1 00:00:02,760 --> 00:00:08,680 {\an8}ÉTATS-UNIS, 2016 2 00:00:17,680 --> 00:00:19,600 MESSAGE DU MARI 3 00:02:34,800 --> 00:02:40,240 12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN BOUCLE JOUR QUATRE 4 00:03:14,960 --> 00:03:15,880 Sergent. 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,040 Ye Kun vient de sortir de la voiture ! 6 00:04:11,680 --> 00:04:12,520 Kaï. 7 00:04:13,080 --> 00:04:14,200 Gardez les yeux sur Ye Kun. 8 00:04:14,280 --> 00:04:15,120 Copiez ça. 9 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 {\an8}Vous chargez partout comme une mouche sans tête, 10 00:04:26,880 --> 00:04:28,800 traînant la moitié de notre équipe dans ce désordre de surveillance. 11 00:04:28,880 --> 00:04:30,200 Qu'essayez-vous de réaliser ? 12 00:04:30,280 --> 00:04:33,080 - J'enquête sur quelque chose. - Enquêtant sur quoi ? Je ne suis pas assez ? 13 00:04:33,160 --> 00:04:34,880 Pourquoi aller à Huang Yuan ? 14 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 Avez-vous besoin de son aide ? 15 00:04:37,600 --> 00:04:38,600 Non. 16 00:04:39,600 --> 00:04:40,560 Bien sûr. 17 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 - Ding Qi, pourquoi nous convoquer si tard ? - Chef. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,840 L'affaire Squid a-t-elle pris une nouvelle tournure ? 19 00:04:46,920 --> 00:04:49,640 Jour 16, un problème ? 20 00:04:49,720 --> 00:04:51,200 - Non. - Oui ! 21 00:04:52,840 --> 00:04:56,160 Il y a huit ans, à l'Université Ivy Bay bio lab, une affaire non résolue. 22 00:04:56,840 --> 00:04:58,040 Professeur Jiang Yuwen 23 00:04:58,120 --> 00:04:59,840 disparu dans un incendie. Son dossier est l'obstacle. 24 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Je me souviens aussi de cette affaire. 25 00:05:03,360 --> 00:05:06,560 Jiang Yuwen est entré dans le laboratoire à peine 30 secondes avant le début de l'incendie, 26 00:05:06,640 --> 00:05:08,760 puis disparu sans laisser de trace. 27 00:05:08,840 --> 00:05:09,760 Aucun corps n'a jamais été retrouvé. 28 00:05:09,840 --> 00:05:10,760 Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:05:11,360 --> 00:05:12,800 - Avez-vous trouvé le corps ? - Non. 30 00:05:13,640 --> 00:05:14,600 Pourquoi m'appellent-ils ici ? 31 00:05:15,800 --> 00:05:16,920 Ding Qi, 32 00:05:17,000 --> 00:05:20,480 cette affaire est-elle liée à l'opération Squid ? 33 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 Il y a peut-être un lien. 34 00:05:21,680 --> 00:05:24,040 Mais avec toute l'affaire Moma, 35 00:05:24,120 --> 00:05:25,920 L'agent Ding semble déterminé à une chose : 36 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 m'humiliant. 37 00:05:27,200 --> 00:05:28,240 Je ne peux pas comprendre. 38 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Ne le dites pas ainsi. 39 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 Notre enquête n'est pas cibler n’importe qui, et encore moins vous. 40 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 Maintenant, réponds-moi. 41 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 Y a-t-il eu des faux pas dans l'affaire Tang Shaorong ? 42 00:05:36,640 --> 00:05:37,920 Et celui de Han Song ? 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,440 Des signaux d’alarme découverts ? 44 00:05:39,520 --> 00:05:42,040 Le respect se gagne par les autres, mais la dignité se perd par soi-même. 45 00:05:42,120 --> 00:05:43,440 - Compris? - JE-- 46 00:05:44,000 --> 00:05:45,960 Assez, vous deux. Ding Qi. 47 00:05:46,880 --> 00:05:47,760 Qu'as-tu trouvé ? 48 00:05:49,640 --> 00:05:50,480 Asseyez-vous. 49 00:05:54,520 --> 00:05:56,560 Ce sont des images de surveillance d'il y a huit ans. 50 00:05:56,640 --> 00:05:57,560 Bien. Jouez-le. 51 00:06:17,760 --> 00:06:19,520 Quel est le problème ? 52 00:06:19,600 --> 00:06:21,240 Les images de surveillance sont parfaitement claires. 53 00:06:21,880 --> 00:06:24,120 Il est entré mais n'est jamais ressorti. 54 00:06:24,200 --> 00:06:25,560 Rejouez-le. 55 00:06:31,680 --> 00:06:32,520 Pause. 56 00:06:34,280 --> 00:06:35,240 Combien sont entrés ? 57 00:06:35,320 --> 00:06:36,200 Six. 58 00:06:37,040 --> 00:06:37,880 Bien. Jouez-le. 59 00:06:39,200 --> 00:06:40,880 Jouer. 60 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Pause. 61 00:06:43,680 --> 00:06:44,560 Combien sont sortis ? 62 00:06:46,600 --> 00:06:49,280 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 Encore six. 64 00:06:51,880 --> 00:06:52,920 Zoomez. Ralentissez. 65 00:06:56,200 --> 00:06:57,760 Regarder! 66 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 Combien sont sortis ? 67 00:07:00,080 --> 00:07:01,280 Combien sont sortis ? 68 00:07:01,360 --> 00:07:03,960 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 69 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 Six pompiers sont entrés, mais sept sont sortis. 70 00:07:11,760 --> 00:07:13,640 Cet homme supplémentaire est Jiang Yuwen. 71 00:07:14,160 --> 00:07:15,920 Il avait même préparé un uniforme de pompier. 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Tout cela était prémédité. 73 00:07:22,360 --> 00:07:23,320 Mais Jiang Yuwen 74 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 est entré avant le feu. 75 00:07:25,040 --> 00:07:26,200 Il n'aurait pas pu s'en sortir indemne. 76 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Ce labo avait une cachette, 77 00:07:29,200 --> 00:07:30,560 une armoire ignifuge. 78 00:07:37,240 --> 00:07:40,960 Cela aurait pu le garder en vie pendant des températures élevées pendant une période prolongée. 79 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 Jiang Yuwen et Mo Yuanzhi 80 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 a eu une amère querelle à l’époque. 81 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 Si Jiang est vivant, 82 00:08:01,240 --> 00:08:02,080 alors oui, 83 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 il pourrait absolument être Squid. 84 00:08:04,400 --> 00:08:05,880 Je ne voulais pas t'embarrasser. 85 00:08:05,960 --> 00:08:07,200 Alors enquêtons. 86 00:08:08,160 --> 00:08:09,240 Ding Qi. 87 00:08:09,320 --> 00:08:10,520 Tu m'as appelé ici, 88 00:08:10,600 --> 00:08:13,400 vous devez avoir une demande particulière. Fini avec ça. 89 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Chef, 90 00:08:16,480 --> 00:08:18,280 Je demande l'accès au système Skynet. 91 00:08:21,600 --> 00:08:23,080 Je soupçonne Jiang Yuwen, l'homme qui a disparu, 92 00:08:23,960 --> 00:08:25,280 est à Hua'ao en ce moment. 93 00:09:03,360 --> 00:09:05,120 "Abandonnez le temps, 94 00:09:05,200 --> 00:09:07,080 et le temps t'abandonnera. 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,360 Shakespeare. 96 00:09:12,080 --> 00:09:16,920 "Celui qui voudrait que ses travaux se terminent…" 97 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 "Chaque minute fugace doit-elle tendre." 98 00:09:19,120 --> 00:09:21,200 "Chaque minute fugace doit-elle tendre." 99 00:09:22,040 --> 00:09:22,960 Darwin. 100 00:09:23,040 --> 00:09:26,040 "Les imbéciles convoitent l'or du monde, 101 00:09:26,120 --> 00:09:28,720 Les sages récompensent le flux du temps. 102 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 Maintenant ou… 103 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Maintenant ou jamais… 104 00:09:31,720 --> 00:09:33,240 - Jamais…" - Jamais quoi ? 105 00:09:34,280 --> 00:09:38,280 "Jamais…" 106 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 Jamais quoi ? 107 00:09:44,840 --> 00:09:47,360 "Maintenant ou jamais, tenez. La marée ne s'inclinera pas devant toi." 108 00:09:48,240 --> 00:09:49,080 Maman. 109 00:09:49,720 --> 00:09:52,360 Vous pourriez vous tromper. Nous pourrions tous l’être. 110 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 Le temps peut revenir. 111 00:10:07,240 --> 00:10:14,240 {\an8}12 DÉCEMBRE 2024, TÔT LE MATIN BOUCLE JOUR QUATRE 112 00:10:37,280 --> 00:10:38,120 Bonjour, Qi. 113 00:10:39,120 --> 00:10:40,160 Matin. 114 00:10:48,760 --> 00:10:50,120 Entre le travail 115 00:10:50,200 --> 00:10:51,440 et boxe du matin. 116 00:10:51,520 --> 00:10:52,920 - Tu n'es pas épuisé ? - Épuisé. 117 00:10:54,240 --> 00:10:56,360 C'est pourquoi j'en ai besoin. Cela m'aide à me réinitialiser chaque matin. 118 00:10:59,240 --> 00:11:00,320 La boucle se réinitialise. 119 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 - Bonjour, M. Mo. - Bonjour. 120 00:11:09,040 --> 00:11:10,360 - Bonjour, M. Mo. - Bonjour. 121 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 La vérification a échoué. 122 00:11:12,800 --> 00:11:14,480 INFORMATIONS SUR LES EMPLOYÉS NON ENREGISTRÉS 123 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 La vérification a échoué. 124 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Salut. 125 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 Laissez la livraison là-bas. 126 00:11:32,600 --> 00:11:36,480 Puis-je emprunter une feuille de papier et un stylo ? 127 00:11:38,120 --> 00:11:39,200 Bien sûr. 128 00:11:39,280 --> 00:11:40,240 Te voilà. 129 00:11:41,520 --> 00:11:42,400 Merci. 130 00:12:21,880 --> 00:12:24,400 MAISON DE RETRAITE TIANYI 131 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Chef, aidez-moi à enquêter sur Maggie de Volly Corp aux États-Unis. 132 00:12:48,720 --> 00:12:50,160 Je vous enverrai sa photo. J'ai besoin de tous les détails. 133 00:12:50,840 --> 00:12:53,880 Qu'est-ce que cette personne un lien avec l'affaire Squid ? 134 00:12:53,960 --> 00:12:55,520 Laissez-moi vous expliquer plus tard. 135 00:13:01,160 --> 00:13:02,040 Comment ça se passe ? 136 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 Quoi? 137 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 Nous étions d'accord, soit tu viendrais la chercher, soit je le ferais. 138 00:13:08,400 --> 00:13:10,200 Je suis en réunion du conseil d'administration en ce moment, Je ne peux pas y aller. 139 00:13:11,080 --> 00:13:12,520 A cette heure avec ce trafic, 140 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 tu penses qu'elle devrait juste attendre ? 141 00:13:16,760 --> 00:13:18,840 Se détendre. J'enverrai un chauffeur. 142 00:13:20,280 --> 00:13:21,360 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Mo ? 143 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 Nous avons un investisseur américain clé 144 00:13:24,240 --> 00:13:25,800 arrivant bientôt à Hua'ao. 145 00:13:25,880 --> 00:13:28,000 An Lan était censé les récupérer, mais elle a tenu le coup. 146 00:13:30,120 --> 00:13:31,360 Il n'a pas répondu non plus. 147 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 Tu veux que j'y aille ? 148 00:13:36,680 --> 00:13:37,840 Je peux y arriver le plus rapidement. 149 00:13:40,440 --> 00:13:41,280 Génial, Qi ! 150 00:13:41,880 --> 00:13:43,080 Vous êtes une bouée de sauvetage ! 151 00:13:53,880 --> 00:13:55,520 Très bien, tout le monde est là. 152 00:13:56,600 --> 00:13:57,520 Heure de rendez-vous. 153 00:14:14,280 --> 00:14:15,120 Qi ! 154 00:14:17,240 --> 00:14:18,280 Vous l'avez demandé. 155 00:14:20,000 --> 00:14:21,320 J'ai demandé les faveurs d'Interpol 156 00:14:21,400 --> 00:14:23,440 juste pour obtenir ce que vous avez demandé. 157 00:14:25,120 --> 00:14:25,960 Maintenant, dis-moi. 158 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 Que doit faire Maggie avec l'affaire Squid ? 159 00:14:29,040 --> 00:14:30,760 Cela n'a aucun sens pour qu'elle investisse dans Moma maintenant. 160 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 Vous aussi, vous connaissez l’investissement ? 161 00:14:32,440 --> 00:14:34,280 Deux des trois dirigeants sont décédés. 162 00:14:34,360 --> 00:14:35,360 Vous investiriez toujours ? 163 00:14:36,960 --> 00:14:38,680 Ouais, un terrible feng shui pour les affaires. 164 00:14:42,480 --> 00:14:45,640 Maggie, née et élevée aux États-Unis. 165 00:14:45,720 --> 00:14:47,400 Ménage monoparental, diplômé de l'Ivy League, 166 00:14:47,480 --> 00:14:48,960 prodige des mathématiques. 167 00:14:49,040 --> 00:14:52,000 Après avoir obtenu son diplôme, elle a rejoint le monde société d'investissement la plus prestigieuse, 168 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 le Volly Corp que vous avez mentionné, 169 00:14:54,200 --> 00:14:56,160 et son ascension a été depuis, étrangement lisse. 170 00:14:57,160 --> 00:14:58,440 Et sa mère, 171 00:14:58,960 --> 00:15:00,240 encore plus incroyable. 172 00:15:00,320 --> 00:15:01,600 Juste une femme au foyer. 173 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Pas d'éducation formelle, 174 00:15:03,120 --> 00:15:04,080 parlait à peine anglais. 175 00:15:04,160 --> 00:15:06,400 mais un an, elle a soudainement gagné à la loterie. 176 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 Puis j'ai commencé à jouer en bourse comme un savant. 177 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 Elle a fait boule de neige pour sortir de la pauvreté 178 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 directement dans la classe moyenne. 179 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 Incroyable, non ? 180 00:15:16,000 --> 00:15:17,400 Vieille histoire. 181 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 Quelle année ? 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Juillet 2016. 183 00:15:21,680 --> 00:15:22,720 2016 ? 184 00:15:25,720 --> 00:15:26,960 2016 encore. 185 00:15:28,120 --> 00:15:28,960 Et alors ? 186 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Rien. 187 00:15:30,720 --> 00:15:31,560 Et son père ? 188 00:15:31,640 --> 00:15:32,960 Quant à son père, 189 00:15:33,040 --> 00:15:35,120 J'ai aussi fouillé sur lui. Aucun enregistrement. 190 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 Ils ne le mentionnent jamais 191 00:15:38,080 --> 00:15:39,080 sur leurs réseaux sociaux. 192 00:15:40,760 --> 00:15:42,080 - C'est ça? - C'est tout ce qu'il y a. 193 00:15:43,440 --> 00:15:44,480 Merci. 194 00:15:44,560 --> 00:15:45,720 C'est votre remerciement ? 195 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 Achetez-moi au moins du thé ! 196 00:16:37,680 --> 00:16:38,520 Mme Maggie. 197 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 Êtes-vous le chauffeur envoyé par M. Mo ? 198 00:16:41,560 --> 00:16:43,040 Oui. M. Mo m'a envoyé vous chercher. 199 00:16:43,640 --> 00:16:44,840 - Où est la voiture ? Aller. - Par ici. 200 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Voici votre café, 201 00:16:50,120 --> 00:16:51,160 blanc plat glacé avec un rôti foncé. 202 00:16:51,920 --> 00:16:53,080 Merci. 203 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 Mme Maggie. 204 00:17:46,320 --> 00:17:48,560 Mme Maggie, est-ce que c'est votre première visite à Hua'ao ? 205 00:17:50,480 --> 00:17:52,720 J'ai visité une fois il y a quelque temps. 206 00:17:56,880 --> 00:17:58,400 Combien de jours est-ce que tu resteras cette fois-ci ? 207 00:18:01,360 --> 00:18:02,440 Je pars cet après-midi. 208 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 Allons vite. 209 00:18:07,760 --> 00:18:08,600 D'accord. 210 00:18:16,880 --> 00:18:19,440 SORTIE M17 À DROITE, HUA'AO, AUTOROUTE UN 211 00:18:25,000 --> 00:18:26,800 Elle n'a aucun souvenir de la sortie M17. 212 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 SORTIE M16 À GAUCHE, 2 KM AVANT 213 00:19:22,640 --> 00:19:24,440 Elle n'a pas de mémoire de l'accident de voiture non plus. 214 00:19:25,200 --> 00:19:26,640 Sa réaction instantanée C'était trop authentique. 215 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Donc, elle n'est pas une personne consciente des boucles. 216 00:19:40,360 --> 00:19:41,320 Sergent. 217 00:19:41,400 --> 00:19:42,440 Les actionnaires sont à couteaux tirés. 218 00:19:42,520 --> 00:19:43,680 Quelqu'un vient de briser un verre. 219 00:19:47,480 --> 00:19:48,720 Les verres se sont brisés exactement au même moment. 220 00:19:49,320 --> 00:19:51,520 La boucle de Mo Yuanzhi a été réinitialisé à sa chronologie d'origine. 221 00:20:08,680 --> 00:20:10,000 Juste une femme au foyer. 222 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 Pas d'éducation formelle, 223 00:20:11,640 --> 00:20:12,520 parlait à peine anglais. 224 00:20:12,600 --> 00:20:14,760 Mais un an, elle a soudainement gagné à la loterie. 225 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 Puis j'ai commencé à jouer en bourse comme un savant. 226 00:20:17,440 --> 00:20:19,480 A fait boule de neige à sa manière 227 00:20:19,560 --> 00:20:20,400 de la pauvreté 228 00:20:20,480 --> 00:20:22,400 directement dans la classe moyenne. 229 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 Femmes au foyer ou enfant qui peut soudainement manipuler les actions. 230 00:20:29,160 --> 00:20:31,800 Ceux qui peuvent modifier la boucle à 00h15. 231 00:20:33,520 --> 00:20:35,480 {\an8}MESSAGE NON LU VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 232 00:20:43,120 --> 00:20:46,160 Son investissement soudain pendant la crise de Moma, 233 00:20:46,880 --> 00:20:48,720 cette obsession du génie génétique. 234 00:20:50,160 --> 00:20:52,600 Si Maggie ne l'est pas elle-même une personne consciente des boucles, 235 00:20:52,680 --> 00:20:55,000 alors quelqu'un derrière elle l'est définitivement. 236 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 Comment ça s'est passé ? Une navigation fluide sur la route ? 237 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 Merci, M. Mo. Tout va bien qui finit bien. 238 00:21:23,800 --> 00:21:26,680 Volly choisit d'investir à Moma est notre honneur. 239 00:21:26,760 --> 00:21:29,400 Tous nos actionnaires et dirigeants vous attendent à l'étage pour vous rencontrer. 240 00:21:30,000 --> 00:21:30,880 M. Mo, 241 00:21:30,960 --> 00:21:32,880 mon temps est limité aujourd'hui. 242 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Si Volly investit dans Moma, 243 00:21:34,720 --> 00:21:36,680 c'est à cause de ta thérapie génique 244 00:21:36,760 --> 00:21:39,280 et le potentiel de la technologie RAN. 245 00:21:39,360 --> 00:21:43,000 Commençons donc par la zone de test. 246 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 Super. S'il te plaît. 247 00:21:44,640 --> 00:21:45,480 Merci. 248 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 M. Mo. 249 00:22:48,560 --> 00:22:49,760 La trajectoire de Yu Shiya a changé. 250 00:22:50,320 --> 00:22:51,840 Elle devrait être sur le toit en ce moment. 251 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 Le vote des actionnaires a été favorable. 252 00:23:04,200 --> 00:23:05,080 Pourquoi vous êtes-vous abstenu ? 253 00:23:06,000 --> 00:23:07,120 Nous avions un accord ! 254 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 Mes 20 % plus vos 15 %. 255 00:23:11,400 --> 00:23:12,880 Au moment où Mo Yuanzhi est tombé, 256 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 nous aurions contrôlé Moma. 257 00:23:15,720 --> 00:23:17,040 - Mais au moment critique... - Han Yufei ! 258 00:23:18,720 --> 00:23:20,360 Notre accord est terminé. 259 00:23:20,440 --> 00:23:22,120 Je ne prendrai pas vos actions. 260 00:23:22,680 --> 00:23:24,160 Considérez qu’aujourd’hui n’est jamais arrivé. 261 00:23:25,520 --> 00:23:26,640 Pourquoi? 262 00:23:32,760 --> 00:23:33,840 Vous… 263 00:23:35,200 --> 00:23:36,760 je ne peux pas le battre. 264 00:23:46,800 --> 00:23:47,640 Bien. 265 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Notre accord peut prendre fin. 266 00:23:52,600 --> 00:23:53,520 Mais, 267 00:23:54,560 --> 00:23:56,120 donne-moi le code d'accès au labo. 268 00:24:01,800 --> 00:24:02,840 Je vous déconseille d'y aller. 269 00:24:05,720 --> 00:24:08,200 Il semble alors Je vais devoir rendre visite à M. Mo, 270 00:24:09,800 --> 00:24:10,640 et l'éduquer sur 271 00:24:10,720 --> 00:24:12,680 comment sa femme a manœuvré contre ses avoirs. 272 00:24:37,520 --> 00:24:39,320 HAN YUFEI, YU SHIYA 273 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 Mme Mo est intelligente. 274 00:24:51,760 --> 00:24:53,280 Ne me contactez plus. 275 00:25:17,320 --> 00:25:18,640 DING QI, CHEF ADJOINT, DEUXIÈME INSPECTORAT DE LA POLICE DE HUA'AO 276 00:25:21,080 --> 00:25:21,920 Discutez avec moi. 277 00:25:26,280 --> 00:25:28,760 Tu as dû sentir que ton père la mort était tout sauf naturelle. 278 00:25:29,640 --> 00:25:31,040 Surtout après l'émergence de Squid, 279 00:25:31,120 --> 00:25:33,080 tout cela a pratiquement confirmé qu'il avait été assassiné. 280 00:25:33,160 --> 00:25:35,840 Je sais très bien que tu es dans ce bureau 281 00:25:35,920 --> 00:25:37,600 pas pour les actions ou le contrôle, 282 00:25:37,680 --> 00:25:40,240 mais pour retrouver son assassin. 283 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 Là-dessus, nous sommes alignés. 284 00:25:51,600 --> 00:25:52,480 Comment comptez-vous les trouver ? 285 00:25:52,560 --> 00:25:54,520 Le laboratoire de Mo Yuanzhi détient des secrets. 286 00:25:55,200 --> 00:25:56,120 Certaines choses 287 00:25:56,880 --> 00:25:58,600 devrait être laissé à la police. 288 00:26:05,640 --> 00:26:06,920 Puis-je te faire confiance ? 289 00:26:24,840 --> 00:26:25,720 Qu'est-ce que vous avez dit? 290 00:26:26,520 --> 00:26:28,240 Votre laboratoire secret ? 291 00:26:28,920 --> 00:26:31,280 Vous allez détruire tout Moma comme ça ! 292 00:26:57,160 --> 00:26:58,360 HAN SONG, COO 293 00:27:06,760 --> 00:27:08,080 J'ai trop bu hier soir. 294 00:27:09,560 --> 00:27:10,600 Je ne voulais pas te contrarier. 295 00:27:11,440 --> 00:27:12,960 Ne soyez pas en colère. 296 00:27:14,160 --> 00:27:15,160 Papa. 297 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 je ne veux pas m'accrocher avec cette foule. 298 00:27:18,440 --> 00:27:19,920 Je veux vraiment changer ma vie. 299 00:27:20,440 --> 00:27:21,800 Arrêtez de faire des promesses. 300 00:27:23,000 --> 00:27:24,760 Vous en avez déjà fait trop. 301 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Je suis sérieux cette fois. 302 00:27:27,720 --> 00:27:28,640 J'y ai bien réfléchi. 303 00:27:30,600 --> 00:27:31,560 Je rejoindrai Moma, 304 00:27:31,640 --> 00:27:34,120 commencer par le bas, et apprenez étape par étape. 305 00:27:34,200 --> 00:27:35,720 Je ferai tout ce que tu demanderas. 306 00:27:35,800 --> 00:27:37,240 Pourquoi as-tu choisi Moma ? 307 00:27:38,800 --> 00:27:40,120 J'ai essayé de m'en sortir moi-même. 308 00:27:41,200 --> 00:27:42,080 je vends 309 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 mes partages bientôt. 310 00:27:45,840 --> 00:27:47,320 Plus on est loin de Moma, mieux c'est. 311 00:27:48,080 --> 00:27:49,280 Vous vendez vos actions ? 312 00:27:49,360 --> 00:27:50,680 Tu ne peux pas être sérieux. 313 00:27:50,760 --> 00:27:52,160 Moma est en plein essor. 314 00:27:52,240 --> 00:27:53,720 Sa valeur pourrait être décuplée. 315 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 Et tu veux sortir maintenant ? 316 00:27:55,480 --> 00:27:56,440 Qu'est-ce que tu sais ? 317 00:27:56,520 --> 00:27:58,360 Bien sûr, je comprends. C'est une logique de base. 318 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 Mais pourquoi renflouer maintenant ? 319 00:28:08,840 --> 00:28:10,280 Est-ce que cela a à voir avec 320 00:28:10,920 --> 00:28:12,240 ce soi-disant « laboratoire secret » ? 321 00:28:16,640 --> 00:28:17,640 Qu'est-ce que vous avez dit? 322 00:28:25,440 --> 00:28:26,760 Où as-tu entendu ça ? 323 00:28:28,800 --> 00:28:30,080 Vous ne chuchotiez pas vraiment. 324 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 Mais si c'est interdit, je l'abandonnerai. 325 00:28:33,800 --> 00:28:35,080 Marquez mes mots. 326 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 Restez en dehors de ce désordre. 327 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Et pas un mot à personne. 328 00:28:40,160 --> 00:28:41,000 J'ai compris? 329 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 Mon père m'a prévenu, 330 00:28:55,200 --> 00:28:56,920 "Ne prononcez jamais un mot 331 00:28:57,000 --> 00:28:58,320 à propos du laboratoire secret de Mo Yuanzhi." 332 00:28:59,440 --> 00:29:00,600 Je ne sais pas ce qui lui a pris. 333 00:29:02,120 --> 00:29:03,560 Je ne l'avais jamais vu aussi terrifié. 334 00:29:11,080 --> 00:29:13,360 Mo Yuanzhi sera au mariage de la famille Zhao ce soir. 335 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 C'est notre meilleure photo. 336 00:29:15,480 --> 00:29:16,720 Tu devrais écouter ton père. 337 00:29:18,800 --> 00:29:19,800 Restez en dehors de ce marais. 338 00:29:23,680 --> 00:29:24,760 Réfléchissez-y. Je suis sorti. 339 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 Je suis très optimiste quant à cet investissement. 340 00:29:38,480 --> 00:29:40,240 Je vous répondrai bientôt. 341 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Je suis sûr que nous le serons se revoir très bientôt. 342 00:29:44,960 --> 00:29:45,800 D'accord. 343 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Merci. M. Mo, au revoir. 344 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 Tout le monde, signalez votre statut. 345 00:30:27,800 --> 00:30:28,880 Rapports d'état. Maintenant. 346 00:30:28,960 --> 00:30:29,880 Aucun mouvement pour Ye Kun. 347 00:30:32,840 --> 00:30:33,680 Aucun mouvement pour An Lan. 348 00:30:35,120 --> 00:30:36,080 Maggie a quitté le pays. 349 00:30:38,680 --> 00:30:39,840 Je traque toujours Jiang Yuwen. 350 00:31:22,760 --> 00:31:23,800 Dieu! 351 00:31:25,920 --> 00:31:26,800 Sergent. 352 00:31:26,880 --> 00:31:28,280 Vous devez voir ça. 353 00:31:28,880 --> 00:31:30,240 Dr Chen, j'aimerais demander 354 00:31:30,320 --> 00:31:32,040 une copie complète de celle de ma mère dossier médical depuis son admission. 355 00:31:32,120 --> 00:31:33,600 Depuis son admission ? 356 00:31:34,400 --> 00:31:35,480 Vous voulez dire trois ans de records ? 357 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Oui. 358 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 J'aimerais les étudier. 359 00:31:37,720 --> 00:31:39,440 Voyez si nous pouvons trouver une approche plus efficace. 360 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 Bien. 361 00:31:40,520 --> 00:31:43,040 Je vais demander au bureau des archives de les préparer. 362 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 Vous êtes plutôt pressé. 363 00:31:45,520 --> 00:31:48,120 J'ai vu beaucoup de membres de ma famille anxieux, 364 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 mais tu es différent. 365 00:31:51,640 --> 00:31:52,480 Un Lan, 366 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 sois honnête avec moi. 367 00:31:56,240 --> 00:31:58,680 Avez-vous été administrer des médicaments non autorisés ? 368 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Ta mère est soudainement ça allait mieux à l'aube 369 00:32:07,760 --> 00:32:09,040 cela n'arrive pas spontanément. 370 00:32:09,120 --> 00:32:12,040 Aucun médicament disponible dans le commerce pourrait provoquer ces effets. 371 00:32:12,640 --> 00:32:13,720 Mais l'histoire montre 372 00:32:14,240 --> 00:32:17,080 ces "médicaments miracles" bénéficient souvent d’avantages temporaires. 373 00:32:17,160 --> 00:32:19,840 Ce n'est pas sans précédent. 374 00:32:20,680 --> 00:32:21,520 je conseille fortement 375 00:32:21,600 --> 00:32:22,920 contre la prise de tels risques. 376 00:32:23,760 --> 00:32:25,560 Des précédents ? Quels précédents ? 377 00:32:25,640 --> 00:32:27,360 J'ai examiné presque tous les cas pertinents 378 00:32:27,440 --> 00:32:29,200 nationaux et internationaux. 379 00:32:29,720 --> 00:32:31,760 Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de vos "précédents" ? 380 00:32:33,680 --> 00:32:36,800 Un cas non documenté provenant d'une source non vérifiée. 381 00:32:37,440 --> 00:32:39,240 Juste des ouï-dire, en fait. 382 00:32:39,320 --> 00:32:40,240 Le patient s'est complètement rétabli. 383 00:32:40,920 --> 00:32:42,040 Mais dans sept jours, 384 00:32:42,120 --> 00:32:43,800 le patient a souffert effondrement systémique total 385 00:32:43,880 --> 00:32:46,040 dans un établissement de soins palliatifs. 386 00:32:46,120 --> 00:32:46,960 Quel hôpital ? 387 00:32:47,040 --> 00:32:48,400 Je ne suis pas entièrement sûr non plus. 388 00:32:49,440 --> 00:32:50,600 Même à l'époque, 389 00:32:50,680 --> 00:32:52,800 Je pensais que le cas semblait très irrégulier. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Ça devait être un petit hôpital obscur. 391 00:32:54,640 --> 00:32:55,480 Quelle année ? 392 00:32:57,040 --> 00:32:58,760 C'était il y a des années. 393 00:32:59,400 --> 00:33:02,840 C'était en 2016, je crois. 394 00:33:02,920 --> 00:33:05,360 Patient atteint d’une tumeur maligne de la colonne vertébrale en phase terminale. 395 00:33:07,400 --> 00:33:08,400 Comment savez-vous? 396 00:33:12,480 --> 00:33:13,920 Hospice. 397 00:33:16,200 --> 00:33:17,040 Dr Chen, 398 00:33:17,120 --> 00:33:18,960 puis-je utiliser l'ordinateur de l'hôpital ? 399 00:33:19,920 --> 00:33:21,240 - Poursuivre. - Merci. 400 00:33:32,440 --> 00:33:33,840 ÉTABLISSEMENT DE SOINS HOSPICE 401 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 CENTRE MÉDICAL DE MAURN VALE ADRESSE ET SERVICES 402 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 SERVICES D'URGENCE DE CENTRE MÉDICAL DE MAURN VALE 403 00:33:47,840 --> 00:33:50,320 IMMÉDIAT, URGENCE, URGENT, SEMI-URGENT, NON URGENT 404 00:33:52,200 --> 00:33:53,240 Wanqing, 405 00:33:53,880 --> 00:33:55,400 est-ce que je t'ai réveillé ? 406 00:33:55,480 --> 00:33:56,800 Pas du tout ! 407 00:33:57,520 --> 00:34:00,000 Ces jours-ci, je ne fais que manger et dormir. 408 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Discuter avec vous est ma seule joie. 409 00:34:07,480 --> 00:34:08,600 Quelle est la date aujourd'hui ? 410 00:34:08,679 --> 00:34:11,239 Vous êtes encore à moitié endormi, n'est-ce pas ? Nous sommes le 5. 411 00:34:12,400 --> 00:34:13,360 Le 5. 412 00:34:15,120 --> 00:34:15,960 Le 5. 413 00:34:18,199 --> 00:34:19,239 Qu'est-il arrivé à ta main ? 414 00:34:23,760 --> 00:34:25,320 Je l'ai heurté par accident. 415 00:34:25,400 --> 00:34:27,639 Mais pourquoi as-tu perdu autant de poids ? 416 00:34:28,199 --> 00:34:29,120 Tu as l'air si mince. 417 00:34:29,199 --> 00:34:31,280 La nourriture là-bas ne vous convient pas ? 418 00:34:35,760 --> 00:34:36,639 Qui est-ce ? 419 00:34:38,960 --> 00:34:40,320 Une aide-soignante. 420 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 Une aide-soignante ? Un assistant masculin ? 421 00:34:43,360 --> 00:34:44,840 Je peux le voir dans tes yeux. 422 00:34:47,560 --> 00:34:48,480 Un Lan. 423 00:34:49,280 --> 00:34:50,920 Je pourrais aller mieux bientôt. 424 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 Absolument ! 425 00:34:52,880 --> 00:34:54,560 Tu es vraiment plus belle chaque jour. 426 00:34:54,639 --> 00:34:58,120 Vous vous souvenez de notre petite promesse ? 427 00:34:59,080 --> 00:35:00,040 Lequel ? 428 00:35:00,760 --> 00:35:02,360 Être les demoiselles d'honneur l'une de l'autre. 429 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 Bien sûr, je m'en souviens. 430 00:35:06,880 --> 00:35:08,040 Tu ferais mieux de te dépêcher. 431 00:35:08,120 --> 00:35:09,280 Dieu sait quand je me marierai. 432 00:35:10,280 --> 00:35:11,560 Non, dépêche-toi ! 433 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 Et si je rate le grand jour ? 434 00:35:14,760 --> 00:35:16,520 De quoi parles-tu? 435 00:35:16,600 --> 00:35:18,560 Tu viens de dire que tu allais mieux. 436 00:35:19,640 --> 00:35:21,160 C'est 50-50. 437 00:35:21,760 --> 00:35:23,360 Qu'est-ce que ça veut dire ? 438 00:35:26,040 --> 00:35:28,800 N'oubliez pas de m'envoyer vos dossiers médicaux récents. 439 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Je vais les examiner pour vous. 440 00:35:31,600 --> 00:35:32,960 Je dois essayer une dernière poussée. 441 00:35:34,440 --> 00:35:35,520 Aucun regret. 442 00:35:37,080 --> 00:35:38,680 Il n'est pas tard là-bas ? 443 00:35:39,400 --> 00:35:40,560 Tu devrais dormir un peu. 444 00:35:40,640 --> 00:35:41,920 C'est bien. 445 00:35:46,160 --> 00:35:47,520 Quelle est la date là-bas ? 446 00:35:48,560 --> 00:35:50,200 Je viens de te le dire. 447 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 C'est le 5. 448 00:35:54,440 --> 00:35:55,280 Le 5ème. 449 00:35:57,560 --> 00:35:58,600 Le 5ème est génial. 450 00:35:59,200 --> 00:36:02,840 N'oubliez pas de m'envoyer vos derniers résultats de tests. 451 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 Je les ferai examiner par un spécialiste. 452 00:36:08,560 --> 00:36:09,800 Wanqing, 453 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 as-tu changé d'hôpital récemment ? 454 00:36:20,880 --> 00:36:21,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 455 00:36:21,880 --> 00:36:23,600 J'ai déterré deux bombes. 456 00:36:23,680 --> 00:36:26,000 Jiang Yuwen a eu une fille, mais voici le kicker : 457 00:36:26,600 --> 00:36:29,720 sa femme est décédée peu de temps après l'accouchement. 458 00:36:29,800 --> 00:36:32,560 Obsédé par ses recherches, il ne pouvait pas élever l'enfant. 459 00:36:32,640 --> 00:36:35,360 Alors il lui a secrètement donné à un couple stérile. 460 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 La dissimulation est impeccable. 461 00:36:37,440 --> 00:36:38,600 Presque personne ne le sait. 462 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 Mais je viens de trouver les dossiers d'adoption originaux. 463 00:36:43,360 --> 00:36:45,840 Et nous connaissons tous les deux cette fille. 464 00:36:46,600 --> 00:36:47,440 Tang Xin ? 465 00:36:50,080 --> 00:36:51,880 Tang Xin est la fille de Jiang Yuwen. 466 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Concernant l'affaire de l'explosion d'un gâteau, 467 00:37:03,680 --> 00:37:06,760 Tang Xin l'était effectivement l'un des trois survivants de Moma. 468 00:37:11,160 --> 00:37:15,560 Si Jiang Yuwen est Squid, il ne voudrait pas que sa fille soit blessée. 469 00:37:16,480 --> 00:37:17,920 Mais est-il vraiment Squid ? 470 00:37:18,000 --> 00:37:18,880 Sergent. 471 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Sergent ! 472 00:37:22,640 --> 00:37:24,600 Skynet a-t-il retrouvé la trace de Jiang Yuwen ? 473 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 Pas encore. 474 00:37:26,960 --> 00:37:28,720 J'ai élargi le périmètre de recherche. 475 00:37:30,280 --> 00:37:31,880 Comment est-ce possible ? 476 00:37:33,000 --> 00:37:35,320 Tu viens de dire deux bombes, alors c'est quoi l'autre ? 477 00:37:37,600 --> 00:37:39,120 Jiang Yuwen a eu un autre enfant. 478 00:37:39,920 --> 00:37:42,200 Nos sources américaines le confirment, 479 00:37:42,280 --> 00:37:44,360 pendant ses années de chercheur invité, 480 00:37:44,440 --> 00:37:47,720 une femme asiatique locale lui a donné un enfant. 481 00:37:47,800 --> 00:37:51,200 Mais alors, la mère et l'enfant disparu sans laisser de trace. 482 00:37:51,920 --> 00:37:52,760 Quelle année ? 483 00:37:54,000 --> 00:37:56,720 Jiang est allé aux États-Unis en 1995. 484 00:37:56,800 --> 00:37:59,800 Mais la date de naissance de l'enfant est inconnue. 485 00:38:02,680 --> 00:38:04,120 1995. 486 00:38:04,960 --> 00:38:05,800 États-Unis. 487 00:38:05,880 --> 00:38:09,400 J'ai rencontré Maggie quand j'étais un étudiant d'échange aux États-Unis. 488 00:38:09,480 --> 00:38:10,720 Quant à son père, 489 00:38:10,800 --> 00:38:12,680 J'ai aussi fouillé sur lui. Aucun enregistrement. 490 00:38:12,760 --> 00:38:15,720 Ils ne le mentionnent jamais 491 00:38:15,800 --> 00:38:16,760 sur leurs réseaux sociaux. 492 00:38:20,920 --> 00:38:21,760 Viens avec moi. 493 00:38:45,200 --> 00:38:47,120 Rapportez cela à Duan Zheng. 494 00:38:49,960 --> 00:38:50,840 Bien sûr. 495 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Chef. 496 00:38:57,400 --> 00:38:58,920 J'ai demandé à Peishan de vous apporter une tasse. 497 00:38:59,000 --> 00:39:00,880 Faites un test de paternité dessus. 498 00:39:00,960 --> 00:39:02,080 Délai d'exécution le plus rapide possible. 499 00:39:02,160 --> 00:39:03,080 Qui a besoin de tests ? 500 00:39:04,240 --> 00:39:05,400 Jiang Yuwen. 501 00:39:28,440 --> 00:39:30,200 - J'ai besoin de votre aide. Le plus tôt sera le mieux. - Compris. 502 00:39:48,600 --> 00:39:51,240 Zoomez légèrement sur ce gros plan du visage et améliorer la clarté. 503 00:40:00,320 --> 00:40:01,920 Officier Ding, j'ai entendu dire que vous aviez besoin de moi ? 504 00:40:08,680 --> 00:40:10,880 YU SHIYA 505 00:40:40,640 --> 00:40:41,800 Cheveux longs ou cheveux courts, non ? 506 00:40:41,880 --> 00:40:43,680 Cela ne peut pas être le seul… Attendez, allez-y. 507 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 Changez ici pour un autre… 508 00:41:01,040 --> 00:41:04,520 {\an8} POLICE DE HUA'AO C.I.B RAPPORT DE TEST ADN DE PATERNITÉ 509 00:41:06,160 --> 00:41:07,440 Le résultat ? Merci. 510 00:41:11,760 --> 00:41:13,520 Qi, cette Maggie, 511 00:41:13,600 --> 00:41:15,240 C'est la fille biologique de Jiang Yuwen. 512 00:41:30,160 --> 00:41:31,000 RÉSULTATS NON TROUVÉS 513 00:41:34,800 --> 00:41:35,880 Bon sang ! 514 00:44:04,280 --> 00:44:06,440 Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song