1
00:00:24,530 --> 00:00:27,707
Élünk és halunk
az árnyékban,

2
00:00:27,881 --> 00:00:30,014
azoknak, akiket közel tartunk

3
00:00:30,188 --> 00:00:32,451
és azoknak, akikkel soha nem találkozunk.

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,759
A vége te
mindig félt, hogy jön.

5
00:00:36,933 --> 00:00:38,848
Az Anti-Isten.

6
00:00:39,023 --> 00:00:41,068
Ennek az "entitásnak" van
több személyiség.

7
00:00:41,242 --> 00:00:43,070
te vagy
elmondja nekem ezt a dolgot
van saját esze?

8
00:00:43,244 --> 00:00:45,942
Egy öntudatos,
önálló tanulás,
igazságfaló digitális parazita

9
00:00:46,117 --> 00:00:48,119
az egész kiberteret megfertőzve.

10
00:00:48,293 --> 00:00:50,947
Egy ellenség az
mindenhol van és sehol
és nincs központja.

11
00:00:51,122 --> 00:00:52,993
Türelmesen
hallgatni, olvasni, nézni.

12
00:00:53,167 --> 00:00:55,865
A legmélyebbek betakarítása
személyes titkok évekig.

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,652
Képes
becsapni, zsarolni, megvesztegetni
vagy legyen bárki, akit akar.

14
00:00:59,826 --> 00:01:01,958
Ethan, ez nem én vagyok!
Ön az entitáshoz beszél.

15
00:01:02,133 --> 00:01:04,961
Aki irányít
az Entitás irányítja az igazságot.

16
00:01:05,136 --> 00:01:07,703
...a legbiztonságosabb adatközpontok
megsértik és megsérülnek.

17
00:01:07,877 --> 00:01:09,270
Az entitás pontosan tudni fogja

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,880
hogyan lehet aláásni
minden erőnket.

19
00:01:11,055 --> 00:01:12,491
Forduljon
szövetségeseink ellenségekké...

20
00:01:12,665 --> 00:01:14,232
És kihasználjuk minden gyengeségünket.

21
00:01:14,406 --> 00:01:16,799
...és
ellenségeinket agresszorokká.

22
00:01:16,973 --> 00:01:20,107
Megállíthatatlan erő
pusztító ereje, amely azt tenné
csak pazarolj mindent.

23
00:01:20,281 --> 00:01:24,198
A világ az
változó. Az igazság eltűnik.

24
00:01:24,764 --> 00:01:26,287
Jön a háború.

25
00:01:53,053 --> 00:01:54,707
Jó estét, Ethan.

26
00:01:54,881 --> 00:01:56,274
Ez az ön elnöke.

27
00:01:56,448 --> 00:01:59,277
Mert nem fogsz válaszolni
bárki másnak,

28
00:01:59,451 --> 00:02:01,322
gondoltam
közvetlenül fordulnék hozzá.

29
00:02:02,149 --> 00:02:04,064
Először is szeretném megköszönni

30
00:02:04,238 --> 00:02:07,763
egy életen át odaadóan
és könyörtelen szolgálatot.

31
00:02:11,637 --> 00:02:15,467
Ha nem azért
a fáradhatatlan odaadás
Öntől és csapatától,

32
00:02:15,641 --> 00:02:18,644
a Föld lenne
egy egészen más hely.

33
00:02:19,775 --> 00:02:22,126
Lehet, hogy nem
sőt legyél itt egyáltalán.

34
00:02:24,258 --> 00:02:25,955
Minden kockázat, amit vállaltál…

35
00:02:27,783 --> 00:02:30,264
minden elvtársat, akit elvesztettél
terepen...

36
00:02:35,400 --> 00:02:39,055
minden személyes áldozatot
csináltad...

37
00:02:40,405 --> 00:02:43,930
hozta ezt a világot
újabb napfelkelte.

38
00:02:46,367 --> 00:02:50,719
35 év telt el
mivel a körülmények
elhoztad hozzánk

39
00:02:51,633 --> 00:02:53,592
és megadatott a választás lehetősége,

40
00:02:54,375 --> 00:02:56,508
mivel az IMF megmentett téged

41
00:02:56,682 --> 00:02:58,423
börtönben töltött életből.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,905
És bár te
soha nem követte a parancsot,

43
00:03:03,732 --> 00:03:05,821
soha nem hagytál cserben minket.

44
00:03:23,012 --> 00:03:25,624
Mindig is az voltál
a férfiak legjobbja...

45
00:03:27,191 --> 00:03:29,584
a legrosszabb időkben.

46
00:03:36,200 --> 00:03:39,464
Szükségem van rá, hogy most te legyél az a férfi.

47
00:03:40,726 --> 00:03:43,119
Az azóta eltelt hónapokban
elkerülte az ausztriai elfogást,

48
00:03:43,294 --> 00:03:47,211
a kibertér minden szegletében
megfertőződött
az igazságfalás által,

49
00:03:47,385 --> 00:03:50,910
parazita A.I. ismert
nekünk mint Entitásnak.

50
00:03:51,084 --> 00:03:52,477
Hatása alatt

51
00:03:52,651 --> 00:03:55,697
digitális információ
világszerte elrontották.

52
00:03:55,871 --> 00:03:58,918
Nemzetek és emberek már nem
tudja mit higgyen.

53
00:03:59,092 --> 00:04:00,528
Antagonizmus,

54
00:04:00,702 --> 00:04:03,879
az agresszió és a hadiállapot
az új világrend.

55
00:04:04,053 --> 00:04:06,142
Ezt kihasználva
paranoid légkör,

56
00:04:06,317 --> 00:04:08,884
az Entitás inspirált
világvége kultusz

57
00:04:09,058 --> 00:04:11,844
annak szentelt akolitusokkal
megszabadítani a világot a korrupciótól

58
00:04:12,018 --> 00:04:13,933
az emberi kihaláson keresztül.

59
00:04:14,107 --> 00:04:15,587
És azt mondta Noénak:
– Íme…

60
00:04:15,761 --> 00:04:16,892
„Hozok egy árvizet
a földön

61
00:04:17,066 --> 00:04:18,720
hogy elpusztítson minden testet."

62
00:04:18,894 --> 00:04:20,940
Az atom gyermekei
feltámad a hamuból.

63
00:04:21,114 --> 00:04:23,334
És az Entitás meg is fogja
segítsen nekik újjáépíteni.

64
00:04:23,508 --> 00:04:27,642
Ezek a fanatikusok
titokban beszivárognak
a bűnüldözés minden szintjén,

65
00:04:27,816 --> 00:04:30,079
kormány és katonaságunk,

66
00:04:30,254 --> 00:04:33,300
elhivatottan szolgálják őket
digitális mester végső célja.

67
00:04:34,475 --> 00:04:36,912
Az egyetlen reményünk
irányítja az entitást

68
00:04:37,086 --> 00:04:40,133
megtalálására támaszkodik
eredeti forráskódja.

69
00:04:40,307 --> 00:04:44,268
Ha valaki tudja a hollétét
ebből a kódból ez az ember.

70
00:04:44,442 --> 00:04:48,663
Kiléte, múltja,
maga a létezése
törölték,

71
00:04:48,837 --> 00:04:53,668
arra utal, hogy van vagy volt
szövetségben az entitással.

72
00:04:53,842 --> 00:04:57,281
Az osztrák hatóságok megvannak
bűntársa őrizetben.

73
00:04:57,455 --> 00:05:00,196
De ő visszautasította
hogy bármit is mondjon nekünk.

74
00:05:00,371 --> 00:05:03,461
Ami visszahoz minket önhöz.

75
00:05:03,635 --> 00:05:07,769
birtokában vagy
egy kulcs hitte
hogy létfontosságú összetevője legyen

76
00:05:07,943 --> 00:05:10,816
megszerzési küzdelmünkben
az entitás forráskódja.

77
00:05:10,990 --> 00:05:13,035
Mégis nem hajlandó belépni,

78
00:05:13,209 --> 00:05:16,430
attól tartva, hogy a kormány bármilyen akaratától fog tartani
fegyverezze fel ezt a rosszindulatú A.I.

79
00:05:16,604 --> 00:05:18,737
a világ többi részével szemben.

80
00:05:18,911 --> 00:05:21,174
Ehelyett megoldottad
megölni az entitást,

81
00:05:21,348 --> 00:05:25,526
meggondolatlan cselekedet, hogy
kiváltaná az összt
a kibertér megsemmisítése.

82
00:05:25,700 --> 00:05:28,007
Ez felszámolná
a globális gazdaság,

83
00:05:28,181 --> 00:05:32,272
háborúba sodorni a világot
és vég nélküli éhínség.

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,710
Hunt ügynök. Ethan.

85
00:05:35,884 --> 00:05:38,017
Kérem, adja meg magát.

86
00:05:38,191 --> 00:05:41,629
Vagy a világ vére
a kezedben lesz.

87
00:05:41,803 --> 00:05:46,068
Ez az üzenet fog
önmegsemmisítés öt másodperc alatt.

88
00:05:46,808 --> 00:05:48,244
Gyere haza Ethan,

89
00:05:49,071 --> 00:05:51,335
és hozza el nekünk azt a kulcsot.

90
00:06:02,868 --> 00:06:05,392
Most fejezd be! Most fejezd be!

91
00:06:05,566 --> 00:06:08,656
Most fejezd be!
Most fejezd be! Most fejezd be!

92
00:06:18,884 --> 00:06:21,974
Most fejezd be!
Most fejezd be! Most fejezd be!

93
00:07:25,733 --> 00:07:26,734
Szia Ethan.

94
00:07:27,735 --> 00:07:29,302
Szia Luther.

95
00:07:29,476 --> 00:07:32,087
Elnézést a dekorációért.
A Ritz szilárd volt.

96
00:07:32,261 --> 00:07:35,047
Nos, néhány kendő,
néhány díszpárna és...

97
00:07:35,221 --> 00:07:36,483
Igen, minibár.

98
00:07:39,268 --> 00:07:40,835
Csocsó asztal.

99
00:07:48,103 --> 00:07:49,801
Hé, tesó.
Szia.

100
00:07:53,892 --> 00:07:57,765
Mindig jó látni téged
a fű jobb oldalán.

101
00:07:59,375 --> 00:08:01,465
Aggódom, hogy te vagy
túl keményen dolgozik.

102
00:08:02,378 --> 00:08:04,250
Ne aggódj az öreg Luther miatt.

103
00:08:04,424 --> 00:08:05,947
Rendben.

104
00:08:06,121 --> 00:08:08,689
Szóval mit csináltál
sikerül kideríteni?

105
00:08:10,038 --> 00:08:11,213
Nagyon sokat.

106
00:08:12,824 --> 00:08:14,521
Többet, mint amire alkudtam.

107
00:08:16,436 --> 00:08:18,003
Szóval, mi a színjáték?

108
00:08:18,177 --> 00:08:19,134
Először is,

109
00:08:19,308 --> 00:08:21,267
meg kell találnunk Gabrielt.

110
00:08:21,441 --> 00:08:23,399
Hogyan találjuk meg?

111
00:08:36,412 --> 00:08:37,849
Elárulsz minket

112
00:08:38,023 --> 00:08:40,460
mert megkímélte az életedet.

113
00:09:34,209 --> 00:09:35,428
STOP. STOP.

114
00:09:37,386 --> 00:09:38,387
Várj, várj, várj!

115
00:09:41,565 --> 00:09:43,349
Miért...

116
00:09:43,523 --> 00:09:45,960
megkímélted az életem?

117
00:09:50,443 --> 00:09:52,184
Várj, várj, várj!

118
00:09:52,358 --> 00:09:54,708
Ha behívod, itt a vég
a világról – ilyen egyszerű.

119
00:09:54,882 --> 00:09:55,883
Degas, nem?

120
00:09:56,057 --> 00:09:57,929
Az óra fut.

121
00:09:58,103 --> 00:10:00,409
Te befogadsz minket,
nem lesz senki
a Földön ki tudja megállítani.

122
00:10:00,584 --> 00:10:02,063
Van egy része
te, aki ezt tudod.

123
00:10:02,237 --> 00:10:03,021
én látom.

124
00:10:04,936 --> 00:10:06,415
Az isten szerelmére,
csak bízz benne!
Várj, várj, ne!

125
00:10:06,590 --> 00:10:08,113
Rendben van, minden rendben!

126
00:10:08,287 --> 00:10:10,594
Degas, semmi baj.
Nincsenek nemzetek ezen.

127
00:10:10,768 --> 00:10:12,639
Nincs rivális
ideológiák, semmi dogma.

128
00:10:12,813 --> 00:10:16,121
Az, aki tartja a fejét
és aki pánikba esik.

129
00:10:16,295 --> 00:10:19,211
Az entitás azt akarja, hogy félj,
azt akarja, hogy mindannyian féljünk.

130
00:10:19,385 --> 00:10:21,082
Megosztott minket.

131
00:10:21,256 --> 00:10:23,563
Azt akarja, hogy engedjen be minket.

132
00:10:23,737 --> 00:10:25,609
ne tedd.

133
00:10:30,352 --> 00:10:31,745
Rendbe fog jönni.

134
00:10:32,311 --> 00:10:33,355
Kérlek, Degas.

135
00:10:35,444 --> 00:10:36,750
Kérem.

136
00:11:06,824 --> 00:11:08,390
barátok vagyunk.

137
00:11:18,966 --> 00:11:20,794
Gabriel...

138
00:11:20,968 --> 00:11:22,840
hol van?

139
00:11:29,977 --> 00:11:31,979
Nem kellene annak lennie
ott tartalék nélkül.

140
00:11:32,153 --> 00:11:34,068
Benji, kérlek.
Ezt kaptuk.

141
00:11:34,242 --> 00:11:36,592
Ez van
szörnyű ötlet.
Csak lazíts.

142
00:11:36,767 --> 00:11:38,812
Ethan, ez a hely mászik
titkos szolgáltatásokkal.

143
00:11:38,986 --> 00:11:40,292
Ki kellene menned onnan.

144
00:11:40,466 --> 00:11:42,947
látom őket. rendben van.
Maradj nyugodt, Benji.

145
00:11:43,121 --> 00:11:45,340
Nem hiszem, hogy Gabriel megtenné
annak a bulinak a kockázata.

146
00:11:45,514 --> 00:11:46,951
Megszakítás.

147
00:11:47,125 --> 00:11:50,302
Nem, csak tartsuk ki
az idegünk. itt van.

148
00:11:50,476 --> 00:11:52,217
Neki itt kell lennie.

149
00:11:52,391 --> 00:11:54,349
Ethan, az isten szerelmére, szakíts!
ezt kitaláljuk.

150
00:11:54,523 --> 00:11:56,743
Még nem probléma.

151
00:12:01,705 --> 00:12:03,532
Maradj ott, ahol vagy.

152
00:12:05,534 --> 00:12:06,666
Ne mozdulj, Hunt.

153
00:12:10,278 --> 00:12:12,454
Biztos vagy benne, hogy tényleg én vagyok az?

154
00:12:16,720 --> 00:12:19,157
Minden egység, nálunk van Hunt.
Ismétlem, nálunk van Hunt.

155
00:12:19,331 --> 00:12:20,767
nem hallanak téged.

156
00:12:26,904 --> 00:12:28,035
Kegyelem.

157
00:12:39,438 --> 00:12:42,006
nem is láttam
azt kapod.

158
00:12:42,180 --> 00:12:44,530
Mi különbözteti meg a jót
zsebtolvaj egy nagytól?

159
00:12:45,357 --> 00:12:46,532
Időzítés.

160
00:12:46,706 --> 00:12:48,229
Urak?

161
00:12:54,105 --> 00:12:55,976
Szép és lassú.

162
00:13:07,422 --> 00:13:09,250
Semmi személyes.

163
00:13:14,342 --> 00:13:16,344
Tudod, tetszik
a hosszabb haj.

164
00:13:16,518 --> 00:13:19,652
nagyon értékelem
te jöttél,
de nem szabad itt lenned.

165
00:13:19,826 --> 00:13:21,349
nem volt sok választásom.

166
00:13:22,263 --> 00:13:23,612
Fogsz-e várni
hogy eláruljam őt?

167
00:13:23,787 --> 00:13:26,833
Elvárom tőled
mentse meg magától

168
00:13:27,007 --> 00:13:29,183
és tőle a világ.

169
00:13:30,532 --> 00:13:31,533
Kittridge.

170
00:13:33,666 --> 00:13:36,451
Most vásároltad meg magad
a bajok világa, Grace.

171
00:13:36,625 --> 00:13:38,584
Az egész világé
bajban van, Ethan.

172
00:13:38,758 --> 00:13:41,369
te vagy az egyetlen
Bízom benne, hogy megmentem.

173
00:13:42,370 --> 00:13:45,069
Szóval, mi a színjáték?

174
00:13:51,466 --> 00:13:52,511
Kegyelem!

175
00:13:55,122 --> 00:13:56,384
Kegyelem.

176
00:13:59,605 --> 00:14:01,737
Gabrielnek van munkája
neked, Hunt.

177
00:14:05,741 --> 00:14:06,699
Ethan, ébredj!

178
00:14:09,963 --> 00:14:12,313
Oké, mit csináljunk?

179
00:14:13,575 --> 00:14:15,534
Mondd, hogy van terved.

180
00:14:20,147 --> 00:14:21,583
Elvitték az órámat.

181
00:14:21,757 --> 00:14:24,499
Az órád?
Ja, és a mandzsettagombjaim.

182
00:14:24,673 --> 00:14:26,719
Voltak bennük zárak.
Értem.

183
00:14:26,893 --> 00:14:29,069
Találunk kiutat,
rendben? Most figyelj.

184
00:14:32,856 --> 00:14:34,727
Ó, már késő.

185
00:14:35,641 --> 00:14:36,947
jön.

186
00:14:37,948 --> 00:14:39,688
Oké, Grace, nézz rám.

187
00:14:39,863 --> 00:14:41,560
túl leszel ezen.

188
00:14:43,127 --> 00:14:45,303
Min átjutni?

189
00:14:45,477 --> 00:14:47,609
Csak mondd tovább magadnak...

190
00:14:48,306 --> 00:14:49,350
ez csak fájdalom.

191
00:14:56,183 --> 00:14:58,272
Stop!
Ne nyúlj hozzá!

192
00:15:01,275 --> 00:15:02,842
nem bánthatod őt.

193
00:15:06,063 --> 00:15:07,934
Nem úgy.

194
00:15:09,718 --> 00:15:11,111
Visszavisz Sanghajba?

195
00:15:11,982 --> 00:15:13,070
Mi volt a neve?

196
00:15:14,071 --> 00:15:15,550
Julia!

197
00:15:15,724 --> 00:15:17,726
Az egykori Mrs. Hunt.

198
00:15:17,901 --> 00:15:19,685
Ethan nem említette őt?

199
00:15:20,729 --> 00:15:22,862
Egy nevű fickó
Davian elvitte...

200
00:15:23,907 --> 00:15:26,213
és kiváltotta valamiért

201
00:15:26,387 --> 00:15:29,738
csak Ethan kaphatta meg.

202
00:15:29,913 --> 00:15:32,393
Davian hívta
a Nyúlláb.

203
00:15:32,567 --> 00:15:33,960
De más neve is volt.

204
00:15:35,527 --> 00:15:37,050
Az Anti-Isten.

205
00:15:37,224 --> 00:15:40,097
Soha nem mondták el, hogy mi volt
abban a tartályban, ugye?

206
00:15:40,271 --> 00:15:42,229
De mindig csodálkoztál.

207
00:15:42,403 --> 00:15:45,580
Ellopni a nyúl lábát
csak egy esemény volt

208
00:15:45,754 --> 00:15:50,281
egy életen át tartó minta szerint,
újra és újra ismétli önmagát.

209
00:15:50,455 --> 00:15:54,763
Minden életért
megpróbálta megmenteni,
több millióval játszott,

210
00:15:54,938 --> 00:15:56,852
megduplázva és újra lefelé.

211
00:15:57,027 --> 00:16:01,074
És most mindenki sorsa
élő lélek a Földön az

212
00:16:01,248 --> 00:16:03,598
az ő felelőssége.

213
00:16:03,772 --> 00:16:06,601
Biztosan kimerült vagy.

214
00:16:06,775 --> 00:16:08,038
hol a kulcs?

215
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Engedd el.

216
00:16:10,214 --> 00:16:12,694
Aztán megbeszéljük.
nincs időnk.

217
00:16:12,868 --> 00:16:15,959
Valaki, akit tartasz
közeli meghal ma este

218
00:16:16,133 --> 00:16:18,831
azok kedvéért
soha nem fogsz találkozni,

219
00:16:19,005 --> 00:16:21,616
hacsak nem úgy teszed, ahogy mondom.

220
00:16:21,790 --> 00:16:24,402
Azt is mondta, hogy a kulcs
legyen az övé a vonaton, emlékszel?

221
00:16:26,099 --> 00:16:27,709
Egy munkád volt:

222
00:16:27,883 --> 00:16:32,062
Szállj fel a vonatra, vedd a kulcsot,
szálljon le a vonatról.

223
00:16:32,236 --> 00:16:36,414
Hogy sikerült a gazdád
vedd a híreket, amikor az
rájöttél, hogy felrobbantottad?

224
00:16:36,588 --> 00:16:38,024
Elbuktál,

225
00:16:38,198 --> 00:16:40,896
és most az Entitás
elhagyott téged.

226
00:16:41,071 --> 00:16:44,204
A csapatod volt
kompromittált, Ethan.

227
00:16:44,378 --> 00:16:48,165
Tudom, mit csinál Luther.
Tudom, mit tervezel.

228
00:16:48,339 --> 00:16:50,645
Ellenállj nekem
és drágán megfizetem.

229
00:16:50,819 --> 00:16:52,212
Ha együttműködsz,

230
00:16:52,386 --> 00:16:54,084
tudok segíteni.

231
00:16:54,258 --> 00:16:56,260
Cserébe minek?

232
00:16:56,434 --> 00:16:59,698
Ön keres
orosz tengeralattjáró
első útjára eltűnt.

233
00:16:59,872 --> 00:17:02,396
A K559 Szevasztopol.

234
00:17:02,570 --> 00:17:06,357
A legmodernebb tengeralattjáró
teljesen észrevehetetlen
bármely ismert szonárhoz.

235
00:17:06,531 --> 00:17:09,621
És a titka
a láthatatlansága az volt.

236
00:17:09,795 --> 00:17:11,144
A Podkova.

237
00:17:11,318 --> 00:17:13,190
Ellenakusztikus
algoritmikus meghajtó

238
00:17:13,364 --> 00:17:16,019
Szevasztopolban található
szonárgömb.

239
00:17:16,193 --> 00:17:18,369
Most, 2012 telén

240
00:17:18,543 --> 00:17:20,980
az oroszok felfedezték
számítógépes vírus
ismeretlen eredetű

241
00:17:21,154 --> 00:17:22,895
keresztül terjed
fekete-tengeri flottájukat.

242
00:17:23,069 --> 00:17:25,724
Digitális titkos ügynök.

243
00:17:25,898 --> 00:17:28,074
Gyanítjuk ezt a rejtélyes vírust
csak szánták

244
00:17:28,248 --> 00:17:31,860
hogy szabotálja a Podkovát,
renderelés
a tengeralattjáró észlelhető.

245
00:17:32,035 --> 00:17:33,775
Ehelyett...
Becsapta a legénységet

246
00:17:33,949 --> 00:17:35,690
belesüllyeszteni magukat.

247
00:17:35,864 --> 00:17:37,910
Kapitány! A miénk
a saját torpedó nem reagál.

248
00:17:38,084 --> 00:17:39,346
Pontosan hozzánk érkezik!

249
00:17:39,520 --> 00:17:41,348
Megérkezett a torpedónk!
Hatótáv 400 méter!

250
00:17:41,522 --> 00:17:42,784
Ütközésriasztást hallani...

251
00:17:44,525 --> 00:17:48,355
Ha igazunk van,
az egyetlen dolog, amire szükségünk van
megölni az entitást,

252
00:17:48,529 --> 00:17:50,053
eredeti forráskódja,

253
00:17:50,227 --> 00:17:53,578
Szevasztopolban van eltemetve
szonárgömb.

254
00:17:53,752 --> 00:17:57,451
Valahol mélyen
az óceán fenekén,
megdermedt az időben,

255
00:17:57,625 --> 00:18:00,280
ahol még az Entitás
nem érheti el.

256
00:18:00,454 --> 00:18:04,545
Most a Podkova háza
önmegsemmisítésre tervezték
ha manipulálják.

257
00:18:04,719 --> 00:18:06,460
Az egyetlen módja annak
Nyissa ki nyugodtan...

258
00:18:07,592 --> 00:18:11,117
speciálisan tervezett
keresztes kulcs.

259
00:18:11,291 --> 00:18:15,817
A két fél
amelyek közül a
Szevasztopol kapitánya és XO.

260
00:18:15,991 --> 00:18:18,211
Meghúzták őket
a sodródó falkajégtől

261
00:18:18,385 --> 00:18:20,387
2012 tavaszán

262
00:18:21,345 --> 00:18:23,608
inuit halászok által.

263
00:18:23,782 --> 00:18:25,566
A tudásod embere

264
00:18:25,740 --> 00:18:31,398
most megvan minden, amire szüksége van
hogy pontosan meghatározza azt az al
le a négyszögletes udvarra.

265
00:18:31,572 --> 00:18:34,488
Azt hiszed, megteszem
szerezze be a forráskódot
és hozza el neked.

266
00:18:34,662 --> 00:18:36,708
nem hiszem. tudom.

267
00:18:37,404 --> 00:18:39,450
elengedlek.

268
00:18:39,624 --> 00:18:42,235
Akkor megtalálod
az entitás forráskódja
és hozd el nekem

269
00:18:42,409 --> 00:18:44,498
Grace-ért cserébe.

270
00:18:44,672 --> 00:18:46,892
Akkor átveszem az irányítást
az entitásé,

271
00:18:47,066 --> 00:18:51,244
a közmondásos dzsinn
kiengedted.

272
00:18:51,418 --> 00:18:53,246
A nyúl lába.

273
00:18:53,420 --> 00:18:55,030
Az Anti-Isten.

274
00:18:55,205 --> 00:18:56,945
Nem volt biológiai
vagy vegyi fegyver

275
00:18:57,120 --> 00:18:58,860
elvitted Sanghajból.

276
00:18:59,034 --> 00:19:02,603
A fiola, amit Juliáért cseréltél
rosszindulatú kódot tartalmazott.

277
00:19:02,777 --> 00:19:05,389
Az ősi digitális szivárgás

278
00:19:05,563 --> 00:19:08,000
amelyből egy fegyver fejlődött ki.

279
00:19:08,174 --> 00:19:10,568
Keleti fegyver
nem tudott dolgozni.

280
00:19:10,742 --> 00:19:13,788
Egy fegyver a Nyugat talán soha
maguk készítettek.

281
00:19:13,962 --> 00:19:15,225
nem tudtad
amit elloptál.

282
00:19:16,008 --> 00:19:17,270
Egyikünk sem tette.

283
00:19:17,444 --> 00:19:19,272
Tudtam, miért loptam el.

284
00:19:20,317 --> 00:19:22,188
Elrabolták a feleségemet.

285
00:19:22,362 --> 00:19:24,843
Ellopni a nyúl lábát
volt az egyetlen módja
visszakaphatnám.

286
00:19:26,323 --> 00:19:28,934
Elsüllyesztettem azt a tengeralattjárót
mint amennyit az Entitás tette.

287
00:19:29,108 --> 00:19:31,502
Nélküled, Ethan

288
00:19:31,676 --> 00:19:33,982
nem lenne entitás.

289
00:19:34,157 --> 00:19:37,464
És ha nem találja azt a sub
a következő napokban...

290
00:19:37,638 --> 00:19:40,989
Ez a világ vége
ahogy ismerjük.

291
00:19:41,164 --> 00:19:43,557
És mindez az ő hibája lesz.

292
00:19:44,558 --> 00:19:46,125
Ő tudja.

293
00:19:46,299 --> 00:19:48,214
Nézz rám.

294
00:19:48,388 --> 00:19:50,260
Mondd, hogy tévedek.

295
00:20:01,575 --> 00:20:02,750
Hamis fog.

296
00:20:03,534 --> 00:20:04,926
Cián kapszula.

297
00:20:06,276 --> 00:20:09,931
ráharapok erre,
és hatvan másodperc múlva meghalok.

298
00:20:10,105 --> 00:20:11,368
soha nem fogod látni
azt a forráskódot.

299
00:20:11,542 --> 00:20:13,196
Ne nyúlj hozzá!

300
00:20:13,805 --> 00:20:14,936
Köpd ki.

301
00:20:15,110 --> 00:20:16,547
Először engedd el őt.

302
00:20:16,721 --> 00:20:17,852
nem fogod megtenni.

303
00:20:18,026 --> 00:20:19,724
nincs vesztenivalóm.

304
00:20:19,898 --> 00:20:21,247
De Grace igen.

305
00:20:22,074 --> 00:20:23,902
És ha meghaltál,

306
00:20:24,076 --> 00:20:26,426
ki fogja megmenteni?

307
00:20:27,601 --> 00:20:29,212
Köpd ki.
Ethan.

308
00:20:30,474 --> 00:20:33,259
Emlékezz, Grace,
ez csak fájdalom.

309
00:20:36,915 --> 00:20:38,133
- Orvos!
- Ethan!

310
00:20:41,354 --> 00:20:43,008
Hozd a defibrillátort!

311
00:20:43,661 --> 00:20:44,923
Gyerünk!

312
00:20:45,097 --> 00:20:46,098
Gyerünk!

313
00:20:46,272 --> 00:20:48,535
Várj, várj! Töltés.

314
00:20:48,709 --> 00:20:49,623
Töltés.

315
00:20:50,189 --> 00:20:51,364
Kész.

316
00:20:58,545 --> 00:20:59,546
Kulcsok!

317
00:21:08,642 --> 00:21:09,687
Élve van szükségem rá.

318
00:21:09,861 --> 00:21:11,166
Öld meg.

319
00:21:14,909 --> 00:21:16,215
Gabriel elmenekül.

320
00:21:18,739 --> 00:21:19,827
Megy.

321
00:21:52,947 --> 00:21:54,253
Ethan!

322
00:22:27,155 --> 00:22:28,156
jól vagy?

323
00:22:28,331 --> 00:22:29,419
Gabriel elmenekül.

324
00:22:31,334 --> 00:22:33,031
Kegyelem.

325
00:22:33,205 --> 00:22:34,989
Hűha. Szia.

326
00:22:35,163 --> 00:22:37,035
ezt nem gondolod
hagytam volna nekik...

327
00:22:37,209 --> 00:22:40,038
Grace, soha nem engedném
bármi történhet veled.

328
00:22:40,212 --> 00:22:41,779
Semmi komoly.

329
00:22:42,823 --> 00:22:43,998
úgy értem...

330
00:22:46,000 --> 00:22:47,001
mi...

331
00:22:47,175 --> 00:22:48,525
úgy értem...

332
00:22:48,699 --> 00:22:50,527
Nos, meg akartak ölni.

333
00:22:50,701 --> 00:22:51,832
Igen.
Igen.

334
00:22:52,006 --> 00:22:53,704
Igen. Igen.

335
00:22:53,878 --> 00:22:56,271
Hé, remekül csináltad,
egyébként.

336
00:22:57,621 --> 00:22:59,362
Tényleg mennünk kell.

337
00:24:05,036 --> 00:24:06,385
Fagy!

338
00:24:09,301 --> 00:24:10,955
Megkaptam őt!

339
00:24:15,525 --> 00:24:18,223
Erről beszélgettünk.
Ethan élve akarja.

340
00:24:18,397 --> 00:24:19,267
Azt akarom, hogy meghaljon.

341
00:24:20,399 --> 00:24:21,661
Ő lesz a halálom.

342
00:24:54,128 --> 00:24:55,260
Ethan.

343
00:25:04,095 --> 00:25:05,183
Mi az?

344
00:25:05,357 --> 00:25:07,533
Így beszélt hozzá.

345
00:26:07,462 --> 00:26:08,942
Nem gondolod komolyan...?

346
00:26:12,598 --> 00:26:14,339
Meg fog változni.

347
00:26:39,669 --> 00:26:42,019
Rendben, itt vagyok.

348
00:26:42,193 --> 00:26:43,803
Most mit akarsz?

349
00:26:49,287 --> 00:26:51,550
Jó estét, Mr. Hunt.

350
00:26:51,724 --> 00:26:53,552
Kérdései vannak.

351
00:26:53,726 --> 00:26:57,295
Az entitásnak vannak válaszai.

352
00:26:57,469 --> 00:26:59,776
De be kell engedned.

353
00:27:05,608 --> 00:27:07,653
Ismered ezt a helyet.

354
00:27:11,091 --> 00:27:13,746
Csak van
fájdalmat okoz, ha ellenáll.

355
00:27:19,230 --> 00:27:20,579
Újra,

356
00:27:20,753 --> 00:27:22,059
ismered ezt a helyet.

357
00:27:24,757 --> 00:27:26,063
A Doomsday Vault.

358
00:27:26,629 --> 00:27:27,804
Dél-Afrika.

359
00:27:27,978 --> 00:27:30,328
találkozni fogsz
az Entitás ott.

360
00:27:30,502 --> 00:27:31,938
Be fogod engedni.

361
00:27:32,112 --> 00:27:35,986
És mindenkinek a sorsa
élőlény fog eldőlni

362
00:27:36,160 --> 00:27:38,379
egy szempillantás alatt.

363
00:27:38,553 --> 00:27:41,948
Ez a te hivatásod,
a sorsod.

364
00:27:42,122 --> 00:27:43,297
ezt nem fogadom el.

365
00:27:47,998 --> 00:27:50,696
itt bent,
nincsenek titkaid.

366
00:27:56,006 --> 00:27:58,356
A K559 Szevasztopol.

367
00:27:58,530 --> 00:27:59,618
A Podkova.

368
00:27:59,792 --> 00:28:01,141
Egy kereszt alakú kulcs.

369
00:28:01,315 --> 00:28:03,448
Az én magnum opusom.

370
00:28:03,622 --> 00:28:05,842
Az algoritmus azon a meghajtón,

371
00:28:06,016 --> 00:28:08,409
ha párosítják
az entitás forráskódja,

372
00:28:08,583 --> 00:28:10,977
méregtablettaként fog működni
kérted.

373
00:28:13,893 --> 00:28:17,331
Te tervezed
hogy visszaszerezze a Podkovát
Szevasztopolból

374
00:28:17,505 --> 00:28:19,507
és semmisítse meg az Entitást.

375
00:28:19,682 --> 00:28:21,335
És ez megijeszt.

376
00:28:21,509 --> 00:28:24,512
Az Entitás látja
végtelen lehetőségek.

377
00:28:25,905 --> 00:28:27,646
Szerezd meg a Podkovát

378
00:28:27,820 --> 00:28:29,474
és mindent kockára teszel.

379
00:28:41,529 --> 00:28:43,967
El fogsz menni
a Doomsday Vaultba

380
00:28:44,141 --> 00:28:46,360
és engedje be az Entitást.

381
00:28:46,534 --> 00:28:48,972
Meg van írva.

382
00:28:49,146 --> 00:28:50,277
Soha.

383
00:28:50,451 --> 00:28:52,497
Közeleg a vég, Ethan.

384
00:28:52,671 --> 00:28:54,978
Ezt mindig is tudtad.

385
00:28:55,152 --> 00:28:58,372
Az entitás reményt kínál
a jövőért.

386
00:28:58,546 --> 00:29:01,201
Azok a kevesek, akik túlélik
erősebb lesz.

387
00:29:01,375 --> 00:29:03,900
Az atom gyermekei
feltámad a hamuból.

388
00:29:04,074 --> 00:29:06,554
És az Entitás
segít nekik újjáépíteni.

389
00:29:06,729 --> 00:29:09,514
De csak ha beengeded.

390
00:29:09,688 --> 00:29:12,038
És ha nem…
akkor mi van?

391
00:29:12,212 --> 00:29:16,129
Pusztítsd el a világot
és csak tönkreteszed magad.

392
00:29:16,303 --> 00:29:18,436
A választás a tiéd.

393
00:29:18,610 --> 00:29:20,177
Az entitás jövője

394
00:29:20,351 --> 00:29:22,135
vagy egyáltalán nincs jövő.

395
00:29:22,309 --> 00:29:24,485
Legyen rabszolgasorba a világ

396
00:29:24,659 --> 00:29:27,575
vagy hagyjuk elpusztulni a világot.

397
00:29:27,750 --> 00:29:30,578
Most te vagy a kiválasztott.

398
00:29:30,753 --> 00:29:32,145
Gabriel kitaszított.

399
00:29:33,799 --> 00:29:38,761
Lépéseket tett
hogy megszerezze az irányítást az entitás felett,
ahogy látni fogod.

400
00:29:40,284 --> 00:29:43,026
Ellenállj nekem
és drágán megfizetem.

401
00:29:45,245 --> 00:29:47,900
Valaki, akit tartasz
közeli meghal ma este.

402
00:29:49,423 --> 00:29:51,338
Luther.

403
00:29:51,512 --> 00:29:55,125
Tudod
mit kell tennie az emberiségnek
hogy megváltoztassák a sorsukat.

404
00:29:55,299 --> 00:29:58,955
Tudod, hogy nem tudják
állítsa meg az elkerülhetetlent.

405
00:29:59,129 --> 00:30:02,741
Elpusztítják magukat
abban a hitben, hogy nincs más választásuk.

406
00:30:03,611 --> 00:30:06,005
Eljött az ő idejük.

407
00:30:06,571 --> 00:30:07,964
Négy nap múlva,

408
00:30:08,138 --> 00:30:10,923
szembe fognak nézni
végső elszámolásukat.

409
00:31:18,773 --> 00:31:20,253
Ez valódi?
Ez valódi?

410
00:31:20,427 --> 00:31:21,385
Igen.

411
00:31:21,559 --> 00:31:23,387
Igazi vagy? igazi vagy.

412
00:31:23,561 --> 00:31:24,736
igazi vagy.
Igen.

413
00:31:28,218 --> 00:31:30,046
Az tudja.
Tudja mit?

414
00:31:30,220 --> 00:31:32,352
Kérek egy tollat.
Valamit írni.

415
00:31:32,526 --> 00:31:34,833
Elviszi a csapatot.
Elviszi őket északra.

416
00:31:35,007 --> 00:31:36,661
Északi? Észak hol?

417
00:31:36,835 --> 00:31:38,532
A Szevasztopol.
A Szevasztopol?

418
00:31:38,706 --> 00:31:41,579
el kell kapnom. ez van
az egyetlen módja annak, hogy odajussak.

419
00:31:41,753 --> 00:31:43,189
VHF vevő.
Dekompressziós kamra.

420
00:31:43,363 --> 00:31:46,366
Repülőt lopni. Egy régi repülő.
Nincs transzponder, nincs GPS.

421
00:31:46,540 --> 00:31:47,933
Minden analóg.

422
00:31:48,107 --> 00:31:49,239
Egy DC-3.

423
00:31:49,413 --> 00:31:51,241
Minden, amire szüksége van
pont ott van.

424
00:31:51,415 --> 00:31:53,199
Ne felejtse el továbbítani
a koordinátákat minden
két óra 15 percig

425
00:31:53,373 --> 00:31:55,071
és meghallgatom, amikor csak tudom.

426
00:31:55,245 --> 00:31:57,377
Most te vagy a csapat vezetője.
Nem, én...

427
00:31:57,551 --> 00:31:59,075
Benj, vigyázz a csapatodra.

428
00:31:59,249 --> 00:32:00,250
Kulcsfontosságú.

429
00:32:00,424 --> 00:32:02,208
Maradj távol a jégtől.
Milyen jég?

430
00:32:02,382 --> 00:32:04,645
Csak kérlek, bármit is csinálsz,
mindegy mit,
maradj távol a jégtől.

431
00:32:04,819 --> 00:32:07,039
Rendben. Rendben. Igen.

432
00:32:10,086 --> 00:32:11,304
Megy.

433
00:32:12,827 --> 00:32:14,133
hova mész?

434
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
Luther.

435
00:33:49,968 --> 00:33:51,230
Mondd meg Ethannek...

436
00:33:51,970 --> 00:33:53,580
várni fogok rá.

437
00:34:37,885 --> 00:34:38,973
Szia Luther.

438
00:34:39,148 --> 00:34:40,192
Szia Ethan.

439
00:34:40,366 --> 00:34:42,673
Gabriellel hogy ment?

440
00:34:43,935 --> 00:34:45,763
Igen, jól ment. Mi...

441
00:34:46,590 --> 00:34:48,026
nem mondod.

442
00:34:48,200 --> 00:34:50,942
És hát kinek a vére?

443
00:34:51,116 --> 00:34:52,248
Mi?

444
00:34:52,422 --> 00:34:55,512
Ó, senkit sem ismerünk.

445
00:34:55,686 --> 00:34:57,949
Szerintem ez az?
Semmi különös.

446
00:34:58,123 --> 00:35:00,169
Plutónium mag.

447
00:35:00,343 --> 00:35:03,433
ötösre tippelek
vagy hat megatonna hozam.

448
00:35:03,607 --> 00:35:06,262
Elég, hogy megfordítsa ezt az egész várost
üveg hamutartóba.

449
00:35:06,436 --> 00:35:08,133
ez...

450
00:35:08,307 --> 00:35:09,656
nem jó.

451
00:35:12,398 --> 00:35:14,531
Már próbálták. Nem lehet megnyitni.

452
00:35:15,662 --> 00:35:16,576
úgy látom.

453
00:35:16,750 --> 00:35:18,926
Gabrielnél van a méregtabletta.

454
00:35:19,101 --> 00:35:20,493
Lehet, hogy meg akarod találni.

455
00:35:20,667 --> 00:35:23,627
Igen, megtesszük.
Le tudod azt hatástalanítani?

456
00:35:23,801 --> 00:35:27,152
csak abba kell hagynom
ez a kilenc detonátor
a mag felrobbanásától.

457
00:35:27,326 --> 00:35:30,416
Válassz le egy detonátort,
semmi összeomlás.

458
00:35:30,590 --> 00:35:33,637
És semmi összeomlás,
nincs kritikus tömeg.

459
00:35:33,811 --> 00:35:37,945
És nincs kritikus tömeg,
nincs hat megatonnás robbanás.

460
00:35:38,120 --> 00:35:41,166
Mennyi időnk van?
Elég idő neked
hogy elmenjek innen.

461
00:35:41,340 --> 00:35:43,168
Talán ezekkel az eszközökkel
Leszedem ezeket a zsanérokat.

462
00:35:43,342 --> 00:35:45,518
Még ha tehetné is
nyisd ki azt a kaput,

463
00:35:45,692 --> 00:35:47,607
még muszáj
vegye le az egyik detonátort.

464
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
mit mondasz?

465
00:35:54,179 --> 00:35:56,050
Megmenthetem a várost...

466
00:35:57,574 --> 00:36:01,665
hanem ez az egész hálózat
alagutak fognak beomlani.

467
00:36:07,801 --> 00:36:10,413
Aki levál
az a detonátor...

468
00:36:14,199 --> 00:36:15,809
meg fog halni.

469
00:36:15,983 --> 00:36:18,508
Mindketten a jobb oldalon állunk
annak a kapunak

470
00:36:19,117 --> 00:36:20,945
és te tudod.

471
00:36:21,119 --> 00:36:23,469
Luther, dobd ide a szerszámos táskát.

472
00:36:23,643 --> 00:36:27,386
Őket nem hagyták itt
baleset, Ethan. Tudod miért.

473
00:36:32,261 --> 00:36:34,306
Gabrielnek élve van szüksége rám.

474
00:36:36,003 --> 00:36:37,962
És szüksége van rá, hogy meghalj.

475
00:36:38,136 --> 00:36:40,791
Mert az vagy
az egyetlen, aki elkészítheti
újabb méregtabletta.

476
00:36:40,965 --> 00:36:44,621
És én vagyok az egyetlen
aki eljuthat ahhoz a tengeralattjáróhoz.

477
00:36:44,795 --> 00:36:45,970
Mondd meg Ethannek...

478
00:36:46,710 --> 00:36:48,102
várni fogok rá.

479
00:36:48,277 --> 00:36:49,756
Ha van neki
a méregtabletta,

480
00:36:49,930 --> 00:36:52,498
El kell vinnem neki a Podkovát

481
00:36:54,370 --> 00:36:56,502
hogy ő irányíthassa az Entitást.

482
00:36:59,897 --> 00:37:02,291
Itt hagysz engem.

483
00:37:05,076 --> 00:37:06,208
Luther.

484
00:37:07,948 --> 00:37:09,254
Mit fogunk csinálni?

485
00:37:09,428 --> 00:37:11,038
Visszavonul?

486
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Horgászni menni?

487
00:37:14,085 --> 00:37:15,739
Ez az én küldetésem.

488
00:37:16,957 --> 00:37:19,177
Erre születtem.

489
00:37:20,004 --> 00:37:23,268
Luther, nem tehetem. nem tudom.

490
00:37:23,442 --> 00:37:25,444
Nincs semmi te
mondanom kell, testvér.

491
00:37:26,097 --> 00:37:27,403
tudom.

492
00:37:28,099 --> 00:37:29,448
tudom.

493
00:37:30,319 --> 00:37:32,059
Ott vagyok, ahol lenni szeretnék.

494
00:37:34,366 --> 00:37:37,413
Ethan... sietned kell.

495
00:37:39,545 --> 00:37:40,851
Te menj.

496
00:37:42,244 --> 00:37:43,810
Keresd meg Gabrielt.

497
00:37:45,029 --> 00:37:46,335
Állítsd meg.

498
00:37:48,989 --> 00:37:50,687
Azoknak, akikkel soha nem találkozunk.

499
00:37:55,953 --> 00:37:58,085
Azoknak, akikkel soha nem találkozunk.

500
00:38:22,632 --> 00:38:24,982
Gabriel, te rohadék,

501
00:38:25,896 --> 00:38:28,638
senki sincs biztonságban
Phineas Phreaktől.

502
00:40:01,948 --> 00:40:03,428
Az én emberem, Degas.

503
00:40:05,038 --> 00:40:06,300
Meghalt?

504
00:40:07,563 --> 00:40:09,521
Nem, ő... él.

505
00:40:11,915 --> 00:40:13,438
Briggs, nem?

506
00:40:15,179 --> 00:40:16,963
De ez nem az igazi neved.

507
00:40:19,139 --> 00:40:20,750
Na és?

508
00:40:20,924 --> 00:40:23,187
Az igazi neved Jim Phelps.

509
00:40:24,710 --> 00:40:25,711
Mint az apád.

510
00:40:28,497 --> 00:40:30,542
Ő is a szolgálatban volt.

511
00:40:31,935 --> 00:40:33,980
Eltűnt, amikor
hét voltál.

512
00:40:35,068 --> 00:40:36,983
Azért csatlakoztál, hogy megtudd
mi történt vele,

513
00:40:37,157 --> 00:40:39,638
és megtudtad
jogi gondjai voltak.

514
00:40:41,205 --> 00:40:42,989
Felajánlották neki a választást:

515
00:40:44,513 --> 00:40:46,428
Csatlakozni az IMF-hez...

516
00:40:47,472 --> 00:40:49,866
vagy elkölti a többit
börtönben töltött életét.

517
00:40:50,040 --> 00:40:52,172
Akárcsak te, Hunt.

518
00:40:52,346 --> 00:40:56,438
Csak a te esetedben a díj
gyilkosság volt, azt hiszem.

519
00:40:57,090 --> 00:40:58,396
De hadd tippeljek.

520
00:40:58,570 --> 00:41:00,485
Bekeretezett voltál.

521
00:41:00,659 --> 00:41:04,097
Csakúgy, mint az állításod
bekeretezett minden
évekkel ezelőtt Prágában.

522
00:41:05,490 --> 00:41:08,014
Hogyan ment a küldetés oldalra.

523
00:41:08,188 --> 00:41:10,190
Hogy elvesztetted az egész csapatodat.

524
00:41:11,278 --> 00:41:13,759
A történetedben az apám volt
le, mint egy áruló.

525
00:41:15,108 --> 00:41:16,501
Ezért ölted meg.

526
00:41:21,506 --> 00:41:24,204
ez igaz. bárcsak ne lenne.

527
00:41:25,423 --> 00:41:27,207
Szerinted ezt viszem?

528
00:41:28,644 --> 00:41:30,210
Hogy bosszút állok itt?

529
00:41:31,473 --> 00:41:33,300
Vagy... mi?

530
00:41:33,475 --> 00:41:35,607
Törölni apám nevét?

531
00:41:36,826 --> 00:41:38,262
most ez a nevem.

532
00:41:39,219 --> 00:41:40,264
Nem.

533
00:41:42,484 --> 00:41:44,137
itt vagyok

534
00:41:44,311 --> 00:41:45,922
mert tudom
te vagy az oka

535
00:41:46,096 --> 00:41:48,533
a világ lefelé bámul
a hordó Armageddonban.

536
00:41:48,707 --> 00:41:50,796
És azt is tudom
nem ez az első alkalom

537
00:41:50,970 --> 00:41:53,625
játszottál vele
az emberi faj sorsa.

538
00:41:55,453 --> 00:41:57,803
És ebből semmi
számítana nekem...

539
00:41:59,022 --> 00:42:00,937
ha valaha is

540
00:42:01,111 --> 00:42:02,504
követték

541
00:42:02,678 --> 00:42:04,331
parancsokat.

542
00:42:04,854 --> 00:42:05,985
Briggs.

543
00:42:06,769 --> 00:42:07,813
Phelps.

544
00:42:08,988 --> 00:42:10,033
Jim.

545
00:42:11,164 --> 00:42:14,167
Az entitás téged akar
hogy utáljon engem.

546
00:42:14,341 --> 00:42:16,082
Számít rá.

547
00:42:16,256 --> 00:42:18,389
És az egyetlen módja annak, hogy legyőzze
az egy dolog megtétele

548
00:42:18,563 --> 00:42:21,174
soha nem várná el tőlünk.

549
00:42:22,436 --> 00:42:23,916
mi ez?

550
00:42:33,709 --> 00:42:35,841
Elfelejtetted, hogy ismerlek, Hunt.

551
00:42:36,886 --> 00:42:40,193
Ismerem az összes IMF elmejátékodat.

552
00:42:40,367 --> 00:42:43,675
Ha ennek vége,
ha végeztek veled,

553
00:42:44,415 --> 00:42:45,764
te és én,

554
00:42:46,896 --> 00:42:48,767
meglesz a számításunk.

555
00:42:56,253 --> 00:42:58,472
Szégyen a barátod miatt.

556
00:42:59,473 --> 00:43:00,692
Aztán megint,

557
00:43:02,128 --> 00:43:03,869
megszoktad, hogy elveszíted őket.

558
00:43:37,599 --> 00:43:38,600
Uram?

559
00:43:43,605 --> 00:43:47,870
Amíg voltál
ki dirigálja a sajátját
személyes terepi művelet,

560
00:43:48,044 --> 00:43:51,917
az Entitás beszivárgott
a nukleáris irányító központok
Indiából,

561
00:43:52,091 --> 00:43:55,529
Izrael, Pakisztán,
és Észak-Korea.

562
00:43:56,530 --> 00:43:59,795
Ma 04:00-kor zulu idő szerint,

563
00:43:59,969 --> 00:44:03,712
francia RAMSES
létesítményt megsértették.

564
00:44:03,886 --> 00:44:09,674
A teljes nukleáris arzenáljukat
jelenleg az entitás alá tartozik
parancs és irányítás.

565
00:44:09,848 --> 00:44:13,765
Így már csak négy nemzet marad
biztonságos nukleáris arzenállal.

566
00:44:13,939 --> 00:44:18,030
Egyesült Királyság, Kína, Oroszország és mi.

567
00:44:22,818 --> 00:44:24,646
Minden, ami voltál,

568
00:44:25,516 --> 00:44:27,300
mindent, amit tettél

569
00:44:27,474 --> 00:44:29,476
erre jutott.

570
00:46:08,837 --> 00:46:11,753
A CIA Black Vault betörése.

571
00:46:11,927 --> 00:46:14,756
bocsánat, mi van
egy "NOC lista"?

572
00:46:14,930 --> 00:46:19,282
A mi teljes feljegyzésünk
titkos ügynökök a tengerentúlon.

573
00:46:20,892 --> 00:46:21,893
Szóval ez az az ember, aki...

574
00:46:22,067 --> 00:46:23,765
Betört a saját Black Vaultunkba

575
00:46:23,939 --> 00:46:27,029
és ellopta a listát
a saját kémeinké, igen.

576
00:46:28,726 --> 00:46:30,162
Visszaküldte a listát.

577
00:46:31,207 --> 00:46:32,817
A következő oldalon található.

578
00:46:32,991 --> 00:46:36,342
Jól olvasom ezt?
A Kreml bombázása?

579
00:46:37,648 --> 00:46:41,608
Az igazat megvallva, a bomba az volt
valójában meg akarta ölni.

580
00:46:41,783 --> 00:46:44,786
Elgázosított egy biztonsági eligazítást

581
00:46:44,960 --> 00:46:47,527
a Nemzetiben
Hírszerző Igazgatóság.

582
00:46:47,701 --> 00:46:50,443
Ez volt
csak két hónapja.

583
00:46:52,576 --> 00:46:55,013
Ti ketten tettetek volna
részt vett azon a találkozón.

584
00:46:55,187 --> 00:46:59,670
Formában érkezett
Kittridge úr segédjének.

585
00:46:59,844 --> 00:47:03,413
És Mister Kittridge-ként maradt,
elhiszem.

586
00:47:04,675 --> 00:47:06,329
Ez magyarázza a bilincseket.

587
00:47:06,503 --> 00:47:08,418
még mindig nem világos
miért van itt.

588
00:47:08,592 --> 00:47:11,987
Akár tetszik, akár nem,
amit nézünk
az utolsó lehetőségünk.

589
00:47:12,161 --> 00:47:15,599
Valószínűleg az egyetlen reményünk
a nukleáris Armageddon elhárításáról.

590
00:47:15,773 --> 00:47:19,037
Ha akarjuk
irányítani az entitást,

591
00:47:19,211 --> 00:47:20,822
foglalkoznunk kell vele.

592
00:47:20,996 --> 00:47:22,998
Ha úgy dönt, hogy elfogadja.

593
00:47:35,314 --> 00:47:37,055
Hunt ügynök.

594
00:47:37,229 --> 00:47:39,536
Elnök asszony.
sajnálom a veszteségedet.

595
00:47:46,673 --> 00:47:48,414
Kérem, üljön le.

596
00:48:00,513 --> 00:48:01,732
Halljuk.

597
00:48:01,906 --> 00:48:05,562
Kell az a kulcs
és egy hajó használata.

598
00:48:06,911 --> 00:48:08,608
Konkrétan
egy repülőgép-hordozó.

599
00:48:08,782 --> 00:48:12,134
Pontosabban,
a George H.W. Bokor.

600
00:48:12,308 --> 00:48:14,440
„Használni akarja”

601
00:48:14,614 --> 00:48:19,315
hat és fél milliárd dollár
nukleáris meghajtású katonai eszköz.

602
00:48:19,489 --> 00:48:23,885
Utasításokkal a
a hajó parancsnoka
minden kérésemnek eleget tesz.

603
00:48:24,059 --> 00:48:25,408
Pontosan mit kell csinálni?

604
00:48:25,582 --> 00:48:29,368
Használja azt a kulcsot és azt, amit megnyit

605
00:48:29,542 --> 00:48:31,066
hogy megölje az Entitást.

606
00:48:31,240 --> 00:48:34,199
Az entitás megölése azt jelenti
a kibertér megsemmisítése.

607
00:48:34,373 --> 00:48:36,723
Aminek a következményei
katasztrofálisak.

608
00:48:36,898 --> 00:48:39,248
Mi a fenéért tenném
csináld amit javasolsz?

609
00:48:39,422 --> 00:48:41,467
Tisztelettel, elnök asszony!
nincs más választásod.

610
00:48:41,641 --> 00:48:43,948
Mindig van más választás.
Nem, asszonyom.

611
00:48:44,122 --> 00:48:46,168
Ebben az esetben nem jó.

612
00:48:46,342 --> 00:48:49,867
A világ atomhatalmai azok
paranoiás lefelé irányuló spirálban.

613
00:48:50,041 --> 00:48:53,044
Minden nemzetnek volt esélye
hogy rakétáikat offline állapotba hozzák,

614
00:48:53,218 --> 00:48:56,526
de senki sem bízott
bárki más megtenné.

615
00:48:56,700 --> 00:49:00,095
Az Ön külügyminisztériuma
figyelmeztetve arra, hogy diplomatikus
csatornák tönkremennek.

616
00:49:00,269 --> 00:49:03,228
Mindenki, akinek még van
arzenáljuk irányítása
első sztrájkot fontolgat.

617
00:49:03,402 --> 00:49:04,664
Pont olyan, mint te.

618
00:49:04,838 --> 00:49:06,101
Az intelligencia
a közösség tudja

619
00:49:06,275 --> 00:49:07,754
hogy az Entitás
tanul, ahogy megy.

620
00:49:07,929 --> 00:49:09,974
Egyre okosabb,
egyre erősebb.

621
00:49:10,148 --> 00:49:12,237
Tudják ezt
már csak 72 óránk van

622
00:49:12,411 --> 00:49:15,762
minden más előtt
az atomarzenál a Földön
az Entitás irányítása alatt.

623
00:49:15,937 --> 00:49:18,809
Három nappal azelőtt, hogy fókuszba kerül
energiájának teljes erejét

624
00:49:18,983 --> 00:49:21,943
a legkeményebbeken,
legbiztonságosabb védelmi rendszer
a bolygón: a miénk.

625
00:49:22,117 --> 00:49:25,511
Mikor
a Honvédelmi Minisztérium fogja
nincs más választása, mint ragaszkodni

626
00:49:25,685 --> 00:49:27,209
hogy kinyitod az ügyet,

627
00:49:27,383 --> 00:49:30,386
írja be a kódokat, és indítsa el
egy teljes körű megelőző csapás

628
00:49:30,560 --> 00:49:32,344
a világ nyolcán
egyéb nukleáris arzenál

629
00:49:32,518 --> 00:49:34,216
az Entitás előtt
átveszi az irányítást a miénk felett.

630
00:49:34,390 --> 00:49:35,739
Elnök asszony,

631
00:49:35,913 --> 00:49:38,089
vagy tönkreteszed a világot
vagy az Entitás teszi.

632
00:49:38,263 --> 00:49:40,787
Mindenesetre sakk-matt.

633
00:49:40,962 --> 00:49:43,355
Van más választás is.

634
00:49:43,529 --> 00:49:45,183
Megmondhatnád, mit
tudsz arról a kulcsról

635
00:49:45,357 --> 00:49:47,533
és adj nekünk hatalmat
irányítani az entitást.

636
00:49:47,707 --> 00:49:51,189
Elnök asszony, ha hinném
igaz lenne, megtenném
elmondok mindent, amit tudok.

637
00:49:51,363 --> 00:49:53,148
Minden!

638
00:49:53,322 --> 00:49:55,977
Tudod, te vezetted a CIA-t
pszichológiai hadviselés
amikor meglátod.

639
00:49:56,151 --> 00:49:58,675
Nézz csak körül.

640
00:49:58,849 --> 00:50:01,330
Az Entitás valóságában vagyunk.

641
00:50:01,504 --> 00:50:03,985
És elhiszem, hogy az
számítok rád, hogy megállítasz.

642
00:50:04,159 --> 00:50:06,030
Ha igaz amit mondasz,

643
00:50:06,204 --> 00:50:08,163
hogyan lehet biztos abban, hogy az Entitás
nem akarja, hogy tegyük

644
00:50:08,337 --> 00:50:10,078
pontosan mi vagy
most ajánlja?

645
00:50:10,252 --> 00:50:11,688
Mert az tudja
soha nem tennéd
bármi ilyen logikátlan.

646
00:50:11,862 --> 00:50:14,082
Hogy te lennél
őrültség bízni bennem.

647
00:50:14,256 --> 00:50:15,822
És ez pontosan így van
miért kellene.

648
00:50:15,997 --> 00:50:17,694
Egyszer,

649
00:50:17,868 --> 00:50:19,826
hagyjuk, hogy az Entitás aggódjon
arról, hogy mit fogunk csinálni.

650
00:50:20,001 --> 00:50:22,742
Aggódom a három miatt
más nemzetek, elnök asszony!

651
00:50:22,916 --> 00:50:24,527
még mindig az irányítást
arzenáljukból.

652
00:50:24,701 --> 00:50:28,270
Nemzetek, akik pánikba eshetnek
és teljes körű támadást indítani

653
00:50:28,444 --> 00:50:32,100
amíg kint van
repülőgép-hordozóval,
isten tudja mit csinál!

654
00:50:32,274 --> 00:50:34,928
Amíg kint van
megpróbálja megölni az Entitást.

655
00:50:35,103 --> 00:50:37,366
Amit mindannyian ismerünk
szörnyű ötlet.

656
00:50:37,540 --> 00:50:40,673
Elnök asszony, kérem. én vagyok
három napot kér, amíg te

657
00:50:40,847 --> 00:50:42,675
nyugodjon meg a világ.

658
00:50:42,849 --> 00:50:43,981
Három nap.

659
00:50:44,155 --> 00:50:45,113
Én valaha...

660
00:50:45,896 --> 00:50:47,332
korábban cserbenhagytál?

661
00:50:47,506 --> 00:50:49,508
És amikor az Entitás úgy dönt
előtte támadni?

662
00:50:49,682 --> 00:50:52,163
Van benne elég rakéta
hogy máris milliárdokat ölj meg.
Miért nem tette meg?

663
00:50:52,337 --> 00:50:54,078
Mert ez egy gép.

664
00:50:54,252 --> 00:50:56,385
Úgy gondolkodik, mint egy gép.
Nem, a gondolkodása...

665
00:50:56,559 --> 00:50:57,908
A gondolkodása bináris.

666
00:50:58,082 --> 00:50:59,910
...mi diktálja
tőlünk tanulták.

667
00:51:00,084 --> 00:51:02,391
Nem indult el, mert
nincs teljes irányítása.

668
00:51:02,565 --> 00:51:07,048
Kell hozzá a világ egésze
atomarzenál garantálja
a kívánt eredmény:

669
00:51:07,222 --> 00:51:10,007
A teljes megsemmisülés
az emberiség.

670
00:51:10,181 --> 00:51:11,617
Elnök asszony,

671
00:51:11,791 --> 00:51:13,880
ez várni fog.

672
00:51:35,467 --> 00:51:39,950
Northwood Nuclear
Műveleti és célzási központ
Londonban megsértették.

673
00:51:40,124 --> 00:51:42,474
Az Egyesült Királyság rendelkezik
elvesztette az uralmat arzenálja felett.

674
00:51:48,001 --> 00:51:50,221
Még utoljára megkérdezem.

675
00:51:50,395 --> 00:51:51,788
Ez mit old fel?

676
00:51:51,962 --> 00:51:53,006
Erika,

677
00:51:53,181 --> 00:51:55,313
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem

678
00:51:56,140 --> 00:51:57,054
még egyszer utoljára.

679
00:51:57,228 --> 00:51:59,709
Bízz bennem, amikor azt mondom:

680
00:51:59,883 --> 00:52:03,582
Amikor az az óra
72 óra alatt elfogy,

681
00:52:03,756 --> 00:52:05,410
Megnyomom azt a gombot,

682
00:52:05,584 --> 00:52:08,674
és az lesz
a te felelősséged.

683
00:52:08,848 --> 00:52:10,415
Elnök asszony...

684
00:52:10,589 --> 00:52:11,721
őrmesterek,

685
00:52:11,895 --> 00:52:13,592
zárd be!

686
00:52:34,526 --> 00:52:36,746
Hallottad az elnököt.

687
00:52:39,792 --> 00:52:42,143
72 órád van.

688
00:52:46,495 --> 00:52:50,151
Azt mondja, tudni fogja, mit kell tennie
ezzel ha eljön az ideje.

689
00:52:56,331 --> 00:52:57,375
Uram!

690
00:52:58,028 --> 00:52:59,290
Sok szerencsét.

691
00:53:16,002 --> 00:53:20,268
Hagytam neked ott egy üzenetet
mert ha ennek vége.

692
00:53:24,359 --> 00:53:26,361
Magad is elmondhatod...

693
00:53:27,362 --> 00:53:28,972
után.

694
00:53:30,452 --> 00:53:34,151
Esküt tettek ránk
amikor megadták a választás lehetőségét.

695
00:53:35,674 --> 00:53:38,416
Az árnyékban élünk és halunk

696
00:53:39,112 --> 00:53:41,158
azoknak, akiket közel tartunk...

697
00:53:42,420 --> 00:53:44,030
és azoknak, akikkel soha nem találkozunk.

698
00:53:44,205 --> 00:53:46,642
Tudom, mi jár a fejedben.

699
00:53:47,860 --> 00:53:51,299
Helyesen cselekedtél
amikor megtartottad a kulcsot.

700
00:53:52,561 --> 00:53:55,520
mindig is az voltál
a jobb oldalon, testvér.

701
00:53:55,694 --> 00:53:57,130
Mindig.

702
00:53:58,088 --> 00:53:59,959
Soha ne felejtsd el,

703
00:54:00,133 --> 00:54:04,355
életünk nincs meghatározva
bármely cselekvéssel.

704
00:54:05,530 --> 00:54:06,618
Az életünk

705
00:54:06,792 --> 00:54:09,752
választásaink összessége.

706
00:54:10,405 --> 00:54:12,537
nem bántam meg.

707
00:54:13,451 --> 00:54:15,148
Neked sem kellene.

708
00:55:43,106 --> 00:55:44,237
Erika...

709
00:55:44,412 --> 00:55:45,543
Az elnök tette

710
00:55:45,717 --> 00:55:47,632
elmondja a jelentését
e jegyzet mögött?

711
00:55:48,241 --> 00:55:49,765
Nem, asszonyom.

712
00:55:49,939 --> 00:55:53,986
Szerbia. 1996. május 22.
Mindketten elveszítettünk valakit, akit szerettünk.

713
00:55:54,160 --> 00:55:55,771
nagyon.

714
00:55:55,945 --> 00:55:58,817
Mindezt azért, mert senki nincs bent
hatóság kockázatot vállalna.

715
00:56:01,037 --> 00:56:03,344
én ülök
egy porhordó, uram.

716
00:56:03,518 --> 00:56:09,001
Csak a horizonton túl van
Oroszország egyetlen repülőgép-hordozója,
a Kuznyecov admirális.

717
00:56:09,175 --> 00:56:11,264
Egy rossz lépéssel távolabb vagyok
az első kilövéstől

718
00:56:11,439 --> 00:56:14,572
két lapostető között
világháború óta.

719
00:56:14,746 --> 00:56:18,402
Egy rándulás tőle
világháború érintésével.

720
00:56:20,012 --> 00:56:22,928
és engem kérdezel
hogy közvetlenül repüljön
a vihar szemébe.

721
00:56:23,494 --> 00:56:25,453
Igen, asszonyom, én vagyok.

722
00:56:26,715 --> 00:56:28,934
Mik azok pontosan
keresel?

723
00:56:29,587 --> 00:56:30,893
SOSUS.

724
00:56:31,067 --> 00:56:33,286
A „Hang
Felügyeleti rendszer."

725
00:56:33,461 --> 00:56:35,419
Ez egy világméretű hálózat
tenger alatti akusztikus kábelek

726
00:56:35,593 --> 00:56:37,508
a hidegháborúig nyúlik vissza.

727
00:56:37,682 --> 00:56:40,076
Ha egy tenger alatti esemény
bármilyen jelentőségű dolog történik
bárhol a világon,

728
00:56:40,250 --> 00:56:44,210
az egyik ilyen lehallgató állomás
pontosan meghatározza az eseményt
a négyzetméterre.

729
00:56:44,385 --> 00:56:45,864
És az egyik
ezek a SOSUS állomások

730
00:56:46,038 --> 00:56:47,866
lesz rögzítve
eltűnt orosz tengeralattjárónk

731
00:56:48,040 --> 00:56:50,391
hatása a tengerfenékre
2012 telén.

732
00:56:50,565 --> 00:56:53,742
Megértés nélkül
az esemény jelentőségét.

733
00:56:53,916 --> 00:56:56,266
mivel
az oroszok tudják mikor
a Szevasztopolvánosodtak.

734
00:56:56,440 --> 00:56:58,224
Egyszerűen nem
pontosan hol.

735
00:56:58,399 --> 00:56:59,878
Választani kell.

736
00:57:01,706 --> 00:57:03,142
Melyik

737
00:57:03,316 --> 00:57:07,103
az összes SOSUS állomás közül
felvette az eseményt?

738
00:57:07,277 --> 00:57:10,106
Ismerjük a testeket
a Szevasztopol csavarja
tengeri jégből kerültek elő.

739
00:57:10,280 --> 00:57:12,891
És amióta felépültek
inuit halászok...

740
00:57:13,065 --> 00:57:15,111
Feltételezzük, hogy lemaradt
valahol a sarkvidéken.

741
00:57:15,285 --> 00:57:18,636
A keresési terület nagyjából
öt és fél millió
négyzetmérföld.

742
00:57:18,810 --> 00:57:22,118
Vagyis a legvalószínűbb SOSUS
az átvételi állomás...

743
00:57:22,292 --> 00:57:24,903
Ezt. A Bering-tengerben.

744
00:57:25,077 --> 00:57:26,470
Szent Máté-sziget.

745
00:57:27,602 --> 00:57:29,560
Az oroszok tudni fogják ezt.

746
00:57:29,734 --> 00:57:31,475
Miért nem csak
megrohamozta már a szigetet?

747
00:57:31,649 --> 00:57:33,956
Mert Szent Máté az
az Egyesült Államok kormányának telepítése.

748
00:57:34,130 --> 00:57:37,176
Nyíltan agresszió
világháborút váltaná ki.

749
00:57:37,350 --> 00:57:39,657
De most jön az Armageddon.

750
00:57:39,831 --> 00:57:42,094
És az oroszok
nincs vesztenivalója.

751
00:57:42,268 --> 00:57:45,097
Tudják a barátai, hogy ők
potenciális ostromba sétálni?

752
00:57:46,011 --> 00:57:47,970
Tudják, hogy ez a feladat.

753
00:57:48,144 --> 00:57:51,190
Tehát az entitás visszakereséséhez
forráskód Szevasztopolból,

754
00:57:51,364 --> 00:57:54,237
Ethannek szüksége van rá
a pontos koordinátákat
a Szent Máté-szigetről.

755
00:57:54,411 --> 00:57:56,500
És egy tengeralattjáró, nyilván.

756
00:57:56,674 --> 00:57:59,068
Egy olyan, aki hajlandó elvinni téged
hová akarsz menni.

757
00:57:59,242 --> 00:58:00,591
Nincsenek kérdések.

758
00:58:00,765 --> 00:58:01,984
asszonyom.

759
00:58:02,158 --> 00:58:03,464
És ez feltételezhető

760
00:58:03,638 --> 00:58:05,640
a barátaid valóban megtehetik
kapja meg a koordinátákat.

761
00:58:05,814 --> 00:58:10,296
Amire számítunk
tizenöt percig továbbítani
két óránként...

762
00:58:10,471 --> 00:58:14,910
Abban a reményben, hogy
Ethan valahogy képes rá
hogy fogadjuk a jelünket.

763
00:58:15,084 --> 00:58:17,739
Hogyan szándékozik elkészíteni
ki a jégsapka alól?

764
00:58:17,913 --> 00:58:21,525
Miután elküldtem
a koordináták, a csapatom
utat fognak tenni oda.

765
00:58:21,699 --> 00:58:23,701
Most Ethan megteszi
VHF adóval rendelkezik

766
00:58:23,875 --> 00:58:27,052
amely lehetővé teszi számunkra
nullázza ki a pontos helyét
a jég alatt.

767
00:58:27,226 --> 00:58:29,751
Akkor már csak annyit kell tennünk
fog egy láncfűrészt és...

768
00:58:29,925 --> 00:58:33,494
Mit? Vágjon egy lyukat a jégsapkába
és csak húzza ki Ethant?

769
00:58:33,668 --> 00:58:36,105
Várj. Attól függően
milyen mély a roncs,

770
00:58:36,279 --> 00:58:39,587
Ethan súlyos lesz
dekompressziós betegség
mielőtt a felszínre ér.

771
00:58:39,761 --> 00:58:42,328
Ezért van ez nálunk.

772
00:58:43,591 --> 00:58:45,506
Mi a fene ez?

773
00:58:45,680 --> 00:58:50,467
Ez egy csúcstechnológia
felfújható hiperbár
dekompressziós kamra.

774
00:58:50,641 --> 00:58:52,600
nem gondolod komolyan.

775
00:58:54,863 --> 00:58:57,735
Mi?
Azt akarod mondani
hogy Ethan élete

776
00:58:57,909 --> 00:58:59,998
és a sorsa
minden élet a Földön

777
00:59:00,172 --> 00:59:04,394
azon múlik, hogy mindannyian találkozunk
pontosan ugyanazon a helyen

778
00:59:04,568 --> 00:59:06,875
pontosan ugyanabban az időben,

779
00:59:07,049 --> 00:59:10,531
valahol bent
a befagyott Bering-tenger...

780
00:59:11,227 --> 00:59:12,141
azzal.

781
00:59:12,315 --> 00:59:13,577
Pontosan.

782
00:59:13,751 --> 00:59:15,797
És mi van, ha megfullad
mielőtt odaérünk?

783
00:59:15,971 --> 00:59:18,060
Minden valószínűség szerint megteszi.

784
00:59:18,234 --> 00:59:22,368
De olyan hideg vízben,
a hipotermia lelassul
anyagcsere funkcióit

785
00:59:22,543 --> 00:59:24,936
és nyerjünk időt az újraélesztésre.

786
00:59:26,068 --> 00:59:28,157
ez a terved?

787
00:59:28,940 --> 00:59:29,854
Pontosan.

788
00:59:30,028 --> 00:59:32,553
Ez a tervünk.

789
00:59:36,034 --> 00:59:39,298
Az egyetlen tengeralattjáró
hatótávolságon belül az Ohio.

790
00:59:39,472 --> 00:59:41,170
Jack Bledsoe hajója.

791
00:59:41,344 --> 00:59:43,476
Amikor elmerül,

792
00:59:43,651 --> 00:59:46,871
csak ő érhető el
VLF rádió által -- árnyékolva
bármilyen digitális átvitel.

793
00:59:47,045 --> 00:59:50,048
Ez azt jelenti, hogy ő
immunis erre a dologra.

794
00:59:50,222 --> 00:59:52,485
De csak akkor, ha a víz alatt marad.

795
00:59:52,660 --> 00:59:55,619
Egy Osprey eljuthat oda
két óra múlva, de nem fog
van elég üzemanyaga várni.

796
00:59:55,793 --> 00:59:57,316
nincs más választás.

797
00:59:57,490 --> 01:00:00,537
Ha Bledsoe megkapja a parancsomat,

798
01:00:00,711 --> 01:00:03,192
ha elhiszi
hitelesnek lenni,

799
01:00:03,366 --> 01:00:05,934
talán eljön
periszkóp mélysége.

800
01:00:06,108 --> 01:00:08,414
Lehet, hogy vár harminc másodpercet.

801
01:00:08,589 --> 01:00:11,853
Ha páros vagy
egy perc késéssel...

802
01:00:12,027 --> 01:00:14,159
Csak add meg ezt a lehetőséget.

803
01:00:49,673 --> 01:00:51,632
Elengedted Huntot?

804
01:00:51,806 --> 01:00:54,678
ezt mondtam.
A kulccsal?

805
01:00:54,852 --> 01:00:57,376
Nem sok mindent tudott nélküle csinálni.
Szóval hol van most?

806
01:00:57,550 --> 01:00:59,683
Valahol a
Feltételezem, a Csendes-óceán északi része.

807
01:00:59,857 --> 01:01:03,469
Adtál neki egy
repülőgép-hordozó?

808
01:01:03,644 --> 01:01:07,125
Én vagyok a főparancsnok
a fegyveres erőktől,
titkár úr.

809
01:01:07,299 --> 01:01:09,475
Ez az én repülőgép-hordozóm

810
01:01:09,650 --> 01:01:10,999
és kedvem szerint teszek vele.

811
01:01:11,173 --> 01:01:13,088
Tudtad, hogy ez fog történni.

812
01:01:13,262 --> 01:01:14,350
gyanítottam.

813
01:01:14,524 --> 01:01:15,830
Lehetett volna
legalábbis nekünk mondta.

814
01:01:16,004 --> 01:01:18,180
most tettem.
És most megbocsátottál.

815
01:01:18,354 --> 01:01:20,965
Elnök asszony...
Ez lesz minden.

816
01:01:36,981 --> 01:01:38,287
nem tudtam megmondani.

817
01:01:38,461 --> 01:01:41,986
Ez az én felelősségem kellett legyen
és egyedül az enyém.

818
01:01:42,160 --> 01:01:44,293
És Hunt-időt kellett vennem.

819
01:01:44,467 --> 01:01:46,425
Valaki megtehette volna
megpróbálta megállítani.

820
01:01:46,599 --> 01:01:48,993
Lehet, hogy nem értenek egyet veled,
de tisztelik
a tekintélyed.

821
01:01:49,167 --> 01:01:52,605
Mielőtt ennek vége lenne,
valaki pánikba fog esni.

822
01:01:52,780 --> 01:01:55,608
Valaki megpróbál megállítani.

823
01:02:04,008 --> 01:02:05,706
Újabb terepbejárás.

824
01:02:07,185 --> 01:02:09,927
Tudod hol van?
tudom hol
ő fog végezni.

825
01:02:10,536 --> 01:02:12,103
Lepjük meg őt.

826
01:02:34,256 --> 01:02:35,953
Most emlékezz,
a kormányok ölnének

827
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
hogy tudjuk, amit tudunk
a Szevasztopolról.

828
01:02:38,260 --> 01:02:40,349
Ez egy CIA állomás

829
01:02:40,523 --> 01:02:45,006
tapasztalt helyszíni ügynökök irányítják
információszerzésre képzett
és soha, de soha ne add.

830
01:02:45,180 --> 01:02:49,706
Ne mondj nekik semmit
valódi küldetésünkről.
Csak hadd beszéljek.

831
01:03:12,947 --> 01:03:14,122
Helló.

832
01:03:15,645 --> 01:03:17,995
Segíthetek?
Természetesen remélem. Igen.

833
01:03:18,169 --> 01:03:20,650
SOSUS-t keresünk
lehallgató állomás.

834
01:03:20,824 --> 01:03:23,914
Megtaláltad, barátom. én vagyok
az állomásfőnök, Bill Donloe.

835
01:03:24,088 --> 01:03:25,655
A feleségem, Tapeesa.

836
01:03:26,917 --> 01:03:29,267
Helló. Örvendek!

837
01:03:29,441 --> 01:03:31,313
Nos, örülök, hogy találkoztunk, Bill.

838
01:03:31,487 --> 01:03:32,749
Kutatók vagyunk
a brit szeizmológiai...

839
01:03:32,923 --> 01:03:34,620
Elnézést, azt mondtad, hogy Donloe?

840
01:03:34,795 --> 01:03:36,013
ez így van.
Számla.

841
01:03:36,187 --> 01:03:38,015
William Donloe?

842
01:03:38,189 --> 01:03:40,583
Langley Donloe?
Black Vault Donloe?

843
01:03:40,757 --> 01:03:42,063
Ugyanaz.

844
01:03:42,237 --> 01:03:43,412
És te vagy?

845
01:03:43,586 --> 01:03:46,023
nem hiszem...
Te vagy a szolga...

846
01:03:46,197 --> 01:03:48,634
Ez a fickó egy kódoló legenda.

847
01:03:48,809 --> 01:03:51,376
Ő tervezte a CIA nagyszámítógépét
Langleyben. A Fekete boltozat.

848
01:03:51,550 --> 01:03:54,292
Ez a legbiztonságosabb adatbázis
a bolygón.
Teljesen áthatolhatatlan.

849
01:03:54,466 --> 01:03:57,600
Nos, ha áthatolhatatlan lenne,
nem lennék itt.

850
01:03:57,774 --> 01:04:00,124
A Vaultot ’96-ban törték fel

851
01:04:00,298 --> 01:04:02,344
és az ügynökség kiszállított
még aznap ki.

852
01:04:02,518 --> 01:04:04,172
Azóta itt vagyok.

853
01:04:04,346 --> 01:04:09,612
Várjon. Tehát azt akarod mondani, hogy igen
már ezen a szigeten volt...

854
01:04:09,786 --> 01:04:11,179
Harminc év.

855
01:04:13,050 --> 01:04:15,879
Csak kíváncsiságból, hogyan
tudsz a Black Vaultról?

856
01:04:16,880 --> 01:04:18,534
Ez erősen titkosított.

857
01:04:19,840 --> 01:04:21,232
Tick-tock,
tick-tock, tick-tock.

858
01:04:21,406 --> 01:04:23,495
Elnézést. Ki tette
azt mondod, az voltál?

859
01:04:23,669 --> 01:04:25,454
Csak mondd meg a férfinak
miért vagyunk itt.

860
01:04:25,628 --> 01:04:26,759
Mr. Donloe. Számla.

861
01:04:26,934 --> 01:04:28,326
Még ha tudnánk is
megmondom az igazat,

862
01:04:28,500 --> 01:04:30,024
nem hinnéd el.
nem tenném.

863
01:04:30,198 --> 01:04:31,764
A dolog lényege
az, hogy hozzáférésre van szükségünk

864
01:04:31,939 --> 01:04:34,550
az összes SOSUS-adatához
2012 késő telétől.

865
01:04:34,724 --> 01:04:37,814
Különben a világ megteszi
néhány napon belül megszűnik létezni.

866
01:04:39,337 --> 01:04:41,252
Ez történik, nem?

867
01:04:42,471 --> 01:04:43,733
Az entitás.

868
01:04:45,387 --> 01:04:47,824
Próbáltam figyelmeztetni az embereket
évek óta róla, de...

869
01:04:49,217 --> 01:04:50,827
senki sem hallgatna.

870
01:04:51,741 --> 01:04:53,308
Tudsz nekünk segíteni?

871
01:04:53,917 --> 01:04:55,571
Bárcsak tudnám.

872
01:05:13,763 --> 01:05:16,200
Kérem, jöjjön be.

873
01:05:16,374 --> 01:05:19,073
Helyezze magát kényelembe.

874
01:05:23,077 --> 01:05:24,948
Uram! Felébred!

875
01:05:25,122 --> 01:05:26,732
Ébredj fel, uram!

876
01:05:26,907 --> 01:05:29,561
Vannak problémáink. Valódi problémák.

877
01:05:29,735 --> 01:05:32,825
mi történik?
Ez Kuznyecov admirális.

878
01:05:34,392 --> 01:05:36,133
El kell tűnnünk innen!

879
01:05:36,307 --> 01:05:38,527
Ivánban vagyunk
veszélyzóna, ember.

880
01:05:38,701 --> 01:05:41,356
Van valami jele Ohiónak?
Nem, uram. És bingóban vagyunk.

881
01:05:41,530 --> 01:05:44,185
Ha nem fordulok meg hamarosan,
nem lesz elég üzemanyagunk
hogy visszavigyünk minket a csónakhoz.

882
01:05:44,359 --> 01:05:46,665
Van valami a rádióban?
Csak statikus VHF-en.

883
01:05:46,839 --> 01:05:49,103
Ha a barátai
jelet sugározni,
nem halljuk.

884
01:05:49,277 --> 01:05:50,365
Csak vigyen minket egy lebegésbe.

885
01:05:50,539 --> 01:05:52,323
Uram, bingóban vagyunk.
Öt perc!

886
01:05:52,497 --> 01:05:54,673
Adj csak ötöt
percben. Kérem!

887
01:05:58,025 --> 01:05:59,504
Adhatunk egyet.

888
01:05:59,678 --> 01:06:01,158
Decel.

889
01:06:07,208 --> 01:06:09,427
Mit csinálunk lebegve?
Ki kell szállnunk!

890
01:06:09,601 --> 01:06:10,907
Forgóvázak kettőkor.

891
01:06:13,214 --> 01:06:14,432
Mutatják nekünk
a rakétáikat, ember.

892
01:06:17,348 --> 01:06:19,220
Ez az egyetlen figyelmeztetés
fogunk kapni.

893
01:06:19,394 --> 01:06:22,527
Orosz repülőgép...
Ez valami harmadik világháború
szar itt. mennünk kell!

894
01:06:22,701 --> 01:06:24,268
Nemzetközi
légtér. Nincs kihívás.

895
01:06:24,442 --> 01:06:26,662
Ismétlem:
Nem szándékoznak kihívást.

896
01:06:29,795 --> 01:06:31,710
Hova a fenébe mész?

897
01:07:33,337 --> 01:07:36,166
Hol vagy, Ethan?

898
01:08:16,380 --> 01:08:18,382
Biztosan maga Bledsoe kapitány.

899
01:08:18,556 --> 01:08:21,994
És biztosan az vagy
elment az eszedből.

900
01:08:23,213 --> 01:08:26,042
Pontosan mi volt a terv
ha nem jelentünk volna meg?

901
01:08:26,216 --> 01:08:29,045
Tudod, tényleg nem
ennyire előre gondolt.

902
01:08:29,219 --> 01:08:30,699
Rendben.

903
01:08:31,743 --> 01:08:33,223
Dehogy.

904
01:08:37,967 --> 01:08:40,230
Neely ellentengernagy
üdvözletét küldi neki.

905
01:08:40,404 --> 01:08:43,581
Azt mondta nekem
zöld fellángolásra számítsanak.

906
01:08:45,322 --> 01:08:46,758
Soha nem említett Taser-t.

907
01:08:46,932 --> 01:08:48,978
Mondd el nekem
miről szól ez az egész?

908
01:08:49,152 --> 01:08:51,241
A küldetésem titkos.
Aha.

909
01:08:51,415 --> 01:08:52,982
El kell vinned északra.

910
01:08:53,156 --> 01:08:54,592
Folytatás.

911
01:08:54,766 --> 01:08:56,159
szettet várok
pontos koordinátákkal

912
01:08:56,333 --> 01:08:58,030
morzekód átvitel útján.

913
01:08:58,205 --> 01:09:01,338
És pontosan hogyan
elvárod-e
fogadni őket itt lent?

914
01:09:01,512 --> 01:09:03,732
el kell jönnie
hogy periszkópos mélységet.

915
01:09:04,385 --> 01:09:05,951
Emelje fel az antennát.

916
01:09:06,126 --> 01:09:08,171
Signal-scan az alacsony
a VHF sáv vége.

917
01:09:08,345 --> 01:09:11,043
meddig?
Tizenöt perc.

918
01:09:11,218 --> 01:09:15,135
Ez adná az oroszoknak
tizenöt perc
hogy pontosan meghatározzuk a helyünket.

919
01:09:15,309 --> 01:09:19,139
Déltől kezdődően,
és ezt követően kétóránként,

920
01:09:19,313 --> 01:09:23,143
amíg a csapatom el nem küldi
én azokat a koordinátákat.

921
01:09:26,711 --> 01:09:28,539
Észak az
a Bering-tenger, uram.

922
01:09:28,713 --> 01:09:32,108
Jelenleg minden tengeralattjáró
az orosz csendes-óceáni flottában
van fent.

923
01:09:32,282 --> 01:09:34,545
Elsődleges küldetésem az
zárják le pozíciójukat

924
01:09:34,719 --> 01:09:36,460
és megállapítani
mire készülnek.

925
01:09:36,634 --> 01:09:38,375
gondolok rád
tudja a választ.

926
01:09:40,986 --> 01:09:43,163
Mi ez?
Ez a Szent Máté-sziget.

927
01:09:43,337 --> 01:09:45,643
Nincs ott más, csak egy
régi SOSUS lehallgató állomás.

928
01:09:45,817 --> 01:09:48,255
Nem, nem, közvetlenül mellette.
Mi ez?

929
01:09:52,389 --> 01:09:53,825
Ez a Losharik.

930
01:09:53,999 --> 01:09:56,001
Tudod mi az?

931
01:09:57,046 --> 01:09:59,353
Ez egy mini-aljáró,
Orosz különleges erők.

932
01:09:59,527 --> 01:10:01,398
Szerezd meg magad
arany csillag, uram.

933
01:10:01,572 --> 01:10:05,402
Légi felderítő észlelte
a Szent Máté-szigeten
alig több mint egy órája.

934
01:10:05,576 --> 01:10:07,752
Innen van telepítve:

935
01:10:07,926 --> 01:10:11,365
- A Belgorod.
- A leghalálosabb
tengeralattjáró az orosz haditengerészetben.

936
01:10:11,539 --> 01:10:15,499
Másodlagos küldetésem az
hogy megtaláljam azt a baromságot
és tartsa veszélyben.

937
01:10:15,673 --> 01:10:18,415
A Losharik jelenti
valahol a közelben van.

938
01:10:20,722 --> 01:10:22,245
Vannak emberek azon a szigeten.

939
01:10:22,419 --> 01:10:25,770
Ott vannak a koordinátáid
honnan jönnek.

940
01:10:27,903 --> 01:10:29,034
Segítesz nekem?

941
01:10:29,818 --> 01:10:31,167
uram...

942
01:10:33,387 --> 01:10:35,432
if you want to poke the bear,

943
01:10:36,694 --> 01:10:39,306
ó, megjöttél
a megfelelő emberhez.

944
01:10:41,264 --> 01:10:42,526
Szeretek vele beszélni
az ön búvármestere, uram.

945
01:10:42,700 --> 01:10:44,180
Fő!

946
01:10:44,920 --> 01:10:46,356
Igen, uram.

947
01:10:46,530 --> 01:10:48,837
Have Pills meet our guest
a FORECON negyedben.

948
01:10:49,011 --> 01:10:50,882
Igen, uram.
Errefelé, uram.

949
01:10:53,233 --> 01:10:54,886
Ahogy kifejtettem
az itteni barátainknak,

950
01:10:55,060 --> 01:10:57,019
nekem nincs
a kívánt adatokat.

951
01:10:57,193 --> 01:11:01,110
The agency ignored my request
hogy frissítsük rendszerünket
egy évtizedig.

952
01:11:01,284 --> 01:11:03,765
Egy napon megjelenik egy csapat,
bejelentés nélkül,

953
01:11:03,939 --> 01:11:06,550
and refits the entire system
napokon belül.

954
01:11:06,724 --> 01:11:08,422
asszem ez az
2012 telén.

955
01:11:08,596 --> 01:11:11,033
Igaz. A régi rendszer
mágnesszalagokon futott,

956
01:11:11,207 --> 01:11:12,904
8 hüvelykes hajlékonylemezekre mentve.

957
01:11:13,078 --> 01:11:14,428
Ezek a
kutyafészer vissza.

958
01:11:14,602 --> 01:11:17,213
Ezek a dobozok talán
tartalmazza a koordinátákat

959
01:11:17,387 --> 01:11:18,954
mindannyian kerestek,

960
01:11:19,128 --> 01:11:21,391
de nincs olvasóm.

961
01:11:21,565 --> 01:11:24,089
Az is volt
2012-ben elvették.

962
01:11:24,264 --> 01:11:26,266
Azt várod tőle, hogy építsen egyet.

963
01:11:26,440 --> 01:11:29,443
Koordinátákért jöttem,
nem dobozok.

964
01:11:29,617 --> 01:11:31,880
Tegyük fel, hogy találsz
a koordinátákat.
Mi lesz a csapatommal?

965
01:11:32,054 --> 01:11:35,449
Elviszem a koordinátákat
a feletteseimet. Az embereim itt várnak.

966
01:11:35,623 --> 01:11:37,320
Amikor megtaláltuk
amit keresünk,

967
01:11:37,494 --> 01:11:40,367
az embereim elmennek
és nem fog bántani.

968
01:11:40,541 --> 01:11:42,543
hinnéd
hogy ha én lennél?

969
01:11:42,717 --> 01:11:44,806
Nem, nem tenném.

970
01:11:44,980 --> 01:11:47,199
Egy órád van
megépíteni a meghajtót.

971
01:11:49,463 --> 01:11:50,551
mi a neved?

972
01:11:50,725 --> 01:11:51,639
Kolcov.

973
01:11:51,813 --> 01:11:54,468
A keresztneved?
Kapitány.

974
01:11:54,642 --> 01:11:57,384
Kolcov, Grace vagyok.
Ez Benji.

975
01:11:57,558 --> 01:11:59,864
Tudnánk, csak ötre
perc, legyen ember?

976
01:12:00,038 --> 01:12:03,520
Nem oroszok, nem amerikaiak,
csak olyan emberek, akik látni akarják
újra szeretteink.

977
01:12:03,694 --> 01:12:06,871
nincs senkim. Még egy kutya sem.

978
01:12:07,045 --> 01:12:10,135
Hát te biztosan
nincs meg ez a kulcs.

979
01:12:10,310 --> 01:12:13,791
A keresztes kulcs
amely hozzáférést biztosít a tulajdonosnak
a Podkovához.

980
01:12:13,965 --> 01:12:15,706
Még ha van is
a koordinátákat,

981
01:12:15,880 --> 01:12:17,882
még mindig nem tudod biztonságosan visszahozni
az entitás forráskódja

982
01:12:18,056 --> 01:12:19,797
a segítségünk nélkül.

983
01:12:20,885 --> 01:12:22,539
Van egy másik kulcsod,

984
01:12:23,671 --> 01:12:25,063
nem?

985
01:12:26,456 --> 01:12:27,892
Neked mindvégig volt egy.

986
01:12:28,066 --> 01:12:30,460
ami nincs
a koordináták.

987
01:12:31,722 --> 01:12:34,159
És amikor megépíted a meghajtót,

988
01:12:34,334 --> 01:12:36,292
nekünk az lesz.

989
01:12:36,466 --> 01:12:39,164
Oké, próbáljunk meg valami mást.

990
01:12:39,339 --> 01:12:41,602
Mi lenne, ha elmondanám
hogy van egy barátunk

991
01:12:41,776 --> 01:12:46,084
akit megtagadtak
a saját kormányát, mert ő
nem volt hajlandó átadni ezt a kulcsot?

992
01:12:46,258 --> 01:12:49,436
A barátunk odakint van
jelenleg független
bármilyen parancsnoki láncból,

993
01:12:49,610 --> 01:12:51,176
vár ránk
hogy továbbítsa azokat a koordinátákat.

994
01:12:51,351 --> 01:12:53,178
És nem fog megállni semmiben

995
01:12:53,353 --> 01:12:56,747
hogy biztonságosan visszaszerezze a Podkovát
és használja a forráskódot
tárolva rajta

996
01:12:56,921 --> 01:12:58,358
hogy elpusztítsa az Entitást.

997
01:12:58,532 --> 01:13:00,403
És nem a kedvéért
bármely nemzetért, de mindenkiért.

998
01:13:00,577 --> 01:13:04,276
nem látod?
Az entitás számít ránk
hogy nem bíznak egymásban.

999
01:13:04,451 --> 01:13:05,669
Kérem...

1000
01:13:05,843 --> 01:13:07,932
teljesítsük küldetésünket.

1001
01:13:08,106 --> 01:13:09,760
Nem vagyunk ellenségek.

1002
01:13:10,761 --> 01:13:14,199
hinnéd
hogy ha én lennél?

1003
01:13:17,420 --> 01:13:18,421
Nem.

1004
01:13:19,944 --> 01:13:21,685
Azt hiszem, nem tenném.

1005
01:13:21,859 --> 01:13:23,600
Egy órád van.

1006
01:13:28,431 --> 01:13:30,999
Ez a Mark
VII nyomású ruha,

1007
01:13:31,173 --> 01:13:33,436
kifejezetten tervezett
a dekompressziós idő csökkentésére

1008
01:13:33,610 --> 01:13:35,482
mély mélységekbe merülés után.

1009
01:13:35,656 --> 01:13:39,616
Ezt eszközökkel teszi
egy egzotikus keverékből
oxigén és inert gázok.

1010
01:13:39,790 --> 01:13:42,358
meg kell tennie
elnyújtott lélegzetvétel
hogy a tested kezelje.

1011
01:13:42,532 --> 01:13:44,621
Pontosan milyen gázok
beszélünk?

1012
01:13:44,795 --> 01:13:46,493
Ez minősített.

1013
01:13:46,667 --> 01:13:49,017
Feltéve, hogy feladatot teljesít
húsz percig vagy még rövidebb ideig,

1014
01:13:49,191 --> 01:13:53,804
a dekompresszióban eltöltött idő
napokról órákra csökkenthető.

1015
01:13:54,936 --> 01:13:56,894
Elméletileg.
Elméletileg?

1016
01:13:57,068 --> 01:14:00,681
Nem teszteltük a Mark VII
300 láb alatt.

1017
01:14:00,855 --> 01:14:03,597
A levegő megtakarítása érdekében
el kell készítened
gyors ereszkedés.

1018
01:14:03,771 --> 01:14:06,556
Ami garantált HPNS-t jelent.

1019
01:14:06,730 --> 01:14:09,385
Magas nyomású idegi szindróma.

1020
01:14:09,559 --> 01:14:11,213
Remegésre kell számítanod,

1021
01:14:11,387 --> 01:14:13,998
remegés, szédülés,

1022
01:14:14,172 --> 01:14:16,566
dezorientáció,
és mentális zavartság.

1023
01:14:16,740 --> 01:14:20,527
És az egészet
extrém nyomás alatt.

1024
01:14:20,701 --> 01:14:23,791
Még ha a Mark
A VII. terv szerint működik,

1025
01:14:23,965 --> 01:14:26,968
még mindig nem lesz elég
keveréket a lassú emelkedéshez.

1026
01:14:27,142 --> 01:14:29,666
Ez azt jelenti, hogy garantált
hogy megkapjam a kanyarokat.

1027
01:14:31,276 --> 01:14:34,062
Nitrogén
izomszövetében kitágul
a véráramba.

1028
01:14:35,411 --> 01:14:37,152
Elviselhetetlen fájdalom.

1029
01:14:37,761 --> 01:14:39,589
Görcsök.

1030
01:14:40,547 --> 01:14:43,071
Teljes elvesztése
izomszabályozás.

1031
01:14:43,245 --> 01:14:47,031
lesz talán
húsz percet kapni
a dekompressziós kamrába.

1032
01:14:51,471 --> 01:14:53,603
És anélkül
dekompressziós kamra...

1033
01:14:53,777 --> 01:14:55,736
te egy halott ember vagy.

1034
01:14:58,434 --> 01:15:01,219
Újabb VHF szkennelés
jött és ment.

1035
01:15:01,393 --> 01:15:03,439
Ha a barátaid
sugároznak,

1036
01:15:03,613 --> 01:15:05,310
még mindig nem vettük fel.

1037
01:15:21,239 --> 01:15:23,503
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1038
01:15:30,379 --> 01:15:33,774
Ilyenek a szánhúzó kutyák
kint az istállóban.
Közeleg a vacsoraidő.

1039
01:15:46,438 --> 01:15:48,223
beengedlek
egy kis titokra, barátom.

1040
01:15:48,397 --> 01:15:51,748
Nincsenek koordináták
ezeken a lemezeken.

1041
01:15:51,922 --> 01:15:55,578
Az a "refit"
tizennégy évvel ezelőtt?

1042
01:15:55,752 --> 01:15:58,015
Minden bűze volt
egy eltakarásról.

1043
01:16:00,452 --> 01:16:03,368
És a felső ember
lebeszélt Tapeesával.

1044
01:16:04,369 --> 01:16:06,589
ez nem tetszett.

1045
01:16:06,763 --> 01:16:09,287
Soha nem mondtam el nekik
ezekről a biztonsági mentésekről.

1046
01:16:09,461 --> 01:16:12,334
És amikor elmentek,
Mindegyiket végigjártam
közülük magam.

1047
01:16:12,508 --> 01:16:14,728
Egy magányos esemény emelkedett ki.

1048
01:16:16,251 --> 01:16:18,427
Hatalmas víz alatti robbanás

1049
01:16:18,601 --> 01:16:20,951
körülbelül egy hónap
mielőtt megérkeztek
hogy mindent elvigyenek.

1050
01:16:21,125 --> 01:16:24,389
Természetesen nem tettem
megérteni a jelentőségét.

1051
01:16:24,564 --> 01:16:27,523
De megjegyeztem a koordinátákat
és akkor

1052
01:16:27,697 --> 01:16:29,569
Az egyetlen lemezt tönkretettem.

1053
01:16:32,006 --> 01:16:35,313
Azt mondod neked
tudod hol a Szevasztopolisz?

1054
01:16:36,880 --> 01:16:38,447
Le a négyzetméterig.

1055
01:16:51,155 --> 01:16:52,156
Vacsoraidőben.

1056
01:16:55,464 --> 01:16:57,771
Kérem a feleségemet
hajlamosak a kutyákra?

1057
01:16:57,945 --> 01:17:00,556
nem tudok koncentrálni
ezzel az ütővel.

1058
01:17:15,049 --> 01:17:17,617
A koordináták.

1059
01:17:17,791 --> 01:17:19,488
Legyen óvatos.

1060
01:17:24,362 --> 01:17:26,669
szeretlek.

1061
01:17:26,843 --> 01:17:29,454
még találkozunk.

1062
01:17:30,455 --> 01:17:32,370
- Szüksége lesz egy kis segítségre.
- Megyek!

1063
01:17:34,634 --> 01:17:35,722
Használhatnám a levegőt.

1064
01:17:38,376 --> 01:17:40,117
Menj velük.

1065
01:18:05,621 --> 01:18:08,015
Öt perc
a következő adás ablakba.

1066
01:18:08,189 --> 01:18:11,279
A jégsapka alatt leszünk
hamarosan, és elveszíti az összes kommunikációt.

1067
01:18:12,541 --> 01:18:15,457
Ez lesz az utolsó esélyünk.

1068
01:19:13,254 --> 01:19:16,300
az őrség főnöke,
emelje fel az első számú kommunikációs antennát.

1069
01:19:31,707 --> 01:19:33,622
Mi? Várjon! Várj, Hágár.

1070
01:19:33,796 --> 01:19:34,797
Várjon!

1071
01:19:36,451 --> 01:19:39,062
Várjon. Mi ez?
Mi ez?

1072
01:19:39,236 --> 01:19:41,499
nem fogsz megállni
az Entitás, Ethan.

1073
01:19:42,936 --> 01:19:44,633
nem engedhetem.

1074
01:20:28,372 --> 01:20:30,113
Donloe, menj a rádióhoz!

1075
01:20:30,287 --> 01:20:31,549
Küldd el a koordinátákat!

1076
01:21:03,668 --> 01:21:05,801
Conn rádió!
VHF Morse kód bejövő.

1077
01:21:05,975 --> 01:21:07,716
Rádió, a hangszóróban.

1078
01:21:34,482 --> 01:21:35,526
Hágár,

1079
01:21:35,700 --> 01:21:37,528
túl sokat költöttél...

1080
01:21:38,660 --> 01:21:39,835
idő

1081
01:21:40,009 --> 01:21:41,532
az interneten!

1082
01:22:31,104 --> 01:22:32,583
Ő az
elküldi a koordinátákat.

1083
01:22:32,757 --> 01:22:34,803
Embereink hallgatnak.

1084
01:22:34,977 --> 01:22:37,501
A tető beomlik.
Menj ki.

1085
01:23:23,460 --> 01:23:24,940
Nem, várj!

1086
01:23:25,114 --> 01:23:26,202
Hol van Donloe?

1087
01:23:27,203 --> 01:23:28,117
Donloe!

1088
01:23:28,291 --> 01:23:29,771
mennünk kell!

1089
01:24:11,117 --> 01:24:13,554
A kívánt koordináták.

1090
01:24:13,728 --> 01:24:16,209
attól tartok, hogy az vagy
rossz hajón.

1091
01:24:16,383 --> 01:24:19,429
Ez 2000 mérföld
a Jóreménység fokán.

1092
01:24:19,603 --> 01:24:21,518
A világ másik felén.

1093
01:24:21,692 --> 01:24:23,564
Rohadt közel pontosan.

1094
01:24:26,958 --> 01:24:28,569
"Pontosan."

1095
01:24:40,450 --> 01:24:42,322
Pont az ellenkezője.

1096
01:24:42,496 --> 01:24:44,498
Abban az esetben, ha az oroszok
hallgattak.

1097
01:24:45,107 --> 01:24:46,282
Nagyon ügyes.

1098
01:24:47,544 --> 01:24:48,545
A fedélzet tisztje,

1099
01:24:48,719 --> 01:24:50,634
állítson be új pályát: 3-4-0.

1100
01:24:50,808 --> 01:24:52,549
Jobb oldali 15 fokos kormány,
stabil a pályán 3-4-0.

1101
01:24:52,723 --> 01:24:54,290
Igen, uram.
A kormányom jobb 15.

1102
01:24:54,464 --> 01:24:57,946
A fedélzet tisztje,
merülő érintkező,
csapágy 1-0-0.

1103
01:24:58,120 --> 01:24:59,948
A szélén
jobb oldali terelőlemezeink.

1104
01:25:00,122 --> 01:25:02,603
A hangszórón.
Egy orosz tonális kiállítása
Oscar II osztályú tengeralattjáró.

1105
01:25:02,777 --> 01:25:05,519
az őrség főnöke,
helyezze el a tűzoltóságot
nyomkövető párt némán.

1106
01:25:05,693 --> 01:25:08,217
Csendben. Igen, uram.
Nos, ez az egyik
küldetés teljesítve.

1107
01:25:08,391 --> 01:25:09,871
Megtaláltuk a Belgorodot.

1108
01:25:10,045 --> 01:25:11,133
Pont a fenekünkön van.

1109
01:25:11,307 --> 01:25:13,962
Bárhol is legyen a küldetésed
elvisz téged,

1110
01:25:14,136 --> 01:25:16,399
most veszed
az ottani oroszok.

1111
01:25:18,445 --> 01:25:20,577
Nem, soha nem fogják
tudja az úticélomat.

1112
01:25:20,751 --> 01:25:22,971
Amikor elérjük azokat
koordináták, szeretnélek
tíz csomóra lassítani,

1113
01:25:23,145 --> 01:25:24,668
fordítsd meg ezt a csónakot

1114
01:25:24,842 --> 01:25:27,758
és vigye el az oroszokat
vissza azon az úton, ahol jöttünk.

1115
01:25:27,932 --> 01:25:29,543
Mi történik vele
akkor a küldetésed?

1116
01:25:30,457 --> 01:25:32,763
kapni fogok
le a kanyarnál.

1117
01:25:34,200 --> 01:25:35,810
Uram,

1118
01:25:35,984 --> 01:25:39,335
dekompressziónk nélkül
kamra, biztosan meghalsz.

1119
01:25:39,509 --> 01:25:44,558
Uram, az ön dekompressziós kamrája
soha nem szerepelt a tervünkben.

1120
01:25:47,604 --> 01:25:49,215
Ó.

1121
01:25:49,389 --> 01:25:50,520
Rendben.

1122
01:25:52,566 --> 01:25:55,873
Pontosan mi a terved?

1123
01:26:16,546 --> 01:26:17,547
Rendben.

1124
01:26:33,215 --> 01:26:34,477
Huh?

1125
01:26:38,133 --> 01:26:41,005
Nekem? Nem! Nem, nem, nem tehetem.
nem tudom hogyan.
nem tudom hogyan.

1126
01:26:48,839 --> 01:26:50,101
Természetesen.

1127
01:26:51,102 --> 01:26:52,321
Természetesen.

1128
01:26:53,322 --> 01:26:54,976
Igen. Mutasd meg.

1129
01:26:57,413 --> 01:26:58,806
Ez a "bal".

1130
01:27:08,903 --> 01:27:09,991
"Előre."

1131
01:27:11,906 --> 01:27:14,430
Hú.

1132
01:27:14,604 --> 01:27:16,737
Ezen?
"Wooh" megáll?

1133
01:27:17,520 --> 01:27:19,218
Hú.

1134
01:27:21,263 --> 01:27:22,264
Rendben.

1135
01:27:23,570 --> 01:27:25,746
ez mire való?

1136
01:27:36,539 --> 01:27:37,671
Jegesmedve?

1137
01:28:15,926 --> 01:28:19,278
Ott van a kulcsod, oké?
Kapcsolja be.

1138
01:28:19,452 --> 01:28:20,409
Vegyél egy mély levegőt.

1139
01:28:22,629 --> 01:28:25,196
A Mark VII útmutatása
rendszer elviszi
a koordinátáidra.

1140
01:28:25,371 --> 01:28:28,678
A mélység nálad
helye 500 láb.

1141
01:28:28,852 --> 01:28:32,073
ábra 19 perc a te
cél, 10 perc a feladatra.

1142
01:28:33,509 --> 01:28:34,945
Ennél tovább

1143
01:28:35,119 --> 01:28:37,992
és a túlélési esélyeidet
másodpercre csökken.

1144
01:28:38,166 --> 01:28:39,733
És ne felejtsd el:

1145
01:28:39,907 --> 01:28:42,605
Folyamatosan kell kilélegezni
ahogy a felszínre emelkedik.

1146
01:28:42,779 --> 01:28:45,652
Tartsa vissza a lélegzetét
és felrobban a tüdeje.

1147
01:28:45,826 --> 01:28:48,089
A VHF adó
kérted.

1148
01:28:48,263 --> 01:28:51,614
A csapatodnak ilyennek kell lennie
képes megtalálni Önt
két mérföldes körzetben.

1149
01:28:51,788 --> 01:28:53,137
Nézz utána.

1150
01:28:55,096 --> 01:28:56,315
Sok szerencsét.

1151
01:29:05,585 --> 01:29:06,977
Vigyázz az öltönyömre.

1152
01:29:25,996 --> 01:29:28,259
Sonar, tartomány Belgorodig.

1153
01:29:28,434 --> 01:29:30,871
Uram, közeli térhatásom van.
Túl közel ahhoz, hogy elmondjam.

1154
01:29:31,045 --> 01:29:33,439
Manőverező, lassú
tíz csomóig rönkönként.

1155
01:29:33,613 --> 01:29:35,354
Helm, a jelemre,
jobb oldali teljes kormány.

1156
01:29:35,528 --> 01:29:36,746
Készenlétben
a jele miatt, kapitány.

1157
01:30:36,066 --> 01:30:37,154
Jelölje meg a fordulatot.

1158
01:30:37,328 --> 01:30:39,461
Igen, uram.
Teljesen tele van a kormányom.

1159
01:30:49,732 --> 01:30:51,473
Istenem, uram.

1160
01:41:54,744 --> 01:41:56,224
Torpedókilövő cső.

1161
01:48:47,330 --> 01:48:49,898
rendben van. rendben van.

1162
01:49:00,126 --> 01:49:01,431
hol van?

1163
01:49:01,606 --> 01:49:05,044
A Podkova, hol van?
Itt.

1164
01:49:06,698 --> 01:49:08,264
Megcsináltad, Ethan.

1165
01:49:09,439 --> 01:49:10,963
Megcsináltad.

1166
01:49:14,880 --> 01:49:16,534
Akkor most mi lesz?

1167
01:49:20,450 --> 01:49:21,495
most...

1168
01:49:22,365 --> 01:49:24,150
megtaláljuk Gabrielt.

1169
01:49:26,065 --> 01:49:28,415
Megkapjuk Luther méregtablettáját.

1170
01:49:29,764 --> 01:49:31,766
És megöljük az entitást.

1171
01:49:33,333 --> 01:49:35,074
Ethan, gondolkodtam.

1172
01:49:36,336 --> 01:49:39,861
Hogyan tudunk mindent visszavonni
az entitás megtette?

1173
01:49:40,035 --> 01:49:42,734
Ha irányítani tudnánk,

1174
01:49:42,908 --> 01:49:47,913
talán elhozhatnánk
a világ vissza a pereméről.

1175
01:49:48,087 --> 01:49:49,218
Grace...

1176
01:49:50,655 --> 01:49:55,181
ki a fenét tennél valaha
bízni ennyi erőben?

1177
01:49:55,355 --> 01:49:57,749
Hát te, persze.

1178
01:49:57,923 --> 01:50:00,447
Csak te.

1179
01:50:00,621 --> 01:50:03,798
Azt hiszem, az voltál
erre szánta.

1180
01:50:04,407 --> 01:50:05,583
Nem én.

1181
01:50:06,453 --> 01:50:07,541
Nem akárki.

1182
01:50:14,504 --> 01:50:15,854
Köszönöm...

1183
01:50:18,291 --> 01:50:20,380
amiért visszahoztál.

1184
01:50:21,860 --> 01:50:23,557
Semmi hozzá.

1185
01:50:35,787 --> 01:50:37,615
Ez egy hosszú történet.

1186
01:51:08,297 --> 01:51:10,822
nem voltunk
formálisan bevezették. én...

1187
01:51:10,996 --> 01:51:13,259
William Donloe. Langley.

1188
01:51:13,955 --> 01:51:16,088
Harminc éve találkoztunk.

1189
01:51:16,262 --> 01:51:17,742
Majdnem.

1190
01:51:23,051 --> 01:51:24,487
Tehát te vagy ő.

1191
01:51:24,662 --> 01:51:27,316
Megértem, hogy tartozom neked az életemmel.

1192
01:51:29,536 --> 01:51:32,191
Nem tudom, hogyan kell jóvátenni
azért, amit a tieddel tettem.

1193
01:51:32,365 --> 01:51:35,585
ez a kérdés
perspektíva, barátom.

1194
01:51:35,760 --> 01:51:40,329
Ha nem törted volna el
a trezorban 30 évvel ezelőtt,
Valószínűleg még mindig ott lennék.

1195
01:51:40,503 --> 01:51:43,071
valószínűleg még azt is tenném
szerintem boldog voltam.

1196
01:51:43,245 --> 01:51:47,685
Soha nem találtam volna
az egyetlen otthon
valaha is békét hozott nekem.

1197
01:51:47,859 --> 01:51:50,992
És biztosan soha nem tenném
találkoztam a nővel, akit szeretek.

1198
01:51:57,433 --> 01:51:59,609
nincs semmi
sajnálni.

1199
01:52:02,917 --> 01:52:04,310
Az életemmel tartozom neked.

1200
01:52:15,016 --> 01:52:16,975
Leszállunk
ahogy az óra lejár.

1201
01:52:17,149 --> 01:52:18,977
Mire megérkezünk,
az entitás irányítja majd

1202
01:52:19,151 --> 01:52:21,588
a világ kilenc közül
automatizált világvége-arzenál.

1203
01:52:21,762 --> 01:52:23,895
És tápláló lesz
az általa irányított rakétákat.

1204
01:52:24,069 --> 01:52:28,464
De addig nem indulhat el
van egy biztonságos hely, ahol elbújhat
ha túl akar élni.

1205
01:52:28,638 --> 01:52:30,379
A legbiztonságosabb hely itt van.

1206
01:52:30,553 --> 01:52:33,556
Mi ez?
A Doomsday Vault.
Kongo Yowa.

1207
01:52:33,731 --> 01:52:37,082
Ez egy szigorú titok
önálló, napelemes,

1208
01:52:37,256 --> 01:52:39,040
TEMPEST-edzett, A szint

1209
01:52:39,214 --> 01:52:40,868
exabyte adatszerver.

1210
01:52:41,042 --> 01:52:43,001
Egymilliárd
gigabájt tárhely.

1211
01:52:43,175 --> 01:52:45,568
Ez egy csomó házi film.
Nos,
nem vagy messze.

1212
01:52:45,743 --> 01:52:48,789
Mindent tartalmaz
a felhalmozott tudás
megőrzésre érdemesnek tartják.

1213
01:52:48,963 --> 01:52:50,835
És teljesen le van árnyékolva.

1214
01:52:51,009 --> 01:52:52,924
Teljesen áthatolhatatlan
az elektromágneses energiához
bármiféle.

1215
01:52:53,098 --> 01:52:54,447
Nincs adás sem be, sem ki.

1216
01:52:54,621 --> 01:52:56,623
Egy megvesztegethetetlen
az emberi történelem bárkája

1217
01:52:56,797 --> 01:52:58,494
túlélésre épült
a világ vége.

1218
01:52:58,668 --> 01:53:00,758
Tehát, ha az entitás bejutott oda,

1219
01:53:00,932 --> 01:53:03,108
túlélhetné
évezredek,

1220
01:53:03,282 --> 01:53:04,849
mindegy mi történt
a világ többi részére.

1221
01:53:05,023 --> 01:53:06,676
És miért tenné
szeretné túlélni?

1222
01:53:06,851 --> 01:53:09,505
Mit jelent
nyerni a kiirtásból
minden élet a Földön?

1223
01:53:09,679 --> 01:53:13,596
Egy kérdés Noah és családja
biztos csak kérdezte
az özönvíz előtt.

1224
01:53:13,771 --> 01:53:15,729
Az Anti-Isten
azt hiszi, hogy Isten.

1225
01:53:15,903 --> 01:53:17,209
Hogyan öljük meg?

1226
01:53:17,383 --> 01:53:18,776
Mindig

1227
01:53:18,950 --> 01:53:20,473
pont a lényegre,
nem vagy?

1228
01:53:20,647 --> 01:53:24,607
Ez a méregtabletta
amely Luther algoritmusát tartalmazza.

1229
01:53:25,913 --> 01:53:27,523
És ez a Podkova,

1230
01:53:27,697 --> 01:53:29,743
tartalmazza az entitást
eredeti forráskód.

1231
01:53:29,917 --> 01:53:33,486
Ha egyesítik, akkor lesznek
egyfajta digitális toxint alkotnak.

1232
01:53:33,660 --> 01:53:36,358
Amikor feltöltik a kibertérbe,
ez a toxin fog
támadják meg az entitást

1233
01:53:36,532 --> 01:53:39,013
és megváltoztatja a képességét
érzékelni a valóságot.

1234
01:53:39,187 --> 01:53:41,929
Szóval ezt kombináld
a Podkovával...

1235
01:53:42,103 --> 01:53:44,627
Becsaphatunk
a hazugság ura.

1236
01:53:45,280 --> 01:53:47,152
De...

1237
01:53:47,326 --> 01:53:48,631
...mindig van de.

1238
01:53:48,806 --> 01:53:50,068
Mais...

1239
01:53:50,242 --> 01:53:51,591
nekünk nincs
Luther méregtabletta.

1240
01:53:51,765 --> 01:53:53,854
Gabriel igen.

1241
01:53:54,028 --> 01:53:56,683
Ezért biztosak lehetünk benne
várni fog ránk
a Doomsday Vaultban.

1242
01:53:56,857 --> 01:53:59,904
Miután az Entitás megfertőződött
Luther algoritmusával,

1243
01:54:00,078 --> 01:54:02,602
azt fogja hinni, hogy belép a
junction központi adatszervere

1244
01:54:02,776 --> 01:54:05,823
mikor lesz valójában
ide járni.

1245
01:54:05,997 --> 01:54:07,520
Mi az?

1246
01:54:07,694 --> 01:54:09,217
Óvatosan,
nagyon kényes.

1247
01:54:09,783 --> 01:54:11,393
nem lehet.

1248
01:54:12,568 --> 01:54:15,180
Ez egy 5D-s optikai adatmeghajtó.

1249
01:54:15,354 --> 01:54:17,660
360 terabájt
a tenyerét.

1250
01:54:17,835 --> 01:54:19,619
ezeket gondoltam
csak elméletiek voltak.

1251
01:54:19,793 --> 01:54:20,794
Azok voltak.

1252
01:54:20,968 --> 01:54:22,752
Amíg Luther fel nem épített egyet.

1253
01:54:27,845 --> 01:54:30,238
Ha az entitás a mi dzsinnünk,

1254
01:54:30,412 --> 01:54:34,242
akkor ez az optikai meghajtó az
az üveg, amibe befogjuk.

1255
01:54:34,416 --> 01:54:36,157
Ami elhozza nekünk
a trükkös részhez.

1256
01:54:36,331 --> 01:54:38,159
Ha egyszer bent van,

1257
01:54:38,333 --> 01:54:40,031
ha egyszer elhiszi
hogy biztonságos,

1258
01:54:40,205 --> 01:54:42,860
az Entitás fog
nukleáris kilövést kezdeményezni.

1259
01:54:43,034 --> 01:54:45,732
Ezt le kell szakítanunk
vezessen, mielőtt megtehetné.

1260
01:54:45,906 --> 01:54:47,081
Mennyi időnk van?

1261
01:54:47,908 --> 01:54:48,822
Nagyjából...

1262
01:54:48,996 --> 01:54:50,432
100 ezredmásodperc.

1263
01:54:50,606 --> 01:54:52,347
Egy szempillantás.

1264
01:54:52,521 --> 01:54:54,349
Ha túl korán tesszük...

1265
01:54:54,523 --> 01:54:56,177
nem fogjuk csapdába
dzsinn az üvegben.

1266
01:54:56,351 --> 01:54:58,136
Mmm. És ha
túl későn csináljuk...

1267
01:54:58,310 --> 01:55:00,486
Nem akadályozzuk meg az entitást
az indítástól.

1268
01:55:00,660 --> 01:55:02,183
Akárhogy is...

1269
01:55:02,357 --> 01:55:04,011
Ha meghúzzuk a
rossz időben vezetni,

1270
01:55:04,185 --> 01:55:05,665
az Entitás nyer.

1271
01:55:05,839 --> 01:55:07,406
Sok szerencsét.

1272
01:55:07,580 --> 01:55:10,713
Várj. Ha a Doomsday Vault
elektronikusan árnyékolt,

1273
01:55:10,888 --> 01:55:12,324
hogyan teszi az Entitás
remélem bejutni?

1274
01:55:12,498 --> 01:55:15,153
Elvárja, hogy beengedjük.

1275
01:55:15,327 --> 01:55:18,373
Ahogy Gabriel elvár tőlem
hogy átadja a Podkovát.

1276
01:55:18,547 --> 01:55:20,898
Egyik sem
valaha is megtennénk, nyilván.

1277
01:55:21,986 --> 01:55:23,465
Jobbra?

1278
01:55:23,639 --> 01:55:25,859
Gondolj bele. A boltozat
elektronikusan árnyékolt.

1279
01:55:26,033 --> 01:55:28,427
Semmiféle jel nem jön be vagy ki.

1280
01:55:28,601 --> 01:55:31,169
Valakinek mennie kell
a boltozaton kívül

1281
01:55:31,343 --> 01:55:35,390
hogy feltöltsék Lutherét
méregtabletta az entitásnak.

1282
01:55:35,564 --> 01:55:37,827
És ha Gabriel akarja
irányítani az entitást...

1283
01:55:39,394 --> 01:55:42,876
Fel kell töltenie
Luther méregtabletta.

1284
01:55:44,443 --> 01:55:47,489
nem gondolod komolyan
odaadom neki a Podkovát

1285
01:55:47,663 --> 01:55:49,361
és hadd kapjon
el a tablettával.

1286
01:55:49,535 --> 01:55:52,320
pontosan ez
mit fogok csinálni.

1287
01:55:52,494 --> 01:55:55,671
Gabriel része lesz
a csapatot, és soha nem tudhatod.

1288
01:55:55,845 --> 01:55:58,936
Ez őrültség! megengeded
az Entitás a trezorba.

1289
01:55:59,110 --> 01:56:01,068
pontosan ez az
azt akarja, hogy tedd.

1290
01:56:01,242 --> 01:56:03,505
– Meg van írva.

1291
01:56:03,679 --> 01:56:04,811
Igen.

1292
01:56:04,985 --> 01:56:06,813
És ez az egyetlen
van esélyünk

1293
01:56:06,987 --> 01:56:08,162
hogy megverte Gabrielt
és az Entitás.

1294
01:56:08,336 --> 01:56:09,598
Egy esély a billióba.

1295
01:56:09,772 --> 01:56:11,861
Ethan, gondolkozz
amit csinálsz.

1296
01:56:12,036 --> 01:56:15,561
Gondold át, hogyan kerültél ide.
Gondold végig, hogyan
ide jutott a világ.

1297
01:56:15,735 --> 01:56:19,173
Ezt honnan tudod
az Entitás nem akart téged
visszaszerezni a Podkovát?

1298
01:56:19,347 --> 01:56:20,914
Talán azt mondta neked
lehetetlen volt

1299
01:56:21,088 --> 01:56:23,699
mert tudta, hogy ez az
amit hallanod kellett!

1300
01:56:25,005 --> 01:56:26,659
Az
mit gondolsz, Grace?

1301
01:56:26,833 --> 01:56:29,792
szerintem kockáztatsz
a világ sorsa

1302
01:56:29,967 --> 01:56:32,230
és több milliárd életet

1303
01:56:32,404 --> 01:56:33,971
egy szempillantás alatt.

1304
01:56:34,145 --> 01:56:35,450
Igen, Grace.

1305
01:56:35,624 --> 01:56:36,930
én vagyok.

1306
01:56:38,453 --> 01:56:41,239
És ha lenne
másik választás, én azt választanám.

1307
01:56:42,631 --> 01:56:45,591
Tudom, hogy mindenkinek megvan a sajátja
kétségek. nem hibáztatlak.

1308
01:56:45,765 --> 01:56:47,723
De össze kell tartanunk.

1309
01:56:47,897 --> 01:56:50,291
És muszáj
győződjön meg arról, hogy Grace

1310
01:56:50,465 --> 01:56:53,207
az, akinek
válassza le a meghajtót.

1311
01:56:53,381 --> 01:56:55,166
Nekem?

1312
01:56:55,340 --> 01:56:59,387
Mi különbözteti meg a jót
zsebtolvaj egy nagytól?

1313
01:57:03,565 --> 01:57:04,740
Időzítés.

1314
01:57:05,698 --> 01:57:07,178
Egy szempillantás.

1315
01:57:38,948 --> 01:57:40,733
Hol van mindenki?

1316
01:57:40,907 --> 01:57:42,648
Tudják, mi jön.

1317
01:57:43,866 --> 01:57:45,564
Mind hazamentek.

1318
01:58:52,544 --> 01:58:56,417
nem tehetjük
pontosan megjósolni, milyen gyorsan
az Entitás most mozog.

1319
01:58:56,591 --> 01:58:59,072
Elnök asszony, Hunt elment.

1320
01:58:59,246 --> 01:59:01,509
Ha nem halt meg,
az oroszoknak megvan.

1321
01:59:01,683 --> 01:59:03,642
Ha veszítünk
az arzenálunk irányítása,

1322
01:59:03,816 --> 01:59:06,253
elveszítjük a megelőzés reményét
az Entitás elindulásától.

1323
01:59:06,427 --> 01:59:08,168
Kiléptünk az időből!

1324
01:59:12,216 --> 01:59:13,608
Sidney tábornok...

1325
01:59:14,783 --> 01:59:17,308
mi a legtöbbünk
korlátozott támadási lehetőség?

1326
01:59:17,482 --> 01:59:19,179
Sebészeti
nukleáris csapások

1327
01:59:19,353 --> 01:59:22,313
szigorúan korlátozva
a parancsnoki központok
a nyolc nemzet közül

1328
01:59:22,487 --> 01:59:24,010
az Entitás irányítása alatt.

1329
01:59:24,184 --> 01:59:27,231
Peking. Iszlámábád. London.

1330
01:59:27,970 --> 01:59:31,191
Moszkva. Újdelhi. Párizs.

1331
01:59:31,365 --> 01:59:33,889
Phenjan. És Tel Aviv.

1332
01:59:34,063 --> 01:59:35,804
Áldozatok.

1333
01:59:35,978 --> 01:59:39,112
Becsült halálos áldozatok száma
kezdeti sztrájkoktól.

1334
01:59:40,635 --> 01:59:45,684
És persze később,
a keletkezőből
nukleáris csapadék.

1335
01:59:45,858 --> 01:59:48,991
A becslések, uh... változóak.

1336
01:59:49,166 --> 01:59:53,170
Nyilvánvalóan a bombázás
nagyobb városok
nyolc különböző országban

1337
01:59:53,344 --> 01:59:56,085
példátlant teremtene
politikai válság.

1338
01:59:56,260 --> 02:00:00,525
Olyat, ami valószínűleg vezetne
egy elhúzódó globális háborúhoz.

1339
02:00:00,699 --> 02:00:04,311
Lehet, hogy diplomatikusan
körültekintő, hogy egy...

1340
02:00:06,313 --> 02:00:07,314
gesztus.

1341
02:00:09,360 --> 02:00:11,100
Egy gesztus?

1342
02:00:11,275 --> 02:00:14,103
Feláldozzuk az egyikünket
városok itthon.

1343
02:00:15,496 --> 02:00:17,585
Készítettünk egy listát.

1344
02:00:19,718 --> 02:00:23,896
A városok voltak
stratégiailag elrendezve
és gazdasági jelentősége.

1345
02:00:24,070 --> 02:00:26,290
És...

1346
02:00:26,464 --> 02:00:27,900
...népesség, természetesen.

1347
02:00:28,074 --> 02:00:31,556
Feláldoznál
százmillió élet...

1348
02:00:32,470 --> 02:00:34,428
hétmilliárdot megtakarítani.

1349
02:00:36,213 --> 02:00:37,953
Ez nem történhet meg.

1350
02:00:38,127 --> 02:00:39,346
Elnök asszony,

1351
02:00:39,520 --> 02:00:42,219
benne vagyunk
az entitás valósága most.

1352
02:00:42,393 --> 02:00:45,657
És ez a sakk-matt.

1353
02:01:02,500 --> 02:01:05,329
Tüzér őrmester,
Szükségem van az oldalsó karjára.

1354
02:01:06,504 --> 02:01:07,809
Uram?

1355
02:01:07,983 --> 02:01:10,769
Hallottál, fiam.
Add át.

1356
02:01:25,697 --> 02:01:27,786
A fő szerveré
ott keresztül.

1357
02:01:27,960 --> 02:01:31,137
Nos, Benji, Grace,
te jössz velem.

1358
02:01:31,311 --> 02:01:32,965
A többiek,
csak várj itt.

1359
02:01:33,139 --> 02:01:34,227
Nem.

1360
02:01:34,401 --> 02:01:35,663
Gabriel ott van lent.

1361
02:01:36,316 --> 02:01:37,752
Hadd menjek veled.

1362
02:01:38,710 --> 02:01:40,494
Eljön az ő ideje.

1363
02:02:04,213 --> 02:02:06,259
Ez az ajtó
a szerverszobába.

1364
02:02:06,433 --> 02:02:08,261
Túlságosan ki van téve.

1365
02:02:08,435 --> 02:02:10,394
Vissza kellene menned
a többieknek.

1366
02:02:10,568 --> 02:02:13,484
Ha Gabriel bent van,
meg fog ölni.

1367
02:02:13,658 --> 02:02:16,574
Vele együtt kell távoznia innen
a pirula és a Podkova.

1368
02:02:17,705 --> 02:02:20,665
elkölthető vagyok.
Egyikőtök sem.

1369
02:02:21,622 --> 02:02:22,667
igaza van.

1370
02:02:32,503 --> 02:02:34,418
Vigyázz a csapatodra.

1371
02:03:22,683 --> 02:03:24,511
Végső számításod!

1372
02:03:44,052 --> 02:03:45,924
Harminc megatonna hozam.

1373
02:03:46,098 --> 02:03:50,189
Az emberem ezt elengedi
gombot és az Entitást
nincs hova bújni.

1374
02:03:50,363 --> 02:03:52,234
És mi lesz veled?

1375
02:03:52,409 --> 02:03:56,151
Van egy repülőm, ami elvisz
a minimális biztonságos távolságra.

1376
02:03:56,325 --> 02:04:00,068
Megbízható, analóg,
a radar alatt.

1377
02:04:00,242 --> 02:04:03,332
Még tartalékot is hoztam.
Minden esetre.

1378
02:04:03,507 --> 02:04:05,857
És őszintén hiszed
elpusztítani ezt a helyet

1379
02:04:06,031 --> 02:04:07,511
leállítja az entitást
az indítástól.

1380
02:04:07,685 --> 02:04:09,164
szerintem ez blöff.

1381
02:04:09,338 --> 02:04:11,079
Nem fog véget érni a világ
ha nem tud túlélni,

1382
02:04:11,253 --> 02:04:13,255
és nem tud túlélni
ha nem engeded be.

1383
02:04:13,430 --> 02:04:15,388
Most add át a Podkovát

1384
02:04:15,562 --> 02:04:17,042
és hagyom, hogy elmenj.

1385
02:04:17,216 --> 02:04:20,306
Miért hinném el?
Mert akarlak téged

1386
02:04:20,480 --> 02:04:22,830
és mindenki, akit érdekel

1387
02:04:23,004 --> 02:04:26,138
hosszú életet élni
az általam teremtett világban

1388
02:04:26,312 --> 02:04:28,619
amikor az Entitás válaszol nekem.

1389
02:04:28,793 --> 02:04:30,316
Meg vagy verve, Ethan.

1390
02:04:30,490 --> 02:04:34,233
Ha nem ma, akkor máshol,
máskor.

1391
02:04:35,321 --> 02:04:37,410
Amíg ez megvan,

1392
02:04:37,584 --> 02:04:40,587
bárhová megyek, te követni fogod.

1393
02:04:40,761 --> 02:04:43,285
És a Podkova
eljön hozzám.

1394
02:04:43,460 --> 02:04:45,244
Ez meg van írva.

1395
02:04:45,418 --> 02:04:47,507
Semmi nincs írva.

1396
02:04:47,681 --> 02:04:50,118
nem vagyok benne biztos
Luther egyetértene.

1397
02:04:52,686 --> 02:04:53,948
most,

1398
02:04:54,122 --> 02:04:56,516
mondd, hogy nyerek!

1399
02:05:06,744 --> 02:05:07,701
te nyersz.

1400
02:05:07,875 --> 02:05:09,964
Tetszik ennek a hangja.

1401
02:05:10,530 --> 02:05:12,010
Mondd újra.

1402
02:05:12,184 --> 02:05:13,098
Aha.

1403
02:05:13,272 --> 02:05:14,621
Ó, nem.

1404
02:05:14,795 --> 02:05:16,841
Kezeket, ahol tudok
lásd őket, faszfejű.

1405
02:05:49,656 --> 02:05:51,136
vegyük meg.

1406
02:05:51,310 --> 02:05:52,354
Idő?

1407
02:05:52,529 --> 02:05:54,313
18 perc.

1408
02:05:58,752 --> 02:05:59,753
ismerlek.

1409
02:05:59,927 --> 02:06:01,189
Donloe.

1410
02:06:01,363 --> 02:06:02,669
William Donloe.

1411
02:06:02,843 --> 02:06:05,019
A feleségem, Tapeesa.

1412
02:06:05,193 --> 02:06:08,893
Neked kell átadnom, Hunt.
Ez egy crackerjack egység
összeállítottad.

1413
02:06:09,067 --> 02:06:13,245
Elképzelem, hogy az entitás az
virtuális rövidnadrágjában remegve
pont most.

1414
02:06:13,419 --> 02:06:17,249
Mit kell tudnom
erről, és miről
pontosan a darab volt?

1415
02:06:17,423 --> 02:06:20,557
Az egyetlen színjáték az
ezt adni neki,
és azonnal engedd el.

1416
02:06:20,731 --> 02:06:23,211
Azt akarod, hogy ezt adjam
hozzá és engedje el.

1417
02:06:23,385 --> 02:06:24,735
Pont most.
Pont most.

1418
02:06:24,909 --> 02:06:26,954
Pont most.
Most éppen...

1419
02:06:27,128 --> 02:06:29,000
elnöke
az Egyesült Államokat

1420
02:06:29,174 --> 02:06:31,829
arra készül
milliókat elpárologtatni
millió lélekre.

1421
02:06:32,003 --> 02:06:37,399
Mindez azért, mert Ethan itt van
ezt senki sem hiszi el
biztonságosan irányíthatja az entitást.

1422
02:06:37,574 --> 02:06:40,315
Józanul hangzik?
Valakinek?

1423
02:06:40,489 --> 02:06:43,405
Talán meg kéne kérdezni
a Szevasztopol legénysége.

1424
02:06:45,886 --> 02:06:47,758
Idő?
17 perc, uram.

1425
02:06:47,932 --> 02:06:50,891
Kittridge.
nem lennél itt, ha
Ethannek nem volt terve.

1426
02:06:51,065 --> 02:06:53,502
Aki megmondja
mi ez a terv

1427
02:06:53,677 --> 02:06:57,376
milliókat fog megspórolni
életekből, és az leszel
megkímélte a többiek sorsát.

1428
02:06:57,550 --> 02:06:59,770
Uram, kifutunk az időből.
El kell jutnunk
minimális biztonságos távolság.

1429
02:06:59,944 --> 02:07:01,162
Miért állunk még mindig itt?

1430
02:07:01,336 --> 02:07:04,078
Mert itt van
és itt van.

1431
02:07:04,252 --> 02:07:06,603
És ez jelent valamit.

1432
02:07:07,299 --> 02:07:08,779
Most bármelyik pillanatban

1433
02:07:08,953 --> 02:07:11,738
Ethan fog
mondd meg, mi az.

1434
02:07:11,912 --> 02:07:14,436
Ismertem ezt az embert
sokáig.

1435
02:07:14,611 --> 02:07:19,877
És nem akar semmit
megtörténhet értékes csapatával.

1436
02:07:24,316 --> 02:07:26,274
És ez a minta,
nem igaz?

1437
02:07:26,971 --> 02:07:29,930
Nem hajlandó feláldozni

1438
02:07:30,104 --> 02:07:32,585
akiket közel tartasz.

1439
02:07:34,848 --> 02:07:37,198
Ezért vagyunk még mindig itt.

1440
02:07:38,199 --> 02:07:39,505
vége.

1441
02:07:39,679 --> 02:07:41,246
Nincs benne szégyen.

1442
02:07:41,855 --> 02:07:42,856
Most csak...

1443
02:07:43,988 --> 02:07:45,337
mondd el, mi hiányzik.

1444
02:07:45,946 --> 02:07:46,947
Idő.

1445
02:08:02,310 --> 02:08:03,964
Rendben.
Jelenleg!

1446
02:08:20,285 --> 02:08:21,503
Gabriel!

1447
02:08:24,681 --> 02:08:27,553
Paris, Gabriel most!
Öld meg most!

1448
02:08:31,905 --> 02:08:34,995
Degas! Gabriel! Lődd le,
lődd le, öld meg! Öld meg!

1449
02:08:37,389 --> 02:08:39,260
Kapj el, ha tudsz, Ethan!

1450
02:08:39,434 --> 02:08:41,175
Menj utána
és vegye be a tablettát.

1451
02:08:41,349 --> 02:08:43,090
A szerverszobába érünk
és engedje be az Entitást.

1452
02:08:47,181 --> 02:08:48,879
Ethan, majd kitaláljuk.

1453
02:08:49,053 --> 02:08:51,577
Elfelejti a bombát.
Az atombomba.

1454
02:08:51,751 --> 02:08:53,405
kitaláljuk.

1455
02:08:53,579 --> 02:08:54,623
- Ethan!
- Benji.

1456
02:08:54,798 --> 02:08:56,190
Megy! ezt kaptam.

1457
02:08:56,364 --> 02:08:57,409
Megy.

1458
02:09:01,195 --> 02:09:02,457
Egy szempillantás.

1459
02:09:08,550 --> 02:09:10,465
Párizs! Borító, borító!

1460
02:09:13,338 --> 02:09:14,382
Vadászat!

1461
02:09:17,821 --> 02:09:20,737
gondoltam
soha nem hagyna el.

1462
02:09:24,784 --> 02:09:26,655
kitaláljuk.

1463
02:09:33,706 --> 02:09:34,838
Mennünk kell, Briggs.

1464
02:09:35,012 --> 02:09:36,491
Ez a te temetésed.
Menjünk.

1465
02:11:58,198 --> 02:11:59,896
Kell lennie
a hatástalanítás módja.

1466
02:12:00,070 --> 02:12:01,549
Még ha meg is tudod akadályozni
attól, hogy nukleáris legyen,

1467
02:12:01,723 --> 02:12:03,812
ezeket nem tudod megállítani
detonátorok a felrobbanástól.

1468
02:12:03,987 --> 02:12:05,771
Túléljük a robbanást
a szerverszobából?

1469
02:12:05,945 --> 02:12:08,905
Csak ha valaki lemarad
és leállítja a bombát
attól, hogy kritikussá váljon.

1470
02:12:09,079 --> 02:12:12,865
De bárki is az,
nem fog sikerülni.

1471
02:12:13,997 --> 02:12:16,782
Ki fog élni
és ki fog meghalni?

1472
02:12:19,916 --> 02:12:23,615
Mi kezeljük a bombát.
A többiek Benjit kapják
a szerverszobába.

1473
02:12:23,789 --> 02:12:26,226
nincs idő
megbeszélni. Megy.

1474
02:12:26,400 --> 02:12:27,880
még találkozunk.

1475
02:12:31,579 --> 02:12:32,841
Tarts nyomást rajta.

1476
02:12:33,016 --> 02:12:35,235
megvan.
megvan.

1477
02:12:36,802 --> 02:12:38,282
velük maradok.

1478
02:12:38,456 --> 02:12:41,415
nekem nincs semmi
tenni a szerverteremben.

1479
02:12:41,981 --> 02:12:43,330
Sok szerencsét.

1480
02:12:44,636 --> 02:12:45,680
Sok szerencsét.

1481
02:14:15,074 --> 02:14:16,293
Hol tanultad ezt megtenni?

1482
02:14:16,467 --> 02:14:18,382
Soha nem mondtam, hogy igen.

1483
02:14:37,096 --> 02:14:39,316
Ez nem jó.
Mi az?

1484
02:14:39,490 --> 02:14:41,840
Ha tippelnem kellene,
ez egy feszültségi pneumothorax.

1485
02:14:42,014 --> 02:14:45,365
Ez mit jelent?
Nyomásnövelés
a pleurális üregben.

1486
02:14:45,539 --> 02:14:47,237
A tüdőm összeesik.

1487
02:14:47,411 --> 02:14:51,023
Ha nem cselekszünk gyorsan, az azt jelenti
fulladás vagy szívleállás.

1488
02:14:51,197 --> 02:14:53,721
Megvan-e valamelyikőtök
orvosi tapasztalat?

1489
02:14:54,896 --> 02:14:56,028
embereket ölök.

1490
02:14:57,290 --> 02:14:58,596
Ezzel tudok dolgozni.

1491
02:14:58,770 --> 02:15:00,424
Grace, szükségem van
feltörni a szervert

1492
02:15:00,598 --> 02:15:02,208
hogy beengedhessük az Entitást.

1493
02:15:02,382 --> 02:15:04,645
Fogd a szerszámokat, fej
a panelhez. Párizs.

1494
02:15:04,819 --> 02:15:05,907
Meg kell műteni.

1495
02:15:06,082 --> 02:15:08,258
Moi?

1496
02:15:08,432 --> 02:15:10,912
Először is szükségem van rád
betömni a golyó lyukat,
légmentessé tegye.

1497
02:15:11,087 --> 02:15:12,131
Szorosan zárja le.

1498
02:15:12,305 --> 02:15:13,393
Egy kötést.

1499
02:15:13,567 --> 02:15:14,481
Egy kötést kérek.

1500
02:16:10,798 --> 02:16:12,713
Benne vagyok. Mit tegyek?

1501
02:16:12,887 --> 02:16:14,628
Grace, szükségem van rád
keresd meg a főkapcsolót...

1502
02:16:14,802 --> 02:16:16,195
...a szerverre
belső hálózat.

1503
02:16:16,369 --> 02:16:17,849
Értem.
Párizs.

1504
02:16:18,023 --> 02:16:20,765
A kulcscsontom...
számolj vissza a második bordámig.

1505
02:16:22,767 --> 02:16:23,898
most...

1506
02:16:24,508 --> 02:16:25,726
...csinálj bemetszést.

1507
02:16:33,386 --> 02:16:34,431
Tartsd ezt.

1508
02:16:36,650 --> 02:16:37,999
Párizs.

1509
02:16:38,174 --> 02:16:39,479
rendben lesz.

1510
02:16:41,177 --> 02:16:42,656
Alul felfelé.

1511
02:16:48,401 --> 02:16:50,316
Most mi van?

1512
02:16:50,490 --> 02:16:51,404
Toll... a táskában.

1513
02:16:51,578 --> 02:16:52,492
Nyomás.

1514
02:16:53,145 --> 02:16:54,494
Szedd szét.

1515
02:16:54,668 --> 02:16:56,496
Grace,
megtaláltad a kapcsolót?

1516
02:16:56,670 --> 02:16:58,542
Igen.
Oké, kapcsold ki.

1517
02:16:58,716 --> 02:17:01,545
Mi lesz ezután?
Nyissa ki a panelt.

1518
02:17:01,719 --> 02:17:04,243
Most mi van?
Nyomd meg azt
a metszésbe.

1519
02:17:04,896 --> 02:17:06,245
Siet.

1520
02:17:15,863 --> 02:17:16,734
Köszönöm.

1521
02:17:20,433 --> 02:17:21,956
Ó, hála Istennek.

1522
02:17:22,130 --> 02:17:23,871
Degas, hogy megy odabent?

1523
02:17:24,045 --> 02:17:26,178
Ó, minden
itt ellenőrzés alatt.

1524
02:17:26,352 --> 02:17:29,225
Oké, tartsd ezt nagyon stabilan.

1525
02:17:29,399 --> 02:17:32,228
De ne húzd ki.

1526
02:17:54,293 --> 02:17:55,903
olyan, mint
Azt mondtam, Ethan.

1527
02:17:58,732 --> 02:18:00,299
Amíg nálam van a tabletta...

1528
02:18:01,692 --> 02:18:04,521
a Podkova jön hozzám.

1529
02:18:54,310 --> 02:18:56,181
Várj.
Mi? Mi az?

1530
02:18:56,355 --> 02:18:58,531
Lehet, hogy lesz kiútunk ebből.

1531
02:18:58,705 --> 02:19:01,360
Ezek a földelő vezetékek
hármas redundánsak.

1532
02:19:01,534 --> 02:19:03,710
Ha bármelyik hármat levágjuk
közülük egyszerre,

1533
02:19:03,884 --> 02:19:06,409
késleltethetnénk ezeket
detonátorok a felrobbanástól.

1534
02:19:06,583 --> 02:19:08,759
Talán elég sokáig valakinek
hogy eljussak a szerverszobába.

1535
02:19:08,933 --> 02:19:10,369
Meddig?

1536
02:19:11,370 --> 02:19:13,241
Tíz másodperc. Talán.

1537
02:19:14,504 --> 02:19:16,897
Azt hiszed, sikerülhet
tíz másodpercen belül ahhoz az ajtóhoz?

1538
02:19:19,813 --> 02:19:22,207
Csak egy módja annak, hogy megtudja.
Add ide a racsnit.

1539
02:19:22,381 --> 02:19:25,558
Oké, benne vagyok. Mi van most?
nem vagyunk kint
még az erdőből.

1540
02:19:25,732 --> 02:19:27,647
Bármelyik percben,
a vérnyomásom
drasztikusan csökkenni fog

1541
02:19:27,821 --> 02:19:30,868
és elájulok,
tehát gyorsan kell dolgoznunk.

1542
02:19:31,042 --> 02:19:34,306
Van benne vevő
a szerszámos táska. Egy ezüst doboz
két lámpával rajta.

1543
02:19:34,480 --> 02:19:36,047
Értem.

1544
02:19:36,221 --> 02:19:37,396
Ezt be kell illesztenünk
a szerver napelemei

1545
02:19:37,570 --> 02:19:38,484
és csinálj egy antennát.

1546
02:19:38,658 --> 02:19:39,920
Így megtudjuk

1547
02:19:40,094 --> 02:19:41,531
amikor Ethan feltölt
a méregtabletta.

1548
02:19:41,705 --> 02:19:43,663
Igen. Értem.
Most ez van
az igazán trükkös rész.

1549
02:19:43,837 --> 02:19:46,187
Van egy köteg kék,
fekete és piros kábelek

1550
02:19:46,362 --> 02:19:48,146
a jobb alsó sarokban.

1551
02:19:48,320 --> 02:19:50,148
Minden rendben. Vezess végig rajta.

1552
02:19:50,322 --> 02:19:52,933
szükségem lesz rád
vágjon le két vezetéket
meghatározott sorrendben,

1553
02:19:53,107 --> 02:19:57,111
de bármit is teszel,
ne vágd...

1554
02:19:59,592 --> 02:20:01,768
Benji!
...a vörösek.

1555
02:20:03,553 --> 02:20:06,512
Elnök asszony,
mint a védelmi minisztered

1556
02:20:06,686 --> 02:20:10,386
irányítom a figyelmedet
CONPLAN 8044-re,

1557
02:20:10,560 --> 02:20:13,171
kiválasztott támadási opció 9.1.

1558
02:20:13,345 --> 02:20:15,913
Célzott nukleáris csapás
a parancsnoki központokon

1559
02:20:16,087 --> 02:20:19,220
most mind a nyolc nemzet közül
az entitás ellenőrzése alatt áll.

1560
02:20:19,395 --> 02:20:23,877
Módosítva, hogy tartalmazza
az amerikai város
az áldozatot választottad.

1561
02:20:25,313 --> 02:20:26,445
A keksz.

1562
02:20:39,632 --> 02:20:41,808
Beszéltél a fiaddal?

1563
02:20:43,462 --> 02:20:45,421
Mit mondanék neki?

1564
02:20:45,595 --> 02:20:47,640
A hitelesítési kód ellenőrizve.

1565
02:20:52,036 --> 02:20:53,472
Gyerünk!

1566
02:21:04,875 --> 02:21:06,311
Gyerünk, Ethan.

1567
02:21:06,485 --> 02:21:07,834
Tudja, mikor vernek.

1568
02:21:08,008 --> 02:21:10,446
Bármelyik percben
a csapatod halott lesz.

1569
02:21:10,620 --> 02:21:13,753
És az Entitás meg is fogja
nincs hova bújni.

1570
02:21:27,854 --> 02:21:29,813
futni fogok
te a földbe.

1571
02:21:29,987 --> 02:21:32,468
A Podkova az enyém lesz

1572
02:21:32,642 --> 02:21:34,687
és az Entitás
válaszolni fog nekem.

1573
02:21:35,471 --> 02:21:37,385
Ez csak idő kérdése.

1574
02:21:39,387 --> 02:21:40,780
Ó.
Grace, gondoljuk

1575
02:21:40,954 --> 02:21:42,173
meg tudjuk akadályozni ezt a bombát
attól, hogy nukleáris legyen,

1576
02:21:42,347 --> 02:21:43,479
hanem mindezeket
detonátorok felrobbannak.

1577
02:21:43,653 --> 02:21:44,697
Mekkora robbanás?

1578
02:21:45,655 --> 02:21:47,221
Mekkora robbanásról beszélünk?

1579
02:21:48,962 --> 02:21:50,442
Nagy.

1580
02:21:50,616 --> 02:21:52,313
Ethannek mindenre szüksége van
időt tudunk adni neki.

1581
02:21:52,488 --> 02:21:54,794
Ne végezze el az utolsó vágást
amíg feltétlenül muszáj.

1582
02:22:01,018 --> 02:22:02,062
Elnök asszony,

1583
02:22:02,715 --> 02:22:04,891
az indítás most engedélyezve van.

1584
02:22:33,572 --> 02:22:35,052
mit csinálsz?

1585
02:22:35,226 --> 02:22:38,185
Mit kellett volna tennünk
az első helyen.

1586
02:22:38,359 --> 02:22:42,886
Rendelje meg az Egyesült Államok Stratégiai Parancsnokságát
Központ, hogy csökkentsék a hatalmukat.

1587
02:22:43,060 --> 02:22:45,453
Vidd el a rakétáinkat
teljesen offline.

1588
02:22:46,367 --> 02:22:48,282
Zárjon le mindent.

1589
02:22:48,456 --> 02:22:51,721
Elnök asszony,
ami elhagyná az országot
teljesen védtelen.

1590
02:22:51,895 --> 02:22:56,290
De tagadja meg az entitás hozzáférését
a legnagyobb atomarzenálhoz
a Földön.

1591
02:22:56,464 --> 02:22:57,770
Most pedig hívjon.

1592
02:22:57,944 --> 02:22:59,206
Ó, hála Istennek.

1593
02:22:59,380 --> 02:23:00,904
Hölgyem, mi vagyunk az egyetlenek
nemzet a Földön

1594
02:23:01,078 --> 02:23:03,036
az erővel
megtámadni az Entitást!

1595
02:23:03,210 --> 02:23:05,691
És most mi vagyunk az egyetlen nemzet
a világban a hatalommal
választott.

1596
02:23:05,865 --> 02:23:07,954
Ma úgy döntök, hogy nem támadok.

1597
02:23:08,128 --> 02:23:09,695
Elnök asszony,
ezt gondold végig.

1598
02:23:09,869 --> 02:23:11,741
Te készíted
szörnyű hiba!

1599
02:23:11,915 --> 02:23:14,047
Az ország érdekében
kérlek hallgass az észre.

1600
02:23:14,221 --> 02:23:15,483
Ez pontosan
amit csinálok.

1601
02:23:15,658 --> 02:23:17,877
Kapcsolódj velem
Stratégiai Parancsnokság Főhadiszállása.

1602
02:23:18,051 --> 02:23:20,314
Milliók
az emberek meghalnak, asszonyom,
ha nem nyomod meg azt a gombot.

1603
02:23:20,488 --> 02:23:22,229
És millió más
emberek fognak meghalni, ha megteszi!

1604
02:23:22,403 --> 02:23:24,188
Mire jogosítunk fel
döntsd el, ki él és ki hal meg?

1605
02:23:24,362 --> 02:23:26,320
Esküt tett, mint
az Egyesült Államok elnöke.

1606
02:23:26,494 --> 02:23:28,975
Húsz perccel az indulás után,
egyik sem számít!

1607
02:23:29,149 --> 02:23:31,151
hajlamos vagyok egyetérteni
az elnökkel.

1608
02:23:31,325 --> 02:23:34,154
Amíg itt állunk vitatkozunk,
az Entitás készül
támadni, asszonyom!

1609
02:23:34,328 --> 02:23:38,202
Dönthetsz úgy, hogy élsz
az entitás valóságában,
uraim. én nem.

1610
02:23:38,376 --> 02:23:39,769
Tartsa az elnököt.

1611
02:23:39,943 --> 02:23:41,901
Overton tábornok irodája,
Stratégiai Parancsnokság.

1612
02:23:42,075 --> 02:23:45,949
Overton tábornok,
ezt hívja az elnök
unortodox paranccsal.

1613
02:23:46,123 --> 02:23:48,647
Szükségem van rá, hogy hallgass az enyémre
nagyon óvatosan az utasításokat

1614
02:23:48,821 --> 02:23:51,171
és kövesse őket betűig
habozás nélkül.

1615
02:23:58,614 --> 02:24:00,267
Elnök asszony?
jól vagyok. jól vagyok.

1616
02:24:15,979 --> 02:24:17,197
Általános!

1617
02:24:19,635 --> 02:24:21,419
Elnök asszony.

1618
02:25:07,421 --> 02:25:09,510
Az entitás lesz
rakétáit tölti mostanra,

1619
02:25:09,685 --> 02:25:11,904
de még kell egy hely
elrejtőzni indulás előtt.

1620
02:25:12,078 --> 02:25:14,472
Beszélj hozzám, Grace.
megvan. kész.

1621
02:25:14,646 --> 02:25:15,821
A vevő csatlakoztatva van.

1622
02:25:15,995 --> 02:25:17,214
Rendben. tessék.

1623
02:25:17,388 --> 02:25:18,476
Majd váltunk
az áramellátás vissza.

1624
02:25:22,045 --> 02:25:23,481
A vevő aktiválva van.
A piros lámpa világít.

1625
02:25:23,655 --> 02:25:25,004
Degas, hogy állunk?

1626
02:25:25,178 --> 02:25:26,571
Nagy. Kivonjuk
az utolsó detonátor.

1627
02:25:26,745 --> 02:25:27,659
Készen állunk a biztosítékok kivágására.

1628
02:25:27,833 --> 02:25:29,269
Négy perc az órában.

1629
02:25:29,443 --> 02:25:30,923
Megértve. Négy perc.

1630
02:25:31,097 --> 02:25:32,011
Helyezze be a meghajtót.

1631
02:25:32,882 --> 02:25:34,579
Kész.

1632
02:25:34,753 --> 02:25:36,886
Most figyelni fogsz
a vevő lámpái.

1633
02:25:37,060 --> 02:25:38,844
Amikor a piros lámpa felkapcsol...

1634
02:25:40,106 --> 02:25:41,934
Mit? Elnézést.

1635
02:25:42,108 --> 02:25:43,980
Amikor a piros lámpa zöldre vált,

1636
02:25:44,154 --> 02:25:47,200
tudni fogja, hogy Ethan csatlakozott
a tablettát a Podkovának

1637
02:25:47,374 --> 02:25:49,681
és az Entitás
megfertőződött
Luther algoritmusával.

1638
02:25:49,855 --> 02:25:51,552
Rendben. Akkor mi van?

1639
02:25:51,727 --> 02:25:54,817
Akkor ezt levágod
piros vezetéket, és engedje be az entitást.

1640
02:25:56,079 --> 02:25:59,125
Most csak az kell
hogy Ethan megszerezze azt a tablettát.

1641
02:25:59,865 --> 02:26:01,519
Ő kitalálja.

1642
02:27:26,038 --> 02:27:27,823
Gyerünk!

1643
02:30:30,222 --> 02:30:33,138
Csak egyikünknek van ejtőernyője!

1644
02:30:33,312 --> 02:30:35,314
Sok szerencsét!

1645
02:31:20,533 --> 02:31:22,144
Majdnem lejárt az időnk.

1646
02:31:22,318 --> 02:31:24,885
10 másodperc múlva megteszem
számolj vissza háromtól.

1647
02:31:25,060 --> 02:31:27,410
Három, kettő, egy, vágni.

1648
02:31:27,584 --> 02:31:29,325
Aztán úgy futunk
pokolba annak az ajtónak.

1649
02:31:29,499 --> 02:31:31,544
Ne feledje,
amikor az a meghajtó világít

1650
02:31:31,718 --> 02:31:33,372
tudni fogod
az Entitás belül van.

1651
02:31:33,546 --> 02:31:35,635
100 ezredmásodperce van.

1652
02:31:36,680 --> 02:31:37,811
Egy szempillantás.

1653
02:32:40,265 --> 02:32:42,354
Hol vagy, Ethan?

1654
02:33:04,985 --> 02:33:06,204
Ethan!

1655
02:34:39,689 --> 02:34:41,256
Ez az elnök.

1656
02:34:52,267 --> 02:34:53,485
Megcsinálta.

1657
02:34:56,880 --> 02:35:00,013
Az a rohadék
valójában megtette.

1658
02:35:25,865 --> 02:35:27,302
Helló testvér.

1659
02:35:30,130 --> 02:35:32,394
Ha ezt hallgatod,

1660
02:35:32,568 --> 02:35:34,613
a világ még mindig itt van.

1661
02:35:34,787 --> 02:35:36,223
És te is.

1662
02:35:37,355 --> 02:35:41,098
A rekord kedvéért
Egy pillanatig sem volt kétségem.

1663
02:35:43,013 --> 02:35:46,190
Tudtam, hogy megtalálod a módját.

1664
02:35:47,365 --> 02:35:49,062
Mindig csinálod.

1665
02:35:51,804 --> 02:35:55,112
remélem időben
láthatod ezt az életet

1666
02:35:55,286 --> 02:35:58,333
nem a sors furcsasága volt.

1667
02:35:58,507 --> 02:36:01,510
Ez volt a hivatásod.

1668
02:36:01,684 --> 02:36:03,555
A te sorsod.

1669
02:36:03,729 --> 02:36:07,864
Egy sors, amely megérint
minden élőlény.

1670
02:36:10,214 --> 02:36:14,740
Akár tetszik, akár nem,
urai vagyunk a sorsunknak.

1671
02:36:15,698 --> 02:36:18,570
Semmi nincs írva.

1672
02:36:21,181 --> 02:36:22,487
És a mi ügyünk,

1673
02:36:23,619 --> 02:36:25,011
bármilyen igazságos,

1674
02:36:25,185 --> 02:36:27,318
elsápad ehhez képest

1675
02:36:27,492 --> 02:36:29,233
a hatásra

1676
02:36:29,407 --> 02:36:31,191
hatásunkról.

1677
02:36:34,543 --> 02:36:36,980
Bármilyen remény egy szebb jövőre

1678
02:36:37,154 --> 02:36:40,418
hajlandóságból származik
hogy a jövő létrejön.

1679
02:36:40,592 --> 02:36:46,206
Az intézkedést tükröző jövő
a jóról magunkban.

1680
02:36:46,381 --> 02:36:47,730
Tűzvezetés!

1681
02:36:47,904 --> 02:36:49,949
És mindezt
jó bennünk...

1682
02:36:50,123 --> 02:36:51,211
Állj le.

1683
02:36:51,386 --> 02:36:53,083
...a jóban mérik

1684
02:36:53,736 --> 02:36:55,738
teszünk másokért.

1685
02:36:58,958 --> 02:37:01,352
Mindannyiunknak ugyanaz a sorsa,

1686
02:37:01,526 --> 02:37:03,136
ugyanaz a jövő.

1687
02:37:07,097 --> 02:37:11,101
A miénk összege
végtelen választási lehetőségek.

1688
02:37:12,450 --> 02:37:15,932
Egy ilyen jövő épül
a kedvességről, a bizalomról

1689
02:37:16,106 --> 02:37:18,630
és a kölcsönös megértés...

1690
02:37:22,025 --> 02:37:23,374
választanunk kell-e

1691
02:37:23,548 --> 02:37:25,811
elfogadni azt.

1692
02:37:28,901 --> 02:37:30,686
Kérdés nélkül vezetni...

1693
02:37:32,731 --> 02:37:35,430
olyan fény felé, amelyet nem látunk.

1694
02:37:38,781 --> 02:37:41,784
Nem csak azoknak
szorosan tartunk...

1695
02:37:45,352 --> 02:37:46,702
Szia anya.

1696
02:37:46,876 --> 02:37:49,444
...de azoknak
soha nem fogunk találkozni.

1697
02:37:53,622 --> 02:37:57,321
Remélem tudod
Mindig szeretni foglak, testvér.

1698
02:37:58,148 --> 02:38:00,324
És újra találkozunk.

1699
02:38:01,456 --> 02:38:03,240
Bár remélem
nem túl korai.

1700
02:38:10,029 --> 02:38:12,249
A világnak továbbra is szüksége van rád.

1701
02:38:13,685 --> 02:38:15,818
Természetesen,
soha nem fogják megtudni.

1702
02:38:15,992 --> 02:38:17,820
De mi igen.

1703
02:38:20,344 --> 02:38:22,607
Mi, akik élünk és meghalunk

1704
02:38:23,303 --> 02:38:25,392
az árnyékban.

1705
02:38:26,785 --> 02:38:31,486
Ez az üzenet önmagát megsemmisíti
öt másodperc alatt.

1706
02:38:32,835 --> 02:38:34,576
Sok sikert, Ethan.