> 00:51:19,032 Min andra man, generalen, 676 00:51:19,240 --> 00:51:21,834 alltid förespråkat attackerar bakifrån, 677 00:51:22,000 --> 00:51:25,629 vilket, även om det inte gjorde något för att förbättra vårt äktenskap, 678 00:51:25,840 --> 00:51:28,035 gav honom viss framgång på planen. 679 00:51:28,960 --> 00:51:32,316 Bara glid in där, liksom, 680 00:51:32,520 --> 00:51:34,511 och etablera ditt strandhuvud. 681 00:51:40,000 --> 00:51:42,036 Ursäkta oss! Detta är ett privat omklädningsrum. 682 00:51:42,200 --> 00:51:44,031 Det är bara jag. 683 00:51:44,200 --> 00:51:47,590 Jag är ledsen, men jag ville inte synas på teatern. 684 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 Åh, jag har saknat ditt sällskap. 685 00:51:51,280 --> 00:51:54,636 Jag tänkte bara titta förbi för att se om du behövde något. 686 00:51:54,840 --> 00:51:56,512 Faktiskt, om detta kan vara vår hemlighet - 687 00:51:56,640 --> 00:51:59,518 Mr um... Whatshisname vet inte att jag är här. 688 00:51:59,680 --> 00:52:01,398 Vi mår bra, tack, mrs Henderson. 689 00:52:01,520 --> 00:52:03,715 Min stackars älskling, jag ska äta lite ost skickas till dig. 690 00:52:03,920 --> 00:52:06,275 - Ost? - Jag är inte övertygad om att du äter tillräckligt. 691 00:52:06,440 --> 00:52:08,715 Ja, det är fruktansvärt tråkigt. Hon är bara skinn och ben. 692 00:52:08,920 --> 00:52:12,196 håll käften! Jag väger precis vad jag vägde dagen jag började det här jobbet, inte mindre. 693 00:52:12,400 --> 00:52:14,994 Något är fel. Hon kommer inte att äta chokladtryffel. 694 00:52:15,200 --> 00:52:18,317 - Hon är så väldigt, väldigt huvudflicka. – Så vettigt! 695 00:52:18,480 --> 00:52:21,119 Du förstår, det är enhälligt. Du är verkligen mager! 696 00:52:21,280 --> 00:52:23,191 Du kanske skratta, men jag känner män. 697 00:52:23,360 --> 00:52:25,794 Män ser på brösten, min kära, men jag märker ben. 698 00:52:25,960 --> 00:52:27,439 Vad? 699 00:52:27,560 --> 00:52:29,516 Fläckar! 700 00:52:29,640 --> 00:52:31,119 Ingen kommer att märka. 701 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 Nu måste du lova att meddela mig 702 00:52:33,160 --> 00:52:34,912 om du har några klagomål eller problem. 703 00:52:35,040 --> 00:52:38,510 Jag menar, behandlar Mr Van Damm... Åh min kära! 704 00:52:38,720 --> 00:52:41,154 Jag bar en liknande peruk som en bal i Delhi. 705 00:52:41,360 --> 00:52:43,999 Såg inte alls lika passande ut som det gör på dig. 706 00:52:44,200 --> 00:52:45,519 Tack, fru Henderson. 707 00:52:45,600 --> 00:52:47,397 Du påminner mig lite om mig själv på den tiden. 708 00:52:47,520 --> 00:52:49,715 - Inte för tunn? - Åh, du skulle bli förvånad. 709 00:52:49,840 --> 00:52:51,956 Kom nu ihåg att inte berätta för någon Jag har varit här. 710 00:52:52,160 --> 00:52:53,957 Naturligtvis inte. Det är bara mellan oss tjejer. 711 00:52:54,160 --> 00:52:56,913 - Ni har det ganska bra allihop, eller hur? – Ja, vi är som en familj. 712 00:52:57,160 --> 00:52:59,116 Det har inte funnits något olämpligt beteende? 713 00:52:59,240 --> 00:53:02,869 - Från Mr Van Damm, alltså. - Han är väldigt bra mot oss, mrs Henderson. 714 00:53:03,160 --> 00:53:05,628 Han är som en pappa. Om fäder var trevliga. 715 00:53:05,800 --> 00:53:07,836 – Han behandlar oss som vad vi är. - Och vad är det? 716 00:53:07,960 --> 00:53:09,473 Konstnärer. 717 00:53:09,600 --> 00:53:12,034 Jag har tydligen överlämnat honom ett kungarike. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,958 Komplett med harem. 719 00:53:14,160 --> 00:53:16,720 Då, min kära, du måste infiltrera. 720 00:53:16,920 --> 00:53:20,230 Som en läcker, om övermoget, Mata Hari. 721 00:53:22,440 --> 00:53:25,637 Får jag föreslå underdrift? 722 00:53:26,760 --> 00:53:28,671 God eftermiddag. 723 00:53:30,360 --> 00:53:32,920 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 724 00:53:33,160 --> 00:53:35,037 God eftermiddag. 725 00:53:36,840 --> 00:53:38,432 Underbart. Vi får alla sorters. 726 00:53:38,560 --> 00:53:40,790 Jag har en mycket konstig känsla, VD. 727 00:53:43,760 --> 00:53:47,036 Vad jag verkligen behöver är en gummitrumpet. Ja. 728 00:53:47,240 --> 00:53:49,276 Jag har fått ett erbjudande om att gå med i ett gummiband! 729 00:53:49,400 --> 00:53:51,356 Snälla gör inte det här! 730 00:53:51,480 --> 00:53:53,391 Mrs Henderson, du är en bedragare! 731 00:53:53,520 --> 00:53:55,431 Åh. åh! 732 00:53:57,240 --> 00:53:59,674 Våga inte hantera mig! 733 00:53:59,840 --> 00:54:02,354 - Gör dig narr, om du måste... - Herr Van Damm! 734 00:54:02,520 --> 00:54:04,988 ...men inte av mig! - Nej! Argh! 735 00:54:05,200 --> 00:54:07,191 Vad i hela friden tror du gjorde du? 736 00:54:07,360 --> 00:54:09,874 Jag vill helt enkelt vara säker du gör ditt jobb ordentligt. 737 00:54:10,040 --> 00:54:12,873 Det var mest obehagligt av dig att ta tag i mitt hårstycke. 738 00:54:13,960 --> 00:54:16,520 Det är gjord av äkta kinesiskt hår! 739 00:54:16,680 --> 00:54:18,636 Nåväl, nu får du lite tid 740 00:54:18,760 --> 00:54:21,638 att lugna ner sig och undersök ditt beteende. 741 00:54:23,000 --> 00:54:25,798 Min man satte mig ovanpå ett skåp en gång. 742 00:54:25,960 --> 00:54:29,191 Ni har så mycket gemensamt. 743 00:54:30,200 --> 00:54:32,111 Jag vill att du beter dig. 744 00:54:33,520 --> 00:54:35,636 Utan tvekan sa din man det till dig likaså. 745 00:54:35,760 --> 00:54:37,113 Åh, herr Van Damm... 746 00:54:38,160 --> 00:54:39,593 ...Jag kan bara inte hjälpa mig själv. 747 00:54:40,760 --> 00:54:42,716 Tja... hej då. 748 00:54:42,840 --> 00:54:46,037 Inga! Våga inte lämna mig här! Nej, våga inte! 749 00:54:46,240 --> 00:54:48,595 Våga inte lämna mig! 750 00:55:00,000 --> 00:55:01,752 Den här handlingen är inte halvdålig. 751 00:55:11,240 --> 00:55:13,674 Tack... så mycket. 752 00:55:16,520 --> 00:55:18,909 Du kan inte ha ett djur på scenen med nakna kvinnor. 753 00:55:19,160 --> 00:55:20,559 Ja, jag ser det. 754 00:55:20,680 --> 00:55:22,113 Det är synd. 755 00:55:22,200 --> 00:55:24,714 – Jag har den nya låten. Låt oss höra det. 756 00:55:30,840 --> 00:55:32,671 Långsammare. 757 00:56:00,480 --> 00:56:02,311 - Vad? 758 00:56:02,440 --> 00:56:04,351 Det är bättre att se själv. 759 00:56:21,920 --> 00:56:23,831 Hej, Mrs Henderson! 760 00:56:37,400 --> 00:56:39,038 Prova floden. Det är tisdag. 761 00:56:39,200 --> 00:56:41,111 - Skaffa mig en taxi. - Ja, VD. 762 00:56:44,360 --> 00:56:46,715 - Te? - Ja, tack. Att ta bort. 763 00:56:46,840 --> 00:56:48,910 Vi behöver mycket koffein. Vi är utmattade. 764 00:56:49,040 --> 00:56:51,110 Är du utmattad? 765 00:56:51,240 --> 00:56:53,708 Allt ni tjejer gör är att bara stå där. 766 00:56:54,560 --> 00:56:57,358 Och det, får jag veta, är definitionen av en stjärna. 767 00:57:07,360 --> 00:57:09,032 Det här måste sluta! 768 00:57:09,200 --> 00:57:11,634 Vi driver en seriös teater. 769 00:57:11,800 --> 00:57:13,950 Hela West End skrattar åt oss. 770 00:57:14,160 --> 00:57:17,596 Jag har inte jobbat på flera år att uppnå en position av respekt 771 00:57:17,760 --> 00:57:19,671 Bara för att uppfattas som ett skämt! 772 00:57:20,480 --> 00:57:24,109 Om allt du vill vara en dilettant, ta dina pengar och gå någon annanstans! 773 00:57:24,360 --> 00:57:26,476 Jag kan inte... höra dig! 774 00:57:32,240 --> 00:57:34,151 Jag är inte bara lättsinnig, du vet. 775 00:57:34,280 --> 00:57:37,033 Och det gör jag aldrig, aldrig vill bli tagen för given. 776 00:57:38,200 --> 00:57:41,112 Egentligen ville jag förvissa mig om att artister som provspelar för oss 777 00:57:41,280 --> 00:57:43,350 behandlas med rätt respekt. 778 00:57:43,480 --> 00:57:46,040 Det visar sig att de är det. Jag är helt nöjd. 779 00:57:49,360 --> 00:57:53,433 På en helt annan sak, Jag funderade på att fakturera. 780 00:57:53,640 --> 00:57:56,234 Programmet säger "Mrs Henderson presenterar Revudeville." 781 00:57:56,400 --> 00:57:58,709 Det är helt charmigt, men kanske orättvist. 782 00:57:58,840 --> 00:58:02,389 Borde det inte vara det "Mrs Henderson presenterar Revudeville - 783 00:58:02,600 --> 00:58:04,750 en Vivian Van Damm-produktion"? 784 00:58:05,600 --> 00:58:06,999 Det gillar jag hellre, eller hur? 785 00:58:09,720 --> 00:58:12,598 Jag ska ha en joyride nu. Är inte det spännande? 786 00:58:24,280 --> 00:58:26,430 Jag är ingen tjänare! 787 00:58:26,560 --> 00:58:29,711 Du kan inte köpa bort mig med en del av faktureringen! 788 00:58:29,920 --> 00:58:31,956 Hör du? jävla kvinna! 789 00:58:49,000 --> 00:58:50,911 Är den välfylld med bensin? 790 00:58:51,840 --> 00:58:53,717 Vad menar du? 791 00:58:53,840 --> 00:58:55,956 Tycker du kan vi ta oss till Frankrike? 792 00:59:43,760 --> 00:59:45,751 Jag tror inte att jag kommer tillbaka på ett tag. 793 01:00:11,040 --> 01:00:13,554 Hitler invaderar Frankrike 794 01:00:54,280 --> 01:00:56,191 - Herr Van Damm. Fru Henderson. 795 01:00:56,360 --> 01:00:58,316 Välkommen tillbaka. - Tack. 796 01:02:41,480 --> 01:02:43,516 Har du något emot om jag sitter här ett tag? 797 01:02:43,640 --> 01:02:45,551 Passa dig själv. 798 01:03:03,160 --> 01:03:05,037 Jag är så ledsen, mr Van Damm. 799 01:03:07,520 --> 01:03:09,431 Jag föreställer mig... 800 01:03:11,200 --> 01:03:13,111 ...du har familj. 801 01:03:18,520 --> 01:03:19,919 Ja. 802 01:03:20,000 --> 01:03:21,911 Jag orkar inte känna mig hjälplös. 803 01:03:22,800 --> 01:03:25,109 Jag tänker alltid det finns något jag kan göra. 804 01:03:28,440 --> 01:03:31,637 Men ibland såklart... det finns ingenting. 805 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 Champagne, frun? 806 01:03:57,160 --> 01:03:59,754 Uppmärksamhet! 807 01:04:11,360 --> 01:04:13,271 Känner du dig inte lite översäker? 808 01:04:13,400 --> 01:04:15,311 Varning, min kära, varning. 809 01:04:16,800 --> 01:04:20,190 Du vet, vi är inte säkra på vad vi ska göra om teatrarna. 810 01:04:20,360 --> 01:04:23,557 - Vad menar du än? - De är en oseriös distraktion. 811 01:04:23,720 --> 01:04:26,792 Precis vad unga soldater behöver. Skulle du inte säga? 812 01:04:32,200 --> 01:04:34,839 Det finns andra överväganden. 813 01:04:34,960 --> 01:04:37,713 Vår intelligens säger oss Luftwaffe kommer att bomba London. 814 01:04:37,840 --> 01:04:39,717 Min kära, min intelligens säger mig det. 815 01:04:39,840 --> 01:04:42,673 Då blir det farligt för människor att samlas, eller hur? 816 01:04:42,840 --> 01:04:45,400 Åh, Tommy! Var inte dum! 817 01:04:46,360 --> 01:04:47,793 Samlas under jorden? 818 01:04:47,920 --> 01:04:50,150 Kom ihåg, min teater är under gatunivå. 819 01:04:50,280 --> 01:04:52,111 Det är det säkraste stället att vara på. 820 01:04:52,240 --> 01:04:54,834 Nu, låt oss inte ha mer av dessa dumma idéer. 821 01:04:57,000 --> 01:04:58,911 Åh, Tommy! 822 01:07:11,280 --> 01:07:14,397 Bränder startade igen förra natten I East End. 823 01:07:14,600 --> 01:07:18,559 Londonbor vaknade efter den tionde på varandra följande bombardemang 824 01:07:18,800 --> 01:07:20,677 av det tyska flygvapnet. 825 01:07:22,960 --> 01:07:25,349 Vi har en stor utmaning framför oss. 826 01:07:26,400 --> 01:07:29,153 Det är upp till oss, Revudeville, 827 01:07:29,320 --> 01:07:34,235 att befästa London på ett sätt som sandsäckar och luftvärn kan inte göra. 828 01:07:35,480 --> 01:07:37,755 De kan bomba vår stad, 829 01:07:37,920 --> 01:07:39,876 förstöra våra hem, 830 01:07:40,040 --> 01:07:41,553 döda våra vänner och grannar, 831 01:07:41,680 --> 01:07:45,229 men genom allt, vår show kommer att fortsätta. 832 01:07:46,800 --> 01:07:50,839 Vi kommer aldrig sluta uppträda, och vi kommer aldrig stänga! 833 01:07:51,840 --> 01:07:55,230 tänker han han är jävla Winston Churchill. 834 01:07:55,480 --> 01:07:57,914 Några av vår familj ska åka. 835 01:07:58,120 --> 01:07:59,838 Ringde upp. 836 01:07:59,960 --> 01:08:01,313 Ja. 837 01:08:01,800 --> 01:08:03,995 Tack gode gud vår Bertie har blåsljud. 838 01:08:07,040 --> 01:08:09,952 Det kan vara klokt för några av er att flytta in på teatern. 839 01:08:10,160 --> 01:08:14,358 Vi har plats, och eftersom vi är under jorden är vi säkra. 840 01:08:14,600 --> 01:08:18,957 Naturligtvis har vi alla våra krigsplikter såväl som teatraliska. 841 01:08:19,240 --> 01:08:20,673 Men... 842 01:08:20,800 --> 01:08:25,112 vi kommer att slå in och vi kommer att göra vårt. 843 01:08:25,360 --> 01:08:28,193 Det var vackert uttryckt, Herr Van Damm. 844 01:08:28,360 --> 01:08:30,920 Jag är säker på att vi alla kommer att klara oss nödvändiga uppoffringar. 845 01:08:31,800 --> 01:08:35,349 Igår ville jag köpa en ny mössa. Jag avstod. 846 01:08:35,560 --> 01:08:38,028 Jag lägger pengarna i Nationellt sparande istället. 847 01:08:40,040 --> 01:08:41,678 Vi ska komma igenom. 848 01:11:32,520 --> 01:11:35,557 Ken sa att du var här uppe. Jag trodde honom inte. 849 01:11:35,720 --> 01:11:36,948 Varför aldrig? 850 01:11:37,120 --> 01:11:40,237 Det är jävligt farligt, det är därför! Kom ner. 851 01:11:40,480 --> 01:11:42,118 Åh, kära du. Åh, kära du. 852 01:11:42,960 --> 01:11:44,757 Flygplanen har passerat. 853 01:11:44,880 --> 01:11:46,996 Titta, du kan se dem över East End. 854 01:11:48,320 --> 01:11:50,788 Du är alltid så försiktig, Herr Van Damm. 855 01:11:52,160 --> 01:11:55,596 Man ska inte vara överdrivet så vid tider som dessa. 856 01:11:55,800 --> 01:11:57,392 Alla bör vara försiktiga. 857 01:12:06,280 --> 01:12:09,909 Du verkar inte ta krig för allvarligt, fru Henderson. 858 01:12:13,600 --> 01:12:16,637 Jag undrar hur du var när du var ung. 859 01:12:16,800 --> 01:12:18,711 Ganska käckt, vågar jag påstå. 860 01:12:19,600 --> 01:12:21,511 Och fylld av hopp. 861 01:12:23,320 --> 01:12:26,357 Mina tankar vänder sig mot unga män dessa dagar. 862 01:12:28,640 --> 01:12:29,993 Du förstår, herr Van Damm, 863 01:12:30,160 --> 01:12:34,199 Jag tar krig mycket mer seriöst än du någonsin vågar föreställa dig. 864 01:13:46,840 --> 01:13:49,638 Nej, du måste täcka henne snabbare än så. 865 01:13:49,800 --> 01:13:53,588 – Du måste vara mycket snabbare. - De där sakerna väger ett ton, Bertie. 866 01:13:53,800 --> 01:13:55,711 Goon. Ta fem minuter. 867 01:13:58,720 --> 01:14:01,359 Nej, nej, nej... få upp det. 868 01:14:01,520 --> 01:14:02,999 Jag kan bara inte lyfta den högre. 869 01:14:06,600 --> 01:14:08,511 Åh min kära, vad generöst. 870 01:14:11,320 --> 01:14:13,515 - Herregud! - Gin. 871 01:14:13,640 --> 01:14:15,756 Hjälp till att stålsätta våra nerver för flyganfallen. 872 01:14:15,880 --> 01:14:19,429 Det verkar som om de inte längre bombar under tablåerna. 873 01:14:19,640 --> 01:14:22,632 Tja, det är för att Mr Van Damm skickade Hitler vårt program. 874 01:14:22,800 --> 01:14:25,360 Professionell tillmötesgående mellan F�hrers. 875 01:14:27,520 --> 01:14:29,715 Ni är alla så energiska och modiga. 876 01:14:31,160 --> 01:14:33,754 Vi är den enda teatern spelar fortfarande i West End. 877 01:14:33,920 --> 01:14:36,798 Sedan går ni alla ut med soldaterna efter föreställningen. Det är beundransvärt. 878 01:14:36,960 --> 01:14:39,713 Åh, men det gör jag inte. Jag går aldrig ut. 879 01:14:39,880 --> 01:14:41,791 Min kära, varför aldrig? 880 01:14:42,640 --> 01:14:46,599 Innan jag började ta av mig för ett levande blev jag alltid kär. 881 01:14:48,280 --> 01:14:50,191 Jag var hopplös. 882 01:14:51,160 --> 01:14:53,037 Aldrig igen. 883 01:14:54,160 --> 01:14:56,037 Så jag har blivit en rätt liten priss. 884 01:14:56,960 --> 01:14:59,599 En naken nyss. 885 01:14:59,760 --> 01:15:01,671 Och det är så jag gillar det. 886 01:15:02,880 --> 01:15:05,792 Vem skulle ha drömt som står på en scen 887 01:15:05,960 --> 01:15:09,555 utan några kläder på sig skulle vara den säkraste platsen att vara? 888 01:15:57,120 --> 01:15:58,792 Kan du eh... komma hit, sir? 889 01:16:00,320 --> 01:16:02,550 Fru Henderson skulle vilja prata med dig. 890 01:16:11,600 --> 01:16:13,113 Vem är blomman till för? 891 01:16:13,240 --> 01:16:14,798 Flickan inne i fläkten. 892 01:16:14,920 --> 01:16:17,388 Säg till, kära du. - Flickan i fläkten. 893 01:16:17,640 --> 01:16:19,551 Åh. Ja. 894 01:16:21,320 --> 01:16:23,595 - Hur gammal är du? - 21. 895 01:16:25,960 --> 01:16:26,915 21? 896 01:16:27,840 --> 01:16:30,149 För ung för henne antar jag. 897 01:16:30,320 --> 01:16:32,231 Kom tillbaka i morgon kväll. 898 01:16:36,480 --> 01:16:37,754 Ljuv. 899 01:16:43,920 --> 01:16:46,992 Jag var alltid rädd för det en dag Det slutade med att jag jobbade i en blomsteraffär. 900 01:16:47,200 --> 01:16:49,430 - Och nu är du det. – Jag får hösnuva. 901 01:16:49,560 --> 01:16:50,879 Och vem är Paul? 902 01:16:51,040 --> 01:16:52,359 Jag har ingen aning. 903 01:16:52,480 --> 01:16:54,436 Är ni anständiga tjejer? 904 01:16:54,560 --> 01:16:55,709 Åh, bra. 905 01:16:55,800 --> 01:16:57,711 Jag har tagit med någon. 906 01:16:57,840 --> 01:17:00,149 Det här är Paul. 907 01:17:00,320 --> 01:17:02,470 Åh. Jag förstår. Ehm... 908 01:17:02,600 --> 01:17:04,113 Tjejer, kan ni... 909 01:17:17,520 --> 01:17:19,988 - Jag såg fram emot... - Säg till, kära du. 910 01:17:20,200 --> 01:17:22,236 Skulle du ha något emot det om jag hade en stund ensam? 911 01:17:22,360 --> 01:17:24,271 Tack. 912 01:17:26,960 --> 01:17:29,554 - Du har skickat alla dessa blommor. - Var inte dum, min kära. 913 01:17:29,720 --> 01:17:32,837 Jag kände igen namnet på din florist. Han har inte råd med sånt här. 914 01:17:33,040 --> 01:17:34,951 Han kommer från en mycket framstående familj. 915 01:17:35,120 --> 01:17:36,997 - Mrs Henderson! - Tja... 916 01:17:37,160 --> 01:17:39,276 Sanningen är så prosaisk. 917 01:17:39,400 --> 01:17:41,470 Han är ung. Det är allt. 918 01:17:41,600 --> 01:17:43,830 Och ganska bra ihop, skulle du inte säga? 919 01:17:43,960 --> 01:17:45,393 Det där ansiktet. 920 01:17:48,400 --> 01:17:50,118 Han är ung. 921 01:17:50,960 --> 01:17:52,951 Och om fem dagar går han till fronten. 922 01:17:53,920 --> 01:17:55,831 Och han kanske inte kommer tillbaka. 923 01:17:55,960 --> 01:17:58,269 - Och det är så ensamt där ute i... - Skyttegravar. 924 01:17:58,400 --> 01:18:00,470 Ja, jag kan ordet. 925 01:18:00,600 --> 01:18:02,875 Böcker har skrivits om det senaste kriget, 926 01:18:03,040 --> 01:18:05,031 och jag har faktiskt läst några av dem. 927 01:18:06,920 --> 01:18:09,514 Och jag antar att han såg mig på scenen och blev kär. 928 01:18:12,160 --> 01:18:15,789 Fru Henderson, en natt åkte min cykel av vägen 929 01:18:16,040 --> 01:18:18,952 och nästa sak jag visste, Jag var en illusion. 930 01:18:19,160 --> 01:18:21,515 För det är allt vi är där uppe. 931 01:18:21,680 --> 01:18:24,831 Men det konstiga är att jag fortfarande är med den floden, och jag vill bli räddad. 932 01:18:25,040 --> 01:18:28,919 Men inte av någon trumrulle eller applåder eller en soldats fantasi. 933 01:18:29,880 --> 01:18:31,836 Åh, kära, 934 01:18:31,960 --> 01:18:34,633 ni är en så tröttsam generation. 935 01:18:34,800 --> 01:18:36,995 Ni vill alla ha kärlek. 936 01:18:37,160 --> 01:18:40,436 Vi klarade oss väldigt bra utan den, tack så mycket. 937 01:18:40,600 --> 01:18:44,149 Jag förstår inte varför den där pojken har en fantasi är dummare än din. 938 01:18:51,600 --> 01:18:53,511 Åh, fan. 939 01:18:54,760 --> 01:18:56,671 Hon älskade dina blommor, kära du. 940 01:18:57,480 --> 01:18:59,391 Vilka blommor? 941 01:21:43,560 --> 01:21:45,471 Problem, chef. 942 01:21:47,960 --> 01:21:51,509 - Är det den där jävla kvinnan igen? - Nej, inte den här gången, VD. 943 01:21:53,800 --> 01:21:55,392 Öppna! 944 01:21:55,520 --> 01:21:57,636 Vill du att jag ska slå ner dörren? 945 01:21:58,760 --> 01:22:00,239 Du kommer att skada din axel. 946 01:22:00,320 --> 01:22:02,231 Gå in. 947 01:22:04,480 --> 01:22:05,708 Du kan inte göra det här. 948 01:22:05,800 --> 01:22:07,472 - Varför inte? - Du är en del av vår familj. 949 01:22:07,560 --> 01:22:08,959 Ett hemskt ordval. 950 01:22:09,040 --> 01:22:11,713 - Vad pratar du om? – Jag vill inte diskutera det. 951 01:22:11,880 --> 01:22:14,553 Men du måste berätta för mig vad det är bakom detta. Du är skyldig mig det. 952 01:22:14,680 --> 01:22:16,830 Min oro för Revudevilles estetik. 953 01:22:16,960 --> 01:22:18,552 Vad? 954 01:22:18,640 --> 01:22:22,189 Jag tror inte att du vill ha naken på scenen vem är gravid! 955 01:22:22,480 --> 01:22:24,232 - Åh, Kristus! - Ursäkta mig, mr Van Damm. 956 01:22:24,320 --> 01:22:26,390 Vi hade en privat diskussion. 957 01:22:26,520 --> 01:22:28,431 – Vi har ett snabbt byte. - Ja. 958 01:22:35,880 --> 01:22:38,474 Det var särskilt bra program, herr Van Damm. 959 01:22:38,640 --> 01:22:41,473 - Jag är glad att jag kände igen din talang. - Gå tillbaka till teatern. 960 01:22:41,640 --> 01:22:44,154 Jag har några anteckningar om komedirutinen. 961 01:22:44,320 --> 01:22:45,992 Vi har inte tid med nonsens. Vi har en kris. 962 01:22:46,160 --> 01:22:48,230 Varför? Vad är det för fel? 963 01:22:48,360 --> 01:22:51,113 Maureen har precis skickat mig ett avskedsbrev. 964 01:22:51,280 --> 01:22:52,918 Var inte löjlig. Varför skulle hon? 965 01:22:53,000 --> 01:22:54,194 För att hon är gravid. 966 01:22:54,280 --> 01:22:56,350 Två minuter, tjejer! 967 01:22:56,480 --> 01:22:58,675 - Åh, min kära... - Jag behöver lite luft. 968 01:22:58,880 --> 01:23:01,440 Titta... Du kan jobba i showen som sångare de närmaste månaderna. 969 01:23:01,560 --> 01:23:03,516 Vi håller dig på lön, tills du... 970 01:23:03,640 --> 01:23:05,676 Jag kan inte tänka klart. Jag behöver lite luft. 971 01:23:05,800 --> 01:23:07,631 Jag är så ledsen. Var det? 972 01:23:07,840 --> 01:23:09,751 Ja, vem skulle det annars vara? 973 01:23:10,920 --> 01:23:11,989 Han skickade ett brev till mig. 974 01:23:12,120 --> 01:23:15,271 Efter att han blivit demobbad, han går tillbaka till sin flickvän. 975 01:23:15,480 --> 01:23:17,311 Hans flickvän! De har alla flickvänner. 976 01:23:18,480 --> 01:23:20,835 Det galna är att jag föll för honom. 977 01:23:20,960 --> 01:23:24,396 Åh, det är inte ditt fel. Jag är en vuxen tjej. Jag visste vad jag gjorde. 978 01:23:24,560 --> 01:23:26,039 Men han hade ett så sött ansikte... 979 01:23:26,160 --> 01:23:27,878 De har alla söta ansikten. 980 01:23:28,760 --> 01:23:31,354 Du lever i din egen värld, Fru Henderson. 981 01:23:32,440 --> 01:23:33,953 Jag är ledsen. Ursäkta mig. 982 01:23:34,040 --> 01:23:36,235 Jag vill inte säga något Jag borde inte. 983 01:23:36,360 --> 01:23:38,396 Jag behöver lite te. Och lite luft. 984 01:23:38,880 --> 01:23:40,518 Hon sa: "Det är inte ditt fel." 985 01:23:40,640 --> 01:23:41,914 Det kan bara betyda en sak. 986 01:23:42,000 --> 01:23:43,513 - Vilket är? - Att det är ditt fel! 987 01:23:43,640 --> 01:23:45,232 - Vad har du hållit på med? - Ingenting. 988 01:23:45,320 --> 01:23:47,993 - Har du gett råd? – Jag gillar inte de här frågorna. 989 01:23:48,160 --> 01:23:50,833 Ursäkta mig, Mr Van Damm. Jag vill också ta lite luft. 990 01:23:51,120 --> 01:23:53,236 Du kan inte gå ut, mrs Henderson. Sirenerna gick. 991 01:23:53,360 --> 01:23:54,429 Vi hörde ingenting. 992 01:23:54,520 --> 01:23:56,750 - För några minuter sedan. - Maureen har gått ut. 993 01:23:56,880 --> 01:23:58,199 - När? - Just nu. 994 01:23:58,280 --> 01:24:00,350 Varför stoppade du henne inte? 995 01:24:00,480 --> 01:24:01,629 Vart är hon på väg? 996 01:24:01,720 --> 01:24:03,756 - För lite luft. – Nej, till te, sa hon. 997 01:25:10,320 --> 01:25:14,757 Du dumma, dåraktiga kvinna. Titta vad du har gjort. 998 01:25:15,560 --> 01:25:17,312 Jag tänkte: "Ja, ja, 999 01:25:17,440 --> 01:25:19,556 hon är självisk och oförskämd och excentrisk, 1000 01:25:19,680 --> 01:25:22,353 men det går med hennes klass. Det kan jag leva med. " 1001 01:25:22,480 --> 01:25:23,833 Jag var en dåre. 1002 01:25:24,640 --> 01:25:27,916 Du vet ingenting om den verkliga världen, gör du? 1003 01:26:50,520 --> 01:26:53,114 Det är inte samma sak. 1004 01:26:53,320 --> 01:26:55,197 Pojkarna älskar det, chef. 1005 01:26:58,520 --> 01:26:59,999 Jag är från Lord Chamberlains kontor. Det här är för dig. 1006 01:27:00,160 --> 01:27:02,549 Vi måste stänga din teater. 1007 01:27:02,720 --> 01:27:04,950 Vad? 1008 01:27:05,120 --> 01:27:08,317 Det orsakar för många människor att samlas framför den. 1009 01:27:11,040 --> 01:27:13,998 Ring tidningarna. Få ner dem här. 1010 01:27:14,200 --> 01:27:15,758 Ja, chefen. 1011 01:27:15,880 --> 01:27:17,757 Maggie... 1012 01:27:18,880 --> 01:27:20,472 Jag vet var jag kan hitta henne. 1013 01:27:20,600 --> 01:27:22,989 Säg åt henne att komma till teatern omedelbart. 1014 01:27:27,800 --> 01:27:31,839 Mrs Henderson skulle vilja se Lord Cromer så snart som möjligt. 1015 01:27:32,040 --> 01:27:33,678 Här, på teatern. 1016 01:27:33,800 --> 01:27:36,268 Jag tror inte Lord Chamberlain är tillgänglig... 1017 01:27:36,480 --> 01:27:39,313 Nonsens. Mrs Henderson vill träffa honom. 1018 01:27:39,520 --> 01:27:41,988 Be, förmedla budskapet. 1019 01:27:45,520 --> 01:27:48,557 Det finns inget jag kan göra. Teatern är stängd. 1020 01:27:49,600 --> 01:27:51,318 Maner, uppförande. Rensa en väg, tack. 1021 01:27:51,480 --> 01:27:52,913 Snälla, rensa en väg. 1022 01:27:53,040 --> 01:27:54,996 Vi måste se tjejerna. 1023 01:27:55,200 --> 01:27:57,668 Vi rör oss inte tills du öppnar teatern. 1024 01:27:57,840 --> 01:27:59,592 - Öppna upp! - Det finns inget jag kan göra. 1025 01:27:59,720 --> 01:28:01,950 Jag ser att pressen är här, Van Damm. 1026 01:28:02,160 --> 01:28:04,913 Ja. Jag vet inte hur de fick tag i det, sir. 1027 01:28:11,680 --> 01:28:14,035 - God eftermiddag, mrs Henderson. - Maggie. 1028 01:28:17,040 --> 01:28:18,678 Hitåt. 1029 01:28:21,520 --> 01:28:24,956 Det verkar finnas en rikstäckande önskan att hålla denna teater öppen. 1030 01:28:25,200 --> 01:28:26,952 Rikstäckande? 1031 01:28:27,120 --> 01:28:29,031 Snälla var inte vanföreställningar. 1032 01:28:29,200 --> 01:28:32,192 Jag har lärt mig under dessa många år att ha att göra med konstnärer 1033 01:28:32,400 --> 01:28:34,277 att avsky fantasin. 1034 01:28:35,680 --> 01:28:38,558 Ursäkta mig. 1035 01:28:38,720 --> 01:28:40,119 Ledsen. 1036 01:28:40,280 --> 01:28:42,874 Den här gatan måste vara fri. 1037 01:28:43,040 --> 01:28:46,112 Det utgör en mycket tydlig allmän fara. 1038 01:28:46,320 --> 01:28:48,788 Jag kanske måste fråga polisen att störa. 1039 01:28:48,960 --> 01:28:50,757 Jag ska prata med dem. 1040 01:28:51,680 --> 01:28:53,238 Vilket bråk. 1041 01:28:53,360 --> 01:28:57,114 De tycker att teatern uppmuntrar vad de kallar överkongregering. 1042 01:28:57,320 --> 01:28:58,878 Det verkar som att vi är för populära. 1043 01:28:59,000 --> 01:29:02,151 Vad menar du att vi skulle hålla öppet om vi var ett misslyckande? Vad löjligt! 1044 01:29:02,360 --> 01:29:04,794 Lyssna, alla. 1045 01:29:04,960 --> 01:29:06,439 Vi har inget val. 1046 01:29:06,560 --> 01:29:08,516 Regeringen tvingar oss att stänga. 1047 01:29:09,360 --> 01:29:12,796 Ett ljus till... nedtoning i hjärtat av London. 1048 01:29:13,000 --> 01:29:14,638 Han förvandlas till Winston igen. 1049 01:29:14,760 --> 01:29:16,432 Vad herr Hitler 1050 01:29:16,560 --> 01:29:18,278 inte kunde göra, 1051 01:29:18,400 --> 01:29:21,437 Våra egna ledare är fast beslutna att genomföra. 1052 01:29:22,360 --> 01:29:24,794 De ska stänga väderkvarnen! 1053 01:29:24,960 --> 01:29:26,029 Åh, verkligen. 1054 01:29:26,200 --> 01:29:28,668 Ursäkta mig, ursäkta mig, skulle du snälla släppa igenom mig? 1055 01:29:28,840 --> 01:29:30,398 Ursäkta mig. 1056 01:29:30,520 --> 01:29:32,750 Ursäkta mig. Åh, det är så snällt av dig. Tack. 1057 01:29:32,920 --> 01:29:35,195 Tack. Åh, det är mest snällt, tack. 1058 01:29:35,360 --> 01:29:36,315 Tack. 1059 01:29:36,400 --> 01:29:38,197 Ursäkta mig. Herr Van Damm. 1060 01:29:39,800 --> 01:29:40,915 Hej alla. 1061 01:29:41,040 --> 01:29:42,871 Um, får jag presentera... Åh, hej, Tom. 1062 01:29:43,000 --> 01:29:44,752 Får jag presentera mig själv? 1063 01:29:44,880 --> 01:29:46,393 Jag är Mrs Henderson. 1064 01:29:46,520 --> 01:29:49,830 Du kanske ser mitt namn på anslagstavlan där. 1065 01:29:50,000 --> 01:29:51,911 Tja, jag är den där mrs Henderson, 1066 01:29:52,040 --> 01:29:55,396 och jag har presenterat Väderkvarnen i fyra år nu. 1067 01:29:55,600 --> 01:29:57,830 Nu ska jag berätta varför. 1068 01:29:58,000 --> 01:29:59,911 Åh älskling, kan du se mig? 1069 01:30:00,120 --> 01:30:01,712 Nej... 1070 01:30:02,680 --> 01:30:03,874 Här är du, frun. 1071 01:30:04,000 --> 01:30:05,115 Åh, det är så sött. 1072 01:30:05,280 --> 01:30:07,032 - Är du amerikan? - Ja. 1073 01:30:07,560 --> 01:30:09,039 Märkliga människor, härliga sätt. 1074 01:30:09,200 --> 01:30:10,394 ...det var ett krig före detta. 1075 01:30:12,760 --> 01:30:14,796 Det var menat att avsluta alla krig. 1076 01:30:15,720 --> 01:30:17,915 Jag förlorade min son i det kriget. 1077 01:30:19,160 --> 01:30:22,470 Min enda son. Alec. 1078 01:30:23,400 --> 01:30:25,311 Han var 21. 1079 01:30:26,320 --> 01:30:29,790 Han omkom av giftgas, jag tror, 1080 01:30:30,000 --> 01:30:31,911 På en åker i Frankrike. 1081 01:30:35,720 --> 01:30:40,919 Efter - en tid efter - gick jag till sitt rum för att rensa bort sina saker 1082 01:30:41,280 --> 01:30:43,430 och jag upptäckte det mest fantastiska. 1083 01:30:44,520 --> 01:30:47,114 Vad jag tror du kallar ett franskt vykort. 1084 01:30:48,600 --> 01:30:50,238 Ett fotografi av en naken kvinna. 1085 01:30:50,360 --> 01:30:52,271 Han hade gömt det. 1086 01:30:53,280 --> 01:30:56,636 Och jag insåg att Alec hade troligen gått i döden 1087 01:30:56,840 --> 01:31:01,834 utan att någonsin se... en kvinna naken i verkligheten. 1088 01:31:03,560 --> 01:31:07,519 Tja, tänkte jag det var det mest... hemska. 1089 01:31:10,360 --> 01:31:12,316 När du förlorar en son i ett krig, 1090 01:31:12,480 --> 01:31:16,189 du vet, oavsett vad någon säger, 1091 01:31:16,400 --> 01:31:18,311 att hans död har varit förgäves. 1092 01:31:20,720 --> 01:31:24,315 Det hindrar inte andra från att följa efter. Andra krig, andra unga män. 1093 01:31:25,200 --> 01:31:27,873 År senare, efter att min man dog, 1094 01:31:28,120 --> 01:31:29,872 och jag var ensam, Jag bestämde mig för att köpa en teater... 1095 01:31:30,000 --> 01:31:31,274 och satte upp en nakenrevy, 1096 01:31:31,400 --> 01:31:33,118 så att pojkar gillar Alec... 1097 01:31:34,040 --> 01:31:36,429 ...skulle aldrig bli det i samma situation. 1098 01:31:38,120 --> 01:31:40,429 Så länge väderkvarnen existerar, 1099 01:31:41,400 --> 01:31:45,951 det finns inget behov av ett sorgligt litet vykort gömd under en säng, eller hur? 1100 01:31:48,840 --> 01:31:53,311 Ibland... mina känslor mot våra unga män i uniform... 1101 01:31:54,960 --> 01:31:58,111 ...har lett mig till dåraktiga handlingar, 1102 01:31:59,320 --> 01:32:01,390 vilket jag i min själ ångrar. 1103 01:32:02,720 --> 01:32:04,631 Men jag vet det här: 1104 01:32:05,520 --> 01:32:10,548 Att min önskan att ge denna gåva till våra unga män har inte haft fel. 1105 01:32:12,840 --> 01:32:16,958 Om vi ska fråga vår ungdom att ge upp sina liv, 1106 01:32:17,200 --> 01:32:21,239 då ska vi inte fråga dem att ge upp glädje, 1107 01:32:21,480 --> 01:32:23,357 Eller möjligheten till glädje. 1108 01:32:24,800 --> 01:32:26,836 Och om på vägen, 1109 01:32:26,960 --> 01:32:30,236 vi orsakar för många människor att samlas på gatan, 1110 01:32:31,040 --> 01:32:33,554 vem ger en spelmansjävla? 1111 01:32:38,480 --> 01:32:40,550 Det. Jag har sagt det. 1112 01:32:42,880 --> 01:32:44,836 Åh kära, ännu en flyganfall. 1113 01:32:45,840 --> 01:32:48,957 Tror du inte alla skulle vara så mycket säkrare inuti? 1114 01:32:49,200 --> 01:32:50,394 Ja! 1115 01:32:50,520 --> 01:32:52,397 Åh, för guds skull, Van Damm, 1116 01:32:52,520 --> 01:32:55,512 ta ner den där dumma skylten och släpp in din publik. 1117 01:33:10,760 --> 01:33:13,274 Stängt 1118 01:33:13,960 --> 01:33:16,952 Vi Aldrig 1119 01:34:32,160 --> 01:34:34,628 Jag trodde det. 1120 01:34:36,320 --> 01:34:38,436 Du ska fråga mig att komma ner, eller hur? 1121 01:34:38,600 --> 01:34:40,511 Jag skulle inte drömma om det. 1122 01:34:43,560 --> 01:34:46,028 Nu vet du mina hemligheter. 1123 01:34:46,480 --> 01:34:47,595 Ja. 1124 01:34:48,720 --> 01:34:50,438 Och jag känner ingen av dina. 1125 01:34:50,560 --> 01:34:51,879 Nej. 1126 01:34:51,960 --> 01:34:53,518 Tja... 1127 01:34:54,400 --> 01:34:56,595 Det tror jag faktiskt att du gör. 1128 01:35:00,120 --> 01:35:01,951 Vi har gjort det ganska tokigt, har vi inte? 1129 01:35:02,120 --> 01:35:03,758 Ja. 1130 01:35:03,880 --> 01:35:07,429 Du är en väldigt irriterande kvinna men jag skulle inte ha missat detta för världen. 1131 01:35:07,680 --> 01:35:10,353 – Jag känner ganska likadant. - Mm. 1132 01:35:10,960 --> 01:35:14,475 Även om du är det en mycket irriterande man. 1133 01:35:17,480 --> 01:35:19,198 Så vi fortsätter? 1134 01:35:19,320 --> 01:35:22,630 Jag är ett spel om du är det. - Åh ja 1135 01:35:23,120 --> 01:35:26,317 Det passerar tiden på dygnet. 1136 01:35:29,520 --> 01:35:31,590 Låt oss titta på resten av programmet. 1137 01:35:31,720 --> 01:35:33,039 Du går in. 1138 01:35:33,200 --> 01:35:35,236 Jag står här ett tag. 1139 01:35:35,360 --> 01:35:37,271 Som du vill. 1140 01:35:39,840 --> 01:35:41,432 Skulle du vilja ha en dans? 1141 01:35:41,680 --> 01:35:43,113 En dans? Där? 1142 01:35:43,920 --> 01:35:44,955 Här. 1143 01:35:45,040 --> 01:35:46,792 Blir det inte farligt? 1144 01:35:46,920 --> 01:35:49,718 Du har helt rätt. Jag är en mycket försiktig man. Men... 1145 01:35:49,880 --> 01:35:53,350 det kommer inte att vara farligt. Inte ikväll 1146 01:35:53,560 --> 01:35:54,709 Bara en dans. 1147 01:35:55,600 --> 01:35:57,875 - Herr Van Damm. - Fru Henderson. 1148 01:37:25,400 --> 01:37:27,311 aj! Du har klippt av min tå. 1149 01:37:27,480 --> 01:37:29,835 - Struntprat. Jag rörde den inte. - Du är ganska klumpig. 1150 01:37:29,960 --> 01:37:32,235 Det är inget säger du till en danspartner. 1151 01:37:32,360 --> 01:37:34,749 Du borde ta lektioner innan du utfärdar en inbjudan. 1152 01:37:34,920 --> 01:37:37,229 Jag är en mycket bra dansare, tack så mycket. 1153 01:37:45,480 --> 01:37:48,950 I Indien bara känsliga män är bra dansare. 1154 01:37:49,200 --> 01:37:51,111 De otympliga är inte så. 1155 01:37:51,280 --> 01:37:53,191 Lyssna, din gamla stridsyxa... 1156 01:37:53,320 --> 01:37:55,231 Våga inte prata så till mig. 1157 01:37:57,040 --> 01:38:01,636 Laura Henderson dog 1944. I hennes testamente hon lämnade Windmill Theatre till Vivian Van Damn.