1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
INFORMACIJA JE NAŠA MOĆ

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
PRESELJENJE

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-Ništa?
-Ne.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
GODINA 2003, NIŠ

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Sigurno je za sobom ostavio neke tragove.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
Jang Juwon poznaje naše metode
sve dobro, gospodine.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
Uništio je CCTV oko svoje kuće
i ured za održavanje.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Potpuno je izbrisao svaki trag o sebi.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Što je s praćenjem njegovog računa
ili telefonska mreža?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Sve je ostavio kad je bježao.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
Žao mi je, gospodine.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Nisam mislio da će pobjeći
sa svojim djetetom preko noći pa--

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
To je zbog njegovog djeteta.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
Nismo sigurni je li ga naslijedila.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Sigurni smo.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Danas sam ponovno provjerio.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
Napustila je bolnicu
tjedan dana nakon nesreće.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
zapravo...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
nema smisla
da je uopće preživjela tu nesreću.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
mogu vas uvjeriti
da svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno, gospodine.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Huisoo. Ostani tamo.

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Kći Janga Juwona
naslijedio njegov talent.

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
sta je ovo

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
To je prijedlog projekta.

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"Nacionalni projekt razvoja talenata."

28
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Vježbat ćemo djecu.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Vrijedilo bi pokušati.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
Već smo osigurali
Sin Leeja Jaemana.

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
Sin Leeja Jaemana?

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Što ćete učiniti
s četverogodišnjim djetetom?

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Zato je
nacionalni projekt razvoja talenata.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Moramo gledati u budućnost.

35
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Započinjete projekt
sa samo jednim djetetom?

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
Nije samo jedno dijete.
Možemo pratiti Jang Juwona i njegovu kćer.

37
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
To čini samo dva.

38
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Tri.

39
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Dijete Kim Doosik.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Naravno.
-Hvala.

41
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
siguran sam u to.

42
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
Moje oči ne promašuju
čak i najsitniji detalj.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Povrh toga,
Bongpyeong i Naju također imaju djecu.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Kako ćete pronaći one koji su pobjegli?

45
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
uvjeren sam
o mojoj sposobnosti da istražujem.

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Vi to znate, zar ne, gospodine?

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Ja ću ih pratiti do kraja
i pobrinite se da ih pronađete.

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Sadašnji crni agenti
ostarit će jednog dana.

49
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Moramo biti spremni na to.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Smjena generacija je neizbježna.

51
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Možda ih čak ima više.

52
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Moramo pretražiti zemlju
pronaći više talenata.

53
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ja ću to preuzeti, gospodine.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Trebat će jako dugo.

55
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Dakle, potreban nam je organiziran sustav.

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
Organiziran sustav?

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
Prvo moramo pronaći
Sin Kim Doosika,

58
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
i napraviti našu bazu
unutar svog školskog okruga.

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Sva djeca trebaju ići u školu
jednom kada odrastu.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Škola?

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
gospodine Jo.

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Znam za korupciju u privatnom obrazovanju
je norma ovih dana,

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
ali koliko planiraš zaraditi?

64
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
hajde

65
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Odmori se.

66
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Ovo je važna stvar
za našu naciju.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Previše je riskantno.

68
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
načelnik min.

69
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Ne, zamjenik ravnatelja min.

70
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Ovo je dugoročan projekt.

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Budući da je naša budućnost u pitanju,

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
moramo otkriti, trenirati,
i kontinuirano upravljati tim talentima.

73
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
U redu.

74
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Pokušajte.

75
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPIZODA 15: N.T.D.P.

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
PRETHODNO U SELIDBI

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Paziš li dobro
datoteka?

78
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
Da naravno.

79
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21. KOLOVOZA 2018
DODIJELJENA KUĆNA SOBA I SAVJETOVANJE

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
Mislim da će ih biti
neke dobre rezultate ove godine.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Bok, ja sam Jang Huisoo.

82
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
Drago mi je.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Jeste li našli jednog?

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Možete biti prijatelji s njom.

85
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Ako se te datoteke otkriju,
stvari će postati još problematičnije.

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Što si ti dovraga?

87
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
Ide li vaše dijete
u srednju školu Jeongwon?

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Prijemni ispiti su gotovi
a semestar će uskoro završiti.

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Trebali bismo završiti testove.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
Sada je novo doba.
Uokolo postoje milijarde pametnih telefona.

91
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Ako netko vidi samo jedno od tvoje djece,

92
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
informacija će se proširiti
poput šumskog požara diljem svijeta.

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Idi u Južnu Koreju.

94
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
TERETANA

96
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
U IZGRADNJI
NE KORISTITI

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
- Jeste li vidjeli to?
- To je bilo bolesno.

98
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
hej

99
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Jeste li to bili vi?

100
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Glumio si da si nasilnik
i tukli djecu.

101
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
I to je ono što ti radiš?

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Jebi se.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
Nisi toliko drugačiji od mene.

104
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Ti si taj koji se ponašao veliko
oslanjajući se na svoju snagu.

105
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

106
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
Hvala za ramyeon.

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Naravno.

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
Niste ozlijeđeni, zar ne?

109
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Ne. Zahvaljujući tebi.

110
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
To je dobro.

111
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Imaš li supermoći ili tako nešto?

112
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
da li ti

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
U redu je ako mi ne želiš reći.

114
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Dobio bih savršen rezultat
na praktičnom ispitu da sam na tvom mjestu.

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Ali tebi je valjda svejedno
budući da ste ušli kroz ranu akciju.

116
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Završio sam s testom.

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Vaš test?

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-Misliš na prijam u ranoj akciji?
-Ne to.

119
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
Neću ići na fakultet.
Želim raditi za vladu.

120
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
tako je.
Imali ste čak i različite udžbenike.

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
I ostao si do kasno
čak i nakon vaše prijave ranog djelovanja.

122
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
To je bilo zato što nisam htio
otići rano kući.

123
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
Idem u knjižnicu, mama.

124
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
U redu. Čuvajte se na svom putu.

125
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
PRIJE 3 GODINE

126
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Odoh, tata.

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
HOON'S SUPERMARKET

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Vidimo se kasnije, Ganghoon.

129
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Poznaješ mog oca?

130
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
Da.

131
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
g. Lee Jaeman.
Ima dvije ranije osuđivanosti.

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Njegov prvi zločin bilo je nasilje,

133
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
a drugi mu je bio ranjavajući
državni službenici koji koriste nasilje.

134
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
Dobio je dodatnu kaznu
zbog počinjenja istog krivičnog djela.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Čak i nakon što je završio
njegova desetogodišnja kazna,

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
još uvijek je na probnoj kazni.

137
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Nije li tvoj otac uvijek kod kuće?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Ili više kao,

139
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
zar ne mora ostati doma?

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
tko si ti

141
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
Mi?

142
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Ja sam ravnatelj.

143
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Nisam li rekao da sam ravnatelj?

144
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
Vi ste ravnatelj?

145
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Moglo bi se reći da imam dva posla.

146
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
ŠEF ODJELJA JO RAEHYUK

147
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Bože moj. Što ima oklijevati?

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Vaša obitelj je u financijskim poteškoćama.

149
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
A to će riješiti vaše buduće izglede

150
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
kao i obrisati očevu evidenciju.

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Dobro razmislite o ovome.

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Sljedeće godine ideš u srednju školu.

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Dođite u našu školu.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
Valjda ste odlučili
na putu vaše karijere od samog početka.

155
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Ja sam se baš ove godine odlučila za svoju.

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
ljubomorna sam.

157
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Idemo jesti. Nastava je skoro gotova.

158
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Han Byul.

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Zar ne znaš da ne možeš snimati stvari
za YouTube i slično u školi?

160
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Držat ću se ovoga
i vratiti vam ga kad diplomirate.

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-g. Yoon.
- Možete ići.

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
uđi.

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
Jesi li tražio da me vidiš? o cemu se radi

164
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Što misliš?
o nesreći u gledalištu?

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
Misliš li da sam ja to učinio?

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
Semestar je pri kraju.

167
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
U redu.

168
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Možete ići.

169
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SOBA ZA PROFESIONALNO VOĐENJE

170
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-Hej, zar to nisu oni?
-Usput,

171
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
nemoj reći ostalima
što sam ti ranije rekao.

172
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Zadrži to za sebe.

173
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
U redu.

174
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Hvala za taj dan.

175
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
Bez brige.

176
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Možda bih i ja to mogao učiniti.

177
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Možda bih mogao brže letjeti
i više nego što sada mogu.

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
ja...

179
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Želim letjeti, mama!

180
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Želiš li završiti kao tvoj tata?

181
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Upravo sam se sreo s gospodinom Yoonom.

182
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Zašto?

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Oduzeo mi je kameru,
jer sam snimao u školi.

184
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
Odjednom?

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
Ne shvaćam.

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Prije mu nije smetalo.
Zašto odjednom to radi?

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Za stvarno. To je šteta.

188
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Siguran sam da će mi ga kasnije vratiti.

189
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Moj YouTube račun je također izbrisan.

190
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Zašto? Jeste li bili blokirani?

191
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
ne znam
Nisam prekršio nikakve propise.

192
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
Uf! Imao sam preko 200.000 pregleda.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
- To me izluđuje.
- To je stvarno šteta.

194
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Možda je vaš račun hakiran.

195
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Otvorite novi račun
i ponovno objavite taj video.

196
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Ja ću barem dobiti
moja memorijska kartica natrag.

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
Ne znaš gdje je.

198
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-Ima pravo.
-Hoće li biti na stolu gospodina Choija?

199
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-Ili stol gospodina Yoona?
- Ovdje su.

200
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
Hej, predsjednik razreda je ovdje.

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Što se događa među njima?

202
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Sjednite na svoja mjesta.

203
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
PRIJEMNI ISPITI NA FAKULTETIMA SU GOTOVI!
SLOBODNI SMO!

204
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
U redu.

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
Pošto je postojao
nesreća u dvorani jučer,

206
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
sve izvanškolske nastave
danas se otkazuju.

207
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Nemojte ostati u školi bez razloga.

208
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Samo idi kući.

209
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
Da gospodine!

210
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
To je to.

211
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
Pažnja. Pramac.

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
volimo te

213
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Da.

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Dođi u sobu za profesionalno usmjeravanje.
- Da, gospodine.

215
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
Zar ne ideš kući?

216
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
PRIJENOSNI PUNJAČ

217
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Nisi mogao jučer trenirati,
možeš li

218
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
br.

219
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
Gledalište će biti u izgradnji,
pa tamo nećeš moći trenirati.

220
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Postoji sportski centar u Dunchon-dongu.

221
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Mislim da ćeš tamo morati trenirati.

222
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Imaju svu opremu za vježbanje,

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
i bit će lijepo i prazno
jer je zatvoreno za javnost.

224
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
Odjednom?

225
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Čini se iznenada, ali ćete zaostati
ako zabušiš makar i jedan dan.

226
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Stvarno bi se trebao usredotočiti
na vašem praktičnom testu upravo sada.

227
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Moraš upisati fakultet, zar ne?

228
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Ovo je obavijest za terensku studiju
izvan škole. Uzmi ga.

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
U redu.

230
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Hvala, gospodine.

231
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
hej

232
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Uplašio si me.

233
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
Što?

234
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Što je rekao Choi Ilhwan?

235
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Ništa posebno.

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Bolje pripazi. Ne vjeruj nikome.

237
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
Što dovraga?

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
Jesi li me čekao?

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Da. Mislim, ne.

240
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Je li to da ili ne?

241
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Baš sam razmišljao o nečemu.

242
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
Zar ne ideš kući?
Nemamo više učionicu.

243
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Upravo sam krenuo van.

244
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Što se s tobom događa cijeli dan?

245
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
Gdje ti je vrećica s vodom?

246
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Nisam donio.

247
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
Zašto ne?

248
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Naviknut ću se da ga nema.

249
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
Zna li tvoja mama za ovo?

250
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Da.

251
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Dugo sam razgovarao s njom.

252
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Hoćeš li biti dobro?

253
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
Ne mogu ovako živjeti zauvijek.

254
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
Želim trčati kad moram trčati
od sada nadalje.

255
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
Radi li se o onome što se dogodilo u...

256
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Nema veze.

257
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
Kod kuće ne nosim utege,
i sasvim sam dobro.

258
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Sve dok nisi u blizini...

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
sta to radis

260
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Zabrinut sam za tebe.

261
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Idemo.

262
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Gdje?

263
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Sportski centar u Dunchon-dongu.

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-g. Choi mi je rekao da odem tamo.
-Shvaćam.

265
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Ali što je s večerom?

266
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Što još radiš u školi?

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Sva ostala djeca otišla su kući.
Trebao bi požuriti i...

268
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Zašto, taj gad...

269
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
URED RAVNATELJA

270
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Da li bi to bilo bolje
za djecu?

271
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
nadam se.
Moj razred je potpuno pao.

272
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Zar ti nije hladno?

273
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
misliš

274
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Zar ti stvarno nije hladno?

275
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
Ne, nikad nisam ni bio prehlađen.

276
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Još uvijek...
-U redu je. Stvarno mi nije hladno.

277
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
- Ali ipak...
- Ponašaš se čudno.

278
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Onda uzmi barem ovo.

279
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Ovo postaje prilično toplo.

280
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Kako toplo.

281
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
zar ne?

282
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
mislio sam na tebe.

283
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
UČILNA DVORANA

284
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Stvarno sam dobro.

285
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Ne vjeruješ mi
ni kad kažem da sam dobro.

286
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Ja ti vjerujem. Samo se zabrinem.

287
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
ja znam

288
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
ja sam gladan

289
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
- Idemo na večeru.
-Što kažeš na tteokbokki?

290
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-Tteokbokki? U redu.
-Idemo.

291
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
PRIVREMENO ZATVOREN

292
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
Postoji još jedan student
s ovlastima

293
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
u istoj školi i u istom razredu.

294
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Je li to samo slučajnost?

295
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
br.

296
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Zapravo bi moglo...

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
biti više od jednog.

298
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
FRITEZA

299
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
dobra večer

300
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
Dobra večer.

301
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
hej

302
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Za dvije osobe, molim.

303
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Sada imam mobitel.

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Rekao sam da ću jednog dana platiti za tvoje.

305
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
Zapravo, zašto vas dvoje idete ovuda?

306
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Jeste li na spoju?

307
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Na putu sam na trening.

308
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
Pripremate se za predmet tjelesnog?

309
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
I ja sam se za to pripremao.

310
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
I ja sam išao u tvoju školu.

311
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Bože moj. To je super.

312
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-Onda je on naš stariji.
-Nastavi se kretati.

313
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Gdje bismo trebali sjesti? Tamo?

314
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Gospodine, čekajte.

315
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Nije se registriralo. Pokušajte ponovo.

316
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-Ovaj punjač je stvarno velik.
-Znam, zar ne?

317
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Tako je toplo.

318
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Još je toplo, zar ne?

319
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Zar ne radi?

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
Imate li kartu za javni prijevoz ili nešto gotovine?

321
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Mogu li vidjeti vaš telefon?

322
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Možda karta za javni prijevoz nije postavljena.

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
Ne možete se registrirati
putnu kartu s ovim.

324
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Vrati mi moj telefon.

325
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
oprosti?

326
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Oh, točno.

327
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Pustit ću te da nastaviš za danas.

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
Želim jesti više tteokbokki.

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-I ja želim malo gimbapa.
- Stvarno?

330
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
Vozač...
Ne, naš stariji tamo gore...

331
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
On je Bungaeman.

332
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
Bungaeman?

333
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
Zar ne poznaješ Bungaemana?

334
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Bungaeman. Bungaeman.

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Munja. Munja.

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Moć munje.

337
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-Smiri se.
-U redu.

338
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Bio je drugi Bungaeman.

339
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-Drugi?
-Da.

340
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Ali on više nije.

341
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
još uvijek...

342
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Jednom heroj, uvijek heroj.

343
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Moć munje.

344
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
Bungaeman kojeg sam čekao
pojavio pred mojim očima.

345
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
Postao sam tako nervozan
da se nisam mogla ni ponašati kao da ga poznajem.

346
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Sve što sam mogao reći je dobro jutro.

347
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Je li tako?

348
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
- Bio je moj superheroj.
-U redu.

349
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
Bio je moj heroj.

350
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Shvaćam.
-Da.

351
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
On je tako cool.

352
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

353
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
Jesu li svi vani?

354
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-Tko je na noćnom dežurstvu?
-g. Choi Ilhwan.

355
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Tada bi svi trebali biti vani
osim njega.

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
U redu.

357
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Zbogom.
-Bok.

358
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Brinuti.
-Bok.

359
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Stranci ne mogu ući nakon nastave.

360
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Nisam autsajder. Ja sam roditelj.

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Što vas dovodi ovamo, gospođo?

362
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Ovdje sam da vidim gospodina Choi Ilhwana
razreda 3. razreda 12.

363
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Htio bih razgovarati s njim.

364
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Idite u sobu za profesionalno usmjeravanje
na četvrtom katu.

365
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Hvala.
-Nema problema.

366
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Da, mama?

367
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
gdje si

368
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
ja sam...

369
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Na putu sam kući.

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
vani sam. Idi ravno kući.

371
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Možda ću kasno doći kući,
pa prvo jedi.

372
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- Je li to bila tvoja mama?
-Da.

373
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Dakle, na putu si kući?

374
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
to je...

375
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Ovaj autobus ima kružnu rutu,
tako da sam na putu kući.

376
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Lagao si svojoj mami.

377
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Ona nije kod kuće.

378
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Danas mogu malo zakasniti kući.

379
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Kakav loš sin.

380
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Mogu vam pomoći s treningom.

381
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
- Kakav sjajan tip.
-Da.

382
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
Da, tata?

383
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
gdje si

384
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Idem u sportski centar
u Dunchon-dongu.

385
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
Sportski centar?

386
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
Da, dvorana je zatvorena,
pa me gospodin Choi upoznao s ovim mjestom.

387
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
Je li?

388
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, nemoj lutati danas.

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Idi ravno kući. U redu?

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
U redu. Idem ravno kući.

391
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
Zar ne silaziš?

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Zašto? Moram trenirati.

393
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Kako loša kći.
-Što?

394
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Ništa.

395
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
DODATAK

396
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Ja sam.

397
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun i Guryongpo
trenutno su u školi.

398
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
uđi.

399
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
dođi...

400
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
Jeste li vi gospodin Choi Ilhwan?

401
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Da, to sam ja.

402
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Žao mi je što je ovo sve što mogu ponuditi.

403
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Čuo sam da se dogodila nesreća u školi.

404
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
Mogu li pitati što se dogodilo?

405
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Oh, to? vidiš...

406
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Bila je to mala nesreća
uz neku staru opremu u gledalištu.

407
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Srećom, ozlijeđenih nije bilo.

408
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Nitko nije ozlijeđen.

409
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- Drago mi je to čuti.
-Da.

410
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Čuo sam da je jedan student stao
nesreća.

411
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
Tko je bio taj student?

412
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Naš predsjednik razreda.

413
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
Kako se zove taj učenik?

414
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Njegovo ime je Lee Ganghoon.

415
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Ima li supermoći?

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Djeca vole takve priče, zar ne?

417
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Pa, taj student je prilično atletski građen.

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Ali nazivajući to supermoći
bilo bi malo puno.

419
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
I moje dijete je to vidjelo.

420
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Budući da je situacija bila prilično napeta,

421
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
možda su studenti pretjerali
što su vidjeli.

422
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Razmisli o tome. Momak je spasio djevojku
iz opasne situacije.

423
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Za dojmljivu djecu,

424
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
možda je pogledao
kao da ima supermoći.

425
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
Je li to...

426
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
što bi i moje dijete osjetilo?

427
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Pretpostavljam da je tako.

428
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Vjerojatno mu je izgledao cool
kao kolega.

429
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
Mora da je u školi nastala svađa.

430
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
u pravu si

431
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
Ima, ali atmosfera naše škole
usmjeren je na akademske aktivnosti,

432
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
pa smo to uspjeli tiho riješiti.

433
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Vidim.

434
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
U svakom slučaju, ovo neće utjecati
upis mog djeteta na fakultet, zar ne?

435
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Naravno da nije.
Prijemni ispiti na fakultetu su gotovi,

436
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
a ovo neće utjecati
ni preostale klase.

437
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Zabrinut sam od svog djeteta
nema dobre ocjene.

438
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok možda nema najbolje ocjene,

439
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
ali neće imati problema s odlaskom na fakultet
unutar njegove razine razreda.

440
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
Kako si znao da sam ja Bongseokova mama?

441
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
Kisoo!

442
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
Kisoo! Što se ovdje dogodilo?

443
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
sta to radis Zovite hitnu pomoć!

444
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Stvarno je natečeno.

445
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Budi miran.

446
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
sta to radis

447
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

448
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
oprostite

449
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
A ti si?

450
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
Ja sam roditelj,
i moram razgovarati s učiteljem.

451
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
Je učitelj razredne nastave
za razred 3 12. razreda ovdje?

452
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
Jeste li dogovorili termin?

453
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
br.

454
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Desila se nesreća u školi,
pa imamo nalog da ga pregledamo.

455
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
Pošto je bilo
iz Ministarstva obrazovanja,

456
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
imat ćemo skraćene školske sate
dok ne bude gotovo.

457
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
kao što vidite,
nema nikoga otkad je nastava gotova.

458
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Mogu li onda razgledati školu?

459
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-To je...
-Pošto je nastava gotova,

460
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
Mislim da neću smetati.

461
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Ti si autsajder.
- Ja sam roditelj.

462
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
U redu. Samo naprijed.

463
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
NACIONALNE STUDIJE INTELIGENCIJE

464
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
URED RAVNATELJA

465
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
Ovo stajalište je Dunchon Shopping Center.

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-Jesmo li ovdje?
-Da.

467
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
Sljedeća stanica
je Dunchon Neighborhood Park.

468
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
Što ćeš raditi danas?

469
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Skokovi u dalj?

470
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-Skokovi u dalj?
-Trebam li učiniti nešto drugo?

471
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Nikad ti nisam rekla da sam ja Bongseokova mama.

472
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Vidio sam te na Bongseokovim društvenim mrežama.

473
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Oprosti što ovo govorim,
ali Bongseoka odgaja samohrani roditelj,

474
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
pa sam pokazao malo više brige za njega.

475
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
Nešto nije u redu?

476
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
Ne, ne postoji.

477
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Ispričavam se.

478
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Trudit ćemo se još više,

479
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
tako da ih neće biti
opet bilo kakve ovakve nesreće.

480
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Ako je to sve o čemu ste htjeli razgovarati...

481
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
gospodine Choi.

482
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
Da?

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
Kada ste se počeli baviti ovim poslom?

484
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
kako to misliš

485
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
Kada ste počeli predavati?

486
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
Nema šanse.

487
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Ne može biti.

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
Gdje je otišao?

489
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
tko si ti

490
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
MUKORTNO RADITI
ZA SREĆU DA IMAM SVOJ DOM

491
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Što je u datotekama?

492
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Biološki zapisi
nadarenih, valjda.

493
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
Što će se dogoditi
ako ne možemo dobiti datoteke?

494
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Sama djeca
su datoteke, zar ne?

495
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Možemo ih tražiti jednog po jednog.

496
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
onda...

497
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
ovlašteni smo ubiti svakoga tko je uključen
u obuci nadarenih, zar ne?

498
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
Morate li uopće pitati?

499
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Pa ćemo ubiti odrasle,

500
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
ali što ćemo s djecom?

501
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
Kakva je trenutna situacija?

502
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
Dođi do stražnjih vrata.

503
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Da idemo?

504
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
KRAJ USLUGE

505
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
Gospodine, zaustavite autobus!

506
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-Što se događa?
- Prestani odmah!

507
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
sta radis
ti gade?

508
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Zaustavite autobus odmah!