1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Jön.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Hosszú nap áll előttünk. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Gyorsan fog menni.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Sokkal gyorsabban, mint gondolnánk.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Ragaszkodnunk kell a tervhez.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Koncentrálnunk kell, különben lógunk.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Bármelyik percben bekopoghatnak az ajtón
most.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Szia. Ez a Lizzie Borden ház?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Mert foglalást kaptunk.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Üdvözöljük. Üdvözöljük. Gyere be. Elnézést
a szirénákról.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Ez rendben van. Rajtunk van a hőség
amúgy is.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Ó, istenem.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Ó, istenem.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Nézd meg ezt a helyet.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Mondd el még egyszer a neved, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Ó, Carolyn, mi történik, haver?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Tessék, elvihetem a csomagjaidat. Ó, nem,
köszönöm.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Nem, nem, nem kell elvinni a táskákat.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Igazi fényben utazunk.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Alapvetően csak aprópénzt pakolok
fehérneműt.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Ó, Carolyn, van egy millióm
kérdéseket.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Ó, igen, Lee nagy rajongója Lizzie-nek.
Mindketten azok vagyunk. Igen, Shelby itt.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Megkérem, hogy olvassa el nekem ezt a könyvet.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Hogy hívják?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Ó, úgy hívják, hm...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Lizzie Borden balladája. Hmm.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Klasszikus. Öné ez a hely?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Igen. Megvette, hogy megmentse a
roncslabda.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Ez egy történelmi ház.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Szó sem lehet róla.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Ez itt történt?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Itt ölték meg?
köcsög?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Tehát itt volt Mr. Borden holtteste
megtalálták, igen. De tudod, senki

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
igazán tudja, mi történt aznap.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Hát, rohadtul tudom, mi történt.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Pontosan tudom, mi történt. éltem
azt a szart.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Ó, sajnálom.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, ugye?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Szeretnénk, ha kint dohányozna.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Viccelsz velem? Gyerünk,
Lee. Úgy értem, komolyan dobálsz

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
hozzáállás közvetlenül a kapun kívül?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Úgy értem, most jutottunk el ide. Elnézést.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Tudod, nagyon izgatott
látni a házat. Természetesen megtehetné

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
füstölni. Kívül.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Nem a dohányzásról van szó.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Nem adom a fenét.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Arról van szó, hogy megszakítok egy pillanatot, amikor voltam
alig várom.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Amikor végre megláttam a kanapét, ahol ő
kibaszottul kiütötte a faszt és

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
mindannyian, nem dohányozhattok itt.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Úgy értem, legalább képesek leszünk-e
a szobájában aludni? Mert az egész

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
azért vagyunk itt, mert akarom
hogy dolgokat csináljak abban a szobában. meg akarjuk tenni

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
dolgokat abban a szobában.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Igen, Ön rendelkezik a ház vezetésével
az ágy és reggeli megállapodást.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Bárhol aludhatsz, ahol csak akarsz.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Jó.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Akkor megbocsátana nekünk?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Mert valószínűleg dörzsölni fogunk egyet
itt kint.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Ez tetszik neked, nem?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Te egy kibaszott kis kurva vagy. Te
kis kurva.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Kibaszott kicsi vagyok

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
kurva.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Ez a fasz?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Kurvára hátborzongató, nem?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
12. fejezet.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie és Maggie keresztbe tettek a sajátjukat
magán Rubicon.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Mi az övék?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
A franc egy Rubicon?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Nem tudom.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Vértől mosott testük, az övék
agy még mindig zúg a tetttől

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
csak elkötelezett. Kezet fogtak a
ajtót, majd utoljára csókolóztak

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
szerencsére, mielőtt elszabadultak.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie berohant a városba.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Segítség! Mr. Borden segítségre van szüksége!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Segítség! Segítség! Mr. Borden segítségre van szüksége!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Míg Lizzie elöl rohamot kapott
gyep. Segítség!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Segítség! Segítség!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Segíts, kérlek!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Kérem, valaki!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Segítsen valaki, kérem! Az ősz nagy része
Folyami Rendőrkapitányság költekezett

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
a nap egy vidámparkban.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Allen tiszt, adjuk át Mrs. Bordennek
némi magánélet.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Minden rendben.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Mindenki kint.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Várjon.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Bordenné.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Hol van Mrs. Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Bordenné!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Bordenné!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Kisasszony, van fejsze a házban?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Hannah kisasszony, megmutatom.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Ott.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Egy fejsze hiányzik.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Ez a menstruációs kendőm.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Tessék?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
A női időszakomra?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
mit gondolsz?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Nos, érzem, milyen nehéz.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Igen.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Nézd meg, hány ütés.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Legalább két tucat.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Ezt kétszer mondanám.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Tudod, mit mond ez nekem?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Egy dolgot biztosan tudok
ez egy férfi alkotása.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Vagy kettőt.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Erős napszámosok.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Igen.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Egy nő ezt semmiképpen nem teheti meg.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Szerinted egy portugál?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Ó, biztosan viccelsz velem.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Nem, ezt írja. Mármint ők
hitt neki.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Kibaszott hülye idióták.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Ezért soha nem fognak elkapni minket.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Zsaruk, ember.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Mindig is olyan kibaszott buták voltak.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Ez az.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Ez az ő kibaszott szobája.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Amikor a rendőrkapitányság kiszállt
a komp a Rocky Point Amusementtől

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, találtak egy tömeget nyüzsgő a
Borden kúria.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Eközben Lizzie vigasztalhatatlan volt.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Az orvos bromokoffeint adott neki. A
a francba adnak neki koffeint?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Kibaszott orvosok.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Az orvosok nem tudnak semmit.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Az a hülye kurva doktor, aki azt mondta, hogy van
mi?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Skizofrénia. Pontosan.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Skizofrénia. Nem tudom a francot.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Nos, semmi sem tudta megnyugtatni.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Tehát az orvos megtöltött egy fecskendőt és adott
a morfiumát.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Fogd be a pofád.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Ez a kibaszott kurva megvan a kurva
az orvos adjon neki morfiumot? Imádom ezt

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
olyan rossz kurva.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, várj.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Meg kell szereznem azt a szemetet.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
Az utolsó Johnnak, akit megöltem, egy egész készlet volt
rajta.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Várj, fel fogsz lőni? A francba igen.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins annyira az enyém.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Te leszel az orvos.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Hacsak nem unatkozik vagy őrült
zseniális.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Most nyugodj meg, kislány.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Gyerünk, olvass tovább.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Hé, mit csinált a ruhával?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Akiből kiváltott. Azt, akit ő
beleölte.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Mindennek vérnek kellett lennie és
agyak.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Ő elégette.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Miss Borden, mi vagy... Ez a
égő ruha?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Igen.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Teljesen tönkrement. Festéket kaptam
rajta, ezért arra gondoltam, hogy elégetem.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Lenne olyan kedves felhívni a
megint orvos?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Azt hiszem, használhatok még egy adagot
bármit is adott nekem.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Az első gyanú Lizzie-n támadt
bácsi, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Nos, nem ölhettem volna meg őket, ha
ezt javasolod.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Nem. A napot egy unokatestvérem meglátogatásával töltöttem
az úton a Woods Cornerben.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Hajnalban érkeztem, délben indultam.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
És felszálltam a 334-es villamosra
karmesternek egy 56-os volt a fülkéjében. És én

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
hatan lovagoltak vissza Fall Riverbe
katolikus papokat, és megkérdezték egymástól

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
nevet. Murphy atya, Shutt atya,
Loftus atya, Dombrowski atya, atya

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany és Brodlin atya.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Nekem fényképes memóriám van, szóval lehet
kérdezd meg bármelyik férfit, és megtehetik

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
ellenőrizze a hollétemet ma reggel. az én
sógor utáltam. Valójában én

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
rosszat kívánt neki, de nem tehettem
megölte őt.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
És Mrs. Borden, ami őt illeti,
jó nő volt.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
akinek nem volt motivációm ártani.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Beszélhetnék az unokahúgommal?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Tudom, mit csináltál, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Egyszerű, mint a nap.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Én hentes vagyok, tudod.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Láttam a holttesteket. Tudom, mi lenne
megtenni azt, amit velük tettek.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Nagyon személyes volt, amit csináltál.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
És te lógni fogsz, Lizzie,
a segítségem nélkül.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Add a pénzt, amit az apád
nem tenném.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Segíts felrakni a hentesboltomat és
futni, és én segítek neked

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
alibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Ha bejön, akkor is megteszem
tanúskodjon a bíróságon az Ön nevében.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Nagyon jó.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Beszéljük meg, mire készülsz
szólj a rendőrségnek.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Nincs szükségem a segítségedre.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Hogy érzi magát, Miss Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Bizonytalan.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Még egy kicsit a gyógyszer a
az orvos adott nekem.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
De képes lesz felidézni a
a nap eseményei.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
képzeled?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Ó, igen.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Kétségtelenül.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Ma reggel mindenki nagyon rosszul volt,
magamat is beleértve.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Tegnap este ettünk egy kis kardhalat és
birkapörkölt, ami láthatóan elment

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
kikapcsolva.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Ezenkívül néhány rossz osztriga.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, a nagybátyám nem vacsorázott vele
nekünk, tehát nem volt beteg.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Hajnalban hagyta el a házat, hogy meglátogassa a
kapcsolat a Woods Cornerben.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Nyolc óra körül újra felkeltem,
kicsit jobban érzi magát.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
És Mrs. Borden és én csináltunk egy kis fényt
porozás.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
sajnálom.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Azt mondtad portörlés? Ó, igen.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Az én ötletem volt.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Szerintem semmi sem nyugtatja meg a savanyú gyomrot
egészen olyan, mint a portörlés.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Úgy döntöttem, bemegyek a városba, és én
emlékszik, hogy látta Mrs. Bordent puttolni

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
friss lekvárok az ágyon a vendégszobában
emeleten.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
És megkérdeztem, minden rendben?
Mrs. Borden?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
És azt mondta: Nos, most kaptam értesítést
egy beteg baráttól.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Nagyon beteg, nagyon beteg.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Lehet, hogy ma reggel meglátogatom.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Nagyon beteg.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Megmondta, ki ez a barát?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Nem tette.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Ahogy kiléptem a házból, emlékszem, hogy hallottam
– kiáltotta Mrs. Borden Maggie-nek. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Azt akarom, hogy tisztítsa meg az összes ablakot!
Kívül-belül.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
A városban átmentem Sargent osztályán
boltba, és láttam, hogy akciót tartanak

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Nyolc cent egy yard.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
Így hát rohantam haza, hogy elmondjam Maggie-nek.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Nem tudta elhinni.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Nyolc cent egy yard, azt mondod?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Azt mondtam, igen, nyolc cent.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
El tudod hinni? Azt mondta, miért, hagyjuk
menj vásárolni.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
És azt mondtam, először is szeretnék vasalni
zsebkendők.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Miért akarsz vasalni?
zsebkendő?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Megnyugtatónak találom.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
De a vas olyan sokáig melegedett
fel, hogy olvastam a Harper's Magazine-t, és

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Hallottam, hogy valaki kopogtat a
konyha, és arra gondoltam, hogy lehet

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Atyám, ezért kiabáltam, apám, ez az
te?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
És hallottam, hogy apa visszakiált: Miért van?
ez az ajtó zárva?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
És hallottam, hogy Maggie azt mondja: Shaw, ami csinált
nevetek. Azt hittem, ez olyan vicces.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
És így végig röhögtem
a lépcsőn, hogy üdvözölje apát.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Leszaladtál a földszintre?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Igen.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Azt mondtad, hogy felmelegíted a vasalót
a konyha.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Ez lent van.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Nem.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Az emeleten voltam a hálószobámban.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Segítettem apának levenni a csizmáját.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Köszönöm, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Olyan jó lány.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Íme a papucsod, apa, és a tiéd
hűtő kabát.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Mindjárt itt fogok aludni.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Szeretnéd, ha bezárnám a függönyöket?
neked?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Nagyon kedves tőled.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Hétfőn horgászom.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Azt hiszem, visszanézek egy kicsit
süllyedők.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Ekkor egy nyögést hallottam.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Egy nyögést?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Igen.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Nem kiáltás volt, különben elfutottam volna
felé.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Hangos nyögés hallatszott belülről
a házat.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Ekkor láttam meg, hogy a képernyős ajtó van
nyitva.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
És arra gondoltam, ó, apámnak kellett
felébresztett.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
És amikor beléptem...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Ez az

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
amikor láttam, hogy apámat meggyilkolták.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Tehát csak később találtad meg
anyád teste? Ő nem az anyám.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ő a mostohaanyám.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Anyám nagyon fiatalon halt meg.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
De nem, Maggie és én felfedeztük őt
később.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Köszönöm, Miss Borden, hogy ön
nyilatkozatot.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Ha valamiben biztosak lehetünk
ez a lány teljesen ártatlan.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Ó, áldja meg Borden kisasszonyt.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Ártatlan, mint a bárány.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Ezért nem kell félned
közülük. Biztos vagyok benne, hogy nem.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Ó, a francba igen!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Itt a pizza!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Boldog évfordulót...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jézusom, úgy értem, szeretlek téged meg minden, de
tudod, hogy nem szeretem, ha énekelsz a

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
dalt, és módosítsa a szöveget.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Oké, bocsánat, elfelejtettem.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Rendben van.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Csak tedd le.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Csak óvatosan a holttestekkel.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Mit mondtál? Azt mondtam, tedd a
pizza le Lizzie szülei között.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Kicsim, nincs ott semmi.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
De nem azt mondtad, hogy hozták a
holttestek vissza, igaz?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Igen. Igen, olvass tovább.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Itt van.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Aznap este a holttesteket ráhelyezték
az ebédlőasztalt, ahol tennék

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
marad a következő három napig.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie egyedül aludt a házban, ahol
a megkopott testek némán hevertek a

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
táblázat.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Nem ezt érdemled.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Nem tudom mit érdemeltél.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
De nem ez volt.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Neked viszont kellett volna
még egy tucat ütést kapott.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Cut.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
De a gyanú mindjárt elhatalmasodott
Lizzie Borden. Nem, nem, kérlek, engedd meg,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
kérlek! Nem teheted! Úgy döntöttek
a testet fel kell vágni, hogy teszteljük a

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
a gyomra tartalma.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Anna, vedd fel.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
A nyomozók megtalálták Lizzie gyászát
a temetés nem meggyőző.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Elvitték hát a szülei holttestét és

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
levágták a fejüket.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
A francba?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
tudom.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
A halottkém jobban meg akarta nézni a
sebek.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Így hát elvitte a fejeket a Harvardra és
lefőzte a húst.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Hogy rájöjjek, mint...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Milyen baltát használtak, mennyit
ütések kellettek, meg miegymás.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
A falak bezárták Lizzie-t
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Sajnálom, kicsim.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Be vagyok nyűgözve, oké? le kell feküdnöm.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Tudom, tudom. Ezt csináltad
nagyon nagyszerű.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Ez volt a valaha volt legjobb évforduló,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
szeretlek.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
mindjárt visszajövök.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Mennem kell szivárogtatni.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Helló? Ki van ott?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. mit keresel itt?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Ó, én... nem tudom. Csak mindig
rajongód voltál,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
azt hiszem.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
És azóta is kedvellek téged
hallottam a történetedet.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Honnan tudod a történetemet?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Híres vagy.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Híres? Igen.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Olyan vagy, mint egy, hm... egy nő, aki nem
vegyél bármelyiket

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
szar.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Nem.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Megtettél valamit, amit meg kellett tenned.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
És erőszakos volt, amit csináltál. És ha
olyan vagy, mint én, nem szeretsz

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
megcsinálva.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
De kénytelen vagy megtenni, szinte, és
akkor csak a kurvára csináld.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Embereket öltél.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ó, igen.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Az apád és a mostohaanyád.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Nem.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Úgy értem, bárcsak megtenném.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Az egész családom.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Mindegyikük.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Ha nem vertek meg, akkor igen
megerőszakol engem.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
A bátyám.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Még a nagyapám is.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
A kibaszott nagyapám megerőszakolt.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
És akkor megpróbálok ölni
magamat.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Hasba lőttem magam, amikor ez történt
azokat az anyákat kellett volna

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
megölték.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Nem öltem meg egyet sem közülük, de
egyikük sem érdemelt golyót

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
a kibaszott szájukban.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Elnézést.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Vagy még rosszabb.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
kit öltél meg?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Ó, úgy értem... Ők többnyire Johnok.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Johns?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Ó,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
hogyan... Hogyan fogalmazzam meg? eladom
magamat.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
én egy prosti vagyok.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
És a srácok, akiknek eladom magam, néhányan
rendben vannak, de néhányuk valódi

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
kibaszott kúszik.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
És tényleg rossz férfiakról beszélek.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
És nem érzem, hogy megérdemelnék
élni, miután megtették, amit tettek

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
megtörtént velem.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
De nem csak Johnékról volt szó. én voltam...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Haragudott rá.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Mindenkire mérges voltam.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Azok, akik bántottak, úgy bántak velem
szemetet.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
És megerőszakol.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Arra késztet, hogy odaadjam a babámat.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Szóval azt hittem, rendben.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Ez a szamár azt mondja, bassza meg.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Akárcsak te.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Azt mondtad, baszd meg azt a szart.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Ki fogok állni magamért, mert
kurvára senki más nem jön.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
És ezért szeretlek.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
szeretsz engem.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Látlak, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
És köszönöm.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Mi Mi

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Fura volt.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Valóságosnak éreztem.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Ne mondd, hogy őrült vagyok, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
én nem.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Megosztottunk egy kis szart.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Jó, ha valakivel beszélhetek
aki éppen megkapja, és azt hiszem, szüksége volt rá

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
egy barát.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Igen.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Jól van, hát...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Körülbelül egy óra múlva indulnunk kell, szóval.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Nos, valamit el kell mondanom
először.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Gyerünk.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Ez az.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Ez a madárház.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Látod?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Szerintem jobb, ha elmegyek.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Egyelőre.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Majd túl leszel rajta.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Elfedtük a nyomainkat.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Ha ragaszkodunk a történethez, minden
jó lesz.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Ha megkapjuk a pénzt, élhetünk
együtt.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Te és én.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Együtt lehetünk.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Megtennéd

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
táncolni

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
velem?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Igen.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Miss Borden, sajnálom, hogy értesítem
hogy le vagy tartóztatva Megadhatjuk

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
egy pillanat, hogy összeszedje a dolgait, de
velünk kell jönnöd.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Ó, nem baj, már bepakoltam