1 00:00:29,780 --> 00:00:32,447 ♪ Nekako se čini Ljubav koja mi treba ♪ 2 00:00:32,449 --> 00:00:37,484 ♪ Uvijek Najrazornija vrsta ♪ 3 00:00:39,754 --> 00:00:45,825 ♪ Jučer, kad sam bio mlad 4 00:00:45,827 --> 00:00:48,628 ♪ Okus života je bio sladak ♪ 5 00:00:48,630 --> 00:00:51,797 ♪ Kao kiša na mom jeziku ♪ 6 00:00:51,799 --> 00:00:54,199 ♪ Zadirkivao sam život ♪ 7 00:00:54,201 --> 00:00:57,402 ♪ Kao da je to bila budalasta igra ♪ 8 00:00:57,404 --> 00:01:00,104 ♪ Način na večernji povjetarac ♪ 9 00:01:00,106 --> 00:01:02,740 ♪ Može zadirkivati plamen svijeće ♪ 10 00:01:02,742 --> 00:01:05,843 ♪ Hiljadu snova Sanjao sam ♪ 11 00:01:05,845 --> 00:01:08,578 ♪ Sjajne stvari Planirao sam ♪ 12 00:01:08,580 --> 00:01:15,117 ♪ Uvek sam gradio da traje Na slabom i promjenjivom pijesku ♪ 13 00:01:15,119 --> 00:01:16,652 ♪ Živeo sam noću 14 00:01:16,654 --> 00:01:20,255 ♪ I klonio se golog svjetla Dana ♪ 15 00:01:20,257 --> 00:01:26,561 ♪ I tek sada vidim Kako je vrijeme pobjeglo ♪ 16 00:01:26,563 --> 00:01:31,865 ♪ Juče, kad sam bio mlad ♪ 17 00:01:31,867 --> 00:01:34,868 ♪ Toliko ljubavnih pjesama ♪ 18 00:01:34,870 --> 00:01:37,536 ♪ Čekali smo da budu otpevani ♪ 19 00:01:37,538 --> 00:01:42,541 ♪ Toliko divljih zadovoljstava Spremite se za mene ♪ 20 00:01:42,543 --> 00:01:48,613 ♪ I toliko bola Moje oči su odbijale da vide ♪ 21 00:01:48,615 --> 00:01:54,618 ♪ Toliko je pjesama u meni To se neće pevati ♪ 22 00:01:54,620 --> 00:02:00,690 ♪ Osećam gorak ukus suza Na mom jeziku ♪ 23 00:02:00,692 --> 00:02:02,525 ♪ Došlo je vrijeme ♪ 24 00:02:02,527 --> 00:02:07,195 ♪ Da platim za juče 25 00:02:07,197 --> 00:02:08,530 Nisam ja kriv 26 00:02:08,532 --> 00:02:09,564 tjeraš me na loše misli. 27 00:02:09,566 --> 00:02:11,166 Oh, dobro. Tako si nevin. 28 00:02:11,168 --> 00:02:14,735 Ja te potpuno vodim na mračnom putu korupcije. 29 00:02:14,737 --> 00:02:15,669 U pravu si. 30 00:02:15,671 --> 00:02:17,571 Ako se srušim i izgorim na mom današnjem testu, 31 00:02:17,573 --> 00:02:19,173 to je na tebi. 32 00:02:19,341 --> 00:02:20,141 Oh, da. 33 00:02:20,143 --> 00:02:22,742 Zaboravio sam imate svoje PSAT danas. 34 00:02:23,177 --> 00:02:23,910 Jeste li spremni? 35 00:02:23,912 --> 00:02:24,811 Kako da budem spreman 36 00:02:24,813 --> 00:02:27,547 sa tobom sve moje vreme studiranja? 37 00:02:28,215 --> 00:02:29,481 Ha-ha. 38 00:02:29,549 --> 00:02:31,283 Bićeš super. 39 00:02:31,285 --> 00:02:34,286 Onda možda možemo slaviti večeras? 40 00:02:34,288 --> 00:02:36,487 Možeš li pobjeći iz roditeljskih jedinica? 41 00:02:36,489 --> 00:02:37,755 moraću nešto da izmislim, 42 00:02:37,757 --> 00:02:39,824 ali znaš koliko kreativan mogu biti. 43 00:02:39,826 --> 00:02:41,893 Mama kaže da dobijem iz kreveta. 44 00:02:41,895 --> 00:02:44,461 Isuse! Kucni, molim te! 45 00:02:45,263 --> 00:02:49,699 Oh, moj Bože! Ubiću te! 46 00:03:22,963 --> 00:03:25,864 ...nekoliko izvještaji o boravku policije 47 00:03:25,866 --> 00:03:28,466 u blizini Walmarta na planini Grounds 48 00:03:28,468 --> 00:03:30,701 kao i blizu ulice Cornell. 49 00:03:30,703 --> 00:03:31,435 Kažu nam svjedoci 50 00:03:31,437 --> 00:03:33,637 vozač je mirno izašao vozilo 51 00:03:33,639 --> 00:03:35,272 samo nekoliko trenutaka prije udara 52 00:03:35,274 --> 00:03:38,408 kaže policija momentalno ubio dete. 53 00:03:38,410 --> 00:03:39,409 I javlja da žena 54 00:03:39,411 --> 00:03:43,713 je u stvari bila djetetova majka nije moglo biti potvrđeno. 55 00:03:43,715 --> 00:03:46,682 Gospode, zaista? Prije doručka? 56 00:03:46,684 --> 00:03:48,317 Oh, izvinite, gđo Ryan. 57 00:03:48,319 --> 00:03:49,551 Vidiš to, Josh? 58 00:03:49,553 --> 00:03:51,386 Uvek radi ono što mama kaže. 59 00:03:51,388 --> 00:03:55,823 Ne! Ne! Ne! Ne! 60 00:03:58,694 --> 00:04:00,227 Tako da nije smešno. 61 00:04:00,229 --> 00:04:01,695 Užasno. 62 00:04:01,697 --> 00:04:03,930 Hej, uh, mogu li ići u bioskop sa Riley večeras? 63 00:04:03,932 --> 00:04:05,865 - "Sa Rileyem." - Umukni. 64 00:04:05,867 --> 00:04:08,667 Od kada to bilo ko ispod 30 ići u bioskop? 65 00:04:08,669 --> 00:04:12,771 dušo, ne vidiš tog dečaka. 66 00:04:12,773 --> 00:04:14,439 Pa, on ima ime, 67 00:04:14,441 --> 00:04:16,808 i znam zašto me ne želiš da ga vidim. 68 00:04:16,810 --> 00:04:18,876 Da, jer je junior, 69 00:04:18,878 --> 00:04:19,677 a ti si student druge godine. 70 00:04:19,679 --> 00:04:21,713 Slušaj, bio sam momak od 17 godina jednom, 71 00:04:21,715 --> 00:04:23,347 - pa mislim da znam... - Tata, odvratno! 72 00:04:23,349 --> 00:04:24,414 - Odvratno? - Da. 73 00:04:24,416 --> 00:04:25,749 Dušo, tvoji baka i djed dolaze 74 00:04:25,751 --> 00:04:29,418 - za večeru, sećaš se? - Mama, stvarno? 75 00:04:29,420 --> 00:04:29,919 Zaista. 76 00:04:29,921 --> 00:04:31,787 sta? Nisi ih vidio u mjesecima, 77 00:04:31,789 --> 00:04:33,789 i ne dobijaju bilo mlađi, znaš, 78 00:04:33,791 --> 00:04:36,592 tako da "film" može da sačeka. 79 00:04:36,594 --> 00:04:37,259 Sjajno! 80 00:04:37,261 --> 00:04:39,527 Ti i baka pasivno-agresivna 81 00:04:39,529 --> 00:04:40,262 zezati se jedno na drugo, 82 00:04:40,264 --> 00:04:42,564 i deda priča njegove odvratne vijetnamske priče. 83 00:04:42,566 --> 00:04:44,865 „Izvukao ga i ubio gada Čarlija 84 00:04:44,867 --> 00:04:47,735 s vlastitim svinjskim naljepnicom." 85 00:04:47,737 --> 00:04:50,037 Carly! Tako mi je žao. 86 00:04:50,039 --> 00:04:52,005 M gan yiu, gđo Ryan. 87 00:04:52,273 --> 00:04:53,606 Ja sam Kinez. 88 00:04:53,608 --> 00:04:55,875 Kinez nije Čarli. 89 00:04:56,644 --> 00:04:59,279 Pa, već jesam ionako na krpi, a ja... 90 00:04:59,281 --> 00:05:01,346 Ne čujem te! 91 00:05:01,348 --> 00:05:02,614 hashtag, neprimjeren razgovor prije... 92 00:05:02,616 --> 00:05:04,950 - "Haštag"? - Sine, poslušaj moj savet. 93 00:05:04,952 --> 00:05:06,752 Nikada nemojte imati djecu. 94 00:05:06,886 --> 00:05:07,752 Oh, ups! 95 00:05:07,754 --> 00:05:09,420 ...g. Ryan. 96 00:05:09,422 --> 00:05:11,756 - Prekasno je. - Ovo je sranje! 97 00:05:11,758 --> 00:05:12,923 u redu, Carly, 98 00:05:12,925 --> 00:05:14,891 dosta je, mlada damo! 99 00:05:14,893 --> 00:05:16,493 Znači još ništa o Jeannie? 100 00:05:16,495 --> 00:05:19,329 Ne. Još nema novosti o bebama. Uskoro, uskoro, uskoro. 101 00:05:19,331 --> 00:05:20,797 Ovo je tako slabo. Već vidim 102 00:05:20,799 --> 00:05:21,598 kako će ovo proći. 103 00:05:21,600 --> 00:05:23,999 Tetka Jeannie će rodi njeno dijete danas, 104 00:05:24,001 --> 00:05:24,633 od svih dana, 105 00:05:24,635 --> 00:05:27,836 a ti ćeš biti nedolazak na večeru. 106 00:05:48,322 --> 00:05:49,522 ja... 107 00:05:51,625 --> 00:05:55,393 Znaš, želim da ti verujem, Carly. stvarno... 108 00:05:55,828 --> 00:05:57,095 Da. 109 00:05:58,564 --> 00:06:02,333 Tvoj tata i ja oboje radimo, ali ti to ne olakšavaš 110 00:06:02,335 --> 00:06:04,735 na nas kada nas zatvoriš. 111 00:06:08,005 --> 00:06:11,574 Da li vam smeta da ne koristite Facebook kad se vozimo zajedno? 112 00:06:11,576 --> 00:06:14,010 Zaista je jedini put koji imamo, 113 00:06:14,012 --> 00:06:15,744 samo nas dvoje. 114 00:06:15,945 --> 00:06:17,679 "Facebooking." 115 00:06:18,815 --> 00:06:20,482 Znaš na šta mislim. 116 00:06:20,484 --> 00:06:21,016 Da, kako god. 117 00:06:21,018 --> 00:06:24,385 Znaš, stvarno, stvarno mrzim kad to kažeš. 118 00:06:26,922 --> 00:06:27,788 Nevjerovatno. mislim, 119 00:06:27,790 --> 00:06:30,890 sve se samo vrti oko tebe, zar ne? 120 00:06:30,892 --> 00:06:34,461 Zar nije svačiji svijet vrte oko sebe? 121 00:06:34,463 --> 00:06:36,463 Ko drugi treba da se vrti okolo? 122 00:06:36,465 --> 00:06:36,930 pa, 123 00:06:36,932 --> 00:06:41,633 ti si dio porodice, Carly, a to znači 124 00:06:41,668 --> 00:06:42,634 da se volite 125 00:06:42,636 --> 00:06:44,869 čak i kada ne podnosite jedno drugo, 126 00:06:44,871 --> 00:06:45,970 i da te briga 127 00:06:45,972 --> 00:06:50,575 čak i kada stvarno ne dajete sranje. 128 00:06:50,577 --> 00:06:53,643 Da, to čini puno razuma, mama. 129 00:06:53,811 --> 00:06:56,380 Uzmi svoju tetku Jeannie, na primjer. 130 00:06:56,382 --> 00:06:58,482 Mislim, mogao si danas novi rodjak. 131 00:06:58,484 --> 00:07:00,583 To je velika stvar. 132 00:07:00,884 --> 00:07:04,820 I sve o čemu možete razmišljati je... 133 00:07:04,822 --> 00:07:07,056 Znaš, čak ni ne znam 134 00:07:07,058 --> 00:07:07,989 o čemu razmišljaš, 135 00:07:07,991 --> 00:07:09,824 jer mi ne kažeš više. 136 00:07:09,826 --> 00:07:11,393 Bili smo najbolji prijatelji, sećaš se? 137 00:07:11,395 --> 00:07:13,728 U redu. Pa, to nije slučaj više, mama. 138 00:07:13,730 --> 00:07:15,763 Imam druge prijatelje. 139 00:07:16,598 --> 00:07:17,831 U redu. 140 00:07:22,970 --> 00:07:27,106 Vidiš, to je samo za mene, ti i Josh ste sve. 141 00:07:28,041 --> 00:07:31,843 Tako da ne shvataš samo da me isključiš. 142 00:07:31,845 --> 00:07:32,911 Ok, nije fer. 143 00:07:32,913 --> 00:07:36,615 Bože, nisam ja kriv ti nemas zivot! 144 00:07:44,623 --> 00:07:46,022 Znaš šta? 145 00:07:46,457 --> 00:07:47,924 U pravu si. 146 00:07:48,559 --> 00:07:49,959 Kako god. 147 00:08:08,976 --> 00:08:10,844 Prestani! Prestani! 148 00:08:11,546 --> 00:08:14,181 - Dosta? - Da, da, da, da, da! 149 00:08:14,183 --> 00:08:15,781 Ne! Ne! Au! 150 00:08:15,783 --> 00:08:16,582 U redu, Sun-Yi. 151 00:08:16,584 --> 00:08:19,485 Hvala za sve. Vidimo se sljedeće sedmice. 152 00:08:19,553 --> 00:08:20,085 Ćao, Lisa. 153 00:08:20,087 --> 00:08:21,754 - Ćao, g. Ryan. - U redu, gospodine. 154 00:08:21,756 --> 00:08:23,655 Ostavljam veceru u frižideru. 155 00:08:23,657 --> 00:08:24,789 Jebi se. 156 00:08:24,791 --> 00:08:26,724 Da, ok, to je super. 157 00:08:39,537 --> 00:08:43,005 Deset... nije garancija za tebe. 158 00:09:53,134 --> 00:09:54,734 ♪ Da, da 159 00:10:02,241 --> 00:10:04,276 ♪ Pogledaj mu crnju u oči 160 00:10:04,278 --> 00:10:06,711 ♪ I reci mu da trči ♪ 161 00:10:06,713 --> 00:10:08,646 ♪ Svi moji crnje dolaze... ♪ 162 00:10:10,716 --> 00:10:11,181 sta dodjavola? 163 00:10:11,183 --> 00:10:12,216 U redu, uzmimo ga. 164 00:10:12,218 --> 00:10:15,586 ♪ Nije tvoja brate, nije tvoj rođak ♪ 165 00:10:15,587 --> 00:10:16,886 ♪ Ponašam se kao kurac ♪ 166 00:10:16,888 --> 00:10:19,722 ♪ Znam ove pičke Nikad... ♪ 167 00:10:20,591 --> 00:10:21,758 Vi djeco morate ići u crkvu. 168 00:10:23,794 --> 00:10:25,994 ♪ Tražim hleb I puter ♪ 169 00:10:25,996 --> 00:10:28,263 ♪ Jebeš vruću kučku, Ne tražim... ♪ 170 00:10:28,265 --> 00:10:28,830 Čovječe! 171 00:10:28,832 --> 00:10:30,932 - Molim? - Ne mislim 172 00:10:30,934 --> 00:10:33,634 možeš samo koristiti moj telefon. 173 00:10:34,938 --> 00:10:36,237 Možeš li? 174 00:10:48,615 --> 00:10:50,182 U vlasništvu. 175 00:10:50,283 --> 00:10:53,618 Možete ih dobiti nazad na kraju školskog dana. 176 00:11:59,677 --> 00:12:01,076 ššš 177 00:12:17,291 --> 00:12:19,092 Jesi li još gladan, mali čoveče? 178 00:12:19,094 --> 00:12:20,727 Želiš li još večere? 179 00:12:20,729 --> 00:12:22,229 Dobro sam, mama. 180 00:12:25,165 --> 00:12:27,667 U redu. U redu je. 181 00:13:05,167 --> 00:13:06,200 Josh. 182 00:13:14,175 --> 00:13:15,775 Joshua! 183 00:13:15,777 --> 00:13:18,010 Bože, smrdi kao da je nešto umrlo unutra. 184 00:13:18,012 --> 00:13:19,078 Kako sam ja trebao da to izvučem? 185 00:13:19,080 --> 00:13:20,846 Odlično. Savršen izgovor da ga se otarasim. 186 00:13:20,848 --> 00:13:22,715 To je sjajno, Kendall. hvala... 187 00:13:31,190 --> 00:13:32,889 ♪ Idi klik, klik 188 00:13:32,891 --> 00:13:34,725 ♪ Nateraj ih devojkama ♪ 189 00:13:41,364 --> 00:13:42,331 ♪ Neka odu devojke 190 00:13:42,333 --> 00:13:44,300 ♪ Klik, klik, shvatio si 191 00:13:44,302 --> 00:13:47,068 ♪ Klik, klik, shvatio si ♪ 192 00:13:47,070 --> 00:13:48,970 ♪ Da, ti to želiš 193 00:13:48,972 --> 00:13:51,206 ♪ Da, ti to želiš ♪ 194 00:13:55,009 --> 00:13:56,310 Tako smo gotovi. 195 00:13:56,312 --> 00:13:58,912 - Umirem. - Zašto to radimo? 196 00:13:58,914 --> 00:14:00,047 Ubijamo se da zadrži Father Time 197 00:14:00,049 --> 00:14:03,783 za šta, još par meseci? Zašto bilo šta raditi? Ne znam. 198 00:14:03,785 --> 00:14:04,317 Budite zdravi, valjda. 199 00:14:04,319 --> 00:14:07,820 Budi zdrav, dupe moje. Ne radi se o zdravlju. 200 00:14:07,822 --> 00:14:08,521 Radi se o tome da je vruće, 201 00:14:08,523 --> 00:14:12,390 i vrela, mršava kučka, je u našem retrovizoru. 202 00:14:12,392 --> 00:14:14,192 Govori u svoje ime. 203 00:14:14,194 --> 00:14:15,961 Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti. 204 00:14:15,963 --> 00:14:18,028 Pogledaj se. Ti si nevjerovatna. 205 00:14:18,030 --> 00:14:19,363 Ali to nije ono čuva tvog muža 206 00:14:19,365 --> 00:14:20,831 od jurnjave za 17-godišnjacima. 207 00:14:20,833 --> 00:14:22,867 To je državni zakon o razvodu to radi to sranje. 208 00:14:22,869 --> 00:14:25,902 Da, da nije bilo toga sočan komad asade 209 00:14:25,904 --> 00:14:28,838 u prvom redu, Ne bih ga pratio 210 00:14:28,840 --> 00:14:29,305 sa ovom torturom. 211 00:14:29,307 --> 00:14:31,874 Ok, znaš da bi mogao tužiti vas za seksualno uznemiravanje 212 00:14:31,876 --> 00:14:34,009 za guranje vašeg posla u njegovo lice. 213 00:14:34,011 --> 00:14:36,111 Šališ se? On pravi svoj put 214 00:14:36,113 --> 00:14:38,013 kroz tu klasu kao stomačni grip. 215 00:14:38,015 --> 00:14:39,113 Samo se nadam dolazi do mog reda 216 00:14:39,115 --> 00:14:42,016 pre nego što dobijem masivnu koronarnu arteriju i mir, yo. 217 00:14:44,319 --> 00:14:45,319 tvoja sestra, 218 00:14:45,321 --> 00:14:47,320 ona će iskočiti jednu, a? 219 00:14:47,322 --> 00:14:49,222 Da, sretno s tim. 220 00:14:49,224 --> 00:14:50,524 Bože, treba mi pravo piće. 221 00:14:50,526 --> 00:14:53,226 Vidio sam kako se Riley mijenja ispred od ogledala pre neki dan, 222 00:14:53,228 --> 00:14:54,960 i počeo sam da je mrzim malo. 223 00:14:54,962 --> 00:14:56,428 Ona je moja ćerka. trebao bih biti ponosan, 224 00:14:56,430 --> 00:14:58,063 ali sve što sam mogao pomisliti je, "Jednog dana, 225 00:14:58,065 --> 00:15:01,300 te sise će pasti, ti mala kurvo." 226 00:15:01,401 --> 00:15:03,802 - Je li to pogrešno? - To je smešno. 227 00:15:03,804 --> 00:15:05,370 - Mogao sam se zakleti... - Šta? 228 00:15:05,372 --> 00:15:08,039 Da sam dobio 100 sa bankomata juče. 229 00:15:08,041 --> 00:15:09,940 Oh, ne brini o tome. Imam ovo. 230 00:15:09,942 --> 00:15:11,008 Da. Ne, samo je čudno. 231 00:15:11,010 --> 00:15:12,576 Ne znam šta sam mogao da uradim sa tim. 232 00:15:12,578 --> 00:15:14,411 Ne znam o tvojim malim andjelima, 233 00:15:14,413 --> 00:15:17,346 ali moj krade od mene svaku priliku koju dobije. 234 00:15:17,348 --> 00:15:19,949 - Ne. - Ona je kučka. 235 00:15:24,854 --> 00:15:26,988 Da li neko zna šta ovo znači? 236 00:15:28,157 --> 00:15:30,458 bilo ko? Bueller? Ne? 237 00:15:30,460 --> 00:15:31,892 Odnosi se na dizajnirane proizvode 238 00:15:31,894 --> 00:15:34,595 sa unapred određenim, ograničen životni vek. 239 00:15:34,597 --> 00:15:38,232 Proizvodi koji su bukvalno izgrađen da umre, 240 00:15:38,234 --> 00:15:39,566 odnosno postati nemodan 241 00:15:39,568 --> 00:15:42,168 ili nefunkcionalni u određenom vremenskom periodu. 242 00:15:42,170 --> 00:15:43,870 - Vidi dokaz A. - Izvinite. 243 00:15:43,872 --> 00:15:45,371 To je zapravo novi. 244 00:15:45,373 --> 00:15:47,172 Vi ste spretni nedostaje mi poenta, 245 00:15:47,174 --> 00:15:49,608 i to tačno u isto vrijeme. 246 00:15:49,610 --> 00:15:52,110 Vidite, ideja je da se manipuliše 247 00:15:52,112 --> 00:15:54,012 potrošač... 248 00:15:54,014 --> 00:15:55,446 ...da stalno zelim da kupim 249 00:15:55,448 --> 00:15:56,948 - novi. - Da, duh. 250 00:15:56,950 --> 00:15:58,449 Naravno, postoji argument koji treba dati 251 00:15:58,451 --> 00:16:01,918 u korist... sta je ovo? šta je to? 252 00:16:01,920 --> 00:16:03,386 - Planirana zastarelost. - Planirana zastarelost. 253 00:16:03,388 --> 00:16:06,056 Tako je. Bez otklanjanja starog, 254 00:16:06,058 --> 00:16:08,058 možda nikada nećete prihvatiti novo. 255 00:16:08,861 --> 00:16:10,125 Potreba da se stalno zamenjuje, 256 00:16:10,127 --> 00:16:12,895 to nas prisiljava da ubrza napredak. 257 00:16:12,897 --> 00:16:14,864 Ista stvar može da se desi u prirodi. 258 00:16:14,866 --> 00:16:16,365 Zadrži tu misao. 259 00:16:16,499 --> 00:16:17,932 Da? 260 00:16:19,368 --> 00:16:20,602 Naravno. 261 00:16:21,403 --> 00:16:23,037 Peña, moraš da ideš u kancelariju. 262 00:16:23,039 --> 00:16:24,638 Gdje sam bio? Govorili ste kakvi smo 263 00:16:24,640 --> 00:16:27,241 nova i poboljšana verzija prošlogodišnjeg razreda. 264 00:16:27,243 --> 00:16:29,076 To je smiješno. 265 00:16:29,078 --> 00:16:31,078 Oh. 266 00:16:32,279 --> 00:16:33,546 Stvarno? 267 00:16:34,414 --> 00:16:35,648 Da? 268 00:16:40,953 --> 00:16:43,021 U redu. 269 00:16:43,623 --> 00:16:45,557 Razumijem. 270 00:16:48,260 --> 00:16:49,593 U redu. 271 00:16:51,363 --> 00:16:55,365 Jenson... trebaš im u kancelariji takođe. Žao mi je. 272 00:16:55,367 --> 00:16:56,065 sta se desava? 273 00:16:56,067 --> 00:16:58,668 Poglavlje 12. Svi, idemo. Hajde. 274 00:17:22,523 --> 00:17:23,990 Problem? 275 00:17:27,694 --> 00:17:30,462 Šta je danas u gužvi? 276 00:17:30,497 --> 00:17:32,697 Imamo još više od sat vremena. 277 00:17:32,699 --> 00:17:33,965 Pogledaj ih. 278 00:17:33,967 --> 00:17:37,135 Izgleda da čekaju za švedski sto. 279 00:17:44,542 --> 00:17:47,110 Moja mama je takav penis. Ona me ubija. 280 00:17:47,112 --> 00:17:49,312 Ona jednostavno ne pušta onog sranja prošlog vikenda. 281 00:17:49,314 --> 00:17:52,949 Potpuno sam prekinut. Nema kredita, nema bankomata. 282 00:17:52,951 --> 00:17:54,617 Ne mogu ni dobiti mog novca za rođendan. 283 00:17:54,619 --> 00:17:56,017 - Zar ne možeš pitati svog tatu? - Ne. 284 00:17:56,019 --> 00:17:56,985 On usmjerava depozite na mom nalogu. 285 00:17:56,987 --> 00:18:00,155 Nije da može tek tako da uleti i daj mi gomilu. 286 00:18:00,157 --> 00:18:01,957 On je u Evropi ili tako nešto. 287 00:18:01,959 --> 00:18:03,157 Ne znam. Jebeš tog tipa. 288 00:18:03,159 --> 00:18:06,293 Osim toga, imam te, fam. 289 00:18:08,697 --> 00:18:12,098 Ozbiljno, nećeš oprati ruke? 290 00:18:14,601 --> 00:18:16,002 Oh. 291 00:18:21,240 --> 00:18:24,976 Mi ćemo zajebi se! Sjebano! 292 00:18:24,978 --> 00:18:27,278 Spusti to dole! Evo. Stavi ga u torbu. 293 00:18:29,115 --> 00:18:30,514 Idemo. 294 00:18:32,650 --> 00:18:34,517 Vau. Ovo nije normalno. Vau! 295 00:18:34,519 --> 00:18:38,321 Pazi kuda ideš, jebena šunka zvijer! 296 00:18:38,323 --> 00:18:39,723 Hajde. 297 00:18:41,391 --> 00:18:42,758 Isuse. 298 00:18:43,126 --> 00:18:45,394 Vau, Rajli, pogledaj to. 299 00:18:47,164 --> 00:18:48,529 Pusti me! 300 00:18:48,531 --> 00:18:51,432 - Je li to McKennina mama? - Pusti me! 301 00:18:51,567 --> 00:18:52,467 Ne! Skidaj se! 302 00:18:52,469 --> 00:18:54,135 Pusti me! 303 00:18:54,137 --> 00:18:57,304 Skidaj se sa mene! 304 00:18:58,172 --> 00:19:01,174 ♪ Duša boli 305 00:19:07,748 --> 00:19:11,149 ♪ Duša boli 306 00:19:21,393 --> 00:19:22,459 Završili ste? 307 00:19:22,461 --> 00:19:24,762 Znaš da još ima Još 20 minuta. 308 00:19:24,764 --> 00:19:25,395 Da, gospođo. 309 00:19:25,397 --> 00:19:27,430 I rezultat je prilično važan svojoj budućnosti. 310 00:19:27,432 --> 00:19:29,532 Polagao sam puno testova. 311 00:20:03,429 --> 00:20:04,395 Zašto su autobusi ovdje? 312 00:20:04,397 --> 00:20:05,797 Ovo nije jebeni strah od bombe. 313 00:20:05,799 --> 00:20:07,465 - Hajde. - Nazad. Napravi kopiju. 314 00:20:07,467 --> 00:20:08,299 Ne, neću se povući. 315 00:20:08,301 --> 00:20:11,234 Ne možemo poslati ovu djecu kući. Ne znamo šta se dogodilo! 316 00:20:13,205 --> 00:20:15,138 Šta oni rade ovdje? 317 00:20:15,606 --> 00:20:18,641 Hajde, dušo. Mama je ovdje. Idemo. 318 00:20:18,708 --> 00:20:21,310 Nazad! Nazad! Nazad! Nazad! 319 00:20:21,312 --> 00:20:23,345 - Vidiš li svoju mamu? - Da, tačno. 320 00:20:23,347 --> 00:20:25,181 Ako je ISIS bacio bombu na ovom mjestu, 321 00:20:25,183 --> 00:20:26,181 bila bi tako oduševljena. 322 00:20:26,183 --> 00:20:28,349 Dođi ovamo. Evane, idemo. 323 00:20:28,351 --> 00:20:29,651 Evan. Evan. 324 00:20:29,653 --> 00:20:32,587 Ovo je moje dete! Nećeš mi reći šta... 325 00:20:32,589 --> 00:20:34,621 - Nazad! - Dodirni me ponovo, ja ću... 326 00:20:34,623 --> 00:20:35,622 Odjebi nazad! 327 00:20:35,624 --> 00:20:38,659 Evan. Evane! Evane, idemo sada! 328 00:20:38,661 --> 00:20:41,727 Odmah. Hajde. Idemo! 329 00:20:43,097 --> 00:20:44,597 Drći tog klinca! 330 00:20:45,365 --> 00:20:46,766 Ne! 331 00:20:48,401 --> 00:20:50,268 Vau, stari, pogledaj. 332 00:20:51,671 --> 00:20:54,272 Šta jebote? 333 00:21:18,494 --> 00:21:19,861 Moramo ići. 334 00:21:44,750 --> 00:21:46,684 Moj auto. Danas sam vozio. 335 00:22:06,269 --> 00:22:08,503 Rekao sam ti da jebeno ostaneš pozadi! 336 00:22:44,902 --> 00:22:46,803 Hej, gospođo Bizli. 337 00:22:47,238 --> 00:22:48,671 Gdje je Amanda? 338 00:22:50,307 --> 00:22:51,941 Ona je unutra. 339 00:22:55,278 --> 00:22:57,946 komesaru? komesaru? 340 00:22:58,682 --> 00:22:59,948 Pogledaj, vidi, u ovo vrijeme, 341 00:22:59,950 --> 00:23:03,318 poslednja stvar koju želimo da uradimo širi bilo kakvu informaciju 342 00:23:03,320 --> 00:23:06,220 to možda nije tačno, i pogoršati problem. 343 00:23:06,222 --> 00:23:07,354 Da li je tačno da su ubice 344 00:23:07,356 --> 00:23:09,223 a žrtve su u srodstvu? možeš li barem... 345 00:23:09,225 --> 00:23:11,591 Neke od tih informacija možda je tačno, ali... 346 00:23:11,593 --> 00:23:13,292 Jebi ga. 347 00:23:13,294 --> 00:23:14,927 Hajde, tata. 348 00:23:15,796 --> 00:23:19,598 Imate li dece, gospodine? Znate li gdje su? 349 00:23:19,665 --> 00:23:21,800 Da, i mogu te uvjeriti, 350 00:23:21,802 --> 00:23:22,834 Namjeravam ih vidjeti vrlo brzo. 351 00:23:22,836 --> 00:23:23,935 To neže smanjiti. 352 00:23:23,937 --> 00:23:25,604 Trebaće nam malo vise od toga... 353 00:23:25,606 --> 00:23:26,737 Morate nam reći istinu! 354 00:23:26,739 --> 00:23:28,939 Recite nam šta se zaista dešava... 355 00:23:57,732 --> 00:23:59,266 tata? 356 00:24:03,372 --> 00:24:06,739 tata! Šta... šta koji kurac, čoveče? 357 00:24:06,873 --> 00:24:10,376 nemoj... Molim te, nemoj to više raditi! 358 00:24:10,443 --> 00:24:13,511 Ja sam. To je tvoj sin. To je Damon! 359 00:24:21,352 --> 00:24:23,620 Zar ti nije dosta tog sranja? 360 00:24:32,029 --> 00:24:33,496 tata. 361 00:24:35,665 --> 00:24:37,465 Spusti bocu. 362 00:24:38,401 --> 00:24:39,834 koji kurac? 363 00:24:49,843 --> 00:24:52,612 tata! 364 00:24:54,915 --> 00:24:56,348 Ne! 365 00:25:01,954 --> 00:25:03,355 tata! 366 00:25:03,357 --> 00:25:05,756 Ne, tata! Ne! 367 00:25:36,417 --> 00:25:39,419 Ne znam o tvojim malim andjelima... 368 00:25:43,557 --> 00:25:44,824 Carly? 369 00:25:45,726 --> 00:25:47,026 ...ali moj krade od mene 370 00:25:47,028 --> 00:25:48,828 svaku priliku koju dobije. 371 00:25:58,636 --> 00:26:00,637 Pa, pogledaj se. 372 00:26:00,639 --> 00:26:02,606 Pogledaj se. 373 00:26:03,108 --> 00:26:07,443 - Dvoje dece. - Znam. Uf, teško je povjerovati. 374 00:26:08,412 --> 00:26:09,679 I jesi 375 00:26:09,681 --> 00:26:12,080 - nijedan? - Ne mogu da zavrljim oko toga. 376 00:26:12,082 --> 00:26:12,948 Gledaj, ili ćeš umreti samac, 377 00:26:12,950 --> 00:26:16,752 ili živite dovoljno dugo da vidite kako postajete kliše. 378 00:26:16,953 --> 00:26:19,120 Glupo. 379 00:26:19,122 --> 00:26:20,955 Ugh. Dakle, najbolje je, ha? 380 00:26:20,957 --> 00:26:25,960 Jeste, ali ste im manje potrebni i manje... 381 00:26:26,561 --> 00:26:26,860 i... 382 00:26:26,862 --> 00:26:29,028 to je nekako zašto sam danas ovde. 383 00:26:29,030 --> 00:26:34,700 Zapamtite kako ste rekli ako ikada poželim da se vratim... 384 00:26:36,737 --> 00:26:38,904 Oh, Kendall, to je bilo šta, prije 15 godina? 385 00:26:38,906 --> 00:26:43,107 uh, da, to je "ikad" dio. 386 00:26:45,978 --> 00:26:46,844 gledaj, 387 00:26:46,846 --> 00:26:50,447 Kendall, ti si uvijek za mene rok zvezda, 388 00:26:50,449 --> 00:26:53,884 ali ovo nije nešto što možeš samo skoči nazad. 389 00:26:53,886 --> 00:26:57,420 Shvatam. poludjet ćeš, klinci. 390 00:26:57,422 --> 00:26:59,588 Lud? Vau. 391 00:27:00,792 --> 00:27:02,825 Možda da uzmem neke časove. 392 00:27:04,693 --> 00:27:08,463 - Časovi? - Da. Nešto zabavno. 393 00:27:29,916 --> 00:27:31,516 Reci mi. 394 00:27:31,717 --> 00:27:33,151 Oh, moj Bože. 395 00:27:33,553 --> 00:27:34,985 Jeste li sigurni? 396 00:27:35,787 --> 00:27:37,621 Ok, ok. 397 00:27:37,623 --> 00:27:39,924 Naći ćemo se u bolnici. 398 00:27:41,626 --> 00:27:42,826 Da. 399 00:27:51,601 --> 00:27:53,168 Prokletstvo! 400 00:28:04,213 --> 00:28:05,245 Da, kao da će prestati. 401 00:28:05,247 --> 00:28:07,113 Ne znam. Trebali smo da budemo na času, zar ne? 402 00:28:07,115 --> 00:28:09,850 Svjetski rat Z upravo je izbio u našoj školi. Prilično sam siguran 403 00:28:09,852 --> 00:28:12,651 nikog neće biti briga da smo rano otišli. 404 00:28:22,261 --> 00:28:25,129 Gdje je daljinski? Moramo saznati šta se dešava. 405 00:28:25,131 --> 00:28:28,732 Yo, sranje je bilo jebeno retardirano. 406 00:28:28,833 --> 00:28:31,969 Oh, čoveče. Moram da upalim. 407 00:28:36,940 --> 00:28:38,741 Za šta smo se molili... 408 00:28:38,743 --> 00:28:39,075 Našao sam. 409 00:28:39,077 --> 00:28:41,577 ...je bio izolovan incident očigledno je daleko od toga, 410 00:28:41,579 --> 00:28:44,579 kao više izveštaja sada dolaze 411 00:28:44,581 --> 00:28:46,982 sličnih napada širom zemlje. 412 00:28:46,984 --> 00:28:50,017 Jedva da verujemo šta vam izveštavamo 413 00:28:50,019 --> 00:28:51,919 na osnovu video zapisa koji preplavljuju, 414 00:28:51,921 --> 00:28:56,891 i želimo da vas upozorimo, ovaj snimak je veoma slikovit. 415 00:28:59,628 --> 00:29:00,293 Jebeno je to trebalo. 416 00:29:00,295 --> 00:29:03,029 - Hej, hoćeš li piće, kučko? - Da. 417 00:29:03,031 --> 00:29:06,031 Mislim, jebote ne! Čovječe, ulazi ovamo! 418 00:29:22,580 --> 00:29:23,947 Ali ono što znamo je ovo. 419 00:29:23,949 --> 00:29:25,015 - Koji kurac? - Više incidenata 420 00:29:25,017 --> 00:29:28,117 se prijavljuju roditelja koji napadaju... 421 00:29:28,119 --> 00:29:33,055 i, u mnogim slučajevima, ubijanja sopstvene dece. 422 00:29:33,057 --> 00:29:34,323 Riley! 423 00:29:40,963 --> 00:29:42,297 mama? 424 00:29:42,299 --> 00:29:44,031 jesi li dobro? 425 00:29:46,334 --> 00:29:48,101 Prosuo sam piće. 426 00:29:48,803 --> 00:29:50,970 siguran sam mnogi gledaoci nisu upoznati 427 00:29:50,972 --> 00:29:52,672 sa fenomenom poznato kao "divljanje". 428 00:29:52,674 --> 00:29:54,974 To je zapravo donekle uobičajeno u životinjskom carstvu. 429 00:29:54,976 --> 00:29:57,043 na primjer, u populaciji domaćih svinja, 430 00:29:57,045 --> 00:29:59,144 kao bilo ko uključen u podizanje stoka ce ti reci... 431 00:29:59,146 --> 00:30:00,979 Izvinite. Govorite o svinjama? 432 00:30:00,981 --> 00:30:03,982 Umiru djeca, a ti pričaš o svinjama. 433 00:30:03,984 --> 00:30:05,249 Pa, da. u stvari, oko 50 posto 434 00:30:05,251 --> 00:30:08,752 viđenih smrtnih slučajeva prasadi je zbog napada majke 435 00:30:08,754 --> 00:30:11,121 ili drobljenje novorođenčad prije odbića, 436 00:30:11,123 --> 00:30:13,289 i niko ne može reći tačno zašto to rade. 437 00:30:13,892 --> 00:30:16,659 Opet, imamo da naglasim, pojma nemamo 438 00:30:16,661 --> 00:30:18,728 šta je pokrenulo incidente, i vlasti 439 00:30:18,730 --> 00:30:22,097 do sada odbijali izdati bilo kakvu izjavu. 440 00:30:22,099 --> 00:30:24,633 Sve što znamo je šta smo... 441 00:30:24,667 --> 00:30:25,801 Riley? 442 00:30:30,906 --> 00:30:31,806 Riley, kunem se Bogom, 443 00:30:31,808 --> 00:30:35,275 ako se zezaš sa mnom, Ubiću te. 444 00:30:51,357 --> 00:30:53,825 Hej, mali. 445 00:30:53,827 --> 00:30:56,361 Dr. Torres, molim pozovite... 446 00:30:59,163 --> 00:31:00,831 U redu, ali zar to nije činjenica 447 00:31:00,833 --> 00:31:03,266 da još uvek nemamo pravu ideju šta je uzrok tome? 448 00:31:03,268 --> 00:31:04,701 Moglo bi biti prirodni fenomen, 449 00:31:04,703 --> 00:31:09,005 ali hajde da samo postuliramo neko želi da nas zbriše, 450 00:31:09,007 --> 00:31:10,373 pa stvaraju biološko oružje 451 00:31:10,375 --> 00:31:15,944 ili neurotoksin koji napada veoma čvrsto ožičen ljudski impuls, 452 00:31:15,946 --> 00:31:16,845 koji treba da zaštiti naše mlade. 453 00:31:16,847 --> 00:31:19,948 Svaki roditelj bi izjurio ispred automobila koji juri, 454 00:31:19,950 --> 00:31:22,249 ili nadolazeći voz ili čak divlja životinja 455 00:31:22,251 --> 00:31:24,752 da spasu svoje dete, ali ako biste mogli uzeti 456 00:31:24,754 --> 00:31:27,854 taj prirodni ljudski impuls i preokrenuti ga, 457 00:31:27,856 --> 00:31:29,255 ne bi imao da nas zbriše, 458 00:31:29,257 --> 00:31:31,224 jer u tom trenutku, mi sami 459 00:31:31,226 --> 00:31:33,259 bi zbrisao našu vlastitu budućnost. 460 00:31:33,261 --> 00:31:34,327 Kendall! 461 00:31:34,329 --> 00:31:37,663 Oh, Jeannie! Bilo je vreme, ženo! 462 00:31:37,665 --> 00:31:38,330 - Prokletstvo. - Jesi li ti otac? 463 00:31:38,332 --> 00:31:39,998 - Ne, ja sam... - Ne, on je dečko. 464 00:31:40,000 --> 00:31:41,767 Komplikovano je. Dan čovek. 465 00:31:41,769 --> 00:31:44,402 Nadam se da ste se setili da ponesete svoju kameru. 466 00:31:44,836 --> 00:31:48,339 drkadžijo! Ne mogu ovo! Ne mogu! 467 00:31:48,341 --> 00:31:51,841 Dan, Dan, jesi li siguran ne želiš da čekaš napolju? 468 00:31:51,843 --> 00:31:54,811 Ovo bi moglo biti malo više nego što ste se prijavili. 469 00:31:55,246 --> 00:31:56,813 Ova stvar je sjebana! 470 00:31:56,815 --> 00:32:00,349 Jebeno sranje! Kako si to uradio dvaput? 471 00:32:00,351 --> 00:32:02,084 - Ti si neljudski. - Polako. 472 00:32:02,086 --> 00:32:03,085 Manje prica. Više disanja. 473 00:32:03,087 --> 00:32:04,153 - U redu. - Skoro smo stigli. 474 00:32:04,155 --> 00:32:06,187 80 posto prošireno. Spremna je, doktore. 475 00:32:06,189 --> 00:32:08,856 - Hej, znam da boli. Znam. - Ovo je jebeno sranje! 476 00:32:08,858 --> 00:32:11,225 Znam da ovo boli, mama, ali veruj mi. 477 00:32:11,227 --> 00:32:13,026 Onog drugog kad vidite ta prelepa beba 478 00:32:13,028 --> 00:32:15,996 i čuti taj glas, sve će jednostavno nestati. 479 00:32:15,998 --> 00:32:19,132 To je neka magija, ok? Veruj mi. 480 00:32:19,134 --> 00:32:19,766 To će nestati. 481 00:32:19,768 --> 00:32:22,034 Vjerovatno je samo droga ulazi. 482 00:32:22,036 --> 00:32:23,836 Ne, ne, Jeannie. To je nešto drugo. 483 00:32:23,838 --> 00:32:28,206 To je... To je ljubav koja se pojavljuje, ok? Pa samo neka dođe. 484 00:32:28,208 --> 00:32:29,407 I guraj! 485 00:32:29,409 --> 00:32:31,342 Da li vam smeta? Da li vam smeta? 486 00:32:34,081 --> 00:32:36,313 Da li dobijaš ovo? Uzmi ovo. 487 00:32:38,117 --> 00:32:39,283 Dobar posao, mama. 488 00:32:39,285 --> 00:32:41,919 Pogledaj tu prelepu devojku! 489 00:32:44,122 --> 00:32:46,289 Veoma jak glas. 490 00:32:46,291 --> 00:32:49,892 Kladim se da mama želi da drži svoju ćerku. 491 00:33:22,020 --> 00:33:23,287 Jeannie? 492 00:33:24,823 --> 00:33:25,289 Jeannie? 493 00:33:25,291 --> 00:33:27,091 Jeannie, ti si držeći je previše čvrsto. 494 00:33:27,093 --> 00:33:28,092 - Stani. - Stani, Jeannie. 495 00:33:28,094 --> 00:33:29,860 - Ne! Ne, ne, ne! Jeannie! - Obezbeđenje! 496 00:33:29,862 --> 00:33:31,361 - Zovi obezbeđenje! - U redu. 497 00:33:31,363 --> 00:33:32,062 - Zaustavi je! - Ne! 498 00:33:32,064 --> 00:33:34,030 Previše je čvrsto držiš! 499 00:33:34,032 --> 00:33:36,031 - Ne, ne, ne. - Jeannie! 500 00:33:39,203 --> 00:33:41,137 Šta se dešava sa njom? 501 00:33:41,139 --> 00:33:43,238 Jeannie! Jeannie, pusti! 502 00:33:43,240 --> 00:33:44,506 Sigurnost! 503 00:33:44,508 --> 00:33:46,775 Ne! 504 00:33:46,777 --> 00:33:49,477 Jeannie, pusti. 505 00:33:49,479 --> 00:33:51,512 ♪ Mora da je bila ljubav ♪ 506 00:33:51,514 --> 00:33:54,281 ♪ Ali sada je gotovo... ♪ 507 00:33:54,283 --> 00:33:56,083 Pozovite obezbeđenje. 508 00:33:56,251 --> 00:33:59,385 Ne! Čuvaj je. 509 00:33:59,520 --> 00:34:00,453 Jeannie! 510 00:34:00,455 --> 00:34:02,889 ♪ Mora da je bila ljubav... ♪ 511 00:34:02,891 --> 00:34:03,823 Jeannie! 512 00:34:03,825 --> 00:34:06,558 Zašto joj se ovo dešava? Šta se dođavola dešava? 513 00:34:06,560 --> 00:34:10,128 ♪ Od trenutka kada smo se dodirnuli 'Do vremena kada je isteklo... ♪ 514 00:34:10,130 --> 00:34:12,497 Šta se dođavola dešava ovde? 515 00:34:12,499 --> 00:34:14,131 Sigurnost! 516 00:34:15,100 --> 00:34:17,968 Jeannie! Oh, ja sam! 517 00:34:18,136 --> 00:34:20,471 sta se desava? 518 00:34:46,194 --> 00:34:47,594 - Ne! Ne! Ne! - Ja sam! To sam ja! 519 00:34:47,596 --> 00:34:50,930 - Imam te! Imam te! - Damon. Tip, on... 520 00:34:50,932 --> 00:34:53,032 Ne brini. On nas ne želi. 521 00:35:00,840 --> 00:35:03,575 Hajde. Hajde. 522 00:35:03,577 --> 00:35:04,375 ali... 523 00:35:04,377 --> 00:35:06,143 Damon, šta se desilo na tvoju ruku? 524 00:35:06,145 --> 00:35:07,845 Dušo, gdje ti je brat? 525 00:35:07,847 --> 00:35:08,579 On je kod kuce sa... 526 00:35:08,581 --> 00:35:10,047 - Sa Sun-Yijem. - Šta je sa tvojim roditeljima? 527 00:35:10,049 --> 00:35:12,216 moj tata je na poslu, a moja mama je... 528 00:35:12,218 --> 00:35:15,418 Ona je u teretani sa... 529 00:35:15,420 --> 00:35:18,054 Moramo da idemo. Moramo ići odmah! 530 00:35:44,177 --> 00:35:46,044 Hej, um... 531 00:35:46,046 --> 00:35:48,380 ne primam nikakve pozive, u redu? 532 00:35:48,382 --> 00:35:49,581 Šta je sa tvojom ženom? 533 00:35:49,583 --> 00:35:53,451 Oh, pogotovo ne. 534 00:36:08,131 --> 00:36:11,166 Prokletstvo, Brent. 535 00:36:12,068 --> 00:36:13,302 U redu je. U redu je. 536 00:36:13,304 --> 00:36:16,271 Izvinite, gospođo. Ti si mamina sestra? 537 00:36:16,273 --> 00:36:17,939 Da. je li ona dobro? 538 00:36:17,941 --> 00:36:20,942 Ona je dobro. Bila je pod sedativima. 539 00:36:20,944 --> 00:36:22,242 Sedated. 540 00:36:23,378 --> 00:36:25,579 Moramo da tražimo bebu. 541 00:36:25,647 --> 00:36:28,215 Ne. Mislim da mi treba da je držim blizu mene. 542 00:36:28,217 --> 00:36:30,950 Gospođo, trebate mi da joj dam dete. 543 00:36:30,952 --> 00:36:31,918 Ali ovo je moja porodica. 544 00:36:31,920 --> 00:36:34,320 gospođo, žao mi je, ali moramo insistirati. 545 00:36:34,322 --> 00:36:37,022 To je za sigurnost djeteta. 546 00:36:37,089 --> 00:36:38,523 Molim vas razumite. 547 00:36:38,525 --> 00:36:40,625 Ne. Ne. 548 00:36:42,194 --> 00:36:44,361 sta je ovo sta se desava ovde? 549 00:36:44,363 --> 00:36:47,631 nismo sigurni, ali dok ne saznamo više, 550 00:36:47,633 --> 00:36:49,967 moramo zaštititi djecu. 551 00:36:49,969 --> 00:36:52,335 Oh... 552 00:36:55,406 --> 00:36:56,272 U redu. 553 00:36:56,274 --> 00:36:59,241 ♪ Neizgovorena ljubav 554 00:36:59,243 --> 00:37:04,246 ♪ Kad bih samo mogao da ti kažem ♪ 555 00:37:04,248 --> 00:37:07,548 ♪ Šta mi je u srcu ♪ 556 00:37:07,550 --> 00:37:12,453 ♪ Ali to bi bilo tako pogrešno ♪ 557 00:37:12,455 --> 00:37:17,257 ♪ Usamljena pjesma ljubavi ♪ 558 00:37:17,259 --> 00:37:20,560 ♪ To jednostavno ne može biti ♪ 559 00:37:20,562 --> 00:37:24,596 ♪ Ništa mi nije preostalo ♪ 560 00:37:24,598 --> 00:37:29,267 ♪ Ali ljubav ♪ 561 00:37:36,574 --> 00:37:37,007 Ned. 562 00:37:37,009 --> 00:37:38,608 Sunce, je li sve u redu tamo? 563 00:37:38,610 --> 00:37:41,611 Zdravo, gđo Ryan. Sve je u redu. 564 00:37:41,613 --> 00:37:44,280 Šta je sa tvojom sestrom? Da li je rodila bebu? 565 00:37:44,282 --> 00:37:46,615 Ok, stani. je... 566 00:37:46,617 --> 00:37:48,017 Oh, je li Joshua dobro? 567 00:37:48,019 --> 00:37:50,519 Uh, Joshua, on je dobro. 568 00:37:50,521 --> 00:37:51,720 Napravim mu ručak. 569 00:37:51,722 --> 00:37:55,290 On se krije ovde negde. 570 00:37:55,292 --> 00:37:58,326 U redu, je li... je li g. Ryan kod kuće? 571 00:37:58,328 --> 00:37:59,560 Ne. On ide na posao. 572 00:37:59,562 --> 00:38:01,228 Ok, nisi čuo od njega? 573 00:38:01,230 --> 00:38:04,698 Ne, gđo Ryan. Je li sve u redu? 574 00:38:04,700 --> 00:38:08,034 Ne. Slušaj, dolazim kući. 575 00:38:12,006 --> 00:38:14,206 Čiji je to auto? 576 00:38:14,208 --> 00:38:16,074 Domaćica. 577 00:38:16,642 --> 00:38:18,677 Moj tata ne dolazi kući do kasno. 578 00:38:18,679 --> 00:38:21,613 U redu, uradimo ovo brzo. Idemo unutra. 579 00:38:21,615 --> 00:38:23,114 Dobićemo tvoj mlađi brat, 580 00:38:23,116 --> 00:38:25,116 i gubi se, ok? 581 00:38:26,184 --> 00:38:27,418 U redu. 582 00:38:35,092 --> 00:38:36,326 Sun-Yi? 583 00:38:36,328 --> 00:38:38,761 Carly, ti si kod kuće. 584 00:38:38,763 --> 00:38:40,396 Zašto nisi u školi? 585 00:38:40,398 --> 00:38:41,363 Danas smo rano krenuli. 586 00:38:41,365 --> 00:38:44,532 U redu. Dođi ovamo. Spremiću ti ručak. 587 00:38:44,534 --> 00:38:46,100 To je tvoj dečko? 588 00:38:46,102 --> 00:38:48,069 G. Ryan kaže da nema dečka u kući. 589 00:38:48,071 --> 00:38:49,170 Razumijete li me? 590 00:38:49,172 --> 00:38:52,439 Ovdje smo samo na minut, ok? Uh, gdje je Joshua? 591 00:38:52,441 --> 00:38:53,306 U njegovoj sobi. 592 00:38:53,308 --> 00:38:57,411 Ne znam zašto nije izašao. 593 00:38:57,578 --> 00:38:59,212 Oh, moj Bože. 594 00:39:03,550 --> 00:39:05,584 Ne mogu dobiti ovu mrlju s poda! 595 00:39:05,586 --> 00:39:07,752 Ne, treba ti... treba ti... Moraš da odeš, ok? 596 00:39:07,754 --> 00:39:08,820 Morate ići odmah. 597 00:39:08,822 --> 00:39:10,688 Očistim nered, a onda idem. 598 00:39:10,690 --> 00:39:11,723 Ne! Trebaš da odem odmah! 599 00:39:11,725 --> 00:39:14,425 Ne brinite za čišćenje! Samo izađi iz kuće! 600 00:39:14,427 --> 00:39:16,794 - Idi po svog brata. - Izlazi! 601 00:39:19,397 --> 00:39:21,765 Hoćeš ručak, mali? 602 00:39:24,268 --> 00:39:25,601 dobro sam. 603 00:39:25,736 --> 00:39:27,503 Danas su svi tako ludi. 604 00:39:27,505 --> 00:39:30,238 Ne razumijem zašto su danas tako ludi. 605 00:39:30,240 --> 00:39:31,339 Ne čistim kuhinju. 606 00:39:31,341 --> 00:39:33,675 Ne znam ko čisti kuhinju. 607 00:39:45,086 --> 00:39:46,486 Josh? 608 00:39:47,254 --> 00:39:48,822 Gdje si brate? 609 00:39:51,659 --> 00:39:53,859 Hej, jesi li dobro? 610 00:39:57,497 --> 00:39:59,131 Lisa. 611 00:39:59,532 --> 00:40:01,566 Nešto loše se dogodilo Lisi. 612 00:40:01,568 --> 00:40:02,333 Znam. Znam. Znam. 613 00:40:02,335 --> 00:40:04,702 Na kineskom... nisam... Nije uradila ništa loše. 614 00:40:04,704 --> 00:40:06,170 - Znam, ok? Znam. - Zašto je to uradila? 615 00:40:06,172 --> 00:40:08,872 Samo me slušaj. Znam. Znam da si uplašen. 616 00:40:08,874 --> 00:40:11,208 Ali imamo da izađem iz kuće 617 00:40:11,210 --> 00:40:13,877 pre nego što mama i tata dođu kući. 618 00:40:23,853 --> 00:40:25,854 Mislim da jeste strašno šta se dešava. 619 00:40:25,856 --> 00:40:29,424 - Da. - Samo želim da ja... 620 00:40:41,735 --> 00:40:44,637 intelektualno, Trebalo bi da se osećam uništeno. 621 00:40:44,639 --> 00:40:46,404 Ovo bi trebalo biti najstrašnija stvar 622 00:40:46,406 --> 00:40:48,306 to bi se moglo dogoditi svakome. 623 00:40:48,308 --> 00:40:49,541 kapiram to... 624 00:40:49,543 --> 00:40:51,776 ali jednostavno nije. 625 00:40:55,313 --> 00:40:55,646 pogledaj... 626 00:40:55,648 --> 00:40:57,848 Pokušavam da prizovem malo krokodilskih suza za tebe 627 00:40:57,850 --> 00:41:00,817 samo da ne misliš ja sam cudoviste... 628 00:41:01,619 --> 00:41:03,219 ali ne mogu. 629 00:41:03,221 --> 00:41:05,188 pa ti misliš da je dobro, 630 00:41:05,190 --> 00:41:06,556 šta se dešava 631 00:41:06,558 --> 00:41:08,323 Apsolutno ne. 632 00:41:09,292 --> 00:41:11,793 Mislim da je užasno šta se dešava. 633 00:41:12,595 --> 00:41:14,363 Ali za tebe... 634 00:41:14,365 --> 00:41:15,563 To je bilo tačno. 635 00:41:15,565 --> 00:41:17,865 Šta dođavola radiš li ovdje? 636 00:41:19,903 --> 00:41:22,203 nije ono što misliš, G. Ryan. 637 00:41:22,205 --> 00:41:24,171 Šta radiš u mojoj kući? 638 00:41:24,639 --> 00:41:26,306 Je li moja kćerka ovdje? 639 00:41:26,607 --> 00:41:28,275 Carly? Joshua? 640 00:41:28,277 --> 00:41:29,609 Je li to tata? Želim tatu. 641 00:41:29,611 --> 00:41:31,443 Ne, moramo otići, Prokletstvo. 642 00:41:31,445 --> 00:41:33,779 - Moram da uzmem svoj ranac. - Zašto? 643 00:41:33,781 --> 00:41:34,513 U redu. Samo ga uzmi. 644 00:41:34,515 --> 00:41:35,814 G. Ryan, mi... Moramo razgovarati, gospodine. 645 00:41:35,816 --> 00:41:37,249 Oh, da li treba da razgovaramo? 646 00:41:37,251 --> 00:41:39,651 Da, moramo razgovarati. Ne možeš biti ovdje. 647 00:41:39,653 --> 00:41:40,818 Ne radi se o meni i Carly. 648 00:41:40,820 --> 00:41:44,622 - Radi se o tome šta se dešava. - Tačno dobijam... 649 00:41:44,624 --> 00:41:47,424 ...šta se dešava. 650 00:41:47,458 --> 00:41:48,926 To se zove hormoni. 651 00:41:48,928 --> 00:41:50,427 ššš 652 00:41:50,728 --> 00:41:53,329 Da, vjerovali ili ne, I ja sam nekad bio mlad, 653 00:41:53,331 --> 00:41:55,965 i zapravo, ne tako davno, 654 00:41:55,967 --> 00:41:58,801 usput. I ja mislim o tome kako su stvari bile 655 00:41:58,803 --> 00:42:00,635 - u moje vreme. - G. Ryan... 656 00:42:00,637 --> 00:42:01,770 Ali sada... 657 00:42:01,772 --> 00:42:03,772 svijet vi djeco žive u, 658 00:42:03,774 --> 00:42:05,907 stvari koje ste videli na internetu, 659 00:42:05,909 --> 00:42:07,575 usta na dildo, dildo na dupe, 660 00:42:07,577 --> 00:42:10,377 dupe do dupe. Zdravo, Brent, analne perle, 661 00:42:10,379 --> 00:42:13,480 stvari koje sam video samo u časopisima! 662 00:42:14,249 --> 00:42:14,582 Ne! 663 00:42:14,584 --> 00:42:17,717 I očekivanja to mora da ide sa tim. 664 00:42:18,752 --> 00:42:19,953 tata? 665 00:42:28,962 --> 00:42:30,328 ♪ Da 666 00:42:37,502 --> 00:42:40,370 tata! 667 00:42:43,441 --> 00:42:45,441 Hajde! 668 00:43:02,924 --> 00:43:04,324 Čovječe. 669 00:43:11,632 --> 00:43:14,033 Ovdje. Ovdje. 670 00:43:16,669 --> 00:43:19,537 Da, to je seksi. U redu. 671 00:43:22,575 --> 00:43:24,775 ♪ Hej, gdje je Spot? ♪ 672 00:43:26,344 --> 00:43:28,479 ♪ Mama, gdje je Spot? ♪ 673 00:43:31,915 --> 00:43:33,783 ♪ Pobegao je! 674 00:43:34,885 --> 00:43:36,653 ♪ Trči, uoči, trči 675 00:43:37,488 --> 00:43:38,520 ♪ Trči, uoči, trči 676 00:43:38,522 --> 00:43:42,658 ♪ U 6:00 Dolazi mljekar ♪ 677 00:43:43,693 --> 00:43:47,395 ♪ Još jedan dan u bilo kom gradu 678 00:43:48,797 --> 00:43:51,866 ♪ Probudim se namršten 679 00:43:52,768 --> 00:43:56,069 ♪ Još jedan dan u bilo kom gradu 680 00:43:56,071 --> 00:43:57,971 ♪ Trči, uoči, trči 681 00:43:58,706 --> 00:43:59,606 ♪ Trči, uoči, trči 682 00:43:59,608 --> 00:44:03,575 ♪ Pozvao sam Sally, Dick i Mark ♪ 683 00:44:04,477 --> 00:44:08,079 ♪ Uzeli smo mog psa Spota U park ♪ 684 00:44:08,914 --> 00:44:12,617 ♪ Gledali smo ga kako trči I loviti i lajati ♪ 685 00:44:13,652 --> 00:44:17,354 ♪ Onda je Spot potrčao Put u mrak ♪ 686 00:44:17,388 --> 00:44:19,056 ♪ Trči, uoči, trči 687 00:44:19,824 --> 00:44:21,391 ♪ Trči, uoči, trči 688 00:44:21,393 --> 00:44:24,593 ♪ Morao sam da odem i kažem svom tati ♪ 689 00:44:24,695 --> 00:44:25,594 ♪ Rekao sam... 690 00:44:25,596 --> 00:44:27,530 Vau! 691 00:44:28,666 --> 00:44:31,599 Hteo si da mi kažeš o ovome u nekom trenutku? 692 00:44:31,601 --> 00:44:32,901 Isuse Hriste. 693 00:44:32,903 --> 00:44:35,637 Zašto mi se prišunjaš tako? 694 00:44:35,871 --> 00:44:37,772 Kupili ste bilijar? 695 00:44:37,774 --> 00:44:39,606 Da. pa? 696 00:44:40,375 --> 00:44:42,443 Ne voliš čak ni bazen. 697 00:44:46,480 --> 00:44:48,548 Mogu li pitati koliko ovo košta? 698 00:44:48,550 --> 00:44:49,949 Ne brini o tome. 699 00:44:49,951 --> 00:44:52,352 Nekako moram da brinem o tome. 700 00:44:52,354 --> 00:44:53,585 Mislim, Božić se bliži. 701 00:44:53,587 --> 00:44:55,387 Da li stvarno mislite ovo je pravo vrijeme 702 00:44:55,389 --> 00:44:57,556 da počne da gradi pećinu čoveka u podrumu? 703 00:44:57,558 --> 00:45:00,592 To nije muška pećina, Kendall. 704 00:45:00,926 --> 00:45:01,926 Isuse! 705 00:45:01,928 --> 00:45:06,030 Samo sam mislio, znaš, kao... kao porodična soba. 706 00:45:06,032 --> 00:45:07,431 Cijela kuća je porodična soba. 707 00:45:07,433 --> 00:45:09,632 U redu. Vidite, imam problem sa onim upravo tamo, 708 00:45:09,634 --> 00:45:11,568 jer sam se razbio šest dana sedmica 709 00:45:11,570 --> 00:45:12,635 pokušavam platiti ovo mjesto, 710 00:45:12,637 --> 00:45:13,937 i to je kao jebena staza sa preprekama 711 00:45:13,939 --> 00:45:15,538 pokušava da izađe jebena ulazna vrata. 712 00:45:15,540 --> 00:45:17,406 Mislim, jednog od ovih dana, Spotaknuću se 713 00:45:17,408 --> 00:45:18,507 jedna od Joshovih igračaka i zaroniti u nos 714 00:45:18,509 --> 00:45:20,075 - pravo u hitnu. - Šta to govoriš? 715 00:45:20,077 --> 00:45:23,011 Kažem da nam možda treba imati granice. 716 00:45:23,013 --> 00:45:24,846 Ja to govorim možda treba da postoji 717 00:45:24,848 --> 00:45:29,650 jebena zona za odrasle, i jebena dječja zona! 718 00:45:29,985 --> 00:45:32,018 Brent... dušo... 719 00:45:32,120 --> 00:45:33,587 misliš da ja želim da budem taj 720 00:45:33,589 --> 00:45:34,955 da pišam svuda tvoja porodična soba? 721 00:45:34,957 --> 00:45:36,656 Da li mislite Želim da budem taj 722 00:45:36,658 --> 00:45:39,992 ko mora da gradi jebena porodična soba? 723 00:45:43,997 --> 00:45:45,930 Savršeno. Da. 724 00:45:46,132 --> 00:45:46,765 U redu. pa, 725 00:45:46,767 --> 00:45:49,634 da vidim mogu li se pobrinuti od ovoga za tebe, dušo. 726 00:45:49,636 --> 00:45:53,404 Da, mislim da imam nešto. Imam pravu stvar. 727 00:45:57,041 --> 00:45:57,775 Oh, da! 728 00:45:57,777 --> 00:45:59,777 ♪ Stavili ste desnu nogu 729 00:45:59,779 --> 00:46:01,844 ♪ Izvadi desnu nogu ♪ 730 00:46:01,846 --> 00:46:03,112 ♪ Ti radiš hokey-pokey ♪ 731 00:46:03,114 --> 00:46:05,815 ♪ A ti jebeni Izradite sve ♪ 732 00:46:05,817 --> 00:46:08,517 Brent, stani. 733 00:46:12,989 --> 00:46:15,490 A ti radiš hokey-pokey, 734 00:46:15,492 --> 00:46:18,759 a ti se okreni! 735 00:46:24,598 --> 00:46:26,733 O tome se radi! 736 00:46:35,074 --> 00:46:36,575 Izvoli. 737 00:46:36,577 --> 00:46:37,943 Problem riješen. 738 00:46:37,945 --> 00:46:40,945 U pravu si, dušo. Mrzim bazen. 739 00:46:46,117 --> 00:46:48,985 Nisam veliki obožavatelj bilo i prodaje mašinskih delova. 740 00:46:48,987 --> 00:46:51,488 Pokušavam postići kvote tamo dole, budi veliki čovek. 741 00:46:51,490 --> 00:46:54,657 Nije baš ono što sam imao na umu kao mlad momak, znate. 742 00:46:54,659 --> 00:46:57,993 Svijetla budućnost. Sve u svijetu kojem se treba radovati. 743 00:46:57,995 --> 00:47:01,196 Mislim, hteo sam da zgrabim svijet za jaja 744 00:47:01,198 --> 00:47:03,665 i stisni, dečko! 745 00:47:05,468 --> 00:47:07,802 Prokletstvo! sjećam se taj klinac koji sam nekada bio 746 00:47:07,804 --> 00:47:09,870 kao da je bilo prije četiri jebena minuta! 747 00:47:09,872 --> 00:47:12,573 Moja stopala su se jedva dodirivala tlo tada. 748 00:47:12,575 --> 00:47:14,174 Moj omjer ubijanja bilo devet od deset! 749 00:47:14,176 --> 00:47:15,742 Bio je to 100 posto seks. 750 00:47:15,744 --> 00:47:19,078 Ali taj tip, za milion godina nikada nisam mogao da zamislim 751 00:47:19,080 --> 00:47:22,849 ovaj umorni drkadžija ispostavilo se da jeste! 752 00:47:23,183 --> 00:47:25,550 Ravno na dupetu, debeo, ćelav, 753 00:47:25,552 --> 00:47:27,586 jebeno dupe od svježeg sira, 754 00:47:27,588 --> 00:47:29,788 Blue Bonnet puter struk, 755 00:47:29,790 --> 00:47:32,857 sa kosom koja izlazi mojih ušiju, mog nosa. 756 00:47:32,859 --> 00:47:36,227 I moja plata je otišla od 145.000 dolara 757 00:47:36,229 --> 00:47:38,162 do 45.000 dolara! 758 00:47:38,164 --> 00:47:41,698 Da, zgrada jebena muška pećina! 759 00:47:41,700 --> 00:47:42,899 Tako je. 760 00:47:42,901 --> 00:47:44,601 U pravu si! 761 00:47:50,940 --> 00:47:53,275 mislim, ima li išta od ovoga smisla 762 00:47:53,277 --> 00:47:54,842 tebi uopšte? 763 00:47:56,144 --> 00:47:57,979 Naravno da ima. 764 00:48:01,049 --> 00:48:02,282 mislim... 765 00:48:02,284 --> 00:48:03,984 nije to... 766 00:48:04,585 --> 00:48:05,986 kao zena... 767 00:48:07,188 --> 00:48:08,888 nemas... 768 00:48:10,290 --> 00:48:11,991 snovi o karijeri, 769 00:48:11,993 --> 00:48:14,126 snove o vezi. 770 00:48:15,629 --> 00:48:17,595 Jesam. imao sam sve to... 771 00:48:18,297 --> 00:48:20,865 ali postoji ova veća stvar. 772 00:48:21,834 --> 00:48:25,302 cijeli život, znaš da dolazi. 773 00:48:25,937 --> 00:48:29,273 A tu je i ova mješavina od anksioznosti i... 774 00:48:30,108 --> 00:48:32,141 tajno uzbuđenje... 775 00:48:33,677 --> 00:48:35,811 i teror... 776 00:48:36,613 --> 00:48:39,047 jer znaš da jednog dana... 777 00:48:39,315 --> 00:48:40,982 neizbežno... 778 00:48:41,317 --> 00:48:43,618 ti ćeš stvoriti ovaj život. 779 00:48:43,620 --> 00:48:47,121 Ogromnost toga, važnost toga... 780 00:48:47,155 --> 00:48:51,191 sve se gradi do tog trenutka. 781 00:48:52,027 --> 00:48:53,594 A onda... 782 00:48:54,628 --> 00:48:56,095 dešava se. 783 00:48:57,665 --> 00:49:00,833 I bez obzira šta si mislio bilo bi... 784 00:49:01,834 --> 00:49:03,802 nije tako. 785 00:49:06,172 --> 00:49:07,706 Mislim, intenzivno je. 786 00:49:07,708 --> 00:49:11,075 To je jebeno sranje, ali nije... 787 00:49:12,778 --> 00:49:14,245 ne... 788 00:49:16,747 --> 00:49:19,015 U svakom slučaju, to je ono što jeste. 789 00:49:20,318 --> 00:49:23,987 Samo nešto što se desi, a onda je... 790 00:49:24,254 --> 00:49:25,921 Onda je gotovo. 791 00:49:26,856 --> 00:49:28,290 Da. 792 00:49:29,826 --> 00:49:33,328 Znam da je ovo put stvari bi trebalo da budu. 793 00:49:33,996 --> 00:49:36,264 Ja... znam da radimo kako treba. 794 00:49:36,266 --> 00:49:39,933 Samo ga je teško dobiti moja glava, znaš? 795 00:49:39,935 --> 00:49:42,669 Mislim, nekada sam bio Brent... 796 00:49:43,204 --> 00:49:45,372 a ti si nekada bila Kendall... 797 00:49:46,307 --> 00:49:48,240 a sada smo samo... 798 00:49:50,043 --> 00:49:52,244 Mama i tata. 799 00:50:04,723 --> 00:50:05,990 Jebi ga! 800 00:50:06,257 --> 00:50:06,724 Hajde! 801 00:50:06,726 --> 00:50:08,826 Poreklo opasnost se još utvrđuje, 802 00:50:08,828 --> 00:50:10,994 ali ono što nam se govori od strane vlasti 803 00:50:10,996 --> 00:50:13,062 je da smo napadnuti. 804 00:50:14,699 --> 00:50:17,633 Bilo kome u sluhu ove emisije, 805 00:50:17,635 --> 00:50:21,169 poruka je da idete da želim da odem do njih. 806 00:50:21,171 --> 00:50:22,237 To je tvoj prirodni instinkt 807 00:50:22,239 --> 00:50:25,006 usred krize, je da ih zaštitim, 808 00:50:25,008 --> 00:50:28,142 ali ne idi u blizini vaše dece. 809 00:51:22,323 --> 00:51:23,991 jesi li dobro? 810 00:51:27,261 --> 00:51:28,895 Udario je glavom. 811 00:51:30,397 --> 00:51:32,230 Mora da se zamračilo. 812 00:51:33,700 --> 00:51:35,333 Poranio si kući. 813 00:51:36,069 --> 00:51:37,469 I ti si. 814 00:51:45,043 --> 00:51:46,944 Oni su u podrumu. 815 00:51:51,782 --> 00:51:53,149 Carly? 816 00:51:53,350 --> 00:51:54,850 Joshua? 817 00:51:55,118 --> 00:51:57,019 - Čuješ li me? - Mama? 818 00:51:57,021 --> 00:51:58,020 Čovječe, ššš. 819 00:51:58,022 --> 00:52:01,423 Da, mama je. Mama je ovdje. 820 00:52:01,925 --> 00:52:03,791 Je li tvoja sestra s tobom? 821 00:52:03,859 --> 00:52:07,095 - Da, mama, tu sam. - Oh, hvala Bogu. 822 00:52:07,262 --> 00:52:08,796 Jeste li vas dvoje dobro? 823 00:52:11,165 --> 00:52:12,399 mama... 824 00:52:12,500 --> 00:52:14,234 Ukrao sam novac... 825 00:52:14,769 --> 00:52:16,136 iz tvoje torbice. 826 00:52:17,205 --> 00:52:18,104 Tako mi je žao. ja... 827 00:52:18,106 --> 00:52:20,339 Riley, upravo je rekla da joj je to trebalo, 828 00:52:20,341 --> 00:52:22,141 a onda ona... 829 00:52:23,110 --> 00:52:24,310 njena mama... 830 00:52:24,312 --> 00:52:25,143 U redu je, dušo. 831 00:52:25,145 --> 00:52:28,847 Razumijem. Mora da ste imali veoma dobar razlog... 832 00:52:28,849 --> 00:52:31,282 ali to nije ono što je ovo je o. 833 00:52:31,383 --> 00:52:32,883 Sada želim da otkačiš vrata, 834 00:52:32,885 --> 00:52:36,520 i želim tebe i tvog brata da izađem iz tog podruma. 835 00:52:36,522 --> 00:52:38,222 Da li razumete? 836 00:52:38,456 --> 00:52:42,125 Ne, mama, nećemo izaći, ok? Moraš otići. 837 00:52:42,761 --> 00:52:45,027 Ti... moraš da odeš kuća, ti i tata! 838 00:52:45,029 --> 00:52:49,498 Tvoja jebena majka rekao da otvorim ova vrata! 839 00:52:49,500 --> 00:52:50,866 I, drkadžije, 840 00:52:50,868 --> 00:52:54,969 ti ćeš otvoriti ova jebena vrata! 841 00:53:05,045 --> 00:53:06,446 Carly. 842 00:53:06,814 --> 00:53:08,481 Nije od velike pomoći. 843 00:53:08,483 --> 00:53:11,250 Joshie. 844 00:53:11,885 --> 00:53:14,253 U redu. Hajde da probamo na ovaj način. 845 00:53:14,255 --> 00:53:16,121 kuda ideš? 846 00:53:35,872 --> 00:53:38,240 To neće presjeći kroz ova vrata. 847 00:53:38,242 --> 00:53:40,141 Dođavola neće. 848 00:53:40,176 --> 00:53:41,576 To je Sawzall. 849 00:53:41,578 --> 00:53:44,045 To znači da je sve pile. 850 00:53:44,047 --> 00:53:47,348 Ah, pa, znaš, obrazuj me. 851 00:53:57,991 --> 00:53:59,192 Jebeš ovo. 852 00:53:59,194 --> 00:54:01,561 Umoran sam od petljanja sa ovim sranjem. 853 00:54:01,563 --> 00:54:03,395 Želiš da završiš stvari? 854 00:54:04,197 --> 00:54:04,963 ha? 855 00:54:04,965 --> 00:54:07,232 Ja ću obaviti stvari. 856 00:54:12,437 --> 00:54:14,839 Mama! Molim te nemoj! 857 00:54:15,407 --> 00:54:16,473 Molim te. 858 00:54:20,110 --> 00:54:21,277 koji kurac? 859 00:54:40,195 --> 00:54:41,995 Au, sranje! 860 00:54:41,997 --> 00:54:44,898 Imam jebeno objašnjenje za ovo? 861 00:54:44,900 --> 00:54:45,565 Stvarno si ušao 862 00:54:45,567 --> 00:54:47,567 o krizi srednjih godina, zar ne? 863 00:54:47,569 --> 00:54:48,968 Jebeni pištolj? Stvarno? 864 00:54:48,970 --> 00:54:51,937 Pa, mislim, neki psihopata mogao provaliti u kuću. 865 00:54:51,939 --> 00:54:53,305 Kako da nas branim? 866 00:54:53,307 --> 00:54:56,608 Shvataš to jedno od petoro dece 867 00:54:56,610 --> 00:55:00,144 i adolescenti povrijeđeni uključiti vatreno oružje! 868 00:55:00,146 --> 00:55:01,946 Bilo je u zaključanoj kutiji. 869 00:55:01,948 --> 00:55:04,081 Koja je bila kombinacija? 870 00:55:05,283 --> 00:55:07,017 Joshov rođendan. 871 00:55:14,491 --> 00:55:16,492 Ko želi da umre danas? 872 00:55:17,894 --> 00:55:20,428 Govori! Govori! 873 00:55:20,596 --> 00:55:22,063 Hajde. 874 00:55:24,066 --> 00:55:25,267 Kakav si ti kreten. 875 00:55:29,137 --> 00:55:30,404 Prokletstvo! 876 00:55:32,041 --> 00:55:33,172 Zaboravi. 877 00:55:33,174 --> 00:55:34,641 Imam ideju. 878 00:55:36,411 --> 00:55:38,344 Hoćeš da mi nabaviš nešto za ovo? 879 00:55:38,346 --> 00:55:40,479 Oh, kladiš se da hoću. 880 00:55:41,981 --> 00:55:45,083 Ok, samo uzmi malo alkohola. 881 00:55:45,085 --> 00:55:47,252 Alkohol? U redu. 882 00:55:47,254 --> 00:55:48,519 Samo alkohol. U redu. 883 00:55:48,521 --> 00:55:51,022 Možda bih trebao pokušati da prvo izvadi metak. 884 00:55:51,024 --> 00:55:53,691 Jel' me ti to jebeno zezaš? Ne! Ne. Ostavi to. 885 00:55:53,693 --> 00:55:55,393 Ja to jednostavno ne želim da se zarazi. 886 00:55:55,395 --> 00:55:56,593 - Samo ostavi. - U redu. 887 00:55:56,595 --> 00:55:59,195 Jeste li spremni? Jedan, dva, tri, idemo. 888 00:56:04,969 --> 00:56:06,602 Šta... šta je to bilo? 889 00:56:06,670 --> 00:56:07,369 Zvučalo je kao mama. 890 00:56:07,371 --> 00:56:10,539 U redu. Ok, ok. 891 00:56:10,541 --> 00:56:12,507 Otvaranje. Nemojte povrijediti zube. 892 00:56:12,509 --> 00:56:13,574 Ok, ok. 893 00:56:13,576 --> 00:56:16,477 U redu. U redu. U redu. Au! Jebi ga! 894 00:56:18,314 --> 00:56:19,012 U redu. 895 00:56:19,014 --> 00:56:22,616 U redu, ok. Idemo. U redu. i... 896 00:56:23,284 --> 00:56:24,484 jedan, 897 00:56:24,986 --> 00:56:26,252 dva... 898 00:56:26,653 --> 00:56:28,054 tri... 899 00:56:28,056 --> 00:56:29,121 pet, šest. 900 00:56:29,123 --> 00:56:31,524 Misliš li da je tata povređuje? 901 00:56:32,259 --> 00:56:33,692 Ne znam. 902 00:56:34,660 --> 00:56:36,962 Mislim da nije. mislim... 903 00:56:38,564 --> 00:56:41,098 Mislim oni samo žele da nas povrede. 904 00:56:43,601 --> 00:56:44,735 Ne brini. 905 00:56:44,737 --> 00:56:45,970 sve će biti u redu, 906 00:56:45,972 --> 00:56:48,471 jer šta god da se dešava vani... 907 00:56:48,739 --> 00:56:50,406 to će proći. 908 00:56:51,175 --> 00:56:52,608 Ali do tada... 909 00:56:52,977 --> 00:56:54,410 bezbedni smo ovde, ok? 910 00:56:54,412 --> 00:56:56,111 Niko ne može ući. 911 00:56:56,446 --> 00:56:58,113 Jeste li sigurni? 912 00:57:03,285 --> 00:57:06,721 ♪ Mi smo urbani divljaci Niko ne može upravljati nama ♪ 913 00:57:06,723 --> 00:57:09,557 ♪ Izaći ćemo na ulicu 914 00:57:09,559 --> 00:57:13,193 ♪ Mi smo urbani divljaci Niko ne može upravljati nama ♪ 915 00:57:13,195 --> 00:57:14,995 ♪ Moramo ljuljati ulicu ♪ 916 00:57:14,997 --> 00:57:18,364 ♪ Zaključan u svom gradu kao Zaključana sam u tvom kavezu ♪ 917 00:57:18,366 --> 00:57:21,533 ♪ Kapitalistička korupcija Curi mi iz mozga ♪ 918 00:57:21,535 --> 00:57:25,104 ♪ Stavite brave na svoje gradove Stavite brave na svoje prodavnice ♪ 919 00:57:25,106 --> 00:57:29,273 ♪ Spalit ću tvoj grad Pravo na pod ♪ 920 00:57:34,145 --> 00:57:38,315 Kendall, ovo je stvarno odlična ideja, dušo. 921 00:57:45,356 --> 00:57:47,023 ♪ Korupcija se pretvara u bijes 922 00:57:47,025 --> 00:57:51,326 ♪ Stavite brave na svoje gradove I brave na vašem podu ♪ 923 00:58:12,311 --> 00:58:16,681 ♪ Zarobljeni unutar sistema Kao ptica zaključana u kavezu ♪ 924 00:58:17,450 --> 00:58:19,417 U redu! Pustite je! 925 00:58:19,419 --> 00:58:21,052 Gas uključen! 926 00:58:22,254 --> 00:58:22,586 Volim te! 927 00:58:22,588 --> 00:58:26,589 ♪ Spalit ću tvoj grad Na pod ♪ 928 00:58:28,526 --> 00:58:30,060 ♪ Escape! 929 00:58:32,797 --> 00:58:34,530 Čekaj ovdje, ok? 930 00:58:35,465 --> 00:58:36,165 sta? 931 00:58:36,167 --> 00:58:38,267 - Samo sačekaj ovde. - U redu. 932 00:58:55,817 --> 00:58:57,683 koji kurac? 933 00:59:36,418 --> 00:59:38,719 Našao sam Lisu napolju... 934 00:59:38,721 --> 00:59:42,889 pored kanti. To objašnjava nered u kuhinji. 935 00:59:43,124 --> 00:59:44,357 Ah. 936 00:59:44,758 --> 00:59:46,759 Pitao sam se o tome. 937 00:59:47,461 --> 00:59:48,261 Hmm. 938 00:59:48,263 --> 00:59:50,496 Koliko dugo mislite to će potrajati? 939 00:59:50,563 --> 00:59:51,730 Ne znam. 940 00:59:51,732 --> 00:59:53,665 To je veliki podrum. 941 00:59:53,733 --> 00:59:56,201 Trebali bismo ih čuti kako kašlju. 942 00:59:56,269 --> 00:59:58,302 Povraćanje. 943 00:59:59,672 --> 01:00:04,741 Nakon toga, trebali bismo biti dobri da iseku vrata. 944 01:00:31,433 --> 01:00:33,834 Josh, jesi li dobro? 945 01:00:33,868 --> 01:00:34,734 hej... 946 01:00:34,736 --> 01:00:36,435 slušaj me, ok? 947 01:00:36,437 --> 01:00:38,304 Moraš ostati sa mnom... 948 01:00:38,672 --> 01:00:39,438 ok? 949 01:00:39,440 --> 01:00:41,340 Moraš ostati sa mnom. 950 01:00:41,908 --> 01:00:44,543 Ne znam zasto se ovo desava... 951 01:00:45,545 --> 01:00:46,478 i ne znam... 952 01:00:46,480 --> 01:00:48,613 Ne znam šta smo mogli da uradimo 953 01:00:48,615 --> 01:00:50,481 ili nije urađeno da se to promijeni. 954 01:00:52,450 --> 01:00:54,351 Ali činjenica je da... 955 01:00:54,886 --> 01:00:57,587 da li su to mama i tata žele da nas povrijede. 956 01:01:00,191 --> 01:01:02,492 Žele da nas ubiju. 957 01:01:03,327 --> 01:01:06,395 U redu, ali nećemo neka se to desi, u redu? 958 01:01:09,632 --> 01:01:11,699 Idemo odavde. 959 01:02:25,398 --> 01:02:26,898 Hoćeš li ih povrijediti? 960 01:02:26,900 --> 01:02:29,700 ššš Ostani dole. Idi nazad. 961 01:02:30,535 --> 01:02:31,836 Tvoj nos. 962 01:03:07,434 --> 01:03:09,635 ššš 963 01:03:17,543 --> 01:03:18,777 Uradi to. 964 01:03:21,946 --> 01:03:23,380 Hajde. 965 01:03:48,103 --> 01:03:49,936 Hajde. 966 01:04:04,484 --> 01:04:05,850 Ah! Jebi ga! 967 01:04:11,790 --> 01:04:13,490 Ne vidim ih. 968 01:04:27,037 --> 01:04:28,636 Odmakni se. 969 01:06:14,095 --> 01:06:15,696 Ostani. Ostani. 970 01:06:15,831 --> 01:06:18,666 Prokletstvo, Carly! Vrati se ovamo! 971 01:06:28,808 --> 01:06:31,243 Mama, ne! Stani! 972 01:06:32,011 --> 01:06:34,012 Stani! Mama! 973 01:06:43,988 --> 01:06:45,555 Hej. 974 01:06:45,723 --> 01:06:46,189 mama... 975 01:06:46,191 --> 01:06:49,125 Žao mi je. Nisam htela. 976 01:06:49,160 --> 01:06:51,861 Oh, ne, ne. Ne, dušo. 977 01:06:52,095 --> 01:06:53,028 Dušo, u redu je. 978 01:06:53,030 --> 01:06:55,965 Nikada se ne morate plašiti od mene. 979 01:06:57,234 --> 01:07:00,001 Oh, vidi kako si lijepa. 980 01:07:00,669 --> 01:07:02,670 Uradio si dobar posao. 981 01:07:03,506 --> 01:07:04,772 Evo. 982 01:07:06,774 --> 01:07:07,941 Samo jedan poljubac. 983 01:07:07,943 --> 01:07:10,511 Evo tvojih anđeoskih obraza. 984 01:07:11,045 --> 01:07:13,079 hvala ti što me činiš lijepom, Mama. 985 01:07:13,081 --> 01:07:15,848 Oh, dušo, rođena si na taj način. 986 01:07:17,217 --> 01:07:21,653 Ne želim ništa više na ovom svetu nego da te vidim... 987 01:07:23,856 --> 01:07:25,090 Dušo. 988 01:07:25,291 --> 01:07:27,058 mama. Ne! 989 01:07:38,536 --> 01:07:40,103 Gđo Ryan, ne! 990 01:07:45,608 --> 01:07:47,676 - Carly. - Ne! 991 01:07:47,678 --> 01:07:50,579 Mama! Ne! Ne! 992 01:07:50,746 --> 01:07:52,847 - Pusti me! - Ne! 993 01:07:52,948 --> 01:07:54,749 Ne. Ne, ne, ne. 994 01:07:54,751 --> 01:07:56,617 Dušo, dušo, Carly, u redu je. 995 01:07:56,619 --> 01:07:58,919 ššš ššš U redu je. 996 01:08:03,858 --> 01:08:06,058 - Mama! - U redu je, Carly. 997 01:08:14,133 --> 01:08:15,567 Ne! 998 01:08:18,671 --> 01:08:20,171 Sranje! 999 01:08:20,239 --> 01:08:22,172 Mama, stani! 1000 01:08:37,053 --> 01:08:39,287 Obično nije tako loše. 1001 01:08:51,065 --> 01:08:52,865 Mislio sam moji roditelji se razvode 1002 01:08:52,867 --> 01:08:54,767 bila najveća tragedija mog života, 1003 01:08:54,769 --> 01:08:59,004 ali ironično, to sranje udvostručio moje šanse za preživljavanje. 1004 01:09:06,945 --> 01:09:08,312 Gdje je mama? 1005 01:09:10,048 --> 01:09:11,349 sta? 1006 01:09:11,351 --> 01:09:14,284 Mama, prestani! Povredićeš ih! 1007 01:09:14,286 --> 01:09:15,785 Mama! 1008 01:09:17,188 --> 01:09:18,254 Ne! 1009 01:09:19,625 --> 01:09:22,658 Ne! Mama, stani! 1010 01:09:23,760 --> 01:09:25,127 Ne! 1011 01:09:29,098 --> 01:09:31,766 Damon? 1012 01:09:39,374 --> 01:09:41,141 Mama, molim te, ne! 1013 01:09:49,349 --> 01:09:51,149 Hajde. 1014 01:09:51,151 --> 01:09:52,751 Josh, hajde. 1015 01:09:55,721 --> 01:09:58,423 Stani! 1016 01:10:07,097 --> 01:10:08,431 Sawzall. 1017 01:10:09,933 --> 01:10:11,300 znaci to... 1018 01:10:12,369 --> 01:10:13,802 testere... 1019 01:10:14,137 --> 01:10:15,070 sve. 1020 01:10:17,240 --> 01:10:19,408 Tata, molim te, ne. 1021 01:10:22,944 --> 01:10:26,313 Žao mi je što sam rekao da nemaš život, u redu? 1022 01:10:26,315 --> 01:10:27,982 Žao mi je da više ne pričamo. 1023 01:10:27,984 --> 01:10:29,749 Žao mi je da nismo najbolji prijatelji... 1024 01:10:29,751 --> 01:10:32,218 - Ššš! - Mama, mi smo porodica. 1025 01:10:32,220 --> 01:10:33,019 Volimo se. 1026 01:10:33,021 --> 01:10:34,287 Kada ne mogu da podnesu jedno drugo, 1027 01:10:34,289 --> 01:10:37,222 - Boli ih se. - Kako god. Kako god. 1028 01:10:37,957 --> 01:10:39,224 Testere... 1029 01:10:39,893 --> 01:10:41,093 sve. 1030 01:10:43,830 --> 01:10:46,431 Zatvori oči, brate. Zatvori oči. 1031 01:10:52,104 --> 01:10:53,870 Ne! Stani! 1032 01:10:58,376 --> 01:10:59,375 Sranje. 1033 01:10:59,377 --> 01:11:01,844 zaboravio sam. Tvoji roditelji. 1034 01:11:02,179 --> 01:11:03,913 To je bilo večeras? 1035 01:11:06,382 --> 01:11:08,016 Prokletstvo. 1036 01:11:12,154 --> 01:11:13,254 Samo sekund. 1037 01:11:14,123 --> 01:11:18,726 U redu, u redu. Zadrži svoje konje. Isuse! 1038 01:11:19,060 --> 01:11:21,128 Mama, tata, slušajte. 1039 01:11:30,002 --> 01:11:32,137 tata! 1040 01:11:38,009 --> 01:11:40,144 Oh! Sranje! 1041 01:11:40,212 --> 01:11:42,446 tata! Ubio si me! 1042 01:11:42,448 --> 01:11:44,414 Ubio si me! 1043 01:11:44,416 --> 01:11:46,082 Ne, sranje. 1044 01:11:46,084 --> 01:11:48,384 Nedostajala mi je tvoja utroba, plačiče. 1045 01:11:48,386 --> 01:11:51,254 - Idem po tebe sada. - Deda! 1046 01:11:53,089 --> 01:11:56,792 Molim te, nemoj više povrijediti tatu. Molim te. 1047 01:11:57,227 --> 01:11:58,127 Hej! 1048 01:11:58,129 --> 01:12:00,228 To je moja mala piša i sirće. 1049 01:12:20,181 --> 01:12:21,413 mama? 1050 01:12:26,952 --> 01:12:28,887 Sklanjaj ruke sa mene. 1051 01:12:31,457 --> 01:12:32,923 Ne! 1052 01:12:33,024 --> 01:12:35,993 Ne želiš da ubiješ Brenta. 1053 01:12:36,127 --> 01:12:38,060 Brent je tvoj sin. 1054 01:12:44,567 --> 01:12:47,569 Kao da te je ikad bilo briga o njemu. 1055 01:12:47,571 --> 01:12:51,206 Nikad nisi bio dovoljno dobar za njega. 1056 01:12:51,440 --> 01:12:53,440 Ti si kurva. 1057 01:12:53,442 --> 01:12:56,944 Kendall čak nije ni pravo ime! 1058 01:13:03,517 --> 01:13:05,451 tata, šta radiš? 1059 01:13:05,453 --> 01:13:07,152 Ne! tata! 1060 01:13:12,859 --> 01:13:14,259 pa... 1061 01:13:14,827 --> 01:13:16,227 zajebao si sine... 1062 01:13:16,229 --> 01:13:19,297 ali šta ako ti kažem Zajebao sam jos gore? 1063 01:13:19,299 --> 01:13:21,132 - Kako? - Da li ste znali 1064 01:13:21,134 --> 01:13:22,065 da jednom davno, 1065 01:13:22,067 --> 01:13:24,334 the Firebird je bio auto dede Mela? 1066 01:13:24,336 --> 01:13:26,336 Istina je. Kupio ga je potpuno novog '79 1067 01:13:26,338 --> 01:13:29,972 odmah s linije, koristio svoj V.A. naselje. 1068 01:13:29,974 --> 01:13:31,407 Čoveče, taj auto je bio njegova beba. 1069 01:13:31,409 --> 01:13:32,942 kad sam bio mali, Gledao sam ga 1070 01:13:32,944 --> 01:13:35,477 ispolirajte ga na prednjem travnjaku svaki vikend. 1071 01:13:35,479 --> 01:13:37,245 I dok sam se okrenuo u glup, 1072 01:13:37,247 --> 01:13:38,479 napaljena, bubuljičasta srednjoškolac 1073 01:13:38,481 --> 01:13:41,382 baš kao što ćeš i biti, službeno je bio klasik. 1074 01:13:41,384 --> 01:13:43,952 Tako duga priča, ukrao sam ključeve, 1075 01:13:43,954 --> 01:13:45,285 pokupio moju devojku. 1076 01:13:45,287 --> 01:13:47,254 da, ovo je bilo prije nego što sam upoznao tvoju mamu. 1077 01:13:47,256 --> 01:13:48,622 Izvadio sam ga na malo okretanje. 1078 01:13:51,227 --> 01:13:54,360 Prilično ukupno drkadžija. 1079 01:13:54,528 --> 01:13:56,596 Cool. 1080 01:13:57,364 --> 01:13:58,431 Pa, Mel nije tako mislio. 1081 01:13:58,433 --> 01:14:00,632 mislio sam zdrobio bi mi lobanju. 1082 01:14:00,634 --> 01:14:01,867 Ali znaš šta je uradio? 1083 01:14:01,869 --> 01:14:04,236 Prodao mi ga je. A nije bilo ni jeftino. 1084 01:14:04,238 --> 01:14:07,438 Morao bih da mu vratim svaki novčić koji je u njega uložio. 1085 01:14:07,440 --> 01:14:08,939 I ako sam hteo da vozim svoju apsolventsku godinu, 1086 01:14:08,941 --> 01:14:10,875 Bolje da naučim kako popraviti auto. Tako sam i uradio. 1087 01:14:10,877 --> 01:14:12,409 Proveo sam cijelo ljeto radi dva posla, 1088 01:14:12,411 --> 01:14:14,345 vratio mom tati. „Evo deset dolara, tata. 1089 01:14:14,347 --> 01:14:17,413 Evo 20 dolara, tata. Evo ti 100 dolara, tata." 1090 01:14:17,415 --> 01:14:18,414 do kraja ljeta, 1091 01:14:18,416 --> 01:14:21,184 Izbacio sam tog lošeg dečka od temelja. 1092 01:14:21,186 --> 01:14:23,619 Sada ti pričaj o magnetu za macu. 1093 01:14:23,621 --> 01:14:26,655 - Tata. - Magnet za pile. 1094 01:14:30,626 --> 01:14:32,026 Tvoja mama mi stalno govori da ga prodam, 1095 01:14:32,028 --> 01:14:34,328 ali jednostavno ne mogu da podnesem da je pustim. 1096 01:14:34,663 --> 01:14:35,663 Da li zato mama uvek kaže, 1097 01:14:35,665 --> 01:14:38,932 „Ne mogu da podnesem razmišljanje o tome šta se moralo dogoditi 1098 01:14:38,934 --> 01:14:40,333 u tom autu"? 1099 01:14:40,568 --> 01:14:42,202 Zbog nesreće? 1100 01:14:42,204 --> 01:14:43,236 Ne, ne, druže. Nah. 1101 01:14:43,238 --> 01:14:45,571 Ona govori o nečem drugom. 1102 01:14:49,209 --> 01:14:52,243 Žao mi je što sam zabrljao, tata. 1103 01:14:52,245 --> 01:14:53,578 hej... 1104 01:14:53,946 --> 01:14:56,114 kao otac, kao sin, zar ne? 1105 01:14:57,016 --> 01:15:00,384 Ali ako ikada dodirni ponovo taj auto... 1106 01:15:00,985 --> 01:15:03,520 Jebeno ću te ubiti. 1107 01:15:05,523 --> 01:15:07,189 tata! 1108 01:15:07,191 --> 01:15:09,125 Ne! Ne, tata! 1109 01:15:09,127 --> 01:15:13,062 tata! Ne! 1110 01:15:16,533 --> 01:15:20,669 ♪ Da li se sećate Bilo je vremena... ♪ 1111 01:15:21,070 --> 01:15:23,370 Nećete više trčati! 1112 01:15:29,678 --> 01:15:30,677 Da. 1113 01:15:32,213 --> 01:15:37,582 Skidaj svoje kandze sa mene, ti prokleti prljavi dinosaure! 1114 01:15:37,584 --> 01:15:38,951 Jebeni dinosaurus? 1115 01:15:38,953 --> 01:15:42,087 borio sam se u ratovima, ti malo govno. 1116 01:15:42,089 --> 01:15:43,455 Šta ste ikada radili? 1117 01:15:43,457 --> 01:15:45,423 Hajde. Hajde. 1118 01:15:45,425 --> 01:15:48,059 ♪ Raskinite ove lance Od ljubavi... ♪ 1119 01:15:48,061 --> 01:15:50,494 Sada uzmi ovo. 1120 01:16:07,444 --> 01:16:09,444 ♪ Bilo je vremena... 1121 01:16:26,526 --> 01:16:30,161 ♪ Dani bi trajali zauvek... 1122 01:16:31,063 --> 01:16:33,064 ♪ Dođi do mene, pokrij me 1123 01:16:33,066 --> 01:16:33,732 ♪ Drži me 1124 01:16:33,734 --> 01:16:38,268 ♪ Zajedno ćemo prekinuti Ovi lanci ljubavi ♪ 1125 01:16:59,322 --> 01:17:02,189 Ne mama. 1126 01:17:23,776 --> 01:17:25,243 Carly? 1127 01:17:25,377 --> 01:17:27,245 dušo? 1128 01:17:33,451 --> 01:17:34,751 Hej, mama. 1129 01:17:37,455 --> 01:17:39,488 Hej, tata. 1130 01:17:42,626 --> 01:17:44,160 Buddy. 1131 01:17:44,494 --> 01:17:46,127 hvala Bogu... 1132 01:17:46,362 --> 01:17:48,096 ti si dobro. 1133 01:17:49,099 --> 01:17:52,500 Dušo, u redu, pusti nas napolje, dušo. 1134 01:17:52,735 --> 01:17:54,334 U redu je. 1135 01:17:55,270 --> 01:17:56,804 Mislim da nije. 1136 01:17:57,305 --> 01:18:00,373 Joshua, hajde, veliki. 1137 01:18:00,375 --> 01:18:03,576 Uzmi Sawzall. Oslobodi nas. 1138 01:18:04,845 --> 01:18:06,512 Želimo vam vjerovati. 1139 01:18:08,248 --> 01:18:12,184 Zaista to radimo. 1140 01:18:31,801 --> 01:18:34,103 Ali ti to ne olakšavaš. 1141 01:18:46,314 --> 01:18:47,747 Volim te, tata. 1142 01:18:49,250 --> 01:18:50,851 Oh, dušo. 1143 01:18:55,288 --> 01:18:57,356 Volim te, mama. 1144 01:18:58,658 --> 01:19:00,126 I ja. 1145 01:19:02,462 --> 01:19:04,362 Zar ne znaš 1146 01:19:04,530 --> 01:19:05,730 volimo vas oboje 1147 01:19:05,732 --> 01:19:08,899 više od svega u cijelom svijetu? 1148 01:19:09,234 --> 01:19:10,901 Ali ponekad mi... 1149 01:19:11,803 --> 01:19:13,437 ponekad mi... 1150 01:19:13,505 --> 01:19:16,405 samo želim...