1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
PRESELJENJE

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
tata.

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
jel ti plačeš

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
Ne, ne plačem više.

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
Jeste li gladni?

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
idemo jesti.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
INFORMACIJA JE NAŠA MOĆ

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Zašto ponovno želite mjesto za stolom?

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Bojim se da ne mogu ići na poslovna putovanja.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
Dakle, sada morate paziti na svoje dijete?

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
Ne mogu je noću ostaviti samu.

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
I moram je odvesti
u vrtiću.

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ona već ide u vrtić?

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
Je li joj već bolje?

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
Da.

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Skinite Jang Juwona s liste čekanja
i dodijelite mu posao za stolom.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
Da gospodine.

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
To je samo za sada.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Pozvat ću te ako treba.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
Odgovorite na poziv
ako želiš zadržati svoj posao.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
Razumijete li?

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Da.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
Možete otići.

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
LJETO 2003
CHEONGGYECHEON

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
JUHA S REZANCIMA 2000 WONA
JUHA S KNEDLAMA 2.500 WONA

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
PRIBOR 3.000 WONA
VRHUNSKI SATOVI

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
TENISICE DOSTUPNE
CIPELE

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
EPIZODA 14: IDIOT

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
Hej, Jaeman!

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
Jaeman, s nama si, zar ne?

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
Oh, žao mi je.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
zaboravio sam

35
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
Jeste li čuli za izgradnju

36
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
obnoviti Cheonggyecheon?
Sve nas izbacuju.

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
Srušit će nadvožnjak,
napraviti vodeni put,

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
i ukloniti sve ulične štandove.

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
Ako ne ostanemo fokusirani,
bit ćemo izbačeni bez plaće.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
Ovdje smo se davno smjestili.

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
Zato te trebamo, naš jaki čovječe,
preuzeti vodstvo i--

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
o cemu pricas

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Ne pokušavaj namamiti mog muža,
i samo radi svoj posao.

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Nismo ga namamili.

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Samo da se treba pridružiti
zadruga do sada.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
- On je jedan od nas.
-Kao da.

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Prošlo je više od dva mjeseca
otkako je stigao ovamo.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Ali sada želite da on bude uključen
jer si u nevolji.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
Da se nisi usudio ponovno mu to spomenuti.

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
Ili ću vas sve natjerati da platite!

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Za mladu ženu, ti si previše...

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
u redu

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Ne radi se o tuđem...

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Zašto ti...

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
U redu, gđice Shin.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Dušo, ne slušaj ih.
Samo dostavite robu.

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
U redu.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Vratimo se jelu.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
dođi

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
izdrži.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Imate li još puno posla?

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
Da.

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Požuri natrag kad završiš.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
I mi bismo trebali jesti.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
U redu.

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
idi dalje

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Zašto se ne bi pomaknuo?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
Naprijed, Korea, naprijed!

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
Mama! Mislim da želi izaći.

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Četiri majice za 10.000 wona!

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Majice Svjetskog prvenstva u prodaji!

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Ne slušaj što god govore.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
Ne želim da se uplićeš
u takvoj stvari.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
Razumijete li?

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
Mogli biste upasti u ozbiljne nevolje, u redu?

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
Pitam se je li jeo.

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Mislim Ganghoon.

78
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
Jedva govoriš. Ali kada to učiniš,
uvijek se radi o našem sinu.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
Siguran sam da je sigurno jeo
u vrtiću.

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Što? Jeste li zabrinuti?

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
samo se pitam...

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
ako mu je dobro.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Ne brini.

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
Naš sin jako dobro priča,

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
i stvarno je pametan.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Učiteljica u vrtiću kaže

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
da je naš Ganghoon dobar prijatelj
i s ostalom djecom.

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Kaže da će biti uzoran učenik
kad odraste.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
drago mi je...

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
on vas prati.

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
On je također za tobom.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
čemu ovo služi

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
To je za Ganghoon.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
Ajme

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Jedite polako.

96
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
Trebao bi završiti ovo, onda...
Završite s jelom prije...

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
Evo ga opet.

98
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
BUNGAEMAN

99
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
TRGOVINA AKVARISTIKOM

100
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
hvala vam

101
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Ovo stvarno nije potrebno.

102
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-Jeste li jeli?
-Zahvaljujući tebi.

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Usput, gdje ti je muž?

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Otišao je po Ganghoona.

105
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
I ja moram poslati Sungwooa u vrtić.

106
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
Jednostavno se ne bi držao podalje od ribe.

107
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Pretpostavljam da se tvoj muž javlja
tvoj sin svaki dan.

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Jedan od nas mora držati trgovinu,

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
pa se spusti i pokupi klinca.

110
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Onda on zapravo odgaja dijete
samim sobom.

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
Da, to je ono što je želio.

112
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Onda opet,
ne zna ni prostu matematiku...

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Nisam na to mislio.

114
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Mislio sam da si pedantan
u poslovanju.

115
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
To je ono što je moj muž želio.

116
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Bože. Samo sam ljubomoran na tebe
za imati muža.

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Sungwoo. Idemo unutra.

118
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Želim ostati ovdje s ribom.

119
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
PRIJE 3 GODINE

120
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Ne mrdaj. Ili ću te upucati.

121
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
Ne pucaj.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
On je bio taj koji je započeo svađu.

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
Moj muž nije loša osoba.

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Shvaćam, pa dignite ruke.

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Med. u redu je

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Ako odete u policijsku stanicu,

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
otkrit će se da si nevin.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
u redu je

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
Med.

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
ja sam dobro

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
nemoj

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
Pobrinite se da Ganghoon nije bolestan.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Da nije gladan.

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
Ne brini. Uskoro ću biti tamo s njim.

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
- Što je to?
- Požar!

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
Vatra! To je vatra!

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
- Požar!
-O, ne.

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Ganghoon.

139
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
GANGHOON'S MJEŠALA

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Ganghoon.

141
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
Ganghoon.

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
hitno!

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
Ganghoon!

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
DONGHYUNG APARTMANI

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Ganghoon.

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
To je tvoj tata.

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Pozdravi ga.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
Tata.

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-Dugo se nismo vidjeli.
-Kako si?

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Izgledaš tako dobro.

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-Znam.
- Glas ti je tako lijep.

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
Mama!

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-Mama!
-Zdravo.

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-Ti si ovdje.
-Kakav ti je bio dan?

155
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
- Ovdje sam.
-Jeste li se zabavili?

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
Idemo do tvog tate.

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Tata ti je kupio lijepu majicu.
Sretan ti, Ganghoon.

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Idemo kući, Ganghoon.

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-Tata, moja haljina.
-Oh, dobro.

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
Izvolite.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
Stavite sve u usta.

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Izvolite.

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Moramo ići.

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
U redu. Idemo.

165
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
-Hvala.
-Zdravo.

166
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
JASLICE CHANGSIN

167
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
zdravo

168
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
Ugodan dan, Ganghoon.

169
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
APSOLUTNO NE RESTAURACIJI CHEONGGYECHEONA

170
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
Pljesnite tri puta.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Pljesnite tri puta. Pljes, pljes, pljes!

172
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Dođi kasnije na vrijeme.

173
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
- Otići ću nakon što moje mušterije odu.
-U redu.

174
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
ZAJEDNO SE BORIMO

175
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Imamo sjeckalice za luk i češnjak.

176
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Uđimo, Sungwoo.

177
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
dođi

178
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
PROŠIRENJE NAJMA STANOVANJA
ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE

179
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
Što radiš, tata?

180
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
Daješ mi veću?

181
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
dođi ovamo

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
Što se tiče nedavnih nesreća

183
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
na gradilištu
obnove Cheonggyecheona,

184
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
otkrio je grad Seul
da će poduzeti mjere

185
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
kako bi se spriječili recidivi.

186
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
Uvidom na stranice ima li
odgovarajući sustavi za sprječavanje pada

187
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
za radnike i predmete...

188
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
Idemo, tata!

189
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
- Molim te, dobro se pobrini za nju.
-Naravno.

190
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Do sedam ću doći kući.

191
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Zato vas molim da ostanete do tada.

192
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
Trebao bih otići s posla u šest.

193
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Ne mogu ostati dok nije prekasno.

194
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
Onda ću je ostaviti u vrtiću
od sutra.

195
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Tako da možete doći na posao sat vremena kasnije.

196
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
Pokušat ću ne zakasniti.

197
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
U redu.

198
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Huisoo, budi dobra djevojka.

199
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-U redu. Ugodan dan, tata.
-U redu?

200
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
Otkažite nasilno rušenje
koji ugrožava pravo ljudi na život!

201
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Otkaži!

202
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Zajamčiti pravo uličnih prodavača
živjeti!

203
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Garancija!

204
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
Zajamčiti pravo uličnih prodavača
živjeti!

205
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
- Garancija!
-Jamstvo--

206
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Otkažite nasilno rušenje

207
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
-koji ugrožava pravo ljudi na život!
-Jaeman!

208
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-Hajde. sta to radis
-Opozovi!

209
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Mladi ljudi poput nas trebaju preuzeti vodstvo.
Dođi naprijed.

210
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
- Garancija!
-Hajde!

211
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
Med.

212
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
Otkažite nasilno rušenje
koji ugrožava pravo ljudi na život!

213
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Otkaži!

214
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
Ne bi trebao biti dio ovoga.

215
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Za to im treba samo jedan od nas.

216
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
Ne znamo kako će se stvari odvijati.

217
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Već imate kazneni dosje,

218
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
pa ne smijete biti uhićeni.

219
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
biti uhićen?

220
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Nećeš.

221
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Dušo, pomisli na Ganghoon.

222
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
Ako te uhite, nećeš moći
da ga opet neko vrijeme vidim.

223
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
Vrijeme je da ga pokupimo. idi dalje

224
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
požuri

225
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-Ići.
-Ganghoon.

226
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
Otkažite nasilno rušenje!

227
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
Otkaži!

228
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Pokažimo im našu ujedinjenu moć!

229
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Pjevajmo dok koračamo korak po korak!

230
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Zajamčiti pravo uličnih prodavača
živjeti!

231
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
Garancija!

232
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Otkažite nasilno rušenje
koji ugrožava pravo ljudi na život!

233
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
Otkaži!

234
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Dragi civili...

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
Ovo je nezakonit prosvjed.

236
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
Otkažite nasilno rušenje...

237
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Molim vas, otpustite se.

238
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...koji ugrožava pravo ljudi na život!

239
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
Uskoro ćemo raspustiti prosvjed.

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
- Jamstvo...
- Molim vas, otpustite se.

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...pravo uličnih prodavača na život!
- Garancija!

242
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Pokažimo im našu ujedinjenu moć!

243
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
Pjevajmo dok koračamo korak po korak!

244
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Zajamčiti pravo uličnih prodavača
živjeti!

245
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
Garancija!

246
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
Otkažite nasilno rušenje
koji zanemaruje pravo ljudi na život!

247
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
Otkaži!

248
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
Jamčiti
pravo uličnih prodavača na život!

249
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
Vod jedan, spremite se.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Garancija!

251
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Želiš li izaći?

252
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
Prestani i uđi unutra.

253
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Mama, mislim da želi izaći.

254
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Samo dođi ovamo.

255
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
Idemo kući, tata.

256
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
Tata, idemo.

257
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
U redu.

258
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
NISAM TE MOGAO DOBITI
PA JA OPET ODlazim PRVI

259
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
HUISOO JE VEĆ POJEO

260
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
Huisoo.

261
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-Zajamčite naša prava!
- Garancija!

262
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
Gubite se, prokleti policajci!

263
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
Uslužni radnici su ovdje!

264
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
Uhvatite ih!

265
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
Požuri i kreni!

266
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
Vi prokleti ološi!

267
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
GIMPO PET RIBARNICA

268
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
Sungwoo, požuri i uđi.

269
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
Sve ih jebote polomi!

270
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
Mama, riba...

271
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Prestani pričati gluposti i samo spavaj.

272
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
Gadovi!

273
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
Ti jebeni...

274
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
Riješite ih se!

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
sta to radis
Požurite i utovarite ih!

276
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
Ne!

277
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
Ne!

278
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-Potez!
-Ne!

279
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Ne!

280
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
Požurite i sve ih razbijte!

281
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
Napuni ih!

282
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Rekao sam, napuni ih!

283
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
br.

284
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Ne!

285
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
Idem po tvoju mamu.

286
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Neće dugo trajati.

287
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
Vratit ću se prije nego što odeš u krevet.

288
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Idem spavati u deset.

289
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
Uvijek ispunjavam svoja obećanja.

290
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
Stvarno?

291
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
Stvarno.

292
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
U redu.

293
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Obećavam da ću se vratiti
prije nego što odeš u krevet.

294
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
U redu.

295
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
Održat ću obećanje, u redu?

296
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
U redu.

297
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
APSOLUTNO NE RESTAURACIJI CHEONGGYECHEONA

298
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
PODRUČJE TRŽNICE CHEONGGYECHEON
ODBOR ZA ZAŠTITU

299
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
Idi po njih!

300
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Požurite i uhvatite ih!

301
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
Jamstvo
pravo uličnih prodavača na život!

302
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
Pusti me!

303
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
- Jamstvo...
-Hej, ne možeš!

304
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...pravo uličnih prodavača!

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
Pusti me!

306
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
Pusti! Jamstvo...

307
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
Dušo, ne dolazi!

308
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
Med! Ne!

309
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
Dušo, nemoj to učiniti.

310
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
Ne molim te.

311
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
Uhvatite ga!

312
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Dušo, nemoj to učiniti!

313
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Pripremite vodeni top.

314
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
Ganghoon.

315
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
Razmislite o Ganghoonu.

316
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
Med!

317
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
Med!

318
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
Med!

319
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
Trčanje!

320
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Trčanje!

321
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
NEPOZNATI POZIVATELJ

322
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
halo

323
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
Ovdje imamo situaciju.

324
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
Pojavilo se čudovište.

325
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Razbio je jednu cjelinu
sama borbena redarstvena četa.

326
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
Policija je teško ozlijeđena.

327
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
Imat ćeš posla s njim.

328
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Ne mogu ići na poslovni put.

329
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Jeste li zaboravili naš dogovor?

330
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Želite li dati ostavku zauvijek?

331
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
Imaš dijete. Razmišljajte mudro.

332
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Nalazimo se u Cheonggyecheon 9-ga.

333
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
Odvest ću te kući, Fishy.

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Prvi vod,
blokirajte uličice s lijeve strane.

335
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Vod dva, blokirajte ih s desne strane.

336
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Da gospodine!

337
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
Netko je vidio
krivac ide u kanalizaciju.

338
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Držite ljude pod kontrolom.

339
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
Krivac je pronađen
u kanalizaciju! Ogradite područje!

340
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
TERENSKO ZAPOVJEDNIŠTVO

341
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Izađite iz autobusa!

342
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
Gospodine, molim vas, odvedite me mom mužu.

343
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Neće slušati druge.

344
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
Moj muž je idiot.

345
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
On je moron.

346
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
- On je retardiran i glup.
-Potez.

347
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
Molim. On je idiot.

348
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
gospodine.

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-Što?
- O čudovištu...

350
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
koji?

351
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
Onaj u kanalizaciji.

352
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
Što s njim?

353
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
On je mentalno hendikepiran.

354
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
Ne može pravilno govoriti,
a on je intelektualno zaostao.

355
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
Morat ću ga osobno vidjeti.

356
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
Ti si na redu.

357
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Možeš li večerati sam?

358
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
Da.

359
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
Vratit ću se uskoro.

360
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-Vidimo se kasnije.
-U redu.

361
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
Nemamo puno vremena.
Što mu toliko treba?

362
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
ovdje si

363
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-Gdje je on?
-Tamo dolje unutra.

364
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Ovo je jedini izlaz. Objasni mu to.

365
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
Oko 50 borbenih policijskih četa
su mobilizirani.

366
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Blokiramo
svaki šaht i izlaz za bijeg

367
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
u regiji Cheonggyecheon.

368
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
Pretpostavlja se da se krivac krije
između 9-ga i 5-ga.

369
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
Njegovo ime je Lee Jaeman.
Ima povijest nasilnih zločina.

370
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
U redu. Idi po njega.

371
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
Njegova supruga je uhićena.

372
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
Ima i četverogodišnjeg sina
imenom Lee Ganghoon.

373
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
Budite oprezni, gospodine. On je čudovište.

374
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
TENISICE DOSTUPNE
CIPELE

375
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
hej

376
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Tamo je blokirano.

377
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
Siđi dolje.

378
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Postoji samo jedan izlaz.

379
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
Samo dođi sa mnom.

380
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
tko si ti

381
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Ja sam čovjek koji je došao po tebe.

382
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
br.

383
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
Zar ne želiš izaći?

384
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Možeš izaći sa mnom.

385
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
Ne mogu me uhvatiti.

386
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
Ganghoon.

387
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
Što to govoriš?

388
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
ti mali...

389
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
dođi ovamo

390
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
ti...

391
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
br.

392
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
Drago mi je, čudovište.

393
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
I ja sam čudovište.

394
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Idemo kući.

395
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Vaš sin čeka.

396
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Ganghoon, zar ne?

397
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
Ganghoon.

398
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
Oči su ti se promijenile.

399
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
Sungwoo.

400
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
Sungwoo?

401
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
Sungwoo!

402
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sungwoo!

403
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Sungwoo.

404
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
Imam te.

405
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
Sungwoo!

406
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
- Ne možeš doći ovamo.
-Samo malo.

407
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-Opasno je.
-Samo trenutak!

408
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
molim pomoć

409
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
Mislim da je moj sin upao u šaht.

410
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Smirite se, gospođo.

411
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Potražit ćemo ga.

412
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Ovdje je opasno.
Odvedite je negdje na sigurno.

413
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
- Potražit ćemo ga.
- Ovuda, gospođo.

414
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
molim pomoć

415
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Idemo kući.

416
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
Njegovo ime je Choi Sungwoo.

417
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
Nestao je
u Cheonggyecheon 7-ga prije 20 minuta.

418
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
Ne znamo gdje bi bio
ili koliko je daleko odnio.

419
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
Moramo ga pronaći prije nego što poplavi.

420
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
Policija će odavde tražiti prema gore.
Razumijete li?

421
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Da gospodine!

422
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Odred će tražiti
podzemni vodeni put sa mnom.

423
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
Da gospodine!

424
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
Pomoć!

425
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
Mama! pomozi mi!

426
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Mama! spasi me!

427
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
Pomoć!

428
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
Hej, mali.

429
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-Dijete!
-Pomoć!

430
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
Dijete.

431
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-Molim pomozite.
-U redu je.

432
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
Dovest ću te.

433
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
Samo ostani tamo.

434
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
Hej, mali!

435
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-Odmakni se!
-Pomoć!

436
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
Odmakni se!

437
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
što radiš
usred operacije?

438
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
Nestao dječak.

439
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
Jeste li sigurni da je dolje?

440
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Nismo sigurni.

441
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
nisi siguran,

442
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
ali policija se usuđuje otići
protiv naloga NIS-a?

443
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Moramo raditi svoj posao.

444
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
Ova država je postala jebeni haos.

445
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-Sungwoo!
-Sungwoo!

446
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-Sungwoo!
-Sungwoo!

447
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-Sungwoo!
-Sungwoo!

448
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-Sungwoo!
-Sungwoo!

449
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Našli smo ga!

450
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, u redu je.

451
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
u redu je

452
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
- Hvala, gospodine.
- Nema problema, gospođo.

453
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
U redu.

454
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
Rekao sam ti da nabaviš čudovište,
a ti si umjesto toga spasio dijete.

455
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
gdje je on

456
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
Vjerojatno je na putu kući.

457
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
Što?

458
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
rekao je...

459
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
obećao je sinu da će se vratiti.

460
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
Pa si ga pustio?

461
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Da.

462
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
Vjerovao si mu?

463
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
Čuo sam da je retardiran.
A ti si isti.

464
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
Što se dogodilo, tata?
Gdje je mama?

465
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
žao mi je...

466
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
da sam zakasnio.

467
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Bojao sam se samog sebe.

468
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
Žao mi je što sam te ostavio samu.

469
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
ja sam...

470
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
... tako mi je žao.

471
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
žao mi je

472
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
žao mi je

473
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
ja sam...

474
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
žao mi je

475
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
žao mi je

476
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
žao mi je

477
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-Je li on taj tip?
-Da.

478
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
žao mi je

479
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Došao je kući. Nevjerojatno!

480
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
- Žao mi je.
- On je sigurno retardiran.

481
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
Što da radimo, gospodine?

482
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-O čemu?
-Da ga preuzmemo?

483
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Predajte ga policiji. On je beskoristan.

484
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
Ne može pravilno govoriti.

485
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
I previše je retardiran.
Što on uopće može učiniti za nas?

486
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
Potratio sam vrijeme uzalud.

487
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Lee Jaeman!

488
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-Nije on. To je klinac.
-Nemoj to činiti, Ganghoon.

489
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Nemoj to učiniti, Ganghoon.

490
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
Tata, mrzim ove ljude!

491
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
Taj dječak je ovo napravio?

492
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-Da.
-Nemoj to činiti.

493
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
Ganghoon.

494
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
nemoj Ganghoon, sve je u redu.

495
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
Dakle, sposobnosti bi se mogle prenijeti?

496
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
Ganghoon...

497
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
U redu je, Ganghoon.

498
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-U redu je.
- Vodite računa o situaciji.

499
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-Ganghoon, u redu je.
-Nemoj uzeti tatu!

500
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
Prestani, Ganghoon.

501
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-Kloni se tate!
-U redu je. nemoj

502
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
U redu je, Ganghoon.

503
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
u redu je

504
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
ne čini to

505
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
TATIN OBROK

506
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
te noći,

507
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
Oslobodio sam se svakog traga
to bi moglo dovesti do mene

508
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
i sve što sam ikada imao

509
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
i otišao s mojom kćeri.

510
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
br.

511
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
Otišao sam sa svime.

512
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
znaš što

513
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
Hmm?

514
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
Imam prijatelja.

515
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
On je stvarno nefleksibilan i dosadan,

516
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
ali je ljubazan.

517
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
Njegove me riječi ponovno tjeraju na razmišljanje.

518
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
On je dobro dijete.

519
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
sjetio sam se nečega
dok razgovaram s njim.

520
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
O čemu?

521
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Uspomena na mamu.

522
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Kada se nesreća dogodila,

523
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
ugledala me iz auta i nasmiješila mi se.

524
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
Vidjela je da ne mogu stradati...

525
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
i nasmiješio se.

526
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Pravo.

527
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
Vidim.

528
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
Huisoo, idi kući bez mene.

529
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
Imam još puno posla.

530
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-U redu.
-Dobro.

531
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Dođi kući uskoro.

532
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
U redu, budi oprezan na putu.