1 00:00:40,040 --> 00:00:43,953 ... Annyi minden történhet egyetlen helyen, egy másodperc alatt! 2 00:00:44,080 --> 00:00:47,993 Valakit elgázolnak... Az emberek ijedt arccal bámulják. 3 00:00:48,120 --> 00:00:52,875 Egy gyümölcsszállító teherautó felborul, az emberek nevetnek. Ugyanazok az emberek. 4 00:00:53,040 --> 00:00:56,430 Az öröm és a szomorúság mindig elmúlik együtt, mindenhol. 5 00:00:56,720 --> 00:01:01,350 Mint a szerencse és a szerencsétlenség, a fény élet és halál; tudod. Van egy perced? 6 00:01:01,520 --> 00:01:05,195 Szeretnék mesélni egy kicsit történet. Elég vicces... 7 00:01:05,520 --> 00:01:08,876 és meglehetősen szomorú is. Ez egy szerelmi történet. 8 00:01:09,040 --> 00:01:13,033 Egy fiú és egy lány, nyilván... Ó, persze – a nevüket! 9 00:01:13,200 --> 00:01:16,237 Először a nevek. Ezek az emberek de nem számít a történet szempontjából. 10 00:01:28,080 --> 00:01:32,551 MONPTI 11 00:01:33,160 --> 00:01:36,914 PÁRIZS MESE 12 00:01:47,360 --> 00:01:49,635 Természetesen nincs hogy mindezt elolvashassa. 13 00:01:50,240 --> 00:01:54,153 Jobb lenne csak megnézni, mi az minden mögött. Ez Párizs. 14 00:01:55,040 --> 00:01:57,349 Az én történetem Párizs története. 15 00:02:57,800 --> 00:03:01,713 Rendben, végre vége... Ez a St. Germain des Pres Blvd... 16 00:03:01,840 --> 00:03:04,752 ahol az egzisztencialisták otthon érezték magukat, azok mellett, akik egyszerűen léteznek. 17 00:03:04,920 --> 00:03:06,114 És ez a mi fiatalemberünk... 18 00:03:06,360 --> 00:03:09,113 az, amelyik a busz mögött van. Ő az a rajzokkal. 19 00:03:09,280 --> 00:03:12,590 Szereted őt? Kellemes; talán egy kicsit szomorú. 20 00:03:13,400 --> 00:03:17,598 És ez a mi fiatal lányunk... Nem, nem azt, az istentől! A könyvvel rendelkező.t 21 00:03:18,040 --> 00:03:21,669 Hamarosan keresztezik útjaik első alkalommal. Ó, milyen szégyen! 22 00:03:22,040 --> 00:03:24,918 Nem tudják, hogy azok voltak egymásnak születtek? 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,191 De ez egy másik utca és még egy nap. 24 00:03:31,440 --> 00:03:34,273 Ebben a napszakban a kávézók természetesen elég üresek. 25 00:03:34,280 --> 00:03:36,032 Nagyon-nagyon korán van még... ott néhány diák... 26 00:03:36,080 --> 00:03:39,868 Ó, megint itt a gyerek, a könyvvel. 27 00:03:40,040 --> 00:03:44,352 És a másik oldalon? Isten türelmes; ott van megint. 28 00:03:45,280 --> 00:03:49,751 Úgy tűnik, sok idejük van, de miért vannak mindig egyedül? 29 00:03:50,440 --> 00:03:54,877 Hm... nem úgy néz ki, mint a Párizs. Ez egy magyar lap... 30 00:03:55,200 --> 00:03:58,317 Ne félj, ez nem politikai mese. 31 00:03:58,640 --> 00:04:02,519 Amíg befejezi az olvasást, kezdjük vessen egy pillantást a lakhelyére. 32 00:04:02,760 --> 00:04:06,230 Ez a Bernardin St., és ez a Hotel... a Riviéra... alig tud olvasni. 33 00:04:06,640 --> 00:04:09,279 És egészen felfelé, mint az összes párizsi szegény ember - 34 00:04:09,280 --> 00:04:11,271 ... közelebb Istenhez – ott van, ahol él. 35 00:04:11,640 --> 00:04:16,350 Nem túl kényelmes. De mit tudni havi 9000 frankra számítanak? 36 00:04:16,800 --> 00:04:19,792 Még olcsó is. Valóban olcsó, egy ilyen nézethez. 37 00:04:20,040 --> 00:04:23,919 Ah, most még a nap is kisüt... Notre Dame. 38 00:04:24,480 --> 00:04:27,278 Annak az idős hölgynek megvan a maga módja... 39 00:04:28,040 --> 00:04:30,952 Ezek az esküvői harangok? 40 00:04:32,840 --> 00:04:34,910 Valóban azok. 41 00:04:35,600 --> 00:04:39,149 Az idős emberek mindig érzelmesek amikor esküvőt látnak. 42 00:04:39,600 --> 00:04:41,955 A fiatalokat nem annyira érdekli. Ez csak logikus, 43 00:04:42,000 --> 00:04:44,070 ... nem gondolnak rá házasodni. 44 00:04:44,200 --> 00:04:48,113 Inkább gondolnak... ahogy mondják itt..."faire I'amour". 45 00:04:49,440 --> 00:04:53,718 Egy vidámpark nem milyen mulatságos reggelente. 46 00:04:54,440 --> 00:04:57,398 Két rendőr, „flics”, azaz sétáljon egyedül... 47 00:04:58,040 --> 00:05:01,316 Egy kutya kosarat visz magával és megpróbál megszabadulni tőle. 48 00:05:02,640 --> 00:05:07,589 Ó, itt van a mi fiatalemberünk, úgy tűnik, egy lánnyal. 49 00:05:07,760 --> 00:05:13,357 A szerencsekerék forog... És a szám... 50 00:05:16,680 --> 00:05:19,433 Négy! Vigaszdíj. 51 00:05:20,440 --> 00:05:21,873 Itt van. 52 00:05:25,520 --> 00:05:28,273 Sok szerencsét kívánunk neki. Szerencse és siker. 53 00:05:32,600 --> 00:05:36,513 Nos, talán nem már szeretek babákkal játszani. 54 00:05:37,080 --> 00:05:40,959 Eljött a fiatalemberünk ideje hogy találkozzon egy megfelelő lánnyal. 55 00:05:41,120 --> 00:05:43,953 Ez nem olyan egyszerű ilyenben nagyváros. 56 00:05:45,160 --> 00:05:48,152 Ezek a Luxembourg-kertek. Itt "kertnek" hívják 57 00:05:48,240 --> 00:05:52,518 És a híres szobor... Talán ez nem érdekli. 58 00:05:53,040 --> 00:05:57,033 De ez a fiatalemberünket érdekli. És most tényleg látta. 59 00:05:57,320 --> 00:06:01,871 Úgy tűnik, nem érdekli... Vagy ő? 60 00:06:04,520 --> 00:06:08,354 A címlapon a probléma a francia belpolitikáról. 61 00:06:08,520 --> 00:06:10,112 Egy kis unalom... 62 00:06:10,120 --> 00:06:11,314 egy kis öröm. 63 00:06:28,000 --> 00:06:30,992 - Elnézést kisasszony, nem bánja... - Ahogy akarod... 64 00:06:31,080 --> 00:06:34,914 Jaj, Istenemre mindketten csak beszéljen franciául. 65 00:06:35,080 --> 00:06:38,914 Tökéletesen beszéli, és magyar akcentusa van. mit kell tenni? 66 00:06:38,920 --> 00:06:41,150 Talán nem mindenki ért franciául... Várjon egy pillanatra! 67 00:06:42,280 --> 00:06:46,717 Feliratok? Nem! Szeretnénket hallja, amit mondanak, ne olvassa el. 68 00:06:47,080 --> 00:06:51,232 Fel fogjuk kapcsolni; szinkronizálja. Ismered a gyakorlatot. 69 00:06:51,240 --> 00:06:54,437 Nem bánod, hogy én vagyok itt ülni? 70 00:06:54,680 --> 00:07:00,232 - Miért? Ez egy nyilvános pad. - Nem akarlak zavarni. 71 00:07:01,480 --> 00:07:05,951 - Milyen jól néz ki három narancs! - A narancs mindig jól néz ki. 72 00:07:06,480 --> 00:07:08,152 Olyan nagy? 73 00:07:09,080 --> 00:07:11,275 És olyan narancssárga? 74 00:07:12,560 --> 00:07:14,551 Ha éhes, vegyen egyet. 75 00:07:14,600 --> 00:07:18,434 nem vagyok éhes! Minek tartasz engem? 76 00:07:20,560 --> 00:07:22,915 - Ez egy regény? - Igen. 77 00:07:23,080 --> 00:07:24,911 - Érdekes? - Igen. 78 00:07:25,080 --> 00:07:27,833 - Láthatom? - Persze. Itt. 79 00:07:28,080 --> 00:07:30,833 - Ez költészet. - Igen. 80 00:07:31,080 --> 00:07:35,119 - De most azt mondtad, hogy ez egy regény. - Ezt mondtam? 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,873 ...igen. 82 00:07:42,480 --> 00:07:44,550 Gyakran jársz ide? 83 00:07:44,960 --> 00:07:47,269 - Néha. - Diák vagy? 84 00:07:47,720 --> 00:07:49,233 Nem. 85 00:07:49,720 --> 00:07:52,473 Ah... te itt dolgozol, huh. 86 00:07:52,480 --> 00:07:55,438 A szüleim nem engedje meg, hogy dolgozzak. 87 00:07:55,480 --> 00:07:56,833 Hogy lehet? 88 00:07:57,080 --> 00:08:00,914 Nagyon gazdagok vagyunk. Bármit megkaphatok, amit csak akarok. 89 00:08:01,080 --> 00:08:05,392 Későn ébredek, az ágyban reggelizem, Anne-Claire Jouvain vagyok, és 17 éves vagyok. 90 00:08:05,560 --> 00:08:07,551 Ezt akartad tudni, nem? 91 00:08:07,840 --> 00:08:11,992 Természetesen nem beszélek idegeneknek a parkokban. 92 00:08:33,320 --> 00:08:37,711 - Hogyhogy beszéltél velem? - Nincs miért. Csak unatkozik. 93 00:08:37,880 --> 00:08:41,998 Nem hiszem el. Nem vagy francia, ugye? 94 00:08:42,240 --> 00:08:44,754 Nem... magyar. 95 00:08:45,240 --> 00:08:46,912 Ó... hú. 96 00:08:47,640 --> 00:08:51,553 - De már egy ideje itt vagyok. - És mit csinálsz? 97 00:08:52,480 --> 00:08:56,189 - Csak itt élek. - Szereted Párizst? 98 00:08:57,640 --> 00:08:59,312 Ó, nagyon szép. 99 00:09:00,480 --> 00:09:03,916 - És... hogy tetszenek a párizsiak? - Nem tudom. 100 00:09:04,080 --> 00:09:07,311 - Én sem vagyok itt sokáig. - Nem hiszem el! 101 00:09:07,600 --> 00:09:11,070 - Hány éves vagy, 20? - Nem, 22. 102 00:09:12,920 --> 00:09:15,673 Ön... házas? 103 00:09:16,680 --> 00:09:18,477 Ó... minek? 104 00:09:18,880 --> 00:09:21,792 Szerinted hány éves vagyok? 105 00:09:24,480 --> 00:09:27,836 Hogy elmondjam, muszáj nézz mélyen a szemedbe. 106 00:09:28,480 --> 00:09:29,833 Menj előre... 107 00:09:32,080 --> 00:09:34,389 - Szóval? - 17! 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,915 - Komolyan? - Komolyan. 109 00:09:37,080 --> 00:09:39,913 - Sajnos 17 évesnél idősebb vagyok. - 18? 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,752 - Idősebb. - 19? 111 00:09:41,920 --> 00:09:43,717 - Idősebb. - 20? 112 00:09:43,720 --> 00:09:47,156 Stop! Megvan; hát... majdnem 20. 113 00:09:47,800 --> 00:09:51,395 De mielőtt azt mondtad volna, hogy 17 éves vagy. 114 00:09:51,560 --> 00:09:53,073 - Ezt mondtam? - Igen. 115 00:09:55,480 --> 00:09:59,917 - Van egy cigi? - Nem, köszönöm, abbahagytam. 116 00:10:11,880 --> 00:10:14,792 Kár, hogy külföldi vagy. 117 00:10:15,560 --> 00:10:19,394 - Haza kell mennem. - Sétálhatok veled egy kicsit? 118 00:10:19,560 --> 00:10:22,950 Ez nagyon kedves tőled, de a sofőröm vár rám. 119 00:10:23,120 --> 00:10:26,430 Rendben... nos, látjuk újra egymást? 120 00:10:26,600 --> 00:10:29,114 - Miért? - Csak azért. 121 00:10:29,800 --> 00:10:33,270 - Beszélni. - Mi a helyzet? 122 00:10:33,520 --> 00:10:35,670 Akármiről. 123 00:10:36,160 --> 00:10:40,073 Elég lenne... akár csak hogy beszéljünk a veled töltött időről. 124 00:10:41,080 --> 00:10:43,913 - Hadd gondolkodjak rajta... - Mikor? Ahol? 125 00:10:44,080 --> 00:10:47,038 - Holnap, ha akarod. - Itt egyszerre? 126 00:10:49,080 --> 00:10:52,914 Ha nem holnap, akkor holnapután. Várd meg azt a két napot. 127 00:10:53,080 --> 00:10:57,631 - Minden nap itt foglak várni! - Ó, kérlek, ne várj rám. 128 00:10:57,800 --> 00:11:00,519 - Nem akarlak többé látni. - De miért? 129 00:11:00,880 --> 00:11:02,438 megvannak az okaim. 130 00:11:04,800 --> 00:11:06,472 értem... 131 00:11:07,560 --> 00:11:10,074 Figyelj! 132 00:11:12,440 --> 00:11:15,910 Válaszolj gyorsan. Miért akarsz újra látni? 133 00:11:16,080 --> 00:11:20,471 Egyedül vagyok Párizsban. Legalább van családod. 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,877 Csak mert olyan egyedül vagy. 135 00:11:30,200 --> 00:11:31,952 Hé, figyelj! 136 00:11:32,880 --> 00:11:34,233 Megtarthatod őket! 137 00:11:46,080 --> 00:11:47,752 Jó napot kívánok! 138 00:11:49,080 --> 00:11:50,752 Jó napot kívánok! 139 00:11:52,760 --> 00:11:54,432 Jó napot kívánok! 140 00:12:00,320 --> 00:12:03,232 Tessék, hölgyem, menjen, vásároljon magának egy pohár konyak... 141 00:12:03,720 --> 00:12:08,191 Mit? Én vagyok a gazdag grófnő Helene Vieile-Estradour! 142 00:12:15,640 --> 00:12:18,916 Itt vannak a rajzaid. Hozok még néhányat. 143 00:12:19,080 --> 00:12:22,197 - Most nincs szükségünk többre. - Talán később? 144 00:12:22,400 --> 00:12:27,110 - Hagyja itt a címét. - Azt hittem, már megvan. 145 00:12:47,080 --> 00:12:50,550 - Hiányzik néhány! - Meglepődtem. 146 00:12:50,840 --> 00:12:54,549 Én is... Sokkal többet kaptam vissza de soha kevesebbet... 147 00:12:55,080 --> 00:12:57,992 - Várjon egy percet, kérem. - Oké... 148 00:13:00,480 --> 00:13:03,836 - Persze, hogy hiányzik néhány! Kilenc mind együtt. - Aha! 149 00:13:04,040 --> 00:13:05,758 A főnök nagyon szerette őket. 150 00:13:06,560 --> 00:13:08,471 - És mikor adja vissza őket? - Soha! 151 00:13:09,960 --> 00:13:13,111 - De miért? Milyen jogon? - Megvesszük őket. 152 00:13:14,160 --> 00:13:16,913 - Itt a vásárlási rendelés. - Ó! 153 00:13:16,920 --> 00:13:19,388 Ez azt jelenti... pénzt fogsz adni? 154 00:13:19,600 --> 00:13:20,953 - Hát persze. - Itt? Jelenleg? 155 00:13:20,960 --> 00:13:21,949 - Igen? - Igen! 156 00:13:22,960 --> 00:13:25,997 Igen! Köszönöm. Később találkozunk! 157 00:13:26,600 --> 00:13:29,160 - Várj; a kalapod... - Ó, kalapom! 158 00:13:29,320 --> 00:13:33,233 - Hol van a pénztáros? - A folyosó végén. 159 00:13:38,600 --> 00:13:44,152 Elnézést, nálam lesz a pénztáros vedd ki a fizetésemből... 160 00:15:05,000 --> 00:15:09,516 Bezárunk! 161 00:15:10,840 --> 00:15:15,152 Bezárunk! 162 00:15:15,600 --> 00:15:17,511 Bezárunk! 163 00:15:26,920 --> 00:15:30,435 - Drágám... - Majdnem egy órát késtem. 164 00:15:30,600 --> 00:15:34,434 5 perce értem ide. Azt hiszem, most már ismerjük egymást. 165 00:15:34,600 --> 00:15:36,318 Martini madame-nek. 166 00:15:39,600 --> 00:15:41,079 Vagy az, persze. 167 00:15:41,600 --> 00:15:44,672 Desszertnek, esetleg egy málna flambe? 168 00:15:58,640 --> 00:16:02,553 - Hogy van a férjed, kedvesem? - Nincs másképp. Ő szeret engem. 169 00:16:02,680 --> 00:16:04,955 - Szegény Bouboule. - És én? 170 00:16:05,160 --> 00:16:07,674 Szegény Nadine! 171 00:16:08,200 --> 00:16:12,830 - Mit szeretnél előételnek? - Diétázok. 18 gramm felett vagyok. 172 00:16:13,000 --> 00:16:18,757 Valami nagyon könnyű. Egy fél tojás, vagy egy kis hal. 173 00:16:55,000 --> 00:16:57,912 - Tegnap este Jacques-szal voltam. - Ó, igen? 174 00:16:58,480 --> 00:17:02,439 - Igen... így történt. - Izgalmas? 175 00:17:02,720 --> 00:17:05,234 - Mintha veled lenne... - Ó! 176 00:17:16,880 --> 00:17:18,552 Köszönöm. 177 00:17:30,600 --> 00:17:34,957 - Néha szeretném csak egy ember. - Nadine! 178 00:17:35,080 --> 00:17:39,437 Igazán! Szegény fiatalember, kemény munkás, talán... 179 00:17:39,600 --> 00:17:45,152 csak egy kicsit primitív. Csak citromot kérek. Aki még nem tudja, hogy van... 180 00:17:45,600 --> 00:17:49,513 - Vissza akarsz menni szegénységbe, mi? - Nem, nem azt. 181 00:17:49,640 --> 00:17:54,111 A férjed kedvében kell járnunk, akinek annyi pénze van. 182 00:18:54,920 --> 00:19:00,313 Speciális tápszer csecsemőknek... A Vitalinnak nincs íze. Meg fogsz lepődni... 183 00:19:00,600 --> 00:19:03,512 ... milyen gyorsan nő a baba. 184 00:20:20,280 --> 00:20:22,635 Búvárok szükségesek... 185 00:21:04,680 --> 00:21:08,150 Szia kölyök! Mi történik? 186 00:21:09,440 --> 00:21:12,079 Nem akarod kipróbálni? 187 00:21:43,080 --> 00:21:46,550 Sziasztok. Mikor voltál lakbér fizetésén gondolkodik? 188 00:21:47,080 --> 00:21:49,594 Holnap. Azonnal! 189 00:21:50,600 --> 00:21:52,636 Holnapután! 190 00:22:59,600 --> 00:23:01,192 Köszönöm. 191 00:25:33,600 --> 00:25:37,070 Hol a bugyi... a zöldek? 192 00:25:38,920 --> 00:25:41,832 hol keresel a bugyidért? 193 00:26:35,800 --> 00:26:39,713 - Hol van a feleségem bugyija? - Bugyi? 194 00:26:40,640 --> 00:26:44,553 A tetőre estek... a tűn... 195 00:26:47,600 --> 00:26:51,070 - Mi ez az egész? - Kérlek értsd meg... 196 00:26:51,600 --> 00:26:53,670 - Baleset volt... Felhúztam a bugyit. 197 00:26:53,680 --> 00:26:56,319 - Felhúztad őket? Úgy érted, lehúztad őket! 198 00:26:56,600 --> 00:26:59,433 - Nem, ti emberek alattam laktok... - Mióta ismered? 199 00:26:59,600 --> 00:27:01,511 - WHO? - A feleségem. 200 00:27:01,640 --> 00:27:05,394 - Talán egy éve. - Hazudsz... két éve ismered. 201 00:27:05,600 --> 00:27:10,674 - Hát... két év; ez ugyanaz. - Ugyanaz! Ugyanaz! 202 00:27:18,600 --> 00:27:23,674 Ő az apád, Gerard. Ő fog gondoskodni rólad. 203 00:27:25,600 --> 00:27:28,876 Mehetsz a dolgaidért fél óra alatt. 204 00:27:29,400 --> 00:27:34,428 Kérjük, fogadjon be minket... ha nem akarom, hogy kihulljanak a fogaim. 205 00:27:34,560 --> 00:27:38,872 éhes... Gerard mindig éhes. 206 00:27:39,520 --> 00:27:41,954 Ma sem ettem. 207 00:27:42,280 --> 00:27:44,919 Egészen tegnapelőttig Volt egy kis tejporom, de... 208 00:27:45,080 --> 00:27:48,550 Adj egy percet, Van még neki egy kicsit. 209 00:27:55,080 --> 00:27:57,753 Miért loptad el a zöld bugyimat? 210 00:27:58,000 --> 00:28:02,551 Nem volt jobb? módja annak, hogy megismerj? 211 00:28:02,560 --> 00:28:04,073 3 fő esetén magasabb a bérleti díj. 212 00:28:05,160 --> 00:28:08,550 Egy férjes asszonnyal! És ráadásul fiat is adott neki! 213 00:28:08,760 --> 00:28:12,992 Szégyellnie kell magát! Nem voltam elég jó neked?! 214 00:28:13,400 --> 00:28:16,995 Szóval te is közéjük tartozol? Természetesen egy külföldi. 215 00:28:17,160 --> 00:28:19,720 Nem baj, mert nem akarom hogy többet látlak. 216 00:28:26,600 --> 00:28:31,071 Meg fog fojtani minket. Látnod kell a kezét! 217 00:28:38,480 --> 00:28:41,597 Hívtál segítséget? 218 00:28:43,920 --> 00:28:45,797 Mi történt? 219 00:28:48,440 --> 00:28:52,433 - Azt hiszem, álmodtam... - A nap közepén? 220 00:28:53,080 --> 00:28:56,550 Azt hiszem... Hol van a baba? 221 00:28:57,440 --> 00:29:01,911 Nagyon egyedül vagy, fiatalember. Ez megőrjíthet. 222 00:29:07,920 --> 00:29:12,391 Ma este visszajövök ide. Ha szabad vagyok... 223 00:29:39,080 --> 00:29:42,914 Ki tudna ilyesmit elképzelni? Valaki ellopta a feleségem bugyiját. 224 00:29:43,080 --> 00:29:46,914 - Zöldek voltak és száradtak az ablakban. - Talán a szél volt... 225 00:29:47,080 --> 00:29:49,640 Hát akkor az udvaron lennének. Most jöttem vissza onnan. 226 00:29:50,000 --> 00:29:54,198 Csak egy magyarázat van. Néhány perverz felmászott a falra. 227 00:29:55,080 --> 00:29:57,833 - Ezzel az esővel! - Jó éjszakát. 228 00:29:58,000 --> 00:30:00,036 Az én öregasszonyom érdekes megint nekem! 229 00:30:03,320 --> 00:30:09,190 Egy pillanat alatt adom a tejedet, Gerard. Anya levetkőzik. 230 00:30:10,080 --> 00:30:12,674 Szia te! Mikor voltál arra gondolva... 231 00:30:13,600 --> 00:30:17,434 Rendben, jó! Akkor ne vedd meg nézni. A veszteséged! 232 00:30:17,600 --> 00:30:23,436 A legjobb óra volt egész Budapesten. 233 00:30:37,000 --> 00:30:39,912 Szia te! A pénzed! 234 00:30:40,000 --> 00:30:42,753 - Ez az enyém? - Hát, nem az enyém! 235 00:30:43,280 --> 00:30:44,952 Hé, te! 236 00:31:24,280 --> 00:31:26,111 Ó, elnézést! 237 00:31:26,280 --> 00:31:31,400 Csak azért jöttem, hogy elmondjam ezzel az időjárással nem tudtam jönni. 238 00:31:36,280 --> 00:31:38,794 Köszönöm. 239 00:31:51,880 --> 00:31:54,872 Nem félek a viharoktól. 240 00:31:58,280 --> 00:32:02,193 - Elnézést. - Ugyan már megint mennydörögni fog. 241 00:32:04,760 --> 00:32:08,594 Mit mondanak, ha villámlik? Menj el a tölgyfáktól... 242 00:32:08,760 --> 00:32:12,753 ...maradj távol a fűzfáktól, és próbálj egy bükkfa mellé állni. 243 00:32:13,760 --> 00:32:17,230 - Milyen fa ez? - Egy platán. 244 00:32:23,600 --> 00:32:27,354 Nem lenne jobb, ha kávézóba mentünk? 245 00:32:34,280 --> 00:32:36,635 Jobbra, balra... 246 00:32:41,280 --> 00:32:45,558 - Hülye kutya! Kérsz ​​egy kávét? - Nos, kifizetem a magamét. 247 00:32:45,760 --> 00:32:47,318 Ne is gondolj rá. 248 00:32:47,680 --> 00:32:50,752 Mindig meghívom a nőket, hogy üljenek le amikor kint vagyok az egyikkel... 249 00:32:50,800 --> 00:32:56,193 - Gyakran előfordul? - Nem túl gyakran. Veszek cigit. 250 00:33:00,080 --> 00:33:03,993 Mondj valamit... szakítani akarsz Bouboule-lal? 251 00:33:04,120 --> 00:33:08,193 - Nem! Ki finanszírozná a szerelmünket? - Egy doboz lámpát kérek. 252 00:33:08,640 --> 00:33:12,553 - Mit szeretne, kisasszony? - Egy kávét és egy kis vizet a virágoknak. 253 00:33:12,680 --> 00:33:16,593 - És a férjednek? - Majd rendel magának. 254 00:33:21,280 --> 00:33:24,113 - Neked? - Ugyanaz, mint a hölgy. 255 00:33:24,280 --> 00:33:28,193 Vagyis két kávé és kettő vizet a virágoknak. 256 00:33:29,280 --> 00:33:33,114 - Azt hiszem, elfelejtettem bemutatkozni. - Rendben van. Leül. 257 00:33:33,280 --> 00:33:38,115 - A nevemet sem tudod. - Azt mondtad... Anne-Claire Jouvain. 258 00:33:38,280 --> 00:33:40,111 Nem ez volt az igazi nevem. 259 00:33:40,440 --> 00:33:44,228 Nem tudtam megmondani a nevem amikor először találkoztunk. 260 00:33:46,080 --> 00:33:49,550 Szóval mit tegyünk most hívják egymást? 261 00:33:50,760 --> 00:33:55,675 Amikor valakire gondolsz, legalább a nevüket tudnia kell. 262 00:33:55,840 --> 00:33:59,196 Felhívlak... Monpti. 263 00:33:59,480 --> 00:34:02,392 Mon petit. – Kicsim. tetszik? 264 00:34:02,440 --> 00:34:05,671 Persze... ha te vagy az engem így hív, persze. 265 00:34:05,720 --> 00:34:10,191 - És minek fogsz hívni, ha gondolsz rám? - "Ma Petite." 266 00:34:10,200 --> 00:34:13,112 - Kicsim. - Ez nem olyan szépen hangzik. 267 00:34:13,280 --> 00:34:18,479 - A barátom néha így hív. - Eljegyezted? 268 00:34:18,600 --> 00:34:21,558 Természetesen. Mind rendes fiatal lányok jegyesek. 269 00:34:21,760 --> 00:34:23,113 Ööö... ööö... 270 00:34:27,760 --> 00:34:29,716 - Zavar? - Mit? 271 00:34:29,840 --> 00:34:31,432 Hogy eljegyeztem. 272 00:34:33,760 --> 00:34:38,709 - Már nem nagyon látom. - Ha tudtam volna... 273 00:34:39,120 --> 00:34:42,635 Nem akarsz lógni velem már? 274 00:34:43,600 --> 00:34:48,071 Ó, persze, szeretnéd a véletlenre bízni... 275 00:34:49,680 --> 00:34:53,150 Csak mert rendes lány vagyok. 276 00:34:58,280 --> 00:35:01,875 Ezek nem a virágok ajándékba hoztál. 277 00:35:02,040 --> 00:35:02,995 Nem? 278 00:35:04,280 --> 00:35:07,033 Azok sokkal szebbek voltak. 279 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 Hány óra van, kérem? 280 00:35:22,760 --> 00:35:25,513 - Majdnem hat óra. - Már? 281 00:35:25,760 --> 00:35:29,594 - Az órám fél óra gyors. - Még írnom kell egy levelet. 282 00:35:31,880 --> 00:35:35,111 Miért nem jöttél tegnap? tudnom kell. 283 00:35:35,280 --> 00:35:39,876 Nem kaptam egy szabad másodpercet sem. Családi összejövetelt tartottunk. 284 00:35:39,920 --> 00:35:41,399 Több mint 21 fő! 285 00:35:44,080 --> 00:35:46,036 most mennem kell... 286 00:35:47,080 --> 00:35:49,833 - Rendben... - Pincér! Kérem a jegyet. 287 00:35:53,760 --> 00:35:55,955 Akarod, hogy a sajátomat fizessem? 288 00:35:56,520 --> 00:36:00,354 Mivel nem fogunk találkozni más már, nem fog pénzt pazarolni. 289 00:36:00,520 --> 00:36:01,873 Ez 80 frank lesz. 290 00:36:03,320 --> 00:36:07,074 - Mérges vagy rám? - Nem. 291 00:36:10,280 --> 00:36:14,114 Ez túl sok. Nem teheted dobja ki a pénzt úgy. 292 00:36:14,280 --> 00:36:16,794 elegem van. 293 00:36:21,760 --> 00:36:25,594 korábban hazudtam neked. A nevem tényleg Anne-Claire Jouvain. És a barátom... 294 00:36:25,800 --> 00:36:29,270 Elegem van a barátomtól. 295 00:36:35,440 --> 00:36:38,318 Várni fogok a holnap a parkban. 296 00:36:47,520 --> 00:36:49,192 A csekket. 297 00:36:50,280 --> 00:36:55,035 - Találkozunk holnap este? - Hogy vagy kislány a Hot Clubból? 298 00:36:55,200 --> 00:36:57,873 - Honnan tudott róla? - Ideges vagy, mon petit. 299 00:36:58,240 --> 00:37:00,595 - Nyaraláson van. - Jacques-szal? 300 00:37:00,600 --> 00:37:03,114 Deauville-ben. Egy kanásztorna. 301 00:37:04,000 --> 00:37:08,755 Minden olyan egyszerű lehet... Fizessen érte, kérem. 302 00:37:13,200 --> 00:37:18,911 Elnézést kell kérnie, de ez a olyan helyen, ahol ez a találkozó történt. 303 00:37:19,320 --> 00:37:21,390 Szeretnénk megőrizni az objektivitást. 304 00:37:21,640 --> 00:37:23,995 Jaj! Ez magyar. Ezt nem mindenki érti. 305 00:37:24,200 --> 00:37:28,034 Hogy tudd mi folyik itt... 306 00:37:28,200 --> 00:37:30,998 Monpti találkozott egy barátjával, egy másik magyar... 307 00:37:31,000 --> 00:37:32,718 ... ilyen szép körülmények között. 308 00:37:32,840 --> 00:37:35,479 Régóta nem látták egymást és sok mondanivalónk van egymásnak. 309 00:37:35,520 --> 00:37:38,239 De minket nem érdekel a részletekben... 310 00:37:41,200 --> 00:37:43,191 Mi ez? Egy magyart egy másik magyar fizetése... 311 00:37:43,200 --> 00:37:44,679 ... vissza a kölcsönkért pénzért? 312 00:37:45,280 --> 00:37:50,195 Nem lehet! 30 000 frank.ban Ez biztató. 313 00:38:21,520 --> 00:38:25,274 - Nagyon meleg van itt! - Ne hagyd abba, kérlek. 314 00:38:49,040 --> 00:38:52,191 - Van itt egy huzat... - Maga után... 315 00:38:56,320 --> 00:38:59,790 - Ugyanaz. Kettő közülük. - Itt vagy. 316 00:39:01,200 --> 00:39:05,034 - A férjem ma elment az ügyvédhez. - A földet a nevedre adni? 317 00:39:05,200 --> 00:39:07,475 Nem, elválni. 318 00:39:08,800 --> 00:39:13,112 - Ki az oka a válásnak? én vagy Jacques? - Mindketten. 319 00:39:13,200 --> 00:39:15,998 Nem tudom, miért ez a kettő továbbra is megjelenik a történetünkben. 320 00:39:16,120 --> 00:39:19,635 Nincs közük hozzá Anne-Claire és Monpti. Vagy mégis?nek 321 00:39:25,560 --> 00:39:27,755 Ah, hát! nincs szükségre gondolkodj ezen annyit! 322 00:39:51,720 --> 00:39:53,392 Ezek ketten jól érzik magukat. 323 00:39:54,600 --> 00:39:59,230 Eleven, nyugtalan talán még boldog is. 324 00:40:06,680 --> 00:40:11,470 De minden csókkal megtörténik a helyzet bonyolultabb, mindenekelőtt számára. 325 00:40:12,880 --> 00:40:15,394 Nem jelent semmit hogy csókolózunk. 326 00:40:15,400 --> 00:40:17,197 Akkor minek csókolózunk? Csak csókok! 327 00:40:18,120 --> 00:40:20,634 Amikor az ember szeret egy másikat... 328 00:40:22,960 --> 00:40:26,430 hát a többi dolog... nem akarom megtenni. 329 00:40:28,200 --> 00:40:30,509 Nem akarom, hogy beszélj arról a cuccról sem. 330 00:40:30,520 --> 00:40:32,670 Te kezdted, a csókokról beszéltél. 331 00:40:32,760 --> 00:40:34,557 Persze puszi. 332 00:40:39,800 --> 00:40:43,190 Tíz perccel később azt mondta... 333 00:40:43,920 --> 00:40:45,194 - A többi dolog... - Igen... 334 00:40:46,080 --> 00:40:50,312 - Csak akkor tudnám megtenni, ha... - Igen? 335 00:40:51,200 --> 00:40:54,988 Nos, te külföldi vagy... egy nap elmész és nem jössz vissza... 336 00:40:57,840 --> 00:40:59,558 Soha nem veszel feleségül... 337 00:41:01,520 --> 00:41:02,714 Házasság? 338 00:41:15,320 --> 00:41:18,278 És még tíz perc később azt mondja... 339 00:41:19,520 --> 00:41:21,511 Ha feleségül vennélek... 340 00:41:24,440 --> 00:41:25,350 Igen? 341 00:41:26,840 --> 00:41:28,193 Nem vehetlek feleségül! 342 00:41:29,080 --> 00:41:30,832 Van valami nem tudod elmondani? 343 00:41:30,880 --> 00:41:32,393 Kérlek mondd el. 344 00:41:33,560 --> 00:41:36,632 Rendben, megmondom. A te hibád. 345 00:41:36,680 --> 00:41:38,875 Az én hibám? Miért, mert én egy másik sráccal jártál? 346 00:41:40,400 --> 00:41:44,109 - Mert nem vagy szegény. - Ó, Monpti! Ha ez minden! 347 00:41:44,400 --> 00:41:47,233 Csak el kell mondanod a szüleimnek hogy lemond a vagyonomról... 348 00:41:47,280 --> 00:41:50,750 - És nyugodtan feleségül vehetsz. - Békében? 349 00:41:59,440 --> 00:42:03,911 Ha te és Bouboule tényleg szakítasz, elég kellemetlen lehet. 350 00:42:04,040 --> 00:42:05,519 Hogy lehet? 351 00:42:05,560 --> 00:42:08,711 - Mindenki azt fogja várni, hogy hozzám jöjjön feleségül. - Vagy Jacques. 352 00:42:08,760 --> 00:42:12,070 Vagy Jacques, igen. Ne vezessen olyan gyorsan. 353 00:42:13,400 --> 00:42:17,757 - El tudod képzelni, hogy összeházasodjunk? - Feleségül vehetnél... 354 00:42:17,800 --> 00:42:22,715 ...még ha csak az én pénzemért is. - Vagy feleségül vehetem Jacques-t... 355 00:42:22,720 --> 00:42:23,709 Vagy Jacques. 356 00:42:23,720 --> 00:42:27,793 De mindketten jobban szeretnétek feleségül venni egy szegényt, sőt... 357 00:42:27,840 --> 00:42:29,671 - Úgy érted, ártatlan? - Igen... 358 00:42:29,720 --> 00:42:31,233 Nem, nem, jobb veled. 359 00:42:32,520 --> 00:42:37,230 - És ha elvált és bűnös vagyok? - Mindig lesz Jacques. 360 00:42:39,920 --> 00:42:44,277 - Mi tart igazán össze minket? - Szerelem. 361 00:42:44,480 --> 00:42:49,315 Ezt is szerelemnek hívják. Mindkettőt Nadine és a másik Monpti fiatalok. 362 00:42:49,320 --> 00:42:52,676 Minden megvan nekik. Megvanjuk egymást, és az összes többit is. 363 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Talán még túl sok is van. De ne gondoljunk rájuk többet! 364 00:42:56,720 --> 00:42:59,598 Valljuk be, valóban azok történetünk része. 365 00:43:04,080 --> 00:43:07,834 - Monpti, miért nem mondasz semmit? - Mit akarsz hallani? 366 00:43:08,680 --> 00:43:10,352 Semmi. 367 00:43:15,440 --> 00:43:17,635 Ne kövess engem. Nem látjuk többé egymást. 368 00:43:21,360 --> 00:43:24,557 Kimondta és elment. Gondoltara örökre eltűnt volna. 369 00:43:29,120 --> 00:43:31,031 És még egyszer... egyedül volt. 370 00:43:33,680 --> 00:43:35,750 Sokkal jobban egyedül, mint korábban... 371 00:43:52,560 --> 00:43:54,710 Nem tudta, hogy ő az egyedül is. 372 00:43:56,080 --> 00:43:58,753 És még akkor is, ha mindkettő megpróbálta megtalálni a másikat... 373 00:43:59,720 --> 00:44:01,870 Nem tudták volna hol keressünk. 374 00:44:38,520 --> 00:44:39,635 még mindig nem tudom... 375 00:45:01,280 --> 00:45:03,840 Ha ma döntesz, megadom neked olcsóbb. 376 00:45:04,480 --> 00:45:07,517 Súlyra adom el őket. 377 00:45:09,840 --> 00:45:10,829 Nah, nem az. 378 00:45:11,680 --> 00:45:13,989 A mi kacsánk csak maximum néhány gramm súlyú. 379 00:45:21,240 --> 00:45:22,639 Ez itt! 380 00:45:24,760 --> 00:45:29,231 3-4 héten belül indulásra kész lesz. Ha megfogadod alázatos tanácsomat... 381 00:45:29,240 --> 00:45:31,515 ...nagyon ízlik ez a fajta kacsa jobb, ha naranccsal főzöd! 382 00:45:34,000 --> 00:45:36,355 Légy jó, vagy kihozom a serpenyő, Napóleon. 383 00:45:43,800 --> 00:45:47,156 Fogd be a csőröd, ugye Napóleon! dolgoznom kell. 384 00:45:47,200 --> 00:45:51,876 Különben éhen halunk, érteni? 385 00:46:08,400 --> 00:46:11,392 Rendben, panaszkodhatsz, amit akarsz, de legalább panaszkodj, mint egy igazi kacsa: 386 00:46:11,400 --> 00:46:13,391 Hú, hú, vack, hú. 387 00:46:32,320 --> 00:46:33,275 Jó éjszakát. 388 00:48:35,920 --> 00:48:37,797 - Anne-Claire? - Monpti! 389 00:48:37,920 --> 00:48:41,799 Kétszer vártalak a parkban. Miért nem jelent meg? 390 00:48:41,920 --> 00:48:44,354 - De azt mondtad... - Nem gondoltam komolyan. 391 00:48:44,760 --> 00:48:47,558 Ha megkaptam volna a címét Írtam volna neked. 392 00:48:47,560 --> 00:48:48,959 Oké, most emlékezz rá, akkor... 393 00:48:49,120 --> 00:48:51,111 ...hogy ez többé ne forduljon elő: 394 00:48:51,120 --> 00:48:53,475 Rue de Bernardin, Hotel Riviera, 43-as szoba. 395 00:48:53,560 --> 00:48:58,395 Hotel Riviera, 43-as... 43-as szoba lesz a szerencseszámom mától. 396 00:48:59,040 --> 00:49:02,953 - Meg sem csókoltál. - Igen, ez igaz. 397 00:49:05,440 --> 00:49:08,796 - Szakítottam a barátommal. - Miattam? 398 00:49:08,920 --> 00:49:11,275 Nem. Iszik. 399 00:49:11,440 --> 00:49:13,715 - Hová megyünk? - Nem tudom. 400 00:49:14,280 --> 00:49:17,636 - Nos, ha a 43 a szerencseszámod... - A házadba? 401 00:49:17,920 --> 00:49:19,035 Igen, persze! 402 00:49:20,440 --> 00:49:22,431 Ó, ma nincs időm! 403 00:49:22,440 --> 00:49:24,954 A nagybátyámnál dolgoztam irodájában az elmúlt napokban. 404 00:49:25,280 --> 00:49:28,317 - Nem én mondtam? - Dolgozol? Minek? 405 00:49:28,440 --> 00:49:31,238 Csak mert. A nagybátyámnak van... 406 00:49:31,440 --> 00:49:35,035 egy... nagy importleexport cég. Olaj és zsír. 407 00:49:35,360 --> 00:49:38,716 - Ő is nagyon gazdag. Elnézést... - Akkor holnap találkozunk. 408 00:49:39,240 --> 00:49:42,391 - Ebédelhetnénk. - Persze, holnap dél után szabad vagyok. 409 00:49:42,920 --> 00:49:44,956 Vagy talán ebéd után. 410 00:49:46,720 --> 00:49:49,632 Adj egy puszit nekem is! 411 00:49:55,440 --> 00:49:59,035 - Szeretsz engem? - Igen. Hol találkozunk holnap? 412 00:49:59,160 --> 00:50:01,594 A házadban. 43-as szoba. 413 00:50:02,840 --> 00:50:04,831 Ki az? 414 00:50:06,440 --> 00:50:10,319 - Takaríthatom ki a szobát? - Igen, jól takarítsd ki. 415 00:50:10,440 --> 00:50:13,238 Igazi tiszta. Igazi tiszta. 416 00:50:25,520 --> 00:50:28,956 Ez élő modellből készült? 417 00:50:29,080 --> 00:50:30,593 Igen. 418 00:50:34,040 --> 00:50:39,160 Van egy barátom, aki nagyon néz ki szebb annál. 419 00:50:39,680 --> 00:50:44,196 Sokkal szebb. Ha akarod beszélhetek vele. 420 00:50:45,280 --> 00:50:49,353 És ha a barátomnak nincs az idő, talán megtehetném... 421 00:50:49,480 --> 00:50:52,119 Nem kerül semmibe. 422 00:50:54,440 --> 00:50:57,238 - Jó napot. - Jó napot. 423 00:50:57,920 --> 00:51:01,833 Köszönöm, kisasszony, ez az elég tisztán néz ki. 424 00:51:04,840 --> 00:51:09,914 Nagyon szép... Ma jöttem, holnap nem lesz időm. 425 00:51:11,760 --> 00:51:15,275 - Nem tűnsz túl boldognak. - Szerintem igen. 426 00:51:16,920 --> 00:51:20,356 Miért nevetsz? Mert mosom az ingem? 427 00:51:20,480 --> 00:51:24,632 Nem. Nem gondoltam, hogy egyedül élsz. Ezért jöttem most. 428 00:51:24,920 --> 00:51:27,718 Add ide, én megcsinálom. 429 00:51:27,920 --> 00:51:29,717 Mondd, mi újság? 430 00:51:30,720 --> 00:51:31,914 - Csak nevetek magamon. - Hogyhogy? 431 00:51:31,920 --> 00:51:33,592 Mert szeretlek! 432 00:51:33,760 --> 00:51:38,959 - Ez nem ok a nevetésre. - Igen, az. Olyan buta vagyok. 433 00:51:40,440 --> 00:51:43,238 - Gyere ide. - Nagyon szereted? 434 00:51:43,440 --> 00:51:45,396 - WHO? - Ő... a fekete hölgy... 435 00:51:45,920 --> 00:51:49,310 Sok férfi kedveli őt. Mi ez? 436 00:51:49,440 --> 00:51:52,318 - Ő Napóleon. - Honnan szerezted? 437 00:51:52,440 --> 00:51:55,796 - Megvettem őt. - Megengedhetem? Ó, teljesen vizes és hideg. 438 00:51:55,920 --> 00:51:58,718 - Most fürdött. - Miért vetted meg? 439 00:51:58,920 --> 00:52:04,278 Szóval van társaságom. Nem lehetsz mindig egyedül... megőrülsz. 440 00:52:04,760 --> 00:52:06,273 Igen... 441 00:52:09,080 --> 00:52:14,313 - Mit fogsz csinálni vele a végén? - Egy nap elengedem. 442 00:52:14,440 --> 00:52:16,510 Amikor már nincs szüksége rám, persze. 443 00:52:17,240 --> 00:52:21,153 Amikor már eléggé felnőtt hogy egyedül kezelje ezt a kegyetlen életet. 444 00:52:31,600 --> 00:52:35,070 Zavar, hogy elneveztem? Napóleon? Mióta francia vagy? 445 00:52:35,600 --> 00:52:38,034 Nem tudok semmit a politikáról. 446 00:53:02,160 --> 00:53:05,675 szombat este... Sok embernek látogatója van. 447 00:53:06,920 --> 00:53:08,399 Neked is. 448 00:53:24,240 --> 00:53:26,959 Nagyon szomorú voltál, amikor elhagytalak? 449 00:53:28,640 --> 00:53:31,200 Azt hitted, soha többé nem látlak. 450 00:53:32,280 --> 00:53:33,395 Nagy. 451 00:53:34,920 --> 00:53:37,912 Tudod, hogyan képzelem el a boldogságot? 452 00:53:38,640 --> 00:53:40,915 Lehet, hogy hülyeség azt gondolni... 453 00:53:41,160 --> 00:53:46,075 a feleség takarít, főz, vasal, és pénzt takarít meg a férjének, és... 454 00:53:47,520 --> 00:53:52,275 nem tudna élni nélküle. Így képzelem el a boldogságot. 455 00:53:52,960 --> 00:53:56,475 - Mindent meg tudnék csinálni. - Nekem? 456 00:53:57,520 --> 00:53:58,555 Igen. 457 00:54:05,160 --> 00:54:08,072 Én is bármit megtennék érted. 458 00:54:09,920 --> 00:54:13,515 - Miért sírsz? - Tényleg semmi. 459 00:54:13,920 --> 00:54:16,832 kicsit ideges vagyok. 460 00:54:17,840 --> 00:54:20,354 Nem! Kérlek, ne! Kérlek, ne! 461 00:54:20,840 --> 00:54:23,308 - Nem szeretsz? - Igen, de! 462 00:54:25,320 --> 00:54:28,437 Nagyon világos van itt. Kérjük, zárja be. 463 00:54:40,000 --> 00:54:42,878 Kérem... fel tudná kapcsolni a villanyt? meggondoltam magam... 464 00:54:46,560 --> 00:54:49,632 - Megőrültél? - Őrült? Nem, nem haragszom. 465 00:54:49,760 --> 00:54:53,833 Igen, mérges vagy. nem akarom hogy legyél. Zárd be. 466 00:54:54,520 --> 00:54:56,511 annyira félek... 467 00:54:57,440 --> 00:55:01,319 - Mit csinálsz? - Leveszem a ruháimat. 468 00:55:01,440 --> 00:55:05,956 Ez könnyen ráncosodik. Te jó ég, táskám! 469 00:55:15,200 --> 00:55:18,112 - Miért? - Még soha nem csináltam... 470 00:55:19,440 --> 00:55:21,510 De ne hidd, hogy fázom... én csak... 471 00:55:21,760 --> 00:55:25,673 még mindig nem szoktatok meg. 472 00:55:30,440 --> 00:55:31,919 Szeretsz engem, mindennek ellenére? 473 00:55:32,960 --> 00:55:36,430 Persze... Az emberi oldal a dolgok is fontosak... 474 00:55:38,640 --> 00:55:40,153 Szóval... 475 00:55:41,240 --> 00:55:45,153 OK, akkor; most menj haza. Mikor láthatlak újra? 476 00:55:46,040 --> 00:55:49,794 Holnapután. Holnap Megyek a nagynéném vidéki házába. 477 00:55:49,920 --> 00:55:55,040 Az unokatestvérem férjhez megy egy nagybirtokosnak. Egy... fehér ruhában. 478 00:55:55,560 --> 00:55:57,790 Oké, akkor holnapután. 479 00:55:59,440 --> 00:56:03,956 Biztosan szeretném fehér esküvő... 480 00:56:20,920 --> 00:56:24,799 - Mióta vagy házas? - Sokáig, két évig. 481 00:56:24,920 --> 00:56:27,832 - Mit csinál a férje? - Ő... 482 00:56:28,760 --> 00:56:34,312 magyar arisztokrata. A Képzőművészeti Akadémián tanul. 483 00:56:34,440 --> 00:56:37,352 - Vannak gyerekei? - Útközben. 484 00:56:37,480 --> 00:56:40,995 Anne-Claire. Öltöző 4. 485 00:56:48,560 --> 00:56:52,439 Nem szabad feketében kimenni... Az alakoddal... 486 00:56:52,560 --> 00:56:56,997 Ez tapintat kérdése. azt hiszem az elvált egyfajta özvegy. 487 00:56:57,120 --> 00:57:01,033 A kapott örökségtől függ. Vedd fel ezt a szegélyt. 488 00:57:01,920 --> 00:57:04,639 Bouboule elég rosszul viselkedett. 489 00:57:04,840 --> 00:57:07,513 Ugyanannyit fizet, mint ő mielőtt hozzám megy feleségül. 490 00:57:07,560 --> 00:57:09,232 8 hónap boldogság után! 491 00:57:09,440 --> 00:57:10,714 Engedje le a bal oldalt. 492 00:57:10,880 --> 00:57:13,474 Monsieur azt mondja, nem tud jönni azonnal a telefonhoz, és... 493 00:57:13,520 --> 00:57:15,511 Senki nem válaszol a másik számon. 494 00:57:15,720 --> 00:57:19,235 Nem könnyű lenni egyedülálló nő. 495 00:57:20,240 --> 00:57:24,233 Nos, egy olyan elbűvölő nő, mint nem szabad bajod lenni, Nadine. 496 00:57:24,680 --> 00:57:28,195 Nem igazán kell... egyedül lenni. 497 00:57:53,920 --> 00:57:56,036 - Monpti? - Igen? 498 00:57:56,200 --> 00:57:58,714 Csukd be a szemed! 499 00:57:59,280 --> 00:58:02,716 - Ne nyissa ki őket. - Mit csinálsz? 500 00:58:02,840 --> 00:58:05,115 Beköti a szemét. 501 00:58:08,320 --> 00:58:12,836 - Hé, az én orrom is behajtottad! - No, csak ne nézz. 502 00:58:21,440 --> 00:58:25,319 - Ez az... - Az én dalom: "Egy magyar Párizsban". 503 00:58:25,440 --> 00:58:27,317 - Ez is a tiéd? - Igen. 504 00:58:27,440 --> 00:58:29,032 Ez a mi dalunk! 505 00:58:34,600 --> 00:58:38,479 Mi történt? Minden más... 506 00:58:38,920 --> 00:58:40,911 Nos, gondoltam, most, hogy az vagyok már nem egyedül... 507 00:58:40,920 --> 00:58:42,512 Honnan vetted azt a sok pénzt? 508 00:58:42,920 --> 00:58:46,799 - Jó üzletet kötöttem. - Ne hazudj. Felhalmoztad az adósságot. 509 00:58:46,920 --> 00:58:49,798 - Igen, nyisd ki! - Ez nekem szól? 510 00:58:49,920 --> 00:58:51,797 - Harisnya. - Három pár. 511 00:58:51,920 --> 00:58:54,718 - Mi ez? - Nyisd ki. 512 00:58:56,640 --> 00:58:59,154 Egy kalapot! 513 00:58:59,440 --> 00:59:02,352 - Ibolya! - Ha nem tetszik... 514 00:59:02,600 --> 00:59:04,670 - Árvácskával is vannak. - Nem! 515 00:59:04,680 --> 00:59:06,511 - Igen! - Ó, szeretlek... szeretlek! 516 00:59:07,080 --> 00:59:10,675 Tudod miért vagyok megadod neked ezeket az ajándékokat? 517 00:59:11,080 --> 00:59:14,072 Ó, vigye az ajándékait azonnal el! 518 00:59:14,640 --> 00:59:17,154 Nem... 519 00:59:17,480 --> 00:59:19,277 Gyere ide. 520 00:59:20,920 --> 00:59:22,638 Leül. 521 00:59:25,080 --> 00:59:26,593 Vedd el. 522 00:59:27,120 --> 00:59:32,240 Vágja fel a harisnyát, szóval tudom, hogy igazán szeretsz. 523 00:59:34,440 --> 00:59:37,238 Látod, nem tudod megtenni! 524 00:59:38,960 --> 00:59:40,837 A következő pár... 525 00:59:44,160 --> 00:59:45,798 És az utolsó. 526 00:59:46,560 --> 00:59:48,915 Ezeket megtarthatod. 527 00:59:49,880 --> 00:59:53,395 - Megcsináltam... - Most már tudok hinni neked. 528 01:00:01,880 --> 01:00:04,235 - Mit fogsz csinálni? - Zárd be. 529 01:00:04,440 --> 01:00:08,194 - Miért? - Meg akarom mutatni, hogy... 530 01:00:08,440 --> 01:00:14,436 Nem, nem ma, vagy mindig azt fogom gondolni azért tetted, mert ajándékokat adtam neked. 531 01:00:15,280 --> 01:00:17,350 Igyunk egy üveg bort, jó? 532 01:00:19,640 --> 01:00:22,552 Megyek, hozok egyet az utca túloldalán. 533 01:00:25,040 --> 01:00:27,838 Ez minden neked szól, miért ilyen ünnepélyes? 534 01:00:36,120 --> 01:00:39,874 Elnézést, hagytam valamit itt ma reggel. 535 01:00:40,640 --> 01:00:44,474 - Talán ez volt az! - Nem, az a seprű volt! 536 01:00:53,240 --> 01:00:55,674 Anne-Claire! 537 01:00:55,840 --> 01:00:57,512 Anne-Claire! 538 01:01:01,920 --> 01:01:04,070 Nálam hagytad az öngyújtódat. 539 01:01:04,720 --> 01:01:07,109 8 napja kerestelek. mindenhova hívtam. 540 01:01:07,120 --> 01:01:08,758 De nem hívtál. 541 01:01:08,760 --> 01:01:13,311 Furcsa, eszembe sem jutott hogy... Hol voltál? 542 01:01:13,440 --> 01:01:15,795 a párnám alatt. 543 01:01:16,440 --> 01:01:19,352 - Ez az öngyújtó a tiéd, Jacques. - Köszönöm. 544 01:01:20,440 --> 01:01:24,353 Mindezek a műsorok ugyanazok. Mindig ugyanazok az arcok. 545 01:01:44,440 --> 01:01:46,590 Jó napot kívánok. 546 01:02:09,680 --> 01:02:12,194 - Jó napot. - Jó napot. 547 01:02:12,600 --> 01:02:14,875 Szép vasárnapot! 548 01:02:15,840 --> 01:02:19,355 - Miért nem vagy a templomban? - Mi van veled? 549 01:02:20,280 --> 01:02:23,431 Műszakban imádkozunk. Ma az öregasszonyomon a sor. 550 01:02:23,720 --> 01:02:25,915 Nem akarjuk elrontani Istent. 551 01:02:26,280 --> 01:02:27,759 Elnézést, hívás érkezik hozzád. 552 01:02:28,720 --> 01:02:31,678 Zaza, kicsim... 553 01:02:31,840 --> 01:02:34,274 Alig várom. 554 01:02:49,040 --> 01:02:50,837 Igen, csak mi ketten... 555 01:02:56,680 --> 01:03:00,878 Nagyon elkéstem. Féltem, hogy így lesz esés és kiömlött a metróban, ezért sétáltam. 556 01:03:01,040 --> 01:03:01,995 Mi fog kifolyni? 557 01:03:02,280 --> 01:03:05,078 A fazék leves. Csináltam neked valamit enni. 558 01:03:06,920 --> 01:03:10,833 - Hogy lehet, hogy kiszaladtál innen? - Itt a kis krumpli... 559 01:03:10,960 --> 01:03:15,795 Tedd le azokat a hülye edényeket! 560 01:03:15,920 --> 01:03:19,595 Igen... Tudom, hogy nem volt tisztességes tőlem... Ma mindent megértettem. 561 01:03:19,760 --> 01:03:23,355 - Hol voltál egész héten? - Ne kiabálj... Még mindig meleg van. 562 01:03:23,720 --> 01:03:26,154 - Mire gondoltál? - Rólad, rólunk. 563 01:03:26,440 --> 01:03:30,319 - Egy egész hét kellett hozzá? - Egész életemben rád tudnék gondolni. 564 01:03:30,920 --> 01:03:34,799 - Viszlát! - Monpti! Ne légy rossz kedved! 565 01:03:34,920 --> 01:03:38,799 - Sokkal szomorúbb voltam, mint te. - Nos? Nem tudod megmondani, miért? 566 01:03:38,920 --> 01:03:41,150 - Tényleg nem tudod? - Nem! 567 01:03:43,920 --> 01:03:49,916 Anne-Claire, ha nem mondod el miről beszélsz, felrobbanok! 568 01:03:50,080 --> 01:03:54,119 Undorító vagy! Én szenvedek, te pedig kiabálsz! Nem tennél ilyet Napóleonnal. 569 01:03:54,160 --> 01:03:55,388 Ne beszélj Napóleonról! 570 01:03:55,560 --> 01:03:56,390 Látod? 571 01:03:56,760 --> 01:03:59,479 Kérlek... Anne-Claire! 572 01:03:59,720 --> 01:04:05,272 Mielőtt orvost hívnék... Elmondod, miért szenvedsz? 573 01:04:07,440 --> 01:04:12,434 Kérlek értsd meg, Monpti. Eleinte szörnyű sokk volt számomra... 574 01:04:12,800 --> 01:04:14,995 Ezért rohantam ki... 575 01:04:15,440 --> 01:04:20,116 De akkor elgondolkodtam... Tudod, sokat érett vagyok ezen a héten! 576 01:04:21,920 --> 01:04:24,309 Tudom milyen nagy szüksége van egy lányra... 577 01:04:25,040 --> 01:04:30,637 És ha nem lehetek az a lány... Vagyis még nem... 578 01:04:31,080 --> 01:04:36,200 Szerintem nem fair... De... megértem az egészet. 579 01:04:36,680 --> 01:04:38,875 Nincs ellene semmim! 580 01:04:39,400 --> 01:04:42,517 Milyen lányról beszélsz? 581 01:04:42,760 --> 01:04:44,990 A zöld bugyival! 582 01:04:48,840 --> 01:04:51,638 mit csinálsz? 583 01:04:51,880 --> 01:04:55,953 Lány zöld bugyival! Ó kicsim! Istenem, ez vicces! 584 01:04:55,960 --> 01:04:59,794 - Nincs zöld bugyi lány! - Tagadod? 585 01:04:59,920 --> 01:05:02,832 - A saját szememmel láttam! - Mit láttál? 586 01:05:02,960 --> 01:05:04,757 A zöld bugyi! 587 01:05:06,440 --> 01:05:08,510 - Látod azt a tetőt? - Igen, szóval? 588 01:05:08,840 --> 01:05:12,435 Nos, lásd ott, a zsindelyen tányérok, volt az én doboz tejporom! 589 01:05:13,120 --> 01:05:16,556 És a húrom a horoggal felborult... nézd, gyere velem. 590 01:05:17,920 --> 01:05:20,992 Nézz oda lent! Látod azt a fából készült ruhatartót? 591 01:05:21,400 --> 01:05:24,551 A bugyi megakadt a horgomon és felhúztak ide, ennyi. 592 01:05:24,920 --> 01:05:27,354 Szégyellnie kell magát hogy ilyen hülyeségeket mondjon nekem! 593 01:05:27,560 --> 01:05:30,393 Még azután is, hogy elmondtam, hogy én megértette, sőt azt hitte, hogy ez rendben van... 594 01:05:30,440 --> 01:05:31,395 Anne-Claire... 595 01:05:31,920 --> 01:05:35,674 Monpti, ígérd meg, hogy soha említsd még egyszer azt a zöld bugyit! 596 01:05:36,120 --> 01:05:38,031 - Hát persze! - Akkor most gyere enni! 597 01:05:44,440 --> 01:05:48,353 - Mi az, nem szereted, Bouboule? - Bouboule! 598 01:05:48,400 --> 01:05:51,312 - Ó, bocsánat... - Bouboule! Bouboule ágyában alszom... 599 01:05:51,440 --> 01:05:55,035 Bouboule cukorbetegek ételét eszem, és most Bouboule-nak hívsz. 600 01:05:55,200 --> 01:05:58,715 - Elnézést, Monpti. - Úgy érzem, házas vagyok. 601 01:05:59,440 --> 01:06:02,955 Nem hinném, hogy vonzódsz hozzám többé most, hogy elváltam. 602 01:06:02,960 --> 01:06:03,949 Talán ennyi. 603 01:06:05,400 --> 01:06:08,278 - Kérsz ​​egy konyakot? - Egy Marie Brizard. 604 01:06:11,680 --> 01:06:16,196 - Feleségül vehetném Jacques-t... - Ez lehet a megoldás. 605 01:06:17,360 --> 01:06:19,078 jobban kedvellek, mint ő. 606 01:06:23,480 --> 01:06:25,391 Milyen szomorú ez a vasárnap... 607 01:06:26,320 --> 01:06:27,878 Tisztítsa meg az asztalt, kérem. 608 01:06:28,800 --> 01:06:31,553 - Ez finom volt. - Tényleg? 609 01:06:31,920 --> 01:06:33,478 - Büszke vagyok rád. - Most már tényleg az lehetsz. 610 01:06:33,480 --> 01:06:35,436 - Főzök kávét. - Remek. 611 01:06:35,920 --> 01:06:38,275 Mi ez? 612 01:06:40,440 --> 01:06:44,319 - Úgy értem... mi volt az? - Neked akartam adni. 613 01:06:44,440 --> 01:06:46,032 Elcseréltem a kalapot az ibolyákkal. 614 01:06:46,080 --> 01:06:47,877 Mindannyian kimaradtak közülük árvácskákkal. 615 01:06:48,200 --> 01:06:53,035 Kedves vagy, köszönöm. De te vagy biztos, hogy ez egy férfi sapka? 616 01:06:56,440 --> 01:06:59,000 - Ezek a te rajzaid? - Igen... 617 01:06:59,440 --> 01:07:03,319 - Biztosan fantáziadús vagy. - Valami ilyesmit kértek tőlem. 618 01:07:03,440 --> 01:07:05,317 - Szóval? - Ez egy húzás. 619 01:07:05,440 --> 01:07:09,194 - Szereted azokat a lányokat? - Kedvellek. 620 01:07:09,680 --> 01:07:13,593 - Ez tényleg ilyen volt? - Hát, egy kicsit vékonyabb volt... 621 01:07:14,640 --> 01:07:16,119 Gyakran jön ide? 622 01:07:16,160 --> 01:07:18,549 Nem jön többé, nem mióta ismerlek. 623 01:07:19,560 --> 01:07:23,473 Ő volt... akivel a zöld bugyit? 624 01:07:24,000 --> 01:07:25,513 Oh oh oh! 625 01:07:32,440 --> 01:07:35,352 Aki most jön, soványabb? 626 01:07:35,480 --> 01:07:38,392 - Már nincsenek modelljeim. - Miért? 627 01:07:40,840 --> 01:07:44,958 Ki nem állhatom, hogy meztelen lányom legyen sétálok a szobámban. 628 01:07:46,560 --> 01:07:49,472 Úgy értem... nem olyat, aki nem az én... 629 01:07:52,560 --> 01:07:55,472 Nem modellkedhetnék neked? 630 01:07:59,920 --> 01:08:02,832 Igen, lehet, de... 631 01:08:03,080 --> 01:08:06,550 - Nem fogsz. - Miért nem? 632 01:08:07,640 --> 01:08:10,438 Meztelenül kellene pózolnod. 633 01:08:14,520 --> 01:08:17,318 Hát ha ez nélkülözhetetlen... 634 01:08:18,440 --> 01:08:21,955 Csukd be az ajtót... kezdjünk dolgozni. 635 01:08:23,920 --> 01:08:25,035 Igen. 636 01:08:31,920 --> 01:08:35,799 - Le kell vennem a cipőmet? - Nem, hagyhatod őket. 637 01:08:36,680 --> 01:08:39,194 Hogyan pózoljak? mint ez? Vagy így? 638 01:08:40,440 --> 01:08:41,395 így. 639 01:08:46,320 --> 01:08:47,514 Kezdje azonnal! 640 01:08:56,920 --> 01:08:58,990 Nem rajzolsz... 641 01:08:59,920 --> 01:09:02,832 Azt hittem, fogsz vedd le az egészet... 642 01:09:04,600 --> 01:09:07,398 Ó, kérlek, hadd maradjak így. 643 01:09:10,960 --> 01:09:15,476 - Szerintem kiakadsz... - Milyen durva! Jól van, nézd! 644 01:09:17,040 --> 01:09:22,592 Jól tudtad, hogy nem fogod megtenni! Te játszol velem! 645 01:09:24,000 --> 01:09:28,516 Akkor maradj a zöld bugyi lánynál! Ő nem ilyen, ebben biztos vagyok! 646 01:09:31,520 --> 01:09:33,192 Anne-Claire? 647 01:09:36,160 --> 01:09:37,593 Anne-Claire? 648 01:09:38,600 --> 01:09:41,512 - Hol sírsz? - Itt. 649 01:09:45,520 --> 01:09:47,795 Kérlek, ne sírj. 650 01:09:48,840 --> 01:09:51,479 Monpti, menjünk innen. Pont most. 651 01:09:52,080 --> 01:09:55,868 Kérlek, Anne-Claire, bocsáss meg nekem hogy mondtam, hogy pehely vagy. 652 01:09:55,880 --> 01:09:57,074 nem úgy értettem... 653 01:09:57,440 --> 01:10:00,750 Gyönyörű bőröd van. Ezt korábban észrevettem. 654 01:10:01,040 --> 01:10:02,996 - Tényleg? - Igen. 655 01:10:05,440 --> 01:10:09,797 Monpti..., most én vagyok az hogy elfelejtette a bugyiját! 656 01:10:18,920 --> 01:10:20,797 - Szerintem nem túl szép. - Mi nem szép? 657 01:10:20,920 --> 01:10:22,956 Pórázon vinni. Az emberek bámulnak. 658 01:10:23,160 --> 01:10:25,116 Különben beleszalad a vízbe. 659 01:10:27,440 --> 01:10:32,230 - Szerintem jobban szereted őt, mint engem. - Nem, de jobban szeret, mint téged. 660 01:10:33,240 --> 01:10:36,152 Monpti, kérlek... Adj még pár napot. 661 01:10:36,720 --> 01:10:41,953 Három vagy... két nap. annyira félek. 662 01:11:05,440 --> 01:11:06,919 - Napi! - Napóleon! 663 01:11:06,960 --> 01:11:08,439 Napóleon! Gyere vissza azonnal! 664 01:11:09,360 --> 01:11:10,110 Napóleon! 665 01:11:12,640 --> 01:11:15,438 megyek! Segítség! 666 01:11:15,880 --> 01:11:17,438 Meg fog fulladni! 667 01:11:20,760 --> 01:11:23,513 Bouboule-lal jöttél ide minden héten nem? 668 01:11:23,560 --> 01:11:25,232 Igen, 39 vasárnap. 669 01:11:25,400 --> 01:11:27,960 8 hónapja voltunk házasok... Kétszer esett az eső, 670 01:11:27,960 --> 01:11:29,393 ...és egyszer csak aludtunk. 671 01:11:29,760 --> 01:11:33,673 - Ez volt az elején. - Nézd... azt a kis kacsát. 672 01:11:35,920 --> 01:11:39,833 - Miért van rajta egy kis póráz? - Nem tudom. 673 01:11:41,240 --> 01:11:42,832 Mindannyian foglyok vagyunk! 674 01:11:43,360 --> 01:11:46,955 Kutyát kellene venni. Van bennük valami emberi... 675 01:11:52,840 --> 01:11:54,910 Miért nem veszed fel a kalap, amit ajándékba adtam? 676 01:11:54,920 --> 01:11:56,273 Senki nem hord kalapot! 677 01:11:56,920 --> 01:11:59,593 - Mérges vagy rám? - Szomorú vagyok. 678 01:11:59,920 --> 01:12:02,434 - Napóleonról? - Igen. 679 01:12:03,040 --> 01:12:07,875 - Talán örül a szabadságának. - Mindig is utáltál! 680 01:12:08,000 --> 01:12:12,835 - De fény volt az életemben. - Én is nagyon szomorú vagyok emiatt. 681 01:12:12,960 --> 01:12:14,473 ez igaz. 682 01:12:15,640 --> 01:12:19,553 - Mit keresel? - Tudod... ez a gyűrű. 683 01:12:20,240 --> 01:12:24,358 Az unokatestvéremé. Kicsi volt rajta és azt akarta, hogy megkapjam. 684 01:12:24,920 --> 01:12:27,514 - Bemész oda? - Igen, persze. 685 01:12:27,720 --> 01:12:28,755 Mi? 686 01:13:15,120 --> 01:13:19,033 Ha holnap eljövök a házadba, ez azért van, mert a feleséged akarok lenni. 687 01:13:19,160 --> 01:13:21,276 Még ha nem is vehetsz feleségül, ígérem... 688 01:13:21,400 --> 01:13:24,198 itt Isten előtt. 689 01:13:39,080 --> 01:13:42,550 Az első hölgy a negyedik sorban, a sarokban; ez az én anyám. 690 01:13:45,160 --> 01:13:46,912 Mindig énekel. 691 01:13:47,160 --> 01:13:53,156 Apám az utolsó az oldalán oszlop, látod őt? Nem szereti a zenét. 692 01:13:54,760 --> 01:13:58,514 Ott van a nagymamám a másik oldalon. 693 01:13:58,920 --> 01:14:02,595 Nem áll túl jól... 694 01:14:03,160 --> 01:14:07,995 Hát ott van a nagynéném, Eugenia, Maubeuge-ból. Nem, nem azt. 695 01:14:08,760 --> 01:14:11,194 Nem látom többé. 696 01:14:12,000 --> 01:14:16,312 - Hogy lehet, hogy ilyen távol ülnek egymástól? - Összevesznek. 697 01:14:16,600 --> 01:14:20,115 Ezt már mondtam neked unokatestvérem esküvőjét lemondták. 698 01:14:20,440 --> 01:14:23,830 Megtudták a férjét marokkói volt. 699 01:14:24,040 --> 01:14:29,114 - Nemrég történt? - Igen! Megmutatom hol lakom. 700 01:14:41,920 --> 01:14:45,515 - Hűha! - Látnod kell a házat. 701 01:14:45,920 --> 01:14:48,275 - Az első emeleten. - Szívesen! 702 01:14:48,440 --> 01:14:52,115 De nem most, kilenckor! Mit fog gondolni a családom? 703 01:14:52,440 --> 01:14:56,319 - Ha mind a templomban vannak... - De... Jean bácsi otthon van. 704 01:14:56,440 --> 01:15:00,319 Ott van, fent. Ő volt a chartres-i katedrális prevostja. 705 01:15:00,720 --> 01:15:04,315 - Indulj, nem akarom, hogy lásson minket együtt. - Jó éjszakát. 706 01:15:04,440 --> 01:15:08,194 Nem akarsz még egy napot várni, amikor már olyan sokáig vártál? 707 01:15:10,360 --> 01:15:12,874 Holnap... holnap. 708 01:15:40,680 --> 01:15:44,070 Szia Anne-Claire, hol vagy? sietsz? 709 01:16:25,600 --> 01:16:27,955 Miss. Jouvainért, kérem. 710 01:16:28,600 --> 01:16:30,636 - Jouvain? - Igen. 711 01:16:30,760 --> 01:16:34,673 - Nem Jouvain lakik itt. - Igen, az első emeleten. 712 01:16:35,080 --> 01:16:36,957 A nagybátyja volt a prevost at Chartres-i katedrális. 713 01:16:36,960 --> 01:16:39,315 Egy Duchamp ezredes nevű ember emeleten lakik. 714 01:16:39,440 --> 01:16:41,954 És ateista. 715 01:18:38,520 --> 01:18:42,354 - Megbántottad magad? - Én? Nem! 716 01:18:44,080 --> 01:18:46,594 - Megbántottál! - Megtettem? 717 01:18:46,840 --> 01:18:48,558 Nem, ő tette. 718 01:18:50,440 --> 01:18:53,238 Az egész hazugság volt. az egészet! 719 01:18:54,840 --> 01:18:57,832 Tessék, vedd a kalapod. Nem olyan nagy baj az egész... 720 01:19:00,240 --> 01:19:01,958 A kalapod... 721 01:19:38,920 --> 01:19:41,115 Tarts ki! 722 01:19:48,920 --> 01:19:50,478 Már majdnem készen vagyok, Gaston. 723 01:19:50,520 --> 01:19:54,149 Le akartam vinni a bőröndjeidet. Milyen kár, hogy elköltözöl! 724 01:19:54,160 --> 01:19:56,230 Mindannyian nagyon kedveltünk téged errefelé... főleg én. 725 01:19:56,440 --> 01:20:02,037 Tudom, Gaston, de én csak költöznöm kell... férjhez megyek. 726 01:20:09,040 --> 01:20:10,792 Monpti? 727 01:20:14,240 --> 01:20:17,152 Monpti! Bent vagy? 728 01:20:23,840 --> 01:20:25,034 Monpti! 729 01:20:55,720 --> 01:20:59,190 Hol vagy? itt voltam. A csomagjaim az ajtóban vannak. 730 01:20:59,400 --> 01:21:01,630 Kérem, vegye fel a nagybátyámhoz házba 5 órakor. 731 01:21:01,800 --> 01:21:04,598 Szerető feleséged, Anne-Claire Jouvain. 732 01:21:21,000 --> 01:21:22,672 52 perce várok rád... 733 01:21:22,880 --> 01:21:26,077 ...és annak is kell lennem a Rue Rabelais 4. szám alatt. 734 01:21:26,280 --> 01:21:27,315 Ez Coco... 735 01:21:27,440 --> 01:21:30,512 - Nem érdekel Coco. - Most akarsz verekedni? 736 01:21:30,640 --> 01:21:32,278 - Igen! - Én is! 737 01:21:32,560 --> 01:21:35,711 Drágám... Mindig hazudtál. Soha nem törődtél a férjeddel, 738 01:21:35,840 --> 01:21:37,990 elváltál Jacques-tól... Ó, kérem! 739 01:21:38,080 --> 01:21:42,596 Ugyanezt mondta nekem. Olyan vagy, mint a többi lány... 740 01:21:42,600 --> 01:21:45,717 Annyira akarsz burzsoá lenni. Házasodni akarsz, akár velem is. 741 01:21:45,760 --> 01:21:47,432 De nem tehetsz úgy, mint te kérlek velem. 742 01:21:47,480 --> 01:21:49,311 Senki nem vásárolhat meg tőlem. Nem én, kedvesem, nem én! 743 01:21:52,280 --> 01:21:57,593 Nadine, sajnálom, de mi csak nem ugyanazok a céljaik. 744 01:21:57,960 --> 01:22:00,315 Ó, de Monpti, gyerünk... 745 01:22:43,440 --> 01:22:46,955 Sokáig vártál? volt hogy rendbe tegye az irodát. 746 01:22:47,160 --> 01:22:49,549 El kellett mondanom a nagybátyámnak, hogy kapok holnap házasodtak össze, 747 01:22:49,560 --> 01:22:51,676 ...különben nem engedne el. 748 01:22:52,640 --> 01:22:56,553 - Te is boldog vagy, Monpti? - Csak hazudsz... 749 01:22:57,160 --> 01:22:58,354 Monpti! 750 01:22:59,080 --> 01:23:01,878 Undorító kurva! 751 01:23:02,200 --> 01:23:03,076 Taxi! 752 01:23:04,440 --> 01:23:05,316 Monpti! 753 01:23:06,520 --> 01:23:07,794 Monpti! 754 01:23:40,480 --> 01:23:45,270 Emlékszel a zöld bugyira Kérdeztem róla? Megtaláltam őket. 755 01:23:45,480 --> 01:23:48,836 Nagyon jó lehetőségből. 756 01:23:49,200 --> 01:23:53,796 - A feleséged boldog lesz. - Nem hiszem... 757 01:24:31,840 --> 01:24:33,114 Ki van ott? 758 01:24:33,240 --> 01:24:36,596 - Rendőrség. - Nincs itt semmi baj! 759 01:24:36,920 --> 01:24:39,832 - Nyissa ki az ajtót, kérem. - Gyere be. 760 01:24:42,160 --> 01:24:44,720 - A Te neved is Vasary István? - Igen. 761 01:24:45,240 --> 01:24:47,515 - Magyar? - Igen. 762 01:24:47,680 --> 01:24:50,592 - A feleséged Monptinak hív? - Igen... 763 01:24:50,840 --> 01:24:53,354 A feleséged balesetet szenvedett. 764 01:24:58,240 --> 01:25:00,356 - Hol van? - WHO? 765 01:25:00,480 --> 01:25:04,234 Anne-Claire Jouvain. Tegnap behozták. 766 01:25:04,920 --> 01:25:08,799 - Szerintem baleset volt. - Kérdezd meg ott. 767 01:25:08,920 --> 01:25:10,319 Köszönöm, nővér. 768 01:25:13,440 --> 01:25:17,319 Jouvain, kérlek; Anne-Claire Jouvain. Egy rendőr jött értem. 769 01:25:17,440 --> 01:25:22,912 - Valami balesetről. - A tegnapi lány... 438, ágy 43. 770 01:25:23,040 --> 01:25:24,519 Hogy van? 771 01:25:25,960 --> 01:25:29,635 - Te vagy a testvére? - Nem, a férje. 772 01:25:31,040 --> 01:25:33,349 Férj? De azt mondtad hogy miután megvizsgálta őt... 773 01:25:33,360 --> 01:25:35,590 Szűz volt... Milyen furcsa... 774 01:25:36,160 --> 01:25:38,435 Nem lenne jobb mondd ezt a férjednek? 775 01:25:49,000 --> 01:25:50,035 Anne-Claire. 776 01:25:59,440 --> 01:26:02,955 Monpti... 777 01:26:04,640 --> 01:26:07,518 Egy hülye autó elgázolt. 778 01:26:12,280 --> 01:26:14,589 Nagyon bántott? 779 01:26:16,840 --> 01:26:21,277 Amit mondtál nekem sokkal jobban bántott. 780 01:26:23,840 --> 01:26:26,115 Miért nem volt igaz belőle semmi? 781 01:26:27,440 --> 01:26:30,238 Add ide a táskámat, kérlek. 782 01:26:45,520 --> 01:26:46,999 A szüleim. 783 01:26:47,560 --> 01:26:51,473 Mögöttük Le Havre. 784 01:26:51,600 --> 01:26:54,512 Apám a kikötőben dolgozott. 785 01:26:55,840 --> 01:26:58,752 Mindketten régen meghaltak. 786 01:26:59,480 --> 01:27:01,471 A háború, tudod? 787 01:27:04,920 --> 01:27:09,835 És a maubeuge-i Eugenia nagynéném... 788 01:27:10,480 --> 01:27:12,630 Tényleg létezik. Később találkoztam vele. 789 01:27:13,520 --> 01:27:17,433 Az unokatestvérem valóban egy marokkóihoz ment feleségül. 790 01:27:18,520 --> 01:27:23,833 De ő nem volt... nagybirtokos... Gazdálkodó volt. 791 01:27:24,880 --> 01:27:25,790 Anne-Claire. 792 01:27:26,760 --> 01:27:29,672 Kérem... hadd mondjam el te mindent, Monpti. 793 01:27:30,840 --> 01:27:35,231 Tényleg nagyon szegény vagyok... tudod? És sokat kell dolgoznom. 794 01:27:35,920 --> 01:27:41,916 A szálloda, ahol laktam... ez sokkal rosszabb, mint a tiéd. 795 01:27:44,520 --> 01:27:47,512 Miért nem akartad, hogy tudjam? 796 01:27:48,160 --> 01:27:51,470 Nem szeretted volna annyit látnak velem. 797 01:27:52,000 --> 01:27:55,515 Te más lettél volna. 798 01:27:56,760 --> 01:27:59,558 A férfiak már csak ilyenek szerintem. 799 01:28:01,440 --> 01:28:06,560 Meg akartalak tartani. Sokkal egyedül voltam, mint te. 800 01:28:11,240 --> 01:28:15,597 nem tudok felkelni. El kell jönnöd megcsókolni. 801 01:28:17,960 --> 01:28:19,393 Bocsáss meg. 802 01:28:26,920 --> 01:28:29,718 Láttad, hogy melyik ágyban vagyok? 803 01:28:30,080 --> 01:28:32,878 - 43. - A szerencseszámom. 804 01:28:37,920 --> 01:28:42,835 nem hoztam virágot... 805 01:28:43,080 --> 01:28:44,752 Hadd hozz egy kicsit holnap visszajössz. 806 01:28:45,040 --> 01:28:49,431 És hozza a kis bőröndömet. 807 01:28:49,920 --> 01:28:52,832 Mi mást? Van valami nem tudsz enni? 808 01:28:53,080 --> 01:28:55,275 Hozz nekem narancsot. 809 01:28:55,680 --> 01:29:00,037 Három narancs? Igazi nagy, narancssárga? 810 01:29:03,920 --> 01:29:07,674 Anne-Claire, ha jobban leszel... 811 01:29:10,000 --> 01:29:11,877 Összeházasodunk, igaz? 812 01:29:13,440 --> 01:29:17,319 Nem akarsz férjhez menni. Még olyan fiatal vagy. 813 01:29:17,440 --> 01:29:20,637 Mindenre esküszöm, ami szent. 814 01:29:21,040 --> 01:29:23,395 Vágd fel a kalapot, amit adtam. 815 01:29:23,560 --> 01:29:24,515 RENDBEN. 816 01:29:40,000 --> 01:29:43,515 Most már tudok hinni neked. nagyon boldog vagyok. 817 01:29:43,760 --> 01:29:45,352 én is. 818 01:29:53,840 --> 01:29:58,197 - Mi van, ha nem leszek jobban? - Hamarosan meggyógyulsz. 819 01:29:58,440 --> 01:30:02,353 Összeházasodunk és minden csodálatos lesz. 820 01:30:03,440 --> 01:30:06,238 - Csodálatos. - Csodálatos. 821 01:30:09,640 --> 01:30:13,076 - Te! - Igen, én! 822 01:30:15,240 --> 01:30:18,038 Nővér, kérlek még egy vázát... 823 01:30:22,600 --> 01:30:26,115 Csak egy beteg hölgy látogatása, ez minden. 824 01:30:26,640 --> 01:30:30,952 Semmi gond, csak én izmot húzott. 825 01:30:31,440 --> 01:30:34,352 Biztos, hogy ennyi? 826 01:30:35,080 --> 01:30:37,992 - Te egy ördög vagy. - Igyekszem. 827 01:30:42,520 --> 01:30:47,116 hazudtam neked. Nem váltam el Jacques-tól. 828 01:30:47,240 --> 01:30:50,994 - Most ment ki. - Tudom, odakint összefutottam vele. 829 01:31:22,520 --> 01:31:26,035 - Hol... - Erősnek kell lenned... 830 01:31:27,840 --> 01:31:30,354 Ő... 831 01:31:30,920 --> 01:31:34,310 Igen. Egy órája békésen meghalt. 832 01:31:34,440 --> 01:31:35,953 Nem! 833 01:31:38,840 --> 01:31:40,353 Nem! 834 01:31:46,640 --> 01:31:48,676 Gyere most... 835 01:32:01,760 --> 01:32:07,756 Hidd el, jobb ez így. Nem tudott volna járni... 836 01:32:09,760 --> 01:32:12,672 ...vagy szeretkezz, érted? 837 01:32:24,440 --> 01:32:28,319 Adhatok neki holmikat? Nincs közvetlen család... 838 01:32:28,440 --> 01:32:30,158 igen, igen... 839 01:32:39,160 --> 01:32:41,958 Ez volt mindene. 840 01:32:44,520 --> 01:32:47,318 Olyan fiatal volt... 841 01:32:47,680 --> 01:32:50,592 - Még csak 20 éves. - 17 éves volt. 842 01:32:51,840 --> 01:32:55,879 - Tudnom kell... - A dokumentumok megvannak. 843 01:32:57,840 --> 01:32:59,876 Soha nem hazudott nekem. 844 01:33:30,640 --> 01:33:33,712 Légy nyugodt, Josephine. 845 01:33:35,000 --> 01:33:37,514 Kérlek nyugodj meg. 846 01:35:02,920 --> 01:35:06,799 Ez volt a mese El akartam mondani... 847 01:35:06,920 --> 01:35:09,354 Egy költő azt mondta egyszer: George Santayana, azt hiszem: 848 01:35:09,720 --> 01:35:14,555 "Minden ezen a földön lényegét tekintve lírai... 849 01:35:14,920 --> 01:35:18,515 sorsa tragikus, és komikus a maga valóságában" 850 01:35:18,920 --> 01:35:20,797 Szerintem igaza volt. Nos, bizonyára későre jár! 851 01:35:20,840 --> 01:35:22,319 Vettem a sok idejét. 852 01:35:22,640 --> 01:35:26,155 Köszönöm, hogy meghallgatta a mesémet... 853 01:35:29,440 --> 01:35:31,271 Olyan sokáig.