1
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
[sora goresan ethereal]

2
00:00:29,070 --> 00:00:33,450
[sora ping magis]

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,167
- [cai ngagelebug]
- [musik ethereal maén]

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,544
[sora lalaki] <i> Aya
teu kudu ragu...</i>

5
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
<i>Mun éta nu dipikahoyong.</i>

6
00:00:48,006 --> 00:00:52,051
<i>Anjeun lahir sabab
anjeun dipikahayang... dipikahayang ku dunya.</i>

7
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
[maénkeun musik dramatis]

8
00:01:03,938 --> 00:01:10,528
- [musik ethereal maén]
- [Lazers shooting]

9
00:01:11,070 --> 00:01:11,905
[napas panik]

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
{\an8}[lalaki ngagorowok]

11
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
{\an8}[sora lalaki] <i>Kondisi Beureum
geus dikaluarkeun. Kaayaan Beureum.</i>

12
00:01:39,015 --> 00:01:41,643
{\an8}<i>Pasukan serangan dipercaya
janten Blue Cosmos parantos nyerang</i>

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
{\an8}<i>Aldrin otonom
wewengkon di Républik Afrika.</i>

14
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
{\an8}[seuseup]

15
00:01:45,688 --> 00:01:46,815
{\an8}Geus!?

16
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
{\an8}Hayu.

17
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
{\an8}[sora lalaki] <i>Sadaya pilot ka mesin anjeun.</i>

18
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
{\an8}<i>Sadaya staf dimimitian
operasi ditunjuk anjeun geuwat.</i>

19
00:01:52,278 --> 00:01:55,615
{\an8}Estimasi eksplorasi paripolah
penjajah diluncurkeun ti Kanazi.

20
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
{\an8}Interception
diprediksi dina enol-lima salajengna.

21
00:01:58,117 --> 00:02:03,414
Sambungan aman ka Kompas HQ
jeung pamaréntah Aldrin.

22
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
[sora awéwé]
<i>Operasi salapan-enol-dua-dua dijalankeun.</i>

23
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
<i>Tim Yamato parantos siap diluncurkeun.</i>

24
00:02:08,586 --> 00:02:11,923
<i>Catapult Team Alpha, teruskeun monitoring
induktansi dua-enol nepi ka tujuh-enol.</i>

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,759
{\an8}[sora lalaki]
<i>Pasukan musuh muncul saukuran skuadron.</i>

26
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
{\an8}<i>Muhun, ieu laporan
ti pasukan on-site,</i>

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,222
<i>ku kituna bakal leuwih hadé
keur estimasi on high end.</i>

28
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
<i>Tapi sigana kaayaan téh rada pikasieuneun.</i>

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Roger éta.

30
00:02:23,184 --> 00:02:26,437
Saatos Kabebasan nembus, Shinn,
sirah pikeun membela fasilitas pamaréntah.

31
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
- [ngambekan]
- [Kira] <i>Lunamaria jeung Agnes,</i>

32
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
<i>ngalaksanakeun évakuasi sipil bari
ngarojong pasukan pertahanan Aldrin.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,152
Moal deui!?

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,947
[Agnes] <i>Komandan!
Kuring bakal nyerang musuh di garis hareup.</i>

35
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
<i>Punten bawa abdi sareng anjeun--</i>

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
[Shinn] <i>Komandan! Abdi badé angkat ogé!</i>

37
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
[Kira] Anjeun teu tiasa!

38
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Abdi henteu hoyong ngalegaan medan perang.

39
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
<i>Tim Haken, abdi percanten
Milénium ka anjeun.</i>

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,165
[ngarenghap]

41
00:02:46,249 --> 00:02:47,875
Serahkeun ka kami, Komandan.

42
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
[sora awéwé] <i>Sambungan katapel,
sadaya sistem online.</i>

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,798
<i>Lari pacuan jelas. Taya halangan dina kursus.</i>

44
00:02:53,881 --> 00:02:58,720
<i>Tim panjagaan anti hawa ngabagi
data observasi rohangan udara dina saluran D2.</i>

45
00:02:58,803 --> 00:03:02,307
<i>Tim Beureum geus réngsé
évakuasi. GELGOOG hadé pikeun peluncuran.</i>

46
00:03:02,390 --> 00:03:05,476
Lunamaria Hawke. GELGOOG, hayu urang indit!

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
[sora awéwé] <i>GYAN téh alus pikeun peluncuran.</i>

48
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Agnes Giebenrath. GYAN, kaluar!

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
[sora awéwé] <i>Kaadilan téh alus pikeun peluncuran.</i>

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
Shinn Asuka. Kaadilan, kaluar!

51
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
[sora awéwé]
<i>Salajengna nyaéta Kabébasan. Alus pikeun peluncuran.</i>

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,585
Kira Yamato. Kabebasan, angkat!

53
00:03:30,668 --> 00:03:36,925
[lagu téma uplifting "Kabébasan" diputer]
♪ Kuring teu hayang leungit kahayang ♪

54
00:03:37,717 --> 00:03:43,973
‎<i>♪ ‎Kuring teu hayang leungit seuneu kuring</i>‎ ♪

55
00:03:44,682 --> 00:03:50,480
‎<i>♪ ‎Wayahna pikeun mundur tarung</i>‎ ♪

56
00:03:51,397 --> 00:03:58,321
‎<i>♪ ‎Ngan hiji jalan pikeun kabébasan</i>‎ ♪

57
00:04:01,282 --> 00:04:06,704
‎<i>♪ ‎Kabébasan...</i> ♪

58
00:04:08,206 --> 00:04:11,626
<i>♪ Kabébasan... ♪</i>

59
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
- [bip mesin]
- [laser ngejat]

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
[musik ngagedékeun]

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
[nyanyi diteruskeun dina basa Jepang]

62
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
[ngagorowok panik]

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,294
[panik ngambekan]

64
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
[panik ngaheruk]

65
00:05:01,217 --> 00:05:02,301
[ngarenghap]

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
[ngagorowok panik]

67
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
[Kira] Ieu perdamaian global
agénsi ngawaskeun Kompas.

68
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
Ieu peringatan pikeun pasukan anu nyerang.

69
00:05:17,316 --> 00:05:19,152
Geura eureun gelut.

70
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
[Kira] Henteu ieu deui ...

71
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
[gubrak]

72
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
[ngagerem]

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
[ngagerem frustasi]

74
00:05:49,557 --> 00:05:50,725
[lalaki ngagorowok]

75
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
Agnes, dukung kuring!

76
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Hm?

77
00:05:55,813 --> 00:05:59,358
Nyarios naon anjeun!?
abdi mesin keur ngempur melee!

78
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
<i>Anjeun</i> unit pangrojong!

79
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
[reuwas reuwas]

80
00:06:32,225 --> 00:06:35,144
Astagfirullah, teu aya nanaon pikeun kuring di dieu.

81
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
[reuwas reuwas]

82
00:06:40,566 --> 00:06:41,400
[sora lalaki] <i>Urang mundur!</i>

83
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
<i>Kami gé mindahkeun garis hareup deui
jeung cageur footing urang di Kanazi!</i>

84
00:06:48,908 --> 00:06:51,494
[sora lalaki]
<i>Laporan ti markas pertahanan Aldrin.</i>

85
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
<i>Michael aya tukangeun perang ieu!</i>

86
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
<i>Tangkep Kanazi teras sered Michael kaluar!</i>

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
- Naon éta !?
- Serius?

88
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
{\an8}[sora lalaki]
<i>Awas. Mangga liren sateuacanna.</i>

89
00:07:05,800 --> 00:07:08,135
<i>Kolonel Michael teu aya di dieu.</i>

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
<i>Sakur tempur salajengna
bakal nimbulkeun cilaka ka warga sipil.</i>

91
00:07:11,764 --> 00:07:12,807
<i>Mangga.</i>

92
00:07:13,933 --> 00:07:16,519
Janten, ieu anu kajantenan
nalika pasang surut...

93
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
Tapi teu aya anu kantos ngadamel pilihan éta.

94
00:07:19,313 --> 00:07:23,234
Jalma poho, jeung malikan deui ...

95
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
sial...

96
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
[ngambekan]

97
00:07:32,118 --> 00:07:34,453
[pejuang lalaki]
Tetep kaluar tina ieu! Kami ngabales Milan!

98
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Naha anjeun teu ngartos!?

99
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
- Panglima...
- [ngambekan]

100
00:07:58,477 --> 00:08:01,439
Anjeunna leres pisan
tingkat béda ti Shinn.

101
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
[musik tamat]

102
00:08:10,114 --> 00:08:14,035
[napas beurat]

103
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
[Empowering musik maén]

104
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
[sora lalaki 1] <i>734 ka CP.</i>

105
00:08:17,288 --> 00:08:20,416
<i>Seueur jalma anu peryogi nyalametkeun
di wewengkon padumukan kalér di kota.</i>

106
00:08:20,499 --> 00:08:23,502
- <i>Transfer ka rumah sakit kota.</i>
- [sora lalaki 2] <i>CP ka 734.</i>

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
Rumah sakit teu tiasa nampi pasien
alatan musibah.</i>

108
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
<i>Tungguan stasiun bantuan dipasang.</i>

109
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
[sora lalaki 3] <i> Ieu 312. Seuneu téh
éksténsif, sarta kami malah teu bisa ngamimitian.</i>

110
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
<i>Nyuhunkeun regu pemadam kebakaran.</i>

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
[sora lalaki 4] <i>165 nepi ka CP.</i>

112
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
<i>Sasak geus runtuh.
Truk pemadam kebakaran teu tiasa ngaliwat.</i>

113
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
{\an8}Opat anggota, dipingpin ku
Komodor Kira Yamato.

114
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
{\an8}Nyuhunkeun otorisasina kanggo naek kapal.

115
00:08:43,522 --> 00:08:45,650
otorisasi. Karya alus.

116
00:08:45,733 --> 00:08:46,817
Héy.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,029
Sigana mah euweuh mesin Anjeun
gaduh masalah badag.

118
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
Kumaha éta? Anjeun dipaké pikeun modél anyar acan?

119
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
- [Luna] Leres.
- [Kira] Muhun, nuhun.

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,246
[Kira] Sakumaha parah karusakanna?

121
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
- [ngagerem, orok ceurik]
- [Murrue] <i>Pikeun ayeuna,</i>

122
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
<i>257 urang tiwas,</i>

123
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
<i>Nu 68 urang sipil.</i>

124
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
Kuring yakin angka
bakal nambahan pisan.

125
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
[ngarenghap]

126
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
Sakali deui, euweuh indung.

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,510
<i>Ngan hiji serangan kejutan badag
ngan nganggo mobile suit.</i>

128
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
Éta kedah janten jaringan Michael.

129
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
[Murue]
Tapi partisipasina sadayana palsu.

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,644
Naon maranéhna bener sanggeus éta
pikeun ZAFT ngalakukeun palanggaran wates.

131
00:09:22,186 --> 00:09:27,024
Anjeunna kedah percanten yén nganggo nami nyalira
sakumaha bait bakal gampang mamingan aranjeunna dina.

132
00:09:27,108 --> 00:09:30,695
Doma, Ehron, Laiha.
Aranjeunna salawasna ngagunakeun taktik sarua.

133
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
[Kira] Iya...

134
00:09:31,779 --> 00:09:34,949
[Shinn] Sabaraha lami aranjeunna badé
tetep nepi ka hal kawas kieu !?

135
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
Operasi dimana aranjeunna presuppose
yén maranéhna moal balik ...

136
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Aranjeunna moal gaduh cukup pilot
atawa mesin pikeun lila!

137
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
[ngagerem]

138
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Tapi aranjeunna tetep.

139
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
Éta naha éta masalah.

140
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
[Mu] Akar tina masalah ieu
anu geulis jero, sabenerna.

141
00:09:54,343 --> 00:09:57,054
[sora awéwé] <i>Kosmis Era 73.</i>

142
00:09:57,138 --> 00:10:03,352
<i>Perang anyar antara Bumi
jeung TUMBUHAN dimimitian ku Pegat Dunya</i>

143
00:10:03,436 --> 00:10:07,315
<i>Tadi saeutik demi saeutik robah aspék
sarta tungtungna sumping ka tungtung.</i>

144
00:10:07,982 --> 00:10:12,153
<i>Rencana Takdir,
dibere salaku sistem dunya anyar,</i>

145
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
<i>Ieu sagemblengna obliterated kalawan maot</i>

146
00:10:15,114 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>Ketua Déwan Dullindal,
pangagungna.</i>

147
00:10:18,367 --> 00:10:22,705
{\an8}<i>Sakali deui, kasedih
sarta loba kabingungan ieu ditinggalkeun di hudang na.</i>

148
00:10:23,748 --> 00:10:28,085
{\an8}[Hari] Naha Présidén Clyne henteu terang
tina karuksakan inflicted on pasukan urang !?

149
00:10:28,169 --> 00:10:33,424
{\an8}Kami anu jadi sasaran
tina hiji-sided Blue Cosmos agresi!

150
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Mertimbangkeun émosi para prajurit,

151
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
lampah Komandan Yamato
tebih teuing merciless!

152
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
[sora awéwé] <i>The gap antara Naturals
jeung Koordinator</i>

153
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
<i>masih tacan ditutup.</i>

154
00:10:44,268 --> 00:10:48,022
<i>Di luhureun gerakan kamerdikaan
di sababaraha lokasi,</i>

155
00:10:48,105 --> 00:10:50,816
<i>Blue Cosmos, dipimpin ku Kolonél Michael,</i>

156
00:10:50,900 --> 00:10:54,278
<i>Serangan gerilya sababaraha kali.</i>

157
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
<i>Antagonisme jeung kabencian terus ngagedur
di sagala rupa lokasi nepi ka kiwari.</i>

158
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
<i>Pantaran ku kaayaan,</i>

159
00:11:09,460 --> 00:11:12,588
<i>para pamingpin PLANT, Orb,
jeung Féderasi Atlantik</i>

160
00:11:12,671 --> 00:11:16,967
<i>ngawangun perdamaian global
agénsi ngawaskeun Kompas.</i>

161
00:11:17,051 --> 00:11:21,305
Éta diangkat Lacus Clyne
salaku présidén pelantikanana.</i>

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
{\an8}[musik tamat]

163
00:11:23,224 --> 00:11:26,393
{\an8}[Lacus] Pupuhu Ngadu'a,
Hapunten parantos ngajantenkeun anjeun hariwang.

164
00:11:26,477 --> 00:11:29,438
{\an8}[Lament] Teu kunanaon...
tapi Jagannath jeung sajabana

165
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
teu boga pilihan tapi ngomong kasar.

166
00:11:32,858 --> 00:11:35,778
Kuring ngadéngé ambek-ambekan éta dina
pasukan militér ieu heightening.

167
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
Enya... padahal teu kudu dipareuman

168
00:11:39,907 --> 00:11:42,493
salami Kompas nyalahkeun ...

169
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
Malah nu boga watesan, sanajan.

170
00:11:44,662 --> 00:11:45,538
[seuseurian]

171
00:11:45,621 --> 00:11:49,708
Komo lamun ngarti nu ngan fools
moal bisa mopohokeun hate maranéhanana,

172
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
urang masih diatur ku emosi urang.

173
00:11:52,753 --> 00:11:56,590
Kusabab naon anu urang leungit éta hébat teuing ...

174
00:11:56,674 --> 00:11:59,593
- Leres...
- Janten Michael di Kanazi?

175
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Lajeng, anjeunna sigana nyumput
di zona panyangga militér di Eurasia...?

176
00:12:06,183 --> 00:12:08,269
Éta pisan mungkin ...

177
00:12:08,352 --> 00:12:10,980
[Ngadu'a, ngahuleng teu puas]
Sanaos urang terang pisan,

178
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
urang masih teu bisa meunang leungeun kami on anjeunna
dina kaayaan urang ayeuna.

179
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
[Lacus] Leres...

180
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
[manuk kicauan]

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
[Lament] Nyaéta Milénium
balik pikeun kahiji kalina dina sabulan?

182
00:12:20,698 --> 00:12:24,618
Mugi komodor tiasa istirahat
sahenteuna sakedap waktos ieu.

183
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
{\an8}[Lacus] Leres... sahenteuna numutkeun rencana.

184
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
{\an8}[Lament] Éta saé.

185
00:12:30,124 --> 00:12:31,083
[manuk] Biru!

186
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
[Lament] Padahal...

187
00:12:33,961 --> 00:12:39,550
Kuring ngan sababaraha kali pendak sareng anjeunna, tapi
Panglima Yamato leres-leres mangrupikeun lalaki anu anéh.

188
00:12:40,676 --> 00:12:45,681
Anjeunna masihan kesan lalaki sepi
teu cocog pikeun medan perang,

189
00:12:45,764 --> 00:12:50,227
tapi anjeunna ayeuna nyobian ngagantelkeun
absurdities perang ieu sorangan.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Anjeunna jalma anu bageur...

191
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
Abdi ningali.

192
00:12:57,151 --> 00:12:58,235
[musik nostalgia]

193
00:12:58,319 --> 00:13:02,072
[Lacus] <i> Éta sababna kuring kedah nyetél
anjeunna bébas gancang-gancang ...</i>

194
00:13:02,781 --> 00:13:05,159
<i>Saméméh kahadean-Na megatkeun manéhna.</i>

195
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
[Hira] Anjeun Perdana Menteri Tao...?

196
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
A pelesir, Pupuhu Komite Pertahanan.

197
00:13:14,710 --> 00:13:16,545
Teras, ku cara ieu, mangga ...

198
00:13:18,756 --> 00:13:22,509
{\an8}[Cagalli] <i>Éta dalilna
ti Ratu Aura Yayasan.</i>

199
00:13:23,177 --> 00:13:26,513
{\an8}<i>Kuring percaya PLANT
nampi usulan anu sami?</i>

200
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
{\an8}[Toyah] <i>Bangsa éta</i>

201
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
{\an8}<i>Sigana boga keupeul anu cukup akurat
di mana Michael urang.</i>

202
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
{\an8}Kuring yakin éta patut gawé bareng...

203
00:13:34,605 --> 00:13:40,027
Leres. Tapi Toyah,
hal salawasna mibanda dua sisi.

204
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
[Lacus] <i> Naon kahayangna
naha maranéhna néangan imbalan?</i>

205
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
[Cagalli] Pikeun gabung Kompas, sigana.

206
00:13:45,616 --> 00:13:50,663
Sareng aranjeunna hoyong komunitas internasional
nampi aranjeunna salaku bangsa anu mandiri?</i>

207
00:13:50,746 --> 00:13:52,539
Sigana kitu.

208
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Ti saprak merdeka,

209
00:13:54,416 --> 00:13:58,254
Yayasan parantos nunjukkeun kamajuan anu luar biasa
dina téhnologi jeung ékonomi.

210
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
Sanajan kitu, hubungan maranéhanana
kalawan Eurasia teu jadi alus.

211
00:14:00,673 --> 00:14:04,093
Barina ogé, aya
geus badai separatisme

212
00:14:04,176 --> 00:14:05,761
sakuliah Eurasia
emulating kamerdikaan maranéhanana.

213
00:14:05,844 --> 00:14:07,930
{\an8}[Toyah] <i>Naon nu disebut
éta "Yayasan Shock".</i>

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,185
{\an8}[Lacus] Kumaha éta luar biasa
tingkat rekonstruksi mungkin?

215
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
Kuring ngadéngé éta ngalakonan
perdana menteri maranéhanana, Orphee Lam Tao.

216
00:14:16,855 --> 00:14:20,276
<i>Mantan pupuhu Dullindal
geus ngaku bakatna...</i>

217
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
[gubrak gubrak]

218
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
& Lt; i & gt; Madam Présidén, anjeun pikir
éta ngeunaan Rencana Takdir?</i>

219
00:14:24,530 --> 00:14:27,241
Henteu, sanés éta anu kuring maksudkeun ...

220
00:14:29,243 --> 00:14:34,164
& Lt; i & gt; Urang negated hareup
sakumaha anu ditepikeun ku Pupuhu Dullindal.</i>

221
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
Sanajan kitu, kudu loba
anu manggihan yén hareup boga poténsi.

222
00:14:38,168 --> 00:14:41,130
Urang teu bisa manjangkeun tampikan urang
nepi ka eta jalma.</i>

223
00:14:41,839 --> 00:14:42,881
Mémang.

224
00:14:42,965 --> 00:14:46,510
<i>Jeung lamun urang ngidinan maranéhna gabung Kompas,</i>

225
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
<i>hubungan antara
nagara déwan kompas</i>

226
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
<i>jeung Eurasia bisa jadi leuwih pajeulit...</i>

227
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
Anjeun leres.

228
00:14:52,850 --> 00:14:58,230
Tapi Orb ngahutang aranjeunna hutang ti Merdika
kajadian rebutan genep bulan ka tukang.

229
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
[ngarenghap]

230
00:14:59,648 --> 00:15:01,900
[Cagalli] <i>Naha anjeun ngalawan éta, Lacus?</i>

231
00:15:01,984 --> 00:15:03,902
- [nada luhur whoosh]
- [teu kadéngé]

232
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
Mangga hayu atuh mikir ngeunaan eta pikeun bit.

233
00:15:09,575 --> 00:15:13,078
{\an8}[Kira] Naon? Tapi Lacus! Maksudna...

234
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
[Lacus] Henteu, Kira.

235
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
Éta sanés kusabab batur hoyong éta.

236
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
[reuwas reuwas]

237
00:15:18,208 --> 00:15:20,044
Kuring hayang sorangan.

238
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
[bingung ngahuleng]

239
00:15:21,045 --> 00:15:23,881
Pikeun ngalawan ... babarengan jeung anjeun.

240
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
[reuwas reuwas]

241
00:15:28,093 --> 00:15:29,136
- Lakus!
- [ngambekan]

242
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
[nyegruk, nyerengeh]

243
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
{\an8}[bip alarm]

244
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
Meureun anjeunna teu percanten ka kuring sanggeus kabeh?

245
00:15:44,568 --> 00:15:46,487
- Hah?
- Maksudna...

246
00:15:46,570 --> 00:15:50,074
Panglima urang salawasna
tungtungna gelut sorangan.

247
00:15:50,157 --> 00:15:53,410
Tapi aranjeunna nyarios kitu kumaha
urang ngajaga karuksakan urang low.

248
00:15:53,494 --> 00:15:55,454
Abdi terang éta, tapi...

249
00:15:55,537 --> 00:15:58,207
Ieu kawas, naon urang di dieu?

250
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Hmm...

251
00:15:59,708 --> 00:16:04,505
Komandan parantos nyarios ka kuring
harita keneh. Momen éta.

252
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
"Hayu urang tarung babarengan," pokna.

253
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
[hohohohohoho]

254
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
[ngarenghap]

255
00:16:09,885 --> 00:16:14,223
Abdi jadi keuna ku kecap-kecap éta,
sarta éta naha kuring gabung Kompas.

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
Janten, anjeun gaduh pikiran kadua?

257
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
Teu nanaon kitu!

258
00:16:19,770 --> 00:16:25,150
Maksad abdi ... Kumaha kuring nempatkeun eta?
Abdi hoyong janten mangpaat anu langkung saé ... kanggo Pak Kira.

259
00:16:25,234 --> 00:16:28,195
Shinn, anjeun parantos dipercayakeun
sareng Kaadilan, henteu?

260
00:16:28,278 --> 00:16:29,988
- Ku teu sangka aya kurangna kapercayaan...
- [panto heuh muka]

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
Tangtosna, teu aya kapercayaan
aya naon wae.

262
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
Barina ogé, anjeun dubbed
nu Killer Merdika.

263
00:16:35,994 --> 00:16:37,579
Pembunuh Kabebasan?

264
00:16:37,663 --> 00:16:41,542
- [ngarenghap]
- Oh, anjeun henteu terang? Kabodoan nyaéta kabagjaan.

265
00:16:41,625 --> 00:16:46,755
Abdi henteu kantos hoyong di sisi kuring batur anu
bisa némbak kuring di tukang iraha wae.

266
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Agnes!

267
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
Janten, naha anjeun henteu nyerahkeun Kaadilan?

268
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
Anjeun gaduh eta sabenerna
mutiara saméméh babi.

269
00:16:54,972 --> 00:16:58,016
Kaahlian sareng evaluasi kuring salawasna
leuwih hade tinimbang anjeun balik di akademi.

270
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
[ngagerem]

271
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
[Luna] Tahan, Agnes!

272
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
Teu sangka ieu aneh
salila perang, teuing.

273
00:17:03,230 --> 00:17:05,107
Nu bakal aya dina IMAN.

274
00:17:05,190 --> 00:17:10,529
Tapi tungtungna, anjeun ngan sampurna
pion pikeun Pupuhu Dullindal, sanés anjeun?

275
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
[ngambekan]

276
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
Geus cukup!

277
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
{\an8}[maén musik upbeat cahaya]

278
00:17:15,659 --> 00:17:19,830
{\an8}[reporter lalaki] <i>Karuksakan di wewengkon Aldrin
geus ngaronjat nepi ka 428 maot.</i>

279
00:17:19,913 --> 00:17:21,665
{\an8}<i>Ieu mawa korban jiwa
ti serangan teroris</i>

280
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
{\an8}<i>ku sésa pasukan Blue Cosmos
nepi ka leuwih 5.000.</i>

281
00:17:25,210 --> 00:17:29,923
[reporter awéwé] <i> Rupa-rupa pamaréntahan
geus nempatkeun dalang Kolonél Michael</i>

282
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
<i>dina daptar hayang internasional</i>

283
00:17:31,717 --> 00:17:34,428
<i>sarta keur néangan cara
ngabongkar organisasi.</i>

284
00:17:34,511 --> 00:17:37,139
<i> Sanajan kitu, whereabouts nya
masih teu dikonfirmasi.</i>

285
00:17:37,222 --> 00:17:38,140
- [telepon hurung]
- Hm?

286
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
<i>Dasar pikeun sésa-sésa
Pasukan Kosmos Biru</i>

287
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Lokasina di zona panyangga militér
antara Yayasan jeung Eurasia...</i>

288
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
[klik telepon]

289
00:17:42,895 --> 00:17:43,979
Kira!

290
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
[Bapa. Pink] Henteu!

291
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
[musik tamat]

292
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
- [sora boin]
- [jangjangna ngalayang gancang]

293
00:17:53,405 --> 00:17:56,950
Abdi ningali. Punten ulah
overexert diri teuing.

294
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
[Bapa. Pink] Abdi moal nampi éta!

295
00:17:58,577 --> 00:18:00,954
[Albert] The fermion
métode induksi masih teu alus.

296
00:18:01,038 --> 00:18:04,416
Kami henteu tiasa nampi kasalahan dina docking
sensor tina halangan ukuran mikrométer.

297
00:18:04,500 --> 00:18:07,544
Naha anjeun pikir éta tiasa direngsekeun,
Létnan Heinlein?

298
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
[ngambekan jengkel]

299
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
Abdi kedah ngalakukeun éta salaku desainer.

300
00:18:10,923 --> 00:18:12,841
Kamekaran
incompetence division urang pikareueuseun!

301
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
Pikeun nyetél tur nyaluyukeun eta
pikeun Merdika butuh waktu.

302
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
Kutu dina otonom
program kontrol masihan kuring headaches, teuing.

303
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Abdi badé ngadamel sadaya program,

304
00:18:20,599 --> 00:18:22,935
janten, mangga nungkulan sensor,
Létnan Heinlein.

305
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
Hapunten, Commodore.

306
00:18:27,105 --> 00:18:29,566
[Alexei] Naha henteu kunanaon deui?

307
00:18:30,192 --> 00:18:31,151
Hehehehe...

308
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
Naha Présidén Clyne henteu ngantosan anjeun?

309
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
[Kira] Tapi kuring kedah ngajantenkeun ieu mangpaat
leuwih gancang tinimbang engké ...

310
00:18:38,659 --> 00:18:42,538
Kakuatan pikeun ngungkulan lawan téh
jalan pintas pikeun ngarengsekeun kaayaan ...

311
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
Éta naon ieu hartosna?

312
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
Teu nanaon kitu.

313
00:18:47,084 --> 00:18:50,587
Tapi... urang tacan bisa
pikeun ngajaga naon waé ...

314
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
[musik musik lemes]

315
00:18:53,590 --> 00:18:56,927
[ngorok damai]

316
00:18:57,010 --> 00:18:59,763
[sora mistis ethereal]

317
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
[ngahuleng, ngahuleng]

318
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
Kira?

319
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
Kira... aya naon?

320
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
[reuwas reuwas]

321
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Kira...!?

322
00:19:22,452 --> 00:19:23,537
[tapak suku ngadeukeutan]

323
00:19:25,998 --> 00:19:27,207
[step eureun]

324
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
[ngorok damai]

325
00:19:46,727 --> 00:19:51,064
[beep, beep]

326
00:19:54,776 --> 00:19:57,905
[Dullindal] <i>Aranjeunna nyarios moal
beunang kajadian deui!</i>

327
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
<i>Éta dunya moal nepi ka kieu!</i>

328
00:19:59,990 --> 00:20:02,534
<i>Tapi saha nu bisa disebutkeun kalawan pasti!?</i>

329
00:20:03,911 --> 00:20:06,997
Di antara dunya anjeun,
sareng anu ku kuring dijelaskeun,

330
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
anu mana anu langkung dipikaresep ku masarakat?

331
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
[ngarenghap nyaring]

332
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
musuh greatest urang alesan
naha konflik geus jeung urang

333
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
ti mimiti subuh
jeung naha eta moal leungit.

334
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
<i>Musuh anu geus aya di urang sapanjang.</i>

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
{\an8}Musuh anu urang teruskeun
nepi ka ragrag pondok tina overcoming

336
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
taya lian ti kabodoan urang sorangan
jeung ambisi egois!

337
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
[ngarenghap lembut]

338
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
[ngagorowok]

339
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
Hah?

340
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
[ngambekan]

341
00:20:56,380 --> 00:20:59,132
[mesin hurung nyaring]

342
00:21:16,149 --> 00:21:19,236
[Lacus] Kolonél Michael
sigana nyumput di Eldore,

343
00:21:19,319 --> 00:21:21,238
deukeut wates jeung Eurasia.

344
00:21:21,321 --> 00:21:21,989
[ngambekan]

345
00:21:22,072 --> 00:21:25,450
Kuring narima surat pribadi
ti Yayasan Ratu Aura,

346
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
nyebutkeun anjeunna hoyong
pikeun mantuan nangkep anjeunna.

347
00:21:28,787 --> 00:21:30,831
[Kira] Naon anu anjeun badé lakukeun, Lacus?

348
00:21:31,415 --> 00:21:33,667
[Lacus] Jujur... kuring teu yakin.

349
00:21:34,751 --> 00:21:36,962
Kumaha saur anjeun, Kira?

350
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
Naha nanya ka kuring?

351
00:21:40,340 --> 00:21:41,466
Éta sabab ...

352
00:21:47,222 --> 00:21:51,309
Upami éta tiasa mungkas sadayana,
Kuring teu boga alesan pikeun ngabantah.

353
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
[kaget reuwas] Naon?

354
00:21:52,811 --> 00:21:55,439
[Kira] Perang ieu teu aya tungtungna.

355
00:21:55,522 --> 00:21:58,233
Jalma ngan teu gampang ngarobah éta.

356
00:21:58,316 --> 00:22:00,152
[Bapa. Pink] Anjeun ogé henteu tiasa!

357
00:22:00,235 --> 00:22:04,322
[Kira] Abdi henteu terang
naon anu kuring tiasa laksanakeun, atanapi anu henteu tiasa kuring laksanakeun.

358
00:22:04,406 --> 00:22:05,907
Hal anu kuring tiasa laksanakeun ...

359
00:22:07,659 --> 00:22:08,744
Kira...

360
00:22:09,578 --> 00:22:11,413
Batur kudu ngalakukeun aranjeunna.

361
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
[Kira] <i>Aya kudu...</i>

362
00:22:15,584 --> 00:22:19,755
[maénkeun musik triumphant]

363
00:22:19,838 --> 00:22:23,675
[Toyah] Tapi Eurasia henteu
acan dipikawanoh Kompas, bener?

364
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
{\an8}[Cagalli] Éta sababna présidén
dirina oge bade.

365
00:22:26,553 --> 00:22:30,640
{\an8}Kuring yakin bakal aya
rundingan pulitik jeung hal, katuhu?

366
00:22:30,724 --> 00:22:33,518
{\an8}[Maas] Héy, barudak.
Jaga diri!

367
00:22:33,602 --> 00:22:36,438
{\an8}- Éta tempat aya hantu sareng barang-barang!
- [reuwas reuwas]

368
00:22:36,521 --> 00:22:39,065
- Hah?
- [Herbert] Yayasan.

369
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
Salila gerakan kamerdékaan maranéhanana,

370
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
guys ti Eurasia konon nempo kelpie a.

371
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Naon kelpie?

372
00:22:46,907 --> 00:22:49,534
A monster nu hirup di cai.

373
00:22:49,618 --> 00:22:53,872
Nya, éta ngan ukur hartosna nagara éta
nyaeta sagala beuki misterius.

374
00:22:53,955 --> 00:22:55,665
- [Lunamaria nyerengeh] Oh... henteu...
- Hiji monster ...

375
00:22:55,749 --> 00:22:59,085
[Luna] Létnan Haken!
Ieu pelecehan seksual!

376
00:23:04,299 --> 00:23:07,177
[maénkeun musik dramatis]

377
00:23:07,260 --> 00:23:09,346
[Albert] Dua puluh sateuacan asupna atmosfir.

378
00:23:09,429 --> 00:23:12,265
Nutup sadaya sekat dina sasak.

379
00:23:13,558 --> 00:23:15,185
[Maas] Kapal ieu ayeuna bakal ngamimitian
asupna atmosfir.

380
00:23:16,144 --> 00:23:18,605
Mindahkeun sasak ka wewengkon Armored.

381
00:23:18,688 --> 00:23:20,732
Ngadéklarasikeun Protokol R2.

382
00:23:20,816 --> 00:23:22,275
Kabéh leungeun nyiapkeun entri.

383
00:23:23,109 --> 00:23:24,903
Sistem cooling online.

384
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
tameng ablative operasional.

385
00:23:44,756 --> 00:23:47,717
Sigana rekonstruksi maranéhanana
geus indit leuwih jauh ti urang sangka.

386
00:23:47,801 --> 00:23:51,429
Éta hartosna aranjeunna gaduh
sipil punjul atawa pamaréntah hébat.

387
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
[Herbert] The Milénium urang
papanggih kami starboard.

388
00:23:53,640 --> 00:23:56,810
[sora awéwé] <i>Anti hawa
jeung waspada anti taneuh lumangsung.</i>

389
00:23:56,893 --> 00:23:58,645
<i>Sénsor handap online.</i>

390
00:23:58,728 --> 00:24:01,439
<i>Jalur turunan sareng data jero cai
némbongkeun euweuh halangan.</i>

391
00:24:02,065 --> 00:24:04,359
<i>Kaluaran Levitator tahan dina 20.</i>

392
00:24:05,193 --> 00:24:08,488
<i>D personel mastikeun
status kedap cai jeung laporan.</i>

393
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
[musik tamat]

394
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
Wilujeng sumping, Putri.

395
00:24:36,308 --> 00:24:39,728
Abdi Orphee Lam Tao,
Perdana Mentri Yayasan.

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,771
Kuring ngabagéakeun kadatangan anjeun
ti jero haté kuring.

397
00:24:41,855 --> 00:24:44,900
Abdi Présidén Kompas Lacus Clyne.

398
00:24:44,983 --> 00:24:47,694
Ieu hiji kahormatan pikeun pendak sareng anjeun.

399
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
[musik biola melankolis]

400
00:24:49,446 --> 00:24:50,572
[ngambekan]

401
00:24:52,657 --> 00:24:55,702
- [maénkeun musik biola anu nyegerkeun]
- [ngambekan]

402
00:24:55,785 --> 00:24:59,456
[ngambekan, bungah]

403
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
[Orphee] <i>Abdi tungtungna tiasa pendak sareng anjeun...</i>

404
00:25:04,210 --> 00:25:05,378
<i>Lacus Clyne.</i>

405
00:25:05,462 --> 00:25:06,379
[ngambekan]

406
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Anjeun ...?

407
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Abdi takdir anjeun ...

408
00:25:12,427 --> 00:25:14,763
& Lt; i & gt; Anu bakal nungtun dunya sareng anjeun.</i>

409
00:25:14,846 --> 00:25:15,805
[reuwas reuwas]

410
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
[Kira] Lacus.

411
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
[duanana ngaheruk]

412
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
[ngarenghap]

413
00:25:21,853 --> 00:25:23,021
[ngambekan]

414
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
- [sora gaib]
- [ngambekan]

415
00:25:31,404 --> 00:25:32,656
[Shura] <i>Anjeunna di jalan.</i>

416
00:25:33,281 --> 00:25:34,532
[Kira] <i>Naon éta...?</i>

417
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
[bingung ngahuleng]

418
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
[gugup gugup]

419
00:25:41,289 --> 00:25:43,917
[sora droning lemah]

420
00:25:45,794 --> 00:25:49,506
- [sirine nyaring]
- [megatkeun kaca]

421
00:25:49,589 --> 00:25:52,717
- [lalaki ngagorowok, ngagorowok]
- [lalaki] Hayu!

422
00:25:53,885 --> 00:25:55,971
[ngagorowok, ngagorowok]

423
00:25:56,054 --> 00:26:00,892
[anjing gogog]

424
00:26:02,602 --> 00:26:04,854
{\an8}- [Aura] Wilujeng sumping di Yayasan.
- [muter musik lemes]

425
00:26:04,938 --> 00:26:07,273
{\an8}Abdi Aura Maha Khyber.

426
00:26:07,357 --> 00:26:10,902
{\an8}Abdi kawajiban pisan
ku respon gancang Kompas.

427
00:26:12,195 --> 00:26:14,906
Kuring sabenerna ngahormatan boga hak husus

428
00:26:14,990 --> 00:26:17,325
tina panongton sareng anjeun, Ratu Aura.

429
00:26:17,409 --> 00:26:21,746
Bangsa urang gaduh masalah anu lumayan
kalawan partisans Michael urang ogé.

430
00:26:22,455 --> 00:26:25,625
Kami geus nyieun sababaraha requests
geus ka Eurasia,

431
00:26:25,709 --> 00:26:28,586
tapi sigana mah
nyandak sababaraha waktos pikeun ngabales ...

432
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
Henteu aya anu tiasa urang pigawé ngeunaan éta.

433
00:26:30,839 --> 00:26:34,592
Aranjeunna gaduh sababaraha
gangguan domestik pikeun nungkulan.

434
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
[Aura] Kami leres-leres ngahargaan bantosan anjeun.

435
00:26:37,095 --> 00:26:39,931
Mangga ngajaga rahayat nagara urang.

436
00:26:40,515 --> 00:26:43,143
[Lacus] Kami henteu pantes pujian sapertos kitu.

437
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Tapi kami bakal nyobian ngalakukeun sagala anu kami tiasa.

438
00:26:45,437 --> 00:26:49,566
Henteu seueur, tapi kuring parantos nyiapkeun sakedik
ngumpul, sangkan bisa ngobrol pleasantly.

439
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Abdi hoyong anjeun nyandak waktos anjeun
jeung ngabejaan urang dongéng Anjeun.

440
00:26:57,240 --> 00:26:58,324
[reuwas reuwas]

441
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
[sora magis hérang]

442
00:27:01,077 --> 00:27:03,663
[musik tamat]

443
00:27:05,623 --> 00:27:07,167
[lalaki nyengir]

444
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
[Aura] Aranjeunna penjaga karajaan urang.

445
00:27:14,674 --> 00:27:18,928
Jadi maranehna teh loba gosip
Ksatria Hideung, kuring ningali ...

446
00:27:19,012 --> 00:27:20,847
[ngagerem]

447
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
[ngagerendeng, ngagerendeng]

448
00:27:26,519 --> 00:27:27,353
[sadayana ngaheruk]

449
00:27:28,271 --> 00:27:29,355
- [ngambekan]
- [gubrak]

450
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
Duh lanceuk. Kuring ngan
teu bisa meunang ngalawan anjeun, Shura.

451
00:27:32,233 --> 00:27:36,029
Dupi urang meunang anjeun ngalatih kami
pikeun hiji patandingan, Panglima Yamato?

452
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
[ngambekan]

453
00:27:37,072 --> 00:27:38,698
Oh henteu, abdi...

454
00:27:38,782 --> 00:27:42,160
Oh? Komandan anu teu tiasa nganggo pedang?

455
00:27:42,243 --> 00:27:46,414
[Redelard] Meureun hal Kompas ieu
sanés sadayana saé pisan?

456
00:27:46,498 --> 00:27:48,875
[Daniel] Éta dibuktikeun dinten sanés.

457
00:27:48,958 --> 00:27:51,127
Anjeun nuju kurang ajar ka sémah urang!

458
00:27:51,211 --> 00:27:52,128
[ngambek]

459
00:27:52,212 --> 00:27:54,714
Komandan, abdi badé angkat!

460
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
- Shinn!
- Hayu anjeunna balik di dinya.

461
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
[ngambekan]

462
00:27:59,552 --> 00:28:02,722
Panglima penjaga karajaan,
Syura Serpentine.

463
00:28:02,806 --> 00:28:04,849
Shinn Asuka ti Tim Yamato!

464
00:28:04,933 --> 00:28:05,767
[ngagerendeng, ngagerendeng]

465
00:28:10,814 --> 00:28:12,398
[seuri leutik]

466
00:28:16,444 --> 00:28:17,779
Shinn...

467
00:28:21,366 --> 00:28:24,327
[reuwas reuwas]

468
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
[ngambekan]

469
00:28:27,205 --> 00:28:28,289
Huuh...?

470
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
- [ngajempolan]
- [nyeuri]

471
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
[Heuheuheu]

472
00:28:31,376 --> 00:28:33,211
- [napas beurat]
- [ngaganggu maén musik]

473
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
[Daniel] Duh, pembunuh Merdika
éta teu loba saha, boh.

474
00:28:36,881 --> 00:28:38,716
Anjeunna tahan langkung lami tibatan rata-rata, sanés?

475
00:28:38,800 --> 00:28:40,718
[seuri jahat]

476
00:28:40,802 --> 00:28:43,304
Janten, tungtungna, Athrun Zala anu pangsaéna ...

477
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
[ngagorowok] Hah? Naha aya anu hoyong-

478
00:28:45,223 --> 00:28:46,433
[Kira] Heueuh, Shinn.

479
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
[ngambekan]

480
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Panglima Serpentine! Éta cukup!

481
00:28:51,813 --> 00:28:54,524
Dunya diatur
ngan ku nu boga kakawasaan.

482
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Naha anjeun gaduh kakuatan sapertos kitu?

483
00:28:57,110 --> 00:28:58,027
[ngambekan]

484
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Jalma-jalma henteu hoyong dunya sapertos kitu!

485
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
[nyenyeri] Emang kitu?

486
00:29:04,826 --> 00:29:07,162
Abdi ngarepkeun gelut
handapeun paréntah Anjeun.

487
00:29:08,079 --> 00:29:10,665
Anjeun bener pathetic!

488
00:29:10,748 --> 00:29:12,750
Upami éta kumaha anjeun tungtungna,
Abdi kedah angkat ka dinya.

489
00:29:13,334 --> 00:29:15,003
[Luna] Heueuh, Agnes.

490
00:29:15,086 --> 00:29:19,174
Agnes Giebenrath... nu Moonlight Valkyrie.

491
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Hah?

492
00:29:20,425 --> 00:29:21,926
[Hesitant] <i>Enya.</i>

493
00:29:23,928 --> 00:29:25,430
Nu kuat jadi geulis.

494
00:29:26,514 --> 00:29:28,600
- [reuwas reuwas]
- [maén musik ballroom klasik anu optimis]

495
00:29:38,109 --> 00:29:41,863
[Lacus] Kuring kantos nguping pisan
kamakmuran bangsa anjeun...

496
00:29:42,447 --> 00:29:47,952
[Aura] Bangsa urang ngagunakeun luar biasa
tanaga, paduli umur atawa asal.

497
00:29:48,036 --> 00:29:50,705
Sareng naha Alam atanapi Koordinator.

498
00:29:50,788 --> 00:29:53,875
Sadayana dina bimbingan Orphee.

499
00:29:57,629 --> 00:30:00,965
Dupi abdi tiasa menta hiji tarian, Putri?

500
00:30:01,049 --> 00:30:01,883
[Lacus ngarenghap lirih]

501
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
[ngarenghap]

502
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
Bungah.

503
00:30:09,474 --> 00:30:13,102
[musik crescendo]

504
00:30:41,965 --> 00:30:46,678
Tapi mun dipikir budak jeung awéwé
kawas éta Ksatria Hideung.

505
00:30:46,761 --> 00:30:48,471
Aya naon sareng aranjeunna?

506
00:30:48,555 --> 00:30:50,848
Aranjeunna kedah janten Koordinator, leres?

507
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
Sigana kitu. Tapi...

508
00:30:53,393 --> 00:30:54,727
[Sighs] Aya nu salah?

509
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
Éta ngan teu kasampak
kawas hiji unit militér ditangtoskeun.

510
00:30:59,857 --> 00:31:01,901
[Agnes] Naha anjeun badé nari,
Panglima?

511
00:31:02,944 --> 00:31:05,280
Kami henteu sumping ka dieu pikeun ngabobodo.

512
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
[reuwas reuwas, kuciwa ngahuleng]

513
00:31:09,242 --> 00:31:13,037
Naha anjeun teu eureun
nyieun pass di komandan urang?

514
00:31:13,121 --> 00:31:14,956
Naha henteu? Naon goréng ngeunaan eta?

515
00:31:15,039 --> 00:31:18,626
Maksudna, naha anjeun bogoh pisan ka anjeunna?

516
00:31:19,210 --> 00:31:24,048
Abdi henteu niat netepan
keur naon datang sapanjang, teu kawas anjeun.

517
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Naon anu anjeun carioskeun?

518
00:31:26,009 --> 00:31:27,427
[hesitant] Teu nanaon!

519
00:31:27,510 --> 00:31:29,721
- Hayu, hayu urang balik!
- [bingung ngagerem] Naha?

520
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
[ngahuleng, ngahuleng]

521
00:31:49,574 --> 00:31:52,118
[Orphee] Sadaya kembang anu endah ieu,

522
00:31:52,201 --> 00:31:54,537
sarta aranjeunna salaku alus
sakumaha halimunan dina panon anjeun.

523
00:31:54,621 --> 00:31:56,914
[reuwas reuwas]

524
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
Aranjeunna mekar ngan pikeun anjeun. Punten.

525
00:32:01,753 --> 00:32:05,256
Hatur nuhun pisan. Aranjeunna geulis pisan.

526
00:32:05,340 --> 00:32:08,926
[Orphee] Abdi bungah.
Upami anjeun henteu resep aranjeunna,

527
00:32:09,010 --> 00:32:11,679
mawar bakal sadayana gaduh
layu ku kuciwa.

528
00:32:11,763 --> 00:32:13,931
[seuri leutik, ambekan]

529
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
Aranjeunna bau saé ...

530
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
Seuri paling pas pikeun anjeun.

531
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
[ngambekan]

532
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Abdi ngartos kahariwang anjeun ogé.

533
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
Naon?

534
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
Sadayana sapertos kitu, sanés?

535
00:32:26,444 --> 00:32:30,823
Lamun hirup di jaman kiwari
sareng milarian jalan anu nuju ka hareup.

536
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
[ngambekan]

537
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
Jalma teu neangan konflik.

538
00:32:34,410 --> 00:32:37,622
Sanajan kitu, di sisi séjén,
konflik pernah ceases mun aya.

539
00:32:39,624 --> 00:32:43,211
Koordinator sareng Naturals sami
masih manusa.

540
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Ieu sabenerna hiji hal hanjelu.

541
00:32:46,214 --> 00:32:49,467
Manusa ngagunakeun konsép sepele kitu
salaku alesan pikeun konflik ...

542
00:32:49,550 --> 00:32:50,718
Sumuhun.

543
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Tapi kuring mikir éta cara kieu.

544
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
Bedana trivial
sanés masalahna.

545
00:32:56,099 --> 00:32:58,893
<i>Masarakat anu teu adil
masalah sabenerna ...</i>

546
00:32:58,976 --> 00:32:59,852
- [maénkeun musik somber]
- [ngarenghap]

547
00:32:59,936 --> 00:33:03,147
Jaman kiwari saréréa ngarérét kalangkang
tina seuneu perang di tukangeunana.

548
00:33:03,231 --> 00:33:06,317
Dissatisfaction jeung discontent
janten awon pisan dina waktos sapertos kitu.

549
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[reuwas reuwas]

550
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
[Orphee] Kusabab distribusi
kabeungharan teu adil.

551
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Sabab nyawa dihargaan béda.

552
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
Kusabab aranjeunna henteu
bener ngaapresiasi di masarakat maranéhanana.

553
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
Kuring yakin éta sababna
jalma kalibet dina konflik.

554
00:33:17,286 --> 00:33:20,081
Hiji masarakat dimana dulur
diperlukeun ku batur.

555
00:33:20,164 --> 00:33:22,125
Lamun urang bisa nampilkeun masarakat adil, sarua ...

556
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
Urang bisa nungkulan béda
antara Koordinator sareng Alam,

557
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
jeung dunya pasti bakal maju
dina arah hadé.

558
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
Kitu saur kuring.

559
00:33:30,675 --> 00:33:33,261
Éta mangrupikeun ide anu saé.

560
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
Éta meureun leres.

561
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Upami anjeun nyarios kitu ka abdi, Putri,

562
00:33:37,765 --> 00:33:40,560
méré kuring kapercayaan
salaku batur dina administrasi.

563
00:33:41,477 --> 00:33:42,812
[reuwas reuwas]

564
00:33:42,895 --> 00:33:46,607
Abdi hoyong nyiptakeun dunya
tanpa kamiskinan atanapi diskriminasi.

565
00:33:47,525 --> 00:33:50,445
Kuring ngarasa éta naha kuring
dibawa ka dunya ieu...

566
00:33:51,320 --> 00:33:52,572
Sareng anjeun ogé ...

567
00:33:53,823 --> 00:33:54,949
[ngambekan]

568
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
[ngambekan]

569
00:33:59,954 --> 00:34:02,081
Hapunten pisan,
Perdana Mentri Orphee.

570
00:34:02,165 --> 00:34:05,084
Sigana kuring ngarasa
rada cape ti perjalanan...

571
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Abdi badé angkat ayeuna,
lamun teu kapikiran.

572
00:34:07,462 --> 00:34:09,505
Hatur nuhun pikeun silaturahmi éndah sapertos.

573
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
Abdi henteu pantes.

574
00:34:13,092 --> 00:34:15,178
- [musik réngsé]
- [ngarenghap]

575
00:34:17,930 --> 00:34:20,099
[Agnes] Kuring mawa anjeun snack tengah wengi.

576
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
[Kira] Hatur nuhun. Ninggalkeun di dinya.

577
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
{\an8}- [bip]
- [keuheul keuheul]

578
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
{\an8}[ngagerendeng lemes] Naon eta?

579
00:34:31,110 --> 00:34:33,780
- Abdi bogoh pisan ka anjeun, Komandan ...
- [bingung ngagorowok]

580
00:34:34,363 --> 00:34:37,950
Awéwé éta ngagaduhan tarian flashy
jeung lalaki sejen di hareupeun dulur.

581
00:34:38,534 --> 00:34:41,370
Samentara éta, anjeun badé angkat
kana medan perang anu bahaya!

582
00:34:41,454 --> 00:34:44,832
[Kira] Ngeunaan éta ...
Éta naon unggal urang ngalakukeun salaku pakasaban urang.

583
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[Agnes] Naha anjeun moal ngambek ka anjeunna!?

584
00:34:47,001 --> 00:34:50,004
Anjeunna ngamangpaatkeun kahadean anjeun!

585
00:34:50,087 --> 00:34:51,380
[Lacus ngahuleng]

586
00:34:51,464 --> 00:34:52,715
[kesel jengkel]

587
00:34:52,799 --> 00:34:54,592
Tingali kuring.

588
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
- Naha anjeun hoyong anjeunna nyandak anjeun?
- Naon...?

589
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
[ngagerem]

590
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
Naon anu anjeun maksud ku éta? Naon anu anjeun...

591
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
[ngambekan]

592
00:35:02,099 --> 00:35:04,602
- [ngagorowok]
- Naon anu saé ngeunaan jalma sapertos kitu!?

593
00:35:04,685 --> 00:35:05,770
Abdi henteu kantos ngalakukeun éta!

594
00:35:05,853 --> 00:35:09,023
Abdi moal ngirim batur anu kuring dipikacinta
ka medan perang,

595
00:35:09,106 --> 00:35:11,275
- bari kuring ngan lalajo ti kaamanan!
- [ngambekan]

596
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
[Kira] Éta henteu kumaha kaayaan!

597
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
- [ngagerendeng, ngagerendeng]
- Anjeun teu ngarti nanaon pisan!

598
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[Engap-engapan, nyedek]

599
00:35:19,283 --> 00:35:21,118
[ngagerendeng, ngagerendeng]

600
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
[maénkeun musik invigorating]

601
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
[bingung ngagerem]

602
00:35:34,131 --> 00:35:35,842
Perdana Menteri Tao...

603
00:35:35,925 --> 00:35:37,802
Bulan alus.

604
00:35:37,885 --> 00:35:41,764
Cahaya agung anu mawa
repose sarua dina kalangkang.

605
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Naha anjeun henteu nyangka ogé?

606
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
Hapunten, urang ngobrol deui dinten sanés.

607
00:35:46,435 --> 00:35:50,106
Dupi anjeun gaduh
kualifikasi pikeun ngudag nya?

608
00:35:50,189 --> 00:35:53,317
Hapunten kasabaran abdi, tapi anjeun
teu pantes jeung manehna.

609
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
[ngagorowok lembut]

610
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
Karusakan, kabencian, sareng maot ...

611
00:35:57,321 --> 00:36:00,908
Hal-hal anu sifatna
anjeun sadayana nyiptakeun. Naha kuring salah?

612
00:36:00,992 --> 00:36:02,326
Naon--?

613
00:36:05,663 --> 00:36:09,500
Naon anu anjeun rampog ti dunya
ku ngéléhkeun Ketua Dullindal?

614
00:36:10,084 --> 00:36:13,421
Tatanan, katengtreman, masarakat tanpa konflik ...

615
00:36:13,504 --> 00:36:18,342
Dupi anjeun ngalakukeun cukup pikeun ngimbangan
keur naon rahayat geus leungit?

616
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
Naon ari anjeun--?

617
00:36:19,969 --> 00:36:24,223
Ayeuna dunya geus dibere
Rencana Takdir, moal aya deui.

618
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
Anjeun ogé ngartos, sanés?

619
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Sadayana hoyong mutuskeun pikeun aranjeunna.

620
00:36:28,227 --> 00:36:31,147
Naon anu aranjeunna tiasa laksanakeun,
naon anu ditéang ti aranjeunna.

621
00:36:31,230 --> 00:36:34,400
Manehna teh lampu
anu tiasa nungtun dunya sapertos kitu.

622
00:36:34,483 --> 00:36:38,362
Anu nangtung di sisina kedahna
batur kawas dirina anu bisa nungtun dunya.

623
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
[ngagerem lembut]

624
00:36:39,655 --> 00:36:41,240
Sareng kuring tiasa nyiptakeunana.

625
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Dunya anu dipikahoyong ku anjeunna.

626
00:36:44,035 --> 00:36:45,828
Dunya stabilitas sareng harmoni

627
00:36:45,912 --> 00:36:49,332
tanpa rantai perang...
sarta kuring bisa ngalakukeun eta!

628
00:36:50,249 --> 00:36:51,083
Hal sapertos kitu--

629
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
Anjeun teu tiasa ngalengkepan éta.

630
00:36:52,627 --> 00:36:55,671
Barina ogé, anjeun terang kumaha carana ngalawan.

631
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
Sadayana... abdi...?

632
00:36:57,757 --> 00:37:01,552
Jeung? Sakali urang ngahontal perdamaian,
naon anu anjeun badé lakukeun?

633
00:37:02,178 --> 00:37:05,806
Dupi anjeun nyandak leungeun nya
jeung nu getihan salah sahiji anjeun?

634
00:37:05,890 --> 00:37:06,974
[reuwas reuwas]

635
00:37:15,232 --> 00:37:16,317
{\an8}- [reuwas reuwas]
- [seuri lembut]

636
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
[Shura] Saha éta!?

637
00:37:17,485 --> 00:37:19,862
[nyerengeh]

638
00:37:19,946 --> 00:37:23,750
Héy... Sanes atuh
geulis? Naha kuring kakurangan pesona?

639
00:37:23,762 --> 00:37:25,034
[ngagerem]

640
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
[sobs] Naha kuring henteu tiasa janten hiji?

641
00:37:28,788 --> 00:37:32,625
Anjeun geulis, Moonlight Valkyrie.

642
00:37:32,708 --> 00:37:37,713
[nyerengeh]

643
00:37:41,801 --> 00:37:42,802
[ngarenghap beurat]

644
00:37:46,597 --> 00:37:48,391
Shinn, anjeun bodo ... anak alit.

645
00:37:52,144 --> 00:37:55,439
[musik musik lemes]

646
00:37:55,523 --> 00:37:56,607
[ngambekan]

647
00:37:59,193 --> 00:38:02,071
- [Orphee] Anjeun teu tiasa bobo?
- [gasps] Perdana Mentri Orphee...

648
00:38:02,154 --> 00:38:06,701
Punten. Pikir kuring
salaku kalangkang anu diciptakeun ku bulan.

649
00:38:10,997 --> 00:38:14,834
[Lacus] Naon anu kudu urang laksanakeun
pikeun sakabéh hal ieu mungkas?

650
00:38:14,917 --> 00:38:16,127
[ngarenghap lembut]

651
00:38:16,210 --> 00:38:22,675
Naha hese pisan hirup
di hampura, tanpa gelut?

652
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
[ngambekan]

653
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
- Ieu mungkin pikeun mungkas eta sadayana. Urang tiasa.
- [muter musik optimistis]

654
00:38:31,767 --> 00:38:32,685
[ngambekan]

655
00:38:33,686 --> 00:38:38,357
Abdi di dieu pikeun ngabantosan anjeun.
Pikeun éta hiji alesan.

656
00:38:39,358 --> 00:38:42,445
Saha anjeun?

657
00:38:42,528 --> 00:38:44,447
Abdi Orphee Lam Tao.

658
00:38:45,281 --> 00:38:47,241
Hiji anu tiasa ngabentuk pasangan sareng anjeun

659
00:38:47,324 --> 00:38:49,493
jeung mawa karapihan deui ka dunya ieu.

660
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
- [ngambekan]
- [cai ngagelebug]

661
00:38:55,499 --> 00:38:58,085
Bisa kitu...? Tapi...

662
00:38:58,169 --> 00:39:01,547
Kuring dipasihan hirup pikeun tujuan éta.

663
00:39:01,630 --> 00:39:03,758
Dina raraga minuhan misi kuring ditugaskeun.

664
00:39:04,341 --> 00:39:06,218
Sareng anjeun ogé ...

665
00:39:09,597 --> 00:39:12,016
[seuseurian]

666
00:39:14,643 --> 00:39:17,396
{\an8}[Aura] Hayu urang indit, barudak.

667
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
{\an8}Ka hareup anyar.

668
00:39:19,857 --> 00:39:21,776
{\an8}Sakumaha anjeun ditakdirkeun pikeun...

669
00:39:22,651 --> 00:39:25,529
Sagampil eta sadayana ditangtukeun
ti mimiti.

670
00:39:25,613 --> 00:39:26,781
[musik tamat]

671
00:39:26,864 --> 00:39:29,366
Dunya ngantosan anjeun.

672
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
{\an8}[sora lalaki] Ieu detailna

673
00:39:30,868 --> 00:39:33,037
{\an8}tina gerilyawan Blue Cosmos
anu terang bangsa urang.

674
00:39:33,120 --> 00:39:36,916
{\an8}Michael ngajajah ruruntuhan
tina hiji bénténg di Eldore.

675
00:39:36,999 --> 00:39:40,211
Kami parantos mastikeun aranjeunna
datang jeung indit ti dinya

676
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
ka taneuh Eurasia
ngaliwatan torowongan jero taneuh.

677
00:39:41,796 --> 00:39:45,883
Kuring nganggap aya naon
sarua di sisi Yayasan oge?

678
00:39:45,966 --> 00:39:47,384
Sigana kitu.

679
00:39:48,385 --> 00:39:49,220
[ngagerem]

680
00:39:49,303 --> 00:39:53,682
Lajeng, tentara Yayasan
bakal ngandung pasukan musuh,

681
00:39:53,766 --> 00:39:55,851
bari ngutamakeun
pituduh évakuasi pikeun warga sipil.

682
00:39:55,935 --> 00:39:59,522
Tujuan kami nyaéta pikeun nangkep
jeung ngamankeun Kolonél Michael.

683
00:39:59,605 --> 00:40:03,192
Urang bakal nelepon
pikeun Blue Cosmos combatants nyerah

684
00:40:03,275 --> 00:40:05,277
jeung ngaminimalkeun leungitna kahirupan manusa.

685
00:40:05,361 --> 00:40:08,197
The Archangel bakal nanganan
paréntah garis hareup.

686
00:40:08,280 --> 00:40:11,534
{\an8}[sora lalaki] <i>Kami moal ngantep Blue Cosmos
nanjeurkeun hiji suku ka bangsa urang.</i>

687
00:40:11,617 --> 00:40:16,122
{\an8}<i>Tapi sarua keur Kompas. Anjeun
diidinan ukur ka wewengkon Eldore!</i>

688
00:40:16,205 --> 00:40:17,706
[Lacus] <i>Kahartos.</i>

689
00:40:17,790 --> 00:40:21,210
[sora lalaki] <i> Lamun meuntas
garis demarkasi militér,</i>

690
00:40:21,293 --> 00:40:25,798
<i>urang bakal nganggap éta minangka invasi
jeung geura nyerang.</i>

691
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
<i>Sanajan éta Kompas atawa Pondasi.</i>

692
00:40:29,969 --> 00:40:31,220
- [Maas] <i>Sumber panas ngadeukeutan!</i>
- [bip alarm]

693
00:40:31,303 --> 00:40:32,596
<i>Leuwih ti 30 di antarana!</i>

694
00:40:32,680 --> 00:40:36,225
Mimitian interception sareng Hell-Darts,
Wombats, sarta Igelstellungs!

695
00:40:41,147 --> 00:40:45,484
[Kira] Shinn, Agnes, sareng Ibu Hilda,
sirah kaluar pikeun neutralize cocog mobile musuh!

696
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Abdi badé angkat ka pos komando Michael!

697
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
- [Shinn] <i>Roger!</i>
- [Agnes] <i>Roger!</i>

698
00:41:02,168 --> 00:41:05,004
[Mu] Tim Shikishima,
balik deui ka Kaadilan jeung GYAN.

699
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
- ... Tim Mahoroba, tuturkeun kuring!
- [bip]

700
00:41:06,755 --> 00:41:11,594
[ngaganggu maén musik]

701
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
Balik deui!

702
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
Aranjeunna masih ngagaduhan barang sapertos kitu!?

703
00:41:53,260 --> 00:41:56,096
{\an8}- Tulungan kami!
- [Tumpang tindih chattering]

704
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
{\an8}[ngagorowok teu jelas]

705
00:41:58,098 --> 00:41:59,433
{\an8}- [bip]
- [bingung ngahuleng]

706
00:42:00,017 --> 00:42:00,935
{\an8}[sora waspada]

707
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
{\an8}[ucapan teu jelas]

708
00:42:02,937 --> 00:42:05,105
{\an8}[ngagorowok nyaring]

709
00:42:05,189 --> 00:42:06,482
[reuwas reuwas]

710
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
{\an8}[Orphee] Heuheuheu!

711
00:42:15,115 --> 00:42:17,326
Kandaraan jeung tentara leumpang, nangtung deui!

712
00:42:17,409 --> 00:42:19,245
[Shinn] Kumaha wani aranjeunna ngalakukeun éta !?

713
00:42:19,328 --> 00:42:20,412
[gubrak jengkel]

714
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
[sora sora ngajerit tinggi]

715
00:42:26,835 --> 00:42:28,921
[ngagerem] Sialan anjeun!

716
00:42:42,851 --> 00:42:45,938
[Orphee] Nyalametkeun anu luka
ti wewengkon urban Eldore geuwat.

717
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Éta henteu kunanaon, leres?

718
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
Urang teu boga pilihan.

719
00:42:50,067 --> 00:42:53,946
Urang bakal otorisasi operasi nyalametkeun,
tapi ngan di wewengkon Eldore.

720
00:42:54,029 --> 00:42:55,072
[seuri jahat]

721
00:42:55,864 --> 00:42:56,740
Roger.

722
00:42:56,824 --> 00:42:58,784
[maénkeun musik dramatis]

723
00:43:04,164 --> 00:43:06,083
[Shura] <i>Mimitian operasi.</i>

724
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
[Daniel] <i>Leres, serahkeun ka kami.</i>

725
00:43:07,960 --> 00:43:08,919
[Liu] <i>Roger.</i>

726
00:43:09,003 --> 00:43:10,713
[Redelard] <i>Paehan sadayana!</i>

727
00:43:19,263 --> 00:43:21,265
Jatuh ka gelap, Kira Yamato...

728
00:43:23,100 --> 00:43:25,352
[reuwas ngahuleng, ngahuleng]

729
00:43:27,604 --> 00:43:29,356
[ngagerem]

730
00:43:29,440 --> 00:43:33,360
[musik anu pikaresepeun]

731
00:43:33,444 --> 00:43:34,486
[Bang dramatis]

732
00:43:35,487 --> 00:43:36,322
[cai ngagelebug]

733
00:43:44,747 --> 00:43:46,081
Panglima?

734
00:43:46,165 --> 00:43:47,249
Hm?

735
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
Michael?

736
00:43:57,343 --> 00:43:59,678
[maénkeun musik ominous]

737
00:44:00,179 --> 00:44:01,221
[snickers]

738
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
[Shinn] <i>Komandan! Naon masalahna?</i>

739
00:44:14,151 --> 00:44:16,737
Abdi badé ngamankeun
Michael! Shinn, abdi peryogi cadangan!

740
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
[Shinn] Hah? Tapi maksud kuring...

741
00:44:18,989 --> 00:44:20,324
[Kira] <i>Anjeunna nuju kabur!</i>

742
00:44:22,076 --> 00:44:23,369
[Shinn] <i>Aya naon, Kira!?</i>

743
00:44:23,452 --> 00:44:25,579
<i>Anjeun nuju caket kana demarkasi
garis! Naon anu anjeun lakukeun!?</i>

744
00:44:25,662 --> 00:44:28,499
[Miriallia] mesin Panglima Yamato
nuju alihan ka One-Oh-Five-Charlie.

745
00:44:29,208 --> 00:44:30,876
Anjeunna nuju ka wilayah Eurasia.

746
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
Naon éta!?

747
00:44:33,712 --> 00:44:35,631
Aya naon, Ki-- Komandan Yamato?

748
00:44:36,215 --> 00:44:38,008
- [Kira] <i>Kuring mendakan Michael! Ngamankeun anjeunna!</i>
- [bip]

749
00:44:38,092 --> 00:44:39,009
naon?

750
00:44:40,594 --> 00:44:42,638
Kaptén La Flaga, laporan status!

751
00:44:45,724 --> 00:44:48,143
{\an8}[sora lalaki 1] Kabébasan geus deukeut
garis demarkasi militér!

752
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
[sora lalaki 2] Naon hartina ieu?

753
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Naha anjeunna henteu terang ngeunaan
naon anu urang rundingan tadi !?

754
00:44:51,980 --> 00:44:55,901
Awas! Kabebasan, anjeun ngadeukeutan
Téritori Féderasi Eurasia!

755
00:44:55,984 --> 00:44:57,820
Ganti kursus geura!

756
00:44:57,903 --> 00:44:59,947
[Orphee] Naha ka Eurasia...?

757
00:45:00,030 --> 00:45:01,657
Aya naon, Presiden!?

758
00:45:01,740 --> 00:45:05,077
Kabebasan, mangga
geura baralik deui. Kira!

759
00:45:05,160 --> 00:45:07,663
- Mimitian seuneu peringatan!
- Punten antosan!

760
00:45:14,878 --> 00:45:16,463
Anjeun masih bade nolak?

761
00:45:16,547 --> 00:45:18,298
- <i>Komandan!</i>
- <i>Kira, eureun!</i>

762
00:45:18,382 --> 00:45:19,383
Anjeun teu bisa, Kira!

763
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
[Kira] Kuring bakal mungkas di dieu!

764
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Ieu jelas tindakan agresi!

765
00:45:27,099 --> 00:45:30,102
Kira! Kira, anjeun teu ngadéngé kuring !?

766
00:45:30,185 --> 00:45:33,856
[Kira] <i>Éta Michael! Abdi henteu tiasa
hayu anjeunna kabur ayeuna!</i>

767
00:45:33,939 --> 00:45:35,023
[reuwas reuwas]

768
00:45:35,107 --> 00:45:38,443
Ieu teu naon urang dimaksudkeun!
Komandan Yamato meta sorangan!

769
00:45:38,527 --> 00:45:41,655
Anjeun nyered Kompas kana ieu kalawan
éta dina pikiran pikeun dimimitian ku, teu anjeun !?

770
00:45:41,738 --> 00:45:44,116
Lajeng, urang bakal nyandak countermeasures sorangan!

771
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
Kusabab ieu parantos sumping, Putri ...

772
00:45:45,742 --> 00:45:47,077
Mangga antosan.

773
00:45:47,161 --> 00:45:49,913
Kuring yakin aya alesan.
Komandan Yamato nyaéta--

774
00:45:49,997 --> 00:45:52,166
Anjeunna écés ngalamun.

775
00:45:52,249 --> 00:45:54,168
- Éta ... atanapi committing khianat.
- Éta ngan teu bisa!

776
00:45:54,251 --> 00:45:56,587
Hanjakal, éta naon
kaayaan ayeuna nunjukkeun.

777
00:45:56,670 --> 00:45:59,381
- [ngambekan]
- Upami Kompas teu tiasa nanganan kaayaan,

778
00:45:59,464 --> 00:46:02,050
mangga nyanggakeun ieu ka kami.

779
00:46:02,134 --> 00:46:04,970
Sadaya usaha diplomatik anjeun
bakal keur nanaon!

780
00:46:05,053 --> 00:46:07,890
Ieu bakal sagemblengna counterproductive
mun aya korban jiwa.

781
00:46:07,973 --> 00:46:09,558
Kabéh alatan hiji jalma béak kontrol!

782
00:46:10,517 --> 00:46:11,685
[Lio] Cik Lacus...

783
00:46:12,811 --> 00:46:14,396
[gubrak]

784
00:46:16,106 --> 00:46:20,319
Muhun. Punten... eureun Kira.

785
00:46:20,402 --> 00:46:21,653
- [maénkeun musik jahat]
- Naon...?

786
00:46:22,404 --> 00:46:24,573
[Orphee] <i> Maksudna
anjeun otorisasi serangan</i>

787
00:46:24,656 --> 00:46:26,283
<i>ngalawan Commodore Yamato?</i>

788
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
- [Lacus whispers] <i>Leres.</i>
- Laku...

789
00:46:28,952 --> 00:46:30,162
[Mu] <i>Tahan, Présidén Clyne...</i>

790
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
[distorsi]

791
00:46:31,663 --> 00:46:34,917
Aya gangguan anu kuat.
Sadaya komunikasi parantos dipegatkeun.

792
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
[Albert] Jamming
disababkeun ku hiji NJ Dazzler.

793
00:46:37,419 --> 00:46:38,795
Ieu teu acan ngahontal
aplikasi praktis acan.

794
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Naha maranéhna terang kumaha ngadalikeun
nu spattering kuantum?

795
00:46:40,839 --> 00:46:42,049
- Ieu sanés Eurasia atanapi Blue Cosmos.
- [ngambekan]

796
00:46:42,132 --> 00:46:43,675
Lunamaria, berebut!

797
00:46:44,426 --> 00:46:46,595
Candak bedil sniper
jeung thread comm, teuing!

798
00:46:46,678 --> 00:46:49,223
[Orphee] <i>Alus gawé, Shura.
Pinuh kalungguhan anjeun.</i>

799
00:46:50,057 --> 00:46:50,933
[Shura] <i>Roger.</i>

800
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Abdi bakal rengse anjeunna kaluar dina dua menit!

801
00:46:52,392 --> 00:46:54,686
[cackles] <i>Paeh!</i>

802
00:46:54,770 --> 00:46:55,938
[bip gancang]

803
00:47:00,275 --> 00:47:01,902
- [bip]
- [ngambekan]

804
00:47:01,985 --> 00:47:03,362
[Kira] Ksatria Hideung?

805
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
[ngagerem]

806
00:47:15,123 --> 00:47:16,375
Eureun! Naha...?!

807
00:47:17,000 --> 00:47:17,834
[Griffin] <i>Eureun?</i>

808
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
[Griffin] <i>Kunaon? Tingali sabudeureun anjeun!</i>

809
00:47:24,341 --> 00:47:26,677
[ngarenghap] Aya naon?

810
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
[Shura] <i>Kami badé maéhan anjeun!</i>

811
00:47:30,681 --> 00:47:35,018
[Redelard] Hapunten! ceuk Putri Lacus
manehna teu butuh maneh!

812
00:47:35,102 --> 00:47:35,686
[buzz]

813
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
[Luna] Syura...

814
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
[seuri gugup]

815
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
Komandan...?

816
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
Shinn, aya naon?

817
00:48:05,048 --> 00:48:07,301
[ngagorowok] Tong ngahalangan kuring!

818
00:48:11,013 --> 00:48:12,597
Anjeun leres-leres henteu diajar, naha?

819
00:48:12,681 --> 00:48:16,268
Kuring geus ngabuktikeun yén batur
kawas anjeun teu nangtung kasempetan!

820
00:48:22,733 --> 00:48:23,942
[Hilda] Shinn! [ngambekan]

821
00:48:28,864 --> 00:48:30,449
- [Kira] Ieu guys ... jadi maranéhna bener ngalakukeun.
- [musik réngsé]

822
00:48:31,033 --> 00:48:33,118
Éta bubu! Malaikat, maju!

823
00:48:33,201 --> 00:48:36,371
Maas jeung Herbert,
dukung mundur sekutu urang!

824
00:48:36,455 --> 00:48:40,792
Sinyal seuneu hurung.
Kami badé nyalametkeun Kira sareng anu sanés!

825
00:48:40,876 --> 00:48:42,502
{\an8}[musik misterius diputer]

826
00:48:44,796 --> 00:48:47,799
[Liu] Kodeu aksés... Aya.

827
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
- [bip keyboard]
- [nyeuri]

828
00:48:51,386 --> 00:48:52,387
[timer bip]

829
00:48:55,390 --> 00:48:58,226
[Maas] sumber panas resembling
jas mobile. Jarak, 17.000!

830
00:48:58,852 --> 00:49:00,479
[bip ngagelebug]

831
00:49:00,979 --> 00:49:02,814
[ngarenghap] Ksatria Hideung?

832
00:49:02,898 --> 00:49:07,486
Aranjeunna jauh di tukangeun tentara Eurasia.
Keur naon maranéhna di ditu...?

833
00:49:07,569 --> 00:49:09,404
[Daniel sighs] <i>Oh, naha maranéhna ningali urang?</i>

834
00:49:09,488 --> 00:49:13,575
[Liu] <i>Éta henteu masalah.
Kami ogé bakal ngurus aranjeunna.</i>

835
00:49:13,658 --> 00:49:15,994
[timer bip]

836
00:49:16,078 --> 00:49:17,537
[gubrak]

837
00:49:19,164 --> 00:49:22,209
Ngadeteksi sumber panas
objék ngalayang dipercaya jadi misil!

838
00:49:22,292 --> 00:49:23,293
Nembongkeun footage optik.

839
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
[Bip layar]

840
00:49:25,128 --> 00:49:25,962
[Murrue] Éta nyaéta--

841
00:49:26,046 --> 00:49:29,883
GLCM Mk.72 taktis
misil pesiar nuklir!

842
00:49:29,966 --> 00:49:31,385
Aranjeunna ti tentara Eurasia!

843
00:49:31,885 --> 00:49:33,470
- [ngambekan]
- [ngambekan]

844
00:49:33,553 --> 00:49:36,056
[Miriallia] Dua Ksatria Hideung
mesin nuju nuju kapal ieu!

845
00:49:36,139 --> 00:49:38,016
[maénkeun musik ominous]

846
00:49:38,100 --> 00:49:39,476
- Teu bisa!
- Naon éta?

847
00:49:41,395 --> 00:49:43,480
- Ieu ti bangsa urang.
- [omongna teu jelas]

848
00:49:43,563 --> 00:49:46,817
Peluncuran misil nuklir taktis
ti jero wewengkon Eurasia

849
00:49:46,900 --> 00:49:48,485
- geus dikonfirmasi.
- [ngambekan]

850
00:49:48,568 --> 00:49:50,946
- Sasaran?
- [Orphee] Urang.

851
00:49:51,029 --> 00:49:53,281
Komunikasi darurat pikeun Milénium!

852
00:49:53,365 --> 00:49:56,076
Henteu saé! Comms tetep moal ngaliwatan!

853
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
[Maas] Aranjeunna parantos ngonci kana kapal kami!

854
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
[Herbert] Gottfrieds 1 sareng 2
geus pencét!

855
00:50:04,126 --> 00:50:09,506
Tempur anti hawa! Igelstellungs, Wombats,
seuneu! Mimitian kontrol karuksakan!

856
00:50:10,215 --> 00:50:12,217
[Liu] Hapunten, tapi anjeun badé turun.

857
00:50:12,300 --> 00:50:15,804
Daniel] Éta sadayana sami dina tungtungna.
nyeri pisan!

858
00:50:26,731 --> 00:50:29,317
[Maas] Igelstellungs
sareng Hell-Darts inoperative!

859
00:50:29,401 --> 00:50:30,485
[Miriallia] Sababaraha sumber panas

860
00:50:30,569 --> 00:50:32,487
dipercaya jadi misil
gancang ngadeukeutan!

861
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
Ngabubarkeun flares! Starboard teuas!

862
00:50:42,956 --> 00:50:44,499
Balok teu jalan!?

863
00:50:44,583 --> 00:50:47,043
Tah ieu nu loba dikabarkan
Femto-tech Armor!

864
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
Leres. Ayeuna anjeun ningali éta, maot!

865
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
[Herbert] <i>Koordinat tempur,
Oh-Dua-Oh-Wiski,</i>

866
00:50:57,888 --> 00:50:59,639
- <i>Hiji-Tilu-Dalapan-Nopémber.</i>
- Roger!

867
00:51:01,683 --> 00:51:03,977
[Luna] Aya naon, Shinn...?

868
00:51:04,060 --> 00:51:06,897
[sora lalaki] Misfire?
Misfire moal tungtungna!

869
00:51:06,980 --> 00:51:09,566
Éta nuklir!
Saha sih eta jelema bodo?!

870
00:51:09,649 --> 00:51:12,486
Henteu saé! Éta moal
nampi kadali ti tungtung urang!

871
00:51:13,069 --> 00:51:13,904
[sora lalaki] Mayor Jenderal,

872
00:51:13,987 --> 00:51:16,198
urang komunikasi
langsung ti yayasan karaton karajaan!

873
00:51:16,281 --> 00:51:17,157
[Mayor Jenderal] Pasihan kami!

874
00:51:24,289 --> 00:51:25,707
- Sadaya leungeun mundur!
- [alarm ngadaung]

875
00:51:25,790 --> 00:51:27,626
Kirimkeun kaayaan darurat
pesenan évakuasi ka sadaya kota!

876
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
Urang bakal ngévakuasi saloba sipil
jero taneuh sabisa!

877
00:51:30,629 --> 00:51:32,047
[omongna teu jelas]

878
00:51:32,130 --> 00:51:33,215
[Orphee] Punten, ku cara kieu.

879
00:51:33,298 --> 00:51:34,966
- Tapi...
- Punten geura!

880
00:51:35,050 --> 00:51:37,552
[ngambekan]

881
00:51:44,935 --> 00:51:45,977
- [Alexei] Tameng sasak!
- [ngambekan]

882
00:51:46,061 --> 00:51:46,895
Kacilakaan beuleum!

883
00:51:46,978 --> 00:51:50,065
Yessir! Buka liang hawa!
Milénium pikeun nabrak beuleum!

884
00:52:00,033 --> 00:52:02,994
[bip gancang]

885
00:52:03,078 --> 00:52:04,412
[Luna] Éta.

886
00:52:06,915 --> 00:52:09,334
[bip gancang]

887
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
[musik tamat]

888
00:52:15,257 --> 00:52:16,591
[ngarenghap]

889
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
- Horéng!
- [gubrak]

890
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
- [bip alarm]
- The misil kadua geus robah tangtu!

891
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
[ngarenghap] Naon!?

892
00:52:24,849 --> 00:52:27,727
Mundur, Lunamaria.
Anjeun teu tiasa némbak éta!

893
00:52:28,311 --> 00:52:29,938
[Luna] Anjeun moal terang dugi ka nyobian!

894
00:52:30,438 --> 00:52:32,774
[senyap rendah]

895
00:52:32,857 --> 00:52:35,193
[Orphee] Pas persiapan
tos rengse, geura miang!

896
00:52:38,947 --> 00:52:41,533
[mesin ngageter]

897
00:52:51,585 --> 00:52:53,503
indit!

898
00:52:56,339 --> 00:52:57,799
- [ngambekan]
- [waspada disada gancang]

899
00:53:13,690 --> 00:53:15,275
- [alarm disada]
- [gubrak]

900
00:53:22,032 --> 00:53:22,949
[ngarenghap]

901
00:53:23,033 --> 00:53:25,619
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

902
00:53:28,371 --> 00:53:29,539
[ngagorowok]

903
00:53:32,917 --> 00:53:34,336
Ieu jelema... Naon sih...!?

904
00:53:39,716 --> 00:53:41,843
Ku mesin Yayasan... Dammit!

905
00:53:44,095 --> 00:53:46,473
[Maas] <i>Gottfrieds sareng Igelstellungs
geus dipupus!</i>

906
00:53:46,556 --> 00:53:49,184
<i>Mesin geus eureun! Seuneu
ngadeukeutan gudang amunisi!</i>

907
00:53:49,267 --> 00:53:52,896
- [alarm bip gancang]
- Mesin Jettison! Urang bakal ninggalkeun kapal!

908
00:53:52,979 --> 00:53:55,398
- Sadaya leungeun, abandon kapal!
- Sadaya leungeun, nutupan!

909
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
[ngaleos]

910
00:54:02,238 --> 00:54:03,823
Brace pikeun dampak!

911
00:54:11,039 --> 00:54:13,667
Abdi henteu tiasa ngantep anjeun ngalakukeun sakumaha anu dipikahoyong
siga kieu bari adina jauh!

912
00:54:17,712 --> 00:54:21,675
- [nyedek] Ieu monster ...
- Hapunten, kakang...

913
00:54:25,178 --> 00:54:26,638
Maas! Herbert!

914
00:54:26,721 --> 00:54:28,932
[timer bip]

915
00:54:41,695 --> 00:54:42,529
[reuwas reuwas]

916
00:54:56,459 --> 00:54:57,877
Sialan anjeun sadayana!

917
00:55:04,634 --> 00:55:05,969
[ngagorowok] Sialan!

918
00:55:12,350 --> 00:55:14,310
Sigana ieu wates waktu.

919
00:55:14,394 --> 00:55:16,062
[Daniel ngahuleng] Ahirna...

920
00:55:18,732 --> 00:55:19,983
[Shinn] Malaikat Agung...!?

921
00:55:20,066 --> 00:55:21,943
[Shinn] Entong ningali ka jauh!

922
00:55:26,030 --> 00:55:27,407
[ngagorowok]

923
00:55:40,253 --> 00:55:41,921
Cekel, budak!

924
00:55:47,469 --> 00:55:48,803
[seuseurian]

925
00:55:55,101 --> 00:55:57,187
{\an8}[bip gancang]

926
00:55:57,270 --> 00:55:59,063
[Shura] Anjeun moal tiasa meunang!

927
00:55:59,147 --> 00:56:00,106
Naon éta!?

928
00:56:02,817 --> 00:56:05,320
Kusabab éta takdir anjeun!

929
00:56:05,403 --> 00:56:06,237
[reuwas reuwas]

930
00:56:10,575 --> 00:56:11,910
[Kira nyengir]

931
00:56:16,122 --> 00:56:17,707
Nu hiji mah!

932
00:56:20,710 --> 00:56:24,047
[musik tamat]

933
00:56:24,130 --> 00:56:25,715
[ngagero] Agnes!?

934
00:56:29,219 --> 00:56:30,804
- Naon!?
- [bip gancang]

935
00:56:30,887 --> 00:56:33,723
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

936
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
[buzz]

937
00:56:43,483 --> 00:56:44,776
matak pikabitaeun.

938
00:56:48,446 --> 00:56:49,364
[ngaheureuyan] Anjeunna saé!

939
00:56:57,914 --> 00:56:59,541
- Kira!
- Athrun?

940
00:57:04,379 --> 00:57:06,631
- [mesin ngagulung]
- [ngahuleng]

941
00:57:08,633 --> 00:57:09,551
[Mu] Hapunten kuring ngajantenkeun anjeun ngantosan!

942
00:57:11,177 --> 00:57:12,220
Anjeun telat...

943
00:57:22,814 --> 00:57:24,399
[Shura] Anjeun Athrun Zala?

944
00:57:26,401 --> 00:57:27,944
Syura! Wayahna!

945
00:57:30,446 --> 00:57:32,657
- [gubrak]
- [Shura] Datang?

946
00:57:34,117 --> 00:57:35,910
Abdi badé ... angkat sareng anjeun.

947
00:57:39,831 --> 00:57:42,292
Agnes... Kunaon...?

948
00:57:42,375 --> 00:57:43,334
Hayu urang kabur, Kira!

949
00:57:43,418 --> 00:57:45,503
Awak Archangel sareng urang.

950
00:57:51,467 --> 00:57:54,012
[ledakan nyaring]

951
00:58:15,992 --> 00:58:17,702
[ngaheureuyan] Heueuh...!

952
00:58:18,328 --> 00:58:19,412
Hm?

953
00:58:22,332 --> 00:58:23,249
[seuseurian]

954
00:58:26,669 --> 00:58:30,215
- [musik réngsé]
- [seuri lembut]

955
00:58:31,883 --> 00:58:33,009
Kira...

956
00:58:33,593 --> 00:58:36,596
{\an8}[reporter awéwé] <i>Geus opat poé
saprak tragedi di Eldore.</i>

957
00:58:36,679 --> 00:58:38,640
{\an8}<i>Tingkat radiasi di dinya masih kénéh luhur.</i>

958
00:58:38,723 --> 00:58:42,685
{\an8}<i>Usaha bantuan ku sekutu utama
tacan indit sakumaha rencanana.</i>

959
00:58:42,769 --> 00:58:45,104
<i>Kalayan fasilitas NJC
balik deui ka operasi,</i>

960
00:58:45,188 --> 00:58:47,273
<i>Ieu ngimpina geus bitu dina taneuh.</i>

961
00:58:47,857 --> 00:58:52,111
{\an8}<i>Dunya pikasieuneun, sareng sora-sora
tina protés geus tumuwuh poé ka poé.</i>

962
00:58:52,195 --> 00:58:55,949
{\an8}[Toyah] Kurang leuwih 1,5 km wetan
tina taneuh nol kadua,

963
00:58:56,032 --> 00:58:57,867
kami dikonfirmasi wreckage
yén kami yakin nyaéta Archangel.

964
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
- [bip]
- [maénkeun musik somber]

965
00:58:59,035 --> 00:59:01,537
[Toyah] Kabébasan,
nu Kaadilan, jeung jas mobile séjén

966
00:59:01,621 --> 00:59:03,706
aub dina operasi
masih teu kapanggih.

967
00:59:03,790 --> 00:59:06,209
Aranjeunna masih gaduh acan
pikeun ngabales telepon urang.

968
00:59:06,292 --> 00:59:08,211
Kami yakin
aranjeunna sadayana bray dina blast nu.

969
00:59:08,294 --> 00:59:09,128
[ngarenghap nyaring]

970
00:59:09,212 --> 00:59:13,007
{\an8}[Lament] <i>Sareng éta Présidén Clyne
masih aman?</i>

971
00:59:13,091 --> 00:59:16,177
{\an8}[Cagali] Sumuhun. Nurutkeun
kana laporan ti Millenium,

972
00:59:16,261 --> 00:59:19,013
{\an8}manehna kabur jeung pajabat
ti yayasan...

973
00:59:19,097 --> 00:59:21,891
- Naha aranjeunna ngahubungi PLANT?
- [Lament] <i>Henteu...</i>

974
00:59:21,975 --> 00:59:27,063
<i>Naon anu anjeun badé lakukeun ngeunaan ieu!?
Kami gaduh keluhan parah ti Eurasia.</i>

975
00:59:27,146 --> 00:59:29,065
& Lt; i & gt; Maranéhanana ngomong éta kabéh alatan
Komandan Yamato ngalanggar perjanjian</i>

976
00:59:29,148 --> 00:59:31,734
<i>jeung meuntas garis demarkasi militér.</i>

977
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
<i>Tapi éta henteu
alesan pikeun ngaluncurkeun nuklir.</i>

978
00:59:35,238 --> 00:59:38,449
<i>Lalakon kitu téh mangrupa kalakuan panghianatan
ngalawan sakabeh manusa.</i>

979
00:59:38,533 --> 00:59:41,369
Abdi henteu dijual dina kasus éta
ngalawan Panglima Yamato, boh.

980
00:59:41,452 --> 00:59:44,580
Maca laporan, aya
loba teuing titik inexplicable!

981
00:59:44,664 --> 00:59:46,791
Abdi henteu tiasa terang
naon sih kajadian pisan!

982
00:59:46,874 --> 00:59:49,252
<i>Kaleresan aya dina kalangkang.</i>

983
00:59:49,335 --> 00:59:53,923
<i>Nyaeta, iwal Panglima Yamato
atawa Michael hirup jeung ceramah ngeunaan eta.</i>

984
00:59:54,007 --> 00:59:55,508
Ieu kabeh teuing merenah

985
00:59:55,591 --> 00:59:58,303
<i>Teu aya cara pikeun nanggung jawab saha waé.</i>

986
00:59:58,386 --> 01:00:00,388
<i>Naon nu rék diomongkeun?</i>

987
01:00:00,471 --> 01:00:04,809
[Foster] <i>Maksud kuring, éta Panglima Yamato
leres-leres ngalakukeun sorangan?</i>

988
01:00:04,892 --> 01:00:09,480
<i>Kasus ieu mangrupikeun kasempetan anu sampurna
pikeun PLANTs campur di Eurasia...</i>

989
01:00:09,564 --> 01:00:11,316
Abdi hoyong anjeun eureun
tuduhan palsu kitu!</i>

990
01:00:11,899 --> 01:00:13,234
Teu aya cara Kira
bakal ngalakukeun nanaon kawas éta!

991
01:00:14,861 --> 01:00:16,195
Dear adina badag.

992
01:00:16,279 --> 01:00:17,572
[Foster] <i>Abdi ningali...</i>

993
01:00:17,655 --> 01:00:22,243
<i>Terus bangsa urang teu boga niat
tina urusan kompas deui.</i>

994
01:00:22,327 --> 01:00:26,956
<i>Atawa urang. Utamana lamun kitu
kacurigaan tanpa dasar anu ditanggung.</i>

995
01:00:27,040 --> 01:00:30,668
- [layar bip kaluar]
- [nyegruk, nyerengeh]

996
01:00:38,843 --> 01:00:40,303
{\an8}[wungu haro] Abdi moal nampi éta!

997
01:00:43,598 --> 01:00:44,432
‎

998
01:00:45,516 --> 01:00:46,476
[ngambeu]

999
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
Naha anjeun henteu uih deui ...

1000
01:00:48,686 --> 01:00:50,521
Shinn, bodo...

1001
01:00:50,605 --> 01:00:53,900
[Alexei] Kuring ningali ... Jadi,
éta Yayasan sanggeus kabeh.

1002
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
[Albert] Kalayan waktosna
tina jamming sareng sadayana,

1003
01:00:56,235 --> 01:00:58,738
aya kasempetan 92%.
nu Hideung Ksatria ngalakukeun eta.

1004
01:00:58,821 --> 01:01:02,575
Hehehehe, Ksatria Hideung
anu hideung ku kasalahan.

1005
01:01:02,658 --> 01:01:07,080
Naon!? Lajeng Yayasan
ngarencanakeun serangan nuklir éta!?

1006
01:01:07,163 --> 01:01:08,498
- [ngambekan]
- [gubrak]

1007
01:01:08,581 --> 01:01:11,751
Tapi, urang henteu
boga sarana pikeun ngabuktikeunana.

1008
01:01:11,834 --> 01:01:14,253
[Albert] Millenium diparéntahkeun pikeun
mulang. Taya mobile cocog dina leungeun.

1009
01:01:14,337 --> 01:01:17,215
Archangel ditembak. Jeung
odds survival awak urang téh geulis pikareueuseun.

1010
01:01:17,298 --> 01:01:19,509
Kami henteu terang ngeunaan éta.

1011
01:01:19,592 --> 01:01:23,179
Naha anjeun pikir eta guys
bakal turun anu gampang?

1012
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
{\an8}[reporter awéwé] <i> Kaasup
Wewengkon Eldore Yayasan,</i>

1013
01:01:26,182 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>korban geus ngahontal 50.000.</i>

1014
01:01:27,642 --> 01:01:30,603
{\an8}<i>Jeung leuwih 100.000 anu tatu atawa leungit.</i>

1015
01:01:30,686 --> 01:01:31,687
<i>Tentara Eurasia</i>

1016
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
- <i>nyiapkeun pikeun males dendam</i>
- [panto dibuka]

1017
01:01:33,022 --> 01:01:35,525
<i>sarta geus maréntahkeun sakabéh pasukan pikeun nangtung ku--</i>

1018
01:01:35,608 --> 01:01:37,360
Naha anjeun duaan ayeuna?

1019
01:01:37,443 --> 01:01:39,112
Duh. Sumuhun.

1020
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
[ngagorowok] <i>Ema...!</i>

1021
01:01:43,282 --> 01:01:45,660
[reporter awéwé] <i>Kagiatan kompas
geus ditunda</i>

1022
01:01:45,743 --> 01:01:46,869
<i>Pikeun mangsa nu bakal datang--</i>

1023
01:01:47,537 --> 01:01:48,788
[reuwas reuwas]

1024
01:01:49,872 --> 01:01:52,667
[Shinn] Naha éta leres?
Kompas ditunda!?

1025
01:01:52,750 --> 01:01:55,378
Éta leres. Cagalli usaha pisan,

1026
01:01:55,962 --> 01:01:58,464
tapi sakabeh dunya
kritik difokuskeun ka aranjeunna ...

1027
01:01:58,548 --> 01:02:00,633
- [gubrak]
- [Shinn] Éta lalaki ...

1028
01:02:00,716 --> 01:02:02,009
sial!

1029
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
[Athrun] Hiji-hijina kapal anu sésana,
milénium,

1030
01:02:04,220 --> 01:02:05,888
ayeuna docked di Orb.

1031
01:02:05,972 --> 01:02:08,224
Kami henteu nyarios ka aranjeunna
kaayaan urang di dieu.

1032
01:02:09,517 --> 01:02:10,643
Kumaha upami Lacus...?

1033
01:02:10,726 --> 01:02:14,230
Manéhna disangka kabur
dina shuttle yayasan ...

1034
01:02:15,273 --> 01:02:16,149
[Kira] Anjeunna...

1035
01:02:17,024 --> 01:02:18,317
ngahianat urang sadayana.

1036
01:02:18,401 --> 01:02:23,239
[maénkeun musik jahat]

1037
01:02:24,615 --> 01:02:28,161
[Athrun] Ieu muncul dina
hiji Terminal panalungtikan ngalakonan.

1038
01:02:28,744 --> 01:02:31,330
[Murrue] Ieu... Ratu Aura?

1039
01:02:31,414 --> 01:02:36,002
Ieu anjeunna 19 taun ka pengker,
nalika anjeunna di laboratorium genetika Mendel.

1040
01:02:36,085 --> 01:02:37,670
Salapan belas taun ka tukang!?

1041
01:02:39,338 --> 01:02:43,593
Subjek panalungtikan nya éta nyieun
spésiés nu surpasses Coordinators.

1042
01:02:43,676 --> 01:02:44,510
[sadayana engap dina kabingungan]

1043
01:02:46,387 --> 01:02:48,639
{\an8}[sora lalaki] <i>Cingcin defleksi 1, 3, jeung 6</i>

1044
01:02:48,723 --> 01:02:51,309
{\an8}<i>geus disebarkeun
ka lokasi anu dijadwalkeun.</i>

1045
01:02:51,392 --> 01:02:53,853
{\an8}<i>Koréksi koordinat sasaran,
ditambah dua koma tilu.</i>

1046
01:02:53,936 --> 01:02:57,440
{\an8}<i>T dikurangan 60 dugi ka ambang tembakan Requiem.</i>

1047
01:02:58,024 --> 01:02:59,609
<i>Sistem operasi normal.</i>

1048
01:03:00,318 --> 01:03:04,071
[Athrun] Sadayana
éta kamungkinan Aura urang ... rencana maranéhanana.

1049
01:03:09,535 --> 01:03:11,412
- Kaasup serangan nuklir.
- Naon?

1050
01:03:11,496 --> 01:03:15,082
Maksakeun peluncuran nuklir
masihan aranjeunna alesan.

1051
01:03:15,166 --> 01:03:17,752
[sora lalaki] <i>Requiem
persiapan némbak lengkep.</i>

1052
01:03:17,835 --> 01:03:20,046
Mugi Gusti ngaberkahan...

1053
01:03:20,129 --> 01:03:21,756
[laser ngecas]

1054
01:03:21,839 --> 01:03:24,133
[Athrun] <i>Hampura pikeun aranjeunna
narajang Eurasia.</i>

1055
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
[ngarenghap teu percaya]

1056
01:03:28,721 --> 01:03:29,639
[sora plok magis]

1057
01:03:30,765 --> 01:03:34,477
[laser ngecas]

1058
01:03:42,151 --> 01:03:43,819
- [Toyah] Adina Cagalli!
- [bingung ngahuleng]

1059
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
[Cagalli] <i>Kaptén Zala!
Geura datang ka ruang kontrol!</i>

1060
01:03:47,198 --> 01:03:51,327
Kumpulkeun inpormasi! Komunikasi aman
sareng Kompas HQ sareng pamaréntahan Orb!

1061
01:03:52,328 --> 01:03:53,496
{\an8}[Murrue] Éta Moscow.

1062
01:03:53,579 --> 01:03:56,666
- [reuwas reuwas]
- Ieu mangrupikeun pamalesan Yayasan ...

1063
01:03:56,749 --> 01:03:58,209
geus?

1064
01:03:58,292 --> 01:04:00,336
[Shinn] Serangan nuklir...?

1065
01:04:00,419 --> 01:04:02,255
Henteu ... Ieu ...

1066
01:04:02,338 --> 01:04:05,007
[musik dramatis]

1067
01:04:05,591 --> 01:04:06,801
Requiem.

1068
01:04:07,385 --> 01:04:10,221
{\an8}<i>Naha Requiem teu dibongkar!?</i>

1069
01:04:10,304 --> 01:04:13,641
[sora lalaki 1] <i> Ieu mangrupikeun palanggaran anu jelas
ku PLANTs tina perjanjian gencatan senjata!</i>

1070
01:04:13,724 --> 01:04:17,144
[sora lalaki 2] <i> Pamalesan ieu
teu bisa ditolerir!</i>

1071
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
[sora lalaki 3] <i>Madam Présidén.</i>

1072
01:04:19,021 --> 01:04:21,065
[Presiden] <i>Naon? Sambungkeun kami geura.</i>

1073
01:04:21,148 --> 01:04:22,483
[bip]

1074
01:04:22,567 --> 01:04:25,278
<i>Urang geus diusir
beungeut planét</i>

1075
01:04:25,361 --> 01:04:27,947
<i>ku kabencian nuklir
dileupaskeun ku Naturals.</i>

1076
01:04:28,864 --> 01:04:32,535
Perasaan urang wishing
ngan pikeun katengtreman jeung stabilitas</i>

1077
01:04:32,618 --> 01:04:36,080
<i>Geus ditincak-tincak deui
ku Naturals nekad.</i>

1078
01:04:36,163 --> 01:04:37,498
<i>Kunaon kitu?</i>

1079
01:04:37,582 --> 01:04:41,794
{\an8}Bangsa urang, salaku kawijakan nasional,
ngadopsi Rencana Takdir

1080
01:04:41,877 --> 01:04:46,299
{\an8}diajengkeun ku PLANT pangluhurna
pupuhu déwan, Gilbert Dullindal.

1081
01:04:46,382 --> 01:04:50,219
Hiji masarakat anu sagemblengna adil
jeung sarua dumasar gén.

1082
01:04:50,303 --> 01:04:54,724
{\an8}<i>Ku narima kalungguhan urang sorangan
engraved dina gén urang,</i>

1083
01:04:54,807 --> 01:04:58,394
{\an8}<i>urang geus ngungkulan kamiskinan,
ngahontal kamerdékaan dina perang saméméhna,</i>

1084
01:04:59,228 --> 01:05:02,732
{\an8}<i>sarta geus kahontal recovery mujijat.</i>

1085
01:05:03,316 --> 01:05:06,902
<i>Tapi, manusa nu puguh
teu resep saeutik!</i>

1086
01:05:08,029 --> 01:05:12,116
<i>Maranéhanana nolak évolusi, silih sirik,
ulah poho kana dendam kaliwat,</i>

1087
01:05:12,199 --> 01:05:14,827
<i>jeung silih paehan
kadorong ku émosi awon.</i>

1088
01:05:15,536 --> 01:05:18,456
{\an8}<i>Sanajan hirup
di tanah anu tenang anu katelah Bumi,</i>

1089
01:05:18,539 --> 01:05:21,292
{\an8}<i>aranjeunna rakus meakeun
hadiahna kawas parasit!</i>

1090
01:05:21,876 --> 01:05:23,878
- Naon !?
- <i>Urang sual éta!</i>

1091
01:05:23,961 --> 01:05:28,549
{\an8}<i>Naha urang kudu leumpang babarengan
kalawan rabble unenlightened kitu!?</i>

1092
01:05:30,092 --> 01:05:34,889
{\an8}<i>Ka Koordinator hirup
di TANAMAN, kami sadulur anjeun.</i>

1093
01:05:34,972 --> 01:05:40,394
& Lt; i & gt; Kami mahluk kawas anjeun nu neruskeun
évolusi manusa ka hareup.</i>

1094
01:05:40,478 --> 01:05:44,815
Urang ogé dijieun tina genetik
rékayasa, Koordinator pamungkas,

1095
01:05:44,899 --> 01:05:46,233
nu Accords.

1096
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
<i>Peran anu aya dina gen urang nyaéta éta</i>

1097
01:05:48,611 --> 01:05:51,864
<i>ngabimbing dunya
salaku arbiter kamanusaan.</i>

1098
01:05:51,947 --> 01:05:53,324
[gubrak]

1099
01:05:53,407 --> 01:05:55,493
[Orphee] <i>Kami dilahirkeun pikeun tujuan éta.</i>

1100
01:05:56,494 --> 01:06:01,332
{\an8}<i>Salah sahiji pamimpin anjeun, Présidén
Lacus Clyne, nyaeta salah sahiji duduluran urang.</i>

1101
01:06:01,415 --> 01:06:05,670
& Lt; i & gt; Manéhna di dieu, babarengan jeung urang ayeuna,
salaku hiji anu bakal nungtun umat manusa.</i>

1102
01:06:06,879 --> 01:06:12,009
{\an8}<i>Karep urang nyaéta kahayangna,
jeung kahayang urang téh kahayang nya.</i>

1103
01:06:12,510 --> 01:06:15,096
<i>Hayu urang babarengan, Koordinator baraya.</i>

1104
01:06:17,598 --> 01:06:21,352
& Lt; i & gt; Jaman kontradiksi jeung savagery
ku bangsa manusa heubeul geus réngsé!</i>

1105
01:06:21,435 --> 01:06:24,021
{\an8}<i>Kuring ngumumkeun ka sakabeh bangsa di Bumi.</i>

1106
01:06:24,105 --> 01:06:29,443
{\an8}<i>Geura teundeun kabeh leungeun anjeun. Lajeng,
narima jeung ngalaksanakeun Rencana Takdir.</i>

1107
01:06:29,527 --> 01:06:30,861
- <i>Anjeun bakal boga lima poé.</i>
- [gubrak]

1108
01:06:31,779 --> 01:06:35,449
{\an8}<i>Oge, pasukan anu teu bisa narima kami</i>

1109
01:06:35,533 --> 01:06:39,662
<i>Bakal dihukum ku Requiem
dina nami Lacus Clyne.</i>

1110
01:06:41,038 --> 01:06:43,541
Seuneu Armageddon
bakal tumiba kana sirah anjeun.</i>

1111
01:06:44,625 --> 01:06:46,210
Abdi henteu percanten ieu...!

1112
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
[Shinn] Kira!

1113
01:06:50,131 --> 01:06:51,549
[sora lalaki] Pupuhu dina sasak!

1114
01:06:52,133 --> 01:06:54,844
{\an8}[Lament] Ny Jule,
mantan Perwakilan Canaver...

1115
01:06:54,927 --> 01:06:56,721
{\an8}Anjeun nyalametkeun urang.

1116
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
{\an8}Tapi, gangguan rumah tangga

1117
01:06:58,431 --> 01:07:01,225
{\an8}eta urang bakal kapaksa
ngantosan sareng nonton ...

1118
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
Abdi ngartos, Ketua.

1119
01:07:03,686 --> 01:07:08,149
Dina skenario awon-kasus, PLANTs
bakal sasaran ku Requiem sakali deui.

1120
01:07:08,232 --> 01:07:09,150
- [Lament] Ayeuna
- [ngambekan]

1121
01:07:09,233 --> 01:07:12,194
mangrupa waktu pikeun nangtukeun kaayaan
urusan jeung cicing di nyumputkeun.

1122
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
- Kumaha susunan éta?
- [ngambekan]

1123
01:07:14,113 --> 01:07:16,824
Jauh tina sampurna.

1124
01:07:16,907 --> 01:07:19,994
[Dearka] Tapi ancur
astéroid Boaz boga lalawanan

1125
01:07:20,077 --> 01:07:22,496
fasilitas suplai
dipercayakeun ka kami ku Miss Lacus.

1126
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Urang bakal ka ditu.

1127
01:07:24,206 --> 01:07:25,166
[Lament] Kahartos.

1128
01:07:25,249 --> 01:07:26,083
[panto ngaklik muka]

1129
01:07:26,167 --> 01:07:29,587
Hampura mun anjeun ngantosan
sadayana nyalira pikeun jadi lila, Putri.

1130
01:07:29,670 --> 01:07:31,797
Upami anjeun hoyong menta hampura,

1131
01:07:31,881 --> 01:07:36,510
Abdi hoyong anjeun ngantep kuring balik
sagancangna.

1132
01:07:37,094 --> 01:07:40,931
Balik deui? Ieu dimana
Anjeun kudu geus sagala sapanjang.

1133
01:07:41,015 --> 01:07:42,850
- [ngambekan]
- [Aura] Éta milik anjeun ...

1134
01:07:42,933 --> 01:07:45,144
...jeung kahayang indung anjeun ogé.

1135
01:07:45,227 --> 01:07:47,062
[bingung engap] Indung kuring?

1136
01:07:49,732 --> 01:07:51,150
[ngarenghap]

1137
01:07:51,233 --> 01:07:53,569
[Athrun] Rencana Takdir
milih jalma ku genetik

1138
01:07:53,652 --> 01:07:56,238
jeung nangtukeun
kalungguhan maranéhanana dumasar kana bakat.

1139
01:07:56,322 --> 01:08:01,744
Dullindal jeung Aura dijieun pamingpin pikeun
ngatur éta sistem sareng nungtun jalma.

1140
01:08:01,827 --> 01:08:03,662
Jeung maranéhanana nyaéta Accords.

1141
01:08:03,746 --> 01:08:04,580
[ngambekan]

1142
01:08:05,664 --> 01:08:06,999
[ngarenghap]

1143
01:08:07,082 --> 01:08:09,752
[Aura] <i>Anjeun diciptakeun pikeun jalma-jalma.</i>

1144
01:08:09,835 --> 01:08:13,255
Pikeun dipikacinta ku sadayana
sareng nunjukkeun jalanna.

1145
01:08:13,756 --> 01:08:14,590
[gubrak gubrak]

1146
01:08:14,673 --> 01:08:17,259
{\an8}Kuring nyiptakeun anjeun sapertos kitu.

1147
01:08:18,344 --> 01:08:21,347
Kacipta... kuring?

1148
01:08:21,430 --> 01:08:26,602
Sareng batu konci pikeun aranjeunna,
The Accords, nyaéta Orphee Lam Tao...

1149
01:08:26,685 --> 01:08:28,562
jeung Lacus.

1150
01:08:28,646 --> 01:08:29,730
[ngambekan]

1151
01:08:30,564 --> 01:08:31,732
Lacus?

1152
01:08:32,233 --> 01:08:35,319
{\an8}Dua anjeun mahluk
nu kudu nangtung

1153
01:08:35,402 --> 01:08:37,446
dina puncak sakabeh umat manusa.

1154
01:08:37,530 --> 01:08:40,533
Dua lembar pamungkas kudu ditempatkeun.

1155
01:08:42,326 --> 01:08:46,247
Anjeun sareng abdi bakal ngatur dunya ieu babarengan.

1156
01:08:47,248 --> 01:08:48,916
- Anjeun bisa ngarasakeun eta, teu bisa anjeun ...?
- [Kilauan gaib]

1157
01:08:49,875 --> 01:08:52,294
babarengan? Sareng anjeun?

1158
01:08:53,254 --> 01:08:57,591
Kami ditakdirkeun pikeun katarik
ka silih... jeung ngahiji.

1159
01:08:58,592 --> 01:09:01,762
Éta sababna aranjeunna nyulik Lacus.

1160
01:09:01,846 --> 01:09:04,181
Kusabab manéhna
bagian perlu rencana maranéhanana.

1161
01:09:06,725 --> 01:09:07,935
[Kira] <i>Lacus...!</i>

1162
01:09:08,018 --> 01:09:09,478
- [ngambekan]
- [Kilauan gaib]

1163
01:09:12,398 --> 01:09:15,609
Anjeun henteu
hiji anu kuring bogoh!

1164
01:09:16,944 --> 01:09:17,778
[seuri leutik]

1165
01:09:17,862 --> 01:09:20,990
Naha anjeun mikir ngeunaan Kira Yamato?

1166
01:09:21,782 --> 01:09:24,201
Hanjakal, anjeunna
euweuh bagian tina dunya ieu.

1167
01:09:24,285 --> 01:09:25,619
[reuwas reuwas]

1168
01:09:25,703 --> 01:09:27,788
Anjeun anu nyarios
urang bisa némbak manéhna.

1169
01:09:28,372 --> 01:09:31,208
[nyerengeh]

1170
01:09:31,292 --> 01:09:32,668
[Napas jero] Duh, Kira...!

1171
01:09:32,751 --> 01:09:34,879
Dina naon waé, anjeunna henteu diperyogikeun deui.

1172
01:09:34,962 --> 01:09:36,881
Henteu pikeun dunya anu bakal datang.

1173
01:09:37,590 --> 01:09:39,300
- [Lacus] Peryogi...
- [bingung ngagerem]

1174
01:09:40,050 --> 01:09:42,970
Anjeun teu bogoh ka jalma
sabab aranjeunna diperlukeun.

1175
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
Anjeun peryogi aranjeunna sabab anjeun bogoh aranjeunna.

1176
01:09:45,472 --> 01:09:46,307
[ngambekan]

1177
01:09:46,390 --> 01:09:47,808
Eureun éta!

1178
01:09:47,892 --> 01:09:49,810
Ngeureunkeun omong kosong sapertos kitu
sapertos anu alami ...

1179
01:09:49,894 --> 01:09:50,769
[ngambekan]

1180
01:09:50,853 --> 01:09:52,187
Kuring bakal nyieun sortie a.

1181
01:09:52,271 --> 01:09:56,150
Syura, Ingrid! Abdi percanten ka Ibu
sareng putri sareng anjeun!

1182
01:09:56,734 --> 01:09:57,568
[panto klik ditutup]

1183
01:09:57,651 --> 01:09:59,069
[Athrun] Numutkeun intel urang,

1184
01:09:59,153 --> 01:10:02,156
a kudéta militér ayeuna
lumangsung dina PLANT.

1185
01:10:02,239 --> 01:10:04,366
Kami henteu terang detilna,
tapi urang teu sanggup

1186
01:10:04,450 --> 01:10:06,493
ngahubungan pupuhu
atawa anggota déwan séjén.

1187
01:10:06,577 --> 01:10:07,494
- Naon!?
- [muter musik antisipatif]

1188
01:10:07,578 --> 01:10:12,791
Tapi urang teu boga sarana akting ayeuna.
Kami henteu gaduh jas mobile atanapi kapal.

1189
01:10:12,875 --> 01:10:17,671
Dina basa sejen, sakabéh urang di dieu
sabagé paéh... bener?

1190
01:10:17,755 --> 01:10:22,468
Ieu ngan spekulasi, tapi lamun
The Accords tiasa maca pikiran urang ...

1191
01:10:22,551 --> 01:10:23,385
[ngambekan]

1192
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[Athrun] <i>Kuring nyangka yén aranjeunna tiasa
mangaruhan pikiran batur ogé.</i>

1193
01:10:27,473 --> 01:10:29,558
[Shinn] Janten komandan urang ...

1194
01:10:31,060 --> 01:10:34,271
{\an8}[sora awéwé] <i>Yayasan
geus naséhat bangsa Bumi</i>

1195
01:10:34,355 --> 01:10:37,149
{\an8}<i>pikeun ngarampas pakarang sareng nyerah</i>

1196
01:10:37,232 --> 01:10:40,903
<i>jeung ngalaksanakeun Rencana Takdir.</i>

1197
01:10:40,986 --> 01:10:44,531
{\an8}<i>Maranéhanana bakal langsung muru Requiem
di jalma anu teu nuturkeun saran ieu,</i>

1198
01:10:44,615 --> 01:10:49,328
{\an8}<i>jeung évakuasi warga sipil bakal
dilarang pisan. Sajaba--</i>

1199
01:10:50,579 --> 01:10:52,623
[ngagorowok lembut]

1200
01:10:53,749 --> 01:10:55,459
[Athrun] Hayu urang nyalametkeun Lacus.

1201
01:10:56,168 --> 01:10:58,337
Éta hiji-hijina jalan.

1202
01:10:58,420 --> 01:11:03,008
Pikeun ngabalikeun kaayaan ieu
jeung ngeureunkeun PLANTs, urang kudu kecap nya.

1203
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Henteu aya manpaatna.

1204
01:11:05,511 --> 01:11:06,553
[sadayana nyegruk]

1205
01:11:06,637 --> 01:11:07,930
[Shinn] Kira...

1206
01:11:08,013 --> 01:11:11,517
Éta sami henteu paduli naon anu urang lakukeun ...

1207
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
[sora lalaki 1] <i>Armada ZAFT dideteksi.</i>

1208
01:11:13,310 --> 01:11:15,938
Éta nuju nyebarkeun ka katuhu urang
jeung sisi palabuhan, kitu ogé di hareup.</i>

1209
01:11:16,021 --> 01:11:18,482
{\an8}<i>Sayap kenca armada kahuruan.</i>

1210
01:11:18,565 --> 01:11:19,942
<i>Kabéh kapal, maneuvers ngajauhan ka katuhu.</i>

1211
01:11:20,025 --> 01:11:21,652
Bombardment dina jangjang katuhu ogé

1212
01:11:21,735 --> 01:11:24,571
[laser nyéépkeun]

1213
01:11:24,655 --> 01:11:27,992
[sora lalaki 2] Ulah rame babarengan!
Urang bakal nyandak hit langsung ti Requiem!

1214
01:11:28,075 --> 01:11:29,535
[musik crescendo]

1215
01:11:37,543 --> 01:11:39,253
[musik tamat]

1216
01:11:40,379 --> 01:11:43,298
[Kira] Tungtungna,
Kuring ngan terus ngulang deui ...

1217
01:11:43,382 --> 01:11:45,300
Saatos kuring sangsara jero sareng ragu-ragu ...

1218
01:11:45,384 --> 01:11:48,262
Kuring gelut, sareng gelut, sareng gelut!

1219
01:11:48,345 --> 01:11:52,266
Tapi teu aya anu robih...

1220
01:11:52,891 --> 01:11:55,519
Naha sabab kuring salah?

1221
01:11:56,103 --> 01:11:57,396
Kira...

1222
01:11:57,479 --> 01:12:00,274
Éta sababna Lacus ngantunkeun kuring
sareng milih anjeunna!

1223
01:12:01,316 --> 01:12:02,943
Abdi henteu saé pikeun anjeunna.

1224
01:12:03,027 --> 01:12:06,739
Abdi teu tiasa masihan Lacus nanaon manehna hayang.
Henteu hiji hal!

1225
01:12:06,822 --> 01:12:11,160
Henteu ngan karapihan.
Kuring malah teu bisa nyieun manehna seuri!

1226
01:12:11,243 --> 01:12:13,495
Abdi henteu tiasa ngabahagiakeun anjeunna! [ngaleos]

1227
01:12:13,579 --> 01:12:16,498
Éta sababna anjeunna ngahianat kuring!

1228
01:12:16,582 --> 01:12:18,751
- [ngagerendeng, ngagerendeng]
- [gubrak]

1229
01:12:19,626 --> 01:12:21,503
Eureun éta whining pathetic!

1230
01:12:22,087 --> 01:12:24,048
Anjeun nuju nyarios sadayana ngeunaan kuring-kuring-kuring.

1231
01:12:24,131 --> 01:12:27,593
Anjeun teu acan masihan hiji pamikiran
kana parasaan nya, geus!?

1232
01:12:28,260 --> 01:12:32,556
Cekap! Lamun hate gelut pisan,
anjeun tiasa mope sareng rot di dieu!

1233
01:12:32,639 --> 01:12:35,309
[Kira] Anjeun teu ngarti nanaon!

1234
01:12:35,934 --> 01:12:38,687
Abdi henteu hoyong ngadangu
hal kawas éta ti anjeun!

1235
01:12:39,480 --> 01:12:41,398
[ngagerendeng jeung ngagerendeng]

1236
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
Naha anjeun pikir
anjeun hiji-hijina gelut!?

1237
01:12:44,902 --> 01:12:48,238
Abdi henteu tiasa ngabantosan!
Éta sabab anjeun sadayana lemah!

1238
01:12:48,322 --> 01:12:50,074
Pasihan abdi istirahat!

1239
01:12:50,157 --> 01:12:52,159
Ku kituna anjeun ngarasa kawas beurat
sakabeh dunya aya dina taktak anjeun,

1240
01:12:52,242 --> 01:12:54,828
lajeng Anjeun abandon sadayana
nalika hal-hal henteu jalan!?

1241
01:12:54,912 --> 01:12:56,747
Sababaraha pahlawan anjeun!

1242
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Sanés éta!

1243
01:13:03,462 --> 01:13:04,755
Heueuh, Athrun!

1244
01:13:04,838 --> 01:13:06,423
Komandan kami-- [grunts]

1245
01:13:08,842 --> 01:13:11,929
- Sialan!
- Ninggalkeun aranjeunna!

1246
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
Anjeun ngabenerkeun aranjeunna
nalika aranjeunna keur gutless!

1247
01:13:14,139 --> 01:13:15,724
Éta pikeun babaturan.

1248
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
[Grunts] Abdi kedah ...

1249
01:13:18,936 --> 01:13:20,938
[Kira] Henteu saé upami kuring ngalakukeun éta!

1250
01:13:21,021 --> 01:13:23,690
Hate kuring, tapi kuring frantically--

1251
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
- Naha anjeun henteu nyarios nanaon?
- [muter melankolis]

1252
01:13:25,651 --> 01:13:28,028
Naha anjeun henteu naros? Tanya batur!

1253
01:13:28,112 --> 01:13:30,739
Naon anu anjeun tiasa laksanakeun nyalira!?

1254
01:13:32,533 --> 01:13:34,034
[napas beurat]

1255
01:13:34,952 --> 01:13:37,037
[napas beurat]

1256
01:13:38,080 --> 01:13:40,207
[Kira sobbing] Abdi hoyong ningali Lacus.

1257
01:13:40,290 --> 01:13:41,375
[ngambekan]

1258
01:13:42,126 --> 01:13:43,585
Lacus...

1259
01:13:43,669 --> 01:13:47,381
Abdi hoyong anjeunna seuri di gigireun kuring ...

1260
01:13:47,464 --> 01:13:51,093
Kuring ngan teu nyaho
naon anu kuring kedah laksanakeun deui!

1261
01:13:52,386 --> 01:13:53,345
[ngambekan]

1262
01:13:53,428 --> 01:13:57,099
[Athrun] Kuring nyangka Lacus pasti parantos robih
rada saeutik saprak kuring panungtungan nempo manehna.

1263
01:13:57,182 --> 01:13:58,142
Hah?

1264
01:13:58,767 --> 01:14:01,436
Kumaha manehna teu bisa senang iwal anjeun ngalakukeun ieu

1265
01:14:01,520 --> 01:14:03,564
atanapi henteu saé upami anjeun henteu tiasa ngalakukeun éta ...

1266
01:14:03,647 --> 01:14:04,481
[bingung ngagorowok]

1267
01:14:04,565 --> 01:14:08,944
The Lacus kuring terang moal pernah
geus ngomong kitu, anjeun terang?

1268
01:14:09,027 --> 01:14:09,903
[gubrak]

1269
01:14:11,405 --> 01:14:15,242
Lacus ieu wishing
supaya dunya tengtrem...

1270
01:14:15,325 --> 01:14:16,743
Tapi manéhna teu mikir

1271
01:14:16,827 --> 01:14:20,914
ngeunaan batur ngawula karapihan ka dirina
dina piring pérak, leres?

1272
01:14:21,540 --> 01:14:25,836
Teu manéhna wishing pikeun pasangan anu bakal
leumpang babarengan jeung manehna dina jalur dinya?

1273
01:14:26,503 --> 01:14:29,256
Léngkah-léngkah... kumaha leutikna.

1274
01:14:30,299 --> 01:14:33,927
Naha manéhna masih mikir kitu? Naha Lacus ...

1275
01:14:34,011 --> 01:14:36,597
Upami anjeun hariwang,
naha henteu naroskeun anjeunna sacara pribadi?

1276
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
[ngambekan]

1277
01:14:38,098 --> 01:14:39,683
Hayu, Kira.

1278
01:14:40,809 --> 01:14:43,770
Hayu urang nyalametkeun Lacus. Babarengan.

1279
01:14:44,354 --> 01:14:47,441
Kusabab sababaraha hal ngan datang di sakuliah
nalika anjeun nempatkeun kana kecap.

1280
01:14:49,067 --> 01:14:50,861
[renghap lembut]

1281
01:14:55,032 --> 01:14:57,492
{\an8}[Meyrin] Kuring nganalisis jalur penerbangan,
sarta narrowed handap

1282
01:14:57,576 --> 01:14:59,119
{\an8}sektor mana
shuttle Yayasan nuju ka.

1283
01:14:59,203 --> 01:15:00,037
[maén musik caang]

1284
01:15:00,120 --> 01:15:03,707
[Athrun] Ngagabungkeun éta sareng
intel ti Orb, kuring yakin Lacus nyaéta ...

1285
01:15:03,790 --> 01:15:07,002
Benteng Artemis... Ieu tricky.

1286
01:15:07,085 --> 01:15:11,298
Upami urang nganggo kuantum Birdy sareng Blue
jaringan, urang tiasa deduce lokasi Lacus urang.

1287
01:15:11,381 --> 01:15:14,718
Salami urang caket,
anjeun tiasa terang dimana anjeunna?

1288
01:15:14,801 --> 01:15:18,889
Éta ngan lamun Lacus
masih aya dina milikna...

1289
01:15:18,972 --> 01:15:20,682
[Shinn] Naon anu bakal urang lakukeun pikeun kapal?

1290
01:15:20,766 --> 01:15:23,727
Urang malah teu boga mobile suits
nu bisa nempatkeun up gelut santun!

1291
01:15:23,810 --> 01:15:26,772
Jigana urang bisa
pikeun procure kapal.

1292
01:15:26,855 --> 01:15:29,566
Padahal... bakal jadi
métode rada kasar.

1293
01:15:29,650 --> 01:15:32,903
Abdi tiasa ngalakukeun hiji hal
ngeunaan jas mobile.

1294
01:15:35,239 --> 01:15:37,866
{\an8}[Erica] Perwakilan Athha
dipasrahkeun ka kuring ieu.

1295
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Kuring ngagunakeun aranjeunna
pikeun évaluasi kinerja

1296
01:15:39,576 --> 01:15:41,912
reaktor fusi anyar jeung alat anyar.

1297
01:15:41,995 --> 01:15:45,082
Henteu siga anu kami ngarepkeun
kaayaan sapertos kieu, sanajan ...

1298
01:15:45,707 --> 01:15:46,750
takdir...

1299
01:15:46,833 --> 01:15:48,168
Kabebasan...

1300
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
[Erica] Sistem kakuatan
sareng persenjataan sami,

1301
01:15:51,046 --> 01:15:54,216
tapi sistem kontrol
geus diropéa kana tipe panganyarna.

1302
01:15:54,299 --> 01:15:58,637
Padahal rada teu bisa diandelkeun
pikeun naék ngalawan Ksatria Hideung.

1303
01:15:58,720 --> 01:16:02,349
Ah maenya. Upami abdi gaduh ieu,
jalma-jalma éta moal pernah ...

1304
01:16:03,684 --> 01:16:06,270
[maénkeun musik triumphant]

1305
01:16:13,110 --> 01:16:16,863
[sora ngagorowok]

1306
01:16:25,122 --> 01:16:26,707
Ieu nya!

1307
01:16:26,790 --> 01:16:28,875
[bip]

1308
01:16:28,959 --> 01:16:30,210
[bip gancang]

1309
01:16:30,294 --> 01:16:31,920
Kaptén, urang nuju diserang suntikan.

1310
01:16:32,546 --> 01:16:34,840
[Hép annoyed] Jadi kuring ningali.

1311
01:16:34,923 --> 01:16:37,592
[sora awéwé] <i>Sadaya leungeun,
abandon kapal geura!</i>

1312
01:16:37,676 --> 01:16:38,760
<i>Kuring ngulang...</i>

1313
01:16:38,844 --> 01:16:40,679
<i>Siaga darurat! Waspada darurat!</i>

1314
01:16:40,762 --> 01:16:43,307
<i>Gas beracun dideteksi dina kapal, di Dek B!</i>

1315
01:16:43,390 --> 01:16:44,433
Aya naon!?

1316
01:16:46,351 --> 01:16:47,686
- Hah?
- Tiriskeun!

1317
01:16:47,769 --> 01:16:49,104
[ngagorowok] O-Oké!

1318
01:16:50,355 --> 01:16:53,191
Anjeun telat dua menit dibandingkeun
kana itungan kuring, Komandan Yamato.

1319
01:16:54,693 --> 01:16:56,403
[Murrue] Kaptén Konoe...?

1320
01:16:56,987 --> 01:17:00,574
Sagala persiapan pikeun miang
lengkep, Kaptén Ramius.

1321
01:17:00,657 --> 01:17:03,493
Teu perlu
pikeun barang ominous kawas éta.

1322
01:17:04,077 --> 01:17:06,163
- [ngagorowok lemes]
- [alarm disada]

1323
01:17:08,540 --> 01:17:10,667
- [sora lalaki] Freeze!
- [reuwas reuwas]

1324
01:17:10,751 --> 01:17:13,003
[sora lalaki] Leungeun ka luhur. Leupaskeun gun anjeun.

1325
01:17:16,673 --> 01:17:18,759
[ngagerem]

1326
01:17:23,847 --> 01:17:26,224
- Luna! Abdi! Éta abdi!
- [reuwas reuwas]

1327
01:17:26,308 --> 01:17:27,267
Shinn!?

1328
01:17:27,351 --> 01:17:29,478
[ngahuleng] Aduh...

1329
01:17:29,561 --> 01:17:30,437
Antosan...

1330
01:17:30,520 --> 01:17:32,856
[seuri lembut]

1331
01:17:32,939 --> 01:17:34,399
Shinn!

1332
01:17:37,319 --> 01:17:42,991
Anjeun bodo! Anjeun bodo! Jeez!
Teu sangka anjeun maot!

1333
01:17:43,075 --> 01:17:44,368
- [nyerengeh]
- [gubrak]

1334
01:17:44,451 --> 01:17:46,661
[ngagorowok] Aduh! Abdi sakarat!

1335
01:17:46,745 --> 01:17:48,955
Abdi leres-leres maot ...

1336
01:17:49,039 --> 01:17:50,999
[nyerengeh]

1337
01:17:51,583 --> 01:17:53,919
[Orphee] Milénium
ieu dibajak, anjeun nyebutkeun?

1338
01:17:54,002 --> 01:17:56,713
[sora lalaki] Yessir. TUMBUHAN
jeung Féderasi Atlantik

1339
01:17:56,797 --> 01:17:58,256
nampi bewara.

1340
01:17:58,340 --> 01:18:00,801
Rakaman satelit ogé nunjukkeun
paningkatan ngadadak

1341
01:18:00,884 --> 01:18:03,303
dina gerakan jalma
jeung barang deukeut darmaga.

1342
01:18:03,929 --> 01:18:07,182
[Solo] Orb sial, kuring terang éta!

1343
01:18:09,059 --> 01:18:12,020
{\an8}[Athrun] Urang bakal nyusup
Benteng Artemis sareng nyalametkeun Lacus.

1344
01:18:12,104 --> 01:18:15,649
Ngagunakeun Mirage Colloid pikeun ngahindar
deteksi musuh jeung nyieun pendekatan.

1345
01:18:15,732 --> 01:18:17,567
[Alexei] Taktik Nicol, kuring ningali.

1346
01:18:17,651 --> 01:18:20,821
Urang bakal ngaliwat
armada utama jeung sirah ka Bulan.

1347
01:18:20,904 --> 01:18:22,781
[Murrue] Éta hartosna
urang bakal meta salaku decoys.

1348
01:18:22,864 --> 01:18:24,366
[Albert] Upami aranjeunna terang
identitas urang,

1349
01:18:24,449 --> 01:18:25,450
aranjeunna bakal langsung nyerang Orb.

1350
01:18:25,534 --> 01:18:27,619
Kami bakal ngabatalkeun Requiem sateuacan éta kajadian.

1351
01:18:27,702 --> 01:18:29,329
Requiem sorangan ditangtayungan ku tameng

1352
01:18:29,413 --> 01:18:32,040
sarta indestructible
kalawan firepower biasa.

1353
01:18:32,124 --> 01:18:34,459
Titik relay beam dikamuflase
kalawan Mirage Colloid,

1354
01:18:34,543 --> 01:18:36,962
ku kituna urang teu bisa ngaduga dimana aranjeunna
nepi ka némbakna.

1355
01:18:38,130 --> 01:18:40,173
Sanajan kitu, aya hiji iwal.

1356
01:18:40,257 --> 01:18:44,136
Titik relay munggaran salawasna bener
luhureun Requiem, sapanjang garis seuneu.

1357
01:18:44,219 --> 01:18:46,471
Urang pasti bakal ningali
samemeh ditembak.

1358
01:18:51,726 --> 01:18:53,562
[Alexei] Lajeng, Kaptén Ramius...

1359
01:18:53,645 --> 01:18:56,481
naon? Oh henteu, abdi moal tiasa ngalakukeun éta.

1360
01:18:57,149 --> 01:19:00,026
Kapal ieu henteu aya hubunganana
kalawan Kompas atawa ZAFT.

1361
01:19:00,819 --> 01:19:02,946
Kami pemberontak. Anjeun malah bisa nyebutkeun bajak laut.

1362
01:19:03,905 --> 01:19:08,118
Anu linggih dina korsi ieu kedah terang
kumaha carana ngalawan kawas grup misalna.

1363
01:19:08,618 --> 01:19:13,206
Henteu kunanaon. Lajeng abdi bakal nanya ka anjeun
janten pejabat eksekutif abdi.

1364
01:19:13,290 --> 01:19:14,499
Bungah.

1365
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
[reuwas reuwas]

1366
01:19:16,209 --> 01:19:17,752
[Albert] Mariksa sadaya bagian lengkep.

1367
01:19:17,836 --> 01:19:21,590
Kaluaran mesin utama ningkat.
Tilu puluh detik nepi ka nilai dipeunteun.

1368
01:19:21,673 --> 01:19:22,966
Persiapan keberangkatan réngsé.

1369
01:19:23,049 --> 01:19:24,593
Leupaskeun mooring.

1370
01:19:24,676 --> 01:19:26,261
Nyambungkeun hydrojets.

1371
01:19:26,344 --> 01:19:28,680
[mesin hurung]

1372
01:19:34,102 --> 01:19:38,231
Urang ninggalkeun palabuhan.
Milénium, maju dina laju tempur munggaran.

1373
01:19:38,315 --> 01:19:41,985
[musik pikaseurieun]

1374
01:19:48,575 --> 01:19:50,452
{\an8}[sora lalaki] <i>Eureun éta wadah!</i>

1375
01:19:50,535 --> 01:19:52,162
{\an8}<i>Milénium, geura eureun!</i>

1376
01:19:52,245 --> 01:19:55,081
<i>Upami anjeun henteu patuh,
kami bakal nyerang kapal anjeun!</i>

1377
01:19:55,165 --> 01:19:58,001
Tetep dina kursus! Kadua sisi
dina laju tempur kadua!

1378
01:19:58,084 --> 01:20:00,045
Naon? Tapi...

1379
01:20:01,213 --> 01:20:03,465
[sora lalaki] <i>Lajeng kuring bakal otorisasi seuneu!</i>

1380
01:20:03,548 --> 01:20:05,217
{\an8}Anjeun ngartos, Juragan?

1381
01:20:05,300 --> 01:20:08,887
{\an8}Leres! Kuring diajar kumaha sono
unggal shot ti Wakil Laksamana Todaka!

1382
01:20:08,970 --> 01:20:10,805
{\an8}- Buka seuneu!
- [musik réngsé]

1383
01:20:10,889 --> 01:20:12,974
[témbakan bedil]

1384
01:20:17,812 --> 01:20:20,148
[bip ajeg]

1385
01:20:20,232 --> 01:20:22,567
[nyedek] Naon lelucon.

1386
01:20:23,527 --> 01:20:27,656
Sigana Orb geus malire warnings urang.</i>

1387
01:20:27,739 --> 01:20:29,324
Naon anu anjeun carioskeun!?

1388
01:20:29,407 --> 01:20:32,369
Urang kedah tetep gaduh
sababaraha waktos sateuacan urang ngabales.

1389
01:20:32,452 --> 01:20:35,830
Parlemén urang masih nimbang-nimbang
pamundut bangsa anjeun.

1390
01:20:35,914 --> 01:20:38,083
trik leutik anjeun transparan

1391
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
Urang tiasa ningali persis
naon anu Milénium lakukeun, teuing.</i>

1392
01:20:40,460 --> 01:20:41,294
[sadayana nyegruk]

1393
01:20:41,378 --> 01:20:44,297
[Orphee] <i>Requiem bakal dipecat
bangsa anjeun dina sapuluh menit.</i>

1394
01:20:44,381 --> 01:20:48,385
Antosan sakedap!
Aya anu ngabajak Millenium!

1395
01:20:48,468 --> 01:20:49,928
Kami ngan ngawartosan PLANTs ogé--

1396
01:20:50,011 --> 01:20:53,265
<i>Kuring bébéja yén urang bakal némbak
lamun aya gerakan miniscule.</i>

1397
01:20:53,348 --> 01:20:55,684
Ieu salah paham!
Kami henteu kalibet pisan dina ieu--

1398
01:20:56,268 --> 01:20:59,896
Ieu bangsa nu kungsi
gancang-gancang ditelasan.

1399
01:20:59,980 --> 01:21:00,855
[seuseurian]

1400
01:21:00,939 --> 01:21:03,191
{\an8}[Cagalli] <i>Cepat
jeung évakuasi sakumna warga!</i>

1401
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
{\an8}<i>Pasukan Orb, balikkeun aranjeunna
kalayan sagala anu anjeun gaduh!</i>

1402
01:21:06,027 --> 01:21:09,364
{\an8}<i>Kami bakal mindahkeun fungsi pamaréntahan
ka fasilitas pertahanan udara Pulo Onogoro.</i>

1403
01:21:09,447 --> 01:21:10,782
Kakak Cagalli...

1404
01:21:10,865 --> 01:21:12,742
Buru-buru! Urang ngan ukur sapuluh menit!

1405
01:21:16,746 --> 01:21:18,707
Mesin di throttle pinuh!
Nyiapkeun pikeun takeoff!

1406
01:21:18,790 --> 01:21:20,750
Pendorong utama, ngalibetkeun.

1407
01:21:22,502 --> 01:21:24,045
Milénium, angkat!

1408
01:21:24,129 --> 01:21:27,340
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1409
01:21:34,472 --> 01:21:38,768
- [gasps] Kaptén! Oh, yayasan nyaéta--
- [bip gancang]

1410
01:21:38,852 --> 01:21:40,478
[Orphee] <i>Requiem, siapkeun seuneu!</i>

1411
01:21:41,062 --> 01:21:43,773
Tujuanana nyaéta Olofat, ibukota Orb!

1412
01:21:43,857 --> 01:21:49,863
[sora awéwé] <i>Punten sadayana warga sipil
tuturkeun pituduh jeung geura évakuasi.</i>

1413
01:21:49,946 --> 01:21:51,406
Sésana terserah anjeun, Toyah.

1414
01:21:52,115 --> 01:21:54,492
Adina Cagalli, punten ati-ati.

1415
01:21:54,576 --> 01:21:55,994
Punten, cara kieu.

1416
01:21:56,077 --> 01:21:57,704
[sora lalaki] Konfirmasi kosan
Gusti Mashima.

1417
01:21:57,787 --> 01:21:59,164
[Miriallia] Perwakilan Athha!

1418
01:21:59,247 --> 01:22:03,376
The Strike rouge jeung Cavalier Aifrid-Dua
geus siap indit. Punten geura.

1419
01:22:03,460 --> 01:22:04,419
[Cagalli] Ngarti.

1420
01:22:07,339 --> 01:22:09,716
Urang teu bisa fool aranjeunna sanggeus kabeh, huh?

1421
01:22:09,799 --> 01:22:11,051
Aranjeunna bade
pikeun neunggeul Orb dimimitian ku.

1422
01:22:11,134 --> 01:22:13,970
Kabéh maranéhna diperlukeun éta hiji musabab!

1423
01:22:21,353 --> 01:22:23,897
[Cagalli] <i>Bapa,
punten ngajaga rahayat kami!</i>

1424
01:22:24,814 --> 01:22:25,649
[Lacus] <i>Kira!</i>

1425
01:22:27,400 --> 01:22:29,486
Wilujeng, Orb.

1426
01:22:29,569 --> 01:22:31,488
[Kira] <i>Yayasan, anjeun nyalin?</i>

1427
01:22:31,571 --> 01:22:34,199
<i>Ieu Kira Yamato ti Milénium.</i>

1428
01:22:34,282 --> 01:22:37,035
[sora awéwé] Narima siaran
dina saluran nyalametkeun internasional.

1429
01:22:37,118 --> 01:22:37,952
Naon!?

1430
01:22:38,036 --> 01:22:41,498
Karunya, hah? Kuring masih hirup.

1431
01:22:41,581 --> 01:22:45,085
Anjeun malah kurban
bangsa anjeun sorangan pikeun maehan kuring.

1432
01:22:45,168 --> 01:22:47,045
Naon hartina ieu, Shura!?

1433
01:22:47,128 --> 01:22:49,130
Mustahil! Dina kaayaan anjeunna di--

1434
01:22:49,214 --> 01:22:53,134
[Kira] <i>Maneh
lain jalma anu nungtun kamanusaan.</i>

1435
01:22:53,218 --> 01:22:54,219
<i>Anjeun ngalakukeun nanaon tapi meuncit!</i>

1436
01:22:54,302 --> 01:22:57,389
[Kira] Urang terang kaleresan.
Urang boga bukti.

1437
01:22:57,472 --> 01:23:00,100
Kami bakal nyarioskeun ka sakumna dunya ngeunaan anjeun!

1438
01:23:00,642 --> 01:23:02,435
<i>Anjeun geus éléh!</i>

1439
01:23:02,519 --> 01:23:07,357
<i>Perjanjian atanapi naon waé, kami pasti
pikeun naksir skéma pembunuh massal!</i>

1440
01:23:07,440 --> 01:23:08,775
Kuring ngantep manehna nyarita, sarta kuring ngadéngé ieu !?

1441
01:23:08,858 --> 01:23:10,110
Ema.

1442
01:23:10,193 --> 01:23:12,237
Maéhan gagal éta!

1443
01:23:12,320 --> 01:23:16,366
Requiem, udagan anjeun
nyaéta Milénium! Seuneu!

1444
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
Kuring paréntah anjeun!

1445
01:23:17,992 --> 01:23:20,537
Réaksi énergi tinggi
di sisi jauh Bulan.

1446
01:23:20,620 --> 01:23:23,206
Aktipkeun Tannhäuser! Ngerem darurat!

1447
01:23:25,792 --> 01:23:29,087
[laser nyéépkeun]

1448
01:23:40,807 --> 01:23:41,641
Seuneu!

1449
01:23:48,648 --> 01:23:49,607
[sora lalaki] Kaleungitan tetempoan Milénium!

1450
01:23:49,691 --> 01:23:51,234
Éta pangaruh
tina pulsa éléktromagnétik!

1451
01:23:51,317 --> 01:23:52,485
[Orphee] Sialan!

1452
01:23:53,903 --> 01:23:56,698
{\an8}[Cagalli] <i>Ieu béwara ka sakumna pasukan.</i>

1453
01:23:56,781 --> 01:24:00,160
{\an8}<i>Ti ayeuna, urang bakal ngagunakeun kakuatan
pikeun ngajaga tanah air urang!</i>

1454
01:24:00,243 --> 01:24:02,078
Ngumumkeun paréntah pertahanan nasional!

1455
01:24:02,829 --> 01:24:05,206
<i>Ngadegkeun tumbu taktis
jeung bangsa déwan Kompas,</i>

1456
01:24:05,290 --> 01:24:07,041
<i>Milénium, jeung Abadi.</i>

1457
01:24:07,125 --> 01:24:09,419
<i>Sakabéh pasukan nuluykeun pituduh évakuasi,</i>

1458
01:24:09,502 --> 01:24:11,337
& Lt; i & gt; nempatkeun kaamanan
ti sipil munggaran tur foremost.</i>

1459
01:24:17,135 --> 01:24:19,554
Sanajan aranjeunna geus
dirobah jadi kakuatan nuklir,

1460
01:24:19,637 --> 01:24:22,849
Kuring reuwas maranéhna sabenerna
diteundeun ieu mesin kuna.

1461
01:24:22,932 --> 01:24:24,851
Abdi geulis gemar eta, sanajan.

1462
01:24:24,934 --> 01:24:27,020
Jeung sistem kontrol ZAKU
gampang dianggo.

1463
01:24:27,604 --> 01:24:29,564
Yzak Jule, dina Duel, angkat!

1464
01:24:30,148 --> 01:24:32,233
Dearka Elthman, di Buster, angkat!

1465
01:24:36,571 --> 01:24:38,865
[Kira] <i>Muhun, Bu Murrue,
Abdi badé angkat ayeuna.</i>

1466
01:24:38,948 --> 01:24:41,409
[Murrue] <i>Leres. Punten
pastikeun meunang Miss Lacus.</i>

1467
01:24:41,493 --> 01:24:42,327
Sumuhun.

1468
01:24:44,078 --> 01:24:44,996
[Kira] <i>Shinn.</i>

1469
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
Abdi percanten ka anjeun sareng Millenium.</i>

1470
01:24:48,833 --> 01:24:50,543
[reuwas reuwas]

1471
01:24:51,377 --> 01:24:54,047
- Yessir!
- Alus keur anjeun, budak.

1472
01:24:54,631 --> 01:24:56,591
Anjeun leres pisan basajan ...

1473
01:24:56,674 --> 01:24:57,634
[seuri leutik]

1474
01:24:57,717 --> 01:24:59,761
- Naha éta rada aneh?
- Huh-euh.

1475
01:24:59,844 --> 01:25:02,263
Jigana éta geulis alus?

1476
01:25:04,140 --> 01:25:06,601
[musik tamat]

1477
01:25:08,019 --> 01:25:10,021
- Naha...
- Leres?

1478
01:25:10,104 --> 01:25:14,108
Putri, naha henteu
anjeun nampi takdir anjeun sorangan?

1479
01:25:14,192 --> 01:25:15,318
[ngarenghap]

1480
01:25:15,401 --> 01:25:16,361
[Ingrid] Kami dipasihan kakawasaan.

1481
01:25:16,444 --> 01:25:20,490
Urang datang kana kahirupan
kalawan naon anu kudu dipigawé geus ditangtukeun pikeun urang.

1482
01:25:21,115 --> 01:25:24,911
Moal kabagéan urang nurutan

1483
01:25:24,994 --> 01:25:27,080
sareng hirup sapertos anu diperyogikeun ku urang?

1484
01:25:27,831 --> 01:25:33,044
Kuring yakin yén sakabéh kahirupan boga hak
pikeun milih jalan sorangan pikeun hirup sahandapeun.

1485
01:25:33,127 --> 01:25:35,797
Ieu sanés nasib anu kuring ngarepkeun.

1486
01:25:35,880 --> 01:25:39,676
Pikeun perang ieu terus salamina,
keur dulur

1487
01:25:39,759 --> 01:25:41,261
disiksa, digoyang-goyangkeun jeung kanyeri...

1488
01:25:41,344 --> 01:25:43,429
Éta naon nu nuju wishing pikeun?

1489
01:25:43,513 --> 01:25:44,681
[ngarenghap]

1490
01:25:44,764 --> 01:25:48,601
Putri, anjeun teu ngarti
ngan kumaha untung anjeun!

1491
01:25:49,185 --> 01:25:51,563
Anjeun tiasa maréntah sakuliah dunya ...

1492
01:25:51,646 --> 01:25:54,148
Naha anjeun henteu nampi Orphee?

1493
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
Naha anjeun bakal puas ku éta?

1494
01:25:56,776 --> 01:25:58,361
- [ngambekan]
- [panto bip, swooshes muka]

1495
01:26:00,613 --> 01:26:03,074
Dupi anjeun parantos tiis?

1496
01:26:03,658 --> 01:26:07,495
Naha anjeun teu ngakuan
tugas anjeun geus sarta nyandak leungeun kuring?

1497
01:26:08,079 --> 01:26:10,707
Teu paduli sabaraha kali anjeun nanya,
jawaban bakal sarua.

1498
01:26:10,790 --> 01:26:13,293
Anjeun sanés jalma anu kuring dipikacinta.

1499
01:26:13,376 --> 01:26:14,210
- [ngagerem]
- [muter melankolis]

1500
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Kira Yamato maot!

1501
01:26:16,212 --> 01:26:18,047
Henteu, anjeunna henteu maot.

1502
01:26:18,131 --> 01:26:20,466
Naha anjeun henteu nampi bebeneran?

1503
01:26:20,550 --> 01:26:22,760
Kusabab kuring percaya ka anjeunna ...

1504
01:26:22,844 --> 01:26:23,678
[ngagerem frustasi]

1505
01:26:23,761 --> 01:26:26,264
- [seuri lembut]
- [Gedég-gedég]

1506
01:26:26,347 --> 01:26:28,683
[Orphee] Naha!? Naha batur kawas anjeunna?

1507
01:26:28,766 --> 01:26:30,935
Naha gagal anu henteu tiasa
hasil jadi Accord!?

1508
01:26:31,019 --> 01:26:33,730
Kusabab anjeunna anu kuring mutuskeun pikeun dipikacinta.

1509
01:26:33,813 --> 01:26:38,776
Anjeunna teu tiasa masihan anjeun hiji hal éta
anjeun miharep pikeun. Teu malah dunya damai!

1510
01:26:38,860 --> 01:26:41,529
Dupi anjeun nyarios batur sapertos kitu
mumpuni pikeun nangtung di sisi anjeun !?

1511
01:26:41,613 --> 01:26:46,034
Cinta sanés ngeunaan kualifikasi.
Naha anjeun henteu ngartos éta?

1512
01:26:46,993 --> 01:26:48,077
[Orphee ngambekan beurat]

1513
01:26:51,456 --> 01:26:53,750
Sanajan anjeun subjugate jalma ku kakuatan,

1514
01:26:53,833 --> 01:26:56,586
Anjeun pernah bisa subjugate haté maranéhanana.

1515
01:26:56,669 --> 01:27:01,007
Henteu masalah naon anu anjeun lakukeun ka kuring,
Anjeun teu tiasa mupus Kira tina pikiran kuring.

1516
01:27:02,425 --> 01:27:03,968
[Orphee] Naha...?

1517
01:27:04,052 --> 01:27:07,180
Anjeun kudu geus dilahirkeun
pikeun ngatur dunya sareng abdi!

1518
01:27:07,263 --> 01:27:11,059
Janten, naha anjeun henteu nampi kuring!?
Narima cinta abdi!?

1519
01:27:11,142 --> 01:27:14,854
The "Lacus Clyne" anjeun bogoh lain kuring.

1520
01:27:14,938 --> 01:27:17,607
[ngagorowok frustasi]

1521
01:27:18,566 --> 01:27:19,776
[panto bip, swooshes muka]

1522
01:27:22,028 --> 01:27:23,988
Abdi badé angkat ka bulan.

1523
01:27:24,072 --> 01:27:27,408
Kuring bakal ninggalkeun ngabela
lokasi ieu ka anjeun jeung Shura.

1524
01:27:27,492 --> 01:27:28,409
Sumuhun...

1525
01:27:29,243 --> 01:27:30,828
[seuri lembut]

1526
01:27:31,454 --> 01:27:33,748
[sora lalaki] <i>Perdana menteri
aya dina sasak.</i>

1527
01:27:33,831 --> 01:27:36,876
[Orphee] <i>Sakur gerakan ti
Milénium jeung armada musuh séjénna?</i>

1528
01:27:37,502 --> 01:27:39,420
{\an8}[Ramius] Armada bulan Orb
jeung kakuatan Bumi sésana

1529
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
{\an8} nuju ka Requiem.

1530
01:27:41,589 --> 01:27:45,343
Kami ngarepkeun aranjeunna bakal kalibet
armada ZAFT disebarkeun ka hareup.

1531
01:27:45,426 --> 01:27:48,012
Milénium nyokot
kursus langsung pikeun urang.

1532
01:27:48,096 --> 01:27:50,473
Perkiraan waktos dugi ka interception,
opat menit.

1533
01:27:50,556 --> 01:27:53,309
Sadaya armada ka Formasi Chrone Wing.

1534
01:27:53,393 --> 01:27:55,645
Mesin ngabalikeun.
Cocogkeun laju rélatif.

1535
01:27:55,728 --> 01:27:58,982
Sasaran mariem positron dua belas laras
pikeun tangtu musuh projected!

1536
01:27:59,565 --> 01:28:02,026
[Murrue] Tameng sasak.
Stasion perang tingkat hiji.

1537
01:28:02,610 --> 01:28:06,864
Kami henteu tiasa nganggo mariem positron kami
dina formasi ieu.

1538
01:28:06,948 --> 01:28:09,033
Henteu kunanaon. Urang boga pakarang anyar.

1539
01:28:09,117 --> 01:28:11,285
Nyebarkeun panas- jeung shock-bukti
armor kristalin!

1540
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1541
01:28:17,750 --> 01:28:19,585
Kami badé nganggo taktik Badgiruel.

1542
01:28:20,169 --> 01:28:22,255
[Albert] <i>Input waktos misil lengkep.</i>

1543
01:28:23,214 --> 01:28:25,008
[Murrue] <i>Muatan jero anti-beam seuneu.</i>

1544
01:28:26,509 --> 01:28:31,222
<i>Aktipkeun Tristans sareng CIWS. Muat misil
launchers kalawan Niedhardts na Dispars.</i>

1545
01:28:31,305 --> 01:28:34,350
& Lt; i & gt; Urang bakal megatkeun ngaliwatan puseur
dina speed tempur maksimum!</i>

1546
01:28:34,434 --> 01:28:35,268
Feuer!

1547
01:28:35,351 --> 01:28:37,603
[Ledakan tembakan, laser nyetrum]

1548
01:28:43,109 --> 01:28:44,569
Ieu malah moal ngajauhan!?

1549
01:28:44,652 --> 01:28:48,281
[Murrue] Dispars, CIWS, mimitian seuneu!

1550
01:28:48,364 --> 01:28:50,700
[laser zapping, gunfire blasting]

1551
01:28:50,783 --> 01:28:51,868
Naha urang tiasa tahan ieu ...?

1552
01:28:51,951 --> 01:28:52,910
Tangtu urang bisa!

1553
01:29:00,501 --> 01:29:02,378
Teu goréng, pemberontak!

1554
01:29:02,962 --> 01:29:04,714
Ngabubarkeun hyperspeed
misil dipandu anti kapal

1555
01:29:04,797 --> 01:29:06,466
sapanjang tangtu musuh projected!

1556
01:29:06,549 --> 01:29:09,969
Kabéh kapal, robah tangtu!
Ngudag musuh dina laju maksimum!

1557
01:29:10,678 --> 01:29:12,722
- [bip gancang]
- misil Hyperspeed ngadeukeutan.

1558
01:29:12,805 --> 01:29:15,183
Aranjeunna nuju ngudag urang.
Armada musuh baralik.

1559
01:29:15,266 --> 01:29:16,309
[gugup gugup]

1560
01:29:16,392 --> 01:29:20,063
Seuneu Dispars!
Hurungkeun kapal sabudeureun 180 derajat.

1561
01:29:20,146 --> 01:29:23,900
Portside drift, cocog sareng laju relatif!

1562
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Ngajalankeun sadaya jas mobile!

1563
01:29:25,068 --> 01:29:27,570
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1564
01:29:36,496 --> 01:29:38,081
[Miriallia] <i>Nyambungkeun katapel.</i>

1565
01:29:38,164 --> 01:29:39,832
[Murrue] <i>Sadaya sistem, online.</i>

1566
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
<i>Kapasitor superkonduktor 1 nepi ka 10
aya dina titik kritis.</i>

1567
01:29:43,252 --> 01:29:45,379
<i>Sistem pituduh sadayana normal.</i>

1568
01:29:45,463 --> 01:29:48,758
& Lt; i & gt; Tangtu jelas.
Takdir, anjeun parantos siap diluncurkeun.</i>

1569
01:29:48,841 --> 01:29:51,427
Shinn Asuka. Takdir, nuju kaluar!

1570
01:29:52,386 --> 01:29:54,347
[Murrue] <i>Impulse, siap diluncurkeun!</i>

1571
01:29:54,430 --> 01:29:57,934
Lunamaria Hawke. Impuls, hayu urang indit!

1572
01:29:58,518 --> 01:30:00,353
[Murrue] <i>GELGOOG, siap diluncurkeun!</i>

1573
01:30:00,436 --> 01:30:02,855
Hilda Haken. GELGOOG, urang kaluar!

1574
01:30:04,357 --> 01:30:06,067
Abdi nuju ka sasak perang.

1575
01:30:06,859 --> 01:30:08,194
Punten jaga sesa!

1576
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
[Arnold] Alus moro.

1577
01:30:09,821 --> 01:30:11,364
[Murrue] Sasak utama,
pindah ka mode tempur.

1578
01:30:12,657 --> 01:30:14,408
[Murrue] Sistem pituduh online.

1579
01:30:14,492 --> 01:30:16,285
Ngaluncurkeun sadayana Silhouettes!

1580
01:30:32,343 --> 01:30:34,971
[Ramuis] Kapal musuh parantos diluncurkeun
jas mobile. Tilu mesin!

1581
01:30:35,054 --> 01:30:36,764
Intercept... Heueuh, antosan.

1582
01:30:36,848 --> 01:30:39,433
[Hégéh frustasi] Dimana Kira Yamato?

1583
01:30:41,435 --> 01:30:43,771
[Ramuis] Aya mobile suit
ngadeukeutan. Ngan hiji.

1584
01:30:43,855 --> 01:30:45,731
- [bip]
- Ieu Kabebasan!

1585
01:30:45,815 --> 01:30:47,567
- [sadayana engap]
- Kumaha eta manggihan kami di dieu?

1586
01:30:48,317 --> 01:30:52,363
Tapi datang ka dieu sadayana nyalira
pikeun nyalametkeun putri ...

1587
01:30:52,446 --> 01:30:54,407
Sanes éta dongéng anu nyéréngéh, Syura?

1588
01:30:54,490 --> 01:30:57,201
Lajeng éta foolish
pikeun ngalawan eta kalawan grup.

1589
01:30:57,285 --> 01:30:58,828
Abdi badé kaluar.

1590
01:30:58,911 --> 01:31:03,124
[Aura] Anjeun bakal utterly naksir
harepan fool maranéhanana.

1591
01:31:03,207 --> 01:31:04,292
[Shura] Sakumaha anu dipikahoyong!

1592
01:31:06,377 --> 01:31:07,211
[Kira] <i>Lacus...</i>

1593
01:31:07,920 --> 01:31:08,880
Kira!?

1594
01:31:08,963 --> 01:31:12,300
[Orphee] <i>Aya naon ieu
gegeroan kuring...?</i>

1595
01:31:12,383 --> 01:31:15,553
<i>Tapi mun dipikir aranjeunna bakal
gagabah meulah pasukanana...</i>

1596
01:31:15,636 --> 01:31:18,973
Ngajalankeun pasukan mobile suit.
Ngancurkeun musuh.

1597
01:31:19,056 --> 01:31:20,600
[sora sora]

1598
01:31:20,683 --> 01:31:23,978
[Liu] Takdir?
Aranjeunna kedah bercanda.

1599
01:31:24,061 --> 01:31:26,397
[Daniel] Panginten éta patut dibunuh?

1600
01:31:26,480 --> 01:31:29,984
[Griffin] Éta sampurna
keur ngalatih pasukan.

1601
01:31:30,067 --> 01:31:32,403
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1602
01:31:36,282 --> 01:31:38,117
[Shinn] Tong ngaremehkeun kuring!

1603
01:31:41,329 --> 01:31:43,122
[Luna] Abdi tiasa ngalakukeun ieu ogé!

1604
01:31:44,415 --> 01:31:47,168
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1605
01:32:02,475 --> 01:32:04,727
[maénkeun musik ethereal ringan]

1606
01:32:11,943 --> 01:32:13,527
Waktos ieu, anjeun moal luput maot!

1607
01:32:19,033 --> 01:32:20,117
{\an8}[ngomongkeun]

1608
01:32:22,411 --> 01:32:23,871
[maénkeun musik jahat]

1609
01:32:28,000 --> 01:32:30,711
[ngagorowok] Sora ledakan
dideteksi dina garis pertahanan...!

1610
01:32:30,795 --> 01:32:33,631
- [sora lalaki] <i>Tutup sekat darurat!</i>
- Kuring gé nungkulan eta.

1611
01:32:48,229 --> 01:32:49,814
Buru, gancang, gancang ...

1612
01:32:49,897 --> 01:32:52,358
- [gubrak]
- [Meyrin] Kabéh bulkheads, maksakeun nutup!

1613
01:32:59,699 --> 01:33:02,159
Teu ngarti... Kunaon...?

1614
01:33:04,161 --> 01:33:06,998
- [haro 1] Abdi moal nampi éta!
- [haro 2] Hayu urang angkat!

1615
01:33:07,081 --> 01:33:09,375
- Kaptén Kisaka!
- Di dieu!

1616
01:33:10,001 --> 01:33:12,336
- [haro 1] Haro, haro!
- [haro 2] Tingali!

1617
01:33:12,420 --> 01:33:15,256
[haro 3] Henteu!

1618
01:33:15,339 --> 01:33:16,924
[Navy haro] Bentuk sampurna!

1619
01:33:18,843 --> 01:33:22,430
[sora lalaki] Henteu saé! Aranjeunna nyandak alih
kadali! Sistem turun!

1620
01:33:22,513 --> 01:33:25,224
Naon anu anjeun lakukeun!? Telepon Shura deui ka dieu!

1621
01:33:25,307 --> 01:33:27,143
- [obrolan tumpang tindih]
- Comms turun ...

1622
01:33:27,226 --> 01:33:28,561
[gugup gugup]

1623
01:33:28,644 --> 01:33:29,979
[ngarenghap]

1624
01:33:34,400 --> 01:33:35,735
[ngagorowok]

1625
01:33:37,945 --> 01:33:40,656
- Shura, musuh geus infiltrated.
- [ngambekan]

1626
01:33:41,240 --> 01:33:42,074
[Birdy] Birdy.

1627
01:33:51,375 --> 01:33:52,126
Anjeun...

1628
01:33:54,879 --> 01:33:56,589
[Shinn] <i>...kudu Athrun Zala.</i>

1629
01:33:56,672 --> 01:33:59,467
Panginten anjeun tiasa maca pikiran?

1630
01:34:00,051 --> 01:34:01,510
Anjeun alus keur nanaon.

1631
01:34:01,594 --> 01:34:02,678
Abdi bakal maéhan anjeun!

1632
01:34:06,682 --> 01:34:07,767
[bip]

1633
01:34:07,850 --> 01:34:10,519
[musik musik lemes]

1634
01:34:12,354 --> 01:34:14,315
Kami henteu tiasa nyerahkeun anjeun ka aranjeunna.

1635
01:34:15,357 --> 01:34:16,942
Janten Kira di dieu.

1636
01:34:18,027 --> 01:34:20,029
[Ingrid] Naha anjeun bagja?

1637
01:34:20,529 --> 01:34:23,365
Perangna bakal ngayun
dina kahadean maranéhanana jeung anjeun sabudeureun ...

1638
01:34:23,449 --> 01:34:26,285
Éta naha maranéhna nempatkeun diri
dina bahaya nyulik anjeun.

1639
01:34:26,368 --> 01:34:28,037
Éta sadayana aya kana éta, sanés?

1640
01:34:28,120 --> 01:34:29,455
Bener kitu?

1641
01:34:29,538 --> 01:34:32,750
Orphee, teuing.
Éta sabab anjeun punjul.

1642
01:34:32,833 --> 01:34:33,667
Éta sababna anjeunna bogoh ka anjeun.

1643
01:34:33,751 --> 01:34:34,668
- [Ingrid heureuy]
- [lagu melankolis maén]

1644
01:34:34,752 --> 01:34:36,587
Éta sami pikeun sadayana, sanés?

1645
01:34:36,670 --> 01:34:38,255
Anjeun hoyong anu langkung luhur ...

1646
01:34:38,339 --> 01:34:39,590
Anjeun hoyong aranjeunna di sisi anjeun ...

1647
01:34:39,673 --> 01:34:43,886
Sabab boga nilai.
Anjeun peryogi aranjeunna sareng cinta aranjeunna.

1648
01:34:43,969 --> 01:34:46,430
Tapi naha éta leres-leres cinta?

1649
01:34:46,514 --> 01:34:47,932
- [ngagorowok frustasi]
- [gebrus nyaring]

1650
01:34:48,516 --> 01:34:49,600
Lacus!

1651
01:34:49,683 --> 01:34:50,643
Kira!

1652
01:34:51,435 --> 01:34:52,812
[ngambekan]

1653
01:34:52,895 --> 01:34:53,771
[Ingrid] Tong ngadeukeutan!

1654
01:34:54,480 --> 01:34:57,691
Lamun mindahkeun hiji inci,
Abdi badé cabut panonna!

1655
01:34:58,317 --> 01:35:00,027
Atanapi kuring tiasa nyéépkeun tikorona ...

1656
01:35:00,111 --> 01:35:01,862
Upami anjeunna henteu tiasa deui nyanyi,

1657
01:35:01,946 --> 01:35:04,281
naha anjeun masih tiasa nyarios yén anjeun bogoh ka anjeunna?

1658
01:35:04,365 --> 01:35:06,742
[Kira] Heuh. Komo lamun
panonna teu bisa ningali...

1659
01:35:06,826 --> 01:35:09,703
Sanajan anjeunna leungit sora na ...
Lacus nyaéta Lacus!

1660
01:35:10,287 --> 01:35:12,289
Jeung Abdi bogoh sagalana ngeunaan dirina!

1661
01:35:12,373 --> 01:35:13,707
Kira...

1662
01:35:13,791 --> 01:35:14,708
[reuwas reuwas]

1663
01:35:14,792 --> 01:35:17,837
Anjeun teu bogoh ka jalma
sabab aranjeunna diperlukeun.

1664
01:35:17,920 --> 01:35:20,422
Anjeun peryogi aranjeunna sabab anjeun bogoh aranjeunna.

1665
01:35:21,841 --> 01:35:23,050
- [Birdy] Biru!
- [ngambekan]

1666
01:35:28,055 --> 01:35:29,223
[Lacus ngagorowok]

1667
01:35:29,306 --> 01:35:30,432
[Ingrid nyerengeh]

1668
01:35:36,105 --> 01:35:37,064
[Ingrid nyengir]

1669
01:35:39,275 --> 01:35:40,109
[Lacus] Kira!

1670
01:35:40,693 --> 01:35:41,777
[Kira] Lacus!

1671
01:35:42,444 --> 01:35:43,529
Éta jadi gagabah!

1672
01:35:44,113 --> 01:35:46,740
Abdi bogoh ka anjeun oge...

1673
01:35:51,328 --> 01:35:52,705
Hapunten.

1674
01:35:52,788 --> 01:35:54,456
indit!

1675
01:35:57,376 --> 01:35:59,378
[nyerengeh]

1676
01:35:59,461 --> 01:36:02,798
[ledakan nyaring]

1677
01:36:08,762 --> 01:36:09,972
[ngambekan]

1678
01:36:15,352 --> 01:36:17,688
[musik tamat]

1679
01:36:17,771 --> 01:36:20,608
[Kira] Jaga Lacus kanggo abdi.
Abdi nuju ka Requiem.

1680
01:36:20,691 --> 01:36:23,027
<i>Aranjeunna kuat. Ati-ati.</i>

1681
01:36:23,110 --> 01:36:27,323
[nyedek] Abdi moal kaleungitan waktos ieu ...
sabab kuring henteu nyalira.

1682
01:36:27,406 --> 01:36:29,992
<i>Kira... mangga sing ati-ati.</i>

1683
01:36:30,075 --> 01:36:31,160
Hehehehe!

1684
01:36:31,243 --> 01:36:33,120
[mesin hurung]

1685
01:36:37,666 --> 01:36:41,295
[sora awéwé] Cingcin defleksi 11
geus réngsé relokasi ka titik kahiji.

1686
01:36:41,378 --> 01:36:43,923
Seuneu Requiem! Kaduruk Orb jauh!

1687
01:36:44,006 --> 01:36:45,633
[sora awéwé] Yessir! Tembakan Requiem!

1688
01:36:45,716 --> 01:36:48,093
Target Olofat, ibukota Orb!

1689
01:36:48,177 --> 01:36:51,764
Candak payback ieu
pikeun naon anu anjeun lakukeun, Kira Yamato!

1690
01:36:51,847 --> 01:36:53,849
- [sora lalaki, teu jelas]
- [awéwé] Requiem némbak dina 10 detik.

1691
01:36:53,933 --> 01:36:58,604
- [sora lalaki, teu jelas]
- [sora awéwé] 9...8...7...6...5...

1692
01:37:05,110 --> 01:37:06,695
- [bip gancang]
- Koréksi kasalahan dina sumbu nangtung.

1693
01:37:06,779 --> 01:37:08,364
Tegangan émisi dina tingkat kritis!

1694
01:37:08,447 --> 01:37:11,283
[Ramuis] Mobile suit hadir
deukeut Requiem laras tembak!

1695
01:37:11,367 --> 01:37:12,660
Naon!?

1696
01:37:14,203 --> 01:37:15,496
- Go!
- [ledakan keras]

1697
01:37:27,216 --> 01:37:28,509
[ngagorowok paksa]

1698
01:37:38,519 --> 01:37:39,478
[Luna] Muhun!

1699
01:37:41,397 --> 01:37:45,234
Duh... Pagawean anu hese
nyieun nu teu mungkin mungkin.

1700
01:37:45,317 --> 01:37:47,403
- [sora lalaki] Hore!
- [sora awéwé] Muhun! Abdi bagja pisan!

1701
01:37:48,362 --> 01:37:49,321
[ngahuleng lega]

1702
01:37:49,905 --> 01:37:52,032
[spiker lalaki] titik relay munggaran
dileungitkeun ku serangan!

1703
01:37:52,116 --> 01:37:54,660
[Redelard] Defleksi
kapal ring-dilengkepan teu bisa napigasi!

1704
01:37:54,743 --> 01:37:56,120
Requiem hull ruksak!

1705
01:37:56,203 --> 01:37:57,663
Sistim konvergénsi beam ruksak!

1706
01:37:58,247 --> 01:38:00,416
[sora lalaki] Sumber panas
kauninga ngadeukeutan Requiem.

1707
01:38:00,499 --> 01:38:01,333
Dalapan mesin.

1708
01:38:02,209 --> 01:38:04,253
Sial anjeun ... bangsa manusa heubeul!

1709
01:38:05,254 --> 01:38:06,797
{\an8}[Amagi] <i>Pareuman kamuflase.</i>

1710
01:38:06,880 --> 01:38:11,093
{\an8}Tujuan kami nyaéta nangkep Requiem,
atawa musnahna lengkep!

1711
01:38:11,176 --> 01:38:13,971
Sadaya mesin bébas ngagunakeun sagala pakarang!

1712
01:38:14,054 --> 01:38:16,932
Ulah ngahampura maranéhanana
anu nunjuk sabeulah maot ngalawan Orb!

1713
01:38:17,016 --> 01:38:19,768
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1714
01:38:25,149 --> 01:38:27,735
Angkatan mobile suit
mundur tina sumbu tembakan.

1715
01:38:28,444 --> 01:38:30,612
Lohengrins, seuneu!

1716
01:38:31,155 --> 01:38:33,073
[laser nyéépkeun]

1717
01:38:36,118 --> 01:38:37,244
[Murrue] Meriam dipandu misah.

1718
01:38:37,953 --> 01:38:40,581
Tristans 1 sareng 2! Kurwenals!

1719
01:38:41,749 --> 01:38:45,294
Sasaran kapal perang musuh! Seuneu!

1720
01:38:59,892 --> 01:39:01,769
- Ksatria Hideung datang.
- [ngambekan]

1721
01:39:01,852 --> 01:39:03,771
[Shinn] Balok moal jalan!
Luna, dukung kuring!

1722
01:39:13,655 --> 01:39:16,325
Kuring boga pedang anti kapal ogé!
Abdi tiasa ngalakukeun eta, teuing!

1723
01:39:25,918 --> 01:39:28,670
Anjeun leres-leres bodo anu henteu diajar!

1724
01:39:28,754 --> 01:39:30,839
Anjeun guys moal bisa meunang ngalawan kami!

1725
01:39:30,923 --> 01:39:33,717
Kami bakal némbak anjeun deui!
[seuri ati]

1726
01:39:42,684 --> 01:39:44,228
Abdi henteu ngantep anjeun caket
ka Milénium!

1727
01:39:46,814 --> 01:39:48,065
Mobile suit itu...

1728
01:39:50,526 --> 01:39:52,111
[Luna] Agnes? Naha?

1729
01:39:52,194 --> 01:39:53,529
The Impuls... Lunamaria!

1730
01:39:54,405 --> 01:39:56,240
Agnes! Anjeun hirup!

1731
01:39:56,865 --> 01:39:59,618
Syura ngan hiji-hijina
anu ngartos nilai kuring!

1732
01:40:05,332 --> 01:40:07,876
Aranjeunna nuju ngan ngagunakeun anjeun! Naha anjeun teu ngartos!?

1733
01:40:07,960 --> 01:40:10,170
Anjeun ogé Koordinator, sanés?

1734
01:40:10,254 --> 01:40:11,922
Naha anjeun siding sareng aranjeunna?

1735
01:40:12,005 --> 01:40:15,300
Naha anjeun gélo
hatur nuhun ka budak bodo?

1736
01:40:15,384 --> 01:40:16,260
[Luna] Naon?

1737
01:40:16,343 --> 01:40:17,970
Shinn teu aya hubunganana sareng ieu!

1738
01:40:18,053 --> 01:40:20,722
Kumaha upami Anjeun? Ngan kusabab
komandan teu malire anjeun--

1739
01:40:20,806 --> 01:40:23,100
[ngagorowok] Cicing!

1740
01:40:34,778 --> 01:40:36,113
Aya naon jeung lalaki ieu !?

1741
01:40:36,196 --> 01:40:39,116
Kuring leungit panungtungan waktu
sabab kuring dina Kaadilan!

1742
01:40:39,199 --> 01:40:41,785
Upami kuring aya dina Takdir,
anu resep anjeun henteu tiasa--

1743
01:40:52,880 --> 01:40:54,047
Abdi henteu tiasa maca pikiranana!?

1744
01:40:54,131 --> 01:40:55,757
[Daniel] Naha lalaki ieu henteu mikir pisan!?

1745
01:41:00,262 --> 01:41:03,891
Ulah ngantep hiji kapal liwat! Tungtungna,
ieu ngan hiji mob of Naturals!

1746
01:41:04,475 --> 01:41:06,560
[sora lalaki] Hamilton
sarta Schecter turun!

1747
01:41:06,643 --> 01:41:08,979
- Setelan mobile musuh ngadeukeutan!
- [gubrak]

1748
01:41:14,401 --> 01:41:16,737
[sora lalaki] Panglima Jagannath!
Datang ti PLANT!

1749
01:41:16,820 --> 01:41:17,779
[ngagerem]

1750
01:41:18,530 --> 01:41:21,033
[sora lalaki] Pupuhu
nyaéta panggero pikeun sakabéh pasukan pikeun nangtung turun

1751
01:41:21,116 --> 01:41:22,701
sarta ngurangan kudéta!

1752
01:41:22,784 --> 01:41:23,869
Naon!?

1753
01:41:25,621 --> 01:41:29,458
[sora lalaki 1] <i>506 mun CP. Sasaran
geus nyerah jeung ngarampas pakarang.</i>

1754
01:41:29,541 --> 01:41:32,711
[sora lalaki 2] <i> CP nyalin éta.
Terus waspada pikeun IED.</i>

1755
01:41:32,794 --> 01:41:34,004
{\an8}[sora lalaki 3] <i>505 kana CP.</i>

1756
01:41:34,087 --> 01:41:39,218
{\an8}[Hari] Teruskeun seranganna! Lamun Requiem
neunggeul Orb handap, kali bakal robah!

1757
01:41:43,305 --> 01:41:45,140
[Grunts] kontrol karuksakan!

1758
01:41:56,568 --> 01:41:59,988
Ieu Panglima Yzak Jule
ti Divisi Intelijen Angkatan ZAFT.

1759
01:42:00,072 --> 01:42:02,074
Aya pesenan anu dikirimkeun ti markas militér!

1760
01:42:02,157 --> 01:42:06,912
<i>Kabéh pasukan ZAFT ngalayanan Komandan
Jagannath kudu geuwat ngeureunkeun tarung</i>

1761
01:42:06,995 --> 01:42:08,830
<i>Jeung balik deui ka imah anjeun!</i>

1762
01:42:14,169 --> 01:42:15,003
[ngambekan]

1763
01:42:17,756 --> 01:42:19,341
- [Dearka] <i>Kaptén Ramius!</i>
- [ngambekan]

1764
01:42:20,133 --> 01:42:21,885
Milénium, éta kuring.

1765
01:42:21,969 --> 01:42:23,512
Mangga geura nyiapkeun siaran--

1766
01:42:25,264 --> 01:42:27,307
Cik Lacus! Abdi bungah anjeun geus balik!

1767
01:42:30,102 --> 01:42:32,729
Panglima Jagannath!
Naha anjeun badé dituduh ngahianat?

1768
01:42:32,813 --> 01:42:37,651
Ieu sanés panghianatan! Kami anu
leres-leres nanggung masa depan TANAMAN!

1769
01:42:37,734 --> 01:42:39,319
[Lacus] <i>Ieu Lacus Clyne.</i>

1770
01:42:39,403 --> 01:42:40,612
[reuwas reuwas]

1771
01:42:40,696 --> 01:42:45,450
<i>Kuring kakara kabur ti Yayasan
tawanan pikeun nyarita ka anjeun sadayana.</i>

1772
01:42:46,285 --> 01:42:51,123
{\an8}Kahiji, kuring teu satuju pisan
kalawan pintonan Yayasan nahan.

1773
01:42:51,873 --> 01:42:57,713
<i>Masarakat anu adil sareng sami anu aranjeunna usulkeun
nyaeta governance handapeun Plan takdir.</i>

1774
01:42:57,796 --> 01:43:02,301
& Lt; i & gt; Salaku geus kuring disebutkeun saméméhna,
Abdi moal nampi hal sapertos kitu.</i>

1775
01:43:02,926 --> 01:43:07,097
<i>Kagagalan, parobahan, impian...</i>

1776
01:43:07,180 --> 01:43:09,891
Dunya mana euweuh
tina éta hal anu diidinan.</i>

1777
01:43:09,975 --> 01:43:12,978
Hiji masarakat dimana nilai manusa
diputuskeun ku genetika.

1778
01:43:13,061 --> 01:43:17,107
Kuring moal mercayakeun
pantesan kuring sorangan ka batur.

1779
01:43:17,608 --> 01:43:22,112
<i>Salajengna, maksakeun ieu ka batur
ngaliwatan kekerasan jeung teror</i>

1780
01:43:22,195 --> 01:43:24,740
<i>nyaéta hal anu teu kudu diidinan.</i>

1781
01:43:25,449 --> 01:43:30,120
<i>Sadaya kahirupan gaduh kabébasan
pikeun milih takdir sorangan.</i>

1782
01:43:30,704 --> 01:43:33,165
Kuring ogé bakal tarung pikeun tujuan sapertos kitu.

1783
01:43:34,249 --> 01:43:37,544
Anjeun pernah kedah ngidinan
hiji anu teu bogoh ka anjeun

1784
01:43:37,628 --> 01:43:39,921
pikeun nangtukeun naon anjeun patut!

1785
01:43:40,505 --> 01:43:41,632
- [ngambekan]
- [sora ethereal]

1786
01:43:45,010 --> 01:43:46,970
- Anjeun moal balik deui.
- [gubrak]

1787
01:43:50,474 --> 01:43:53,560
Upami urang henteu ngalaksanakeun kawajiban urang,
euweuh hartina hirup urang!

1788
01:43:53,644 --> 01:43:55,479
Armada musuh ngadeukeutan Requiem!

1789
01:43:55,562 --> 01:43:57,981
M1A1 Shura parantos ngiringan X20A!

1790
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
Armada andalannya bakal angkat
nuju Requiem!

1791
01:44:00,692 --> 01:44:04,905
Tarik Millenium ka armada
garis pertahanan jeung ngancurkeun eta!

1792
01:44:05,572 --> 01:44:08,075
Ema, sésa-sésa abdi serahkeun ka anjeun.

1793
01:44:08,158 --> 01:44:10,952
Abdi sareng Shura bakal ngaleungitkeun Kabebasan.

1794
01:44:11,036 --> 01:44:12,871
Hayu, Ingrid!

1795
01:44:12,954 --> 01:44:16,792
Kapal ieu bakal nembus musuh
armada sareng ram kana andalannya musuh!

1796
01:44:16,875 --> 01:44:18,418
& Lt; i & gt; waktuna pikeun showdown!</i>

1797
01:44:18,502 --> 01:44:19,711
[Lacus] <i>Kaptén.</i>

1798
01:44:20,295 --> 01:44:21,129
Cik Lacus...

1799
01:44:21,213 --> 01:44:25,634
- [sora awéwé, teu jelas]
- Kuring bakal sortie ogé. Punten ijinkeun.

1800
01:44:25,717 --> 01:44:27,969
Urang kedah nganteurkeun ieu ka Kira...

1801
01:44:28,053 --> 01:44:29,638
Ieu mangrupikeun hal anu kuring kedah laksanakeun.

1802
01:44:30,222 --> 01:44:31,306
[bip]

1803
01:44:31,390 --> 01:44:32,224
<i>Tapi hartina...</i>

1804
01:44:32,307 --> 01:44:35,394
Abdi menta anjeun. Mangga hayu atuh balik sakali ieu!

1805
01:44:35,477 --> 01:44:36,978
[Albert] <i>Madam Présidén, Albert di dieu.</i>

1806
01:44:37,479 --> 01:44:39,731
Mesin tiasa beroperasi dina kapasitas 100%,

1807
01:44:39,815 --> 01:44:41,566
tapi docking bakal merlukeun
manual fine-tuning.

1808
01:44:42,317 --> 01:44:45,112
Abdi bakal nungtun anjeun sampurna,
jadi mangga yakin.

1809
01:44:45,195 --> 01:44:48,198
Henteu kunanaon. Kuring otorisasi anjeun ngaluncurkeun.

1810
01:44:48,281 --> 01:44:49,491
[Lacus] <i>Hatur nuhun.</i>

1811
01:44:50,367 --> 01:44:51,451
Sheeh...

1812
01:44:51,535 --> 01:44:52,994
Ieu hiji hal anu alus.

1813
01:44:53,078 --> 01:44:56,331
Kadangkala kacida leuwih taxing
nalika anjeun ngan ukur ningali.

1814
01:44:57,833 --> 01:44:59,418
Cavalier, angkat.

1815
01:44:59,501 --> 01:45:02,170
Athrun Zala, di Z'Gok, nuju kaluar!

1816
01:45:02,254 --> 01:45:05,757
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1817
01:45:05,841 --> 01:45:07,426
[Lacus] <i>Bek, luncurkeun di will!</i>

1818
01:45:07,509 --> 01:45:09,845
Lacus Clyne, nuju kaluar.

1819
01:45:19,354 --> 01:45:22,649
Anjeun ogé kedah ngabuktikeun nilai anjeun sorangan!

1820
01:45:22,733 --> 01:45:24,359
- Kahartos.
- [Orphee] Di dieu!

1821
01:45:34,619 --> 01:45:36,163
Pasrah, Panglima!

1822
01:45:36,246 --> 01:45:37,789
Kudéta deui
di tanah air geus gagal, teuing.

1823
01:45:37,873 --> 01:45:39,458
<i>Ulah maéhan pasukan tanpa alesan alus!</i>

1824
01:45:40,041 --> 01:45:42,586
Naha anjeun sisi
jeung urang dunya heubeul!?

1825
01:45:42,669 --> 01:45:45,130
Kumaha kaayaan ayeuna,
euweuh bakal robah!

1826
01:45:45,213 --> 01:45:49,801
Dunya dimana ngan sabagian anu beunghar,
hiji tempat ketidakadilan jeung kakejaman abound!

1827
01:45:50,385 --> 01:45:52,220
Bodo anakronistik!

1828
01:45:55,223 --> 01:45:57,392
[laser nyéépkeun]

1829
01:46:01,480 --> 01:46:03,190
Naon deui sia, Yzak.

1830
01:46:03,273 --> 01:46:04,524
Upami anjeunna tiasa dibujuk,

1831
01:46:04,608 --> 01:46:06,067
anjeunna moal ngalakukeun hal kawas ieu
dimimitian ku.

1832
01:46:06,151 --> 01:46:06,985
sial!

1833
01:46:10,989 --> 01:46:11,823
Seuneu!

1834
01:46:16,495 --> 01:46:19,498
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1835
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
[Orphee] Kumaha pathetic.

1836
01:46:31,885 --> 01:46:33,512
Naon?

1837
01:46:34,721 --> 01:46:37,224
Nu bakal tangtangan kami
dina mobile suit baheula!

1838
01:46:44,231 --> 01:46:47,818
kinerja A mobile suit urang
teu nangtukeun sabaraha kuat anjeun!

1839
01:46:51,696 --> 01:46:52,948
{\an8}Leres.

1840
01:46:53,031 --> 01:46:55,242
{\an8}Éta naha anjeun bakal
pernah meunang, sakumaha anjeun inferior kami!

1841
01:47:03,500 --> 01:47:05,877
Tapi kuring boga pakarang ogé!

1842
01:47:05,961 --> 01:47:07,587
- Sareng naon éta !?
- [ngambekan]

1843
01:47:08,421 --> 01:47:09,798
[bip gancang]

1844
01:47:09,881 --> 01:47:11,091
cinta Lacus urang!

1845
01:47:15,512 --> 01:47:16,972
Cekap!

1846
01:47:19,850 --> 01:47:24,646
[Orphee] <i>Kumaha hina! Pikeun runtah
kawas anjeun mun sungut ngaran Lacus!</i>

1847
01:47:25,230 --> 01:47:28,024
Dosa éta moal ngabubarkeun
sanajan kuring maéhan anjeun sajuta kali!

1848
01:47:33,572 --> 01:47:35,156
[bip ngurangan]

1849
01:47:40,161 --> 01:47:41,288
[ngagerem]

1850
01:47:44,291 --> 01:47:45,542
[ngambekan] Shin!

1851
01:47:47,627 --> 01:47:48,670
Luna!

1852
01:48:01,349 --> 01:48:03,018
- [Shinn] Luna!!
- [Luna] Shinn!

1853
01:48:04,311 --> 01:48:06,187
[Shinn] Tembak sinar deuterion!

1854
01:48:06,271 --> 01:48:08,607
[laser ngungkit]

1855
01:48:12,360 --> 01:48:15,030
Jadi ulet! Liu! Daniel!

1856
01:48:15,113 --> 01:48:17,657
- Leres.
- [Liu] Ieu tungtungna, flunky.

1857
01:48:26,291 --> 01:48:29,878
Anjeun salawasna indit sanggeus
kabogoh batur, teu?!

1858
01:48:29,961 --> 01:48:31,379
Naon salahna?

1859
01:48:31,463 --> 01:48:36,468
Sakur lalaki écés bakal bogoh ka kuring.
Tong ngarasa sirik pisan!

1860
01:48:41,473 --> 01:48:43,516
Naha anjeun ngahalangan kuring?

1861
01:48:43,600 --> 01:48:46,061
Anjeun teu leuwih ti
kagagalan nu teu bisa ngalakukeun nanaon!

1862
01:48:47,187 --> 01:48:48,438
[ngagerem]

1863
01:48:49,648 --> 01:48:52,150
[Orphee] <i>Anjeun kedahna teu kungsi dilahirkeun!</i>

1864
01:48:52,233 --> 01:48:54,569
Najan kitu, anjeun hirup nyaman,
komo dipikacinta!

1865
01:48:55,820 --> 01:48:57,656
Anjeun teu mumpuni pikeun sagala hal éta!

1866
01:48:59,699 --> 01:49:02,577
Anjeun teu butuh
kualifikasi pikeun dipikacinta!

1867
01:49:02,661 --> 01:49:05,956
- [ngambekan]
- Lajeng masihan kuring nu cinta anjeun!

1868
01:49:06,039 --> 01:49:10,502
Anjeunna kedah janten milik kuring
mimiti, tapi hatur nuhun ka anjeun--

1869
01:49:18,176 --> 01:49:19,511
[ngagerem]

1870
01:49:19,594 --> 01:49:20,679
[bip gancang]

1871
01:49:24,683 --> 01:49:26,393
Ieu tungtungna, Merdika.

1872
01:49:27,894 --> 01:49:29,187
[ngambekan]

1873
01:49:30,647 --> 01:49:31,523
Kira!

1874
01:49:36,152 --> 01:49:37,529
- Athrun!
- [gubrak]

1875
01:49:40,740 --> 01:49:43,785
[ledakan nyaring]

1876
01:49:43,868 --> 01:49:45,453
[maénkeun musik triumphant]

1877
01:49:53,628 --> 01:49:54,796
- Naon !?
- [ngambekan]

1878
01:49:54,879 --> 01:49:56,548
[Athrun] <i>Dupi anjeun teu kunanaon, Kira?</i>

1879
01:49:56,631 --> 01:49:57,966
- [Kira] Athrun!
- [Lacus] Kira!

1880
01:49:58,049 --> 01:49:59,009
[reuwas reuwas]

1881
01:49:59,092 --> 01:50:00,677
[maénkeun musik anu pikaresepeun]

1882
01:50:00,760 --> 01:50:02,178
[Lacus] Urang kedah dok!

1883
01:50:03,346 --> 01:50:05,098
Nepikeun pukulan pamungkas!

1884
01:50:05,181 --> 01:50:07,225
Tuang sakabeh firepower urang kana Merdika!

1885
01:50:10,645 --> 01:50:13,732
Laju relatif 1.2,
koreksi sumbu 3. Nyambungkeun.

1886
01:50:13,815 --> 01:50:15,108
kalibet!

1887
01:50:28,163 --> 01:50:31,374
[ledakan nyaring]

1888
01:50:31,458 --> 01:50:32,584
- [nyeuri]
- [ngambekan]

1889
01:50:33,168 --> 01:50:34,002
[seuseurian]

1890
01:50:34,085 --> 01:50:35,211
[ngarenghap] Naon!?

1891
01:50:41,468 --> 01:50:44,763
[ngarasakeun musik maén]

1892
01:50:52,312 --> 01:50:53,146
matak pikabitaeun.

1893
01:50:55,940 --> 01:50:58,026
[Kira] Lacus... Kunaon?

1894
01:50:58,109 --> 01:51:01,738
Wasiat abdi salawasna babarengan sareng anjeun.

1895
01:51:01,821 --> 01:51:05,075
Abdi ngarepkeun
janten sareng anjeun salamina.

1896
01:51:05,158 --> 01:51:06,826
- Hayu angkat.
- Oké!

1897
01:51:08,870 --> 01:51:11,206
- [lagu upbeat maén]
- Anjeun nolak kuring nu tuntas?!

1898
01:51:13,208 --> 01:51:17,879
Lamun kitu, anjeun bakal binasa
bareng jeung cinta foolish anjeun!

1899
01:51:25,386 --> 01:51:26,471
Abdi candak ieu.

1900
01:51:30,642 --> 01:51:34,270
[sora magis hérang]

1901
01:51:47,450 --> 01:51:49,035
Naon eta senjata!?

1902
01:51:49,119 --> 01:51:50,703
Abdi badé nganggo Disruptor.

1903
01:51:50,787 --> 01:51:53,998
Komodor Kira Yamato
requesting pamakéan Disruptor nu.

1904
01:51:54,082 --> 01:51:57,710
Présidén Lacus Clyne
authorizes pamakéan Disruptor nu!

1905
01:51:57,794 --> 01:52:00,380
[Albert] Booting Up Disruptor!
Kaluaran dina 80%!

1906
01:52:00,463 --> 01:52:02,590
Musuh aya dina kalangkang Al Masih.

1907
01:52:02,674 --> 01:52:04,551
Mangga numbu kasadaran anjeun ka tambang.

1908
01:52:13,560 --> 01:52:15,854
[ledakan nyaring]

1909
01:52:15,937 --> 01:52:18,273
[Aura] Perbaikan Requiem parantos réngsé.

1910
01:52:18,356 --> 01:52:20,942
ring defleksi
nuju ka titik relay munggaran.

1911
01:52:21,025 --> 01:52:25,613
Tembak Orb pas anjeun siap!
Marengan armada musuh!

1912
01:52:26,531 --> 01:52:29,159
[Liu] Waktosna pikeun Serangan Sinkronisasi!
Kadieukeun!

1913
01:52:29,242 --> 01:52:30,160
[Daniel] Roger!

1914
01:52:30,243 --> 01:52:31,703
Ragrag ka gelap!

1915
01:52:31,786 --> 01:52:33,121
[ngagerem]

1916
01:52:36,374 --> 01:52:38,585
Kuring bakal ngajaga Shinn!

1917
01:52:40,128 --> 01:52:42,672
[ngagorowok jahat]

1918
01:52:43,590 --> 01:52:44,883
Gelap nya...

1919
01:52:45,466 --> 01:52:46,467
[Daniel] ... jero teuing!

1920
01:52:46,551 --> 01:52:50,096
[ngagorowok]

1921
01:52:52,515 --> 01:52:54,809
Anjeunna ngiles !? Teu bisa jadi!

1922
01:52:56,269 --> 01:52:59,981
{\an8}Duplikat anu satengah saré
kawas nu moal jalan ngalawan kuring!

1923
01:53:02,358 --> 01:53:03,776
[Daniel] Abdi henteu terang
nanaon ngeunaan pakarang ieu.

1924
01:53:05,069 --> 01:53:08,781
Ieu kumaha anjeun ngalawan duplikat!

1925
01:53:11,034 --> 01:53:12,619
- Naon?
- [ngambekan]

1926
01:53:14,913 --> 01:53:17,415
Ieu dendam pikeun guys kuring!

1927
01:53:18,666 --> 01:53:20,960
[ngagorowok]

1928
01:53:21,044 --> 01:53:22,545
- [Liu] Redelard!
- [ngagorowok]

1929
01:53:22,629 --> 01:53:26,758
- Henteu!
- [ngagorowok]

1930
01:53:42,398 --> 01:53:43,983
[Aura] Barudak kuring...

1931
01:53:44,067 --> 01:53:45,735
[ngagorowok]

1932
01:53:45,818 --> 01:53:48,655
Kuring bakal ngaduruk duanana Orb sareng PLANT!

1933
01:53:49,614 --> 01:53:54,118
Unggal waktos!
Naha hal-hal sok salah pikeun kuring!?

1934
01:53:54,953 --> 01:53:56,829
Anjeun serius nyarios kitu?

1935
01:53:56,913 --> 01:54:00,083
Anjeun bobogohan
éta pug-irung anjeun malah teu bogoh

1936
01:54:00,166 --> 01:54:01,793
sarta kapanggih diri
dina kaayaan anu saé!

1937
01:54:04,045 --> 01:54:06,589
Hah? Abdi bogoh anjeunna! Aya masalah!?

1938
01:54:07,507 --> 01:54:10,635
Ah maenya! Anjeun bogoh
éta monyét gunung leutik!?

1939
01:54:11,344 --> 01:54:12,971
Sanés urusan anjeun!

1940
01:54:13,054 --> 01:54:14,847
Naha kuring bakal nahan anjeunna
mun kuring teu bogoh ka manehna !?

1941
01:54:15,723 --> 01:54:18,393
Abdi pantes dipikanyaah!

1942
01:54:18,476 --> 01:54:19,310
Émang kunaon!?

1943
01:54:26,651 --> 01:54:28,987
- Abdi ... dipikacinta anjeunna ogé ...
- [bip gancang]

1944
01:54:29,946 --> 01:54:31,990
Hapunten, Agnes...

1945
01:54:32,740 --> 01:54:34,576
Tannhäuser, seuneu!

1946
01:54:36,286 --> 01:54:39,163
[laser nyéépkeun]

1947
01:54:40,540 --> 01:54:42,625
[Murrue] Ayeuna! Duanana mesin,
speed pinuh payun!

1948
01:54:42,709 --> 01:54:45,295
Jangkauan meriam utama kapal musuh,
Bravo tanda 31 nepi ka 65!

1949
01:54:45,378 --> 01:54:48,840
Target, unggulan musuh!
Turunkeun éta, sanaos urang kedah ram!

1950
01:54:48,923 --> 01:54:50,925
[maénkeun musik triumphant]

1951
01:54:51,009 --> 01:54:52,844
Kuring moal ngantep anjeun poho!

1952
01:54:52,927 --> 01:54:55,555
Getih almarhum, dendam!

1953
01:54:55,638 --> 01:54:57,974
Éta henteu kedah dipohokeun!

1954
01:54:58,558 --> 01:54:59,684
[ngambekan]

1955
01:55:01,269 --> 01:55:02,103
Urang teu poho.

1956
01:55:07,567 --> 01:55:08,860
[reuwas reuwas]

1957
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
Éta sababna urang peryogi
pikeun ngeureunkeun hal-hal sapertos kieu.

1958
01:55:25,460 --> 01:55:28,504
Anjeun kuat, Athrun Zala.

1959
01:55:30,548 --> 01:55:33,259
Tapi anjeun masih teu cocog ngalawan kuring!

1960
01:55:33,343 --> 01:55:35,762
Unggul mangrupikeun tugas anu dipasihkeun ku kuring.

1961
01:55:35,845 --> 01:55:37,889
Éta sababna kuring aya!

1962
01:55:39,891 --> 01:55:42,977
[nyedek] Teu aya gunana.
Anjeun teu tiasa nutup pikiran anjeun ...

1963
01:55:43,728 --> 01:55:45,146
[Athrun] <i>Cagalli...</i>

1964
01:55:50,401 --> 01:55:53,988
[Grunting] Sialan anjeun!
Anjeun nuju di medan perang suci!

1965
01:55:54,072 --> 01:55:56,574
Naon jenis lamunan teu sopan anjeun--

1966
01:55:58,451 --> 01:55:59,577
[Shura] Kuring ningali anjeunna!

1967
01:56:01,329 --> 01:56:02,914
[Shura] Naon!?

1968
01:56:05,541 --> 01:56:07,001
[Shura] Mustahil! Naha!?

1969
01:56:07,085 --> 01:56:08,920
Anjeun bener alus keur nanaon.

1970
01:56:15,760 --> 01:56:17,261
Kadali jauh!?

1971
01:56:17,345 --> 01:56:18,346
[bip]

1972
01:56:18,429 --> 01:56:20,181
[Cagalli] Lamunan teu sopan?

1973
01:56:20,765 --> 01:56:23,518
- Athrun...!
- Anjeun jahat saeutik -

1974
01:56:27,438 --> 01:56:29,440
Kuring punjul sanggeus kabeh!

1975
01:56:29,524 --> 01:56:31,359
Kakuatan sanés ngan ukur kakuatan!

1976
01:56:31,442 --> 01:56:32,568
[Athrun] Éta kahayang pikeun hirup!

1977
01:56:37,240 --> 01:56:38,825
[Shura] Kuring geus... eleh?

1978
01:56:44,914 --> 01:56:46,249
[ngambekan]

1979
01:56:46,332 --> 01:56:47,917
Orphee, Shura nyaéta--

1980
01:56:48,000 --> 01:56:49,335
Syura...

1981
01:56:49,419 --> 01:56:51,421
sial... kabéh serangga!

1982
01:56:51,504 --> 01:56:54,590
Orphee, Ingrid. Hayu urang eureun sadayana ieu.

1983
01:56:55,174 --> 01:56:58,636
Anjeun milih lalaki éta
ngan kusabab anjeunna inferior ka anjeun!

1984
01:56:58,720 --> 01:57:02,765
Nyaeta nu comforting keur dikurilingan
jeung disembah ku nu hina !?

1985
01:57:02,849 --> 01:57:05,685
- [ngambekan]
- Naon hiji egocentric, awéwé tiis-hearted!

1986
01:57:05,768 --> 01:57:10,648
Anjeun teu paduli sanajan fools ieu
terus berjuang sorangan nepi ka punah?

1987
01:57:20,700 --> 01:57:22,702
-Sén!!
- Kuring bakal ngancurkeun Requiem!

1988
01:57:22,785 --> 01:57:24,829
- [Mu] <i>Budak!</i>
- [Shinn] Lalaki kolot!

1989
01:57:24,912 --> 01:57:27,582
<i>Tong nyebut kuring kolot!
Jeung nyandak parabot Anjeun!</i>

1990
01:57:27,665 --> 01:57:30,501
- [Shinn] Oké!
- <i>Lunamaria, nganggo ieu.</i>

1991
01:57:33,755 --> 01:57:34,672
Hayu, Luna!

1992
01:57:36,507 --> 01:57:37,675
Iraha waé!

1993
01:57:40,762 --> 01:57:42,180
[Ramuis] Milénium caket!

1994
01:57:42,263 --> 01:57:44,390
Oh, tembak waé!

1995
01:57:44,474 --> 01:57:46,225
Requiem teu acan siap!?

1996
01:57:46,309 --> 01:57:47,852
[sora awéwé] 300 detik pikeun némbak.

1997
01:57:49,520 --> 01:57:52,982
[Luna] Urang buru-buru asup!
Nyiapkeun ruku ram "Goten"!

1998
01:57:53,065 --> 01:57:55,401
Kabéh gunports, beban amunisi jarak deukeut!

1999
01:57:57,904 --> 01:58:00,114
Kabéh leungeun, bray pikeun dampak!

2000
01:58:01,616 --> 01:58:03,743
[ngagorowok]

2001
01:58:07,955 --> 01:58:09,582
[musik anu pikaresepeun]

2002
01:58:09,665 --> 01:58:12,835
Henteu aya punjul atanapi inferior
lamun datang ka kahirupan.

2003
01:58:12,919 --> 01:58:15,671
Unggal jalma berharga pikeun batur.

2004
01:58:16,547 --> 01:58:18,716
Lajeng naha kuring teu dipikacinta?

2005
01:58:18,800 --> 01:58:22,929
Henteu, aya anu yakin
keur pilari jalan Anjeun.

2006
01:58:23,012 --> 01:58:26,140
Teu kudu ayeuna.
Bisa jadi batur di mangsa nu bakal datang.

2007
01:58:26,224 --> 01:58:29,560
Atawa batur jadi deukeut jeung anjeun
nu teu perhatikeun.

2008
01:58:29,644 --> 01:58:30,812
[ngambekan]

2009
01:58:34,065 --> 01:58:35,441
Abdi henteu paduli ka hareup!

2010
01:58:36,275 --> 01:58:37,902
Abdi hoyong anjeun ... ayeuna!

2011
01:58:37,985 --> 01:58:39,320
[musik spiritual]

2012
01:58:39,403 --> 01:58:42,949
[Orphee] Urang lahir sabab
tina kabodoan manusa.

2013
01:58:43,032 --> 01:58:45,660
Aranjeunna tetep nyarios katengtreman sareng persamaan,
tapi nungtut batur ngarobah pikeun aranjeunna!

2014
01:58:45,743 --> 01:58:48,287
Aranjeunna pernah hayang ngarobah diri!

2015
01:58:48,371 --> 01:58:49,580
Éta henteu leres!

2016
01:58:50,289 --> 01:58:52,625
Lajeng naha konflik
pernah indit dina sagala poé sarta umur !?

2017
01:58:52,708 --> 01:58:57,547
& Lt; i & gt; Aranjeunna pernah poho hatred,
komo di ambang punah,</i>

2018
01:58:57,630 --> 01:58:59,382
<i>aranjeunna obsessed
langsung kapentingan diri atawa prasangka</i>

2019
01:58:59,465 --> 01:59:02,552
<i>jeung silih sered ka handap!
Éta kabéh fool!</i>

2020
01:59:03,135 --> 01:59:03,970
Orphee!

2021
01:59:04,053 --> 01:59:06,806
[Orphee] <i>Aranjeunna peryogi batur pikeun nungtun aranjeunna!</i>

2022
01:59:06,889 --> 01:59:09,892
{\an8}<i>Pikeun mungkas sajarah ieu
perpecahan jeung pertumpahan getih!</i>

2023
01:59:09,976 --> 01:59:12,061
{\an8}<i>Éta hartina
balik naha urang dilahirkeun!</i>

2024
01:59:12,144 --> 01:59:14,981
Manusa henteu lahir tina kabutuhan!

2025
01:59:16,732 --> 01:59:18,192
Aranjeunna lahir tina cinta!

2026
01:59:20,194 --> 01:59:22,905
Kuring bakal milih masa depan kuring ku leungeun kuring sorangan!

2027
01:59:22,989 --> 01:59:25,616
[musik beuki kuat]

2028
01:59:29,412 --> 01:59:30,329
[ngagorowok]

2029
01:59:30,413 --> 01:59:32,540
[musik tamat]

2030
01:59:35,918 --> 01:59:40,923
[gubrak]

2031
01:59:43,885 --> 01:59:45,011
[Luna] Seuneu!

2032
01:59:45,094 --> 01:59:47,847
[gubrak]

2033
01:59:53,769 --> 01:59:55,605
[ngagerendeng] Mustahil...

2034
01:59:55,688 --> 01:59:57,857
Abdi gaduh kawajiban ...

2035
01:59:58,482 --> 02:00:00,192
[Ingrid] Cukup, Orphee...

2036
02:00:01,694 --> 02:00:02,528
Ingrid...?

2037
02:00:03,362 --> 02:00:05,323
Kusabab kuring terang ...

2038
02:00:06,115 --> 02:00:07,450
[duanana ngagorowok]

2039
02:00:10,328 --> 02:00:13,706
{\an8}[lagu raoseun maén]

2040
02:00:41,025 --> 02:00:43,486
[Lacus] <i>Sabalikna cinta sanes hate.</i>

2041
02:00:43,569 --> 02:00:46,364
Sabalikna tina cinta nyaeta indifference

2042
02:00:47,823 --> 02:00:50,993
<i>Anjeun aya di jero kuring.</i>

2043
02:00:51,744 --> 02:00:55,081
<i>Naha kuring aya di jero anjeun?</i>

2044
02:00:57,166 --> 02:01:00,878
<i>Kabagjaan tina ayana anjeun dina kuring,</i>

2045
02:01:01,504 --> 02:01:05,967
<i>kakuatan tina ayana kuring dina anjeun.</i>

2046
02:01:07,301 --> 02:01:11,639
<i>Teu terang terang atanapi poék</i>

2047
02:01:11,722 --> 02:01:14,058
<i>kusabab mangsa nu bakal datang teu bisa katempo pisan.</i>

2048
02:01:14,809 --> 02:01:19,188
<font color="#ffff00">Tapi lamun maranéhna boga leungeun pikeun nyekel,</i>

2049
02:01:19,271 --> 02:01:22,692
<i>Mun maranéhanana boga haté pikeun silih ngarojong,</i>

2050
02:01:22,775 --> 02:01:25,611
pasangan buta bakal bisa
pikeun maju ka hareup.</i>

2051
02:01:27,029 --> 02:01:29,991
<i>Demi leungeun nu ngahubungkeun urang,</i>

2052
02:01:30,074 --> 02:01:35,746
<i>Hayu urang silih ajar
sangkan eta leungeun beuki kuat.</i>

2053
02:01:37,915 --> 02:01:42,878
& Lt; i & gt; Kuring bakal nyarita ngeunaan multitudes
dina haté kuring...</i>

2054
02:01:42,962 --> 02:01:46,215
<i>sagala hal nu leutik.</i>

2055
02:01:47,341 --> 02:01:50,803
<i>Éta naha kuring hayang anjeun
ngobrol jeung kuring ogé.</i>

2056
02:01:52,388 --> 02:01:56,726
<i>Tina lobana hal-hal remeh</i>

2057
02:01:56,809 --> 02:01:59,061
{\an8}<i>nu aya dina jero haté anjeun...</i>

2058
02:04:37,720 --> 02:04:39,430
[musik tamat]