1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
Két kameránk van.

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
Hú, ez jobban néz ki, mint legutóbb.
Csak sétálhatsz körülötted

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
ott és foglaljon helyet.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
Montel Williamsnek nagyon, de nagyon megvolt
szörnyű.

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
Nos, örülök, hogy legalább olyan érzés
javulás az Ön számára. Ó, igen.

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
Oké, rendben. Jól akarom kezdeni
most szerinted ide tartozol?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Nem.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Miért? én...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
Nem vagyok sorozatgyilkos.

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
Nem öltem meg ezeket a férfiakat, mint minden nap
egy sorozatgyilkos profilja.

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
És nem én terveztem ezeket a gyilkosságokat ill
bármi ilyesmi. Miért ölted meg a

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
férfiak? Önvédelem.

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
Emlékszel, hogy elkapott egy kört
Richard Mallory?

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
Elhaladt egy jármű, és kialudtak a fényszórói
be a járműben, és láttam az egyik fejet, szóval

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
jól éreztem magam.

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
Odament a kocsihoz és kinyitotta az ajtót
és azt mondtam...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Megálltál értem?

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
És azt mondta: igen.

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
Orlandóba mész?

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
És azt mondtam: nem, én Daytonába megyek.

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
És azt mondta: ó, hú, szerencsés vagy
nap, haver, mert végig megyek

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
Daytonába. És azt mondtam: ó, ez van
nagy. És beültem a kocsiba.

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
Aztán megkérdezte, mennyit kérek. És
Azt mondtam, 30 a fejre, 35 egyenes, 40 a fejre

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
fél óra, 100 óra.

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
És azt mondta: mi lenne, ha elmondanám?

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
nincs elég pénzem richard mondtam
semmi esetre sem mondtam, hogy nem

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
itt az egészségem érdekében azt mondtam, hogy csináltunk egy
egyetértek, és sajnálom, de azt hiszem

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
ezt le kell mondanunk
oké, meséld el, mi történt utána

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
a nyaka köré tekerte a zsinórt, így ő
tedd a zsinórt a nyakam köré

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
és ő

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Azt mondta: igen, az vagy, kurva.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
Azt mondta, mindent megtesz, amit én
mondd, hogy tedd.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
És ha nem, megöllek
most azonnal, és utána kibaszlak.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
Mint ahogy az összes többi szajhám is
kész.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
És akkor ő...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
Aztán azt mondta: nekem mindegy.

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
A tested, a tested még meleg lesz
számára

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
hatalmas farkam.

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
És azt mondtam, hogy megfojt, és én meg is voltam
gazdaság

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
így van, és azt mondta: akarod
meghalni, ribanc?

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
Én pedig csak bólintottam, hogy nem.

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
És akkor azt mondta: fogsz-e, ugye?

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
mindent meghallgatok, mindent, amit én
azt kell mondanom, van

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
te csinálod?

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
És csak bólintottam, hogy igen.

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
Oké, mi történt ezután?

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Aztán úgy döntött, elkezdte
rendelkezik egy...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
oké. És, uh... ezt csinálja...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
nagyon erőszakos módon.

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
Mozgás. Mondtál valamit
őt azon a ponton?

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
Nem. Elsírtam az agyam.

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
Mondott neked valamit?

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
Igen, azt mondta, szeret hallgatni engem,
a fájdalom.

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
Hogy amikor felnyögtem, szerette hallgatni az enyémet
sírva.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
Hogy ez bekapcsolta őt.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
És mi történt ezután?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
Elveszi a Vicenét.

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
Felemeli a lábaimat, és mit tesz
kiderül, hogy...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
alkoholt dörzsöl a Bicine-palackba.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
És ragaszt néhányat

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
fel a végbél környékére.

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
És ez nagyon fájt, mert
egy darabig tépett engem.

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
majd tegyen a hüvelyembe néhányat, ami
nagyon fájt.

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
Aztán megkerülte, vissza a
vezetőülés oldala,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
és így kinyitja az orrom,
felhúzza őket, és

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
spriccel.

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
alkoholt dörzsölve a Visine üvegből
le az orromra, és azt mondja: spórolok

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
a szemed a nagy fináléra.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Már azt mondta, hogy más lányokat ölt meg.
Harcolnom kell.

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Csak az életemért kell küzdenem.

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
Halálra ítéllek a gyilkosságért
Troy Burrus.

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
Halálra ítéllek a gyilkosságért
Charles Humphreysé.

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
Halálra ítéllek a gyilkosságért
David Spearstől.

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Köszönöm.

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
És valószínűleg találkozunk. én leszek
fent a mennyországban, miközben mindannyian berohadtok

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
pokolba.

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
Rendben, lesz automatikus fellebbezés.
Remélem, megerőszakolják a seggét

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
ezekben a napokban. Mr. Glazer, ez így lesz?
Ön vagy a nyilvánosság kezelheti

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
védő?

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
Oké, kijelölöm a nyilvánosságot
védőnői iroda a fellebbezés elintézésére.

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
Megerőszakolják a feleségedet és a gyerekeidet.

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Pont a seggben.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
Oké, van még egy dolog, amit szeretnék
mondd, hogy azt hiszem... Tudom, hogy megerőszakoltak.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Nem vagytok csak egy csomó söpredék.

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
Megölni valakit, akit megerőszakoltak,
te kibaszott kurva!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
Elegem van és elegem van ebből.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
Valószínűleg kapok még három halálos ítéletet
mondatokat, aztán el kell mennem Pascóhoz

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
és Dixon még két halálraítéltért. Hogyan
sokszor meg kell ölnöd, tudod

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
mire gondolok? Ez egy baromság.

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
Nem kell, hogy ezt csinálják. Próbálkozunk
hogy bemocskoljam a jellememet, nézz rám

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
mint egy szörnyeteg és őrült vagy valami
mint egy Jeffrey Dahmer, ami én nem vagyok.

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
Richard Mallory késztette erre
félreeső terület.

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
És itt lett Eileen Wuornos a
gyilkos.

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
Olyan zajos. Nem tudom, hogyan
úgy hangzik, mint egy félreeső terület.

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
Mire szeretnénk kikérni a reakcióját
ma Lee,

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
az, hogy megtudtunk néhány dolgot
Richard Mallory, amelyek soha nem voltak

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
bemutatták a bíróságon.

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
Várj egy percet, haver.

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Rendben.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
Rendben.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Richard Malloryt testi sértésért ítélték el
szándékkal

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
megerőszakolni.

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Mikor volt ez?

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
Mikor... Melyik évben?

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Nos, valójában 1957-ben tartóztatták le.
oké.

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
Végül tíz évet töltött egy
intézet számára

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
bûnügyi szexuális deviancia.

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
Nos, a szexuális élete teljesen megszűnt
akkor az élet.

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Mert mániákus volt velem.

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
jól vagy?

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
Nem nyúltál a csirkéhez.

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Nincs túl nagy étvágyam. én
azt hittem, megtehetem, de ők készíttetnek

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
ezek a dolgokkal kapcsolatos döntések, és én csak
mondta oké.

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Jó illata van.

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
Jó az illata, de nem tudom. kedves vagyok
nem akarok teli hasat, amikor... Igen,

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
tudod mire gondolok? Nos, mész
hogy hamarosan jobb helyre kerüljön.

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
Igen, minden hely jobb ennél
kibaszott hely, és mit értek ezen

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
a Föld bolygó.

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Békében leszel, Eileen.

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Végül.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
Meglátod Istenedet.

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
jól vagyok vele. Igen.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Igazán.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
semmi bajom vele.

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Floridai prosti szemetet.

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
Egyszer sem mutatott nekem senki
kedvesség, oké.

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
Csak egy másik nőt haltak meg érte
valamit, amit egy férfi megúszott volna

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
-val, tudod?

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
tudom. tudom.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
Megúszta volna.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
És halálra ítélnek.

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
Ezt fogom megkérdezni tőle, amikor
találkozz az Urammal holnap.

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
Majd megkérdezem tőle.

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
Tudod mire gondolok?

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
Mert szükségünk van egy kibaszott segítségre
itt lent.

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
Nem biztos.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Köszönöm.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Hé, asszonyom.

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Kibaszott kurva. nincs vesztenivalóm
most.

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
Ne feledkezz meg rólam. soha nem tenném
felejts el téged.

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
örökké szeretlek.

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
örökké szeretlek.

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
már nagyon várom.

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Eszem a készítőmet.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
Azt is, hogy Lizzie Borden.

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
Mert ő az, aki megúszta
azt.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Azt szeretném mondani, hogy a
szikla.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
És visszajövök.

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
Mint a függetlenség napja.

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Jézussal.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
június 6. Mint a film.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
Nagy anyahajó meg minden. visszajövök.

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
visszajövök.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Szia.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Kértem egy dalt.

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
Natalie Merchant karneválja. Tudod
játszani ezt?

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
Nos, én már jártam ezeket az utcákat, a
virtuális színpad, úgy tűnt számomra.

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
Smink az arcukon, színészek vették a magukét
helyek mellettem.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
Nos, én már jártam ezeket az utcákat a
karnevál.

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Nos, itt van.

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
Ez egész életem csúcsa
ambíciók, tényleg.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
Ez egy csomó macska, Lizzie.

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Ó, ez nem csak macskák.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
Van egy szürke farkasunk, Titusz, a
fennec róka és egy ocelot.

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Ez az én kakadum, Lucius. Egy kakadu?

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
Teljesen rossz vagyok az alpakákkal.

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
A tukán Ferenc.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
Egy Scout nevű disznó.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
A kecske pedig Matilda.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Osage.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Choo-choo.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Süti.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Szeretnéd látni a Maplecroftot? örülnék
semmi több.

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
Ó, Lizzie, ez pompás,

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
nem igaz?

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
Ez itt a cseresznyéskert.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Delish!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
El tudod hinni?

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
Az egész házban?

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
Az egész házban.

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
És van beltéri vízvezetékünk.

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Ez a labda.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Igen.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
És minek nevezed már megint?

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
Maplecroft.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Ez minden, amiről valaha is álmodtam,
tényleg.

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
arról álmodoztunk.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Emma és én.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Igen. És hogy van a nővéred?

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Jól van.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Azelőtt csak pihen az emeleten
vacsora.

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
Kipróbáltam őt.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Biztos vagy benne, hogy nem kellene egy mérettel feljebb lépnünk?
te nyögsz.

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
mondtam szorosan!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Aha.

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Ah!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Köss meg!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
Borden kisasszony.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Ma este bulizunk.

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Nem álmosít el a laudanum?

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
San Francisco az a hely, ahol igazán megcsináltam
nevet.

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
Az értesítések pozitívan indítottak erre
Broadway.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
Aztán Európába, Egyiptomba, Hawaiiba,
Ausztrália.

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Ausztrália?

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Láttál kengurut?

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Igen, hatalmas patkányok.

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
És Lizzie, a te pártfogásod volt
engedélyezte az egészet.

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
Utazás, első osztály, szállás
csillaghoz méltó.

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
És mindezt neked köszönhetem.

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
De Lizzie...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Lizzie, nem vagyok a színpadra szánt.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
Túl finom vagyok.

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
A színészi játékom árnyalata, hát, egyszerűen
mondjuk, elveszett

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
egy nézőtéren.

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
A színpad, ha lehet hinni, az
egyszerűen nem az én médiumom.

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Mi az?

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
Íme, Lizzie.

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
Lélegzetelállító.

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
Látod, sokkal többet mondok egy pillantással, mint bárki más
zsolozsma.

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
Itt szeretném megkeresni a vagyonomat.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
Mozgóképekben.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
A Fox Film Corporation itt található: Fort Lee, New
Jersey.

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Oda költözök.

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
De engem egy bizonyosban kell érzékelni
út. Nem tehetek fel kalapot

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
a kezében, mint valami csavargó.

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Nem.

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
Meg kell jelennem Mr. Foxnál
küszöbön egy bizonyos levegő körülöttem.

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
A sztárság egyike.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
A gazdagság egyike.

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Szóval több pénzre van szüksége?

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
Még egy kicsit, ha nem bánod
mondván, de tudod, természetesen meg fogod tenni

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
megtérül a befektetés, te
tudja?

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
És nagyon szeretném, ha megnyomnád
mutasd meg gazdag barátaidnak ezt

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
este.

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
Nincs ok arra, hogy ne engedje be őket a
most van lehetőség, van?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Nem.

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
Köszönöm védőnőmnek. Köszönöm
háziasszonyunk erre a szép estére.

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
Hány állata van, kisasszony?
Borden?

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
Több mint 200.

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
Ebbe beletartozik a nővéred is?

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
Nem, nem.

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Jól van.

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
Ez egy csodálatos ötlet, Emma.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
Hogyan szeretnél koccintani Miss O'Neil-lel?

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Ó, nem, nem ő.

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Az a díszletrágó sonkaszínésznő.

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
Eljátszhatnád a kiutat egy zsákvászonból
zsák.

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
Megtehetem, és van is, Emma.

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
mit keresek én itt?

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
Természetesen meghívtak.

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
Nem, szó szerint értem.

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
Ezt kérdezed mindannyian
magatokat.

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Miért nem ment el egyszerűen?

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
Végül is felosztottuk apánk vagyonát,
korai halála után.

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Emma.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
megpróbáltam elmenni.

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
De kiderül, hogy a Borden vezetéknév képes
legyen egy kicsit albatrosz.

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
Egy tekintélyes család sem ad bérbe egynek,
nem is beszélve arról, hogy megengedjék a fiuknak, hogy feleségül vegyen egyet.

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
És mit kellett tennem?

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Feleségül vesz egy szolgát?

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
Szóval mit csináljon egy lány, mint hogy hozzá forduljon
inni a démon mákot?

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
És az az igazság, hogy megígértem
drága anyánk.

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
Megígérte velem, hogy megvédelek,
Lizzie.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
Vigyázni rád.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
És Isten tudja, hogy van.

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
De nézz magadra.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Elvetted a vérdíjat, amit magadnak gondoltál
tartoztak, és vettek vele egy kastélyt

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
hogy soha nem hagyod el.

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
Elváltál a való világtól, és most a tiéd
csak a barátok szolgák.

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
Szóval neked, kedves nővérem, én
albatrosz, nem elégszik meg azzal, hogy tönkreteszi a sajátját

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
életem, tönkretetted az enyémet.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
Nincs férjem, nincs szépségem, és élek
ebben a hírhedtség és figyelem börtönében

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
disznóságra dobod a pénzünket
színésznő és macskák, akik leginkább utálnak téged.

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
Ehhez az aranyozott kalitkához.

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Elnézést, hölgyem.

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
Nos, a garnélarák-zselé dögöt csinál
táncolj a hasamon. mennem kéne venni

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
törődj vele.

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
Menjen az első vonattal New Jersey-be
reggel.

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
Menjünk vissza a szalonba?

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
Barn dance Floridorából.

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
A Peerless Orchestra által.

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Ez Don Reco.

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Szóval, ki csinálta?

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
Borden kisasszony.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
Köszönöm, elnézést?

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
Ki ölte meg anyádat és apádat?

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Ó, gyerünk.

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
Itt mindenki azt kérdezi magától
ugyanazt.

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
Mit gondol, ki tette, Miss Borden?

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
Nos, szerintem...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Három erős elmélet létezik
értelmes legyen.

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
Egyesek azt hiszik, hogy egy portugál volt az
akit Bertha meggyilkolása miatt tartóztattak le

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Manchester.

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
Vannak, akik azt hiszik, bement a házba
hogy ellopja Mrs. Borden fülkesztyűjét.

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
Természetesen ott van a nagybátyám.

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
Véletlenül csak visszaszállt a gépre
jelenet időben a sógora és

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
a feleségét meg kell gyilkolni.

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Hello, John.

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Andrew.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Azóta senki nem beszélt vele.

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
Aztán persze...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
Az a pletyka járja az apámat
és... Hogy is mondod...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
Törvénytelen fia.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Andrew Borden?

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Igen.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Én vagyok a te barom fiad.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Azért vagyok itt, hogy mindkettőtöket meggyilkoljak.

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
De természetesen ezen elméletek egyike sem
bármilyen bizonyítéka van.

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
Tehát örökre ez marad.

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Elméletek.

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
De mit gondolsz?

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
Szerinted ki csinálta?

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
Ez csak egy véletlenszerű erőszakos cselekedet.

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Nincs indíték.

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
Valaki csak... besétált a családomhoz
házba, és megölte a kedves szüleimet.

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Egy fejszével.

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
Bocsásson meg.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
Nyugdíjba kell mennem, de nyugodtan tedd
maradj.

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
hogy van?

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Montana?

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
Ez semmi, ez... Amíg én
emlékszem, álmodtam

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
amelynek helye van.

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
Egy telket magamnak.

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
Elég régóta rohangáltam.

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
Megpróbáltam gyökeret verni.

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
De csak a magányom volt.

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
már nem tudom.

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
Az életed itt van velem.

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
Egy-két nap itt, Lizzie.

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
Ez nem semmi, ez nem élet.

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
Milyen választási lehetőségünk van?

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
Tudod, mit tehetnénk?

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
magammal hoztam.

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
A sors sarokba szorította a grófnőt, és most is
fizetett a bűneiért.

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
Radír!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Mm-hmm.

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Walden vagyok.

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Kész, mennem kell.

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
Mooshie! Mooshie!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
Hagyd abba a nővéreid zaklatását.

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Köszönöm.

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Mi ez?

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Trükk vagy csemege!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
mit csinálsz? Mi ez?

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
Ez minden, hogy van Éva.

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
lidérc vagyok. Szörnyeteg vagyok.

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Adjon nekünk egy csemegét, vagy kirándulunk.

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
Kinek kell lenned?

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
Te minek vagy felöltözve?

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
én vagyok te.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Elnézést kérek?

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
Tudod, ki vagyok?

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Igen.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
Nos, azt kérem, ne áruljon könyveket
rólam az üzletedben.

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Miért?

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
Tele vannak hazugságokkal.

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
Akkor pereld be a szerzőket rágalmazásért.

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Mindig elfogadtam, hogy te nem
mint egyfajta beismerés.

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
miféle?

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
Rendben, megveszem őket. Minden könyv, minden
másolatot, megveszem őket.

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
Miss Borden, nem tudom irányítani, mi van
írnak rólad.

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
És természetesen nem tudom irányítani
étvágyat olvasni rólad.

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
Biztosan örülsz, ha profitálsz belőle
azt.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
Nagyon is.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
És jól elad, Miss Borden.

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
Megelégednék ezzel a ténnyel, ha
te voltál.

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Van gazdagságod és ismerted.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
A legtöbb ember ennyiért ölne.

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
Jó napot, Miss Borden.

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
Amikor meglátta, mit talált, ő
negyvenegyet adott apjának.

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
Amikor negyventíz éves volt, odaadta
anya negyvenkilenc.

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Szórakoztató nap a városban, úgy tűnik.

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
nem értem. Miért vannak ott
gyerekek úgy öltöztek, mint én?

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
Most már te vagy a gazember, nővér.

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Gratulálok.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
hova mész?

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
még nem tudom.

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
De nem nagyon érdekel.

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
Csak azt tudom, hogy nem jövök vissza ide.

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
Tévedtem ezzel a házzal kapcsolatban, Lizzie.

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Ez nem egy ketrec.

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Ez egy sír.

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
És ha most nem megyek el, belehalok
itt.

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
Anyának meg kell bocsátania az enyémet
megszegem a neki tett ígéretemet.

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Szerintem fog.

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Tudom, hogy soha nem fogod bevallani nekem.

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Be tudod vallani, amit...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Korán hazajöttél?

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
A padló söprést igényel.

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
még nem értek hozzá.

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
Azt mondtad, újra zsindelyezed a tetőt.

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Szivárog.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
Hogy merészelsz panaszkodni erre a házra?

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
én fizettem ezért. Hogyan fizettél érte?

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
Honnan jött ez a pénz?

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
honnan jöttél?

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
1000-szer kérdezhetsz, és megteszem
soha ne mondd el.

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
A vacsorámat akarom.

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
mit csinálsz?

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
meg akartalak ölni.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
De most csak állok itt
gondolkodni...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
mit keresek én itt?

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Miért vettelek feleségül?

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
Azt hiszem, hogy... Igyekeztem
hogy egy nő életében elrejtse mit

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
a nők állítólag akarják.

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
Vagy azt hittem, te más vagy
mint a többi férfi.

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
Vagy talán megváltozni fogsz
és legyen kedves.

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
De a férfiak... nem kedvesek,

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
ők?

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
Mert túl félnek ahhoz, hogy kedvesek legyenek.

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
Félnek a nőktől.

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
te nem?

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
Mitől fél?

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Fél a nőktől.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
Csak mondd.

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
Csak ismerd be, hogy félsz az erőstől
nők, én pedig elmegyek, ti pedig megtehetitek

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
legyen rajta minden, a föld és minden
azt.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
Csak mondd.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
Igen. Találd ki mit?

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Igen.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
Félek az erős... nőktől.

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Szia Lizzie.

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
Most Lisbeth.

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
Othello, van egy látogatónk.

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
Felvinnéd a csomagjait az emeletre,
kérem?

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Köszönöm.

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
Othello csodálatosnak tűnik
szolga.

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
Azt hiszem, Madame Lisbeth megteszi
kétszeresen emelni.

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
mit csinálsz?

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Ezt nem teheted. Igen, tudok.

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
A mi gyümölcseinkből élsz
munkaerő. Maggie.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
Amit együtt csináltunk.

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
Maggie, halkítsd le a hangodat, kérlek.

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
Talán menjünk ki a szabadba.

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
Beszéljünk privátban.

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Nem.

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
Bejövök az ajtón, és én is
maradni fog.

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Tudod, soha senkinek nem mondtam el.

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Senki, Maggie.

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
Olyan régóta ragaszkodom ahhoz
valami nem történt.

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
Néha úgy érzem, még mindig az vagyok
fiatal lány, aki tett valamit, aki ő

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
nem ismerheti be senkinek.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Megbántad? Nem.

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Nem.

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Ön?

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Nem tudom megváltoztatni.

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
Bárcsak kibékülnék vele. Akkor
békülj meg vele.

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Valld be a készítődnek.

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
Meg kell bocsátanod magadnak. tudom
te, Lizzie.

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
muszáj.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
Tovább kell lépned, mielőtt tudsz
változtasd meg az életed.

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
Tudom, hogy képes vagy rá.

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Mennyei Atyánk,

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
én vagyok

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
bocsánatot kérve.

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
Szörnyű dolgot csináltam.

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
És megvoltak az okaim.

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
De mélységesen sajnálom.

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
Nem tudok mást tenni, mint a tiédet kérni
bocsánat, Uram.

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
És az övékért.

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
Hadd csináljak valamit az életemből,
kérem.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
Ha ott vagy, kérlek mutass egy táblát.

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
Ha figyel, kérem, engedje meg
kegyelmed.

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
Rendben. Jelentsünk valamit.

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
Megmozdulás van ebben az országban
pont most. És ez mind nők. A jobb

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
szavazni. Ilyennek kellene lennünk
küzdenek érte.

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
Nem könyörögünk. Igényesek vagyunk.

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
Az Egyesült Államok alkotmánya
nem csak a férfiaké.

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
Mrs. Borden, ha még élne, akkor azt
van.

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
Biztos vagyok benne, hogy lenne egy-két mondanivalója
erről az egészről, de elmondhatom a sajátomat

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
anyának és mostohaanyámnak igaza lenne
itt fent velünk szurkol.

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
vállvetve megnyerte a barátot
barátnak.

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
Miss Borden, csatlakozhatunk önhöz?

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
Természetesen.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
A férjeink utálják, hogy itt vagyunk, de
nem foglalkozunk velük.

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
Távirat Lisbeth Bordennek.

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Köszönöm.

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
Elmúlt.

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
egy nap pezsgőt iszunk

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Köszönöm.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
A karnevál a látnivalók, hogy az összes
olcsó

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
izgalmat keresők Eladók és a kereskedők
Körbe tolongtak

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
én

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Mi a fenét keresel itt?

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
Azért vagyunk itt, hogy elvigyük a következőhöz
helyen.

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
Ahol?

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Nem kell félnem, ugye?

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
Mert szart csináltam
nagyon sajnálom.

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Nem, ne légy.

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Nem, nem, nem, nem.

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
Ne félj.

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
Biztonságos helyre mész.

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Esküszöd?

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Igen.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
Minden meg van bocsátva.

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
Minden érthető.

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Végül.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
Köszönöm Köszönöm

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
Gyere velünk most.

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
itt az ideje

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Valaki le tudja ezt kapcsolni?

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
Halál időpontja, 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
Nézzétek meg srácok.

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
Legyen úgy, én vagyok a feszítővasod, ha az
milyen vagyok olyan

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
messze Amíg ki nem kerülsz ebből

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
rendetlenség És én

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
úgy tesz, mintha nem tudnék rólad
bűnök

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
Amíg készen nem állsz a gyónásra, de mindent
az idő

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
mindvégig

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
tudni fogom, tudni fogom

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
És használhatod

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
a bőröm

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
Titkokat eltemetni És megteszem

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
letelepedni

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
És a sajátomon

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
javaslat Nem teszek fel kérdéseket