1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
-Néztél a szemébe?
-Tettem.

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
mit láttál?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Nem bohóc.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
Hogy vitte el
ennyi ideig kell felismerni

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Írország egy másik ország?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Mikor mondod el
miről van szó?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Úgy érted, mi az oka
a küldetésedhez?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
Kevin és Conrad azok
a polgárháború szélén.

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Ez a család az
egy halálspirálban.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Miért volt Finch
egyedül az udvaron?

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
Kavanagh-t elfoglalták
ki a térded, haver.

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Információ vezeti ezt a világot,

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
és már nem vagy
üdvözöljük benne.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Kérem.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Tudom, hogy szeretsz,
de nem elég.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Hadd vigyelek el ebédelni.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
Te, Harry, nem vagy elég.

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Bárki hív téged,
felhívod azt a számot,

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
mondd el a másik végén lévő személynek
pontosan ami elhangzott,

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- szóról szóra.
- Most együtt vagy Kat-tel.

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
Ez jó nekünk.
Azt fogjuk használni.

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Felmegyek a városba.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Bully neked. Miért?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
Üzleti.

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Háborút akarsz, Cooper?

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Kibaszott háborút adok neked!

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
♪ hangulatos zene ♪

28
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Ez a JoJo. Beszélő?

29
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
-Paul.
- Szia Harry.

30
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Figyelj, most megütöttük Frankie-t.

31
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Kivett négy kurva
gyalogos katonák.

32
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
hol vagy?

33
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Cotswoldsban vagyunk.

34
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Szintén...

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
van még valami.

36
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
♪ lüktető zene ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Harry, Kevin.

38
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paul.

39
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
hol van?

40
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Az istállókban.

41
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Köszönöm, Paul.

42
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Reggel.

43
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ "Starburster"
Fontaines D.C. játszik ♪

44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
♪ Rossz érzés lehet♪

45
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
♪ Rossz érzés lehet♪

46
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
♪ Egyedül akarlak látni,
Élesíteni akarom a követ♪

47
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
♪ Meg akarom ugrálni a csontot,
Bajozni akarok vele♪

48
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
♪ Le akarom fektetni a Deville-t,
az egész legénység a párkányon♪

49
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
♪ Akarom a prédikátort és a pirulát,
Meg akarok áldani vele♪

50
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
♪ Misére akarok menni
és kap szerepet benne♪

51
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
♪ Ez a szar viccesebb
mint bármelyik A-osztály, innit?♪

52
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
♪ Beszélni akarok a bohóccal
aki bocsánatot kért♪

53
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
♪ Fizess neki 300 fontot
hogy részt vegyen benne♪

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
♪ Le akarom harapni a telefont,
Ki akarom vérezni a hangot♪

55
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
♪ Egyedül akarlak látni,
egyedül, egyedül, magányos♪

56
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
♪ Szorítani akarom a cápát
és keress nekem egy parkolóhelyet♪

57
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
♪ Mint a fény, amikor sötét van,
sötét van, sötét van, sötét van♪

58
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
♪ Néhány csillag kb
éreztesse békével♪

59
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
♪ Bizonyos értelemben
egy ingyenes kör♪

60
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
♪ Csillagkép megvan♪

61
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
♪ Egy csavar benne a csoportházirend-objektumokhoz♪

62
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
♪ És a benne lévő összes sláger♪

63
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪ Megütöm a dolgát♪

64
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság♪

65
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
♪ Megütöm a dolgát♪

66
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság♪

67
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
♪ Megütöm a dolgát♪

68
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
♪ Ha ez egy pillanatnyi boldogság♪

69
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
♪ Mint lent a glen♪

70
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
♪ Egy húsvét reggel♪

71
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
♪ Egy városi vásárra♪

72
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
♪ Rode I♪

73
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
♪ Vannak fegyveres vonalak♪

74
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
♪ A menetelő férfiaké♪

75
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ Osztagokban mentek el mellettem♪

76
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ hátborzongató zene ♪

77
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
♪ Egy cső sem zúgott♪

78
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
♪ Nincs harci dob♪

79
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
♪ Hangos♪

80
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
♪ Tetoválás♪

81
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
♪ De az Angelus harangjai♪

82
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
♪ Ó'er the Liffey's dagad♪

83
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
♪ Csengett♪

84
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ A ködös harmatban♪

85
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
Ma reggel találta egy kocogó.

86
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Klasszikus hóhér törés.

87
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 diszlokáció,
tisztára csattant.

88
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Mutasd a képeket.

89
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Sok ilyet lát?

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Kettőt-hármat
egy év az erdőben.

91
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Általában hol van a csomó?

92
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Kerek hátul.
Vagy az oldalt, balra vagy jobbra.

93
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Attól függően?
-Melyik kezet részesíted előnyben.

94
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Bal oldali, jobbkezes.
Jobb oldal, bal.

95
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Így szorosan meg lehet húzni.
Mint itt, a bal oldalon.

96
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch balkezes volt.

97
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Ha Finch vagyok, nem fekszem le
a Harriganekkel

98
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
öntöttvas nélkül
kilépési stratégia.

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Ez nem pánik volt.
Ez volt a színház.

100
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
♪ feszült zene ♪

101
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Láttalak dolgozni
egész éjszaka az ottani istállóban.

102
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Az embered énekelt?

103
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Mint egy kibaszott Spice Girl.

104
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Ismerem Frankie kalapméretét,
a cipőmérete és a farkamérete.

105
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelligencia. Ez a kulcs
bármely háború összetevője.

106
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
És most itt van Harry
hogy összehozzon minket.

107
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Béke a mi időnkben,
kezeit a válaszfalon.

108
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Ó, ki a fasz
szerinte ő az?

109
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob kibaszott Geldofot?

110
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry tudja a helyét.

111
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Jó katona.

112
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Ne felejtsd el
kik a tábornokok

113
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
és ki az ágyútöltelék.

114
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
-Ah.
-És ne hagyd, hogy elcsigázz mindent

115
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- Kevin fölött.
-Igen.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Kinézett téged
jó barom ezen...

117
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
akármi is volt a neve.

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
A neve kibaszott Gakbu.

119
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, én vagyok az. Figyelj, hm...

120
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Tényleg beszélnem kell veled.

121
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Kérem
sürgősen visszahív?

122
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
-Zosh?
- Kavanagh,

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
két srác és egy nő.

124
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Ó, Iqbal Khan, Michael Atkins.

125
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Kibaszott ötlet.

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Tudsz nevet adni a lánynak?

127
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
Rajta.

128
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Isten hozott újra.

129
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Szörnyen nézel ki.

130
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Köszönöm, Maeve.
Elloptam a rejtélyedet.

131
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Harry.

132
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
♪ Tápláld a világot♪

133
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
♪ Tudasd velük
itt a karácsony ♪

134
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrad elmondja
pici ülést szerveztél

135
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
a harcoló csoportok számára.

136
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Ez olyan kedves tőled.

137
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
És hogy van a családod,
egyébként?

138
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Tudod, Gina és Jan?

139
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Megmentett egy kis tündérpor
nekik, ugye?

140
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Egyébként hol vannak?
itt vannak?

141
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Elrejtőznek valahol?

142
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
-Nem, nincsenek itt.
- Nos,

143
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
reméljük biztonságban vannak.

144
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
És a rekord kedvéért
ez a tiéd?

145
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
A seggem ül
amikor kibaszottul elmondom.

146
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
Jó reggelt, Sneem.

147
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Jó reggelt neked.

148
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
Micsoda pálya arra ébredni.

149
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
Mindjárt nyolc...

150
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
Az időjárás, mint mindig,
változtatható.

151
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Helló?

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
♪ hátborzongató zene ♪

153
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Nézd ezt a nagy fiút.

154
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Kitől van?

155
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Nem mondja.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissant?
-Mm-hmm.

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Most kávéra van szükségünk.

158
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Megyek zuhanyozni,
készülj fel.

159
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
-Miért nem mész és veszel?
-Rendben.

160
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
♪ feszültséggel teli zene ♪

161
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
♪ Tegye le
a fejed és sírj♪

162
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
♪ Hajtsa le a fejét,
Tom Dooley♪

163
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
♪ Szegény ember,
meg fogsz halni♪

164
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry.

165
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Isten hozott újra.

166
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Friss hírek:

167
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
a barátunk, Frankie leszállt
egy egész halom munchkint.

168
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
kellett volna
ott voltál, Harry.

169
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Látnod kellett volna
Paul arckifejezése.

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
– gondolta szegény kurva
megálltunk chipsért.

171
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Igen, Paul betöltött minket
az alapokon.

172
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Azt mondta, hogy...

173
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...kicsit rögtönzött.

174
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Erősen üssenek, körbejárják a kocsikat.

175
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Élesítse meg a vágást.

176
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Blöffölje a bunderblusst.

177
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Óravágót csináltál
odakint a gyepen?

178
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Ha ettől nem lesz bojtja
menj egyenesen, semmi sem fog.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Kinéztem az ablakon
és arra gondoltam,

180
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
– Jézusom, az Alamóban vagyok.

181
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
A férfi az istállóban...

182
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Frankie-nek dolgozik
14 éves kora óta.

183
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Staunch.

184
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Lojális. Csiklandozza a pomáját
és kiöntötte a tételt.

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Meghalt.

186
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Ő mi?

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Meghalt.

188
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Ó, a kurva.

189
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
-Buta poncs.
-Mm.

190
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
És csak kaptunk
ismerkedtek.

191
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Tudod mi történt
az Alamóban?

192
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. én nem
ott találkozunk, fiam.

193
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Olyan nagyszerű, hogy vagy
vissza a házban.

194
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Az én házam.

195
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Mindaz, ami elhangzott,

196
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
az egész csak víz
most a híd alatt.

197
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Víz a híd alatt.

198
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Fogjunk kezet

199
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
és menj fel a sávon, most
csináljuk?

200
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
igen, igen,
minderre ráérünk.

201
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
♪ feszült zene ♪

202
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Oké, csak kölcsönadni
itt egy kis perspektíva,

203
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w- mindannyian tisztában vagyunk vele
mi folyik itt, ugye?

204
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
És azt is tudjuk, hogy van
sok a tét, szóval...

205
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
ennek érdekében nem vagyok benne biztos

206
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
a legjobb hely a kezdéshez
piszkáló versennyel van

207
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
a kibaszott Alamóról.

208
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
Az Alamo les volt

209
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
amelyben egy kis texasi banda

210
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
teljesen kiirtották
a mexikói hadsereg által.

211
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Most azt javaslom, vegyük fel
ki a farkunk és meglátjuk

212
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
melyik a legnagyobb.

213
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Ó, igen, ez jó.

214
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Csináljuk most, Kevin?

215
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Menjek előbb? Hmm?

216
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Vagy kérdezzük meg Bellát?

217
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Sajnálom, Conrad.

218
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Valamit ki kell gondolni

219
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
kicsit jobb annál.

220
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Nos, ez most egy csodálatos dolog
megtetted, Harry.

221
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Igen. Amikor mindenki összegyűlt,
mi, uh,

222
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
meggyújtjuk a tüzet,
nyisson ki egy üveget

223
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
és kezdődhet a gyógyulás.

224
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Igen, most mondd
itt van Brendan? Hmm?

225
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendan?

226
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan meghalt.

227
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
♪ feszült zene ♪

228
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

229
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Azt hiszed, nem tudom
a fiam a földben van?

230
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Eddie-re gondoltam.

231
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
A másik fiam.

232
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.

233
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Hát, ő sem jön.

234
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Megérkezett, megkapta az útlevelét
és kibaszott külföldön.

235
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Huh.

236
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
-Maeve!
-Hova tűnt Eddie?

237
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Nem tudom.

238
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!

239
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrad,
az istállónál van.

240
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Nos, ne csak állj ott,

241
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
te nagy szemüveges köcsög!

242
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Hozd el.

243
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Jól vagy?

244
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Igen, Donnie hívott
hétszer.

245
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Mi történt?

246
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Menjünk sétálni.

247
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
Amikor megteszed
vedd fel a kapcsolatot, ugye?

248
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Ez a te pártvonalad.

249
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Conraddal voltál
egész délelőtt,

250
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad nagyon izgatott lett

251
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
és mindent elmesélt
kedves támadását.

252
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Milyen támadás?
-Ő és Paul beugrott

253
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
Frankie hátsó udvarába
tegnap este, rendben?

254
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Mesélt neked JoJo-ról...
-Ki a fasz az a JoJo?

255
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Nos, rendben. Conrad elkapta

256
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
majd idehozta
a csizmában, de sajnos

257
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
útközben elvérzett.

258
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- A francba, ő az.
-Figyelj, érted?

259
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Igen, megvan.

260
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Ne említsd a JoJo nevet,

261
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
mert még nem tudjuk.

262
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Igen, ne említsd JoJót.

263
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Rendben.

264
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
-Donnie.
- Hol a faszban voltál?

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Kurva tízszer hívtam.

266
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Szóval először is jó reggelt.

267
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
Másodszor,
ne kiabálj velem, szúró,

268
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
vagy ennek az egésznek vége.

269
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
Tudod mi történt
tegnap este?

270
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Persze tudom mi történt.

271
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
Rendben? Apával voltam
egész délelőtt.

272
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- Jan.
- Egy perced van.

273
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
Oké, Jan...

274
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Figyelj, történt valami,

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
és kényelmetlenül érzem magam
felhozva azt

276
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
annak a ténynek köszönhetően
hogy valójában nagyon...

277
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
érzékeny és kellemetlen,
de én, uh,

278
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Attól tartok, muszáj lesz.

279
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
hol vagy?

280
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.

281
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Természetesen te vagy.

282
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Hogy megy a küldetésed?

283
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
Maeve,
mi a fasz folyik itt?

284
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Megkaptad az ajándékkosarat?

285
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
-Igen.
- Megtaláltad a kártyát?

286
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
-Igen.
-És a másik dolog?

287
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Igen.

288
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
Jan, valaki volt
a házban, és ők

289
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
videót készített rólad és egy férfiról.

290
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Mi a fasz?

291
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Gyere a címre
most küldtelek.

292
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Frankie kikérdezni akar,
szemtől szemben.

293
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Nem, elnézést.
itt kell lennem.

294
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
Hadd mondjam el
mi történik itt.

295
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Valaki követett engem,

296
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
láttak engem
valakivel, és most

297
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
szeretné tudni a nevüket
hogy fel tudja darabolni őket

298
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
apró darabokra
és etesse meg őket Conrad kutyáival.

299
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Nem, nem
mi történik itt.

300
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Te-őszintén
felállították.

301
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
Most pedig menj bele a kurvaságodba
autóval és gyere vissza Londonba.

302
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Úgy értem, Donnie,
Kurvára nem tudok jönni.

303
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Nagy a powwow
a házban mindenki itt van.

304
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Nem lehet csak mondani
Van színházjegyem

305
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
és rohanj vissza a városba,
ez nem így működik.

306
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
♪ hátborzongató zene ♪

307
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, kérlek, figyelj.
Nagyon komolyan mondom.

308
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Nem, figyelj rám, Harry.

309
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Emlékszel a lányodra, Gina?

310
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Emlékszel arra az üzenetre, amit hagyott?

311
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
Nos, szeretném, ha tudnád,
100%-ban egyetértek.

312
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Bárcsak megöltem volna a pinát.

313
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Minden készen áll.

314
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
nem én küldtelek
egészen Kenmare-ig

315
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
ráülni a kekszére,
lovagolj Gina és válaszd ki a lyukat.

316
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Van egy dolgod.

317
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
Itt az ideje, hogy megtudja, vajon
ezek a golyók Harrigan golyók.

318
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, kérlek. Hallgat.

319
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Kicsit sötétben vagyok itt.

320
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Úgy értem, mi a fasz az
akarod, hogy tegyem?

321
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Itt van a küldetésed, ó herceg.

322
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Hozd ide a fejet
a kibaszott Medúzától.

323
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
♪ feszült zene ♪

324
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paul, mit csinálsz?
lopakodni?

325
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Óvatosnak kellene lenned.

326
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Lehet, hogy lelövik
mint az eejit unokaöcséd.

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Conrad üzenete.

328
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Szükség van rád
vissza a házba.

329
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Conradtól vagy Harrytől van?

330
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.

331
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
Sera csak engedte.

332
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Harriganék mind egy alatt vannak
tető Cotswoldsban ma este.

333
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
visszahívlak.

334
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
♪ feszült zene ♪

335
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
Seraphina elmondta Donnie-nak

336
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
telt ház van
a Cotswoldsban.

337
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
Szóval mennyire vagyunk biztosak benne
ő kóser?

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Nos, mi-nem vagyunk.

339
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
De ha ő,

340
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
ez az egész Brady Bunch
egy állásban.

341
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Megnyerhetjük ezt a háborút ma este.

342
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Gyűjtsd össze a csapatod, napfény.

343
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
Repülj fel Edinburgh-ba,

344
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
találkozás
a skót titkár

345
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
whiskyvel kapcsolatban
kiviteli vámok.

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15:00 Murrayfield,

347
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Skócia kontra USA meccs
az első miniszterrel.

348
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Milyen sport? Várjon. Nem, nem, nem.

349
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Nem igazán érdekel.

350
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Szia.

351
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
Kat, érted a szövegem?

352
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Igen, szóval az összes tojás
egy kosárban vannak?

353
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
A házban teljes hatás,
csak egy éjszaka.

354
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
Tattersall beszélt Frankie-vel.

355
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
Készülünk
a Cotswoldsnak ma este.

356
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
Mit akarsz csinálni?

357
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Tedd meg.

358
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Hé, Jan. Ez meglepetés.

359
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Meggondoltam magam.

360
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
látnom kell.

361
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
♪ feszült zene ♪

362
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Seraphina. Micsoda meglepetés.

363
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Szia Maeve.

364
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Seraphina, Maeve.

365
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Ha készen állsz.

366
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Minek?

367
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Ülj le, Maeve.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ó.

369
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Harry Davos.

370
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Ha bébiszitterre van szükségünk,
kurvára kérnénk egyet.

371
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Cut.

372
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
leszek pár percet.

373
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.

374
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
Van-e művészete a főzésnek?

375
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
a tökéletes kolbász?

376
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- Remek kérdés.
-Kev.

377
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Kibékültél apával?

378
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
- Mahagóni barna sertéskolbász.
-Vagy nem?

379
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Mindenki itt van. jössz?

380
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Ebből egy epizódot sem hagyhatok ki.

381
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, ne dumálj már.

382
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
És miért olyan fontos ez?

383
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Lemegyek, ha készen állok.

384
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Tudod mit?

385
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Itt álljon meg.
Kibaszott zavarban vagy.

386
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
Barna a titok
az ízhez.

387
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
Mi leszünk
a SIG SP2022 felülvizsgálata.

388
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Hogy nézek ki?

389
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Mint egy turista.

390
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Gyerünk, menjünk innen.

391
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
mi van veled?

392
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
-Semmi, jól vagyok.
- Segíthetek?

393
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Szia. Megkaphatom ezt
ajándék becsomagolva, kérem?

394
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Mi visz Kenmare-ba?

395
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
A nászutunk.

396
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
A férjem valójában
innen a környékről.

397
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Ő ír. Ugye, Eddie?

398
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
A nevem nem Eddie.

399
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Powell vagyok.

400
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Viszlát kint.

401
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.

402
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Kaphatnék egy szót?

403
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Mama.

404
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Ne "mama" engem,
te csavargó kurva!

405
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Szóval benne voltam
az istállók korábban,

406
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
és kihallgattam Maeve-et
beszélt Eddie-vel telefonon.

407
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Azt mondta, és idézem...
egyébként Írországban van.

408
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
-Írország?
-Írország. Azt mondta, és idézem:

409
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"Nem én küldtelek
és Gina..." a te Ginád...

410
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"egész Kenmare-ig
kiválasztani a lyukat."

411
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
És akkor még valamit mondott
ez elég aggasztó volt,

412
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
ezért rohadok meg
most beszélek veled.

413
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Szóval, mit mondott?
- Azt mondta...

414
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.

415
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
♪ feszültséggel teli zene ♪

416
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Mit mondott, Paul?

417
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Azt mondta: "Hozd ide a fejet
a kibaszott Medúzától."

418
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Kibaszott vigyorgó kurva kurva.

419
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- Bella.
- Seraphina,

420
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
jól néz ki.

421
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Szeretne egy italt?

422
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Rendben, add ide a fegyvered.

423
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Gyerünk.

424
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Ezt keresed?

425
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Tartalék mag. Menjünk.

426
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Mindjárt jövök.
-Rendben.

427
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Szóval, akkor ki a jel?

428
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Seraphina?

429
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?

430
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Vagy én vagyok az?

431
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrad Harrigan.

432
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Most már tudom
végre elvesztetted.

433
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Ha gondolhatnád
egy percig

434
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
hogy meg akarom mérgezni a tigrisem,

435
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
csajoim, életem szerelme?

436
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Úgy értem, persze, őrült gonosz vagy
fattyú, akinek olyan a feje, mint egy szikla,

437
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
és néha azt akartam
a golyóidat csecsebecsékért,

438
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
de őszintén,
ha gondolhatnád, hogy én...

439
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
...hogy ilyesmit tennék,
beteg vagy, beteg ember.

440
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.

441
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Mi folyik bent
az a fejed?

442
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?

443
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Most hadd nézzem meg.
-Mm...

444
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
-Lásd, amit én látok.
-Hmm.

445
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
Ó...

446
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Jól van, van
ott abszolút semmi.

447
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Ó...

448
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
♪ feszültséggel teli zene ♪

449
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Mi a fasz ez?

450
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
Úgy néz ki, mint a kakukk
megrepítette a fészket.

451
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Fél.

452
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Este.

453
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Pint lágert, kérem.

454
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Két.

455
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Hány éves vagy?

456
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Kilenc.

457
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Egy nap sem nézel ki hétnél többet.

458
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Ezt sokat értek.

459
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
mi folyik itt?

460
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
-Mi?
-Egész nap vergődtél.

461
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
Aztán katatón.

462
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Te egy kibaszott zombi vagy
cölöpökkel.

463
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Tartsa le a hangját.

464
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Miért vagyunk itt, Eddie?

465
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Estét, fiúk.

466
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
-Én.
-Hogy van, Ive fiú?

467
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
-Minden rendben. Hogy vagy?
-Örülök, hogy látlak.

468
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Hogyan bántak veled az ugrások?

469
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Hallatlan.

470
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
-Mi?
-Igen.

471
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Nincs egy kibaszott nyertes.

472
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Hát nem teheted
Nyerd meg mindet, Medusa.

473
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- A szokásos, szóval?
-Igen.

474
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
Tulajdonképpen,
a feleségem üzleti úton van,

475
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
szóval ez a tökéletes időzítés.

476
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Amikor már voltál
valakivel 20 éve,

477
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
sétálsz egy helyen,
azonnal megmondhatod.

478
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
A kanapé...

479
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
azok a dohányzóasztalok.

480
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Bízz bennem. Nem vagy házas.

481
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Ez most mikor volt?

482
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ó, szóval, ez öt éve történt.

483
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
úgy értem,
az istállófiú ad nekünk egy borravalót

484
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
hogy van egy ló
Dubaiból jön át.

485
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Menni akarok Eddie.
- Még nem fejeztük be.

486
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Ismertük ezt az öreg kurvát,

487
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee a Cloyne-tól.

488
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 éves.

489
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
De Krisztus által,
leveszi rólad a kilincset.

490
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Ez jó.

491
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Ez jó szem, na.

492
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Ó, a legkevésbé.
Azért ezt hallgasd meg...

493
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie menjünk.
- Még nem fejeztem be.

494
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Egy félliteres pohár

495
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
a kő-hideg
értéktelen póni pörgős.

496
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
mit csináltál?

497
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Az egyetlen dolog, amit tehettem.

498
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Megitatta a rohadékkal.

499
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Igen. Aztán elvittem
ki hátul

500
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
-és golyót ütött a fejébe.
- Ó!

501
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
No, fiúk?

502
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Másik? Medúza?

503
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Nem, nem, nem.
Ideje szépségalvásomnak.

504
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Ó, fiúk, látnotok kellett volna...

505
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Igyál.

506
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
-Elnézést?
- Menni akartál? Menjünk.

507
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, hova megyünk?

508
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Ó. Egy autózáshoz.

509
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Van egy kocsma, amit használtunk
menni, csak a városból.

510
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Zene, craic.

511
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Gyerünk. majd megmutatom.

512
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
♪ sötét zene ♪

513
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
♪ feszültséggel teli zene ♪

514
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Figyelj, Gina, nem voltam
teljesen egyenesen veled.

515
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Hogy érted ezt, Eddie?

516
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
mi folyik itt?

517
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Először is, és kérem
ne haragudj,

518
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Még soha nem jártam itt.

519
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Amit még soha
gyerekként jöttél ide?

520
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Nem. Visszajönnél
ha lenne?

521
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Azért vagyunk itt, hogy csináljunk valamit.
-"Mi"?

522
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Az a fickó az előtte lévő autóban.

523
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
A neve Medúza.

524
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Úgy értem, nem. nem tudom
a kibaszott neve, de...

525
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Azért vagyunk itt, hogy...

526
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Tudod.

527
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Nem, Eddie. kurvára nem tudom.

528
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Mit csinálunk itt?

529
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
Kinek az ötlete volt ez?

530
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
-Gina--
-Mondd meg.

531
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Állítsd meg az autót.
Állítsd meg a kibaszott autót!

532
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Aludj jól Medúza.
-Jó éjszakát.

533
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Nem fogsz kirabolni ma este.

534
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
Akkor holnap találkozunk.

535
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Éjszakát, fiúk.

536
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
-Gina.
-Baszd meg.

537
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
-Gina gyere vissza.
- Kirángatsz ide

538
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
-a semmi közepére...
- Tartsa halkan a hangját.

539
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
...hazudj nekem,
veszélybe sodorta az életemet

540
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
annak a veszett vén kurvának...

541
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Az én családom.

542
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Csak ők, amim van.

543
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Itt van választásod, Eddie.

544
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Visszajöhetsz
velem Londonba

545
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
vagy soha többé nem láthatsz.

546
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
sajnálom.

547
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
-Baszd meg.
-Gina...

548
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
-Azt mondtam, hogy a francba!
- Mérföldekre van vissza a városba.

549
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
♪ feszültséggel teli zene ♪

550
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Szóval, Harry elhagyott minket,

551
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
és itt vagyunk,

552
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
egyedül otthon.

553
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Ki akar először menni?

554
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Tudom, tudom,
ez kibaszott durva,

555
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
-De ezt csak meg kell tennem.
-Ne törődj velem.

556
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Elnézést.

557
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
Több bort?

558
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
ne aggódj,
Nem fogok elragadtatni.

559
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Ne aggódj, bírom.

560
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
Szia, Jan.

561
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
Hagyj üzenetet.

562
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Anya, én vagyok az. én...

563
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
nagyon szükségem van rád
felvenni a faszt...

564
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Bassza meg!

565
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
♪ hangulatos zene ♪

566
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Figyelmeztetnem kell,

567
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
nem tudok semmit
a borról.

568
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
Így ketten vagyunk.

569
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Tulajdonképpen tudod,
kéne, hm...

570
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Valószínűleg mennem kellene.

571
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Valami rosszat mondtam?

572
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Nem. Nem.

573
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
felhívlak.

574
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
♪ feszültséggel teli zene ♪

575
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, én vagyok az. Hallgat.

576
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Ezt a motort felemeltem
majdnem kifogyott.

577
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Megvan, megvan
Medusa helye már?

578
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
Nyomon követlek, H.
Menj ki egyenesen a városból

579
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
kilencre
kilométert, majd forduljon...

580
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
-Hello?
-Zosia?

581
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
Hello, Harry?

582
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, ott vagy?

583
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Bassza meg.

584
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
Harrynek igaza van.

585
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Ennek a családnak meg kell állnia
egymás ellen fordulva.

586
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Nincs mindig igaza,

587
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
és bárcsak hallgatott volna
bizonyos dolgokra, amiket mondtam.

588
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Bizonyos... ó, hogy is fogalmazzam meg?

589
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Javaslatok, ajánlatok,

590
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
amely kitartóm ellenére
és bátor próbálkozások,

591
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
állhatatosan és kitartóan
nem volt hajlandó szórakozni.

592
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...

593
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
-Kevin hadd fejezzem be.
- Ó, hadd beszéljen.

594
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Ez kezd lenni
érdekes.

595
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Nem. Nem!

596
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Nem.

597
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
Nagyon szeretem a fiamat.

598
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Ha nem lehet itt
a családjával...

599
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
az őrült, kibaszott családja...
és valljuk be,

600
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
ha keresném
egy kibaszott családnak

601
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
hogy bekerüljön az Eurovízióba
Elbaszott családi verseny...

602
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
De ez minden, amije van.

603
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
És megvan.

604
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
És te.

605
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
És te és én.

606
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
♪ sötét zene ♪

607
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Ki küldött téged?

608
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.

609
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Jól. Ez könnyű volt.

610
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Maeve Harrigan mondta?

611
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
miért hívnak Medúzának?

612
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
-Nem.
-Hát betonban vagyok.

613
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Szóval, átversz engem,
hídtámaszba kerülsz

614
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
vagy a-a vízelvezető kamra.

615
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Most bevallom,
ez nem túl pontos álnév.

616
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Nem, jobb lenne...

617
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
„Elvetemülten, tébolyodottan, veszélyesen
Felügyelet nélküli szadista."

618
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Harry? Hallasz engem?

619
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
Körülbelül egy kilométer
légvonalban.

620
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Nos, itt vagyok
mert Harry azt mondta

621
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
a helyes tennivaló.

622
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Hogy a család
egyként dolgoznak együtt

623
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
az egyetlen módja
hogy legyőzze Kat McAllistert.

624
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Bízom Harryben.

625
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
És tudom, hogy igen,

626
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
mert nincs rá mód
Isten Földjén

627
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
valaha is megkérdeznéd itt.

628
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Biztos szükséged van rám valamiért.

629
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Ma reggel,
bementél oda,

630
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
és mit csináltál?

631
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Javítani a kerítéseket?

632
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Nem. Játszottál
valami kibaszott játék,

633
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
mintha ott sem lennék.

634
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Feltettem egy kérdést,

635
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
és minden, amit akartam
kurva válasz volt.

636
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
♪ feszültséggel teli zene ♪

637
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Oké, mindenki,
azonnal indulnunk kell.

638
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Várj, te felugrott dió.
Mióta adsz parancsokat?

639
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, ha lesz rá idő

640
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
hogy kurvára figyelj rám,
most van!

641
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Igazad volt, Conrad.

642
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
-Mi?
-Fagyálló a tonikban

643
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
erre való volt.

644
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
-Jézus. mi a f...
- A francba!

645
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
mi a fasz?!

646
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Támadás alatt állunk.
Paulie, hozd a nagy táskát.

647
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- Neked.
-Mi folyik itt?

648
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Tudod mit kell tenned.

649
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!

650
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
-Kev!
- Kibaszott kurvák!

651
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Vegye le a nadrágját.

652
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
-Mi?
- Most lazíts.

653
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Hozom a fegyverem.

654
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Bassza meg.

655
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
És a koksz.

656
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Megértelek, Maeve!

657
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Csak maradj mögöttem, rendben?

658
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Megfordul.

659
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Kezek a karfákon.

660
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
És hajolj le.

661
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Kérem.

662
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Ó, nem,
t-ez a könnyebb út, kölyök.

663
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Ne kényszeríts elmennem
a nehéz út körül.

664
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

665
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Menj, menj, menj!

666
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Készítsd el magad.

667
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Azt mondják, ez lehet
okos egy kicsit.

668
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Eddie! Szállj le róla!

669
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Bassza meg!

670
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Mi a fasz ez?

671
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, menj!

672
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Nem...

673
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Ide, fiúk. Bassza meg.

674
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Ide!
- Kibaszottul ne nyúlj hozzám!

675
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Nos, fiúk, úgy tűnik, mi is
találtunk beavatkozókat, mi?

676
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ "Emer álma", készítette
Colm Mac Con Iomaire játszik ♪

677
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Gyerünk, siess!

678
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- Menj, menj.
- Siess! Gyerünk!

679
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Szállj be, szállj be, szállj be!

680
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Bassza meg!

681
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
-Menjünk!
-A kutyáim visszajöttek!