1 00:00:00,000 --> 00:00:05,004 [suara garukan halus] 2 00:00:29,070 --> 00:00:33,450 [suara ping ajaib] 3 00:00:38,872 --> 00:00:42,167 - [air menggelegak] - [musik halus diputar] 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,544 [suara laki-laki] Ada tidak perlu ragu... 5 00:00:44,627 --> 00:00:46,504 jika itu yang kamu inginkan. 6 00:00:48,006 --> 00:00:52,051 Kamu dilahirkan karena kamu diinginkan... diinginkan oleh dunia. 7 00:00:56,055 --> 00:00:58,016 [musik dramatis diputar] 8 00:01:03,938 --> 00:01:10,528 - [musik halus diputar] - [penembakan lazer] 9 00:01:11,070 --> 00:01:11,905 ‎[nafas panik] 10 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 {\an8}[pria berteriak] 11 00:01:35,762 --> 00:01:38,932 {\an8}[suara pria] Kondisi Merah telah dikeluarkan. Kondisi Merah. 12 00:01:39,015 --> 00:01:41,643 {\an8}Pasukan penyerang diyakini menjadi Blue Cosmos telah menginvasi 13 00:01:41,726 --> 00:01:44,437 {\an8}Aldrin otonom wilayah di Republik Afrika. 14 00:01:44,521 --> 00:01:45,605 {\an8}[terkesiap] 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,815 {\an8}Sudah!? 16 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 {\an8}Ayo. 17 00:01:47,857 --> 00:01:49,400 {\an8}[suara pria] Semua pilot di mesin Anda. 18 00:01:49,484 --> 00:01:52,195 {\an8}Semua staf memulai operasi yang Anda tunjuk segera. 19 00:01:52,278 --> 00:01:55,615 {\an8}Perkiraan eksplorasi perilaku penjajah diluncurkan dari Kanazi. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 {\an8}Intersepsi diprediksi pada angka nol-lima berikutnya. 21 00:01:58,117 --> 00:02:03,414 Koneksi aman ke markas Kompas dan pemerintahan Aldrin. 22 00:02:03,498 --> 00:02:06,334 [suara wanita] Operasi sembilan-nol-dua-dua sedang berlangsung. 23 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 Tim Yamato siap diluncurkan. 24 00:02:08,586 --> 00:02:11,923 Catapult Team Alpha, lanjutkan pemantauan induktansi dua-nol hingga tujuh-nol. 25 00:02:12,006 --> 00:02:14,759 {\an8}[suara laki-laki] Pasukan musuh tampak seukuran skuadron. 26 00:02:14,843 --> 00:02:16,594 {\an8}Nah, ini laporannya dari pasukan di lokasi, 27 00:02:17,178 --> 00:02:19,222 jadi akan lebih baik untuk memperkirakan harga yang mahal. 28 00:02:19,305 --> 00:02:21,516 Tapi tampaknya situasinya cukup mengerikan. 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,101 Terimalah itu. 30 00:02:23,184 --> 00:02:26,437 Setelah Freedom menerobos, Shinn, kepala untuk mempertahankan fasilitas pemerintah. 31 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 - [terengah-engah] - [Kira] Lunamaria dan Agnes, 32 00:02:28,606 --> 00:02:31,776 melakukan evakuasi sipil sambil mendukung pasukan pertahanan Aldrin. 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,152 Tidak lagi!? 34 00:02:33,236 --> 00:02:35,947 [Agnes] Komandan! Saya akan menyerang musuh di garis depan. 35 00:02:36,030 --> 00:02:37,282 Tolong bawa aku bersamamu-- 36 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 [Shinn] Komandan! Saya akan pergi juga! 37 00:02:38,783 --> 00:02:39,617 [Kira] Kamu tidak bisa! 38 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 Saya tidak ingin memperluas medan perang. 39 00:02:42,453 --> 00:02:44,080 Tim Haken, aku percayakan Milenium untuk Anda. 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,165 [menghela nafas] 41 00:02:46,249 --> 00:02:47,875 Serahkan pada kami, Komandan. 42 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 [suara wanita] Koneksi ketapel, semua sistem online. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,798 Landasan pacunya bersih. Tidak ada hambatan di jalur. 44 00:02:53,881 --> 00:02:58,720 Tim pengawasan anti-udara sedang berbagi data observasi wilayah udara di saluran D2. 45 00:02:58,803 --> 00:03:02,307 Tim Merah telah selesai evakuasi. GELGOOG cocok untuk diluncurkan. 46 00:03:02,390 --> 00:03:05,476 Lunamaria Hawke. GELGOOG, ayo berangkat! 47 00:03:07,979 --> 00:03:09,981 [suara wanita] GYAN bagus untuk peluncuran. 48 00:03:10,064 --> 00:03:12,859 Agnes Giebenrath. GYAN, keluar! 49 00:03:14,694 --> 00:03:17,030 [suara wanita] Keadilan baik untuk diluncurkan. 50 00:03:17,113 --> 00:03:19,574 Shinn Asuka. Keadilan, keluar! 51 00:03:22,493 --> 00:03:25,079 [suara wanita] Berikutnya adalah Kebebasan. Bagus untuk diluncurkan. 52 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Kira Yamato. Kebebasan, lepas landas! 53 00:03:30,668 --> 00:03:36,925 [lagu tema semangat "Freedom" diputar] ♪ Saya tidak ingin kehilangan hasrat ♪ 54 00:03:37,717 --> 00:03:43,973 ‎♪ ‎Aku tidak ingin kehilangan semangatku‎ ♪ 55 00:03:44,682 --> 00:03:50,480 ‎♪ ‎Saatnya menghitung mundur pertempuran‎ ♪ 56 00:03:51,397 --> 00:03:58,321 ‎♪ ‎Hanya satu jalan menuju kebebasan‎ ♪ 57 00:04:01,282 --> 00:04:06,704 ‎♪ ‎Kebebasan...‎ ♪ 58 00:04:08,206 --> 00:04:11,626 ♪ Kebebasan... ♪ 59 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 - [mesin berbunyi bip] - [kejutan laser] 60 00:04:23,805 --> 00:04:25,431 ‎[musik semakin intensif] 61 00:04:37,235 --> 00:04:39,612 ‎[bernyanyi berlanjut dalam bahasa Jepang] 62 00:04:43,241 --> 00:04:47,578 [teriak panik] 63 00:04:53,710 --> 00:04:55,294 [panik terengah-engah] 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 ‎[terkesiap panik] 65 00:05:01,217 --> 00:05:02,301 [menghela nafas] 66 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 [teriak panik] 67 00:05:12,979 --> 00:05:15,815 [Kira] Ini adalah perdamaian global lembaga pemantau Kompas. 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Ini adalah peringatan bagi kekuatan penyerang. 69 00:05:17,316 --> 00:05:19,152 Segera hentikan pertarungan. 70 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 [Kira] Jangan ini lagi... 71 00:05:31,581 --> 00:05:32,415 ‎[mendengus kesal] 72 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 [mendengus] 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 [mendengus frustrasi] 74 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 [pria berteriak] 75 00:05:50,808 --> 00:05:52,769 Agnes, dukung aku! 76 00:05:52,852 --> 00:05:53,853 Hm? 77 00:05:55,813 --> 00:05:59,358 Apa yang kamu bicarakan!? Mesinku untuk pertarungan jarak dekat! 78 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 Anda adalah unit pendukung! 79 00:06:07,992 --> 00:06:08,868 [kaget terengah-engah] 80 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 Sial, tidak ada yang bisa kulakukan di sini. 81 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 [terkejut terkesiap] 82 00:06:40,566 --> 00:06:41,400 [suara laki-laki] Kami mundur! 83 00:06:41,484 --> 00:06:44,487 Kami akan memundurkan garis depan dan memulihkan pijakan kami di Kanazi! 84 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 [suara laki-laki] Laporan dari markas pertahanan Aldrin. 85 00:06:51,577 --> 00:06:54,497 Michael berada di balik pertempuran ini! 86 00:06:54,580 --> 00:06:57,583 Tangkap Kanazi dan seret Michael keluar! 87 00:06:58,835 --> 00:07:00,920 - Apa itu tadi!? - Dengan serius? 88 00:07:03,256 --> 00:07:05,716 {\an8}[suara laki-laki] Peringatan. Harap hentikan kemajuan Anda. 89 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 Kolonel Michael tidak ada di sini. 90 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 Pertempuran selanjutnya akan menimbulkan kerugian bagi warga sipil. 91 00:07:11,764 --> 00:07:12,807 Tolong. 92 00:07:13,933 --> 00:07:16,519 Jadi, inilah yang terjadi ketika air pasang berubah... 93 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 Tapi tidak ada seorang pun yang pernah membuat pilihan itu. 94 00:07:19,313 --> 00:07:23,234 Orang-orang lupa, dan mengulangi... 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 Sial... 96 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 [terengah-engah] 97 00:07:32,118 --> 00:07:34,453 [petarung pria] Jangan ikut campur! Kami membalas Milan! 98 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 Kenapa kamu tidak mengerti!? 99 00:07:57,101 --> 00:07:58,394 - Komandan... - [terengah-engah] 100 00:07:58,477 --> 00:08:01,439 Dia benar-benar aktif level yang berbeda dari Shinn. 101 00:08:08,571 --> 00:08:10,031 [musik berakhir] 102 00:08:10,114 --> 00:08:14,035 [nafas berat] 103 00:08:14,702 --> 00:08:15,870 [memberdayakan pemutaran musik] 104 00:08:15,953 --> 00:08:17,205 [suara pria 1] 734 ke CP. 105 00:08:17,288 --> 00:08:20,416 Banyak orang membutuhkan penyelamatan di kawasan pemukiman utara di kota. 106 00:08:20,499 --> 00:08:23,502 - Pindah ke rumah sakit kota. - [suara pria 2] CP ke 734. 107 00:08:23,586 --> 00:08:25,880 Rumah sakit tidak bisa menerima pasien akibat bencana tersebut. 108 00:08:25,963 --> 00:08:27,715 Tunggu sampai pusat bantuan didirikan. 109 00:08:27,798 --> 00:08:30,718 [suara laki-laki 3] Ini 312. Kebakarannya terjadi ekstensif, dan kami bahkan tidak dapat memulainya. 110 00:08:30,801 --> 00:08:32,637 Meminta regu pemadam kebakaran. 111 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 [suara pria 4] 165 ke CP. 112 00:08:34,222 --> 00:08:36,807 Sebuah jembatan runtuh. Mobil pemadam kebakaran tidak bisa lewat. 113 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 {\an8}Empat anggota, dipimpin oleh Komodor Kira Yamato. 114 00:08:41,312 --> 00:08:42,688 {\an8}Meminta izin untuk naik ke pesawat. 115 00:08:43,522 --> 00:08:45,650 Resmi. Kerja bagus. 116 00:08:45,733 --> 00:08:46,817 Hai. 117 00:08:46,901 --> 00:08:50,029 Sepertinya tidak ada mesin Anda punya masalah besar. 118 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Bagaimana kabarnya? Anda sudah terbiasa dengan model baru? 119 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 - [Luna] Ya. - [Kira] Ya, ya. 120 00:08:56,869 --> 00:08:58,246 [Kira] Seberapa parah kerusakannya? 121 00:08:58,871 --> 00:08:59,997 - [bergumam, bayi menangis] - [Murrue] Untuk saat ini, 122 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 257 orang tewas, 123 00:09:01,749 --> 00:09:03,918 68 di antaranya adalah warga sipil. 124 00:09:04,585 --> 00:09:06,629 Saya yakin angkanya akan meningkat banyak. 125 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 [menghela nafas] 126 00:09:07,797 --> 00:09:09,340 Sekali lagi, tidak ada peran sebagai ibu. 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,510 Hanya satu serangan kejutan besar hanya dengan mobile suit. 128 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 Itu pasti jaringan Michael. 129 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 [Murue] Namun keikutsertaannya semuanya palsu. 130 00:09:18,516 --> 00:09:21,644 Yang sebenarnya mereka kejar adalah agar ZAFT melakukan pelanggaran perbatasan. 131 00:09:22,186 --> 00:09:27,024 Dia harus percaya itu menggunakan namanya sendiri karena umpan akan dengan mudah memikat mereka. 132 00:09:27,108 --> 00:09:30,695 Doma, Ehron, Laiha. Mereka selalu menggunakan taktik yang sama. 133 00:09:30,778 --> 00:09:31,696 [Kira] Ya... 134 00:09:31,779 --> 00:09:34,949 [Shinn] Berapa lama mereka berjalan untuk mengikuti hal-hal seperti ini!? 135 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Sebuah operasi yang mereka anggap bahwa mereka tidak akan kembali... 136 00:09:38,953 --> 00:09:41,289 Mereka tidak akan mempunyai cukup pilot atau mesin untuk waktu yang lama! 137 00:09:41,372 --> 00:09:42,248 [mendengus] 138 00:09:42,331 --> 00:09:44,208 Tapi mereka terus mengikuti. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 Itu sebabnya ini menjadi masalah. 140 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 [Mu] Akar dari masalah ini sebenarnya cukup dalam. 141 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 [suara wanita] Era Kosmik 73. 142 00:09:57,138 --> 00:10:03,352 Perang baru antar Bumi dan TANAMAN yang dimulai dengan Break the World 143 00:10:03,436 --> 00:10:07,315 secara bertahap telah mengubah aspeknya dan akhirnya berakhir. 144 00:10:07,982 --> 00:10:12,153 Rencana Takdir, disajikan sebagai sistem dunia baru, 145 00:10:12,236 --> 00:10:15,031 benar-benar musnah dengan kematian 146 00:10:15,114 --> 00:10:18,284 {\an8}Ketua Dewan Dullindal, pendukungnya. 147 00:10:18,367 --> 00:10:22,705 {\an8}Sekali lagi, duka yang mendalam dan banyak kebingungan yang tersisa setelahnya. 148 00:10:23,748 --> 00:10:28,085 {\an8}[Hari] Apakah Presiden Clyne tidak tahu kerusakan yang ditimbulkan pada pasukan kita!? 149 00:10:28,169 --> 00:10:33,424 {\an8}Kami adalah targetnya dari agresi sepihak Blue Cosmos! 150 00:10:33,507 --> 00:10:35,968 Mengingat emosi para prajurit, 151 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 Tindakan Komandan Yamato terlalu kejam! 152 00:10:40,097 --> 00:10:42,433 [suara wanita] Kesenjangan antara Naturals dan Koordinator 153 00:10:42,516 --> 00:10:43,768 masih belum ditutup. 154 00:10:44,268 --> 00:10:48,022 Di atas gerakan kemerdekaan di berbagai lokasi, 155 00:10:48,105 --> 00:10:50,816 Blue Cosmos, dipimpin oleh Kolonel Michael, 156 00:10:50,900 --> 00:10:54,278 berulang kali melakukan serangan gerilya. 157 00:10:54,362 --> 00:10:57,865 Antagonisme dan kebencian terus membara di berbagai lokasi hingga saat ini. 158 00:11:07,124 --> 00:11:09,377 Peduli dengan situasi ini, 159 00:11:09,460 --> 00:11:12,588 para pemimpin TANAMAN, Orb, dan Federasi Atlantik 160 00:11:12,671 --> 00:11:16,967 membentuk perdamaian global lembaga pemantau Kompas. 161 00:11:17,051 --> 00:11:21,305 Mereka menunjuk Lacus Clyne sebagai presiden perdananya. 162 00:11:21,972 --> 00:11:23,140 {\an8}[musik berakhir] 163 00:11:23,224 --> 00:11:26,393 {\an8}[Lacus] Ketua Ratapan, Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 164 00:11:26,477 --> 00:11:29,438 {\an8}[Keluh kesah] Tidak apa-apa... tapi Jagannath dan sejenisnya 165 00:11:29,522 --> 00:11:32,066 tidak punya pilihan selain berbicara kasar. 166 00:11:32,858 --> 00:11:35,778 Saya mendengar kebencian itu di dalam kekuatan militer semakin meningkat. 167 00:11:35,861 --> 00:11:39,824 Ya...walaupun tidak seharusnya diledakkan 168 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 selama Kompas yang disalahkan... 169 00:11:42,576 --> 00:11:44,578 Meski begitu, hal itu pun mempunyai keterbatasan. 170 00:11:44,662 --> 00:11:45,538 [mencemooh] 171 00:11:45,621 --> 00:11:49,708 Sekalipun kamu mengerti itu hanya orang bodoh tidak bisa melupakan kebencian mereka, 172 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 kita masih diatur oleh emosi kita. 173 00:11:52,753 --> 00:11:56,590 Karena kehilangan kita terlalu besar... 174 00:11:56,674 --> 00:11:59,593 - Ya... - Jadi, apakah Michael ada di Kanazi? 175 00:12:01,178 --> 00:12:06,100 Kalau begitu, kemungkinan besar dia bersembunyi di zona penyangga militer di Eurasia...? 176 00:12:06,183 --> 00:12:08,269 Itu sangat mungkin... 177 00:12:08,352 --> 00:12:10,980 [Meratap, desahan tidak puas] Bahkan jika kita tahu sebanyak itu, 178 00:12:11,063 --> 00:12:14,150 kita masih belum bisa menangkapnya dalam situasi kita saat ini. 179 00:12:14,233 --> 00:12:15,192 [Lacus] Benar... 180 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 [kicau burung] 181 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 [Ratapan] Adalah Milenium kembali untuk pertama kalinya dalam sebulan? 182 00:12:20,698 --> 00:12:24,618 Saya harap komodor bisa istirahat setidaknya sebentar saat ini. 183 00:12:25,202 --> 00:12:27,788 {\an8}[Lacus] Ya... setidaknya sesuai rencana. 184 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 {\an8}[Keluh kesah] Itu bagus. 185 00:12:30,124 --> 00:12:31,083 [burung] Biru! 186 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 [Meratap] Meskipun... 187 00:12:33,961 --> 00:12:39,550 Aku baru bertemu dengannya beberapa kali, tapi Komandan Yamato benar-benar orang yang aneh. 188 00:12:40,676 --> 00:12:45,681 Dia memberikan kesan sebagai pria yang pendiam tidak cocok untuk medan perang, 189 00:12:45,764 --> 00:12:50,227 tapi dia saat ini sedang mencoba memikulnya absurditas perang ini sendiri. 190 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 Dia orang yang baik... 191 00:12:53,230 --> 00:12:54,607 Saya mengerti. 192 00:12:57,151 --> 00:12:58,235 [musik nostalgia diputar] 193 00:12:58,319 --> 00:13:02,072 [Lacus] Itulah sebabnya aku harus mengaturnya dia bebas sesegera mungkin... 194 00:13:02,781 --> 00:13:05,159 Sebelum kebaikannya menghancurkannya. 195 00:13:08,120 --> 00:13:10,206 [Hira] Anda Perdana Menteri Tao...? 196 00:13:12,249 --> 00:13:14,627 Dengan senang hati, Ketua Komite Pertahanan. 197 00:13:14,710 --> 00:13:16,545 Kalau begitu, silakan lewat sini... 198 00:13:18,756 --> 00:13:22,509 {\an8}[Cagalli] Itulah usulannya dari Ratu Aura Yayasan. 199 00:13:23,177 --> 00:13:26,513 {\an8}Saya percaya pada TANAMAN menerima proposal yang sama? 200 00:13:26,597 --> 00:13:27,932 {\an8}[Toyah] Bangsa itu 201 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 {\an8}tampaknya memiliki pemahaman yang cukup akurat keberadaan Michael. 202 00:13:31,101 --> 00:13:33,604 {\an8}Saya yakin kerja sama ini layak dilakukan... 203 00:13:34,605 --> 00:13:40,027 Benar. Tapi Toyah, segala sesuatunya selalu mempunyai dua sisi. 204 00:13:40,611 --> 00:13:42,488 [Lacus] Apa sebenarnya apakah mereka mencari balasannya? 205 00:13:43,072 --> 00:13:45,532 [Cagalli] Tampaknya bergabung dengan Kompas. 206 00:13:45,616 --> 00:13:50,663 Dan mereka menginginkan komunitas internasional menerima mereka sebagai bangsa yang merdeka? 207 00:13:50,746 --> 00:13:52,539 Kemungkinan besar demikian. 208 00:13:52,623 --> 00:13:54,333 Sejak kemerdekaannya, 209 00:13:54,416 --> 00:13:58,254 Foundation telah menunjukkan kemajuan yang luar biasa dalam bidang teknologi dan ekonomi. 210 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 Namun, hubungan mereka dengan Eurasia tidak begitu baik. 211 00:14:00,673 --> 00:14:04,093 Lagi pula, ada menjadi badai separatisme 212 00:14:04,176 --> 00:14:05,761 seluruh Eurasia meniru independensi mereka. 213 00:14:05,844 --> 00:14:07,930 {\an8}[Toyah] Apa sebutannya "Kejutan Fondasi". 214 00:14:08,931 --> 00:14:13,185 {\an8}[Lacus] Sungguh luar biasa tingkat rekonstruksi mungkin? 215 00:14:13,269 --> 00:14:16,105 Saya dengar itu perbuatannya perdana menteri mereka, Orphee Lam Tao. 216 00:14:16,855 --> 00:14:20,276 Mantan ketua Dullindal telah mengakui bakatnya... 217 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 [terkesiap ragu-ragu] 218 00:14:21,443 --> 00:14:24,446 Nyonya Presiden, menurut Anda ini tentang Rencana Takdir? 219 00:14:24,530 --> 00:14:27,241 Tidak, bukan itu maksudku... 220 00:14:29,243 --> 00:14:34,164 Kami meniadakan masa depan seperti yang disampaikan oleh Ketua Dullindal. 221 00:14:34,248 --> 00:14:38,085 Namun, pasti ada banyak yang menemukan bahwa masa depan memiliki potensi. 222 00:14:38,168 --> 00:14:41,130 Kami tidak bisa memperpanjang penolakan kami sampai ke orang-orang itu. 223 00:14:41,839 --> 00:14:42,881 Memang. 224 00:14:42,965 --> 00:14:46,510 Dan jika kami mengizinkan mereka bergabung dengan Kompas, 225 00:14:46,594 --> 00:14:49,221 hubungan antara Negara dewan kompas 226 00:14:49,305 --> 00:14:51,056 dan Eurasia mungkin menjadi lebih rumit... 227 00:14:51,140 --> 00:14:52,141 Anda benar. 228 00:14:52,850 --> 00:14:58,230 Tapi Orb berhutang pada mereka dari Freedom kejadian kejang enam bulan lalu. 229 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 [menghela nafas] 230 00:14:59,648 --> 00:15:01,900 [Cagalli] Apakah kamu menentangnya, Lacus? 231 00:15:01,984 --> 00:15:03,902 - [suara mendesing bernada tinggi] - [tidak terdengar] 232 00:15:04,945 --> 00:15:07,698 Tolong izinkan saya memikirkannya sebentar. 233 00:15:09,575 --> 00:15:13,078 {\an8}[Kira] Apa? Tapi Lakus! Itu berarti... 234 00:15:13,162 --> 00:15:14,538 [Lacus] Tidak, Kira. 235 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 Itu bukan karena orang lain menginginkannya. 236 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 [kaget terkesiap] 237 00:15:18,208 --> 00:15:20,044 Saya sendiri menginginkannya. 238 00:15:20,127 --> 00:15:20,961 [bingung terkesiap] 239 00:15:21,045 --> 00:15:23,881 Untuk bertarung... bersama denganmu. 240 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 [terkejut terkesiap] 241 00:15:28,093 --> 00:15:29,136 - Lakus! - [terengah-engah] 242 00:15:31,138 --> 00:15:33,223 [meneguk, mendesah] 243 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 {\an8}[alarm berbunyi] 244 00:15:41,190 --> 00:15:44,485 Mungkin dia tidak mempercayaiku? 245 00:15:44,568 --> 00:15:46,487 - Hah? - Maksudku... 246 00:15:46,570 --> 00:15:50,074 Komandan kami selalu akhirnya bertarung sendirian. 247 00:15:50,157 --> 00:15:53,410 Tapi mereka bilang begitulah caranya kami menjaga kerusakan kami tetap rendah. 248 00:15:53,494 --> 00:15:55,454 Aku tahu itu, tapi... 249 00:15:55,537 --> 00:15:58,207 Ini seperti, untuk apa kita di sini? 250 00:15:58,290 --> 00:15:59,124 Hmm... 251 00:15:59,708 --> 00:16:04,505 Komandan telah memberitahuku saat itu. Saat itu. 252 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 “Mari kita berjuang bersama,” katanya. 253 00:16:06,382 --> 00:16:07,758 [suara mendesing yang tidak menyenangkan] 254 00:16:08,467 --> 00:16:09,301 [menghela nafas] 255 00:16:09,885 --> 00:16:14,223 Saya sangat tersentuh dengan kata-kata itu, dan itulah mengapa saya bergabung dengan Compass. 256 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 Jadi, Anda berubah pikiran? 257 00:16:17,476 --> 00:16:19,687 Tidak seperti itu! 258 00:16:19,770 --> 00:16:25,150 Maksudku... Bagaimana mengatakannya? Aku ingin berguna lebih baik lagi... untuk Pak Kira. 259 00:16:25,234 --> 00:16:28,195 Shinn, kamu sudah dipercaya dengan Hakim, bukan? 260 00:16:28,278 --> 00:16:29,988 - Menurutku, tidak ada kekurangan kepercayaan... - [pintu mendesing terbuka] 261 00:16:30,072 --> 00:16:32,741 Tentu saja, tidak ada kepercayaan ada apa pun. 262 00:16:32,825 --> 00:16:35,911 Lagipula, kamu telah di-dubbing Pembunuh Kemerdekaan. 263 00:16:35,994 --> 00:16:37,579 Pembunuh Kemerdekaan? 264 00:16:37,663 --> 00:16:41,542 - [menghela napas] - Oh, kamu tidak tahu? Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. 265 00:16:41,625 --> 00:16:46,755 Aku tidak ingin ada orang yang seperti itu di sisiku bisa menembakku dari belakang kapan saja. 266 00:16:47,339 --> 00:16:48,173 Agnes! 267 00:16:48,257 --> 00:16:51,343 Jadi, mengapa Anda tidak menyerahkan Keadilan saja? 268 00:16:52,094 --> 00:16:54,888 Anda benar-benar memilikinya mutiara sebelum babi. 269 00:16:54,972 --> 00:16:58,016 Keterampilan dan evaluasi saya selalu lebih baik daripada milikmu di akademi. 270 00:16:58,100 --> 00:16:59,351 [mendengus] 271 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 [Luna] Tunggu, Agnes! 272 00:17:00,602 --> 00:17:03,147 Saya pikir itu aneh selama perang juga. 273 00:17:03,230 --> 00:17:05,107 Bahwa Anda akan berada dalam IMAN. 274 00:17:05,190 --> 00:17:10,529 Tapi pada akhirnya, kamulah yang sempurna menggadaikan Ketua Dullindal, bukan? 275 00:17:10,612 --> 00:17:11,697 [terkesiap] 276 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Itu sudah cukup! 277 00:17:14,199 --> 00:17:15,576 {\an8}[musik ringan yang ceria diputar] 278 00:17:15,659 --> 00:17:19,830 {\an8}[reporter pria] Kerusakan di area Aldrin telah meningkat menjadi 428 orang meninggal. 279 00:17:19,913 --> 00:17:21,665 {\an8}Hal ini menimbulkan korban jiwa dari serangan teroris 280 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 {\an8}oleh sisa pasukan Blue Cosmos menjadi lebih dari 5.000. 281 00:17:25,210 --> 00:17:29,923 [reporter wanita] Berbagai pemerintahan telah menempatkan dalang Kolonel Michael 282 00:17:30,007 --> 00:17:31,633 dalam daftar buronan internasional 283 00:17:31,717 --> 00:17:34,428 dan sedang mencari cara untuk membongkar organisasi. 284 00:17:34,511 --> 00:17:37,139 Namun, keberadaannya masih belum dikonfirmasi. 285 00:17:37,222 --> 00:17:38,140 - [telepon berdering] - Hm? 286 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 Pangkalan untuk sisa-sisa Kekuatan Blue Cosmos 287 00:17:39,641 --> 00:17:41,185 terletak di zona penyangga militer antara Foundation dan Eurasia... 288 00:17:41,268 --> 00:17:42,227 [telepon berbunyi klik] 289 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 Kira! 290 00:17:45,022 --> 00:17:46,231 [Tn. Merah Muda] Tidak mungkin! 291 00:17:46,732 --> 00:17:50,569 [musik berakhir] 292 00:17:51,445 --> 00:17:53,322 - [suara boink] - [sayap berkibar dengan cepat] 293 00:17:53,405 --> 00:17:56,950 Saya mengerti. Tolong jangan terlalu memaksakan diri. 294 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 [Tn. Pink] Aku tidak akan menerimanya! 295 00:17:58,577 --> 00:18:00,954 [Albert] Fermionnya metode induksi masih kurang bagus. 296 00:18:01,038 --> 00:18:04,416 Kami tidak dapat menerima kesalahan pada docking sensor dari rintangan berukuran mikrometer. 297 00:18:04,500 --> 00:18:07,544 Apakah menurut Anda hal ini dapat diselesaikan, Letnan Heinlein? 298 00:18:07,628 --> 00:18:08,670 [menghela napas kesal] 299 00:18:08,754 --> 00:18:10,839 Saya harus melakukannya sebagai desainer. 300 00:18:10,923 --> 00:18:12,841 Perkembangan ketidakmampuan divisi ini sungguh mengerikan! 301 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 Untuk mengaturnya dan menyesuaikannya karena Kebebasan membutuhkan waktu. 302 00:18:15,469 --> 00:18:17,513 Bug di otonom program kontrol membuatku sakit kepala juga. 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,516 Saya akan menangani semua programnya, 304 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 jadi, tolong urus sensornya, Letnan Heinlein. 305 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Maaf, Komodor. 306 00:18:27,105 --> 00:18:29,566 [Alexei] Apakah boleh jika tidak kembali? 307 00:18:30,192 --> 00:18:31,151 Ya... 308 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 Bukankah Presiden Clyne sedang menunggumu? 309 00:18:34,571 --> 00:18:38,575 [Kira] Tapi aku harus membuat ini berguna lebih cepat daripada nanti... 310 00:18:38,659 --> 00:18:42,538 Kekuatan untuk mengalahkan lawan adalah jalan pintas untuk menyelesaikan situasi... 311 00:18:42,621 --> 00:18:44,248 Apakah itu maksudnya? 312 00:18:44,331 --> 00:18:45,999 Tidak seperti itu. 313 00:18:47,084 --> 00:18:50,587 Tapi... kami belum mampu untuk melindungi apa pun... 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,507 [musik lembut diputar] 315 00:18:53,590 --> 00:18:56,927 [mendengkur dengan damai] 316 00:18:57,010 --> 00:18:59,763 [suara mistis yang halus] 317 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 [menghela nafas, terengah-engah] 318 00:19:05,602 --> 00:19:06,603 Kira? 319 00:19:09,314 --> 00:19:11,900 Kira.. ada apa? 320 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 [terkejut terkesiap] 321 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 kira...!? 322 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 [langkah kaki mendekat] 323 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 [langkah kaki berhenti] 324 00:19:30,711 --> 00:19:34,715 [mendengkur dengan damai] 325 00:19:46,727 --> 00:19:51,064 [berdengung, bip] 326 00:19:54,776 --> 00:19:57,905 [Dullindal] Mereka bilang tidak akan melakukannya biarkan itu terjadi lagi! 327 00:19:57,988 --> 00:19:59,907 Bahwa dunia tidak akan berakhir seperti ini! 328 00:19:59,990 --> 00:20:02,534 Tapi siapa yang bisa mengatakan itu dengan pasti!? 329 00:20:03,911 --> 00:20:06,997 Di antara duniamu, dan yang telah saya jelaskan, 330 00:20:07,080 --> 00:20:09,416 mana yang lebih disukai masyarakat? 331 00:20:10,250 --> 00:20:11,335 [menghela nafas keras] 332 00:20:11,418 --> 00:20:14,796 Musuh terbesar kita adalah alasannya mengapa konflik terjadi pada kita 333 00:20:14,880 --> 00:20:18,008 sejak awal waktu dan mengapa itu tidak akan pernah hilang. 334 00:20:18,091 --> 00:20:19,927 Musuh yang selalu bersama kita selama ini. 335 00:20:20,719 --> 00:20:23,722 {\an8}Musuh yang kita lanjutkan untuk gagal mengatasi 336 00:20:23,805 --> 00:20:27,351 tidak lain adalah ketidaktahuan kita sendiri dan ambisi egois! 337 00:20:31,730 --> 00:20:34,191 [menghela nafas lembut] 338 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 ‎[mengerang] 339 00:20:39,780 --> 00:20:40,614 ‎Hah? 340 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 [menghirup] 341 00:20:56,380 --> 00:20:59,132 [mesin berputar kencang] 342 00:21:16,149 --> 00:21:19,236 [Lacus] Kolonel Michael sepertinya bersembunyi di Eldore, 343 00:21:19,319 --> 00:21:21,238 dekat perbatasan dengan Eurasia. 344 00:21:21,321 --> 00:21:21,989 [terkesiap] 345 00:21:22,072 --> 00:21:25,450 Saya menerima surat pribadi dari Ratu Aura Yayasan, 346 00:21:25,534 --> 00:21:27,744 mengatakan dia ingin untuk membantu penangkapannya. 347 00:21:28,787 --> 00:21:30,831 [Kira] Apa yang akan kamu lakukan, Lacus? 348 00:21:31,415 --> 00:21:33,667 [Lacus] Sejujurnya... Saya tidak yakin. 349 00:21:34,751 --> 00:21:36,962 Bagaimana menurutmu, Kira? 350 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 Mengapa bertanya kepada saya? 351 00:21:40,340 --> 00:21:41,466 Itu karena... 352 00:21:47,222 --> 00:21:51,309 Jika itu bisa mengakhiri segalanya, Saya tidak punya alasan untuk menolak. 353 00:21:51,393 --> 00:21:52,728 [kejutan terkesiap] Apa? 354 00:21:52,811 --> 00:21:55,439 [Kira] Perang ini tidak ada habisnya. 355 00:21:55,522 --> 00:21:58,233 Orang tidak bisa berubah dengan mudah. 356 00:21:58,316 --> 00:22:00,152 [Tn. Merah Muda] Kamu juga tidak bisa! 357 00:22:00,235 --> 00:22:04,322 [Kira] Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan, atau apa yang tidak bisa saya lakukan. 358 00:22:04,406 --> 00:22:05,907 Hal-hal yang bisa saya lakukan... 359 00:22:07,659 --> 00:22:08,744 Kira... 360 00:22:09,578 --> 00:22:11,413 Seseorang harus melakukannya. 361 00:22:13,915 --> 00:22:15,500 [Kira] Seseorang harus... 362 00:22:15,584 --> 00:22:19,755 [musik penuh kemenangan diputar] 363 00:22:19,838 --> 00:22:23,675 [Toyah] Tapi Eurasia belum belum mengenali Kompas, kan? 364 00:22:23,759 --> 00:22:26,470 {\an8}[Cagalli] Itu sebabnya presiden dirinya juga pergi. 365 00:22:26,553 --> 00:22:30,640 {\an8}Saya yakin akan ada negosiasi politik dan sebagainya, kan? 366 00:22:30,724 --> 00:22:33,518 {\an8}[Maas] Hai, Nak. Jaga dirimu! 367 00:22:33,602 --> 00:22:36,438 {\an8}- Tempat itu banyak hantu dan sejenisnya! - [terkejut] 368 00:22:36,521 --> 00:22:39,065 - Hah? - Yayasan [Herbert]. 369 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 Pada masa gerakan kemerdekaannya, 370 00:22:41,234 --> 00:22:45,238 orang-orang dari Eurasia konon melihat kelpie. 371 00:22:45,322 --> 00:22:46,823 Apa itu Kelpie? 372 00:22:46,907 --> 00:22:49,534 Monster yang hidup di air. 373 00:22:49,618 --> 00:22:53,872 Ya, itu artinya negara itu semakin misterius. 374 00:22:53,955 --> 00:22:55,665 - [Lunamaria terkekeh] Oh... tidak... - Monster... 375 00:22:55,749 --> 00:22:59,085 [Luna] Letnan Haken! Ini adalah pelecehan seksual! 376 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 [musik dramatis diputar] 377 00:23:07,260 --> 00:23:09,346 [Albert] Dua puluh sebelum masuknya atmosfer. 378 00:23:09,429 --> 00:23:12,265 Menutup seluruh sekat di jembatan. 379 00:23:13,558 --> 00:23:15,185 [Maas] Kapal ini sekarang akan dimulai masuknya atmosfer. 380 00:23:16,144 --> 00:23:18,605 Pindahkan jembatan ke area lapis baja. 381 00:23:18,688 --> 00:23:20,732 Mendeklarasikan Protokol R2. 382 00:23:20,816 --> 00:23:22,275 Semua tangan bersiap untuk masuk. 383 00:23:23,109 --> 00:23:24,903 Sistem pendingin online. 384 00:23:24,986 --> 00:23:26,863 Perisai ablatif beroperasi. 385 00:23:44,756 --> 00:23:47,717 Tampaknya rekonstruksi mereka telah melangkah lebih jauh dari yang kita duga. 386 00:23:47,801 --> 00:23:51,429 Itu berarti mereka juga punya warga sipil yang unggul atau pemerintahan yang hebat. 387 00:23:51,513 --> 00:23:53,557 [Herbert] Milenium menemui kami di kanan. 388 00:23:53,640 --> 00:23:56,810 [suara wanita] Anti-udara dan peringatan anti-darat sedang berlangsung. 389 00:23:56,893 --> 00:23:58,645 Sensor bawah online. 390 00:23:58,728 --> 00:24:01,439 Data jalur turun dan kedalaman air tidak menunjukkan halangan. 391 00:24:02,065 --> 00:24:04,359 Output Levitator bertahan pada 20. 392 00:24:05,193 --> 00:24:08,488 D personel konfirmasi status dan laporan kedap air. 393 00:24:23,503 --> 00:24:26,131 [musik berakhir] 394 00:24:34,556 --> 00:24:36,224 Selamat datang, Putri. 395 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 Saya Orphee Lam Tao, Perdana Menteri Yayasan. 396 00:24:39,811 --> 00:24:41,771 Saya menyambut kedatangan Anda dari lubuk hatiku. 397 00:24:41,855 --> 00:24:44,900 Saya Presiden Kompas Lacus Clyne. 398 00:24:44,983 --> 00:24:47,694 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 399 00:24:47,777 --> 00:24:49,362 [musik biola melankolis diputar] 400 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 [terkesiap] 401 00:24:52,657 --> 00:24:55,702 - [pemutaran musik biola yang menyegarkan] - [terengah-engah] 402 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 [terengah-engah, mendesah senang] 403 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 [Orphee] Aku akhirnya bisa bertemu denganmu... 404 00:25:04,210 --> 00:25:05,378 Lacus Clyne. 405 00:25:05,462 --> 00:25:06,379 [terkesiap] 406 00:25:06,880 --> 00:25:08,840 kamu adalah...? 407 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 akulah takdirmu... 408 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 Orang yang akan memandu dunia bersamamu. 409 00:25:14,846 --> 00:25:15,805 [terkejut terkesiap] 410 00:25:17,432 --> 00:25:18,642 [Kira] Lakus. 411 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 [keduanya terkesiap] 412 00:25:20,685 --> 00:25:21,770 [menghela nafas] 413 00:25:21,853 --> 00:25:23,021 ‎[terkesiap] 414 00:25:29,861 --> 00:25:31,321 - [suara ajaib] - [terengah-engah] 415 00:25:31,404 --> 00:25:32,656 [Shura] Dia menghalangi. 416 00:25:33,281 --> 00:25:34,532 [Kira] Apa itu tadi...? 417 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 [bingung terkesiap] 418 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 [terkesiap gugup] 419 00:25:41,289 --> 00:25:43,917 [suara dengung pelan] 420 00:25:45,794 --> 00:25:49,506 - [sirene menggelegar] - [kaca pecah] 421 00:25:49,589 --> 00:25:52,717 - [pria mendengus, berteriak] - [pria] Ayo berangkat! 422 00:25:53,885 --> 00:25:55,971 [berteriak, berteriak] 423 00:25:56,054 --> 00:26:00,892 [anjing menggonggong] 424 00:26:02,602 --> 00:26:04,854 {\an8}- [Aura] Selamat datang di Yayasan. - [musik lembut diputar] 425 00:26:04,938 --> 00:26:07,273 {\an8}Saya Aura Maha Khyber. 426 00:26:07,357 --> 00:26:10,902 {\an8}Saya sangat berterima kasih oleh respon cepat Kompas. 427 00:26:12,195 --> 00:26:14,906 Saya benar-benar merasa terhormat mendapat hak istimewa ini 428 00:26:14,990 --> 00:26:17,325 bertemu denganmu, Ratu Aura. 429 00:26:17,409 --> 00:26:21,746 Bangsa kita sedang menghadapi masalah yang cukup besar dengan pendukung Michael juga. 430 00:26:22,455 --> 00:26:25,625 Kami telah mengajukan beberapa permintaan sudah ke Eurasia, 431 00:26:25,709 --> 00:26:28,586 tapi sepertinya begitu butuh waktu untuk membalasnya... 432 00:26:29,087 --> 00:26:30,755 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 433 00:26:30,839 --> 00:26:34,592 Mereka punya banyak gangguan dalam rumah tangga yang harus diatasi. 434 00:26:34,676 --> 00:26:37,012 [Aura] Kami sangat menghargai bantuan Anda. 435 00:26:37,095 --> 00:26:39,931 Tolong lindungi rakyat negara kami. 436 00:26:40,515 --> 00:26:43,143 [Lacus] Kami tidak pantas menerima pujian seperti itu. 437 00:26:43,226 --> 00:26:45,353 Tapi kami akan berusaha melakukan semua yang kami bisa. 438 00:26:45,437 --> 00:26:49,566 Memang tidak banyak, tapi saya sudah mempersiapkannya sedikit berkumpul, jadi kita bisa ngobrol dengan menyenangkan. 439 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Saya ingin Anda meluangkan waktu dan ceritakan pada kami kisahmu. 440 00:26:57,240 --> 00:26:58,324 [terkejut terkesiap] 441 00:26:58,408 --> 00:27:00,994 [suara ajaib berkilauan] 442 00:27:01,077 --> 00:27:03,663 [musik berakhir] 443 00:27:05,623 --> 00:27:07,167 [pria mendengus] 444 00:27:12,297 --> 00:27:14,591 [Aura] Mereka adalah pengawal kerajaan kita. 445 00:27:14,674 --> 00:27:18,928 Jadi merekalah yang paling banyak dirumorkan Ksatria Hitam, begitu... 446 00:27:19,012 --> 00:27:20,847 [mendengus] 447 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 ‎[mendengus, mengerang] 448 00:27:26,519 --> 00:27:27,353 ‎[semua terkesiap] 449 00:27:28,271 --> 00:27:29,355 - [terengah-engah] - [mendengus] 450 00:27:29,439 --> 00:27:32,150 Oh saudara. saya hanya tidak bisa menang melawanmu, Shura. 451 00:27:32,233 --> 00:27:36,029 Bisakah kami meminta Anda melatih kami untuk satu pertandingan, Komandan Yamato? 452 00:27:36,112 --> 00:27:36,988 [terkesiap] 453 00:27:37,072 --> 00:27:38,698 Oh tidak, aku... 454 00:27:38,782 --> 00:27:42,160 Oh? Seorang komandan yang tidak bisa menggunakan pedang? 455 00:27:42,243 --> 00:27:46,414 [Redelard] Mungkin soal Kompas bukankah semuanya itu bagus? 456 00:27:46,498 --> 00:27:48,875 [Daniel] Itu terbukti beberapa hari yang lalu. 457 00:27:48,958 --> 00:27:51,127 Anda bersikap kasar terhadap tamu kami! 458 00:27:51,211 --> 00:27:52,128 [mendengus marah] 459 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 Komandan, aku pergi! 460 00:27:54,798 --> 00:27:57,467 - Sial! - Biarkan dia melakukannya. 461 00:27:57,550 --> 00:27:58,510 [terkesiap] 462 00:27:59,552 --> 00:28:02,722 Komandan pengawal kerajaan, Syura Ular. 463 00:28:02,806 --> 00:28:04,849 Shinn Asuka dari Tim Yamato! 464 00:28:04,933 --> 00:28:05,767 ‎[mendengus, mengerang] 465 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 [terkekeh] 466 00:28:16,444 --> 00:28:17,779 Sial... 467 00:28:21,366 --> 00:28:24,327 [terkejut terkesiap] 468 00:28:26,037 --> 00:28:27,122 [terkesiap] 469 00:28:27,205 --> 00:28:28,289 Hah...? 470 00:28:28,373 --> 00:28:29,707 - [menghela nafas terkesan] - [mencemooh] 471 00:28:29,791 --> 00:28:31,292 [suara mendesing berkilau] 472 00:28:31,376 --> 00:28:33,211 - [nafas berat] - [pemutaran musik yang meresahkan] 473 00:28:33,962 --> 00:28:36,798 [Daniel] Ya ampun, Pembunuh Kemerdekaan juga bukan orang yang baik. 474 00:28:36,881 --> 00:28:38,716 Dia bertahan lebih lama dari rata-rata, bukan? 475 00:28:38,800 --> 00:28:40,718 [tertawa jahat] 476 00:28:40,802 --> 00:28:43,304 Jadi, pada akhirnya, Athrun Zala lah yang terbaik... 477 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 [berteriak] Hah? Mengapa seseorang menyukai— 478 00:28:45,223 --> 00:28:46,433 [Kira] Hentikan, Shinn. 479 00:28:47,517 --> 00:28:48,560 [terkesiap] 480 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 Komandan Serpentine! Itu sudah cukup! 481 00:28:51,813 --> 00:28:54,524 Dunia diatur hanya oleh mereka yang mempunyai kekuasaan. 482 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 Apakah kamu mempunyai kekuatan seperti itu? 483 00:28:57,110 --> 00:28:58,027 [terkesiap] 484 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 Orang tidak menginginkan dunia seperti itu! 485 00:29:01,489 --> 00:29:03,575 [mencemooh] Begitukah? 486 00:29:04,826 --> 00:29:07,162 Saya tak sabar untuk bertarung di bawah komandomu. 487 00:29:08,079 --> 00:29:10,665 Kamu sungguh menyedihkan! 488 00:29:10,748 --> 00:29:12,750 Jika kamu berakhir seperti itu, Seharusnya aku pergi ke sana. 489 00:29:13,334 --> 00:29:15,003 [Luna] Hentikan, Agnes. 490 00:29:15,086 --> 00:29:19,174 Agnes Giebenrath... Valkyrie Cahaya Bulan. 491 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 Hah? 492 00:29:20,425 --> 00:29:21,926 [ragu-ragu] Ya. 493 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 Yang kuat itu sangat cantik. 494 00:29:26,514 --> 00:29:28,600 - [terkejut] - [pemutaran musik ballroom klasik yang ceria] 495 00:29:38,109 --> 00:29:41,863 [Lacus] Sudah banyak yang kudengar kesejahteraan bangsamu... 496 00:29:42,447 --> 00:29:47,952 [Aura] Bangsa kita memanfaatkan yang luar biasa personel, tanpa memandang usia atau asal. 497 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Dan apakah Alami atau Koordinator. 498 00:29:50,788 --> 00:29:53,875 Semua di bawah bimbingan Orphee. 499 00:29:57,629 --> 00:30:00,965 Bolehkah saya meminta satu tarian, Putri? 500 00:30:01,049 --> 00:30:01,883 [Lacus terkesiap pelan] 501 00:30:03,051 --> 00:30:03,885 [menghela nafas] 502 00:30:04,928 --> 00:30:06,095 Dengan senang hati. 503 00:30:09,474 --> 00:30:13,102 [musik crescendo] 504 00:30:41,965 --> 00:30:46,678 Tapi untuk memikirkan anak laki-laki dan perempuan seperti itulah Ksatria Hitam. 505 00:30:46,761 --> 00:30:48,471 Ada apa dengan mereka? 506 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Mereka pasti Koordinator, bukan? 507 00:30:50,932 --> 00:30:52,809 Kemungkinan besar demikian. Tapi... 508 00:30:53,393 --> 00:30:54,727 [menghela nafas] Ada yang salah? 509 00:30:55,311 --> 00:30:58,147 Mereka hanya tidak melihat seperti unit militer yang layak. 510 00:30:59,857 --> 00:31:01,901 [Agnes] Apakah kamu ingin menari, Komandan? 511 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 Kami tidak datang ke sini untuk main-main. 512 00:31:05,363 --> 00:31:07,407 [terkejut terkesiap, kecewa mendesah] 513 00:31:09,242 --> 00:31:13,037 Kenapa kamu tidak berhenti melewati komandan kita? 514 00:31:13,121 --> 00:31:14,956 Mengapa tidak? Apa buruknya? 515 00:31:15,039 --> 00:31:18,626 Maksudku, apakah kamu benar-benar jatuh cinta padanya? 516 00:31:19,210 --> 00:31:24,048 Saya tidak bermaksud untuk menetap untuk apa pun yang terjadi, tidak seperti kamu. 517 00:31:24,841 --> 00:31:25,925 Apa yang kalian bicarakan? 518 00:31:26,009 --> 00:31:27,427 [ragu-ragu] Tidak ada! 519 00:31:27,510 --> 00:31:29,721 - Ayo, ayo pergi! - [mendengus bingung] Kenapa? 520 00:31:38,438 --> 00:31:40,982 [menghela nafas, terengah-engah] 521 00:31:49,574 --> 00:31:52,118 [Orphee] Semua bunga indah ini, 522 00:31:52,201 --> 00:31:54,537 dan mereka sama baiknya seperti tidak terlihat di matamu. 523 00:31:54,621 --> 00:31:56,914 [terkejut terkesiap] 524 00:31:56,998 --> 00:32:00,335 Mereka mekar hanya untukmu. Silakan. 525 00:32:01,753 --> 00:32:05,256 Terima kasih banyak. Mereka sangat cantik. 526 00:32:05,340 --> 00:32:08,926 [Orphee] Saya senang. Jika Anda tidak menyukainya, 527 00:32:09,010 --> 00:32:11,679 semua mawar akan memilikinya layu karena kecewa. 528 00:32:11,763 --> 00:32:13,931 [terkekeh pelan, tarik napas] 529 00:32:14,015 --> 00:32:15,099 Baunya harum... 530 00:32:17,018 --> 00:32:19,020 Bagaimanapun juga, senyuman paling cocok untuk Anda. 531 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 [terkesiap] 532 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Saya memahami kekhawatiran Anda juga. 533 00:32:23,441 --> 00:32:24,359 Apa? 534 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 Semua orang seperti itu, bukan? 535 00:32:26,444 --> 00:32:30,823 Jika Anda hidup di masa sekarang dan mencari jalan menuju masa depan. 536 00:32:30,907 --> 00:32:31,783 [terkesiap] 537 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 Orang tidak mencari konflik. 538 00:32:34,410 --> 00:32:37,622 Namun, di sisi lain, konflik tidak pernah berhenti ada. 539 00:32:39,624 --> 00:32:43,211 Koordinator dan Naturals sama masih manusia. 540 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 Sungguh suatu hal yang menyedihkan. 541 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 Manusia menggunakan konsep sepele seperti itu sebagai alasan konflik... 542 00:32:49,550 --> 00:32:50,718 Ya. 543 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Tapi saya memikirkannya seperti ini. 544 00:32:53,388 --> 00:32:55,515 Perbedaan sepele bukanlah masalahnya. 545 00:32:56,099 --> 00:32:58,893 Masyarakat yang tidak benar-benar adil adalah masalah sebenarnya... 546 00:32:58,976 --> 00:32:59,852 - [musik muram diputar] - [menghela napas] 547 00:32:59,936 --> 00:33:03,147 Saat ini, semua orang menyeret bayangan dari api perang di belakang mereka. 548 00:33:03,231 --> 00:33:06,317 Ketidakpuasan dan ketidakpuasan berubah menjadi sangat jelek di saat seperti itu. 549 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 [terkejut terkesiap] 550 00:33:07,819 --> 00:33:10,196 [Orphee] Karena distribusinya kekayaan itu tidak adil. 551 00:33:10,279 --> 00:33:12,365 Karena hidup dihargai secara berbeda. 552 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 Karena sebenarnya tidak dihargai dengan baik di masyarakatnya. 553 00:33:14,867 --> 00:33:17,203 Saya yakin itulah alasannya orang terlibat dalam konflik. 554 00:33:17,286 --> 00:33:20,081 Sebuah masyarakat di mana semua orang dibutuhkan oleh seseorang. 555 00:33:20,164 --> 00:33:22,125 Jika kita bisa menghadirkan masyarakat yang adil dan setara... 556 00:33:22,959 --> 00:33:25,503 Kita bisa mengatasi perbedaan tersebut antara Koordinator dan Naturals, 557 00:33:25,586 --> 00:33:27,714 dan dunia pasti akan maju ke arah yang lebih baik. 558 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Itulah yang saya pikirkan. 559 00:33:30,675 --> 00:33:33,261 Itu adalah ide yang bagus. 560 00:33:33,344 --> 00:33:35,471 Itu mungkin benar. 561 00:33:36,055 --> 00:33:37,682 Setelah kamu mengatakan itu padaku, Putri, 562 00:33:37,765 --> 00:33:40,560 memberi saya kepercayaan diri sebagai seseorang di pemerintahan. 563 00:33:41,477 --> 00:33:42,812 [terkejut terkesiap] 564 00:33:42,895 --> 00:33:46,607 Saya ingin menciptakan dunia tanpa kemiskinan atau diskriminasi. 565 00:33:47,525 --> 00:33:50,445 Saya merasa itulah alasannya dibawa ke dunia ini... 566 00:33:51,320 --> 00:33:52,572 Dan kamu juga... 567 00:33:53,823 --> 00:33:54,949 [terkesiap] 568 00:33:57,744 --> 00:33:59,078 [terkesiap] 569 00:33:59,954 --> 00:34:02,081 Saya sangat menyesal, Perdana Menteri Orphee. 570 00:34:02,165 --> 00:34:05,084 Sepertinya aku merasakannya sedikit lelah dari perjalanan... 571 00:34:05,168 --> 00:34:07,378 Aku akan pergi sekarang, jika kamu tidak keberatan. 572 00:34:07,462 --> 00:34:09,505 Terima kasih atas keramahtamahan yang luar biasa. 573 00:34:09,589 --> 00:34:11,424 Saya tidak pantas mendapatkannya. 574 00:34:13,092 --> 00:34:15,178 - [musik berakhir] - [menghela napas] 575 00:34:17,930 --> 00:34:20,099 [Agnes] Aku membawakanmu camilan tengah malam. 576 00:34:20,183 --> 00:34:22,518 [Kira] Terima kasih. Biarkan di sana. 577 00:34:25,021 --> 00:34:27,356 {\an8}- [bip] - [erangan tidak nyaman] 578 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 {\an8}[mendengus lembut] Apa itu? 579 00:34:31,110 --> 00:34:33,780 - Aku kasihan padamu, Komandan... - [erangan bingung] 580 00:34:34,363 --> 00:34:37,950 Wanita itu memiliki tarian yang mencolok dengan pria lain di depan semua orang. 581 00:34:38,534 --> 00:34:41,370 Sementara itu, Anda akan berangkat ke medan perang yang berbahaya! 582 00:34:41,454 --> 00:34:44,832 [Kira] Tentang itu... Itulah yang kita masing-masing lakukan sebagai tugas kita. 583 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 [Agnes] Kenapa kamu tidak marah padanya!? 584 00:34:47,001 --> 00:34:50,004 Dia memanfaatkan kebaikanmu! 585 00:34:50,087 --> 00:34:51,380 [Lacus terengah-engah] 586 00:34:51,464 --> 00:34:52,715 [terkesiap kesal] 587 00:34:52,799 --> 00:34:54,592 Lihat aku. 588 00:34:54,675 --> 00:34:56,803 - Apakah kamu ingin dia menganggapmu remeh? - Apa...? 589 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 [mendengus] 590 00:34:58,513 --> 00:35:00,515 Apa maksudmu dengan itu? Apa yang kamu... 591 00:35:00,598 --> 00:35:02,016 [terkesiap] 592 00:35:02,099 --> 00:35:04,602 - [mengerang] - Apa bagusnya orang seperti itu!? 593 00:35:04,685 --> 00:35:05,770 Saya tidak akan pernah melakukan itu! 594 00:35:05,853 --> 00:35:09,023 Saya tidak akan mengirim seseorang yang saya cintai ke medan perang, 595 00:35:09,106 --> 00:35:11,275 - sementara aku hanya menonton dari tempat aman! - [terengah-engah] 596 00:35:11,359 --> 00:35:12,360 [Kira] Bukan begitu keadaannya! 597 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 - [terkesiap, mendengus] - Kamu tidak mengerti apa-apa! 598 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 [kaget terkesiap, mencemooh] 599 00:35:19,283 --> 00:35:21,118 [mendengus kesal, terengah-engah] 600 00:35:21,202 --> 00:35:23,287 [pemutaran musik yang menyegarkan] 601 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 [mendengus bingung] 602 00:35:34,131 --> 00:35:35,842 Perdana Menteri Tao... 603 00:35:35,925 --> 00:35:37,802 Bulan yang cerah. 604 00:35:37,885 --> 00:35:41,764 Cahaya agung yang membawa beristirahat secara seimbang dalam bayang-bayang. 605 00:35:42,890 --> 00:35:44,183 Bukankah kamu juga berpikir begitu? 606 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Maaf, kita akan bicara lain kali. 607 00:35:46,435 --> 00:35:50,106 Apakah kamu punya kualifikasi untuk mengejarnya? 608 00:35:50,189 --> 00:35:53,317 Maafkan kekasaran saya, tapi Anda tidak layak untuk bersamanya. 609 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 [erangan lembut] 610 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 Kehancuran, kebencian, dan kematian... 611 00:35:57,321 --> 00:36:00,908 Hal-hal seperti itu hanya itu yang kamu buat. Apakah saya salah? 612 00:36:00,992 --> 00:36:02,326 Apa--? 613 00:36:05,663 --> 00:36:09,500 Apa yang kamu rampok dari dunia dengan mengalahkan Ketua Dullindal? 614 00:36:10,084 --> 00:36:13,421 Ketertiban, perdamaian, masyarakat tanpa konflik... 615 00:36:13,504 --> 00:36:18,342 Apakah Anda sudah berbuat cukup untuk memberi kompensasi untuk apa kerugian rakyat? 616 00:36:18,426 --> 00:36:19,886 Apa yang kamu--? 617 00:36:19,969 --> 00:36:24,223 Kini dunia telah disuguhkan Rencana Takdir, tidak ada jalan untuk kembali. 618 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 Anda juga mengerti, bukan? 619 00:36:25,892 --> 00:36:28,144 Semua orang ingin hal itu diputuskan untuk mereka. 620 00:36:28,227 --> 00:36:31,147 Apa yang bisa mereka lakukan, apa yang dicari dari mereka. 621 00:36:31,230 --> 00:36:34,400 Dia adalah cahaya yang dapat membimbing dunia seperti itu. 622 00:36:34,483 --> 00:36:38,362 Orang yang berdiri di sampingnya seharusnya seseorang seperti dia yang bisa membimbing dunia. 623 00:36:38,446 --> 00:36:39,572 [mendengus lembut] 624 00:36:39,655 --> 00:36:41,240 Dan saya bisa menciptakannya. 625 00:36:42,158 --> 00:36:43,951 Dunia yang dia inginkan. 626 00:36:44,035 --> 00:36:45,828 Dunia yang stabil dan harmonis 627 00:36:45,912 --> 00:36:49,332 tanpa rantai pertempuran... dan aku bisa melakukannya! 628 00:36:50,249 --> 00:36:51,083 Hal seperti itu-- 629 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 Anda tidak dapat mencapai hal itu. 630 00:36:52,627 --> 00:36:55,671 Lagi pula, yang Anda tahu hanyalah cara bertarung. 631 00:36:55,755 --> 00:36:57,673 Semua... aku...? 632 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 Dan? Ketika kita mencapai perdamaian, apa yang akan kamu lakukan? 633 00:37:02,178 --> 00:37:05,806 Maukah kamu meraih tangannya dengan salah satu milikmu yang berlumuran darah itu? 634 00:37:05,890 --> 00:37:06,974 [kaget terkesiap] 635 00:37:15,232 --> 00:37:16,317 {\an8}- [terkejut] - [terisak pelan] 636 00:37:16,400 --> 00:37:17,401 [Syura] Siapa itu!? 637 00:37:17,485 --> 00:37:19,862 [menangis] 638 00:37:19,946 --> 00:37:23,750 Hei... Bukankah begitu cantik? Apakah aku kurang pesona? 639 00:37:23,762 --> 00:37:25,034 [mendengus] 640 00:37:25,117 --> 00:37:28,204 [isak tangis] Kenapa aku tidak bisa menjadi orangnya? 641 00:37:28,788 --> 00:37:32,625 Kamu cantik, Moonlight Valkyrie. 642 00:37:32,708 --> 00:37:37,713 [menangis] 643 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 [menghela nafas berat] 644 00:37:46,597 --> 00:37:48,391 Shinn, kamu bodoh... bocah. 645 00:37:52,144 --> 00:37:55,439 [musik lembut diputar] 646 00:37:55,523 --> 00:37:56,607 [terkesiap] 647 00:37:59,193 --> 00:38:02,071 - [Orphee] Kamu tidak bisa tidur? - [terkesiap] Perdana Menteri Orphee... 648 00:38:02,154 --> 00:38:06,701 Tolong. Pikirkan aku sebagai bayangan yang diciptakan oleh bulan. 649 00:38:10,997 --> 00:38:14,834 [Lacus] Apa yang harus kita lakukan agar semua ini berakhir? 650 00:38:14,917 --> 00:38:16,127 [menghela nafas lembut] 651 00:38:16,210 --> 00:38:22,675 Mengapa begitu sulit untuk hidup dalam pengampunan, tanpa berkelahi? 652 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 [terkesiap] 653 00:38:25,678 --> 00:38:28,764 - Adalah mungkin untuk mengakhiri semuanya. Kita bisa. - [musik optimis diputar] 654 00:38:31,767 --> 00:38:32,685 [terkesiap] 655 00:38:33,686 --> 00:38:38,357 Saya di sini untuk membantu Anda. Untuk satu alasan itu. 656 00:38:39,358 --> 00:38:42,445 Siapa kamu? 657 00:38:42,528 --> 00:38:44,447 Saya Orphee Lam Tao. 658 00:38:45,281 --> 00:38:47,241 Seseorang yang bisa berpasangan denganmu 659 00:38:47,324 --> 00:38:49,493 dan membawa perdamaian kembali ke dunia ini. 660 00:38:49,577 --> 00:38:52,246 - [terengah-engah] - [air menggelegak] 661 00:38:55,499 --> 00:38:58,085 Bisakah hal seperti itu...? Namun... 662 00:38:58,169 --> 00:39:01,547 Saya diberi kehidupan untuk tujuan itu. 663 00:39:01,630 --> 00:39:03,758 Untuk memenuhi misi yang ditugaskan kepada saya. 664 00:39:04,341 --> 00:39:06,218 Dan kamu juga... 665 00:39:09,597 --> 00:39:12,016 [mencemooh] 666 00:39:14,643 --> 00:39:17,396 {\an8}[Aura] Ayo kita berangkat, anak-anakku. 667 00:39:17,480 --> 00:39:18,856 {\an8}Menuju masa depan yang baru. 668 00:39:19,857 --> 00:39:21,776 {\an8}Seperti yang ditakdirkan untuk Anda... 669 00:39:22,651 --> 00:39:25,529 Sama seperti semuanya sudah ditentukan dari awal. 670 00:39:25,613 --> 00:39:26,781 [musik berakhir] 671 00:39:26,864 --> 00:39:29,366 Dunia sedang menunggumu. 672 00:39:29,950 --> 00:39:30,785 {\an8}[suara pria] Ini detailnya 673 00:39:30,868 --> 00:39:33,037 {\an8}gerilyawan Blue Cosmos yang diketahui oleh bangsa kita. 674 00:39:33,120 --> 00:39:36,916 {\an8}Michael menduduki reruntuhan dari sebuah benteng di Eldore. 675 00:39:36,999 --> 00:39:40,211 Kami telah mengkonfirmasinya datang dan pergi dari sana 676 00:39:40,294 --> 00:39:41,712 ke tanah Eurasia melalui terowongan bawah tanah. 677 00:39:41,796 --> 00:39:45,883 Saya berasumsi ada sesuatu serupa di sisi Foundation juga? 678 00:39:45,966 --> 00:39:47,384 Tampaknya seperti itu. 679 00:39:48,385 --> 00:39:49,220 [mendengus] 680 00:39:49,303 --> 00:39:53,682 Lalu, tentara Yayasan akan menahan kekuatan musuh, 681 00:39:53,766 --> 00:39:55,851 sambil memprioritaskan panduan evakuasi bagi warga sipil. 682 00:39:55,935 --> 00:39:59,522 Tujuan kami adalah untuk menangkap dan amankan Kolonel Michael. 683 00:39:59,605 --> 00:40:03,192 Kami akan menelepon agar kombatan Blue Cosmos menyerah 684 00:40:03,275 --> 00:40:05,277 dan meminimalkan hilangnya nyawa manusia. 685 00:40:05,361 --> 00:40:08,197 Malaikat Agung akan menanganinya komando garis depan. 686 00:40:08,280 --> 00:40:11,534 {\an8}[suara pria] Kami tidak akan membiarkan Blue Cosmos menginjakkan satu kaki di negara kita. 687 00:40:11,617 --> 00:40:16,122 {\an8}Tetapi hal yang sama juga berlaku untuk Kompas. kamu hanya diperbolehkan masuk ke wilayah Eldore! 688 00:40:16,205 --> 00:40:17,706 [Lacus] Dimengerti. 689 00:40:17,790 --> 00:40:21,210 [suara laki-laki] Jika kamu menyeberang garis demarkasi militer, 690 00:40:21,293 --> 00:40:25,798 kami akan menganggap itu sebagai invasi dan segera serang. 691 00:40:25,881 --> 00:40:27,466 Bahkan jika itu Kompas atau Yayasan. 692 00:40:29,969 --> 00:40:31,220 - [Maas] Sumber panas mendekat! - [alarm berbunyi] 693 00:40:31,303 --> 00:40:32,596 Lebih dari 30! 694 00:40:32,680 --> 00:40:36,225 Mulai intersepsi dengan Hell-Darts, Wombat, dan Igelstellung! 695 00:40:41,147 --> 00:40:45,484 [Kira] Shinn, Agnes, dan Bu Hilda, pergilah untuk menetralisir mobile suit musuh! 696 00:40:45,568 --> 00:40:47,945 Aku akan menuju ke pos komando Michael! 697 00:40:48,028 --> 00:40:49,155 - [Shinn] Roger! - [Agnes] Roger! 698 00:41:02,168 --> 00:41:05,004 [Mu] Tim Shikishima, kembali ke Justice dan GYAN. 699 00:41:05,087 --> 00:41:06,672 - ...Tim Mahoroba, ikuti aku! - [bip] 700 00:41:06,755 --> 00:41:11,594 [pemutaran musik yang meresahkan] 701 00:41:38,704 --> 00:41:39,830 Kembali! 702 00:41:45,169 --> 00:41:47,046 Mereka masih punya barang seperti itu!? 703 00:41:53,260 --> 00:41:56,096 {\an8}- Bantu kami! - [celoteh yang tumpang tindih] 704 00:41:56,180 --> 00:41:58,015 {\an8}[teriakan tidak jelas] 705 00:41:58,098 --> 00:41:59,433 {\an8}- [bip] - [bingung terkesiap] 706 00:42:00,017 --> 00:42:00,935 {\an8}[suara peringatan] 707 00:42:01,435 --> 00:42:02,853 {\an8}[ucapan tidak jelas] 708 00:42:02,937 --> 00:42:05,105 {\an8}[raungan keras] 709 00:42:05,189 --> 00:42:06,482 [kaget terkesiap] 710 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 {\an8}[Orphee] Sungguh pengecut! 711 00:42:15,115 --> 00:42:17,326 Kendaraan dan infanteri, mundur! 712 00:42:17,409 --> 00:42:19,245 [Shinn] Beraninya mereka melakukan itu!? 713 00:42:19,328 --> 00:42:20,412 [mendengus kesal] 714 00:42:20,496 --> 00:42:23,207 [suara jeritan bernada tinggi] 715 00:42:26,835 --> 00:42:28,921 [mendengus kesal] Sialan kamu! 716 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 [Orphee] Selamatkan yang terluka dari daerah perkotaan Eldore segera. 717 00:42:46,021 --> 00:42:47,481 Tidak apa-apa, ya? 718 00:42:48,607 --> 00:42:49,984 Kami tidak punya pilihan. 719 00:42:50,067 --> 00:42:53,946 Kami akan mengizinkan operasi penyelamatan, tapi hanya di wilayah Eldore. 720 00:42:54,029 --> 00:42:55,072 [terkekeh jahat] 721 00:42:55,864 --> 00:42:56,740 baiklah. 722 00:42:56,824 --> 00:42:58,784 [musik dramatis diputar] 723 00:43:04,164 --> 00:43:06,083 [Shura] Mulai operasinya. 724 00:43:06,166 --> 00:43:07,876 [Daniel] Ya, serahkan pada kami. 725 00:43:07,960 --> 00:43:08,919 [Liu] Roger. 726 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 [Redelard] Bunuh mereka semua! 727 00:43:19,263 --> 00:43:21,265 Jatuh ke dalam kegelapan, Kira Yamato... 728 00:43:23,100 --> 00:43:25,352 [terkejut, menghela nafas] 729 00:43:27,604 --> 00:43:29,356 [mendengus] 730 00:43:29,440 --> 00:43:33,360 [musik yang menarik diputar] 731 00:43:33,444 --> 00:43:34,486 [ledakan dramatis] 732 00:43:35,487 --> 00:43:36,322 ‎[air menggelegak] 733 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 Komandan? 734 00:43:46,165 --> 00:43:47,249 Hm? 735 00:43:55,924 --> 00:43:57,259 Michael? 736 00:43:57,343 --> 00:43:59,678 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 737 00:44:00,179 --> 00:44:01,221 [terkekeh] 738 00:44:12,191 --> 00:44:14,068 [Shinn] Komandan! Ada apa? 739 00:44:14,151 --> 00:44:16,737 Aku akan mengamankan Michael! Shinn, aku butuh bantuan! 740 00:44:16,820 --> 00:44:18,906 [Shin] Hah? Tapi maksudku... 741 00:44:18,989 --> 00:44:20,324 [Kira] Dia kabur! 742 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 [Shinn] Ada apa, Kira!? 743 00:44:23,452 --> 00:44:25,579 Kau semakin dekat dengan demarkasi garis! Apa yang kamu lakukan!? 744 00:44:25,662 --> 00:44:28,499 [Miriallia] Mesin Komandan Yamato sedang mengalihkan ke One-Oh-Five-Charlie. 745 00:44:29,208 --> 00:44:30,876 Dia menuju ke wilayah Eurasia. 746 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 Apa itu tadi!? 747 00:44:33,712 --> 00:44:35,631 Ada apa, Ki-- Komandan Yamato? 748 00:44:36,215 --> 00:44:38,008 - [Kira] Aku menemukan Michael! Mengamankan dia! - [bip] 749 00:44:38,092 --> 00:44:39,009 Apa? 750 00:44:40,594 --> 00:44:42,638 Kapten La Flaga, laporan status! 751 00:44:45,724 --> 00:44:48,143 {\an8}[suara laki-laki 1] Kebebasan semakin dekat garis demarkasi militer! 752 00:44:48,227 --> 00:44:49,436 [suara laki-laki 2] Apa maksudnya ini? 753 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 Apakah dia tidak tahu tentang itu apa yang kita negosiasikan sebelumnya!? 754 00:44:51,980 --> 00:44:55,901 Peringatan! Kebebasan, kamu semakin dekat Wilayah Federasi Eurasia! 755 00:44:55,984 --> 00:44:57,820 Ubah arah segera! 756 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 [Orphee] Kenapa ke Eurasia...? 757 00:45:00,030 --> 00:45:01,657 Apa yang terjadi, Presiden!? 758 00:45:01,740 --> 00:45:05,077 Tolong, kebebasan segera berbalik. Kira! 759 00:45:05,160 --> 00:45:07,663 - Mulai peringatan api! - Harap tunggu! 760 00:45:14,878 --> 00:45:16,463 Anda masih akan menolak? 761 00:45:16,547 --> 00:45:18,298 - Komandan! - Kira, hentikan! 762 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 Tidak bisa, Kira! 763 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 [Kira] Aku akan mengakhirinya di sini! 764 00:45:25,013 --> 00:45:27,015 Ini jelas merupakan tindakan agresi! 765 00:45:27,099 --> 00:45:30,102 Kira! Kira, apa kau tidak mendengarku!? 766 00:45:30,185 --> 00:45:33,856 [Kira] Itu Michael! saya tidak bisa biarkan dia pergi sekarang! 767 00:45:33,939 --> 00:45:35,023 [kaget terkesiap] 768 00:45:35,107 --> 00:45:38,443 Ini bukan yang kami maksudkan! Komandan Yamato bertindak sendiri! 769 00:45:38,527 --> 00:45:41,655 Anda menyeret Compass ke dalamnya dengan itu yang kamu pikirkan sejak awal, bukan!? 770 00:45:41,738 --> 00:45:44,116 Kalau begitu, kami akan mengambil tindakan balasan sendiri! 771 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Karena sudah menjadi seperti ini, Putri... 772 00:45:45,742 --> 00:45:47,077 Harap tunggu. 773 00:45:47,161 --> 00:45:49,913 Saya yakin ada alasannya. Komandan Yamato adalah-- 774 00:45:49,997 --> 00:45:52,166 Dia jelas mengigau. 775 00:45:52,249 --> 00:45:54,168 - Itu... atau melakukan makar. - Itu tidak mungkin! 776 00:45:54,251 --> 00:45:56,587 Sayangnya, itulah yang terjadi situasi saat ini menunjukkan. 777 00:45:56,670 --> 00:45:59,381 - [terengah-engah] - Jika Kompas tidak dapat menangani situasi tersebut, 778 00:45:59,464 --> 00:46:02,050 tolong serahkan ini pada kami. 779 00:46:02,134 --> 00:46:04,970 Semua upaya diplomatik Anda akan sia-sia! 780 00:46:05,053 --> 00:46:07,890 Ini sepenuhnya kontraproduktif jika ada korban jiwa. 781 00:46:07,973 --> 00:46:09,558 Semua karena satu orang lepas kendali! 782 00:46:10,517 --> 00:46:11,685 [Lio] Nona Lacus... 783 00:46:12,811 --> 00:46:14,396 [merengek] 784 00:46:16,106 --> 00:46:20,319 Baiklah. Tolong... hentikan Kira. 785 00:46:20,402 --> 00:46:21,653 - [musik seram diputar] - Apa...? 786 00:46:22,404 --> 00:46:24,573 [Orphee] Artinya Anda mengizinkan serangan 787 00:46:24,656 --> 00:46:26,283 melawan Komodor Yamato? 788 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 - [Lacus berbisik] Ya. - Lakus... 789 00:46:28,952 --> 00:46:30,162 [Mu] Tunggu sebentar, Presiden Clyne... 790 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 [distorsi] 791 00:46:31,663 --> 00:46:34,917 Ada gangguan yang kuat. Semua komunikasi telah terputus. 792 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 [Albert] Kemacetannya disebabkan oleh NJ Dazzler. 793 00:46:37,419 --> 00:46:38,795 Ini belum tercapai penerapan praktisnya belum. 794 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Apakah mereka tahu cara mengontrol percikan kuantum? 795 00:46:40,839 --> 00:46:42,049 - Ini bukan Eurasia atau Blue Cosmos. - [terengah-engah] 796 00:46:42,132 --> 00:46:43,675 Lunamaria, berebut! 797 00:46:44,426 --> 00:46:46,595 Ambil senapan sniper dan utas komunikasi juga! 798 00:46:46,678 --> 00:46:49,223 [Orphee] Kerja bagus, Shura. Penuhi peran Anda. 799 00:46:50,057 --> 00:46:50,933 [Shura] Roger. 800 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Aku akan menghabisinya dalam dua menit! 801 00:46:52,392 --> 00:46:54,686 [terkekeh] Mati saja! 802 00:46:54,770 --> 00:46:55,938 [bip cepat] 803 00:47:00,275 --> 00:47:01,902 - [bip] - [terengah-engah] 804 00:47:01,985 --> 00:47:03,362 [Kira] Ksatria Hitam? 805 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 [mendengus] 806 00:47:15,123 --> 00:47:16,375 Hentikan! Mengapa...?! 807 00:47:17,000 --> 00:47:17,834 [Griffin] Berhenti? 808 00:47:17,918 --> 00:47:19,795 [Griffin] Kenapa? Lihat saja sekelilingmu! 809 00:47:24,341 --> 00:47:26,677 [terkesiap] Apa yang terjadi? 810 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 [Shura] Kami akan membunuhmu! 811 00:47:30,681 --> 00:47:35,018 [Redelard] Maaf! kata Putri Lacus dia tidak membutuhkanmu lagi! 812 00:47:35,102 --> 00:47:35,686 [berdengung] 813 00:47:49,324 --> 00:47:50,409 [Luna] Syura... 814 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 [terkekeh gugup] 815 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 [mengerang] Komandan...? 816 00:48:00,711 --> 00:48:01,837 Shin, ada apa? 817 00:48:05,048 --> 00:48:07,301 [berteriak] Jangan menghalangi jalanku! 818 00:48:11,013 --> 00:48:12,597 Anda benar-benar tidak belajar, bukan? 819 00:48:12,681 --> 00:48:16,268 Saya sudah membuktikannya pada seseorang sepertinya kamu tidak punya peluang! 820 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 [Hilda] Sial! [terkesiap] 821 00:48:28,864 --> 00:48:30,449 - [Kira] Orang-orang ini... jadi mereka benar-benar melakukannya. - [musik berakhir] 822 00:48:31,033 --> 00:48:33,118 Itu jebakan! Malaikat Agung, maju! 823 00:48:33,201 --> 00:48:36,371 Maas dan Herbert, dukung mundurnya sekutu kita! 824 00:48:36,455 --> 00:48:40,792 Sinyal api menyala. Kami akan berangkat untuk menyelamatkan Kira dan yang lainnya! 825 00:48:40,876 --> 00:48:42,502 {\an8}[musik misterius diputar] 826 00:48:44,796 --> 00:48:47,799 [Liu] Kode sandi... Di sana. 827 00:48:47,883 --> 00:48:50,469 - [bip keyboard] - [mencemooh] 828 00:48:51,386 --> 00:48:52,387 [pengatur waktu berbunyi bip] 829 00:48:55,390 --> 00:48:58,226 [Maas] Sumber panasnya mirip pakaian seluler. Jarak, 17.000! 830 00:48:58,852 --> 00:49:00,479 [bip berbunyi bip] 831 00:49:00,979 --> 00:49:02,814 [terkesiap] Ksatria Hitam? 832 00:49:02,898 --> 00:49:07,486 Mereka jauh di belakang tentara Eurasia. Apa yang mereka lakukan disana...? 833 00:49:07,569 --> 00:49:09,404 [Daniel menghela nafas] Oh, apakah mereka melihat kita? 834 00:49:09,488 --> 00:49:13,575 [Liu] Itu bukan masalah. Kami akan mengurusnya juga. 835 00:49:13,658 --> 00:49:15,994 [pengatur waktu berbunyi bip] 836 00:49:16,078 --> 00:49:17,537 [gemuruh] 837 00:49:19,164 --> 00:49:22,209 Mendeteksi sumber panas benda terbang yang diyakini sebagai rudal! 838 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 Menampilkan rekaman optik. 839 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 [layar berbunyi bip] 840 00:49:25,128 --> 00:49:25,962 [Murrue] Itu adalah-- 841 00:49:26,046 --> 00:49:29,883 GLCM Mk.72 taktis rudal jelajah nuklir! 842 00:49:29,966 --> 00:49:31,385 Mereka dari tentara Eurasia! 843 00:49:31,885 --> 00:49:33,470 - [terengah-engah] - [terengah-engah] 844 00:49:33,553 --> 00:49:36,056 [Miriallia] Dua Ksatria Hitam mesin sedang menuju ke kapal ini! 845 00:49:36,139 --> 00:49:38,016 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 846 00:49:38,100 --> 00:49:39,476 - Tidak mungkin! - Apa itu? 847 00:49:41,395 --> 00:49:43,480 - Ini dari negara kita. - [bicara tidak jelas] 848 00:49:43,563 --> 00:49:46,817 Peluncuran rudal nuklir taktis dari dalam wilayah Eurasia 849 00:49:46,900 --> 00:49:48,485 - telah dikonfirmasi. - [terengah-engah] 850 00:49:48,568 --> 00:49:50,946 - Targetnya? - [Orphee] Kita. 851 00:49:51,029 --> 00:49:53,281 Komunikasi darurat menuju Milenium! 852 00:49:53,365 --> 00:49:56,076 Tidak bagus! Komunikasi tetap tidak dapat tersambung! 853 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 [Maas] Mereka mengunci kapal kita! 854 00:50:01,873 --> 00:50:04,042 [Herbert] Gottfrieds 1 dan 2 telah terkena! 855 00:50:04,126 --> 00:50:09,506 Pertempuran anti-udara! Igelstellung, Wombat, api! Mulailah pengendalian kerusakan! 856 00:50:10,215 --> 00:50:12,217 [Liu] Maaf, tapi kamu terjatuh. 857 00:50:12,300 --> 00:50:15,804 Daniel] Pada akhirnya semuanya sama saja. Sungguh menyebalkan! 858 00:50:26,731 --> 00:50:29,317 [Maas] Igelstellung dan Hell-Darts tidak berfungsi! 859 00:50:29,401 --> 00:50:30,485 [Miriallia] Berbagai sumber panas 860 00:50:30,569 --> 00:50:32,487 diyakini sebagai rudal mendekat dengan cepat! 861 00:50:32,571 --> 00:50:35,282 Bubarkan suar! Kanan yang keras! 862 00:50:42,956 --> 00:50:44,499 Baloknya tidak berfungsi!? 863 00:50:44,583 --> 00:50:47,043 Jadi ini yang paling banyak dirumorkan Armor berteknologi Femto! 864 00:50:47,127 --> 00:50:50,338 Benar. Sekarang setelah Anda melihatnya, matilah! 865 00:50:55,719 --> 00:50:57,804 [Herbert] Koordinat tempur, Oh-Dua-Oh-Wiski, 866 00:50:57,888 --> 00:50:59,639 - Satu-Tiga-Delapan-November. - Roger! 867 00:51:01,683 --> 00:51:03,977 [Luna] Ada apa, Shinn...? 868 00:51:04,060 --> 00:51:06,897 [suara laki-laki] Macet? Macet bukanlah akhir segalanya! 869 00:51:06,980 --> 00:51:09,566 Itu adalah nuklir! Siapa orang bodoh itu?! 870 00:51:09,649 --> 00:51:12,486 Tidak bagus! Itu tidak akan terjadi terima kendali dari pihak kami! 871 00:51:13,069 --> 00:51:13,904 [suara laki-laki] Mayor Jenderal, 872 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 kami memiliki komunikasi langsung dari Yayasan istana kerajaan! 873 00:51:16,281 --> 00:51:17,157 [Mayor Jenderal] Bergabunglah dengan kami! 874 00:51:24,289 --> 00:51:25,707 - Semua tangan mundur! - [alarm berbunyi] 875 00:51:25,790 --> 00:51:27,626 Kirim keadaan darurat perintah evakuasi ke semua kota! 876 00:51:27,709 --> 00:51:30,545 Kami akan mengevakuasi sebanyak mungkin warga sipil di bawah tanah mungkin! 877 00:51:30,629 --> 00:51:32,047 [bicara tidak jelas] 878 00:51:32,130 --> 00:51:33,215 [Orphee] Silakan lewat sini. 879 00:51:33,298 --> 00:51:34,966 - Namun... - Tolong cepat! 880 00:51:35,050 --> 00:51:37,552 [terkesiap] 881 00:51:44,935 --> 00:51:45,977 - [Alexei] Lindungi jembatannya! - [terengah-engah] 882 00:51:46,061 --> 00:51:46,895 Kecelakaan menyelam! 883 00:51:46,978 --> 00:51:50,065 Ya, tuan! Buka ventilasinya! Milenium akan jatuh menyelam! 884 00:52:00,033 --> 00:52:02,994 [bip cepat] 885 00:52:03,078 --> 00:52:04,412 [Luna] Itu dia. 886 00:52:06,915 --> 00:52:09,334 [bip cepat] 887 00:52:12,796 --> 00:52:15,173 [musik berakhir] 888 00:52:15,257 --> 00:52:16,591 [menghela nafas] 889 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 - Hore! - [bergumam] 890 00:52:21,513 --> 00:52:23,098 - [alarm berbunyi] - Rudal kedua telah mengubah arah! 891 00:52:23,181 --> 00:52:24,766 [terkesiap] Apa!? 892 00:52:24,849 --> 00:52:27,727 Mundur, Lunamaria. Anda tidak bisa menembak jatuh itu! 893 00:52:28,311 --> 00:52:29,938 [Luna] Kamu tidak akan pernah tahu sampai kamu mencobanya! 894 00:52:30,438 --> 00:52:32,774 [bersenandung rendah] 895 00:52:32,857 --> 00:52:35,193 [Orphee] Segera setelah persiapan selesai, segera berangkat! 896 00:52:38,947 --> 00:52:41,533 [mesin berputar] 897 00:52:51,585 --> 00:52:53,503 Pergi! 898 00:52:56,339 --> 00:52:57,799 - [terengah-engah] - [peringatan berbunyi dengan cepat] 899 00:53:13,690 --> 00:53:15,275 - [alarm berbunyi] - [bergumam] 900 00:53:22,032 --> 00:53:22,949 [menghela nafas] 901 00:53:23,033 --> 00:53:25,619 [pemutaran musik yang menggembirakan] 902 00:53:28,371 --> 00:53:29,539 [mengerang] 903 00:53:32,917 --> 00:53:34,336 Orang-orang ini... Apa-apaan ini...!? 904 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Dengan mesin Foundation... Sial! 905 00:53:44,095 --> 00:53:46,473 [Maas] Gottfried dan Igelstellung telah dimusnahkan! 906 00:53:46,556 --> 00:53:49,184 Mesinnya mati! Api mendekati gudang amunisi! 907 00:53:49,267 --> 00:53:52,896 - [alarm berbunyi dengan cepat] - Mesin jettison! Kami akan meninggalkan kapal! 908 00:53:52,979 --> 00:53:55,398 - Semuanya, tinggalkan kapal! - Semuanya, berlindung! 909 00:53:55,482 --> 00:53:57,067 [naik] 910 00:54:02,238 --> 00:54:03,823 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 911 00:54:11,039 --> 00:54:13,667 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan sesukamu seperti ini saat kakak perempuan sedang pergi! 912 00:54:17,712 --> 00:54:21,675 - [mencemooh] Ini monsternya... - Maaf, kakak... 913 00:54:25,178 --> 00:54:26,638 Maas! Herbert! 914 00:54:26,721 --> 00:54:28,932 [pengatur waktu berbunyi bip] 915 00:54:41,695 --> 00:54:42,529 [kaget terkesiap] 916 00:54:56,459 --> 00:54:57,877 Sialan kalian semua! 917 00:55:04,634 --> 00:55:05,969 [berteriak] Sial! 918 00:55:12,350 --> 00:55:14,310 Sepertinya ini adalah batas waktunya. 919 00:55:14,394 --> 00:55:16,062 [Daniel menghela nafas] Akhirnya... 920 00:55:18,732 --> 00:55:19,983 [Shinn] Malaikat Agung...!? 921 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 [Shinn] Jangan memalingkan muka! 922 00:55:26,030 --> 00:55:27,407 [berteriak] 923 00:55:40,253 --> 00:55:41,921 Ambillah, Nak! 924 00:55:47,469 --> 00:55:48,803 [mencemooh] 925 00:55:55,101 --> 00:55:57,187 {\an8}[bip cepat] 926 00:55:57,270 --> 00:55:59,063 [Shura] Kamu tidak bisa menang! 927 00:55:59,147 --> 00:56:00,106 Apa itu tadi!? 928 00:56:02,817 --> 00:56:05,320 Karena itulah takdirmu! 929 00:56:05,403 --> 00:56:06,237 [kaget terkesiap] 930 00:56:10,575 --> 00:56:11,910 [Kira mendengus] 931 00:56:16,122 --> 00:56:17,707 Itu milikku! 932 00:56:20,710 --> 00:56:24,047 [musik berakhir] 933 00:56:24,130 --> 00:56:25,715 [mengerang] Agnes!? 934 00:56:29,219 --> 00:56:30,804 - Apa!? - [bip cepat] 935 00:56:30,887 --> 00:56:33,723 [pemutaran musik yang menggembirakan] 936 00:56:35,767 --> 00:56:38,978 [berdengung] 937 00:56:43,483 --> 00:56:44,776 Menarik. 938 00:56:48,446 --> 00:56:49,364 [terkesiap kagum] Dia bagus! 939 00:56:57,914 --> 00:56:59,541 - Kira! - Athrun? 940 00:57:04,379 --> 00:57:06,631 - [mesin mati] - [menghela nafas lega] 941 00:57:08,633 --> 00:57:09,551 [Mu] Maaf aku membuatmu menunggu! 942 00:57:11,177 --> 00:57:12,220 Kamu terlambat... 943 00:57:22,814 --> 00:57:24,399 [Shura] Kamu Athrun Zala? 944 00:57:26,401 --> 00:57:27,944 Syura! Sudah waktunya! 945 00:57:30,446 --> 00:57:32,657 - [merengek] - [Syura] Datang? 946 00:57:34,117 --> 00:57:35,910 Aku akan... pergi bersamamu. 947 00:57:39,831 --> 00:57:42,292 Agnes... Kenapa...? 948 00:57:42,375 --> 00:57:43,334 Ayo kabur, Kira! 949 00:57:43,418 --> 00:57:45,503 Awak Malaikat Agung ada bersama kita. 950 00:57:51,467 --> 00:57:54,012 [ledakan keras] 951 00:58:15,992 --> 00:58:17,702 [terkesiap] Tidak mungkin...! 952 00:58:18,328 --> 00:58:19,412 Hm? 953 00:58:22,332 --> 00:58:23,249 [mencemooh] 954 00:58:26,669 --> 00:58:30,215 - [musik berakhir] - [terisak pelan] 955 00:58:31,883 --> 00:58:33,009 Kira... 956 00:58:33,593 --> 00:58:36,596 {\an8}[reporter wanita] Sudah empat hari sejak tragedi di Eldore. 957 00:58:36,679 --> 00:58:38,640 {\an8}Tingkat radiasi di sana masih tinggi. 958 00:58:38,723 --> 00:58:42,685 {\an8}Upaya bantuan yang dilakukan oleh sekutu utama belum berjalan sesuai rencana. 959 00:58:42,769 --> 00:58:45,104 Dengan fasilitas NJC kembali beroperasi, 960 00:58:45,188 --> 00:58:47,273 mimpi buruk ini telah terjadi di lapangan. 961 00:58:47,857 --> 00:58:52,111 {\an8}Dunia ketakutan, dan suara-suara pun terdengar protes telah tumbuh dari hari ke hari. 962 00:58:52,195 --> 00:58:55,949 {\an8}[Toyah] Sekitar 1,5 km sebelah timur dari titik nol kedua, 963 00:58:56,032 --> 00:58:57,867 kami mengkonfirmasi reruntuhan yang kami yakini adalah Malaikat Agung. 964 00:58:57,951 --> 00:58:58,952 - [bip] - [musik muram diputar] 965 00:58:59,035 --> 00:59:01,537 [Toyah] Kebebasan, Justice, dan mobile suit lainnya 966 00:59:01,621 --> 00:59:03,706 terlibat dalam operasi tersebut masih belum ditemukan. 967 00:59:03,790 --> 00:59:06,209 Mereka masih belum melakukannya untuk menanggapi panggilan kami. 968 00:59:06,292 --> 00:59:08,211 Kami percaya mereka semua terjebak dalam ledakan itu. 969 00:59:08,294 --> 00:59:09,128 [menghela nafas keras] 970 00:59:09,212 --> 00:59:13,007 {\an8}[Ratapan] Dan dia adalah Presiden Clyne masih aman? 971 00:59:13,091 --> 00:59:16,177 {\an8}[Cagali] Ya. Menurut untuk laporan dari Milenium, 972 00:59:16,261 --> 00:59:19,013 {\an8}dia melarikan diri bersama petugas dari Yayasan... 973 00:59:19,097 --> 00:59:21,891 - Apakah mereka sudah menghubungi TANAMAN? - [Ratapan] Tidak... 974 00:59:21,975 --> 00:59:27,063 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini!? Kami mendapat keluhan keras dari Eurasia. 975 00:59:27,146 --> 00:59:29,065 Mereka bilang itu semua karena Komandan Yamato melanggar perjanjian 976 00:59:29,148 --> 00:59:31,734 dan melewati garis demarkasi militer. 977 00:59:31,818 --> 00:59:35,154 Tapi bukan itu pembenaran untuk meluncurkan nuklir. 978 00:59:35,238 --> 00:59:38,449 Melakukan hal itu adalah tindakan pengkhianatan melawan seluruh umat manusia. 979 00:59:38,533 --> 00:59:41,369 Saya tidak menjual kasus ini melawan Komandan Yamato juga. 980 00:59:41,452 --> 00:59:44,580 Membaca laporan, di sana terlalu banyak poin yang tidak bisa dijelaskan! 981 00:59:44,664 --> 00:59:46,791 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi! 982 00:59:46,874 --> 00:59:49,252 Kebenaran ada dalam bayang-bayang. 983 00:59:49,335 --> 00:59:53,923 Ya, kecuali Komandan Yamato atau Michael masih hidup dan membicarakannya. 984 00:59:54,007 --> 00:59:55,508 Ini terlalu nyaman. 985 00:59:55,591 --> 00:59:58,303 Tidak ada cara untuk meminta pertanggungjawaban siapa pun. 986 00:59:58,386 --> 01:00:00,388 Apa yang ingin kamu katakan? 987 01:00:00,471 --> 01:00:04,809 [Foster] Maksudku, dia adalah Komandan Yamato benar-benar bertindak sendiri? 988 01:00:04,892 --> 01:00:09,480 Kasus ini adalah kesempatan sempurna agar TANAMAN melakukan intervensi di Eurasia... 989 01:00:09,564 --> 01:00:11,316 Aku ingin kamu berhenti tuduhan palsu seperti itu! 990 01:00:11,899 --> 01:00:13,234 Tidak mungkin Kira akan melakukan hal seperti itu! 991 01:00:14,861 --> 01:00:16,195 Kakak perempuan tersayang. 992 01:00:16,279 --> 01:00:17,572 [Pengasuh] Begitu... 993 01:00:17,655 --> 01:00:22,243 Maka bangsa kita tidak punya niat berurusan dengan Kompas lebih jauh. 994 01:00:22,327 --> 01:00:26,956 Kami juga tidak. Apalagi bila seperti itu timbul kecurigaan yang tidak berdasar. 995 01:00:27,040 --> 01:00:30,668 - [layar berbunyi bip] - [meneguk, mendesah] 996 01:00:38,843 --> 01:00:40,303 {\an8}[purple haro] Aku tidak akan menerimanya! 997 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 ‎[menghela nafas] 998 01:00:45,516 --> 01:00:46,476 [mengendus] 999 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 Kenapa kamu tidak kembali... 1000 01:00:48,686 --> 01:00:50,521 Shin, dasar bodoh... 1001 01:00:50,605 --> 01:00:53,900 [Alexei] Begitu... Jadi, itu adalah Foundation. 1002 01:00:53,983 --> 01:00:56,152 [Albert] Dengan waktunya tentang kemacetan dan sebagainya, 1003 01:00:56,235 --> 01:00:58,738 ada kemungkinan 92%. Ksatria Hitam melakukannya. 1004 01:00:58,821 --> 01:01:02,575 Ya, Ksatria Hitam berkulit hitam karena rasa bersalah. 1005 01:01:02,658 --> 01:01:07,080 Apa!? Kemudian Yayasan merencanakan serangan nuklir itu!? 1006 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 - [terengah-engah] - [mendengus] 1007 01:01:08,581 --> 01:01:11,751 Namun, kami tidak melakukannya mempunyai sarana untuk membuktikannya. 1008 01:01:11,834 --> 01:01:14,253 [Albert] Milenium diperintahkan untuk itu kembali. Tidak ada mobile suit di tangan. 1009 01:01:14,337 --> 01:01:17,215 Malaikat Tertinggi ditembak jatuh. Dan peluang kelangsungan hidup kru cukup mengerikan. 1010 01:01:17,298 --> 01:01:19,509 Kami tidak tahu tentang itu. 1011 01:01:19,592 --> 01:01:23,179 Apakah menurut Anda orang-orang itu akan jatuh semudah itu? 1012 01:01:23,763 --> 01:01:26,099 {\an8}[reporter wanita] Termasuk Wilayah Eldore milik Yayasan, 1013 01:01:26,182 --> 01:01:27,558 {\an8}korban telah mencapai 50.000. 1014 01:01:27,642 --> 01:01:30,603 {\an8}Dan lebih dari 100.000 orang terluka atau hilang. 1015 01:01:30,686 --> 01:01:31,687 Tentara Eurasia 1016 01:01:31,771 --> 01:01:32,939 - bersiap untuk membalas - [pintu terbuka] 1017 01:01:33,022 --> 01:01:35,525 dan telah memerintahkan semua kekuatan untuk bersiap-- 1018 01:01:35,608 --> 01:01:37,360 Apakah kalian berdua baik-baik saja sekarang? 1019 01:01:37,443 --> 01:01:39,112 Oh. Ya. 1020 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 [jeritan] Bu...! 1021 01:01:43,282 --> 01:01:45,660 [reporter wanita] Aktivitas kompas telah ditangguhkan 1022 01:01:45,743 --> 01:01:46,869 di masa mendatang-- 1023 01:01:47,537 --> 01:01:48,788 [terkejut terkesiap] 1024 01:01:49,872 --> 01:01:52,667 [Shinn] Apakah itu benar? Kompas ditangguhkan!? 1025 01:01:52,750 --> 01:01:55,378 Itu benar. Cagalli berusaha sangat keras, 1026 01:01:55,962 --> 01:01:58,464 tapi seluruh dunia kritik ditujukan pada mereka... 1027 01:01:58,548 --> 01:02:00,633 - [merengek] - [Shinn] Orang-orang itu... 1028 01:02:00,716 --> 01:02:02,009 Sial! 1029 01:02:02,093 --> 01:02:04,137 [Athrun] Satu-satunya kapal yang tersisa, Milenium, 1030 01:02:04,220 --> 01:02:05,888 saat ini berlabuh di Orb. 1031 01:02:05,972 --> 01:02:08,224 Kami belum memberi tahu mereka situasi kita di sini. 1032 01:02:09,517 --> 01:02:10,643 Bagaimana dengan Lacus...? 1033 01:02:10,726 --> 01:02:14,230 Dia diduga melarikan diri di pesawat ulang-alik Foundation... 1034 01:02:15,273 --> 01:02:16,149 [Kira] Dia... 1035 01:02:17,024 --> 01:02:18,317 mengkhianati kita semua. 1036 01:02:18,401 --> 01:02:23,239 [musik yang menyeramkan diputar] 1037 01:02:24,615 --> 01:02:28,161 [Athrun] Ini muncul di investigasi yang sedang dilakukan Terminal. 1038 01:02:28,744 --> 01:02:31,330 [Murrue] Ini... Ratu Aura? 1039 01:02:31,414 --> 01:02:36,002 Ini dia 19 tahun yang lalu, ketika dia berada di laboratorium genetika Mendel. 1040 01:02:36,085 --> 01:02:37,670 Sembilan belas tahun yang lalu!? 1041 01:02:39,338 --> 01:02:43,593 Subyek penelitiannya adalah mencipta spesies yang melampaui Koordinator. 1042 01:02:43,676 --> 01:02:44,510 [semua terkesiap kebingungan] 1043 01:02:46,387 --> 01:02:48,639 {\an8}[suara pria] Defleksi dering 1, 3, dan 6 1044 01:02:48,723 --> 01:02:51,309 {\an8}telah diterapkan ke lokasi yang dijadwalkan. 1045 01:02:51,392 --> 01:02:53,853 {\an8}Koreksi koordinat target, ditambah dua koma tiga. 1046 01:02:53,936 --> 01:02:57,440 {\an8}T minus 60 hingga ambang batas pengaktifan Requiem. 1047 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 Pengoperasian sistem normal. 1048 01:03:00,318 --> 01:03:04,071 [Athrun] Semuanya kemungkinan besar itu adalah... rencana Aura. 1049 01:03:09,535 --> 01:03:11,412 - Termasuk serangan nuklir. - Apa? 1050 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 Memaksa peluncuran nuklir memberi mereka alasan. 1051 01:03:15,166 --> 01:03:17,752 [suara laki-laki] Requiem persiapan penembakan selesai. 1052 01:03:17,835 --> 01:03:20,046 Semoga Tuhan memberkati Anda... 1053 01:03:20,129 --> 01:03:21,756 [kejutan laser] 1054 01:03:21,839 --> 01:03:24,133 [Athrun] Sebuah alasan untuk mereka untuk menyerang Eurasia. 1055 01:03:24,217 --> 01:03:25,384 [terkesiap tak percaya] 1056 01:03:28,721 --> 01:03:29,639 [suara plonk ajaib] 1057 01:03:30,765 --> 01:03:34,477 [kejutan laser] 1058 01:03:42,151 --> 01:03:43,819 - [Toyah] Kakak Cagalli! - [bingung terkesiap] 1059 01:03:43,903 --> 01:03:46,489 [Cagalli] Kapten Zala! Segera datang ke ruang kontrol! 1060 01:03:47,198 --> 01:03:51,327 Kumpulkan informasi! Komunikasi yang aman dengan Markas Besar Kompas dan pemerintahan Orb! 1061 01:03:52,328 --> 01:03:53,496 {\an8}[Murrue] Itu Moskow. 1062 01:03:53,579 --> 01:03:56,666 - [kaget terkesiap] - Ini adalah pembalasan Yayasan... 1063 01:03:56,749 --> 01:03:58,209 sudah? 1064 01:03:58,292 --> 01:04:00,336 [Shinn] Serangan nuklir...? 1065 01:04:00,419 --> 01:04:02,255 Tidak... Ini... 1066 01:04:02,338 --> 01:04:05,007 [musik dramatis diputar] 1067 01:04:05,591 --> 01:04:06,801 Requiem. 1068 01:04:07,385 --> 01:04:10,221 {\an8}Bukankah Requiem dibongkar!? 1069 01:04:10,304 --> 01:04:13,641 [suara laki-laki 1] Ini jelas merupakan pelanggaran oleh TANAMAN perjanjian gencatan senjata! 1070 01:04:13,724 --> 01:04:17,144 [suara laki-laki 2] Pembalasan ini tidak dapat ditoleransi! 1071 01:04:17,228 --> 01:04:18,938 [suara laki-laki 3] Nyonya Presiden. 1072 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 [presiden] Apa? Hubungkan kami segera. 1073 01:04:21,148 --> 01:04:22,483 [bip] 1074 01:04:22,567 --> 01:04:25,278 Kami telah diusir permukaan planet 1075 01:04:25,361 --> 01:04:27,947 oleh kebencian nuklir dilepaskan oleh Naturals. 1076 01:04:28,864 --> 01:04:32,535 Perasaan kami berharap hanya untuk perdamaian dan stabilitas 1077 01:04:32,618 --> 01:04:36,080 telah diinjak lagi oleh Naturals yang keras kepala. 1078 01:04:36,163 --> 01:04:37,498 Mengapa demikian? 1079 01:04:37,582 --> 01:04:41,794 {\an8}Bangsa kita, sebagai kebijakan nasional, mengadopsi Rencana Takdir 1080 01:04:41,877 --> 01:04:46,299 {\an8}didukung oleh pemimpin tertinggi PLANT sebelumnya ketua dewan, Gilbert Dullindal. 1081 01:04:46,382 --> 01:04:50,219 Masyarakat yang sepenuhnya adil dan setara berdasarkan gen. 1082 01:04:50,303 --> 01:04:54,724 {\an8}Dengan menerima peran kita sendiri terukir dalam gen kita, 1083 01:04:54,807 --> 01:04:58,394 {\an8}kita telah mengatasi kemiskinan, mencapai kemerdekaan pada perang sebelumnya, 1084 01:04:59,228 --> 01:05:02,732 {\an8}dan mencapai pemulihan yang ajaib. 1085 01:05:03,316 --> 01:05:06,902 Namun, manusia malas tidak suka itu sedikit pun! 1086 01:05:08,029 --> 01:05:12,116 Mereka menyangkal evolusi, iri satu sama lain, jangan pernah melupakan dendam masa lalu, 1087 01:05:12,199 --> 01:05:14,827 dan saling membunuh didorong oleh emosi buruk. 1088 01:05:15,536 --> 01:05:18,456 {\an8}Meski masih hidup di tanah tenang yang dikenal sebagai Bumi, 1089 01:05:18,539 --> 01:05:21,292 {\an8}mereka dengan rakus mengonsumsinya hadiahnya seperti parasit! 1090 01:05:21,876 --> 01:05:23,878 - Apa!? - Kami mempertanyakan itu! 1091 01:05:23,961 --> 01:05:28,549 {\an8}Mengapa kita harus berjalan bersama dengan rakyat jelata yang tidak tercerahkan!? 1092 01:05:30,092 --> 01:05:34,889 {\an8}Kepada Koordinator yang masih tinggal di TANAMAN, kami adalah saudaramu. 1093 01:05:34,972 --> 01:05:40,394 Kami adalah makhluk sepertimu yang terus melanjutkan evolusi manusia ke masa depan. 1094 01:05:40,478 --> 01:05:44,815 Kita juga diciptakan dari genetik teknik, Koordinator utama, 1095 01:05:44,899 --> 01:05:46,233 Kesepakatan. 1096 01:05:46,317 --> 01:05:48,527 Peran yang terukir dalam gen kita adalah 1097 01:05:48,611 --> 01:05:51,864 membimbing dunia sebagai arbiter kemanusiaan. 1098 01:05:51,947 --> 01:05:53,324 [bergumam] 1099 01:05:53,407 --> 01:05:55,493 [Orphee] Kami dilahirkan untuk tujuan itu. 1100 01:05:56,494 --> 01:06:01,332 {\an8}Salah satu pemimpin Anda, Presiden Lacus Clyne, adalah salah satu saudara kami. 1101 01:06:01,415 --> 01:06:05,670 Dia ada di sini, bersama kita sekarang, sebagai orang yang akan membimbing umat manusia. 1102 01:06:06,879 --> 01:06:12,009 {\an8}Keinginan kita adalah keinginannya, dan keinginan kami adalah keinginannya. 1103 01:06:12,510 --> 01:06:15,096 Mari kita berangkat bersama, Saudara Koordinator. 1104 01:06:17,598 --> 01:06:21,352 Saat-saat penuh kontradiksi dan kebiadaban oleh ras manusia lama telah berakhir! 1105 01:06:21,435 --> 01:06:24,021 {\an8}Saya menyatakannya kepada semua bangsa di muka bumi. 1106 01:06:24,105 --> 01:06:29,443 {\an8}Segera letakkan seluruh tanganmu. Lalu, menerima dan melaksanakan Rencana Takdir. 1107 01:06:29,527 --> 01:06:30,861 - Kamu punya waktu lima hari. - [mendengus] 1108 01:06:31,779 --> 01:06:35,449 {\an8}Juga, kekuatan yang tidak bisa menerima kita 1109 01:06:35,533 --> 01:06:39,662 akan dihukum oleh Requiem atas nama Lacus Clyne. 1110 01:06:41,038 --> 01:06:43,541 Api Armageddon akan menimpa kepalamu. 1111 01:06:44,625 --> 01:06:46,210 Aku tidak percaya ini...! 1112 01:06:47,628 --> 01:06:48,671 [Shinn] Kira! 1113 01:06:50,131 --> 01:06:51,549 [suara laki-laki] Ketua di jembatan! 1114 01:06:52,133 --> 01:06:54,844 {\an8}[Keluh kesah] Ny. Jule, mantan Perwakilan Canaver... 1115 01:06:54,927 --> 01:06:56,721 {\an8}Anda menyelamatkan kami. 1116 01:06:56,804 --> 01:06:58,347 {\an8}Namun, gangguan dalam rumah tangga 1117 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 {\an8}adalah sesuatu yang akan kami paksakan untuk menunggu dan menonton... 1118 01:07:01,308 --> 01:07:03,602 Saya mengerti, Ketua. 1119 01:07:03,686 --> 01:07:08,149 Dalam skenario terburuk, TANAMAN akan menjadi sasaran Requiem sekali lagi. 1120 01:07:08,232 --> 01:07:09,150 - [Ratapan] Saat ini - [terengah-engah] 1121 01:07:09,233 --> 01:07:12,194 adalah waktu untuk menentukan keadaan urusan dan tetap bersembunyi. 1122 01:07:12,278 --> 01:07:14,029 - Bagaimana pengaturannya? - [terengah-engah] 1123 01:07:14,113 --> 01:07:16,824 Ini jauh dari sempurna. 1124 01:07:16,907 --> 01:07:19,994 [Dearka] Tapi hancur asteroid Boaz memiliki resistensi 1125 01:07:20,077 --> 01:07:22,496 fasilitas pasokan dipercayakan kepada kami oleh Nona Lacus. 1126 01:07:22,580 --> 01:07:24,123 Kami akan pergi ke sana. 1127 01:07:24,206 --> 01:07:25,166 [Ratapan] Dimengerti. 1128 01:07:25,249 --> 01:07:26,083 [pintu terbuka] 1129 01:07:26,167 --> 01:07:29,587 Maaf membuatmu menunggu sendirian untuk waktu yang lama, Putri. 1130 01:07:29,670 --> 01:07:31,797 Jika kamu ingin meminta maaf, 1131 01:07:31,881 --> 01:07:36,510 Saya ingin Anda mengizinkan saya kembali sesegera mungkin. 1132 01:07:37,094 --> 01:07:40,931 Kembali? Di sinilah kamu seharusnya sudah selama ini. 1133 01:07:41,015 --> 01:07:42,850 - [terengah-engah] - [Aura] Itu milikmu... 1134 01:07:42,933 --> 01:07:45,144 ...dan keinginan ibumu juga. 1135 01:07:45,227 --> 01:07:47,062 [bingung terkesiap] Ibuku? 1136 01:07:49,732 --> 01:07:51,150 [menghela nafas] 1137 01:07:51,233 --> 01:07:53,569 [Athrun] Rencana Takdir memilih orang berdasarkan genetika 1138 01:07:53,652 --> 01:07:56,238 dan menentukan peran mereka berdasarkan bakat. 1139 01:07:56,322 --> 01:08:01,744 Dullindal dan Aura menciptakan pemimpin untuk mengelola sistem itu dan membimbing masyarakat. 1140 01:08:01,827 --> 01:08:03,662 Dan itulah Kesepakatannya. 1141 01:08:03,746 --> 01:08:04,580 [terkesiap] 1142 01:08:05,664 --> 01:08:06,999 [menghela nafas] 1143 01:08:07,082 --> 01:08:09,752 [Aura] Kamu diciptakan untuk manusia. 1144 01:08:09,835 --> 01:08:13,255 Untuk dicintai oleh semua orang dan menunjukkan jalannya kepada mereka. 1145 01:08:13,756 --> 01:08:14,590 [gumam ragu-ragu] 1146 01:08:14,673 --> 01:08:17,259 {\an8}Aku menciptakanmu untuk menjadi seperti itu. 1147 01:08:18,344 --> 01:08:21,347 Menciptakan... aku? 1148 01:08:21,430 --> 01:08:26,602 Dan batu kunci bagi mereka, Kesepakatannya, adalah Orphee Lam Tao... 1149 01:08:26,685 --> 01:08:28,562 dan Lakus. 1150 01:08:28,646 --> 01:08:29,730 [terkesiap] 1151 01:08:30,564 --> 01:08:31,732 Lakus? 1152 01:08:32,233 --> 01:08:35,319 {\an8}Kalian berdua adalah makhluk itu seharusnya berdiri 1153 01:08:35,402 --> 01:08:37,446 di puncak seluruh umat manusia. 1154 01:08:37,530 --> 01:08:40,533 Dua bagian terakhir harus dipasang. 1155 01:08:42,326 --> 01:08:46,247 Anda dan saya akan memerintah dunia ini bersama-sama. 1156 01:08:47,248 --> 01:08:48,916 - Kamu bisa merasakannya, bukan...? - [kilau ajaib] 1157 01:08:49,875 --> 01:08:52,294 Bersama? Denganmu? 1158 01:08:53,254 --> 01:08:57,591 Kami ditakdirkan untuk tertarik satu sama lain... dan bersatu. 1159 01:08:58,592 --> 01:09:01,762 Itu sebabnya mereka menculik Lacus. 1160 01:09:01,846 --> 01:09:04,181 Karena dia bagian penting dari rencana mereka. 1161 01:09:06,725 --> 01:09:07,935 [Kira] Lacus...! 1162 01:09:08,018 --> 01:09:09,478 - [terengah-engah] - [kilau ajaib] 1163 01:09:12,398 --> 01:09:15,609 Anda tidak orang yang membuatku jatuh cinta! 1164 01:09:16,944 --> 01:09:17,778 [terkekeh sinis] 1165 01:09:17,862 --> 01:09:20,990 Apakah Anda memikirkan Kira Yamato? 1166 01:09:21,782 --> 01:09:24,201 Sayangnya, dia memang demikian bukan lagi bagian dari dunia ini. 1167 01:09:24,285 --> 01:09:25,619 [kaget terkesiap] 1168 01:09:25,703 --> 01:09:27,788 Kamulah yang mengatakannya kita bisa menembaknya jatuh. 1169 01:09:28,372 --> 01:09:31,208 [menangis] 1170 01:09:31,292 --> 01:09:32,668 [napas dalam-dalam] Oh, Kira...! 1171 01:09:32,751 --> 01:09:34,879 Bagaimanapun, dia tidak lagi dibutuhkan. 1172 01:09:34,962 --> 01:09:36,881 Bukan untuk dunia yang akan datang. 1173 01:09:37,590 --> 01:09:39,300 - [Lacus] Dibutuhkan... - [mendengus bingung] 1174 01:09:40,050 --> 01:09:42,970 Anda tidak mencintai orang karena mereka dibutuhkan. 1175 01:09:43,053 --> 01:09:45,389 Anda membutuhkannya karena Anda mencintainya. 1176 01:09:45,472 --> 01:09:46,307 [terkesiap] 1177 01:09:46,390 --> 01:09:47,808 Hentikan itu! 1178 01:09:47,892 --> 01:09:49,810 Berhentilah mengoceh omong kosong seperti itu seperti yang Alami... 1179 01:09:49,894 --> 01:09:50,769 [terkesiap] 1180 01:09:50,853 --> 01:09:52,187 Saya akan melakukan serangan mendadak. 1181 01:09:52,271 --> 01:09:56,150 Syura, Ingrid! Saya percaya Ibu dan sang putri bersamamu! 1182 01:09:56,734 --> 01:09:57,568 [pintu tertutup rapat] 1183 01:09:57,651 --> 01:09:59,069 [Athrun] Menurut intel kami, 1184 01:09:59,153 --> 01:10:02,156 kudeta militer saat ini sedang terjadi terjadi di TANAMAN. 1185 01:10:02,239 --> 01:10:04,366 Kami tidak tahu detailnya, tapi kami tidak mampu 1186 01:10:04,450 --> 01:10:06,493 untuk menghubungi ketua atau anggota dewan lainnya. 1187 01:10:06,577 --> 01:10:07,494 - Apa!? - [musik antisipatif diputar] 1188 01:10:07,578 --> 01:10:12,791 Tapi kami tidak punya cara untuk bertindak saat ini. Kami tidak memiliki mobile suit atau kapal. 1189 01:10:12,875 --> 01:10:17,671 Dengan kata lain, kita semua ada di sini sama saja dengan mati... kan? 1190 01:10:17,755 --> 01:10:22,468 Ini hanya spekulasi, tapi jika Kesepakatan dapat membaca pikiran kita... 1191 01:10:22,551 --> 01:10:23,385 [terkesiap] 1192 01:10:23,469 --> 01:10:27,389 [Athrun] Saya kira mereka bisa mempengaruhi pikiran orang lain juga. 1193 01:10:27,473 --> 01:10:29,558 [Shinn] Jadi itu sebabnya komandan kita... 1194 01:10:31,060 --> 01:10:34,271 {\an8}[suara wanita] Fondasi telah menasihati bangsa-bangsa di Bumi 1195 01:10:34,355 --> 01:10:37,149 {\an8}melucuti senjata sepenuhnya dan menyerah 1196 01:10:37,232 --> 01:10:40,903 dan menerapkan Rencana Takdir. 1197 01:10:40,986 --> 01:10:44,531 {\an8}Mereka akan segera menembakkan Requiem pada mereka yang tidak mengikuti saran ini, 1198 01:10:44,615 --> 01:10:49,328 {\an8}dan evakuasi warga sipil akan terjadi dilarang sama sekali. Selain itu-- 1199 01:10:50,579 --> 01:10:52,623 [erangan lembut] 1200 01:10:53,749 --> 01:10:55,459 [Athrun] Ayo selamatkan Lacus. 1201 01:10:56,168 --> 01:10:58,337 Itulah satu-satunya cara. 1202 01:10:58,420 --> 01:11:03,008 Untuk membalikkan situasi ini dan menghentikan TANAMAN, kita membutuhkan kata-katanya. 1203 01:11:04,593 --> 01:11:05,427 Percuma saja. 1204 01:11:05,511 --> 01:11:06,553 [semua terkesiap] 1205 01:11:06,637 --> 01:11:07,930 [Shinn] Kira... 1206 01:11:08,013 --> 01:11:11,517 Apapun yang kita lakukan tetap sama... 1207 01:11:11,600 --> 01:11:13,227 [suara laki-laki 1] Armada ZAFT terdeteksi. 1208 01:11:13,310 --> 01:11:15,938 Mereka menyebar ke sisi kanan kapal kita dan sisi kiri, serta di depan. 1209 01:11:16,021 --> 01:11:18,482 {\an8}Armada sayap kiri diserang. 1210 01:11:18,565 --> 01:11:19,942 Semua kapal, manuver mengelak ke kanan. 1211 01:11:20,025 --> 01:11:21,652 Pemboman di sayap kanan juga. 1212 01:11:21,735 --> 01:11:24,571 [laser menyengat listrik] 1213 01:11:24,655 --> 01:11:27,992 [suara laki-laki 2] Jangan berkerumun! Kami akan menerima serangan langsung dari Requiem! 1214 01:11:28,075 --> 01:11:29,535 [musik crescendo] 1215 01:11:37,543 --> 01:11:39,253 [musik berakhir] 1216 01:11:40,379 --> 01:11:43,298 [Kira] Pada akhirnya, aku hanya terus mengulanginya... 1217 01:11:43,382 --> 01:11:45,300 Setelah saya sangat menderita dan ragu-ragu... 1218 01:11:45,384 --> 01:11:48,262 Saya bertarung, bertarung, dan bertarung! 1219 01:11:48,345 --> 01:11:52,266 Tapi tidak ada yang berubah... 1220 01:11:52,891 --> 01:11:55,519 Apa karena aku salah? 1221 01:11:56,103 --> 01:11:57,396 Kira... 1222 01:11:57,479 --> 01:12:00,274 Itu sebabnya Lacus meninggalkanku dan memilih dia! 1223 01:12:01,316 --> 01:12:02,943 Aku tidak baik padanya. 1224 01:12:03,027 --> 01:12:06,739 Saya tidak bisa memberikan apa pun yang diinginkan Lacus. Tidak satu hal pun! 1225 01:12:06,822 --> 01:12:11,160 Bukan hanya perdamaian. Aku bahkan tidak bisa membuatnya tersenyum! 1226 01:12:11,243 --> 01:12:13,495 Aku tidak bisa membuatnya bahagia! [isak tangis] 1227 01:12:13,579 --> 01:12:16,498 Itu sebabnya dia mengkhianatiku! 1228 01:12:16,582 --> 01:12:18,751 - [terkesiap, mengerang] - [mendengus] 1229 01:12:19,626 --> 01:12:21,503 Hentikan rengekan menyedihkan itu! 1230 01:12:22,087 --> 01:12:24,048 Kamu berbicara tentang aku-aku-aku. 1231 01:12:24,131 --> 01:12:27,593 Anda belum memikirkan satu pun terhadap perasaannya, ya!? 1232 01:12:28,260 --> 01:12:32,556 Cukup! Jika kamu sangat benci berkelahi, kamu bisa murung dan membusuk di sini! 1233 01:12:32,639 --> 01:12:35,309 [Kira] Kamu tidak mengerti apa-apa! 1234 01:12:35,934 --> 01:12:38,687 Saya tidak ingin mendengar hal seperti itu darimu! 1235 01:12:39,480 --> 01:12:41,398 [mendengus dan mengerang] 1236 01:12:42,608 --> 01:12:44,818 Apakah menurut Anda kamu satu-satunya yang bertarung!? 1237 01:12:44,902 --> 01:12:48,238 Saya tidak dapat menahannya! Itu karena kalian semua lemah! 1238 01:12:48,322 --> 01:12:50,074 Beri aku istirahat! 1239 01:12:50,157 --> 01:12:52,159 Jadi Anda merasa seperti bebannya seluruh dunia ada di pundakmu, 1240 01:12:52,242 --> 01:12:54,828 lalu kamu meninggalkan semuanya ketika segalanya tidak berjalan sesuai keinginanmu!? 1241 01:12:54,912 --> 01:12:56,747 Kamu memang pahlawan! 1242 01:12:56,830 --> 01:12:58,457 Bukan itu! 1243 01:13:03,462 --> 01:13:04,755 Hentikan, Athrun! 1244 01:13:04,838 --> 01:13:06,423 Komandan kami-- [mendengus] 1245 01:13:08,842 --> 01:13:11,929 - Sialan! - Biarkan saja! 1246 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Anda memperbaikinya ketika mereka tidak punya nyali! 1247 01:13:14,139 --> 01:13:15,724 Itulah gunanya teman. 1248 01:13:16,683 --> 01:13:18,018 [mendengus] aku harus... 1249 01:13:18,936 --> 01:13:20,938 [Kira] Tidak ada gunanya kecuali aku melakukannya! 1250 01:13:21,021 --> 01:13:23,690 Aku benci itu, tapi aku panik-- 1251 01:13:23,774 --> 01:13:25,025 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - [musik melankolis diputar] 1252 01:13:25,651 --> 01:13:28,028 Kenapa kamu tidak bertanya? Tanya orang lain! 1253 01:13:28,112 --> 01:13:30,739 Apa yang bisa kamu lakukan sendiri!? 1254 01:13:32,533 --> 01:13:34,034 [nafas berat] 1255 01:13:34,952 --> 01:13:37,037 [nafas berat] 1256 01:13:38,080 --> 01:13:40,207 [Kira terisak] Aku ingin melihat Lacus. 1257 01:13:40,290 --> 01:13:41,375 [terkesiap] 1258 01:13:42,126 --> 01:13:43,585 Lakus... 1259 01:13:43,669 --> 01:13:47,381 Aku hanya ingin dia tersenyum di sampingku. 1260 01:13:47,464 --> 01:13:51,093 Saya hanya tidak tahu apa yang seharusnya aku lakukan lagi! 1261 01:13:52,386 --> 01:13:53,345 [terkesiap] 1262 01:13:53,428 --> 01:13:57,099 [Athrun] Saya kira Lacus pasti sudah berubah cukup lama sejak terakhir kali aku melihatnya. 1263 01:13:57,182 --> 01:13:58,142 Hah? 1264 01:13:58,767 --> 01:14:01,436 Bagaimana dia tidak bisa bahagia kecuali Anda melakukan ini 1265 01:14:01,520 --> 01:14:03,564 atau tidak ada gunanya jika kamu tidak bisa melakukan itu... 1266 01:14:03,647 --> 01:14:04,481 [bingung mengerang] 1267 01:14:04,565 --> 01:14:08,944 Lacus yang saya tahu tidak akan pernah sudah mengatakan itu, kamu tahu? 1268 01:14:09,027 --> 01:14:09,903 [bergumam] 1269 01:14:11,405 --> 01:14:15,242 Lacus berharap agar dunia menjadi damai... 1270 01:14:15,325 --> 01:14:16,743 Tapi dia tidak berpikir 1271 01:14:16,827 --> 01:14:20,914 tentang seseorang yang melayani perdamaian padanya di piring perak, kan? 1272 01:14:21,540 --> 01:14:25,836 Bukankah dia menginginkan pasangan yang mau berjalan bersamanya di jalan ke sana? 1273 01:14:26,503 --> 01:14:29,256 Selangkah demi selangkah... sekecil apa pun. 1274 01:14:30,299 --> 01:14:33,927 Apakah dia masih berpikir begitu? Apakah Lacus... 1275 01:14:34,011 --> 01:14:36,597 Jika kamu merasa tidak nyaman, kenapa tidak bertanya langsung padanya? 1276 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 [terkesiap] 1277 01:14:38,098 --> 01:14:39,683 Ayo pergi, Kira. 1278 01:14:40,809 --> 01:14:43,770 Ayo selamatkan Lacus. Bersama. 1279 01:14:44,354 --> 01:14:47,441 Karena beberapa hal hanya muncul ketika Anda memasukkannya ke dalam kata-kata. 1280 01:14:49,067 --> 01:14:50,861 [erangan lembut] 1281 01:14:55,032 --> 01:14:57,492 {\an8}[Meyrin] Saya menganalisis jalur penerbangan, dan menyempit 1282 01:14:57,576 --> 01:14:59,119 {\an8}sektor mana pesawat ulang-alik Foundation menuju ke. 1283 01:14:59,203 --> 01:15:00,037 [musik cerah diputar] 1284 01:15:00,120 --> 01:15:03,707 [Athrun] Menggabungkannya dengan intel dari Orb, saya yakin Lacus adalah... 1285 01:15:03,790 --> 01:15:07,002 Benteng Artemis... Ini rumit. 1286 01:15:07,085 --> 01:15:11,298 Jika kita menggunakan kuantum Birdy dan Blue jaringan, kita dapat menyimpulkan lokasi Lacus. 1287 01:15:11,381 --> 01:15:14,718 Selama kita dekat, kamu bisa mengetahui di mana dia berada? 1288 01:15:14,801 --> 01:15:18,889 Itu hanya jika Lacus masih menyimpannya di tangannya... 1289 01:15:18,972 --> 01:15:20,682 [Shinn] Apa yang akan kita lakukan untuk sebuah kapal? 1290 01:15:20,766 --> 01:15:23,727 Kami bahkan tidak punya mobile suit itu bisa memberikan pertarungan yang layak! 1291 01:15:23,810 --> 01:15:26,772 Saya pikir kita mungkin bisa untuk mendapatkan kapal. 1292 01:15:26,855 --> 01:15:29,566 Meskipun... itu akan terjadi metode yang sedikit kasar. 1293 01:15:29,650 --> 01:15:32,903 Saya mungkin bisa melakukan sesuatu tentang mobile suit. 1294 01:15:35,239 --> 01:15:37,866 {\an8}[Erica] Perwakilan Athha mempercayakanku dengan ini. 1295 01:15:37,950 --> 01:15:39,493 Saya menggunakannya untuk evaluasi kinerja 1296 01:15:39,576 --> 01:15:41,912 reaktor fusi baru dan peralatan baru. 1297 01:15:41,995 --> 01:15:45,082 Ini tidak seperti yang kami harapkan situasi seperti ini, tapi... 1298 01:15:45,707 --> 01:15:46,750 Takdir... 1299 01:15:46,833 --> 01:15:48,168 Kebebasan... 1300 01:15:48,252 --> 01:15:50,963 [Erica] Sistem tenaga dan persenjataannya sama, 1301 01:15:51,046 --> 01:15:54,216 tapi sistem kontrolnya sudah diupdate ke tipe terbaru. 1302 01:15:54,299 --> 01:15:58,637 Meskipun itu agak tidak bisa diandalkan untuk melawan Ksatria Hitam. 1303 01:15:58,720 --> 01:16:02,349 Mustahil. Jika saya punya ini, orang-orang itu tidak akan pernah... 1304 01:16:03,684 --> 01:16:06,270 [musik penuh kemenangan diputar] 1305 01:16:13,110 --> 01:16:16,863 [suara derit mesin derek] 1306 01:16:25,122 --> 01:16:26,707 Ini dia! 1307 01:16:26,790 --> 01:16:28,875 [bip] 1308 01:16:28,959 --> 01:16:30,210 [bip cepat] 1309 01:16:30,294 --> 01:16:31,920 Kapten, kita sedang diserang suntikan. 1310 01:16:32,546 --> 01:16:34,840 [menghela nafas kesal] Jadi begitu. 1311 01:16:34,923 --> 01:16:37,592 [suara wanita] Semua tangan, segera tinggalkan kapal! 1312 01:16:37,676 --> 01:16:38,760 Saya ulangi... 1313 01:16:38,844 --> 01:16:40,679 Peringatan darurat! Peringatan darurat! 1314 01:16:40,762 --> 01:16:43,307 Gas beracun terdeteksi di atas kapal, di Dek B! 1315 01:16:43,390 --> 01:16:44,433 Apa yang terjadi!? 1316 01:16:46,351 --> 01:16:47,686 - Hah? - Membekukan! 1317 01:16:47,769 --> 01:16:49,104 [menjerit] O-Oke! 1318 01:16:50,355 --> 01:16:53,191 Anda terlambat dua menit dibandingkan menurut perhitunganku, Komandan Yamato. 1319 01:16:54,693 --> 01:16:56,403 [Murrue] Kapten Konoe...? 1320 01:16:56,987 --> 01:17:00,574 Semua persiapan untuk keberangkatan sudah lengkap, Kapten Ramius. 1321 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Tidak perlu untuk barang-barang tidak menyenangkan seperti itu. 1322 01:17:04,077 --> 01:17:06,163 - [erangan lembut] - [alarm berbunyi] 1323 01:17:08,540 --> 01:17:10,667 - [suara laki-laki] Diam! - [terkejut] 1324 01:17:10,751 --> 01:17:13,003 [suara laki-laki] Angkat tangan. Jatuhkan senjatamu. 1325 01:17:16,673 --> 01:17:18,759 [mendengus] 1326 01:17:23,847 --> 01:17:26,224 - Luna! Aku! Ini aku! - [terkejut] 1327 01:17:26,308 --> 01:17:27,267 Sial!? 1328 01:17:27,351 --> 01:17:29,478 [menghela napas] Aduh... 1329 01:17:29,561 --> 01:17:30,437 Tunggu... 1330 01:17:30,520 --> 01:17:32,856 [terisak pelan] 1331 01:17:32,939 --> 01:17:34,399 Sial! 1332 01:17:37,319 --> 01:17:42,991 Goblog sia! Kamu bodoh! Astaga! Saya pikir kamu sudah mati! 1333 01:17:43,075 --> 01:17:44,368 - [menangis] - [mendengus] 1334 01:17:44,451 --> 01:17:46,661 [mengerang] Aduh! aku sekarat! 1335 01:17:46,745 --> 01:17:48,955 aku benar-benar sekarat... 1336 01:17:49,039 --> 01:17:50,999 [menangis] 1337 01:17:51,583 --> 01:17:53,919 [Orphee] Milenium dibajak, katamu? 1338 01:17:54,002 --> 01:17:56,713 [suara laki-laki] Ya, Pak. TANAMAN dan Federasi Atlantik 1339 01:17:56,797 --> 01:17:58,256 menerima pemberitahuan. 1340 01:17:58,340 --> 01:18:00,801 Rekaman satelit juga menunjukkan peningkatan mendadak 1341 01:18:00,884 --> 01:18:03,303 dalam pergerakan orang dan barang-barang di dekat dermaga. 1342 01:18:03,929 --> 01:18:07,182 [mencibir] Sialan Orb, aku tahu itu! 1343 01:18:09,059 --> 01:18:12,020 {\an8}[Athrun] Kita akan menyusup Benteng Artemis dan selamatkan Lacus. 1344 01:18:12,104 --> 01:18:15,649 Menggunakan Mirage Colloid untuk menghindar deteksi musuh dan melakukan pendekatan. 1345 01:18:15,732 --> 01:18:17,567 [Alexei] Taktik Nicol, begitu. 1346 01:18:17,651 --> 01:18:20,821 Kami akan menerobos armada utama dan menuju ke Bulan. 1347 01:18:20,904 --> 01:18:22,781 [Murrue] Artinya kita akan bertindak sebagai umpan. 1348 01:18:22,864 --> 01:18:24,366 [Albert] Jika mereka mengetahuinya identitas kita, 1349 01:18:24,449 --> 01:18:25,450 mereka akan segera menyerang Orb. 1350 01:18:25,534 --> 01:18:27,619 Kami akan membatalkan Requiem sebelum itu terjadi. 1351 01:18:27,702 --> 01:18:29,329 Requiem sendiri dilindungi oleh perisai 1352 01:18:29,413 --> 01:18:32,040 dan tidak bisa dihancurkan dengan daya tembak biasa. 1353 01:18:32,124 --> 01:18:34,459 Titik relai pancaran disamarkan dengan Mirage Colloid, 1354 01:18:34,543 --> 01:18:36,962 jadi kita tidak bisa memperkirakan di mana mereka berada sampai tembakan dilepaskan. 1355 01:18:38,130 --> 01:18:40,173 Namun, ada satu pengecualian. 1356 01:18:40,257 --> 01:18:44,136 Titik estafet pertama selalu benar di atas Requiem, di sepanjang garis api. 1357 01:18:44,219 --> 01:18:46,471 Kami pasti akan melihatnya sebelum tembakan dilepaskan. 1358 01:18:51,726 --> 01:18:53,562 [Alexei] Kalau begitu, Kapten Ramius... 1359 01:18:53,645 --> 01:18:56,481 Apa? Oh tidak, aku tidak mungkin melakukan itu. 1360 01:18:57,149 --> 01:19:00,026 Kapal ini tidak lagi berafiliasi dengan Kompas atau ZAFT. 1361 01:19:00,819 --> 01:19:02,946 Kami pemberontak. Bahkan bisa dibilang bajak laut. 1362 01:19:03,905 --> 01:19:08,118 Orang yang duduk di kursi ini harusnya tahu bagaimana bertarung seperti kelompok seperti itu. 1363 01:19:08,618 --> 01:19:13,206 Baiklah. Lalu aku akan bertanya padamu untuk menjadi pejabat eksekutif saya. 1364 01:19:13,290 --> 01:19:14,499 Dengan senang hati. 1365 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 [kaget terkesiap] 1366 01:19:16,209 --> 01:19:17,752 [Albert] Pemeriksaan semua bagian selesai. 1367 01:19:17,836 --> 01:19:21,590 Output mesin utama meningkat. Tiga puluh detik hingga nilai terukur. 1368 01:19:21,673 --> 01:19:22,966 Persiapan keberangkatan selesai. 1369 01:19:23,049 --> 01:19:24,593 Lepaskan tambatannya. 1370 01:19:24,676 --> 01:19:26,261 Menghubungkan hidrojet. 1371 01:19:26,344 --> 01:19:28,680 [mesin menyala] 1372 01:19:34,102 --> 01:19:38,231 Kami akan meninggalkan pelabuhan. Milenium, maju dengan kecepatan tempur pertama. 1373 01:19:38,315 --> 01:19:41,985 [musik yang menggembirakan] 1374 01:19:48,575 --> 01:19:50,452 {\an8}[suara laki-laki] Hentikan kapal itu! 1375 01:19:50,535 --> 01:19:52,162 {\an8}Milenium, segera hentikan! 1376 01:19:52,245 --> 01:19:55,081 Jika kamu tidak mematuhinya, kami akan menyerang kapalmu! 1377 01:19:55,165 --> 01:19:58,001 Tetap di jalur! Kedua belah pihak pada kecepatan tempur kedua! 1378 01:19:58,084 --> 01:20:00,045 Apa? Tapi... 1379 01:20:01,213 --> 01:20:03,465 [suara laki-laki] Kalau begitu aku akan mengizinkan tembakan! 1380 01:20:03,548 --> 01:20:05,217 {\an8}Anda mengerti, Kapten? 1381 01:20:05,300 --> 01:20:08,887 {\an8}Ya, Pak! Aku belajar bagaimana caranya merindukan setiap tembakan dari Wakil Laksamana Todaka! 1382 01:20:08,970 --> 01:20:10,805 {\an8}- Tembak! - [musik berakhir] 1383 01:20:10,889 --> 01:20:12,974 [tembakan meletus] 1384 01:20:17,812 --> 01:20:20,148 [bip terus menerus] 1385 01:20:20,232 --> 01:20:22,567 [mencemooh] Sungguh sebuah lelucon. 1386 01:20:23,527 --> 01:20:27,656 Sepertinya Orb mengabaikan peringatan kami. 1387 01:20:27,739 --> 01:20:29,324 Apa yang kamu bicarakan!? 1388 01:20:29,407 --> 01:20:32,369 Kita seharusnya tetap melakukannya beberapa saat sebelum kami membalas. 1389 01:20:32,452 --> 01:20:35,830 Parlemen kami masih mempertimbangkan permintaan bangsamu. 1390 01:20:35,914 --> 01:20:38,083 Trik kecilmu transparan. 1391 01:20:38,166 --> 01:20:40,377 Kita bisa melihat dengan tepat apa yang dilakukan Milenium juga. 1392 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 [semua terkesiap] 1393 01:20:41,378 --> 01:20:44,297 [Orphee] Requiem akan ditembakkan negaramu dalam sepuluh menit. 1394 01:20:44,381 --> 01:20:48,385 Tunggu sebentar! Seseorang membajak Milenium! 1395 01:20:48,468 --> 01:20:49,928 Kami baru saja memberi tahu TANAMAN juga-- 1396 01:20:50,011 --> 01:20:53,265 Sudah kubilang kami akan menembak jika ada gerakan kecil. 1397 01:20:53,348 --> 01:20:55,684 Ini adalah kesalahpahaman! Kami tidak terlibat sama sekali dalam hal ini-- 1398 01:20:56,268 --> 01:20:59,896 Itu adalah sebuah bangsa yang memilikinya untuk dihancurkan cepat atau lambat. 1399 01:20:59,980 --> 01:21:00,855 [mencemooh] 1400 01:21:00,939 --> 01:21:03,191 {\an8}[Cagalli] Cepatlah dan evakuasi seluruh warga! 1401 01:21:03,275 --> 01:21:05,944 {\an8}Orb Forces, dukung mereka dengan semua yang kamu punya! 1402 01:21:06,027 --> 01:21:09,364 {\an8}Kami akan mengalihkan fungsi pemerintahan ke fasilitas pertahanan udara Pulau Onogoro. 1403 01:21:09,447 --> 01:21:10,782 Kakak Cagalli... 1404 01:21:10,865 --> 01:21:12,742 Cepat! Kita hanya punya sepuluh menit! 1405 01:21:16,746 --> 01:21:18,707 Mesin dengan kecepatan penuh! Bersiaplah untuk lepas landas! 1406 01:21:18,790 --> 01:21:20,750 Pendorong utama, aktifkan. 1407 01:21:22,502 --> 01:21:24,045 Milenium, lepas landas! 1408 01:21:24,129 --> 01:21:27,340 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1409 01:21:34,472 --> 01:21:38,768 - [terkesiap] Kapten! Oh, Yayasan adalah-- - [bip cepat] 1410 01:21:38,852 --> 01:21:40,478 [Orphee] Requiem, bersiap menembak! 1411 01:21:41,062 --> 01:21:43,773 Targetnya adalah Olofat, ibu kota Orb! 1412 01:21:43,857 --> 01:21:49,863 [suara wanita] Tolong seluruh warga sipil ikuti petunjuk dan segera evakuasi. 1413 01:21:49,946 --> 01:21:51,406 Selebihnya terserah padamu, Toyah. 1414 01:21:52,115 --> 01:21:54,492 Kakak Cagalli, harap berhati-hati. 1415 01:21:54,576 --> 01:21:55,994 Silakan lewat sini. 1416 01:21:56,077 --> 01:21:57,704 [suara laki-laki] Dikonfirmasi naik pesawat dari Tuan Mashima. 1417 01:21:57,787 --> 01:21:59,164 [Miriallia] Perwakilan Athha! 1418 01:21:59,247 --> 01:22:03,376 Strike Rouge dan Cavalier Aifrid-Two siap berangkat. Tolong cepat. 1419 01:22:03,460 --> 01:22:04,419 [Cagalli] Mengerti. 1420 01:22:07,339 --> 01:22:09,716 Kita tidak bisa membodohi mereka, ya? 1421 01:22:09,799 --> 01:22:11,051 Mereka pergi untuk menjatuhkan Orb sejak awal. 1422 01:22:11,134 --> 01:22:13,970 Yang mereka butuhkan hanyalah alasan! 1423 01:22:21,353 --> 01:22:23,897 [Cagalli] Ayah, tolong lindungi rakyat kami! 1424 01:22:24,814 --> 01:22:25,649 [Lacus] Kira! 1425 01:22:27,400 --> 01:22:29,486 Selamat tinggal, Orb. 1426 01:22:29,569 --> 01:22:31,488 [Kira] Yayasan, apakah Anda menyalinnya? 1427 01:22:31,571 --> 01:22:34,199 Ini Kira Yamato dari Milenium. 1428 01:22:34,282 --> 01:22:37,035 [suara wanita] Menerima siaran di saluran penyelamatan internasional. 1429 01:22:37,118 --> 01:22:37,952 Apa!? 1430 01:22:38,036 --> 01:22:41,498 Sayang sekali, ya? saya masih hidup. 1431 01:22:41,581 --> 01:22:45,085 Anda bahkan berkorban rakyat bangsamu sendiri untuk membunuhku. 1432 01:22:45,168 --> 01:22:47,045 Apa maksudnya ini, Syura!? 1433 01:22:47,128 --> 01:22:49,130 Mustahil! Dalam kondisi dia berada di-- 1434 01:22:49,214 --> 01:22:53,134 [Kira] Kalian bukankah orang-orang yang membimbing umat manusia. 1435 01:22:53,218 --> 01:22:54,219 Kamu tidak melakukan apa pun selain membantai! 1436 01:22:54,302 --> 01:22:57,389 [Kira] Kami tahu yang sebenarnya. Kami punya buktinya. 1437 01:22:57,472 --> 01:23:00,100 Kami akan memberitahu seluruh dunia tentang Anda! 1438 01:23:00,642 --> 01:23:02,435 Kamu telah dikalahkan! 1439 01:23:02,519 --> 01:23:07,357 Kesepakatan atau apalah, kami pastinya untuk menghancurkan skema pembunuhan massal! 1440 01:23:07,440 --> 01:23:08,775 Aku membiarkan dia berbicara, dan aku mendengar ini!? 1441 01:23:08,858 --> 01:23:10,110 Ibu. 1442 01:23:10,193 --> 01:23:12,237 Bunuh kegagalan itu! 1443 01:23:12,320 --> 01:23:16,366 Requiem, targetmu adalah Milenium! Api! 1444 01:23:16,449 --> 01:23:17,909 Aku perintahkan kamu! 1445 01:23:17,992 --> 01:23:20,537 Reaksi energi tinggi di sisi jauh Bulan. 1446 01:23:20,620 --> 01:23:23,206 Aktifkan Tannhäuser! Pengereman darurat! 1447 01:23:25,792 --> 01:23:29,087 [laser menyengat listrik] 1448 01:23:40,807 --> 01:23:41,641 Api! 1449 01:23:48,648 --> 01:23:49,607 [suara pria] Hilangnya pandangan akan Milenium! 1450 01:23:49,691 --> 01:23:51,234 Itu efeknya dari pulsa elektromagnetik! 1451 01:23:51,317 --> 01:23:52,485 [Orphee] Sial! 1452 01:23:53,903 --> 01:23:56,698 {\an8}[Cagalli] Ini adalah pemberitahuan untuk semua kekuatan. 1453 01:23:56,781 --> 01:24:00,160 {\an8}Mulai saat ini, kami akan menggunakan kekerasan untuk melindungi tanah air kita! 1454 01:24:00,243 --> 01:24:02,078 Mengumumkan komando pertahanan nasional! 1455 01:24:02,829 --> 01:24:05,206 Buat hubungan taktis dengan negara-negara dewan Kompas, 1456 01:24:05,290 --> 01:24:07,041 Milenium, dan Yang Abadi. 1457 01:24:07,125 --> 01:24:09,419 Semua pasukan melanjutkan panduan evakuasi, 1458 01:24:09,502 --> 01:24:11,337 menempatkan pengaman warga sipil terlebih dahulu dan terutama. 1459 01:24:17,135 --> 01:24:19,554 Meskipun mereka sudah melakukannya diubah menjadi tenaga nuklir, 1460 01:24:19,637 --> 01:24:22,849 Sebenarnya aku terkejut mereka menyimpan mesin kuno ini. 1461 01:24:22,932 --> 01:24:24,851 Tapi aku cukup menyukainya. 1462 01:24:24,934 --> 01:24:27,020 Dan sistem kendali ZAKU mudah digunakan. 1463 01:24:27,604 --> 01:24:29,564 Yzak Jule, dalam Duel, lepas landas! 1464 01:24:30,148 --> 01:24:32,233 Dearka Elthman, di Buster, lepas landas! 1465 01:24:36,571 --> 01:24:38,865 [Kira] Baiklah, Nona Murrue, Saya akan pergi sekarang. 1466 01:24:38,948 --> 01:24:41,409 [Murrue] Ya. Tolong pastikan untuk mendapatkan Nona Lacus. 1467 01:24:41,493 --> 01:24:42,327 Ya. 1468 01:24:44,078 --> 01:24:44,996 [Kira] Shinn. 1469 01:24:46,498 --> 01:24:48,750 Saya mempercayakan Milenium kepada Anda. 1470 01:24:48,833 --> 01:24:50,543 [terkejut terkesiap] 1471 01:24:51,377 --> 01:24:54,047 - Ya, tuan! - Bagus untukmu, Nak. 1472 01:24:54,631 --> 01:24:56,591 Kamu sungguh sangat sederhana... 1473 01:24:56,674 --> 01:24:57,634 [terkekeh] 1474 01:24:57,717 --> 01:24:59,761 - Apa itu agak aneh? - Hah-uh. 1475 01:24:59,844 --> 01:25:02,263 Menurutku itu cukup bagus? 1476 01:25:04,140 --> 01:25:06,601 [musik berakhir] 1477 01:25:08,019 --> 01:25:10,021 - Kenapa... - Ya? 1478 01:25:10,104 --> 01:25:14,108 Putri, kenapa tidak kamu menerima nasibmu sendiri? 1479 01:25:14,192 --> 01:25:15,318 [menghela nafas] 1480 01:25:15,401 --> 01:25:16,361 [Ingrid] Kami diberi kekuatan. 1481 01:25:16,444 --> 01:25:20,490 Kami menjadi hidup dengan apa yang harus dilakukan sudah ditentukan untuk kita. 1482 01:25:21,115 --> 01:25:24,911 Bukankah kebahagiaan kita adalah mengikutinya 1483 01:25:24,994 --> 01:25:27,080 dan hidup sesuai kebutuhan orang lain? 1484 01:25:27,831 --> 01:25:33,044 Saya percaya bahwa semua kehidupan memiliki hak untuk memilih jalannya sendiri untuk hidup. 1485 01:25:33,127 --> 01:25:35,797 Ini bukanlah nasib yang saya harapkan. 1486 01:25:35,880 --> 01:25:39,676 Agar perang ini berlanjut selamanya, untuk semua orang 1487 01:25:39,759 --> 01:25:41,261 untuk tersiksa, untuk goyah dan menderita... 1488 01:25:41,344 --> 01:25:43,429 Itukah yang kamu harapkan? 1489 01:25:43,513 --> 01:25:44,681 [menghela nafas] 1490 01:25:44,764 --> 01:25:48,601 Putri, kamu tidak mengerti betapa beruntungnya Anda! 1491 01:25:49,185 --> 01:25:51,563 Anda dapat menguasai seluruh dunia... 1492 01:25:51,646 --> 01:25:54,148 Mengapa kamu tidak menerima Orphee? 1493 01:25:54,941 --> 01:25:56,693 Apakah Anda puas dengan itu? 1494 01:25:56,776 --> 01:25:58,361 - [terengah-engah] - [pintu berbunyi bip dan terbuka] 1495 01:26:00,613 --> 01:26:03,074 Apakah kamu sudah tenang? 1496 01:26:03,658 --> 01:26:07,495 Kenapa kamu tidak mengenalinya tugasmu sudah dan ambil tanganku? 1497 01:26:08,079 --> 01:26:10,707 Tidak peduli berapa kali kamu bertanya, jawabannya akan sama. 1498 01:26:10,790 --> 01:26:13,293 Kamu bukanlah orang yang aku cintai. 1499 01:26:13,376 --> 01:26:14,210 - [mendengus kesal] - [musik melankolis diputar] 1500 01:26:14,294 --> 01:26:16,129 Kira Yamato sudah mati! 1501 01:26:16,212 --> 01:26:18,047 Tidak, dia belum mati. 1502 01:26:18,131 --> 01:26:20,466 Mengapa kamu tidak mau menerima kenyataan? 1503 01:26:20,550 --> 01:26:22,760 Karena aku percaya padanya... 1504 01:26:22,844 --> 01:26:23,678 [mendengus frustrasi] 1505 01:26:23,761 --> 01:26:26,264 - [terisak pelan] - [gedebuk keras] 1506 01:26:26,347 --> 01:26:28,683 [Orphee] Kenapa!? Kenapa orang seperti dia? 1507 01:26:28,766 --> 01:26:30,935 Mengapa kegagalan itu tidak bisa berhasil menjadi Accord!? 1508 01:26:31,019 --> 01:26:33,730 Karena dialah yang aku putuskan untuk cintai. 1509 01:26:33,813 --> 01:26:38,776 Dia tidak bisa memberimu satu hal itu kamu berharap untuk. Bahkan dunia yang damai pun tidak! 1510 01:26:38,860 --> 01:26:41,529 Apakah kamu mengatakan seseorang seperti itu memenuhi syarat untuk berdiri di sisimu!? 1511 01:26:41,613 --> 01:26:46,034 Cinta bukan tentang kualifikasi. Bahkan kamu tidak bisa memahaminya? 1512 01:26:46,993 --> 01:26:48,077 [Orphee bernapas dengan berat] 1513 01:26:51,456 --> 01:26:53,750 Bahkan jika kamu menundukkan orang dengan paksa, 1514 01:26:53,833 --> 01:26:56,586 Anda tidak akan pernah bisa menaklukkan hati mereka. 1515 01:26:56,669 --> 01:27:01,007 Tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku, kamu tidak bisa menghapus Kira dari pikiranku. 1516 01:27:02,425 --> 01:27:03,968 [Orphee] Kenapa...? 1517 01:27:04,052 --> 01:27:07,180 Anda seharusnya dilahirkan untuk menguasai dunia bersamaku! 1518 01:27:07,263 --> 01:27:11,059 Jadi, kenapa kamu tidak menerimaku!? Menerima cintaku!? 1519 01:27:11,142 --> 01:27:14,854 "Lacus Clyne" yang kamu cintai bukanlah aku. 1520 01:27:14,938 --> 01:27:17,607 [erangan frustrasi] 1521 01:27:18,566 --> 01:27:19,776 [pintu berbunyi bip, terbuka] 1522 01:27:22,028 --> 01:27:23,988 Aku akan menuju ke bulan. 1523 01:27:24,072 --> 01:27:27,408 Saya akan meninggalkan pertahanan lokasi ini untukmu dan Syura. 1524 01:27:27,492 --> 01:27:28,409 Ya... 1525 01:27:29,243 --> 01:27:30,828 [terisak pelan] 1526 01:27:31,454 --> 01:27:33,748 [suara laki-laki] Perdana Menteri ada di jembatan. 1527 01:27:33,831 --> 01:27:36,876 [Orphee] Gerakan apa pun dari Milenium dan armada musuh lainnya? 1528 01:27:37,502 --> 01:27:39,420 {\an8}Armada bulan [Ramius] Orb dan kekuatan Bumi yang tersisa 1529 01:27:39,504 --> 01:27:41,506 {\an8}menuju ke Requiem. 1530 01:27:41,589 --> 01:27:45,343 Kami berharap mereka akan terlibat armada ZAFT dikerahkan ke depan. 1531 01:27:45,426 --> 01:27:48,012 Milenium sedang berlangsung kursus langsung bagi kami. 1532 01:27:48,096 --> 01:27:50,473 Perkiraan waktu sampai intersepsi, empat menit. 1533 01:27:50,556 --> 01:27:53,309 Semua armada menuju Formasi Chrone Wing. 1534 01:27:53,393 --> 01:27:55,645 Mesin mundur. Cocokkan kecepatan relatif. 1535 01:27:55,728 --> 01:27:58,982 Targetkan meriam positron dua belas barel untuk jalur musuh yang diproyeksikan! 1536 01:27:59,565 --> 01:28:02,026 [Murrue] Lindungi jembatan. Stasiun pertempuran tingkat satu. 1537 01:28:02,610 --> 01:28:06,864 Kita tidak bisa menggunakan meriam positron kita dalam formasi ini. 1538 01:28:06,948 --> 01:28:09,033 Tidak apa-apa. Kami punya senjata baru. 1539 01:28:09,117 --> 01:28:11,285 Gunakan yang tahan panas dan guncangan baju besi kristal! 1540 01:28:11,369 --> 01:28:13,496 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1541 01:28:17,750 --> 01:28:19,585 Kami akan menggunakan taktik Badgiruel. 1542 01:28:20,169 --> 01:28:22,255 [Albert] Input waktu misil selesai. 1543 01:28:23,214 --> 01:28:25,008 [Murrue] Tembakkan muatan kedalaman anti-pancaran. 1544 01:28:26,509 --> 01:28:31,222 Aktifkan Tristan dan CIWS. Muat rudal peluncur dengan Niedhardts dan Dispars. 1545 01:28:31,305 --> 01:28:34,350 Kita akan menerobos bagian tengahnya dengan kecepatan tempur maksimum! 1546 01:28:34,434 --> 01:28:35,268 Feuer! 1547 01:28:35,351 --> 01:28:37,603 [ledakan tembakan, sengatan listrik laser] 1548 01:28:43,109 --> 01:28:44,569 Ia bahkan tidak akan menghindar!? 1549 01:28:44,652 --> 01:28:48,281 [Murrue] Dispars, CIWS, mulai tembak! 1550 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 [kesetrum laser, ledakan tembakan] 1551 01:28:50,783 --> 01:28:51,868 Bisakah kita menanggung ini...? 1552 01:28:51,951 --> 01:28:52,910 Tentu saja kita bisa! 1553 01:29:00,501 --> 01:29:02,378 Lumayan, pemberontak! 1554 01:29:02,962 --> 01:29:04,714 Membubarkan kecepatan tinggi peluru kendali anti-kapal 1555 01:29:04,797 --> 01:29:06,466 sepanjang jalur musuh yang diproyeksikan! 1556 01:29:06,549 --> 01:29:09,969 Semua kapal, ubah arah! Kejar musuh dengan kecepatan maksimal! 1557 01:29:10,678 --> 01:29:12,722 - [bip cepat] - Rudal berkecepatan tinggi mendekat. 1558 01:29:12,805 --> 01:29:15,183 Mereka mengejar kita. Armada musuh berbalik arah. 1559 01:29:15,266 --> 01:29:16,309 [gugup terengah-engah] 1560 01:29:16,392 --> 01:29:20,063 Api Menghilang! Putar kapal sekitar 180 derajat. 1561 01:29:20,146 --> 01:29:23,900 Penyimpangan sisi kiri, sesuaikan dengan kecepatan relatif! 1562 01:29:23,983 --> 01:29:24,984 Luncurkan semua mobile suit! 1563 01:29:25,068 --> 01:29:27,570 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1564 01:29:36,496 --> 01:29:38,081 [Miriallia] Menghubungkan ketapel. 1565 01:29:38,164 --> 01:29:39,832 [Murrue] Semua sistem, online. 1566 01:29:39,916 --> 01:29:42,502 Kapasitor superkonduktor 1 sampai 10 berada pada titik kritis. 1567 01:29:43,252 --> 01:29:45,379 Sistem panduan semuanya normal. 1568 01:29:45,463 --> 01:29:48,758 Tentu saja jelas. Destiny, Anda siap diluncurkan. 1569 01:29:48,841 --> 01:29:51,427 Shinn Asuka. Takdir, keluar! 1570 01:29:52,386 --> 01:29:54,347 [Murrue] Impuls, siap diluncurkan! 1571 01:29:54,430 --> 01:29:57,934 Lunamaria Hawke. Impuls, ayo pergi! 1572 01:29:58,518 --> 01:30:00,353 [Murrue] GELGOOG, siap diluncurkan! 1573 01:30:00,436 --> 01:30:02,855 Hilda Haken. GELGOOG, kita berangkat! 1574 01:30:04,357 --> 01:30:06,067 Aku menuju ke jembatan pertempuran. 1575 01:30:06,859 --> 01:30:08,194 Tolong urus sisanya! 1576 01:30:08,277 --> 01:30:09,737 [Arnold] Perburuan yang bagus. 1577 01:30:09,821 --> 01:30:11,364 [Murrue] Jembatan utama, beralih ke mode tempur. 1578 01:30:12,657 --> 01:30:14,408 [Murrue] Sistem panduan online. 1579 01:30:14,492 --> 01:30:16,285 Meluncurkan semua Siluet! 1580 01:30:32,343 --> 01:30:34,971 [Ramuis] Kapal musuh telah diluncurkan pakaian seluler. Tiga mesin! 1581 01:30:35,054 --> 01:30:36,764 Mencegat... Tidak, tunggu. 1582 01:30:36,848 --> 01:30:39,433 [menghela nafas frustasi] Dimana Kira Yamato? 1583 01:30:41,435 --> 01:30:43,771 [Ramuis] Ada mobile suit mendekat. Hanya satu. 1584 01:30:43,855 --> 01:30:45,731 - [bip] - Ini Kebebasan! 1585 01:30:45,815 --> 01:30:47,567 - [semua terkesiap] - Bagaimana dia menemukan kita di sini? 1586 01:30:48,317 --> 01:30:52,363 Tapi datang ke sini sendirian untuk menyelamatkan sang putri... 1587 01:30:52,446 --> 01:30:54,407 Bukankah itu kisah yang penuh air mata, Shura? 1588 01:30:54,490 --> 01:30:57,201 Maka itu bodoh untuk melawannya dengan kelompok. 1589 01:30:57,285 --> 01:30:58,828 Aku akan keluar. 1590 01:30:58,911 --> 01:31:03,124 [Aura] Kamu harus benar-benar hancur harapan bodoh mereka. 1591 01:31:03,207 --> 01:31:04,292 [Syura] Terserah kamu! 1592 01:31:06,377 --> 01:31:07,211 [Kira] Lacus... 1593 01:31:07,920 --> 01:31:08,880 Kira!? 1594 01:31:08,963 --> 01:31:12,300 [Orphee] Apa yang tidak nyaman ini keributan yang aku rasakan...? 1595 01:31:12,383 --> 01:31:15,553 Tapi kukira mereka akan melakukannya dengan ceroboh membagi kekuatan mereka... 1596 01:31:15,636 --> 01:31:18,973 Luncurkan pasukan mobile suit. Musnahkan musuh. 1597 01:31:19,056 --> 01:31:20,600 [suara dengung] 1598 01:31:20,683 --> 01:31:23,978 [Liu] Takdir? Mereka pasti sedang bercanda. 1599 01:31:24,061 --> 01:31:26,397 [Daniel] Mungkin itu layak untuk dibunuh? 1600 01:31:26,480 --> 01:31:29,984 [Griffin] Sempurna untuk melatih pasukan. 1601 01:31:30,067 --> 01:31:32,403 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1602 01:31:36,282 --> 01:31:38,117 [Shinn] Jangan remehkan aku! 1603 01:31:41,329 --> 01:31:43,122 [Luna] Aku juga bisa melakukan ini! 1604 01:31:44,415 --> 01:31:47,168 [pemutaran musik yang menggetarkan dan menggembirakan] 1605 01:32:02,475 --> 01:32:04,727 [musik ringan yang halus diputar] 1606 01:32:11,943 --> 01:32:13,527 Kali ini, Anda tidak akan lolos dari kematian! 1607 01:32:19,033 --> 01:32:20,117 {\an8}[mencemooh] 1608 01:32:22,411 --> 01:32:23,871 ‎[musik seram diputar] 1609 01:32:28,000 --> 01:32:30,711 [mengerang] Suara ledakan terdeteksi di dalam garis pertahanan...! 1610 01:32:30,795 --> 01:32:33,631 - [suara laki-laki] Tutup sekat darurat! - Aku akan menghadapinya. 1611 01:32:48,229 --> 01:32:49,814 Cepat, cepat, cepat... 1612 01:32:49,897 --> 01:32:52,358 - [gemuruh] - [Meyrin] Semua sekat, tutup paksa! 1613 01:32:59,699 --> 01:33:02,159 Saya tidak mengerti... Kenapa...? 1614 01:33:04,161 --> 01:33:06,998 - [haro 1] Aku tidak akan menerimanya! - [haro 2] Ini dia! 1615 01:33:07,081 --> 01:33:09,375 - Kapten Kisaka! - Ini dia! 1616 01:33:10,001 --> 01:33:12,336 - [haro 1] Haro, haro! - [haro 2] Sampai jumpa! 1617 01:33:12,420 --> 01:33:15,256 [haro 3] Tidak mungkin! 1618 01:33:15,339 --> 01:33:16,924 [angkatan laut haro] Bentuk sempurna! 1619 01:33:18,843 --> 01:33:22,430 [suara laki-laki] Tidak bagus! Mereka mengambil alih kontrolnya! Sistem mati! 1620 01:33:22,513 --> 01:33:25,224 Apa yang sedang kamu lakukan!? Panggil Shura kembali ke sini! 1621 01:33:25,307 --> 01:33:27,143 - [obrolan yang tumpang tindih] - Komunikasi terputus... 1622 01:33:27,226 --> 01:33:28,561 [erangan gugup] 1623 01:33:28,644 --> 01:33:29,979 [menghela nafas] 1624 01:33:34,400 --> 01:33:35,735 [mengerang] 1625 01:33:37,945 --> 01:33:40,656 – Syura, musuh telah menyusup. - [terengah-engah] 1626 01:33:41,240 --> 01:33:42,074 [Burung] Burung. 1627 01:33:51,375 --> 01:33:52,126 kamu... 1628 01:33:54,879 --> 01:33:56,589 [Shinn] ...pasti Athrun Zala. 1629 01:33:56,672 --> 01:33:59,467 Saya pikir Anda bisa membaca pikiran? 1630 01:34:00,051 --> 01:34:01,510 Kamu tidak berguna untuk apa pun. 1631 01:34:01,594 --> 01:34:02,678 aku akan membunuhmu! 1632 01:34:06,682 --> 01:34:07,767 [bip] 1633 01:34:07,850 --> 01:34:10,519 [musik lembut diputar] 1634 01:34:12,354 --> 01:34:14,315 Kami tidak bisa menyerahkanmu kepada mereka. 1635 01:34:15,357 --> 01:34:16,942 Jadi Kira ada di sini. 1636 01:34:18,027 --> 01:34:20,029 [Ingrid] Kenapa kamu bahagia? 1637 01:34:20,529 --> 01:34:23,365 Pertempuran akan terjadi menguntungkan mereka dengan Anda di sekitar... 1638 01:34:23,449 --> 01:34:26,285 Itu sebabnya mereka menempatkan diri mereka sendiri dalam bahaya untuk menculikmu. 1639 01:34:26,368 --> 01:34:28,037 Hanya itu saja, bukan? 1640 01:34:28,120 --> 01:34:29,455 Benarkah demikian? 1641 01:34:29,538 --> 01:34:32,750 Orphee juga. Itu karena kamu lebih unggul. 1642 01:34:32,833 --> 01:34:33,667 Itu sebabnya dia mencintaimu. 1643 01:34:33,751 --> 01:34:34,668 - [Ingrid mendengus] - [lagu melankolis diputar] 1644 01:34:34,752 --> 01:34:36,587 Itu sama untuk semua orang, bukan? 1645 01:34:36,670 --> 01:34:38,255 Anda menginginkan sesuatu yang lebih unggul... 1646 01:34:38,339 --> 01:34:39,590 Kamu ingin mereka ada di sisimu... 1647 01:34:39,673 --> 01:34:43,886 Karena mereka punya nilai. Anda membutuhkannya dan mencintai mereka. 1648 01:34:43,969 --> 01:34:46,430 Tapi apakah itu benar-benar cinta? 1649 01:34:46,514 --> 01:34:47,932 - [erangan frustrasi] - [gedebuk keras] 1650 01:34:48,516 --> 01:34:49,600 Lakus! 1651 01:34:49,683 --> 01:34:50,643 Kira! 1652 01:34:51,435 --> 01:34:52,812 [terkesiap] 1653 01:34:52,895 --> 01:34:53,771 [Ingrid] Jangan mendekat! 1654 01:34:54,480 --> 01:34:57,691 Jika Anda bergerak satu inci, Aku akan mencungkil matanya! 1655 01:34:58,317 --> 01:35:00,027 Atau aku bisa menggorok lehernya... 1656 01:35:00,111 --> 01:35:01,862 Jika dia tidak lagi bisa menyanyi, 1657 01:35:01,946 --> 01:35:04,281 masih bisakah kamu mengatakan bahwa kamu mencintainya? 1658 01:35:04,365 --> 01:35:06,742 [Kira] Ya. Bahkan jika mata itu tidak bisa melihat... 1659 01:35:06,826 --> 01:35:09,703 Bahkan jika dia kehilangan suaranya... Lakus adalah Lakus! 1660 01:35:10,287 --> 01:35:12,289 Dan aku menyukai segalanya tentang dia! 1661 01:35:12,373 --> 01:35:13,707 [terkesiap] Kira... 1662 01:35:13,791 --> 01:35:14,708 [kaget terkesiap] 1663 01:35:14,792 --> 01:35:17,837 Anda tidak mencintai orang karena mereka dibutuhkan. 1664 01:35:17,920 --> 01:35:20,422 Anda membutuhkannya karena Anda mencintainya. 1665 01:35:21,841 --> 01:35:23,050 - [Burung] Biru! - [terengah-engah] 1666 01:35:28,055 --> 01:35:29,223 [Lacus mengerang] 1667 01:35:29,306 --> 01:35:30,432 [Ingrid mengerang] 1668 01:35:36,105 --> 01:35:37,064 [Ingrid mendengus] 1669 01:35:39,275 --> 01:35:40,109 [Lacus] Kira! 1670 01:35:40,693 --> 01:35:41,777 [Kira] Lakus! 1671 01:35:42,444 --> 01:35:43,529 Itu sangat ceroboh! 1672 01:35:44,113 --> 01:35:46,740 aku juga mencintaimu... 1673 01:35:51,328 --> 01:35:52,705 aku minta maaf. 1674 01:35:52,788 --> 01:35:54,456 Pergi! 1675 01:35:57,376 --> 01:35:59,378 [menangis] 1676 01:35:59,461 --> 01:36:02,798 [ledakan keras] 1677 01:36:08,762 --> 01:36:09,972 [terkesiap] 1678 01:36:15,352 --> 01:36:17,688 [musik berakhir] 1679 01:36:17,771 --> 01:36:20,608 [Kira] Jaga Lacus untukku. Aku menuju ke Requiem. 1680 01:36:20,691 --> 01:36:23,027 Mereka kuat. Hati-hati. 1681 01:36:23,110 --> 01:36:27,323 [mencemooh] Aku tidak akan kalah kali ini... karena aku tidak sendirian. 1682 01:36:27,406 --> 01:36:29,992 Kira... harap berhati-hati. 1683 01:36:30,075 --> 01:36:31,160 Ya! 1684 01:36:31,243 --> 01:36:33,120 [mesin berdengung] 1685 01:36:37,666 --> 01:36:41,295 [suara wanita] Cincin defleksi 11 telah menyelesaikan relokasi ke titik pertama. 1686 01:36:41,378 --> 01:36:43,923 Requiem Api! Bakar Orbnya! 1687 01:36:44,006 --> 01:36:45,633 [suara wanita] Ya, Pak! Menembak Requiem! 1688 01:36:45,716 --> 01:36:48,093 Targetkan Olofat, ibu kota Orb! 1689 01:36:48,177 --> 01:36:51,764 Terima balasan ini atas apa yang telah kamu lakukan, Kira Yamato! 1690 01:36:51,847 --> 01:36:53,849 - [suara laki-laki, tidak jelas] - [perempuan] Requiem ditembakkan dalam 10 detik. 1691 01:36:53,933 --> 01:36:58,604 - [suara laki-laki, tidak jelas] - [suara wanita] 9...8...7...6...5... 1692 01:37:05,110 --> 01:37:06,695 - [bip cepat] - Memperbaiki kesalahan pada sumbu vertikal. 1693 01:37:06,779 --> 01:37:08,364 Tegangan emisi pada level kritis! 1694 01:37:08,447 --> 01:37:11,283 [Ramuis] Hadiah mobile suit dekat laras tembak Requiem! 1695 01:37:11,367 --> 01:37:12,660 Apa!? 1696 01:37:14,203 --> 01:37:15,496 - Pergi! - [ledakan keras] 1697 01:37:27,216 --> 01:37:28,509 [berteriak paksa] 1698 01:37:38,519 --> 01:37:39,478 [Luna] Mu! 1699 01:37:41,397 --> 01:37:45,234 Ya ampun... Ini pekerjaan yang sulit membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 1700 01:37:45,317 --> 01:37:47,403 - [suara laki-laki] Hore! - [suara wanita] Baiklah! Saya sangat senang! 1701 01:37:48,362 --> 01:37:49,321 [menghela nafas lega] 1702 01:37:49,905 --> 01:37:52,032 [pembicara pria] Titik estafet pertama dihilangkan dengan serangan! 1703 01:37:52,116 --> 01:37:54,660 [Redelard] Defleksi kapal yang dilengkapi cincin tidak dapat bernavigasi! 1704 01:37:54,743 --> 01:37:56,120 Lambung Requiem rusak! 1705 01:37:56,203 --> 01:37:57,663 Sistem konvergensi balok rusak! 1706 01:37:58,247 --> 01:38:00,416 [suara pria] Sumber panas terdeteksi mendekati Requiem. 1707 01:38:00,499 --> 01:38:01,333 Delapan mesin. 1708 01:38:02,209 --> 01:38:04,253 Sialan kau... ras manusia tua! 1709 01:38:05,254 --> 01:38:06,797 {\an8}[Amagi] Menghentikan kamuflase. 1710 01:38:06,880 --> 01:38:11,093 {\an8}Tujuan kami adalah merebut Requiem, atau kehancuran totalnya! 1711 01:38:11,176 --> 01:38:13,971 Semua mesin bebas menggunakan semua senjata! 1712 01:38:14,054 --> 01:38:16,932 Jangan maafkan itu yang mengarahkan pedang maut ke Orb! 1713 01:38:17,016 --> 01:38:19,768 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1714 01:38:25,149 --> 01:38:27,735 Pasukan mobile suit mundur dari sumbu penembakan. 1715 01:38:28,444 --> 01:38:30,612 Lohengrin, tembak! 1716 01:38:31,155 --> 01:38:33,073 [laser menyengat listrik] 1717 01:38:36,118 --> 01:38:37,244 [Murrue] Pisahkan meriam berpemandu. 1718 01:38:37,953 --> 01:38:40,581 Tristan 1 dan 2! Kurwenal! 1719 01:38:41,749 --> 01:38:45,294 Targetkan kapal perang musuh! Api! 1720 01:38:59,892 --> 01:39:01,769 - Ksatria Hitam datang. - [terengah-engah] 1721 01:39:01,852 --> 01:39:03,771 [Shinn] Baloknya tidak berfungsi! Luna, dukung aku! 1722 01:39:13,655 --> 01:39:16,325 Aku juga punya pedang anti kapal! Saya juga bisa melakukannya! 1723 01:39:25,918 --> 01:39:28,670 Kamu benar-benar idiot yang tidak belajar! 1724 01:39:28,754 --> 01:39:30,839 Kalian tidak bisa menang melawan kami! 1725 01:39:30,923 --> 01:39:33,717 Kami akan menembakmu lagi! [tertawa sepenuh hati] 1726 01:39:42,684 --> 01:39:44,228 Aku tidak akan membiarkanmu mendekat ke Milenium! 1727 01:39:46,814 --> 01:39:48,065 Mobile suit itu... 1728 01:39:50,526 --> 01:39:52,111 [Luna] Agnes? Mengapa? 1729 01:39:52,194 --> 01:39:53,529 Impuls... Lunamaria! 1730 01:39:54,405 --> 01:39:56,240 Agnes! Kamu masih hidup! 1731 01:39:56,865 --> 01:39:59,618 Syura adalah satu-satunya yang mengerti nilaiku! 1732 01:40:05,332 --> 01:40:07,876 Mereka hanya memanfaatkanmu! Apakah kamu tidak mengerti!? 1733 01:40:07,960 --> 01:40:10,170 Anda juga seorang Koordinator, bukan? 1734 01:40:10,254 --> 01:40:11,922 Mengapa kamu memihak mereka? 1735 01:40:12,005 --> 01:40:15,300 Apakah kamu sudah gila? terima kasih pada bocah idiot itu? 1736 01:40:15,384 --> 01:40:16,260 [Luna] Apa? 1737 01:40:16,343 --> 01:40:17,970 Shinn tidak ada hubungannya dengan ini! 1738 01:40:18,053 --> 01:40:20,722 Bagaimana denganmu? Hanya karena komandan mengabaikanmu-- 1739 01:40:20,806 --> 01:40:23,100 [berteriak] Diam! 1740 01:40:34,778 --> 01:40:36,113 Ada apa dengan orang ini!? 1741 01:40:36,196 --> 01:40:39,116 Saya kalah terakhir kali karena saya berada di Pengadilan! 1742 01:40:39,199 --> 01:40:41,785 Jika aku berada di Takdir, orang sepertimu tidak bisa-- 1743 01:40:52,880 --> 01:40:54,047 Aku tidak bisa membaca pikirannya!? 1744 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 [Daniel] Apa orang ini tidak berpikir sama sekali!? 1745 01:41:00,262 --> 01:41:03,891 Jangan biarkan satu kapal lewat! Pada akhirnya, ini hanya sekumpulan Naturals! 1746 01:41:04,475 --> 01:41:06,560 [suara pria] Hamilton dan Schecter terjatuh! 1747 01:41:06,643 --> 01:41:08,979 - Mobile suit musuh mendekat! - [mendengus] 1748 01:41:14,401 --> 01:41:16,737 [suara laki-laki] Komandan Jagannath! Masuk dari TANAMAN! 1749 01:41:16,820 --> 01:41:17,779 [mendengus] 1750 01:41:18,530 --> 01:41:21,033 [suara laki-laki] Ketua menyerukan semua kekuatan untuk mundur 1751 01:41:21,116 --> 01:41:22,701 dan menekan kudeta! 1752 01:41:22,784 --> 01:41:23,869 Apa!? 1753 01:41:25,621 --> 01:41:29,458 [suara laki-laki 1] 506 ke CP. Sasarannya telah menyerah dan melucuti senjatanya. 1754 01:41:29,541 --> 01:41:32,711 [suara laki-laki 2] CP salin itu. Lanjutkan peringatan untuk IED. 1755 01:41:32,794 --> 01:41:34,004 {\an8}[suara pria 3] 505 ke CP. 1756 01:41:34,087 --> 01:41:39,218 {\an8}[Hari] Lanjutkan serangan! Jika Requiem menjatuhkan Orb, waktu akan berubah! 1757 01:41:43,305 --> 01:41:45,140 [mendengus] Pengendalian kerusakan! 1758 01:41:56,568 --> 01:41:59,988 Ini Komandan Yzak Jule dari Divisi Intelijen Pasukan ZAFT. 1759 01:42:00,072 --> 01:42:02,074 Ada perintah yang disampaikan dari markas militer! 1760 01:42:02,157 --> 01:42:06,912 Semua pasukan ZAFT bertugas di bawah Komandan Jagannath harus segera menghentikan pertarungan 1761 01:42:06,995 --> 01:42:08,830 dan kembali ke unit asalmu! 1762 01:42:14,169 --> 01:42:15,003 [terkesiap] 1763 01:42:17,756 --> 01:42:19,341 - [Dearka] Kapten Ramius! - [terengah-engah] 1764 01:42:20,133 --> 01:42:21,885 Milenium, ini aku. 1765 01:42:21,969 --> 01:42:23,512 Harap segera mempersiapkan siaran-- 1766 01:42:25,264 --> 01:42:27,307 Nona Lacus! Saya senang Anda telah kembali! 1767 01:42:30,102 --> 01:42:32,729 Komandan Jagannath! Apakah Anda ingin dituduh makar? 1768 01:42:32,813 --> 01:42:37,651 Ini bukan pengkhianatan! Kitalah yang melakukannya benar-benar memikul masa depan TANAMAN! 1769 01:42:37,734 --> 01:42:39,319 [Lacus] Ini Lacus Clyne. 1770 01:42:39,403 --> 01:42:40,612 [kaget terkesiap] 1771 01:42:40,696 --> 01:42:45,450 Aku baru saja kabur dari Foundation tawanan untuk berbicara kepada kalian semua. 1772 01:42:46,285 --> 01:42:51,123 {\an8}Pertama-tama, saya tidak setuju sama sekali dengan pandangan yang dipegang Yayasan. 1773 01:42:51,873 --> 01:42:57,713 Masyarakat adil dan setara yang mereka usulkan adalah pemerintahan di bawah Rencana Takdir. 1774 01:42:57,796 --> 01:43:02,301 Seperti yang telah aku nyatakan sebelumnya, Saya tidak akan pernah menerima hal seperti itu. 1775 01:43:02,926 --> 01:43:07,097 Kegagalan, perubahan, mimpi... 1776 01:43:07,180 --> 01:43:09,891 Dunia yang tidak ada satu pun hal-hal tersebut diperbolehkan. 1777 01:43:09,975 --> 01:43:12,978 Sebuah masyarakat dimana nilai kemanusiaan ditentukan oleh genetika. 1778 01:43:13,061 --> 01:43:17,107 Saya tidak akan pernah mempercayakan kelayakanku bagi orang lain. 1779 01:43:17,608 --> 01:43:22,112 Selanjutnya, memaksakan hal ini pada orang lain melalui kekerasan dan teror 1780 01:43:22,195 --> 01:43:24,740 adalah sesuatu yang tidak boleh diizinkan. 1781 01:43:25,449 --> 01:43:30,120 Semua kehidupan memiliki kebebasan untuk memilih nasib mereka sendiri. 1782 01:43:30,704 --> 01:43:33,165 Saya juga akan berjuang untuk tujuan tersebut. 1783 01:43:34,249 --> 01:43:37,544 Anda tidak boleh mengizinkan orang yang tidak mencintaimu 1784 01:43:37,628 --> 01:43:39,921 untuk menentukan seberapa berharganya Anda! 1785 01:43:40,505 --> 01:43:41,632 - [terengah-engah] - [suara halus] 1786 01:43:45,010 --> 01:43:46,970 - Kamu tidak akan melangkah lebih jauh. - [mendengus] 1787 01:43:50,474 --> 01:43:53,560 Jika kita tidak memenuhi kewajiban kita, tidak ada artinya bagi hidup kita! 1788 01:43:53,644 --> 01:43:55,479 Armada musuh mendekati Requiem! 1789 01:43:55,562 --> 01:43:57,981 M1A1 Shura telah melawan X20A! 1790 01:43:58,065 --> 01:44:00,609 Armada andalan akan berangkat menuju Requiem! 1791 01:44:00,692 --> 01:44:04,905 Tarik Milenium ke armada garis pertahanan dan musnahkan! 1792 01:44:05,572 --> 01:44:08,075 Ibu, aku serahkan sisanya padamu. 1793 01:44:08,158 --> 01:44:10,952 Shura dan aku akan membuang Kebebasan. 1794 01:44:11,036 --> 01:44:12,871 Ayo pergi, Ingrid! 1795 01:44:12,954 --> 01:44:16,792 Kapal ini akan menerobos musuh armada dan menabrak kapal musuh! 1796 01:44:16,875 --> 01:44:18,418 Saatnya pertarungan! 1797 01:44:18,502 --> 01:44:19,711 [Lacus] Kapten. 1798 01:44:20,295 --> 01:44:21,129 Nona Lacus... 1799 01:44:21,213 --> 01:44:25,634 - [suara wanita, tidak jelas] - Aku akan melakukan serangan mendadak juga. Mohon otorisasi. 1800 01:44:25,717 --> 01:44:27,969 Kita harus menyampaikan ini pada Kira... 1801 01:44:28,053 --> 01:44:29,638 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 1802 01:44:30,222 --> 01:44:31,306 [bip] 1803 01:44:31,390 --> 01:44:32,224 Tapi itu berarti... 1804 01:44:32,307 --> 01:44:35,394 Saya mohon padamu. Tolong biarkan aku pergi kali ini saja! 1805 01:44:35,477 --> 01:44:36,978 [Albert] Nyonya Presiden, Albert di sini. 1806 01:44:37,479 --> 01:44:39,731 Mesin dapat beroperasi pada kapasitas 100%, 1807 01:44:39,815 --> 01:44:41,566 tapi docking akan diperlukan penyempurnaan manual. 1808 01:44:42,317 --> 01:44:45,112 Saya akan membimbing Anda dengan sempurna, jadi yakinlah. 1809 01:44:45,195 --> 01:44:48,198 Baiklah. Saya mengizinkan Anda untuk meluncurkannya. 1810 01:44:48,281 --> 01:44:49,491 [Lacus] Terima kasih. 1811 01:44:50,367 --> 01:44:51,451 Astaga... 1812 01:44:51,535 --> 01:44:52,994 Ini adalah hal yang baik. 1813 01:44:53,078 --> 01:44:56,331 Terkadang itu jauh lebih membebani ketika kamu hanya menonton. 1814 01:44:57,833 --> 01:44:59,418 Cavalier, lepas landas. 1815 01:44:59,501 --> 01:45:02,170 Athrun Zala, di Z'Gok, keluar! 1816 01:45:02,254 --> 01:45:05,757 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1817 01:45:05,841 --> 01:45:07,426 [Lacus] Pembela, luncurkan sesuka hati! 1818 01:45:07,509 --> 01:45:09,845 Lacus Clyne, keluar. 1819 01:45:19,354 --> 01:45:22,649 Anda juga perlu membuktikan nilai Anda sendiri! 1820 01:45:22,733 --> 01:45:24,359 - Dipahami. - [Orphee] Ini dia! 1821 01:45:34,619 --> 01:45:36,163 Menyerah, Komandan! 1822 01:45:36,246 --> 01:45:37,789 Kudeta kembali di tanah air juga gagal. 1823 01:45:37,873 --> 01:45:39,458 Jangan membunuh pasukan tanpa alasan yang jelas! 1824 01:45:40,041 --> 01:45:42,586 Kenapa kamu memihak dengan orang-orang di dunia lama!? 1825 01:45:42,669 --> 01:45:45,130 Keadaannya sekarang, tidak ada yang akan berubah! 1826 01:45:45,213 --> 01:45:49,801 Sebuah dunia di mana hanya sebagian kecil saja yang kaya, tempat di mana ketidakadilan dan kekejaman merajalela! 1827 01:45:50,385 --> 01:45:52,220 Idiot anakronistis! 1828 01:45:55,223 --> 01:45:57,392 [laser menyengat listrik] 1829 01:46:01,480 --> 01:46:03,190 Lebih dari itu tidak ada gunanya, Yzak. 1830 01:46:03,273 --> 01:46:04,524 Jika dia bisa dibujuk, 1831 01:46:04,608 --> 01:46:06,067 dia tidak akan melakukan hal seperti ini untuk memulai. 1832 01:46:06,151 --> 01:46:06,985 Sial! 1833 01:46:10,989 --> 01:46:11,823 Api! 1834 01:46:16,495 --> 01:46:19,498 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1835 01:46:30,842 --> 01:46:31,802 [Orphee] Menyedihkan sekali. 1836 01:46:31,885 --> 01:46:33,512 Apa? 1837 01:46:34,721 --> 01:46:37,224 Bahwa Anda akan menantang kami dalam mobile suit kuno! 1838 01:46:44,231 --> 01:46:47,818 Performa mobile suit tidak menentukan seberapa kuat Anda! 1839 01:46:51,696 --> 01:46:52,948 {\an8}Benar. 1840 01:46:53,031 --> 01:46:55,242 {\an8}Itulah sebabnya Anda akan melakukannya jangan pernah menang, karena kamu lebih rendah dari kami! 1841 01:47:03,500 --> 01:47:05,877 Tapi aku juga punya senjata! 1842 01:47:05,961 --> 01:47:07,587 - Dan apa itu!? - [terengah-engah] 1843 01:47:08,421 --> 01:47:09,798 [bip cepat] 1844 01:47:09,881 --> 01:47:11,091 cinta Lacus! 1845 01:47:15,512 --> 01:47:16,972 Cukup! 1846 01:47:19,850 --> 01:47:24,646 [Orphee] Betapa tercela! Untuk sampah seperti kamu menyebut nama Lacus! 1847 01:47:25,230 --> 01:47:28,024 Dosa itu tidak akan hilang bahkan jika aku membunuhmu jutaan kali! 1848 01:47:33,572 --> 01:47:35,156 [bip berkurang] 1849 01:47:40,161 --> 01:47:41,288 [mendengus] 1850 01:47:44,291 --> 01:47:45,542 [terkesiap] Shin! 1851 01:47:47,627 --> 01:47:48,670 Luna! 1852 01:48:01,349 --> 01:48:03,018 - [Shinn] Luna!! - [Luna] Sial! 1853 01:48:04,311 --> 01:48:06,187 [Shinn] Menembakkan sinar deuterion! 1854 01:48:06,271 --> 01:48:08,607 [laser berdengung] 1855 01:48:12,360 --> 01:48:15,030 Sangat ulet! Liu! Daniel! 1856 01:48:15,113 --> 01:48:17,657 - Ya. - [Liu] Ini akhirnya, bujang. 1857 01:48:26,291 --> 01:48:29,878 Kamu selalu mengejarnya pacar orang lain, bukan?! 1858 01:48:29,961 --> 01:48:31,379 Apa yang salah dengan itu? 1859 01:48:31,463 --> 01:48:36,468 Pria mana pun pasti akan mencintaiku. Jangan merasa cemburu! 1860 01:48:41,473 --> 01:48:43,516 Mengapa kamu menghalangi jalanku? 1861 01:48:43,600 --> 01:48:46,061 Anda tidak lebih dari itu kegagalan yang tidak bisa berbuat apa-apa! 1862 01:48:47,187 --> 01:48:48,438 [mendengus] 1863 01:48:49,648 --> 01:48:52,150 [Orphee] Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan! 1864 01:48:52,233 --> 01:48:54,569 Namun, Anda menjalani kehidupan yang nyaman, dan bahkan dicintai! 1865 01:48:55,820 --> 01:48:57,656 Anda tidak memenuhi syarat untuk semua itu! 1866 01:48:59,699 --> 01:49:02,577 Anda tidak perlu kualifikasi untuk dicintai! 1867 01:49:02,661 --> 01:49:05,956 - [terengah-engah] - Kalau begitu berikan aku cintamu itu! 1868 01:49:06,039 --> 01:49:10,502 Dia seharusnya menjadi milikku untuk memulainya, tapi terima kasih padamu-- 1869 01:49:18,176 --> 01:49:19,511 [mendengus] 1870 01:49:19,594 --> 01:49:20,679 [bip cepat] 1871 01:49:24,683 --> 01:49:26,393 Inilah akhirnya, Kebebasan. 1872 01:49:27,894 --> 01:49:29,187 [terkesiap] 1873 01:49:30,647 --> 01:49:31,523 Kira! 1874 01:49:36,152 --> 01:49:37,529 - Athrun! - [mendengus] 1875 01:49:40,740 --> 01:49:43,785 [ledakan keras] 1876 01:49:43,868 --> 01:49:45,453 [musik penuh kemenangan diputar] 1877 01:49:53,628 --> 01:49:54,796 - Apa!? - [terengah-engah] 1878 01:49:54,879 --> 01:49:56,548 [Athrun] Apakah kamu baik-baik saja, Kira? 1879 01:49:56,631 --> 01:49:57,966 - [Kira] Athrun! - [Lacus] Kira! 1880 01:49:58,049 --> 01:49:59,009 [kaget terkesiap] 1881 01:49:59,092 --> 01:50:00,677 [pemutaran musik yang menggembirakan] 1882 01:50:00,760 --> 01:50:02,178 [Lacus] Kita harus berlabuh! 1883 01:50:03,346 --> 01:50:05,098 Berikan pukulan terakhir! 1884 01:50:05,181 --> 01:50:07,225 Tuangkan seluruh daya tembak kita ke dalam Freedom! 1885 01:50:10,645 --> 01:50:13,732 Kecepatan relatif 1.2, koreksi sumbu 3. Hubungkan. 1886 01:50:13,815 --> 01:50:15,108 Melibatkan! 1887 01:50:28,163 --> 01:50:31,374 [ledakan keras] 1888 01:50:31,458 --> 01:50:32,584 - [mencemooh] - [terengah-engah] 1889 01:50:33,168 --> 01:50:34,002 [mencemooh] 1890 01:50:34,085 --> 01:50:35,211 [terkesiap] Apa!? 1891 01:50:41,468 --> 01:50:44,763 [musik yang menyenangkan diputar] 1892 01:50:52,312 --> 01:50:53,146 Menarik. 1893 01:50:55,940 --> 01:50:58,026 [Kira] Lacus... Kenapa? 1894 01:50:58,109 --> 01:51:01,738 Keinginanku selalu bersamamu. 1895 01:51:01,821 --> 01:51:05,075 saya menantikannya untuk bersamamu selamanya. 1896 01:51:05,158 --> 01:51:06,826 - Ayo pergi. - Oke! 1897 01:51:08,870 --> 01:51:11,206 - [lagu ceria diputar] - Kamu menolakku sepenuhnya?! 1898 01:51:13,208 --> 01:51:17,879 Jika demikian, kamu akan binasa bersama dengan cinta bodohmu itu! 1899 01:51:25,386 --> 01:51:26,471 Aku akan mengambil ini. 1900 01:51:30,642 --> 01:51:34,270 [suara ajaib yang berkilauan] 1901 01:51:47,450 --> 01:51:49,035 Senjata apa itu!? 1902 01:51:49,119 --> 01:51:50,703 Saya akan menggunakan Disruptor. 1903 01:51:50,787 --> 01:51:53,998 Komodor Kira Yamato meminta penggunaan Disruptor. 1904 01:51:54,082 --> 01:51:57,710 Presiden Lacus Clyne mengizinkan penggunaan Disruptor! 1905 01:51:57,794 --> 01:52:00,380 [Albert] Mem-boot Disruptor! Keluaran 80%! 1906 01:52:00,463 --> 01:52:02,590 Musuh berada dalam bayang-bayang Mesias. 1907 01:52:02,674 --> 01:52:04,551 Tolong hubungkan kesadaranmu dengan kesadaranku. 1908 01:52:13,560 --> 01:52:15,854 [ledakan keras] 1909 01:52:15,937 --> 01:52:18,273 [Aura] Perbaikan Requiem selesai. 1910 01:52:18,356 --> 01:52:20,942 Cincin defleksi menuju ke titik estafet pertama. 1911 01:52:21,025 --> 01:52:25,613 Tembak Orb segera setelah Anda siap! Bersama dengan armada musuh! 1912 01:52:26,531 --> 01:52:29,159 [Liu] Saatnya Serangan Sinkronisasi! Ini dia! 1913 01:52:29,242 --> 01:52:30,160 [Daniel] Roger! 1914 01:52:30,243 --> 01:52:31,703 Jatuh ke dalam kegelapan! 1915 01:52:31,786 --> 01:52:33,121 [mendengus] 1916 01:52:36,374 --> 01:52:38,585 Aku akan melindungi Shinn! 1917 01:52:40,128 --> 01:52:42,672 [berteriak jahat] 1918 01:52:43,590 --> 01:52:44,883 Kegelapannya adalah... 1919 01:52:45,466 --> 01:52:46,467 [Daniel] ...terlalu dalam! 1920 01:52:46,551 --> 01:52:50,096 [berteriak] 1921 01:52:52,515 --> 01:52:54,809 Dia menghilang!? Tidak mungkin! 1922 01:52:56,269 --> 01:52:59,981 {\an8}Duplikat yang setengah tertidur seperti itu tidak akan berhasil melawanku! 1923 01:53:02,358 --> 01:53:03,776 [Daniel] Saya tidak tahu apapun tentang senjata ini. 1924 01:53:05,069 --> 01:53:08,781 Inilah cara Anda bertarung dengan duplikat! 1925 01:53:11,034 --> 01:53:12,619 - Apa? - [terengah-engah] 1926 01:53:14,913 --> 01:53:17,415 Ini adalah balas dendam untuk teman-temanku! 1927 01:53:18,666 --> 01:53:20,960 [berteriak] 1928 01:53:21,044 --> 01:53:22,545 - [Liu] Redelard! - [berteriak] 1929 01:53:22,629 --> 01:53:26,758 - Tidak! - [berteriak] 1930 01:53:42,398 --> 01:53:43,983 [Aura] Anak-anakku... 1931 01:53:44,067 --> 01:53:45,735 [jeritan tipuan] 1932 01:53:45,818 --> 01:53:48,655 Aku akan membakar Orb dan TANAMANnya! 1933 01:53:49,614 --> 01:53:54,118 Setiap saat! Kenapa selalu ada yang salah denganku!? 1934 01:53:54,953 --> 01:53:56,829 Apakah kamu serius mengatakan itu? 1935 01:53:56,913 --> 01:54:00,083 Anda berkencan hidung pesek yang bahkan tidak kamu sukai 1936 01:54:00,166 --> 01:54:01,793 dan menemukan dirimu sendiri dalam situasi yang cukup bagus! 1937 01:54:04,045 --> 01:54:06,589 Hah? Aku memang mencintainya! Ada masalah!? 1938 01:54:07,507 --> 01:54:10,635 Mustahil! kamu cinta monyet gunung kecil itu!? 1939 01:54:11,344 --> 01:54:12,971 Bukan urusanmu! 1940 01:54:13,054 --> 01:54:14,847 Kenapa aku harus bertahan dengannya jika aku tidak mencintainya!? 1941 01:54:15,723 --> 01:54:18,393 Saya layak untuk dicintai! 1942 01:54:18,476 --> 01:54:19,310 Jadi apa!? 1943 01:54:26,651 --> 01:54:28,987 - Aku... juga mencintainya... - [bip cepat] 1944 01:54:29,946 --> 01:54:31,990 maafkan aku Agnes.. 1945 01:54:32,740 --> 01:54:34,576 Tannhäuser, tembak! 1946 01:54:36,286 --> 01:54:39,163 [laser menyengat listrik] 1947 01:54:40,540 --> 01:54:42,625 [Murue] Sekarang! Kedua mesin, kecepatan penuh ke depan! 1948 01:54:42,709 --> 01:54:45,295 Jangkauan meriam utama kapal musuh, Bravo tandai 31 hingga 65! 1949 01:54:45,378 --> 01:54:48,840 Target, andalan musuh! Jatuhkan, meskipun kita harus menabraknya! 1950 01:54:48,923 --> 01:54:50,925 [musik penuh kemenangan diputar] 1951 01:54:51,009 --> 01:54:52,844 Aku tidak akan membiarkanmu lupa! 1952 01:54:52,927 --> 01:54:55,555 Darah orang mati, dendam! 1953 01:54:55,638 --> 01:54:57,974 Itu tidak boleh dilupakan! 1954 01:54:58,558 --> 01:54:59,684 [terkesiap] 1955 01:55:01,269 --> 01:55:02,103 Kami belum lupa. 1956 01:55:07,567 --> 01:55:08,860 [kaget terkesiap] 1957 01:55:15,575 --> 01:55:19,120 Itu sebabnya kita membutuhkannya untuk menghentikan hal-hal seperti ini. 1958 01:55:25,460 --> 01:55:28,504 Kamu kuat, Athrun Zala. 1959 01:55:30,548 --> 01:55:33,259 Tapi kamu masih bukan tandinganku! 1960 01:55:33,343 --> 01:55:35,762 Kemenangan adalah tugas yang diberikan kepada saya. 1961 01:55:35,845 --> 01:55:37,889 Itulah alasan mengapa saya ada! 1962 01:55:39,891 --> 01:55:42,977 [mencemooh] Tidak ada gunanya. Anda tidak dapat menutup pikiran Anda... 1963 01:55:43,728 --> 01:55:45,146 [Athrun] Cagalli... 1964 01:55:50,401 --> 01:55:53,988 [mendengus] Sialan kamu! Anda berada di medan pertempuran suci! 1965 01:55:54,072 --> 01:55:56,574 Fantasi tidak senonoh macam apa kamu-- 1966 01:55:58,451 --> 01:55:59,577 [Syura] Aku melihatnya! 1967 01:56:01,329 --> 01:56:02,914 [Syura] Apa!? 1968 01:56:05,541 --> 01:56:07,001 [Syura] Tidak mungkin! Mengapa!? 1969 01:56:07,085 --> 01:56:08,920 Kamu benar-benar tidak berguna. 1970 01:56:15,760 --> 01:56:17,261 Kendali jarak jauh!? 1971 01:56:17,345 --> 01:56:18,346 [bip] 1972 01:56:18,429 --> 01:56:20,181 [Cagalli] Fantasi tidak senonoh? 1973 01:56:20,765 --> 01:56:23,518 - Athrun...! - Kamu sedikit busuk-- 1974 01:56:27,438 --> 01:56:29,440 Bagaimanapun juga, aku lebih unggul! 1975 01:56:29,524 --> 01:56:31,359 Kekuatan bukan sekedar kekuatan! 1976 01:56:31,442 --> 01:56:32,568 [Athrun] Itu adalah keinginan untuk hidup! 1977 01:56:37,240 --> 01:56:38,825 [Shura] Aku... kalah? 1978 01:56:44,914 --> 01:56:46,249 [terengah-engah] 1979 01:56:46,332 --> 01:56:47,917 Orphee, Shura adalah-- 1980 01:56:48,000 --> 01:56:49,335 Syura... 1981 01:56:49,419 --> 01:56:51,421 Sial... kalian semua serangga! 1982 01:56:51,504 --> 01:56:54,590 Orphee, Ingrid. Mari kita hentikan semua ini. 1983 01:56:55,174 --> 01:56:58,636 Anda memilih pria itu hanya karena dia lebih rendah darimu! 1984 01:56:58,720 --> 01:57:02,765 Apakah nyaman dikelilingi dan dipuja oleh bawahanmu!? 1985 01:57:02,849 --> 01:57:05,685 - [terengah-engah] - Sungguh wanita yang egosentris dan berhati dingin! 1986 01:57:05,768 --> 01:57:10,648 Anda tidak peduli meskipun orang-orang bodoh ini terus berjuang sampai punah? 1987 01:57:20,700 --> 01:57:22,702 - Sial!! - Aku akan menghancurkan Requiem! 1988 01:57:22,785 --> 01:57:24,829 - [Mu] Nak! - [Shinn] Pak tua! 1989 01:57:24,912 --> 01:57:27,582 Jangan panggil aku orang tua! Dan ambil perlengkapanmu! 1990 01:57:27,665 --> 01:57:30,501 - [Shinn] Oke! - Lunamaria, gunakan ini. 1991 01:57:33,755 --> 01:57:34,672 Ayo pergi, Luna! 1992 01:57:36,507 --> 01:57:37,675 Kapan pun! 1993 01:57:40,762 --> 01:57:42,180 [Ramuis] Milenium semakin dekat! 1994 01:57:42,263 --> 01:57:44,390 Oh, tembak saja! 1995 01:57:44,474 --> 01:57:46,225 Bukankah Requiem sudah siap!? 1996 01:57:46,309 --> 01:57:47,852 [suara wanita] 300 detik untuk menembak. 1997 01:57:49,520 --> 01:57:52,982 [Luna] Kami bergegas masuk! Siapkan busur ram "Goten"! 1998 01:57:53,065 --> 01:57:55,401 Semua senjata, muat amunisi jarak dekat! 1999 01:57:57,904 --> 01:58:00,114 Semua tangan, bersiaplah untuk benturan! 2000 01:58:01,616 --> 01:58:03,743 [jeritan] 2001 01:58:07,955 --> 01:58:09,582 [musik yang menenangkan diputar] 2002 01:58:09,665 --> 01:58:12,835 Tidak ada yang lebih unggul atau lebih rendah ketika menyangkut kehidupan. 2003 01:58:12,919 --> 01:58:15,671 Setiap orang berharga bagi seseorang. 2004 01:58:16,547 --> 01:58:18,716 Lalu kenapa aku tidak dicintai? 2005 01:58:18,800 --> 01:58:22,929 Tidak, ada yang yakin untuk melihat ke arahmu. 2006 01:58:23,012 --> 01:58:26,140 Tidak harus sekarang. Bisa jadi itu adalah seseorang di masa depan. 2007 01:58:26,224 --> 01:58:29,560 Atau seseorang yang sangat dekat denganmu yang tidak kamu sadari. 2008 01:58:29,644 --> 01:58:30,812 [terkesiap] 2009 01:58:34,065 --> 01:58:35,441 Saya tidak peduli dengan masa depan! 2010 01:58:36,275 --> 01:58:37,902 Aku menginginkanmu... sekarang juga! 2011 01:58:37,985 --> 01:58:39,320 [musik rohani diputar] 2012 01:58:39,403 --> 01:58:42,949 [Orphee] Kami dilahirkan karena dari kebodohan manusia. 2013 01:58:43,032 --> 01:58:45,660 Mereka terus berbicara tentang perdamaian dan kesetaraan, tapi tuntut orang lain untuk berubah demi mereka! 2014 01:58:45,743 --> 01:58:48,287 Mereka tidak pernah ingin mengubah diri mereka sendiri! 2015 01:58:48,371 --> 01:58:49,580 Itu tidak benar! 2016 01:58:50,289 --> 01:58:52,625 Lalu mengapa terjadi konflik tidak pernah hilang di zaman dan zaman apa pun!? 2017 01:58:52,708 --> 01:58:57,547 Mereka tidak pernah melupakan kebencian, dan bahkan berada di ambang kepunahan, 2018 01:58:57,630 --> 01:58:59,382 mereka terobsesi kepentingan pribadi atau prasangka langsung 2019 01:58:59,465 --> 01:59:02,552 dan tarik satu sama lain ke bawah! Mereka semua bodoh! 2020 01:59:03,135 --> 01:59:03,970 Yatim piatu! 2021 01:59:04,053 --> 01:59:06,806 [Orphee] Mereka membutuhkan seseorang untuk membimbing mereka! 2022 01:59:06,889 --> 01:59:09,892 {\an8}Untuk mengakhiri sejarah ini perpecahan dan pertumpahan darah! 2023 01:59:09,976 --> 01:59:12,061 {\an8}Itulah maksudnya di balik alasan kita dilahirkan! 2024 01:59:12,144 --> 01:59:14,981 Manusia tidak dilahirkan karena kebutuhan! 2025 01:59:16,732 --> 01:59:18,192 Mereka lahir dari cinta! 2026 01:59:20,194 --> 01:59:22,905 Aku akan memilih masa depanku dengan tanganku sendiri! 2027 01:59:22,989 --> 01:59:25,616 [musik semakin intensif] 2028 01:59:29,412 --> 01:59:30,329 [berteriak] 2029 01:59:30,413 --> 01:59:32,540 [musik berakhir] 2030 01:59:35,918 --> 01:59:40,923 [gemuruh] 2031 01:59:43,885 --> 01:59:45,011 [Luna] Tembak! 2032 01:59:45,094 --> 01:59:47,847 [gemuruh] 2033 01:59:53,769 --> 01:59:55,605 [mengerang] Tidak mungkin... 2034 01:59:55,688 --> 01:59:57,857 A-aku punya tugas... 2035 01:59:58,482 --> 02:00:00,192 [Ingrid] Sudah cukup, Orphee... 2036 02:00:01,694 --> 02:00:02,528 Ingrid...? 2037 02:00:03,362 --> 02:00:05,323 Karena aku tahu... 2038 02:00:06,115 --> 02:00:07,450 [keduanya mengerang] 2039 02:00:10,328 --> 02:00:13,706 {\an8}[memainkan lagu yang menyenangkan] 2040 02:00:41,025 --> 02:00:43,486 [Lacus] Lawanan dari cinta bukanlah kebencian. 2041 02:00:43,569 --> 02:00:46,364 Lawan dari cinta adalah ketidakpedulian. 2042 02:00:47,823 --> 02:00:50,993 Kamu ada di dalam diriku. 2043 02:00:51,744 --> 02:00:55,081 Apakah aku ada di dalam dirimu? 2044 02:00:57,166 --> 02:01:00,878 Kegembiraan dari keberadaanmu di dalam diriku, 2045 02:01:01,504 --> 02:01:05,967 kekuatan dari keberadaanku di dalam dirimu. 2046 02:01:07,301 --> 02:01:11,639 Saya tidak tahu apakah terang atau gelap 2047 02:01:11,722 --> 02:01:14,058 karena masa depan tidak bisa dilihat sama sekali. 2048 02:01:14,809 --> 02:01:19,188 Tapi jika mereka punya tangan untuk dipegang, 2049 02:01:19,271 --> 02:01:22,692 jika mereka mempunyai hati untuk saling mendukung, 2050 02:01:22,775 --> 02:01:25,611 pasangan buta akan bisa untuk melanjutkan ke depan. 2051 02:01:27,029 --> 02:01:29,991 Demi tangan yang mempersatukan kita, 2052 02:01:30,074 --> 02:01:35,746 mari kita belajar lebih banyak tentang satu sama lain untuk membuat tangan itu lebih kuat. 2053 02:01:37,915 --> 02:01:42,878 Aku akan berbicara tentang orang banyak dalam hatiku... 2054 02:01:42,962 --> 02:01:46,215 semua hal kecil. 2055 02:01:47,341 --> 02:01:50,803 Itulah sebabnya aku menginginkanmu untuk berbicara denganku juga. 2056 02:01:52,388 --> 02:01:56,726 Dari sekian banyak hal kecil 2057 02:01:56,809 --> 02:01:59,061 {\an8}yang bersemayam di dalam hatimu... 2058 02:04:37,720 --> 02:04:39,430 [musik berakhir]