1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවාද?
- මම කළා.
2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,271
[සිනාසෙයි]
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
ඔහු විකටයෙක් නොවේ.
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
[ජිනා] එය ඔබව ගෙන ගියේ කෙසේද?
අවබෝධ කර ගැනීමට බොහෝ කාලයක්
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
අයර්ලන්තය වෙනස් රටක්ද?
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
ඔයා කවදද මට කියන්නේ
මේ කුමක් ගැනද?
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද හේතුව කියලා
ඔබේ ගවේෂණය සඳහා?
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
[හැරී] කෙවින් සහ කොන්රාඩ්
සිවිල් යුද්ධයේ අද්දර.
10
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
මේ පවුල
මරණ සර්පිලාකාරව.
11
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
ඇයි ෆින්ච් උනේ
තනියම මිදුලේ?
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
[හැරී] කවානාග් ගේ ගෙන ඇත
ඔබේ දණහිස, මිත්‍රයා.
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
තොරතුරු මේ ලෝකය පාලනය කරයි,
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
ඔබ තවදුරටත් නැත
එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
15
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
කරුණාකර. [කෑගසයි]
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
මට ඔයාව දවල් කෑමට එක්කන් යන්න දෙන්න.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,957
[ජන විලාපය]
19
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
[ජන]
ඔබ, හැරී, ප්රමාණවත් නොවේ.
20
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට කතා කරයි,
ඔබ එම අංකයට අමතන්න,
21
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
අනෙක් අන්තයේ සිටින පුද්ගලයාට කියන්න
හරියටම කිව්ව දේ,
22
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- වචනයෙන් වචනය.
- [Harry] ඔබ දැන් Kat සමඟ ඇත.
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
[හැරී] එය අපට හොඳයි.
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.
24
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
මම නගරයට යනවා.
25
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න. ඇයි?
26
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
[කොන්රාඩ්]
ව්‍යාපාර.
27
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍යද, කූපර්?
28
00:01:02,018 --> 00:01:03,019
[කොඳුරමින්]
29
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
මම ඔයාට ජරා යුද්ධයක් දෙන්නම්!
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
[♪ වායුගෝලීය සංගීතය ♪]
31
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
මේ JoJo. ඔහු කථිකයෙක්ද?
32
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
[දුරකථන නාද වීම]
33
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
[සුසුම් හෙළයි]
34
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- පෝල්.
- [පෝල්] හේයි, හැරී.
35
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
අහන්න, අපි දැන් ෆ්‍රැන්කිට ගැහුවා.
36
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
හතර මගුලක් එලියට ගත්තා
පාද සොල්දාදුවන්.
37
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
ඔයා කොහේ ද?
38
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
අපි ඉන්නේ Cotswolds වල.
39
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
එසේම...
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
තවත් දෙයක් තිබේ.
41
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
♪
42
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
[මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි]
43
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
[♪ ස්පන්දන සංගීතය ♪]
44
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
[පෝල්]
හැරී, කෙවින්.
45
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
පෝල්.
46
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
ඔහු කොහේ ද?
47
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
ආර් ඒන් වල.
48
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
ස්තූතියි, පෝල්.
49
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
උදෑසන.
50
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. වාදනය ♪ විසිනි
51
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
52
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
53
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල තියුණු කිරීමට අවශ්යයි ♪
54
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්යයි,
මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි ♪
55
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ♪ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්
56
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
♪ මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්යයි,
මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්යයි ♪
57
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
♪ මට ස්කන්ධයකට යාමට අවශ්යයි
සහ එය ♪ට දමන්න
58
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? ♪
59
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
♪ මට විකටයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
සමාව ඉල්ලන අය ♪
60
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
♪ මට දුරකථනය බයිට් කිරීමට අවශ්යයි,
මට ස්වරය ♪ට ලේ ගැලීමට අවශ්යයි
62
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනිව, තනිව, තනිව ♪
63
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
♪ මට මෝරා පටු කිරීමට අවශ්යයි
♪ගාල් කිරීමට කොහේ හරි මාව සොයා ගන්න
64
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪
65
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
♪ තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න ♪
66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
♪ එක්තරා ආකාරයකින්,
අනුපූරක වටයක් ♪
67
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
♪ තාරකා මණ්ඩලය ♪
68
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
♪ GPO සඳහා එහි පෙරළියක් ♪
69
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
♪ සහ එහි ඇති සියලුම පහර ♪
70
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
71
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
72
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
73
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
74
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම් ♪
75
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
♪ එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
[කොන්රාඩ් හමිං]
77
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
♪ ග්ලෙන් පහළට ♪
78
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
♪ එක් පාස්කු උදෑසනක් ♪
79
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
♪ නගර පොළකට ♪
80
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
♪ Rode I ♪
81
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
♪ සන්නද්ධ රේඛා ඇත ♪
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
♪ ගමන් කරන මිනිසුන්ගේ ♪
83
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ බලඝණවල මා පසුකර ගියේ ♪
84
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
[♪ අද්භූත සංගීතය ♪]
85
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
♪ කිසිම බටයක් හූමිටියේ නැත ♪
86
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
♪ සටන් බෙර නැත ♪
87
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
♪ එහි ඝෝෂාකාරී ♪
88
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
♪ Tattoo ♪
89
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
♪ නමුත් Angelus bells ♪
90
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
♪ O'er the Liffey's swells ♪
91
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
♪ කතා කළා ♪
92
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ මීදුම සහිත පිනි ♪
93
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
[කොඳුරමින්]
94
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
[ගොරවන නතර]
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,259
[ඉරිතලා පිටකිරීම]
96
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
97
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
[ව්‍යාධි විද්‍යාඥයා]
අද උදෑසන ජෝගර් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
98
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
ක්ලැසික් එල්ලුම් ගහේ අස්ථි බිඳීම.
99
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 විස්ථාපනය,
snapped clean.
100
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
මට පින්තූර පෙන්වන්න.
101
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
ඔබ මේවායින් බොහොමයක් දකිනවාද?
102
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
[ව්‍යාධි විද්‍යාඥ] දෙකක් හෝ තුනක්
වනාන්තරයේ වසරක්.
103
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
සාමාන්‍යයෙන් ගැටය කොහෙද?
104
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
පිටුපස වටය.
නැත්නම් පැත්ත, වම හෝ දකුණ.
105
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- මත පදනම් වෙමින්?
- ඔබ කැමති කුමන අතටද?
106
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
වම් පැත්ත, දකුණු අත.
දකුණු පැත්ත, වම.
107
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
එබැවින් ඔබට එය තදින් ඇද ගත හැකිය.
මෙන්න වගේ, වම් පැත්තේ.
108
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
ෆින්ච් වමතින්.
109
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
මම ෆින්ච් නම්, මම වැතිරෙන්නේ නැහැ
හැරිගන්ස් සමඟ
110
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
වාත්තු යකඩ නොමැතිව
පිටවීමේ උපාය.
111
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
ඒ කලබලයක් නොවේ.
ඒක තමයි රඟහල.
112
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
[♪ ආතතිය සංගීතය ♪]
113
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
මම දැක්කා ඔයා වැඩ කරනවා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි ආර් ඒන් එකේ.
114
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
- ඔබේ මිනිසා ගායනා කළාද?
- [කොන්රාඩ් සිනාසෙයි]
115
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
හරියට ස්පයිස් කෙල්ලෙක් වගේ.
116
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
මම දන්නවා ෆ්‍රැන්කිගේ තොප්පිය ප්රමාණය,
ඔහුගේ සපත්තු ප්රමාණය සහ ඔහුගේ කුකුළා ප්රමාණය.
117
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
බුද්ධිය. එය යතුරයි
ඕනෑම යුද්ධයක අංගයකි.
118
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
දැන් හැරී ඇවිත්
අපි හැමෝම එකට ගේන්න.
119
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
අපේ කාලයේ සාමය,
බෙදීම හරහා අත්.
120
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
ඔහ්, කවුද මගුල
ඔහු සිතන්නේ ඔහුද?
121
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
බොබ් ෆකින්ග් ගෙල්ඩොෆ්?
122
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
හැරී ඔහුගේ ස්ථානය දනී.
123
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක්.
124
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
අමතක කරන්න එපා
ජෙනරාල්වරු කවුද කියලා
125
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
සහ කාලතුවක්කු ආහාර කවුද.
126
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- ආ.
- ඒ වගේම හැම දේම අවුල් කරන්න යන්න එපා
127
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- කෙවින් හරහා.
- ඔව්.
128
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
එයා ඔයාව වගේ පෙන්නුවා
ඒ ගැන හරි කට්ටඩියෙක්...
129
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
බසූකා, කේ-කබුකි,
ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.
130
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
එයාගේ නම ගක්බු.
131
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
ජාන්, මේ මම. අහන්න, ම්ම්...
132
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
133
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට ඉක්මනින් නැවත අමතන්න
134
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
[දුරකථන නාද වීම]
135
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- සෝෂ්?
- [Zosia] Kavanagh,
136
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
- බ්ලොක්වරුන් දෙදෙනෙකු සහ කාන්තාවක්.
- [දුරකථන නාද]
137
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
අහ්, ඉක්බාල් ඛාන්, මයිකල් ඇට්කින්ස්.
138
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
මගුල් අදහසක් නෑ.
139
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
ඔබට ගැහැණු ළමයා සඳහා නමක් ලබා ගත හැකිද?
140
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
එය මත.
141
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
[දොර වැසෙයි]
142
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
බෙලා. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
143
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
ඔයා භයානකයි වගේ.
144
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
[බෙලා] ස්තූතියි, මේව්.
මම ඔයාගේ බඩු ටික හොරකම් කළා.
145
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
[මේව්]
හැරී.
146
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
♪ ලෝකය පෝෂණය කරන්න ♪
147
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
♪ ඔවුන්ට දන්වන්න
එය නත්තල් කාලයයි ♪
148
00:07:23,747 --> 00:07:25,706
[සිනාසෙයි]
149
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
කොන්රාඩ් මට කියනවා
ඔබ කුඩා වාඩියක් සංවිධානය කර ඇත
150
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
සටන් කරන කණ්ඩායම් සඳහා.
151
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
ඒ තරම් ඔබ කරුණාවන්තයි.
152
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
සහ ඔබේම පවුල කොහොමද,
මාර්ගයෙන්?
153
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
ඔයා දන්නවද ජිනා සහ ජාන?
154
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
සුරංගනා දූවිලි ටිකක් ඉතිරි කළා
ඔවුන් සඳහා, ඔබ සතුව තිබේද?
155
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
මාර්ගය වන විට ඔවුන් කොහෙද?
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
156
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
ඔවුන් කොහේ හෝ සැඟවී සිටිනවාද?
[සිනාසෙයි]
157
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- නැහැ, ඔවුන් මෙහි නැහැ.
- [සිනාසෙයි] හොඳයි,
158
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
ඔවුන් ආරක්ෂිත යැයි සිතමු.
159
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
සහ වාර්තාව සඳහා,
ඔබේ මේ වාඩිය?
160
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
මගේ පස්ස වාඩි වෙනවා
මම මගුලක් කියද්දි.
161
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
["එමර්ගේ සිහිනය"
Colm Mac Con Iomaire වාදනය මගින්]
162
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
♪
163
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
[ගීතය ගුවන් විදුලියෙන් දිගටම]
164
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
[ගුවන්විදුලි නිවේදක]
සුබ උදෑසනක්, Sneem.
165
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
ඔබට උදෑසන ඉහළම.
166
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
අවදි කිරීමට කුමන ධාවන පථයක්ද.
167
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- අට දක්වා එනවා...
168
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
කාලගුණය, සෑම විටම,
වෙනස් කළ හැකි ය.
169
00:08:33,687 --> 00:08:34,905
[ගොරවන]
170
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
හලෝ?
171
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
[♪ අද්භූත සංගීතය ♪]
172
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
බලන්න මේ ලොකු කොල්ලා.
173
00:08:55,404 --> 00:08:56,492
[ජිනා සිනාසෙයි]
174
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
එය කාගෙන්ද?
175
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
කියන්නේ නැහැ.
176
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissants?
- ම්ම්-හ්ම්.
177
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
දැන් අපට කෝපි අවශ්යයි.
178
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
මම නාන්න යනවා,
සූදානම් වෙන්න.
179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- ඇයි ඔයා ගිහින් ටිකක් ගන්න එපා?
- හරි හරී.
180
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
181
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
[ජල ධාවනය]
182
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
[කොන්රාඩ්] ♪ එල්ලී සිටින්න
ඔබේ හිස සහ අඬන්න ♪
183
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
♪ ඔබේ හිස පහත් කරන්න,
ටොම් ඩූලි ♪
184
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
♪ දුප්පත් මිනිසා,
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ ♪
185
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
[සිනාසෙයි]
186
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
හැරී. [සිනාසෙයි]
187
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
188
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
උණුසුම් පුවත්:
189
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
අපේ මිත්‍ර ෆ්‍රැන්කි වැටිලා
munchkins තොගයක්.
190
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
ඔබට තිබිය යුතුය
එතන හිටියා, හැරී.
191
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
ඔබ දකින්න තිබුණා
පෝල්ගේ මුහුණේ පෙනුම.
192
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
දුප්පත් මගුල හිතුවා
අපි චිප්ස් සඳහා නැවතී සිටියෙමු.
193
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
ඔව්, පෝල් අපිව පිරෙව්වා
මූලික කරුණු මත.
194
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
එයා කිව්වා ඒක තමයි...
195
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...තරමක් අප්‍රමාදයි.
196
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
තදින් පහර දෙන්න, කරත්ත රවුම් කරන්න.
197
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
[සිනාසෙයි]
කට්ලස් තියුණු කරන්න.
198
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
bunderbluss බ්ලෆ් කරන්න.
199
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
ඔබ ඔරලෝසු චොපර්ස් කළාද?
තණකොළ මත?
200
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
එය ඔබේ තලය සෑදෙන්නේ නැත්නම්
කෙලින්ම යන්න, කිසිවක් සිදු නොවේ.
201
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
මම ජනේලයෙන් එපිට බැලුවෙමි
සහ මම හිතුවා,
202
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"ජේසු, මම ඇලමෝ එකේ ඉන්නේ."
203
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
ගාලේ මිනිහා...
204
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
ජෝජෝ. ෆ්‍රැන්කි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
ඔහුට වයස අවුරුදු 14 සිට.
205
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
ස්ථායී.
206
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
පක්ෂපාතී. ඔහුගේ බඩ කිති කරන්න
ඔහු ගොඩ වැගිරෙව්වේය.
207
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
එයා මැරිලා.
208
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
ඔහු මොකක්ද?
209
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
එයා මැරිලා.
210
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
ඔහ්, මගුල.
211
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- මෝඩ පොන්ස්.
- මි.මී.
212
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
ඒ වගේම අපිට ලැබෙනවා විතරයි
අඳුනන ලදී. [සරදම්]
213
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
Alamo එකේද?
214
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
[සිනාසෙයි]
215
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
කෙවින්. මම එහෙම කළේ නැහැ
එහෙදි හමුවෙමු මගේ කොල්ලා.
216
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
ඔයා ඉන්න එක හරිම ලොකු දෙයක්
ආපසු නිවස තුළ.
217
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
මගේ ගෙදර. [සිනාසෙයි]
218
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
කියපු ඔක්කොම දේවල්,
219
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
ඒ සියල්ල ජලය පමණි
දැන් පාලම යට.
220
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
පාලම යට ජලය.
221
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
අපි අතට අත දෙමු
222
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
සහ දැන් මංතීරුව උඩට යන්න,
අපි එහෙම කරමුද?
223
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
ඔව්, ඔව්,
අපි ඒ සියල්ල කරා යන්නෙමු.
224
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
[♪ ආතතිය සංගීතය ♪]
225
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
හරි, ම්ම්, ණයට දෙන්න විතරයි
මෙහි යම් ඉදිරිදර්ශනයක්,
226
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-අපි හැමෝම දන්නවා
මොකද වෙන්නේ, ඔව්?
227
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
ඒ වගේම තියෙනවා කියලත් අපි දන්නවා
ගොඩක් අනතුරේ, ඉතින්...
228
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
ඒ සඳහා, මට විශ්වාස නැහැ
229
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
ආරම්භ කිරීමට හොඳම ස්ථානය
පිස්සි තරඟයක් එක්ක ඉන්නේ
230
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
මගුල් ඇලමෝ ගැන.
231
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
ඇලමෝ සැඟවී සිටියෙකි
232
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
එහි කුඩා ටෙක්සාන්ස් කණ්ඩායමක්
233
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමන ලදී
මෙක්සිකානු හමුදාව විසිනි.
234
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
දැන් මම යෝජනා කරනවා අපි ලබා ගන්න
අපේ කුකුළන් එළියට, අපි බලමු
235
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
- ලොකුම එක මොකක්ද.
- [කොන්රාඩ් සිනාසෙයි]
236
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
237
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
අපි දැන් එහෙම කරමුද කෙවින්?
238
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
මම මුලින්ම යන්නද? හ්ම්?
239
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
නැත්නම් අපි බෙලාගෙන් අහමුද?
240
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
මට සමාවෙන්න, කොන්රාඩ්.
241
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
දෙයක් හිතන්න වෙනවා
242
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
ඊට වඩා ටිකක් හොඳයි.
243
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
හොඳයි, දැන් එය පුදුම දෙයක්
ඔයා ඉවරයි, හැරී.
244
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
ඔව්. සියල්ලෝම රැස්ව සිටින විට,
අපි කරන්නම්, ආහ්,
245
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
අපි ගින්න දල්වන්නෙමු,
බෝතලයක් විවෘත කරන්න
246
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
සහ සුව කිරීම ආරම්භ කරමු.
[සිනාසෙයි]
247
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
ඔව්, දැන් මට කියන්න,
බ්රෙන්ඩන් මෙතනද? හ්ම්?
248
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
[කෙවින්]
බ්රෙන්ඩන්?
249
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
බ්රෙන්ඩන් මැරිලා.
250
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
[♪ ආතතිය සංගීතය ♪]
251
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
[උසස් නාද කිරීම]
252
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?
253
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මගේ පුතා බිමද?
254
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
මම කිව්වේ එඩී.
255
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
මගේ අනිත් පුතා.
256
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
අහ්.
257
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
හොඳයි, එයත් එන්නේ නැහැ.
258
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
ඇවිත් එයාගේ පාස්පෝට් එක ගත්තා
ඒ වගේම එයා පිටරටකට ගිහින්.
259
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
හහ්.
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,124
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
261
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- මේව්!
- එඩී කොහෙද ගියේ?
262
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
මම දන්නේ නැහැ.
263
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
මේව්!
264
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
කොන්රාඩ්,
ඇය ඉස්තාලයේ ඉවරයි.
265
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා,
266
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
ඔයා නියම ඇස් කණ්නාඩි කන්ට්!
267
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
ඇයව ගෙන්වා ගන්න.
268
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
ඔයා හොඳින්ද?
269
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
ඔව්, ඩොනී මට කතා කළා
සත් වරක්.
270
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
සිදුවුයේ කුමක් ද?
271
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
අපි ඇවිදින්න යමු.
272
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
ඔබ කරන විට
සම්බන්ධ කරගන්න, ඔව්?
273
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
මෙය ඔබේ පක්ෂ රේඛාවයි.
274
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
ඔබ කොන්රාඩ් සමඟ සිට ඇත
මුළු උදෑසන,
275
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
කොන්රාඩ් ඉතා උද්යෝගිමත් විය
276
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
ඒවගේම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
ඔහුගේ සුන්දර ප්රහාරය.
277
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- කුමන ප්රහාරයද?
- ඔහු සහ පෝල් ගමනක් ගියා
278
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
ෆ්‍රැන්කිගේ ගෙවත්තට
ඊයේ රෑ, හරිද?
279
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- ඔහු ඔබට JoJo ගැන කිව්වා--
- කවුද මේ ජෝජෝ කියන්නේ?
280
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
හොඳයි, හරි. කොන්රාඩ් ඔහුව උදුරා ගත්තේය
281
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
ඊට පස්සේ එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔහුගේ සපත්තුවේ, නමුත් කණගාටුදායක ලෙස,
282
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
- ඔහු අතරමගදී ලේ වැගිරී මිය ගියේය.
- [දුරකථනය නාද වේ]
283
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- ඔහ්, මගුල, මේ ඔහු.
- අහන්න, ඔබට තේරෙනවාද?
284
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.
285
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
JoJo නම සඳහන් නොකරන්න,
286
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
මොකද අපි තවම ඒක දන්නේ නැහැ.
287
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
ඔව්, JoJo ගැන සඳහන් කරන්න එපා.
288
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
[මෘදු ලෙස]
හරි.
289
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- ඩොනී.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
290
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
මම මගුල් දහ වතාවක් කතා කළා.
291
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
එහෙනම් මුලින්ම සුභ උදෑසනක්.
292
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
දෙවනුව,
මට කෑගහන එක නවත්වන්න, පික්,
293
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
නැත්නම් මේ ඔක්කොම ඉවරයි.
294
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා
ඊයේ රෑ?
295
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිදු වූ දේ මම දනිමි.
296
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
හරි හරී? මම තාත්තා එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
මුළු උදෑසන.
297
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- [හැරී] ජන.
- ඔබට විනාඩියක් තිබේ.
298
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
හරි, ජනවාරි, ම්ම්...
299
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
අහන්න, යමක් සිදුවී ඇත,
300
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
සහ මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා
එය ගෙන ඒම
301
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
කාරණය නිසා
ඇත්තටම ඒක ගොඩක්...
302
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
සංවේදී හා අප්රසන්න,
නමුත් මම, ආහ්,
303
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා.
304
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
ඔයා කොහේ ද?
305
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.
306
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
[සුසුම් හෙළයි]
පාඨමාලාව ඔබ.
307
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
ඔබේ ගවේෂණය යන්නේ කෙසේද?
308
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
[එඩී] මේව්,
මොකක්ද මගුල වෙන්නේ?
309
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
ඔබට තෑගි කූඩය ලැබුණාද?
310
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- ඔව්.
- ඔබ කාඩ්පත සොයා ගත්තාද?
311
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- ඔව්.
- සහ අනෙක් දේ?
312
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
ඔව්.
313
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
[හැරී] ජෑන්, කවුරුහරි හිටියා
නිවස තුළ, සහ ඔවුන්
314
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
ඔයාගෙයි මිනිහෙකුගෙයි වීඩියෝ එකක් ගත්තා.
315
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
මොන මගුලක්ද?
316
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
ලිපිනයට එන්න
මම ඔයාව එව්වා විතරයි.
317
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
ෆ්‍රැන්කිට විස්තර කිරීමට අවශ්යයි,
මුහුණට මුහුණ.
318
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
මි.මී. නැහැ, සමාවෙන්න.
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.
319
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
[ජන] මම ඔබට කියන්නම්
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
320
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
ඔයාට මාව පස්සෙන් එන කෙනෙක් හිටියා,
321
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
ඔවුන් මාව දැක ඇත
යමෙකු සමඟ, සහ දැන්
322
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
ඔබට ඔවුන්ගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්යයි
එබැවින් ඔබට ඒවා කපා ගත හැකිය
323
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
කුඩා කෑලි වලට
ඒවා කොන්රඩ්ගේ බල්ලන්ට කන්න දෙන්න.
324
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
325
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
ඔබ - ඔබ අවංකවම
පිහිටුවා ඇත.
326
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
[Donnie] දැන් ඔයාගේ මගුලට එන්න
මෝටර් රථයක් ගෙන ආපසු ලන්ඩනයට එන්න.
327
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
මම කිව්වේ, ඩොනී,
මට එන්න බෑ.
328
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
ලොකු පව්වක් තියෙනවා
ගෙදර, හැමෝම මෙතන.
329
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
නිකන් කියන්න බෑ
මට තියටර් ටිකට් තියෙනවා
330
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
සහ මගුල ආපසු නගරයට යන්න,
එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
331
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
[♪ අද්භූත සංගීතය ♪]
332
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
ජෑන්, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
මම ගොඩක් බරපතලයි.
333
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
[ජන]
නැහැ, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, හැරී.
334
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
ඔබේ දුව ජිනා මතකද?
335
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
ඇය තැබූ සටහන මතකද?
336
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
හොඳයි, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
මම 100% එකඟයි.
337
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
මම හුරතලාව මැරුවා නම් හොඳයි.
338
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
[මේව්]
ඔබ සියල්ල සූදානම්.
339
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
මම ඔයාව එව්වේ නෑ
Kenmare දක්වාම
340
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
ඔබේ රතිඤ්ඤා මත වාඩි වීමට,
ජිනා පැදගෙන ඔබේ සිදුර තෝරන්න.
341
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
342
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
දැන් එය තිබේදැයි සොයා බැලීමට කාලයයි
එම බෝල Harrigan balls වේ.
343
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
මේව්, කරුණාකර. සවන් දෙන්න.
344
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
මම මෙතන ටිකක් කළුවරේ.
345
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද ඒක
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යද?
346
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
රජතුමනි, මෙන්න ඔබේ ගවේෂණය.
347
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
මට ඔළුව ගේන්න
මගුල් මෙඩූසාගේ.
348
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
[♪ ආතතිය සංගීතය ♪]
349
00:16:09,098 --> 00:16:10,491
[පෝල් උගුර පිරිසිදු කරයි]
350
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
පෝල්, ඔයා මොකද කරන්නේ
හොරෙන් යනවාද?
351
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
352
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
ඔයාට වෙඩි තියන්න ඇති
ඔයාගේ eejit බෑණා වගේ.
353
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Conrad වෙතින් පණිවිඩය.
354
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
ඔබ අවශ්යයි
ආපසු නිවසට.
355
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
එය කොන්රාඩ්ගෙන්ද හැරීගෙන්ද?
356
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
[තාරාවන් quacking]
357
00:16:31,251 --> 00:16:33,427
[දුරකථනය නාද වේ]
358
00:16:33,557 --> 00:16:35,168
[උඹලා]
359
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
ඩොනල්ඩ්.
360
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
[ඩොනී]
සෙරා එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා.
361
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
හැරිගන්ලා ඔක්කොම එක යට
අද රෑ Cotswolds හි වහලය.
362
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
363
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
[දුරකථන නාද වීම]
364
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
[♪ ආතතිය සංගීතය ♪]
365
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
[ටාටර්සාල්]
සෙරෆිනා ඩොනීට කිව්වා
366
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
සම්පූර්ණ නිවසක් ඇත
Cotswoldsහි
367
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
[ෆ්‍රැන්කි] ඉතින්, අපි කොච්චර විශ්වාසද
ඇය කොෂර් ද?
368
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
හොඳයි, අපි - අපි නොවේ.
369
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
නමුත් ඇය නම්,
370
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
ඒක තමයි මුළු බ්‍රැඩි පොකුර
රැකියා ගොඩක් තුළ.
371
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
අද රෑ අපිට මේ යුද්ධය දිනන්න පුළුවන්.
372
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
ඔබේ භට පිරිස් රැස් කරන්න, හිරු එළිය.
373
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
[ජෝර්දානය]
එඩින්බරෝ දක්වා පියාසර කරන්න,
374
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
සමඟ රැස්වීම
ස්කොට්ලන්ත ලේකම්
375
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
විස්කි සම්බන්ධයෙන්
අපනයන තීරුබදු.
376
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
3 ප.ව. මරේෆීල්ඩ්,
377
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
ස්කොට්ලන්තය එදිරිව එක්සත් ජනපද තරගය
පළමු ඇමතිවරයා සමඟ.
378
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
- මොන ක්‍රීඩාවද? ඉන්න. නෑ නෑ නෑ.
- [දුරකථන නාද වේ]
379
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
380
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
හේයි.
381
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
[ඩොනී]
කැට්, ඔබට මගේ පාඨය ලැබෙනවාද?
382
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
ඔව් ඉතින් බිත්තර ඔක්කොම
එක කූඩයකද?
383
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
නිවස තුළ, සම්පූර්ණ බලපෑම,
එක් රාත්රියක් පමණි.
384
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
ටාටර්සාල් ෆ්‍රැන්කිට කතා කළා.
385
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
අපි සකසා ඇත
අද රාත්‍රියේ Cotswolds සඳහා.
386
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
387
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
ඒක කරන්න.
388
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
♪
389
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
[රේඛා නාද]
390
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
හේයි, ජන. මේක පුදුමයක්.
391
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
392
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
393
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
- [♪ ආතතිය සංගීතය ♪]
- [කුරුල්ලන් ගායනා]
394
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]
395
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
සෙරෆිනා. මොනතරම් පුදුමයක්ද.
396
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
හෙලෝ, මේව්.
397
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
සෙරෆිනා, මේව්.
398
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
ඔබ සූදානම් නම්.
399
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
කුමක් සඳහා ද?
400
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
[සෙරෆිනා]
වාඩිවෙන්න, මේව්.
401
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[ගැස්ම]
ඔහ්.
402
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
හැරීගේ ඩාවෝස්.
403
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
අපට ළදරුවෙකු අවශ්ය නම්,
අපි එකක් ඉල්ලනවා.
404
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
කන්ට්.
405
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
මම විනාඩි දෙකක් එන්නම්.
406
00:18:36,506 --> 00:18:37,942
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
407
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
මි.මී.
408
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
[ප්‍රේක්ෂක සාමාජික]
ඉවුම් පිහුම් කලාවක් තිබේද
409
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
- පරිපූර්ණ සොසේජස්?
- [දොර වැසෙයි]
410
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- [chef] නියම ප්‍රශ්නය.
- කෙව්.
411
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
ඔයා අප්පච්චි එක්ක හදාගත්තද?
412
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
- මැහෝගනී දුඹුරු ඌරු මස් සොසේජස්.
- නැත්නම් නැද්ද?
413
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
හැමෝම මෙතන. ඔයා එනවද?
414
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
මට මේකේ එපිසෝඩ් එකක් මගහරින්න බෑ.
415
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
බෙලා, මගුල නවත්වන්න.
416
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
[ප්‍රේක්ෂක සාමාජික]
සහ එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
417
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
මම ලෑස්ති උනාම පහලට එන්නම්.
418
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
මොකක්ද දන්නවද?
419
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
මෙතන නවත්වන්න.
ඔයා මහ ලැජ්ජයි.
420
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
[chef] දුඹුරු යනු රහසයි
රසයට.
421
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
[vlogger] අපි වෙන්න යන්නේ
SIG SP2022 සමාලෝචනය කරමින්.
422
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
මම කොහොමද බලන්නේ?
423
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
සංචාරකයෙක් වගේ.
424
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
එන්න අපි මෙතනින් යමු.
425
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
[ජිනා]
ඔයාට මොකද?
426
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- මුකුත් නෑ, මම හොඳින්.
- [වෙළඳසැල් හිමියා] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
427
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
ආයුබෝවන්. මට මේක ගන්න පුලුවන්ද
තෑග්ග ඔතා, කරුණාකර?
428
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
ඔබව Kenmare වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
අපේ මධුසමය.
430
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
ඇත්තටම මගේ මහත්තයාගේ
මේ අවටින්.
431
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
ඔහු අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. ඔයා නේද එඩී?
432
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
මගේ නම එඩී නොවේ.
433
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
ඒ පවෙල්.
434
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
පිටතින් හමුවෙමු.
435
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
හැරී.
436
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
[කොඳුරන]
කරුණාකර මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
437
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
අම්මේ.
438
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
මට "අම්මා" කියන්න එපා..
ඔබ දෙපළයි!
439
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
ඉතින්, මම ඇතුලේ හිටියා
ඉස්තාල කලින්,
440
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
මට මේව්ව ඇහුණා
දුරකථනයෙන් එඩී සමඟ කතා කරමින්.
441
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
ඇය කීවාය, මම උපුටා දක්වමි--
ඔහු අයර්ලන්තයේ.
442
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- අයර්ලන්තය?
- අයර්ලන්තය. ඇය කිව්වා, මම උපුටා දක්වන්නේ,
443
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"මම නෙවෙයි ඔයාව එව්වේ
සහ ජිනා--"ඔබේ ජිනා--
444
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"කෙන්මරේ දක්වාම
ඔබේ සිදුර තෝරා ගැනීමට."
445
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
ඊට පස්සේ ඇය තවත් දෙයක් කිව්වා
එය බෙහෙවින් සැලකිලිමත් විය,
446
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
ඒකයි මම මගුල කරන්නේ
ඔබ සමඟ දැන් කතා කරනවා.
447
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- ඉතින්, ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය කිව්වා ...
448
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
ම්ම්-හ්ම්.
449
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
450
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
ඇය මොනවද කිව්වේ, පෝල්?
451
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
ඇය කිව්වා, "මට ඔළුව ගේන්න
මගුල් මෙඩූසාගේ."
452
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
මගුල් හිනාවෙන අවජාතක ගණිකාවක්.
453
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
[සුසුම් හෙළයි]
454
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- [සෙරෆිනා] බෙලා.
- [බෙලා] සෙරෆිනා,
455
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
- හොඳ පෙනුමක්.
- [සිනාසෙයි]
456
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
[බෙලා]
බොන්න කැමතිද?
457
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
හරි, මට ඔබේ ආයුධය දෙන්න.
458
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
ඉදිරියට එන්න.
459
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
[කොන්රාඩ්]
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?
460
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
අමතර මැග්. අපි යමු.
461
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී.
462
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
[කොන්රාඩ්]
එසේ නම්, ලකුණ කවුද?
463
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
සෙරෆිනා?
464
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
හැරී?
465
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
නැත්නම් මමද?
466
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
කොන්රාඩ් හැරිගන්.
467
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
දැන් මම දන්නවා
ඔබට අවසානයේ එය අහිමි විය.
468
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
හිතන්න පුළුවන් නම්
විනාඩියකට
469
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
මට මගේ කොටියාට වස දීමට අවශ්ය බව,
470
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
මගේ පැටියෝ, මගේ ජීවිතයේ ආදරය?
471
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
මම කිව්වේ, ෂුවර්, ඔයා පිස්සු නරක කෙනෙක්
ගලක් වැනි හිසක් ඇති අවජාතකයා,
472
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
සහ සමහර විට මට අවශ්ය විය
බාබල් සඳහා ඔබේ බෝල,
473
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
නමුත් අවංකව,
ඔයාට හිතන්න පුළුවන් නම් මම...
474
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
මම එහෙම දෙයක් කරනවා කියලා,
ඔබ අසනීප, අසනීප මිනිසෙක්.
475
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
හ්ම්.
476
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ
ඒ ඔබේ හිස?
477
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
- ම්ම්?
- [සිනාසෙයි]
478
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- මට දැන් බලන්න දෙන්න.
- ම්ම්...
479
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- මම දකින දේ බලන්න.
- හ්ම්.
480
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
- ඔහ්...
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
481
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
කමක් නෑ, තියෙනවා
නියත වශයෙන්ම එහි කිසිවක් නැත.
482
00:22:02,277 --> 00:22:04,148
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
483
00:22:04,279 --> 00:22:05,367
[හෙලිකොප්ටර් රෝටර් කැරකෙමින්]
484
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
ඔහ්...
485
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
486
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
487
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
[කොන්රාඩ්]
ඒ මොන මගුලක්ද?
488
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
[Maeve] පෙනුම කුකුළා වගේ
කූඩුව පියාසර කර ඇත.
489
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
♪
490
00:22:31,959 --> 00:22:34,353
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
491
00:22:44,841 --> 00:22:46,669
[හුස්ම පිට කරයි, හුස්ම හෙළයි]
492
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
♪
493
00:23:00,466 --> 00:23:02,032
[හුස්ම පිට කරයි]
494
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
[සිනාසෙයි]
495
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
පක්ෂය.
496
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
සවස.
497
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
ලාගර් පයින්ට්, කරුණාකර.
498
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
[ජිනා]
දෙකක්.
499
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
ඔයාගේ වයස කීය ද?
500
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
නවය.
501
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
ඔබ හතෙන් වැඩි දවසක් නොපෙනේ.
502
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
503
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
වෙන්නේ කුමක් ද?
504
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- කුමක් ද?
- ඔයා දවසම දඟලනවා.
505
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
ඊට පස්සේ catatonic.
506
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
ඔයා පට්ට සොම්බියෙක්
ගොඩවල් සමග.
507
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
508
00:23:44,335 --> 00:23:46,686
[සංගීතය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]
509
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ, එඩී?
510
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
හවස, කොල්ලෝ.
511
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- අයිව්.
- කොහොමද අයිව් කොල්ලා?
512
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- කමක් නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
513
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
- පැනීම ඔබට සැලකුවේ කෙසේද?
- [කෙඳිරිගාමින්]
514
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
උදාසීන.
515
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- කුමක් ද?
- ඔව්.
516
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
[මෙඩූසා]
එක අමන ජයග්‍රාහකයෙක් නැත.
517
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[barman] හොඳයි, ඔබට බැහැ
ඔවුන් සියල්ලන්ම දිනන්න, මෙඩූසා.
518
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- සුපුරුදු, ඉතින්?
- ඔව්.
519
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
[ඩොනී] ඇත්තටම,
මගේ බිරිඳ ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා විදේශගත වෙලා
520
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
- එබැවින් මෙය පරිපූර්ණ කාලයකි.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
521
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
ඔබ සිටි විට
අවුරුදු 20ක කෙනෙක් එක්ක
522
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
ඔබ තැනක ඇවිදින්න,
ඔබට කෙලින්ම කියන්න පුළුවන්.
523
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
සෝෆා...
524
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
එම කෝපි මේස.
525
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ විවාහ වී නැත.
526
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
[මිනිසා]
දැන් මේක කවදාද?
527
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
[මිනිසා
ආහ් ඉතින් මේක අවුරුදු පහකට කලින්.
528
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
[මෙඩූසා] මම අදහස් කළේ,
ස්ථාවර පිරිමි ළමයා අපට ඉඟියක් ලබා දෙයි
529
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
අශ්වයෙක් ඉන්නවා කියලා
ඩුබායි සිට පැමිණේ.
530
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- මට යන්න ඕන, එඩී.
- අපි ඉවර නැහැ.
531
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
අපි මේ පරණ වේශ්යාව දැනගෙන හිටියා,
532
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
ක්ලෝයින් වෙතින් මොයිරා මැක්ගී.
533
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
- [මිනිසා] වයස අවුරුදු 60 යි.
- [සිනා]
534
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
නමුත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විසින්,
ඇය ඔබෙන් ඉවත් වනු ඇත.
535
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
- [සිනා]
- [මිනිසා
536
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
ඒක හොඳ ඇසක්, ආ.
537
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
ඔහ්, අවම වශයෙන්.
කෙසේ වෙතත්, මෙය අසන්න ...
538
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- එඩී, අපි යමු.
- [එඩී] මම අවසන් කර නැත.
539
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
[මෙඩූසා]
පයින්ට් වීදුරුවක්
540
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
ගල්-සීතල
වටිනාකමක් නැති පොන්නයා.
541
00:24:59,062 --> 00:25:00,150
[සිනා]
542
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
[මිනිසා]
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
මට හැකි එකම දෙය.
544
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
- මගුලට බොන්න දුන්නා.
- [සිනා]
545
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
ඔව්. ඊට පස්සේ මම එයාව ගත්තා
පිටුපසින්
546
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- සහ ඔහුගේ හිසට උණ්ඩයක් දමන්න.
- ඔහ්!
547
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
[බාර්මන්]
හොඳයි, පිරිමි ළමයි?
548
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
තවත්? මෙඩූසා?
549
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
[මෙඩූසා] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
මගේ සුන්දර නින්දට කාලයයි.
550
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
551
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
අනේ පැටියෝ ඔයාට බලන්න තිබුනා...
552
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
බොන්න.
553
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- මට සමාවෙන්න?
- ඔයාට යන්න ඕන වුණාද? අපි යමු.
554
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
[දුර කතාබස්]
555
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
එඩී, අපි කොහෙද යන්නේ?
556
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
ඔහ්. ධාවකයක් සඳහා.
557
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
මේ අපි පාවිච්චි කරපු පබ් එක තියෙනවා
යන්න, නගරයෙන් පිටත.
558
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
සංගීතය, ක්‍රේක්.
559
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
560
00:25:40,451 --> 00:25:43,019
- [කැස්ස]
- [කෙඳිරිගාමින්]
561
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
[♪ අඳුරු සංගීතය ♪]
562
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
563
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
564
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
අහන්න, ජිනා, මම ගිහින් නැහැ
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්.
565
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
[ජිනා]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එඩී?
566
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
වෙන්නේ කුමක් ද?
567
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
පළමුව, සහ කරුණාකර
තරහ වෙන්න එපා,
568
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.
569
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
ඔබ කවදාවත් නැති දේ
පොඩි කාලෙ මෙහෙ ආවද?
570
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
නෑ. ඔයා ආපහු එනවද
ඔබට තිබුණා නම්?
571
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- අපි මෙතනට ආවේ යමක් කරන්න.
- "අපි"?
572
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
ඒ බ්ලොක් එක ඉස්සරහ කාර් එකේ.
573
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
ඔහුගේ නම මෙඩූසා ය.
574
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අමන නම, නමුත් ...
575
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
අපි මෙතන ඉන්නේ...
576
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
ඔබ දන්නවා.
577
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
නැහැ, එඩී. මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.
578
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් කිරීමටද?
579
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
[සරදම්]
580
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
♪
581
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
- [කොඳුරමින්]
- [ජිනා] මෙය කාගේ අදහසද?
582
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- ජිනා--
- දැන් මට කියන්න.
583
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
කාර් එක නවත්වන්න.
මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!
584
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- හොඳින් නිදාගන්න, මෙඩූසා.
- සුභ රාත්රියක්.
585
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
[සිනාසෙයි]
ඔයා අද රෑ මාව කොල්ල කන්නේ නැහැ.
586
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
- එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.
- [අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
587
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
[මෙඩූසා]
රෑ, කොල්ලෝ.
588
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- ජිනා.
- මගුලට යන්න.
589
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- ජිනා, ආපහු එන්න.
- ඔයා මාව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න
590
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- මැද භාගයට...
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.
591
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
... මට බොරු,
මගේ ජරා ජීවිතය අනතුරේ දැම්මා
592
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
අර පිස්සු නාකි බැල්ලි වෙනුවෙන්...
593
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
ඒක මගේ පවුල.
594
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
ඒවා ඔක්කොම මට තියෙනවා.
595
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
ඔබට මෙහි තේරීමක් ඇත, එඩී.
596
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක ලන්ඩන් වලට
597
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
නැත්තම් ඔයාට මාව ආයේ දකින්න බෑ.
598
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
[හුස්ම ගැනීම]
599
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
මට සමාවෙන්න.
600
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- මගුලට යන්න.
- ජිනා...
601
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- මම කිව්වා මගුලට යන්න!
- එය නැවත නගරයට සැතපුම් ගණනක්.
602
00:27:42,443 --> 00:27:44,097
[හුස්ම පිට කරයි]
603
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
604
00:27:58,502 --> 00:28:00,548
♪
605
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
[මේව්]
ඉතින්, හැරී අපිව දාලා ගියා,
606
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
සහ මෙන්න අපි,
607
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
ගෙදර තනියම.
608
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?
609
00:28:21,874 --> 00:28:23,527
[බස්]
610
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
ඒක අකාරුණිකයි,
611
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- නමුත් මට කරන්න තියෙන්නේ මේක විතරයි.
- මාව ගණන් ගන්න එපා.
612
00:28:32,885 --> 00:28:34,582
[දුරකථන නාද වේ]
613
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
සමාවෙන්න.
614
00:28:44,026 --> 00:28:45,201
[හුස්ම පිට කරයි]
615
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
[ඩොනී]
තවත් වයින්?
616
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
කලබල වෙන්න එපා,
මම ගෙනියන්නේ නැහැ.
617
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
බය වෙන්න එපා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.
618
00:28:54,167 --> 00:28:55,472
[රේඛා නාද]
619
00:28:55,603 --> 00:28:57,170
[දුරකථන නාද වීම]
620
00:29:00,260 --> 00:29:01,478
[දුරකථන නාද වේ]
621
00:29:03,393 --> 00:29:06,222
[දුරකථන නාද වීම]
622
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
[ජනවාරි දුරකථනයෙන්]
හායි, මේ ජනවාරි.
623
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
පණිවිඩයක් තබන්න.
624
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
අම්මේ, මේ මම. මම...
625
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්යයි
මගුල ගන්නට...
626
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[බැටරි අනතුරු ඇඟවීම]
627
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
මගුලක්!
628
00:29:24,197 --> 00:29:26,199
♪
629
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
[♪ වායුගෝලීය සංගීතය ♪]
630
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
[සිනාසෙයි]
631
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
[ඩොනී]
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
632
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
වයින් ගැන.
633
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
- ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
634
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
මම කළ යුතුයි, ම්ම්...
635
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.
636
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
637
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
නැත.
638
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
639
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
640
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
[හුස්ම පිට කරයි]
641
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
[හුස්ම පිට කරයි]
642
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
643
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
[හැරී]
Zosh, මේ මම. සවන් දෙන්න.
644
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
මේ මෝටරය මම උස්සලා තියෙනවා
යුෂ අවසන් වීමට ආසන්නයි.
645
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
ඔබට තිබේ, ඔබට තිබේද
මෙඩූසාගේ ස්ථානය තවමත්?
646
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
[Zosia] මම ඔබව නිරීක්ෂණය කරනවා, එච්.
කෙළින්ම නගරයෙන් පිටතට යන්න
647
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
[කැඩී යාම] නවයට
කිලෝමීටර්, පසුව හැරෙන්න...
648
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
- හලෝ?
- සෝසියා?
649
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
හෙලෝ, හැරී?
650
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
සොසියා, ඔයා ඉන්නවද?
651
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
අපොයි.
652
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
♪
653
00:31:24,578 --> 00:31:26,623
♪
654
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
[බෙලා]
හැරී හරි.
655
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
මේ පවුල නැවැත්විය යුතුයි
එකිනෙකා හැරෙමින්.
656
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
ඔහු සෑම විටම නිවැරදි නොවේ,
657
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
ඔහු සවන් දෙනවා නම් මම කැමතියි
මම කියපු සමහර දේවල් වලට.
658
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
නිශ්චිතයි... ඔහ්, මම එය තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
659
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
යෝජනා, දීමනා,
660
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
මගේ නොපසුබට උත්සාහය තිබියදීත්
සහ නිර්භීත උත්සාහයන්,
661
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
ඔහු ස්ථීර හා දැඩි ලෙස ඇත
සංග්‍රහ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
662
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
බෙලා...
663
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- කෙවින්, මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
- [මේව්] ඔහ්, ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
664
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
මේක වෙන්න යනවා
රසවත්. [සිනාසෙයි]
665
00:32:09,101 --> 00:32:11,103
♪
666
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
නැත. [ගොරවන] නැත!
667
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
නැත.
668
00:32:25,856 --> 00:32:27,902
[මෙඩූසා මැසිවිලි නඟයි]
669
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
[බෙලා]
මම මගේ පුතාට ගොඩක් ආදරෙයි.
670
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
එයාට මෙහෙ ඉන්න බැරිනම්
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ -
671
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
ඔහුගේ පිස්සු, කෙලෙසූ පවුල--
සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු,
672
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
මම බැලුවා නම්
අමන පවුලක් සඳහා
673
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
යුරෝවිෂන් එකට ඇතුල් වීමට
විකාර පවුල් තරගය...
674
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
නමුත් ඔහුට ඇත්තේ එපමණකි.
675
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා.
676
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
එතකොට ඔයා.
677
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
සහ ඔබ සහ මම.
678
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
[♪ අඳුරු සංගීතය ♪]
679
00:33:00,021 --> 00:33:01,240
[පෝකර් ලෝහයට පහර දෙයි]
680
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
ඔබව එව්වේ කවුද?
681
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
මේව් හැරිගන්.
682
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
හොඳයි. එය පහසු විය.
[සිනාසෙයි]
683
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
මේව් හැරිගන් ඔයාට කිව්වද?
684
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
මාව මෙඩූසා ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
685
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- නැහැ.
- හොඳයි, මම කොන්ක්රීට් එකේ ඉන්නේ.
686
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
ඉතින්, ඔබ මට ද්විත්ව හරස් කරන්න,
ඔබ පාලම ආධාරකයක් තුළ අවසන් වේ
687
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
හෝ a-ජලාපවහන කුටියක්.
688
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
දැන්, මම පිළිගන්නවා,
එය ඉතා නිවැරදි අන්වර්ථයක් නොවේ.
689
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
නැහැ, වඩා හොඳ එකක් වනු ඇත, අහ්,
690
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"විකෘති වූ, විකෘති වූ, භයානකයි
අධීක්‍ෂණය නොකළ සාඩිස්ට්."
691
00:33:36,275 --> 00:33:37,711
[සිනාසෙයි]
692
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
[සෝසියා]
හැරී? ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
693
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
එය කිලෝමීටරයක් පමණ වේ
කපුටා පියාඹන ලෙස.
694
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි
මොකද හැරී කිව්වා ඒක
695
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
කළ යුතු හරි දේ.
696
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
ඒ පවුල
එකට වැඩ කරනවා
697
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
එකම මාර්ගය වේ
Kat McAllister පරාජය කිරීමට.
698
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
මට හැරීව විශ්වාසයි.
699
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා,
700
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
ක්‍රමයක් නැති නිසා
දෙවියන්ගේ පෘථිවිය මත
701
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
ඔබ කවදා හෝ මෙහි මගෙන් අසනු ඇත.
702
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
ඔබට යමක් සඳහා මා අවශ්ය විය යුතුය.
703
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
අද උදෑසන,
ඔබ එහි ඇතුලට ගියා
704
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
705
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
වැටවල් හදන්නද?
706
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
නෑ ඔයා සෙල්ලම් කළා
මොකක් හරි මගුල් සෙල්ලමක්,
707
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
මම එතනත් නෑ වගේ.
708
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි,
709
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
සහ මට අවශ්ය සියල්ල
යන්න අමන පිළිතුරක් විය.
710
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
[♪ සැක සහිත සංගීතය ♪]
711
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
හරි, හැමෝම,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
712
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
ඉන්න, ඔබ පැනලා නැග්ගා.
ඔබ නියෝග දෙන්නේ කවදා සිටද?
713
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
මේව්, කවදා හෝ වේලාවක් තිබේ නම්
714
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
එය දැන්!
715
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
ඔබ හරි, කොන්රාඩ්.
716
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- කුමක් ද?
- ටොනික් වල ඇති ප්‍රති-ශීතකරණය
717
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
මේ සඳහා විය.
718
00:34:40,600 --> 00:34:41,688
[කොඳුරන]
719
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- යේසුස්. මොකක්ද එෆ් -
- ෂිට්!
720
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
මොන මගුලක්ද?!
721
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
පෝලි, ලොකු බෑගය ගන්න.
722
00:34:46,606 --> 00:34:48,521
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්]
723
00:34:51,001 --> 00:34:53,308
[පිටතට බල්ලෝ බුරති]
724
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- ඔබ වෙනුවෙන්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
725
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
[කොන්රාඩ්]
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
726
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
[වෙඩි වෙඩි]
727
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
- [කෑගසමින්]
- මේව්!
728
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- කෙව්!
- [කොන්රාඩ්] ගණිකාවෝ!
729
00:35:04,276 --> 00:35:05,190
- [කෙඳිරිය]
- [බිරවයි]
730
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
ඔබේ කම්මුල් ඉවත් කරන්න.
731
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- කුමක් ද?
- දැන් ලිහිල්.
732
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
මම මගේ තුවක්කුව ගන්නම්.
733
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
මගුලක්.
734
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
සහ කෝක්.
735
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
මට ඔයාව ලැබුණා, මේව්!
736
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
මගේ පිටුපසින් ඉන්න, හරිද?
737
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
වෙනතකට හැරෙන්න.
738
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
අත්වාරු මත අත්.
739
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
සහ නැමී.
740
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
කරුණාකර.
741
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
අපොයි නෑ
t-මේක ලේසි ක්‍රමය, පැටියෝ.
742
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
මට යන්න දෙන්න එපා
දුෂ්කර මාර්ගය වටය.
743
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.
744
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
යන්න! යන්න! යන්න!
745
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
බ්‍රේස් කරන්න.
746
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
මට කිව්වා මේක පුළුවන් කියලා
ටිකක් බුද්ධිමත්.
747
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
- [වීදුරු තට්ටු කිරීම]
- [ජිනා] එඩී! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
748
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
අපොයි!
749
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
ඒ මොන මගුලක්ද?
750
00:36:04,553 --> 00:36:06,207
- [ලෝහ ඝෝෂාව]
- [කොඳුරමින්]
751
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
එඩී, යන්න!
752
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
නෑ... [ගොරවයි]
753
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
[මිනිසා]
මෙන්න, කොල්ලෝ. අපොයි.
754
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- මෙතන!
- ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!
755
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
හොඳයි, කොල්ලෝ, අපි ඉන්නවා වගේ
අපිට මැදිහත් කරුවන් ටිකක් ලැබුණා, හාහ්?
756
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
[වෙඩි වෙඩි]
757
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
[මෙඩූසා කෙඳිරිගායි]
758
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
[හුස්ම ගැනීම]
759
00:36:28,838 --> 00:36:30,536
[හුස්ම ගැනීම]
760
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ "Emer's Dream" විසින්
Colm Mac Con Iomaire වාදනය ♪
761
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
- [වෙඩි වෙඩි]
- [අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
762
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
[සෙරෆිනා]
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
763
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- යන්න, යන්න.
- [කොන්රාඩ්] ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
764
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!
765
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
[කෙඳිරිගාමින්]
මගුලක්!
766
00:36:59,391 --> 00:37:01,523
♪
767
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- අපි යමු!
- මගේ බල්ලෝ ආපහු එහේ!
768
00:37:04,961 --> 00:37:07,007
♪
769
00:37:18,671 --> 00:37:20,673
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
770
00:37:29,203 --> 00:37:30,639
[වෙඩි වෙඩි අනුකරණය]
771
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
♪