1
00:00:04,004 --> 00:00:06,740
[ TEMA "MISSÃO: IMPOSSÍVEL"
JOGOS]

2
00:01:01,395 --> 00:01:03,364
Homem: BOA TARDE,
SR. BRIGGS.

3
00:01:03,397 --> 00:01:05,666
DOIS GRUPOS DE ESPIONAGEM
DE UM PAÍS INIMIGO

4
00:01:05,699 --> 00:01:07,735
ESTÃO ENGAJADOS
EM UMA LUTA DE PODER

5
00:01:07,768 --> 00:01:10,104
O QUE ESTÁ FOCADO
SOBRE O PROBLEMA

6
00:01:10,138 --> 00:01:12,506
DE QUE GRUPO
VOU ASSASSINAR ESTE HOMEM,

7
00:01:12,540 --> 00:01:16,510
PROFESSOR NAPOLSKI,
QUE RECENTEMENTE DESERTOU PARA NÓS.

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,646
EM SEIS DIAS,
O PROFESSOR DEVE APARECER

9
00:01:18,679 --> 00:01:20,381
EM UMA CONFERÊNCIA CIENTÍFICA,

10
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
ONDE ELE ESTARÁ
UM ALVO ABERTO.

11
00:01:22,450 --> 00:01:25,386
ESTE É ANDREI FETYAKOV,

12
00:01:25,419 --> 00:01:27,121
O ASSASSINO NÚMERO UM

13
00:01:27,155 --> 00:01:29,157
PARA OS NOVOS JOVENS
GRUPO CIVIL,

14
00:01:29,190 --> 00:01:31,892
O QUE O SECRETÁRIO CONSIDERA
MUITO MAIS PERIGOSO

15
00:01:31,925 --> 00:01:34,662
DO QUE A LINHA ANTIGA
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA MILITAR

16
00:01:34,695 --> 00:01:38,366
REPRESENTADO POR ESTE HOMEM,
CORONEL SHTEMENKO.

17
00:01:38,399 --> 00:01:41,535
SENHOR. BRIGGS, SUA MISSÃO,
SE VOCÊ DECIDIR ACEITAR,

18
00:01:41,569 --> 00:01:43,804
SERIA PARAR
O ASSASSINATO

19
00:01:43,837 --> 00:01:47,408
DE FORMA A
DESCRÉDITO TOTALMENTE FETYAKOV

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,243
E SUA ORGANIZAÇÃO

21
00:01:49,277 --> 00:01:52,480
PARA QUE O VELHO GRUPO,
O QUE ACHAMOS MAIS FÁCIL DE MANUSEAR,

22
00:01:52,513 --> 00:01:54,282
PERMANECERÁ NO PODER.

23
00:01:54,315 --> 00:01:56,884
COMO SEMPRE, VOCÊ DEVE
OU QUALQUER UMA DE SUAS FORÇAS IM

24
00:01:56,917 --> 00:01:58,819
SER PEGADO OU MORTO,

25
00:01:58,852 --> 00:02:02,690
O SECRETÁRIO REJEITARÁ
QUALQUER CONHECIMENTO DE SUAS AÇÕES.

26
00:02:02,723 --> 00:02:05,426
POR FAVOR, DEIXE ISTO
GRAVANDO DA MANEIRA USUAL.

27
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
BOA SORTE, DAN.

28
00:03:16,264 --> 00:03:18,466
ANDREI FETYAKOV.

29
00:03:18,499 --> 00:03:23,737
SEU TRABALHO, CANELA, É
CONVENÇA O HOMEM EM 6 DIAS

30
00:03:23,771 --> 00:03:26,440
QUE VOCÊ SE APAIXONOU
COM ELE.

31
00:03:26,474 --> 00:03:29,977
MM, ISSO NÃO DEVERIA SER
MUITO DIFÍCIL.

32
00:03:30,010 --> 00:03:32,680
ELE É MUITO, MUITO ATRAENTE.

33
00:03:32,713 --> 00:03:34,848
E PARECE QUE ELE TAMBÉM SABE.

34
00:03:34,882 --> 00:03:36,817
E ELE TAMBÉM SABE
QUE VOCÊ É UM AGENTE

35
00:03:36,850 --> 00:03:38,886
CUJO TRABALHO É PROTEGER
O PROFESSOR.

36
00:03:38,919 --> 00:03:41,021
BEM, COMO ELE SABE DISSO?

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,956
TENHO CERTEZA DE QUE ELE APRENDEU

38
00:03:42,990 --> 00:03:44,992
E ISSO VOCÊ SABE
QUEM E O QUE ELE É.

39
00:03:45,025 --> 00:03:46,594
MAS POR QUE, DAN?

40
00:03:46,627 --> 00:03:48,496
PORQUE EU NÃO
SUBESTIME-O.

41
00:03:48,529 --> 00:03:49,597
E VOCÊ NÃO.

42
00:03:49,630 --> 00:03:52,900
O HOMEM É BOM - MUITO INTELIGENTE
PARA EU TER CERTEZA

43
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
QUE EU POSSO CONTROLAR
QUALQUER PLANO DE ASSASSINATO

44
00:03:54,802 --> 00:03:56,036
ELE CHEGA.

45
00:03:56,069 --> 00:03:58,706
O ÚNICO PLANO
TENHO CERTEZA QUE POSSO LIDAR

46
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
É AQUELE QUE NÓS FORNECEMOS A ELE.

47
00:04:00,808 --> 00:04:02,009
E EU SOU ESSE PLANO?

48
00:04:02,042 --> 00:04:04,845
SIM. VOCÊ PRECISA
FAÇA-O ACREDITAR

49
00:04:04,878 --> 00:04:06,980
VOCÊ É O MELHOR CAMINHO
AO PROFESSOR.

50
00:04:07,014 --> 00:04:08,816
ESPERE UM MINUTO, DAN.

51
00:04:08,849 --> 00:04:10,384
SE ELE É TÃO INTELIGENTE,

52
00:04:10,418 --> 00:04:12,386
ELE NÃO VAI
PARA CHEIRAR UMA ARMADILHA,

53
00:04:12,420 --> 00:04:13,654
SUSPEITA DE ALGO,
IGNORAR-ME?

54
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
TEM MAIS UMA COISA
ELE SABE -

55
00:04:15,689 --> 00:04:18,659
SUA PRÓPRIA INTELIGÊNCIA,
SUA PRÓPRIA ATRATIVIDADE.

56
00:04:18,692 --> 00:04:21,395
EU LEI O HOMEM
COMO UM ENORME SHOWOFF,

57
00:04:21,429 --> 00:04:22,796
SUPREMO EGOTISTA.

58
00:04:22,830 --> 00:04:25,499
APOSTO QUE ELE NÃO PODE
DESAFIE UM DESAFIO,

59
00:04:25,533 --> 00:04:27,801
ESPECIALMENTE UM
DE UMA MULHER BONITA.

60
00:04:27,835 --> 00:04:31,572
PARECE MUITO INTERESSANTE
DESAFIO PARA MIM TAMBÉM.

61
00:04:31,605 --> 00:04:33,674
É MUITO MAIS DO QUE ISSO.

62
00:04:33,707 --> 00:04:36,043
FETYAKOV SAIU
BASTANTE TRILHA ATRÁS DELE -

63
00:04:36,076 --> 00:04:37,811
30 PESSOAS MORTAS,

64
00:04:37,845 --> 00:04:42,350
MUITOS DELES AGENTES,
A MAIORIA DELAS MULHERES.

65
00:04:43,917 --> 00:04:47,421
VOCÊ AINDA QUER O TRABALHO?

66
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
[Suspiros]

67
00:04:48,989 --> 00:04:51,959
ONDE VOCÊ VAI
E BARNEY SERÁ?

68
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
NÃO PERTO.

69
00:04:54,862 --> 00:04:59,567
TEREMOS AS MÃOS CHEIAS
COM O ANTIGO SHTEMENKO.

70
00:05:02,770 --> 00:05:05,706
MEU ESPIÃO É MAIS BONITO
DO QUE SEU ESPIÃO.

71
00:05:05,739 --> 00:05:07,107
E MAIS DIFÍCIL DE MANUSEAR.

72
00:05:07,140 --> 00:05:09,109
ESSES DOIS SÃO ARQUIVAIS.

73
00:05:09,142 --> 00:05:11,945
MAIS CEDO OU TARDE,
O BOM CORONEL VAI
COMECE A FICAR NO CAMINHO.

74
00:05:11,979 --> 00:05:14,014
SERÁ MEU TRABALHO
PARA TIRÁ-LO DE FOTO.

75
00:05:14,047 --> 00:05:15,549
ONDE ESTARÁ BARNEY?

76
00:05:15,583 --> 00:05:17,685
ELE ESTÁ NO HOTEL
COM O PROFESSOR.

77
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
ESTAREI LÁ A TEMPO
PARA A MATANÇA.

78
00:05:19,687 --> 00:05:21,689
OH.

79
00:05:21,722 --> 00:05:24,091
EU VEJO.

80
00:05:24,124 --> 00:05:26,627
VOCÊS DOIS SÃO A ARMADILHA.

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
SIM. POR QUE?

82
00:05:28,896 --> 00:05:31,965
BEM, EU PENSEI
EU ERA A ARMADILHA,

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,602
MAS NÃO ESTOU.

84
00:05:36,136 --> 00:05:37,871
EU SOU O QUEIJO.

85
00:05:52,953 --> 00:05:55,823
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA ]

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,715
[APLAUSOS]

87
00:07:36,189 --> 00:07:38,792
VOCÊ NÃO SE IMPORTA, NÃO É?

88
00:08:15,696 --> 00:08:17,665
O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?

89
00:08:17,698 --> 00:08:19,633
EU NÃO PENSEI QUE NÃO.

90
00:08:19,667 --> 00:08:21,935
ANDREI FETYAKOV.

91
00:08:21,969 --> 00:08:23,637
CANELA DA MINHA.

92
00:08:23,671 --> 00:08:24,738
CANELA?

93
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
ISSO É ALGUM TIPO
DA MEDICINA?

94
00:08:27,240 --> 00:08:30,110
NÃO, É UMA ESPECIARIA.

95
00:10:11,144 --> 00:10:14,114
VOCÊ PODERIA SE LIVRAR
DA SUA DATA?

96
00:10:14,147 --> 00:10:16,249
Ah, eu não consegui
POSSIVELMENTE FAÇA ISSO.

97
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
É CLARO QUE VOCÊ PODERIA.

98
00:10:18,151 --> 00:10:20,754
SEJA AGRADÁVEL COM UM ESTRANGEIRO.

99
00:10:28,896 --> 00:10:30,798
BEM, AQUI ESTAMOS.

100
00:10:30,831 --> 00:10:33,400
OBRIGADO POR ME EMPRESTAR
ESTA CRIATURA EXQUISITA.

101
00:10:33,433 --> 00:10:37,437
PARECE MAIS UM PRESENTE
DO QUE UM EMPRÉSTIMO, CAMARADA.

102
00:10:37,470 --> 00:10:39,807
HENRIQUE.

103
00:10:39,840 --> 00:10:42,042
ENCANTÉ, MADEMOISELLE.

104
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
Indo para a biblioteca?

105
00:10:49,049 --> 00:10:50,150
SIM.

106
00:10:50,183 --> 00:10:52,419
DÊ-LHE ALGUNS MINUTOS.

107
00:10:52,452 --> 00:10:54,121
AQUI.

108
00:10:55,956 --> 00:11:00,360
ME DIGA, POR FAVOR, VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO POSSO SER DE AJUDA?

109
00:11:00,393 --> 00:11:02,229
NÃO, SENHOR, NÃO NO MOMENTO.

110
00:11:02,262 --> 00:11:04,865
MAS DEVE HAVER ALGO
EU POSSO FAZER.

111
00:11:04,898 --> 00:11:07,267
Garanto-lhe, jovem,
FICA MUITO CHATO

112
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
SÓ PARA FICAR ESPERANDO
PARA ALGUÉM

113
00:11:09,402 --> 00:11:11,338
PARA VIR TENTAR
PARA ASSASSINAR VOCÊ.

114
00:11:11,371 --> 00:11:13,473
[Risos] TUDO BEM.

115
00:11:13,506 --> 00:11:16,076
VOCÊ JÁ LEVEU
EQUIPAMENTO FOTOELÉTRICO?

116
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
NÃO, MAS TENHO CERTEZA QUE PODERIA APRENDER.

117
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
MULTAR.

118
00:11:19,379 --> 00:11:20,447
VOCÊ SEGURA ESTES.

119
00:11:20,480 --> 00:11:21,782
AHH.

120
00:11:21,815 --> 00:11:25,185
[Discussão indistinta]

121
00:11:25,218 --> 00:11:27,120
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]

122
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
BASTA, BASTA!

123
00:11:28,889 --> 00:11:30,157
SENHORES...

124
00:11:35,295 --> 00:11:38,331
HÁ HÓSPEDES
DENTRO DESTE CONSULADO.

125
00:11:38,365 --> 00:11:40,500
Por favor, sente-se
e acalme-se, camarada.

126
00:11:40,533 --> 00:11:42,502
Você terá
outro ataque cardíaco.

127
00:11:42,535 --> 00:11:45,238
O TRABALHO DE ASSASSINAR
O PROFESSOR

128
00:11:45,272 --> 00:11:48,108
FOI ATRIBUÍDO AO MEU GRUPO
QUANDO ELE DESERTOU.

129
00:11:48,141 --> 00:11:49,376
A ORDEM FOI REVOGADA.

130
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
E TEMOS
UM EXCELENTE PLANO.

131
00:11:50,911 --> 00:11:54,047
ANTIQUADO, DESATUALIZADO,
DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.

132
00:11:54,081 --> 00:11:56,516
Andrei, você consegue ser
demais às vezes.

133
00:11:56,549 --> 00:11:58,418
Olha, Gregório,
existem duas abordagens

134
00:11:58,451 --> 00:12:00,120
para este assassinato -

135
00:12:00,153 --> 00:12:02,856
QUALQUER UM ESPERA E FAZ
DURANTE A CONFERÊNCIA,

136
00:12:02,890 --> 00:12:04,992
O QUE É BRUTO,
LEVA À CADEIA

137
00:12:05,025 --> 00:12:06,860
E REPERCUSSÕES INTERNACIONAIS,

138
00:12:06,894 --> 00:12:09,262
OU ESCOLHE O HOMEM
ANTES E SILENCIOSAMENTE -

139
00:12:09,296 --> 00:12:10,430
Impossível!

140
00:12:10,463 --> 00:12:12,299
Eu apelo para você,
Camarada Suverin.

141
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
TEMOS MUITO SIMPLES,
PLANO NÃO ESPETACULAR

142
00:12:15,068 --> 00:12:17,470
O QUE EXIGE
UMA BALA BARATA.

143
00:12:17,504 --> 00:12:20,007
NÃO ESPETACULAR
É UM EFEITO.

144
00:12:20,040 --> 00:12:22,810
POR QUE VOCÊ NÃO SE ESPERA
NA ENTRADA

145
00:12:22,843 --> 00:12:26,146
À SALA DE CONFERÊNCIAS,
E QUANDO ELE CHEGAR,

146
00:12:26,179 --> 00:12:29,182
VOCÊ JOGA UM TIJOLO BARATO
NA CABEÇA DELE?

147
00:12:29,216 --> 00:12:30,951
TUDO BEM, TUDO BEM!

148
00:12:30,984 --> 00:12:32,152
SENTA-SE!

149
00:12:32,185 --> 00:12:34,421
Eu já tive o suficiente
DE VOCÊS DOIS.

150
00:12:34,454 --> 00:12:36,523
[BATA NA PORTA]

151
00:12:44,464 --> 00:12:46,499
BEM, POR FAVOR ENTRE.

152
00:12:46,533 --> 00:12:48,068
Ah, me perdoe.

153
00:12:48,101 --> 00:12:51,071
AH, ESPERO NÃO ESTAR
INTERROMPER QUALQUER COISA.

154
00:12:51,104 --> 00:12:52,205
Ah, de jeito nenhum.

155
00:12:52,239 --> 00:12:53,841
Ah, com licença. Isto -

156
00:12:53,874 --> 00:12:56,143
mas, claro,
você conhece Andrei.

157
00:12:56,176 --> 00:12:57,510
COM LICENÇA.

158
00:12:57,544 --> 00:12:59,079
ALGO ERRADO?

159
00:12:59,112 --> 00:13:01,381
NÃO, NÃO. É SÓ ISSO
MINHA ESCOLTA, EU ACHO,

160
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
TIVE
MUITOS PARA BEBER.

161
00:13:03,550 --> 00:13:06,519
E VOCÊ ME QUER
PARA DAR-LHE UM NARIZ SANGRANDO?

162
00:13:06,553 --> 00:13:08,355
NÃO, NADA TÃO SÉRIO
COMO ISSO.

163
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
EU SÓ PENSEI
QUE TALVEZ VOCÊ -

164
00:13:10,223 --> 00:13:11,959
VOCÊ GOSTA DE MIM.

165
00:13:11,992 --> 00:13:14,828
VOCÊ NÃO PRECISA
SEJA TÃO CRUTO.

166
00:13:16,363 --> 00:13:18,198
MEUS CIGARROS, POR FAVOR, HMM?

167
00:13:18,231 --> 00:13:19,366
COM LICENÇA?

168
00:13:19,399 --> 00:13:21,334
EU DEI PARA VOCÊ
ENQUANTO DANÇAMOS.

169
00:13:21,368 --> 00:13:22,970
Ah, sim, sim.

170
00:13:34,381 --> 00:13:36,950
SIM.

171
00:13:42,555 --> 00:13:44,091
ADORÁVEL RECEPÇÃO.

172
00:13:44,124 --> 00:13:46,359
MM-HMM.

173
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
MUITO OBRIGADO.

174
00:13:50,663 --> 00:13:53,166
AH, POR FAVOR, OBRIGADO,

175
00:13:53,200 --> 00:13:56,336
E ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊ PODERIA VIR.

176
00:14:04,912 --> 00:14:06,413
INSANIDADE, INSANIDADE SIMPLES

177
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
PARA JOGAR
COM AGENTES ESTRANGEIROS

178
00:14:08,681 --> 00:14:11,018
SÓ PORQUE VOCÊ TEM
UMA REPUTAÇÃO

179
00:14:11,051 --> 00:14:12,419
POR SER UMA ASSASSINATA.

180
00:14:12,452 --> 00:14:14,154
Fetyakov: AH, CORONEL!

181
00:14:14,187 --> 00:14:16,556
LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE -

182
00:14:16,589 --> 00:14:18,558
FIQUE FORA DISSO.

183
00:14:18,591 --> 00:14:22,295
VAMOS VER.
O PODER É COMO O PODER FAZ.

184
00:14:24,064 --> 00:14:27,300
ANDREI, POR QUE VOCÊ COMPLICA
IMPORTA PARA VOCÊ MESMO?

185
00:14:27,334 --> 00:14:30,037
VOCÊ SABE QUE ESTOU TENTANDO
SER IMPARCIAL,

186
00:14:30,070 --> 00:14:31,905
A SEU FAVOR, É CLARO,

187
00:14:31,939 --> 00:14:34,441
MAS VOCÊ FAZ COISAS
DIFÍCIL PARA MIM.

188
00:14:34,474 --> 00:14:36,409
NÃO ANTAGONIZE ELE.

189
00:14:36,443 --> 00:14:38,378
DEIXE ELE COMIGO.
Cuide do seu negócio.

190
00:14:38,411 --> 00:14:41,181
ELE NÃO ME PREOCUPA.

191
00:14:42,582 --> 00:14:45,118
ELA É A ÚNICA
ISSO ME DEIXOU PERPLEXO.

192
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
MAS POR QUE?

193
00:14:46,954 --> 00:14:48,655
ELA OBVIAMENTE NÃO É NADA.

194
00:14:48,688 --> 00:14:50,924
MUITO ÓBVIO.

195
00:14:54,962 --> 00:14:58,331
ELA É MUITO INTELIGENTE

196
00:14:58,365 --> 00:15:03,971
TER FEITO UMA COISA ASSIM
SEM MOTIVO.

197
00:15:04,004 --> 00:15:05,973
É INTERESSANTE.

198
00:15:06,006 --> 00:15:08,341
SIM.

199
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
MAS...

200
00:15:10,643 --> 00:15:13,546
EU ACHO QUE VAI SER
MUITO DIVERTIDO.

201
00:15:13,580 --> 00:15:15,315
DIVERSÃO?

202
00:15:16,383 --> 00:15:18,418
VOCÊ PODE TER QUE MATAR ELA.

203
00:15:21,721 --> 00:15:23,323
EU SEI.

204
00:15:27,727 --> 00:15:29,329
[PORTA FECHA]

205
00:15:42,609 --> 00:15:45,178
ESPERANDO POR MIM AQUI SOZINHO?

206
00:15:47,347 --> 00:15:48,581
SIM.

207
00:15:48,615 --> 00:15:50,317
BOM.

208
00:15:52,585 --> 00:15:54,954
VAMOS?

209
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
OUÇA, ENQUANTO

210
00:15:59,626 --> 00:16:02,595
VAI SER
NÓS DOIS,

211
00:16:02,629 --> 00:16:06,233
POR QUE NÃO PODE SER SÓ
NÓS DOIS? HUM?

212
00:16:16,243 --> 00:16:19,012
[Comentários]

213
00:16:36,629 --> 00:16:38,731
[sotaque sulista]
VOCÊ PERDE ALGO, FILHO?

214
00:16:38,765 --> 00:16:40,200
SIM. UMA MENINA.

215
00:16:40,233 --> 00:16:41,601
DE ONDE EU VEIO,

216
00:16:41,634 --> 00:16:44,204
ELES DIZEM UM NOVO
ACONTECE A CADA MINUTO.

217
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
ELES NÃO OS FAZEM
COMO ESTE

218
00:16:46,239 --> 00:16:48,575
DE ONDE VOCÊ VEM,
CORONEL.

219
00:18:00,513 --> 00:18:02,882
MUITO BOM, BARNEY,
PARA UM AMADOR.

220
00:18:02,915 --> 00:18:05,518
PENSEI QUE MOSTRAVA
UM OLHO DEFINIDO

221
00:18:05,552 --> 00:18:06,653
PARA COMPOSIÇÃO.

222
00:18:10,457 --> 00:18:11,624
HUM.

223
00:18:11,658 --> 00:18:13,260
UH-HUH.

224
00:18:13,293 --> 00:18:15,362
MUITO IMPRESSIONANTE.

225
00:18:15,395 --> 00:18:16,529
VER?

226
00:18:18,265 --> 00:18:20,500
MAS POR QUE TUDO ISSO
BONECO ELABORADO?

227
00:18:20,533 --> 00:18:22,902
NÃO É SUFICIENTE
SIMPLESMENTE PARA PEGAR UM HOMEM

228
00:18:22,935 --> 00:18:25,138
COM UMA ARMA NA MÃO?

229
00:18:25,172 --> 00:18:28,908
SIM, MAS ALÉM DO FATO
QUE QUEREMOS PROTEGER VOCÊ,

230
00:18:28,941 --> 00:18:32,812
QUEREMOS FAZER ESTE HOMEM
OLHE O MAIS RUIM QUE PODEMOS,

231
00:18:32,845 --> 00:18:35,582
E FOTOS DE UM ESPIÃO
ENTRANDO EM UMA ARMADILHA

232
00:18:35,615 --> 00:18:37,284
PODE SER BASTANTE CONDENATIVO.

233
00:18:37,317 --> 00:18:38,918
MUITO AMERICANO.

234
00:18:38,951 --> 00:18:41,254
RELAÇÕES PÚBLICAS.

235
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
SIM, SENHOR.

236
00:18:42,822 --> 00:18:45,625
ME DIGA, POR FAVOR.
ESTOU LEVEMENTE CURIOSO.

237
00:18:45,658 --> 00:18:48,261
O QUE SÃO AMBOS
MEUS ASSASSINOS FAZEM?

238
00:18:48,295 --> 00:18:49,696
FETYAKOV ESTÁ COM A SENHORITA CARTER.

239
00:18:49,729 --> 00:18:51,331
ELA ESTÁ SEGURA?

240
00:18:51,364 --> 00:18:52,699
NÃO.

241
00:18:52,732 --> 00:18:54,667
OH.

242
00:18:54,701 --> 00:18:57,604
E O OUTRO,
O VELHO TERRORISTA?

243
00:18:57,637 --> 00:19:00,540
BEM, VAMOS VER.

244
00:19:00,573 --> 00:19:02,942
[ANEL]

245
00:19:02,975 --> 00:19:04,511
[sotaque russo]
OLÁ?

246
00:19:04,544 --> 00:19:06,779
OLÁ. CORONEL SHTEMENKO?

247
00:19:06,813 --> 00:19:08,248
[sotaque sulista]
BEM, NÃO.

248
00:19:08,281 --> 00:19:11,284
UH, VOCÊ DEVE TER
O QUARTO ERRADO, FILHO.

249
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
Sinto muito,
SR. KINCAID.

250
00:19:13,686 --> 00:19:16,256
EU ENTENDO COMPLETAMENTE.

251
00:19:16,289 --> 00:19:17,890
ADEUS, SENHOR.

252
00:19:20,260 --> 00:19:21,494
HUM.

253
00:19:38,778 --> 00:19:40,813
POR FAVOR NÃO.

254
00:19:40,847 --> 00:19:44,551
QUE DESCRÉDITO VOCÊ É
PARA SUA NAÇÃO.

255
00:19:44,584 --> 00:19:46,519
SEM POLÍTICA.
ACORDAMOS, LEMBRE-SE?

256
00:19:46,553 --> 00:19:47,787
NÃO, estou falando sério.

257
00:19:47,820 --> 00:19:49,522
APÓS A CONFERÊNCIA,

258
00:19:49,556 --> 00:19:51,958
TEREI QUE VOLTAR PARA CASA

259
00:19:51,991 --> 00:19:54,394
E CONTA TUDO
MEUS CAMARADAS JORNALISTAS

260
00:19:54,427 --> 00:19:56,796
A VERDADE SOBRE
ESSAS LINDAS,

261
00:19:56,829 --> 00:19:59,299
MAS GLACIAL,
MODELOS DE MODA AMERICANA.

262
00:19:59,332 --> 00:20:02,569
VOCÊ PODE TÍTULO
"A IDADE DO GELO NA AMÉRICA DO NORTE."

263
00:20:02,602 --> 00:20:04,437
EXATAMENTE.

264
00:20:09,742 --> 00:20:12,011
MINHA PRIMEIRA VITÓRIA.

265
00:20:12,044 --> 00:20:14,013
MAS VOCÊ NÃO GANHOU.

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,348
HUM?

267
00:20:15,382 --> 00:20:16,883
ESTAMOS JOGANDO
REGRAS AMERICANAS -

268
00:20:16,916 --> 00:20:18,685
DOIS EM TRÊS.

269
00:20:18,718 --> 00:20:20,487
VOCÊ SABE, É TRAIÇÃO.

270
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
HÁ DOIS DIAS QUE ESTAMOS VENDO
UNS AOS OUTROS, DIA E NOITE,

271
00:20:23,723 --> 00:20:27,394
E NÃO UM SIMPLES
BEIJO AMIGÁVEL.

272
00:20:27,427 --> 00:20:28,928
ULTRAJANTE.

273
00:20:28,961 --> 00:20:30,797
Eu sei que não sou pouco atraente.

274
00:20:30,830 --> 00:20:32,399
NÃO, VOCÊ NÃO É.

275
00:20:32,432 --> 00:20:34,401
É SIMPLES
PORQUE SOU O INIMIGO?

276
00:20:34,434 --> 00:20:35,935
NÃO SEJA BOBO.

277
00:20:35,968 --> 00:20:37,937
VOCÊ DESCONFIA EM JORNALISTAS.

278
00:20:37,970 --> 00:20:39,939
BEM, EU NÃO QUERIA
PARA DIZER QUALQUER COISA.

279
00:20:39,972 --> 00:20:43,042
ENTÃO EU VOU DEFETAR
DO JORNALISMO.

280
00:20:43,075 --> 00:20:45,812
VOCÊ QUER SABER
A VERDADE SOBRE MIM?

281
00:20:45,845 --> 00:20:48,281
SÓ ESTOU INTERESSADO
NA VERDADE.

282
00:20:48,315 --> 00:20:50,550
BEM, É SÓ ISSO
EU NÃO QUERO

283
00:20:50,583 --> 00:20:52,852
PARA SE PENDURAR EM ALGUÉM,
AGORA NÃO.

284
00:20:52,885 --> 00:20:55,422
"DESLIGADO", eu aceito,
É UM...

285
00:20:55,455 --> 00:20:58,425
FRASE SUBSTITUTA
POR ESTAR APAIXONADO.

286
00:20:58,458 --> 00:21:00,427
É UM DELES.

287
00:21:00,460 --> 00:21:03,963
EU ACHO QUE É
MUITO RUIM NISSO.

288
00:21:03,996 --> 00:21:06,399
CONTA A HISTÓRIA.

289
00:21:06,433 --> 00:21:08,701
VOCÊ ESTAVA APAIXONADO UMA VEZ,
E você se machucou.

290
00:21:08,735 --> 00:21:10,803
ACHO QUE CONHEÇO ESSE SENTIMENTO.

291
00:21:10,837 --> 00:21:12,405
EU DUVIDO.

292
00:21:12,439 --> 00:21:15,675
POR QUE? ACONTECE
PARA OS MAIS INTELIGENTES DE NÓS.

293
00:21:15,708 --> 00:21:16,976
EU SUPONHO.

294
00:21:17,009 --> 00:21:19,546
COMO ERA O HOMEM?

295
00:21:19,579 --> 00:21:22,549
ELE ERA
UM PIOLHO MUITO ENCANTADOR,

296
00:21:22,582 --> 00:21:24,651
MAIS COMO VOCÊ.

297
00:21:24,684 --> 00:21:27,654
É DIFÍCIL DESCREVER ELE.
IMPOSSÍVEL, DE FATO.

298
00:21:27,687 --> 00:21:29,656
VOCÊ TINHA QUE ESTAR LÁ.

299
00:21:29,689 --> 00:21:32,525
VOCÊ SABE QUE EU ME FORMEI
COM HONRAS EM INGLÊS,

300
00:21:32,559 --> 00:21:35,795
E EU NÃO ENTENDO
METADE DO QUE VOCÊ DIZ?

301
00:21:35,828 --> 00:21:39,065
BEM, É SÓ ISSO
NÃO POSSO FALAR SOBRE ELE.

302
00:21:39,098 --> 00:21:41,534
VOCÊ - VOCÊ SÓ
TINHA QUE ESTAR LÁ.

303
00:21:41,568 --> 00:21:44,671
AGORA, VOCÊ SERIA TÃO GENTIL
COMO USAR

304
00:21:44,704 --> 00:21:48,074
SEU OUTRO VOCABULÁRIO LIMITADO
PARA EXPLICAR

305
00:21:48,107 --> 00:21:51,811
ALGUMAS DA SITUAÇÃO
PARA UM POBRE TURISTA?

306
00:21:51,844 --> 00:21:56,549
BEM, É SÓ ISSO
QUANDO EU ESTAVA PERTO DELE,

307
00:21:56,583 --> 00:21:59,085
SEM MOTIVO RACIONAL,

308
00:21:59,118 --> 00:22:02,088
EU PODERIA OUVIR MEU CORAÇÃO.

309
00:22:02,121 --> 00:22:05,091
VOCÊ VÊ QUANTO MELHOR
ISSO É?

310
00:22:05,124 --> 00:22:08,628
SIM, E ISSO É EXATAMENTE
POR QUE NÃO POSSO ME ENVOLVER

311
00:22:08,661 --> 00:22:10,630
EM JOGOS DE BEIJO AGORA.

312
00:22:10,663 --> 00:22:13,566
DE REPENTE ENCONTRO MINHA AUDIÇÃO
ESTÁ MUITO ATENTO.

313
00:22:21,408 --> 00:22:23,843
ALÉM DISSO, HÁ UM AVIÃO
PARTINDO EM CERCA DE DUAS SEMANAS,

314
00:22:23,876 --> 00:22:25,445
E VOCÊ TERÁ QUE ESTAR NELE.

315
00:22:30,783 --> 00:22:33,620
NÃO ESTIPULAMOS NENHUMA MENÇÃO
DE ATRIBUIÇÃO.

316
00:22:33,653 --> 00:22:35,855
OK. OK.

317
00:22:40,727 --> 00:22:44,997
CHAME-ME DE COVARDE.
DESTA VEZ TEREI QUE PASSAR.

318
00:22:47,467 --> 00:22:49,101
QUE PENA.

319
00:22:49,135 --> 00:22:53,172
POR QUE, VOCÊ VIU CRESCER
VELHO E CINZA JUNTOS?

320
00:22:53,205 --> 00:22:54,807
NÃO.

321
00:22:56,609 --> 00:23:00,847
AINDA NÃO SE DEVE GASTAR
A VELHA

322
00:23:00,880 --> 00:23:03,483
PENSANDO SOBRE
O QUE PODE TER SIDO.

323
00:23:05,151 --> 00:23:07,487
VOCÊ NUNCA DESISTE, NÃO É?

324
00:23:09,956 --> 00:23:13,660
Quão insultado você ficaria
SE EU FIZ.

325
00:23:13,693 --> 00:23:14,994
VERDADEIRO.

326
00:23:15,027 --> 00:23:17,797
AQUI.

327
00:23:17,830 --> 00:23:20,667
O QUE DEVO FAZER
COM ESTES?

328
00:23:20,700 --> 00:23:22,702
AJUDE A MANTER A AMÉRICA LIMPA.

329
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
DOIS PONTOS.

330
00:23:31,578 --> 00:23:32,812
ANDREI--

331
00:23:32,845 --> 00:23:34,080
SHH.

332
00:23:34,113 --> 00:23:36,082
FALE MUITO.

333
00:23:36,115 --> 00:23:38,718
NÓS AMBOS FALAMOS MUITO.

334
00:23:48,160 --> 00:23:49,562
ANDREI.

335
00:23:49,596 --> 00:23:51,130
PRECISO DE MAIS UM

336
00:23:51,163 --> 00:23:54,734
SÓ PARA SENTIR O GOSTO
FIXADO EM MINHA MENTE.

337
00:23:57,136 --> 00:24:00,239
É ISSO QUE SE CHAMA
"KNOW-HOW AMERICANO"?

338
00:24:00,272 --> 00:24:01,974
HA HA HA.

339
00:24:02,008 --> 00:24:03,710
Suponho que sim.

340
00:24:03,743 --> 00:24:05,845
VOCÊ SABE,
COM UM POUCO DE AJUDA,

341
00:24:05,878 --> 00:24:08,114
EU PODERIA APRENDER
PARA GOSTAR DA AMÉRICA.

342
00:24:08,147 --> 00:24:10,717
COMO VOCÊ OBTEVE
ESTA GRAVAÇÃO?

343
00:24:10,750 --> 00:24:13,252
POR SER BRUTO
E ANTIQUADO.

344
00:24:13,285 --> 00:24:15,822
Primeira Guerra Mundial.

345
00:24:18,024 --> 00:24:20,593
O HOMEM ESTÁ SE PREPARANDO
PARA DEFETAR.

346
00:24:20,627 --> 00:24:22,595
TODOS OS SINAIS ESTÃO LÁ.

347
00:24:22,629 --> 00:24:25,598
ESTOU ENVIANDO UMA CARTA PARA CASA
POR CORREIO HOJE À NOITE.

348
00:24:25,632 --> 00:24:27,867
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
SIMPLESMENTE UMA PRAGA.

349
00:24:27,900 --> 00:24:29,736
AGORA VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO PERIGOSO

350
00:24:29,769 --> 00:24:31,871
PARA O SUCESSO
DE TODA ESTA ATRIBUIÇÃO.

351
00:24:31,904 --> 00:24:34,006
ESTOU COM VONTADE
PARA IR AINDA MAIS ALÉM.

352
00:24:34,040 --> 00:24:35,608
ACREDITO QUE FETYAKOV

353
00:24:35,642 --> 00:24:37,744
ME Apontou
PARA OS AMERICANOS

354
00:24:37,777 --> 00:24:40,880
FORA DO SEU DESESPERO
E MEDO DE QUE ELE FALHE,

355
00:24:40,913 --> 00:24:42,281
E POSSO TER SUCESSO.

356
00:24:42,314 --> 00:24:43,616
PARANÓIA.

357
00:24:43,650 --> 00:24:44,617
NÃO!

358
00:24:44,651 --> 00:24:46,052
SIM.

359
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
NÃO! ESTOU NO NEGÓCIO
POR 30 ANOS,

360
00:24:48,921 --> 00:24:50,890
E AGORA
EU TENHO UM SENTIMENTO

361
00:24:50,923 --> 00:24:52,759
ESSE ALGO
ESTÁ MUITO ERRADO.

362
00:24:52,792 --> 00:24:54,894
ESTOU FAZENDO
CHAMADAS ESTRANHAS,

363
00:24:54,927 --> 00:24:57,764
E EU SEI
ESTOU SENDO OBSERVADO.

364
00:24:57,797 --> 00:24:59,999
CORONEL SHTEMENKO.

365
00:25:00,032 --> 00:25:02,869
DEVE ESTAR MUITO CANSADO.
ELE NÃO É TÃO JOVEM.

366
00:25:02,902 --> 00:25:05,738
VOCÊS TRÊS FORAM
MANTENDO HORAS TARDE.

367
00:25:05,772 --> 00:25:07,640
NÓS TRÊS?

368
00:25:07,674 --> 00:25:10,176
SIM. VOCÊ NÃO VIU
SHTEMENKO ESTÁ SEGUINDO VOCÊ?

369
00:25:10,209 --> 00:25:12,144
NÃO.

370
00:25:14,881 --> 00:25:16,749
BEM, ELE FOI.

371
00:25:16,783 --> 00:25:19,619
COMO VOCÊ SABE?

372
00:25:19,652 --> 00:25:21,621
PORQUE EU FUI
SEGUINDO-O.

373
00:25:21,654 --> 00:25:23,990
ESTAMOS BEM
COM O VELHO CORONEL.

374
00:25:24,023 --> 00:25:26,759
ELE ESTÁ MUITO AGITADO
COM VOCÊS DOIS.

375
00:25:26,793 --> 00:25:28,294
EU FAÇO MEU MOVIMENTO ESTA NOITE.

376
00:25:28,327 --> 00:25:32,599
EU VEJO.
A LUA DE MEL ACABOU.

377
00:25:32,632 --> 00:25:33,900
SIM.

378
00:25:35,902 --> 00:25:39,606
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA GIRAR
O CANTO COM FETYAKOV?

379
00:25:39,639 --> 00:25:40,873
CLARO.

380
00:25:40,907 --> 00:25:42,141
TEM CERTEZA QUE?

381
00:25:42,174 --> 00:25:44,744
BEM, EU DISSE ISSO.
Qual é o problema?

382
00:25:44,777 --> 00:25:46,746
NADA COMIGO.

383
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
VOCÊ NÃO IRIA POR NENHUMA CHANCE

384
00:25:48,648 --> 00:25:50,750
ESTEJA SE PEGANDO
NO SEU PRÓPRIO DESEMPENHO?

385
00:25:50,783 --> 00:25:52,619
VOCÊ SIGNIFICA SE APAIXONAR POR ELE?

386
00:25:52,652 --> 00:25:53,753
SIM.

387
00:25:53,786 --> 00:25:55,622
NÃO.

388
00:25:55,655 --> 00:25:57,890
PORQUE SE ISSO
DESLIZOU SUA MENTE,

389
00:25:57,924 --> 00:25:59,826
ELE MATOU 30 PESSOAS.

390
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
EU NÃO TE QUERIA
TER 31.

391
00:26:11,103 --> 00:26:13,272
[ TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA ]

392
00:26:35,762 --> 00:26:37,730
O QUE HÁ DE ERRADO, ANDREI?

393
00:26:37,764 --> 00:26:40,266
NADA.
VAMOS PARA DENTRO.

394
00:26:40,299 --> 00:26:41,734
VAMOS.

395
00:26:54,814 --> 00:26:57,049
BOA NOITE.

396
00:26:57,083 --> 00:26:58,918
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM?

397
00:26:58,951 --> 00:27:00,920
[sotaque sulista]
EU NÃO SEI

398
00:27:00,953 --> 00:27:02,655
O QUE TODOS VOCÊS ESTÃO DEPOIS,

399
00:27:02,689 --> 00:27:04,657
MAS VOCÊ FOI
ME SEGUINDO POR DIAS.

400
00:27:04,691 --> 00:27:06,358
EU DESEJO QUE VOCÊ CORTE COM ISSO.

401
00:27:06,392 --> 00:27:08,360
EU SEI QUEM VOCÊ É,
CORONEL SHTEMENKO.

402
00:27:08,394 --> 00:27:11,063
VOCÊ PODE DEIXAR O ACENTO.
NÃO É MUITO BOM DE QUALQUER FORMA.

403
00:27:11,097 --> 00:27:14,767
EU SEI O QUE VOCÊ É
E O QUE VOCÊ QUER.

404
00:27:14,801 --> 00:27:17,937
VOU MATAR O PROFESSOR
PARA VOCÊ.

405
00:27:28,147 --> 00:27:29,716
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR

406
00:27:29,749 --> 00:27:32,018
POSSO ACREDITAR
ESSE TIPO DE COISA?

407
00:27:32,051 --> 00:27:33,753
QUALQUER SOLUÇÃO QUE CHEGUE

408
00:27:33,786 --> 00:27:35,855
TÃO BEM
E TÃO CONVENIENTEMENTE

409
00:27:35,888 --> 00:27:38,758
DEVE SER OBVIAMENTE
ALGUM TIPO DE ARMADILHA.

410
00:27:38,791 --> 00:27:40,292
QUE ARMADILHA POSSÍVEL?

411
00:27:40,326 --> 00:27:43,295
NÃO VOU TE CONTAR
ONDE O PROFESSOR ESTÁ ESCONDIDO.

412
00:27:43,329 --> 00:27:45,131
EU FAÇO A MATANÇA.

413
00:27:45,164 --> 00:27:48,234
VOCÊ NÃO PRECISA SABER DE NADA
E NÃO FAÇA NADA, EXCETO PAGAR.

414
00:27:48,267 --> 00:27:49,769
QUEM É VOCÊ?

415
00:27:49,802 --> 00:27:51,437
SENHOR. JONES VAI FAZER.

416
00:27:51,470 --> 00:27:54,741
Ah, claro, Sr. JONES.

417
00:27:54,774 --> 00:27:57,176
NÃO, QUERO DIZER,
ONDE VOCÊ SE ENCAIXA?

418
00:27:57,209 --> 00:27:59,812
Vejo você ESCOLTA
UM AGENTE AMERICANO

419
00:27:59,846 --> 00:28:01,147
PARA O NOSSO CONSULADO.

420
00:28:01,180 --> 00:28:03,916
EU POSSO INFERIR ISSO
VOCÊ É UM.

421
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
INFERA O QUE QUISER.

422
00:28:05,785 --> 00:28:07,319
VOCÊ PODE ATÉ TER
COMO UMA ATRIBUIÇÃO

423
00:28:07,353 --> 00:28:08,888
A PROTEÇÃO
DO PROFESSOR.

424
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
SUPOSIMOS QUE ISSO SEJA VERDADEIRO.

425
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
POR QUE VOCÊ
QUER MATAR ELE?

426
00:28:12,091 --> 00:28:16,028
PARA MUITO PURO
E MOTIVO SIMPLES – LUCRO.

427
00:28:16,062 --> 00:28:17,997
E MUITO GRANDE.

428
00:28:18,030 --> 00:28:20,432
NÃO. VOCÊ DEVE TER
MAIS RAZÃO DO QUE ISSO.

429
00:28:20,466 --> 00:28:23,369
SE EU TE DISSE
QUE EU QUERO SAIR

430
00:28:23,402 --> 00:28:26,939
DESSE NEGÓCIO INGrato,
VOCÊ ACREDITARIA NISSO?

431
00:28:30,242 --> 00:28:32,311
ISSO EU ACREDITO.

432
00:28:32,344 --> 00:28:33,813
O DINHEIRO.

433
00:28:33,846 --> 00:28:35,081
VAMOS AQUI.

434
00:28:35,114 --> 00:28:37,416
50.000...DÓLARES.

435
00:28:41,187 --> 00:28:44,757
POSSO COMPRAR 10 MATANÇAS
POR ESSE DINHEIRO.

436
00:28:44,791 --> 00:28:47,760
COM CERTEZA, MAS SEI ONDE
ESTÃO ESCONDENDO O PROFESSOR,

437
00:28:47,794 --> 00:28:48,928
E VOCÊ NÃO.

438
00:28:48,961 --> 00:28:50,897
-US$ 5.000?
-PARE.

439
00:28:50,930 --> 00:28:52,531
US$ 10.000?

440
00:28:52,564 --> 00:28:54,200
ENCONTREI VOCÊ AQUI
AMANHÃ À NOITE.

441
00:28:54,233 --> 00:28:55,434
$ 50.000 OU NADA.

442
00:28:55,467 --> 00:28:58,771
NÃO POSSO LEVANTAR
ESSE TIPO DE DINHEIRO.

443
00:29:11,050 --> 00:29:14,453
[Tom de discagem]

444
00:29:20,159 --> 00:29:21,794
Sinto muito, mas US$ 22.000

445
00:29:21,828 --> 00:29:23,429
É TUDO QUE PODEMOS
CRÉDITO COM VOCÊ.

446
00:29:23,462 --> 00:29:24,897
OBRIGADO.

447
00:29:24,931 --> 00:29:27,366
POSSO TER A LISTA
DOS CONVIDADOS

448
00:29:27,399 --> 00:29:29,501
NA RECEPÇÃO
NA OUTRA NOITE?

449
00:29:29,535 --> 00:29:32,238
CERTAMENTE.

450
00:29:32,271 --> 00:29:34,506
DEIXE-ME VER.

451
00:29:34,540 --> 00:29:36,843
AH, AQUI NÓS -

452
00:29:36,876 --> 00:29:38,344
BOA TARDE, ANDREI.

453
00:29:38,377 --> 00:29:40,512
GREGÓRIO.
OLÁ DE NOVO, CORONEL.

454
00:29:40,546 --> 00:29:42,381
Eu senti sua falta, você sabe.

455
00:29:42,414 --> 00:29:45,084
VOCÊ NÃO ME SEGUIU
DESDE A NOITE ÚLTIMA.

456
00:29:45,117 --> 00:29:46,919
DEIXE-O SOZINHO.

457
00:29:46,953 --> 00:29:49,121
NOSSO BOM AMIGO
ACABA DE NOS INFORMAR

458
00:29:49,155 --> 00:29:51,523
QUE ELE ESTÁ DEIXANDO
A EMPRESA.

459
00:29:51,557 --> 00:29:53,993
O QUE?

460
00:29:54,026 --> 00:29:57,129
SIM. DE QUALQUER TAXA,
OBRIGADO E ADEUS.

461
00:29:57,163 --> 00:29:58,397
BOA SORTE, MEU AMIGO.

462
00:29:58,430 --> 00:29:59,866
ADEUS PARA VOCÊ.

463
00:29:59,899 --> 00:30:01,267
ADEUS, SHTEMENKO.

464
00:30:01,300 --> 00:30:03,402
BOA SORTE EM TODOS
SUAS OPERAÇÕES.

465
00:30:03,435 --> 00:30:05,171
OBRIGADO.

466
00:30:06,438 --> 00:30:08,875
E APENAS LEMBRE-SE
O VELHO DITOR

467
00:30:08,908 --> 00:30:11,410
ISSO DIANTE DOS DEUSES
DESTRUIR UM HOMEM,

468
00:30:11,443 --> 00:30:14,881
ELES PRIMEIRO O FAZEM VINIDO.

469
00:30:14,914 --> 00:30:18,217
[PORTA FECHA]

470
00:30:18,250 --> 00:30:20,386
VOCÊ PEDIU PARA ME VER?

471
00:30:20,419 --> 00:30:21,854
-SIM.
-POR QUE?

472
00:30:21,888 --> 00:30:23,956
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ANDREI?

473
00:30:23,990 --> 00:30:26,258
SHTEMENKO - ELE FOI
ME SEGUINDO DESDE DESDE -

474
00:30:26,292 --> 00:30:28,427
SIM, E ELE NÃO É
QUALQUER TIPO DE TOLO,

475
00:30:28,460 --> 00:30:30,129
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ PENSA.

476
00:30:30,162 --> 00:30:33,265
VOCÊ NÃO ESTARIA PARADO
POR QUALQUER CHANCE, VOCÊ VAI?

477
00:30:33,299 --> 00:30:35,134
PORQUE JÁ FOI
CINCO DIAS AGORA.

478
00:30:35,167 --> 00:30:37,403
TALVEZ VOCÊ ESTÁ CRESCENDO
PARA GOSTAR DESTA MULHER,

479
00:30:37,436 --> 00:30:40,139
TALVEZ AINDA MAIS DO QUE GOSTO.

480
00:30:43,976 --> 00:30:46,212
NÃO, EU DISSE $ 50.000.

481
00:30:46,245 --> 00:30:49,315
Eu - eu poderia aumentá-lo.
US$ 22.000?

482
00:30:49,348 --> 00:30:50,582
NÃO.

483
00:30:50,616 --> 00:30:55,454
SENHOR. JONES, $ 22.000 IS
MUITO DINHEIRO.

484
00:30:55,487 --> 00:30:56,288
NÃO É SUFICIENTE.

485
00:30:56,322 --> 00:30:58,590
eu pagaria mais,
MAS NÃO CONSIGO.

486
00:30:58,624 --> 00:31:00,426
EU DISSE NÃO.

487
00:31:00,459 --> 00:31:02,929
MESMO SE EU NÃO FOSSE PEGO,
EU SERIA CANSADO POR NEGLIGÊNCIA,

488
00:31:02,962 --> 00:31:05,932
E US$ 22.000 NÃO É SUFICIENTE
PARA ME INICIAR EM UMA NOVA CARREIRA.

489
00:31:05,965 --> 00:31:07,934
SENHOR. JONES, NÃO POSSO
AUMENTE MAIS.

490
00:31:07,967 --> 00:31:09,201
ESQUEÇA.

491
00:31:09,235 --> 00:31:10,469
HANK.

492
00:31:10,502 --> 00:31:12,071
Hank Clarke.

493
00:31:12,104 --> 00:31:14,907
NÃO, VOCÊ TEM
O HOMEM ERRADO, SENHOR.

494
00:31:30,356 --> 00:31:33,425
SIM, SENHOR, SR. CLARKE'S
NO QUARTO 304 E 305.

495
00:31:33,459 --> 00:31:35,161
304 E 305?

496
00:31:35,194 --> 00:31:36,428
SIM, SENHOR.

497
00:31:36,462 --> 00:31:37,563
OBRIGADO, FILHO.

498
00:31:37,596 --> 00:31:39,331
DE NADA.

499
00:32:46,098 --> 00:32:48,334
[FLASHBULBS ESTANDO]

500
00:33:08,087 --> 00:33:12,058
E FUI EU QUE FALOU SOBRE
OS DEUSES FAZENDO UM HOMEM VÃO.

501
00:33:12,091 --> 00:33:14,326
PODE NÃO SER TÃO RUIM
COMO VOCÊ PENSA, CORONEL.

502
00:33:14,360 --> 00:33:17,063
NÃO, NÃO HÁ MAIS NEGÓCIOS,
NÃO COM VOCÊ, MEU AMIGO.

503
00:33:17,096 --> 00:33:19,065
EU SEI QUANDO ACABAREI.

504
00:33:19,098 --> 00:33:20,332
TUDO BEM, BARNEY.

505
00:33:20,366 --> 00:33:23,269
ESPERE, ESPERE.
O QUE VOCÊ ESTÁ PROPOR?

506
00:33:23,302 --> 00:33:25,071
NÃO TEREMOS
PREOCUPADO COM VOCÊ

507
00:33:25,104 --> 00:33:27,506
SE VOCÊ NÃO ESTAVA NO CAMINHO
DO HOMEM QUE REALMENTE QUEREMOS.

508
00:33:27,539 --> 00:33:30,676
VOCÊ QUER QUE EU NÃO SOU IMPORTANTE
SUFICIENTE PARA PEGAR MAIS?

509
00:33:30,709 --> 00:33:33,545
TENHO ESSAS FOTOS
DE VOCÊ. Eu poderia arruinar você.

510
00:33:33,579 --> 00:33:37,183
EU NÃO QUERO FAZER ISSO.
Fetyakov é o homem que eu quero.

511
00:33:37,216 --> 00:33:38,417
FETYAKOV? PROSSIGA.

512
00:33:38,450 --> 00:33:40,152
AQUI ESTÁ UMA PASSAGEM AÉREA,

513
00:33:40,186 --> 00:33:42,821
UM PASSEIO GRATUITO PARA FORA AQUI
ELOGIOS DO TIO SAM.

514
00:33:42,854 --> 00:33:45,824
ALGUNS AMIGOS MEUS ESPERAM
PARA VER VOCÊ EMBARCAR NO AVIÃO.

515
00:33:45,857 --> 00:33:48,294
SE ELES LIGAREM E RELATAREM
ELES VIRAM VOCÊ IR,

516
00:33:48,327 --> 00:33:50,062
EU VOU RASGAR
OS NEGATIVOS.

517
00:33:50,096 --> 00:33:52,664
FAÇA ISSO. UM HOMEM DA SUA IDADE
NÃO TEM NEGÓCIO

518
00:33:52,698 --> 00:33:54,766
CORRENDO
FAZENDO ESSE TIPO DE TRABALHO.

519
00:33:54,800 --> 00:33:57,403
ESTOU LIVRE PARA IR A QUALQUER LUGAR,
SÓ ASSIM?

520
00:33:57,436 --> 00:33:59,838
EU NÃO PERDEREI NENHUM TEMPO
CHEGANDO AO AEROPORTO.

521
00:33:59,871 --> 00:34:01,440
VOCÊ ME DÁ SUA PALAVRA

522
00:34:01,473 --> 00:34:03,442
QUE OS NEGATIVOS
SERÁ DESTRUÍDO?

523
00:34:03,475 --> 00:34:05,577
SE VOCÊ NÃO VOLTAR
PARA OS ESTADOS UNIDOS,

524
00:34:05,611 --> 00:34:07,479
POR QUE DEVEMOS INCOMODAR?
APOSENTAR.

525
00:34:07,513 --> 00:34:09,281
EU VOU.
QUE MANEIRA SUJA É

526
00:34:09,315 --> 00:34:11,083
PARA PASSAR UMA VIDA ASSIM.

527
00:34:11,117 --> 00:34:15,087
REALMENTE, SR. BRIGGS,
VOCÊ FOI MUITO TRANSPARENTE.

528
00:34:15,121 --> 00:34:17,456
ESPERO QUE SEJA
BASTANTE TRANSPARENTE.

529
00:34:33,639 --> 00:34:36,375
POR QUE TÃO TRISTE?

530
00:34:46,918 --> 00:34:49,721
VOCÊ NÃO DISSE
UMA PALAVRA A NOITE TODA.

531
00:34:49,755 --> 00:34:51,757
ALGUMA COISA ESTÁ TE INCOMODANDO?

532
00:34:51,790 --> 00:34:53,225
SIM.

533
00:34:53,259 --> 00:34:56,495
PRECISA ME DIZER O QUE É?

534
00:34:56,528 --> 00:34:59,531
ESTOU COM MEDO
É MUITO COMPLICADO.

535
00:35:06,938 --> 00:35:09,908
ACHO QUE SEI O QUE É.

536
00:35:09,941 --> 00:35:12,144
É CLARO QUE VOCÊ FAZ,

537
00:35:12,178 --> 00:35:16,248
MAS VOCÊ SABE QUE NÓS CONCORDAMOS
NÃO FALAR SOBRE ISSO.

538
00:35:16,282 --> 00:35:19,218
MAIS CEDO OU TARDE
VOCÊ SABIA QUE NÓS íamos.

539
00:35:19,251 --> 00:35:21,653
[BATA NA PORTA]

540
00:35:21,687 --> 00:35:23,789
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ALGUÉM?

541
00:35:23,822 --> 00:35:24,856
NÃO.

542
00:35:24,890 --> 00:35:26,392
[batendo mais alto]

543
00:35:26,425 --> 00:35:28,694
É MELHOR VOCÊ VER
QUEM É.

544
00:35:38,904 --> 00:35:40,872
QUE ESTÚPIDO
VOCÊ ACHA QUE EU SOU...

545
00:35:40,906 --> 00:35:42,274
ANDREI.

546
00:35:42,308 --> 00:35:43,742
QUE EU NÃO SOU MESMO
Inteligente o suficiente

547
00:35:43,775 --> 00:35:45,744
PARA DESCOBRIR
Você armou para mim?

548
00:35:45,777 --> 00:35:48,347
Ah, Shtemenko,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

549
00:35:48,380 --> 00:35:50,282
GENTILMENTE AMERICANOS -
"VÁ PARA CASA.

550
00:35:50,316 --> 00:35:51,717
NÓS GOSTAMOS DE VOCÊ.
VAMOS DEIXAR VOCÊ IR."

551
00:35:51,750 --> 00:35:53,552
QUE DESPREZO PARA MIM
VOCÊ DEVE TER

552
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
SER TÃO ÓBVIO.

553
00:35:54,853 --> 00:35:56,722
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

554
00:35:56,755 --> 00:35:58,790
VOLTE LÁ
NO TERRAÇO.

555
00:35:58,824 --> 00:36:01,227
CORONEL, NÃO TENHO INTENÇÕES

556
00:36:01,260 --> 00:36:03,229
DE SER EMPURRADO
ESSE TERRAÇO,

557
00:36:03,262 --> 00:36:06,532
NÃO POR UM VELHO TOLO SENIL QUE
ACHA QUE EU O ENTREGUEI.

558
00:36:06,565 --> 00:36:08,800
TUDO BEM, VOU DEIXAR
VOCÊ TEM AQUI.

559
00:36:10,836 --> 00:36:11,870
OH!

560
00:36:13,272 --> 00:36:15,674
AGORA VOCÊ QUER JOGAR?

561
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
ANDREI!

562
00:36:18,877 --> 00:36:20,379
AGORA SAIA.

563
00:36:20,412 --> 00:36:21,680
SAIR!

564
00:36:23,682 --> 00:36:25,784
VOLTE PARA CASA E DIGA A ELES

565
00:36:25,817 --> 00:36:28,254
QUE JACKASS COMPLETO
VOCÊ FEZ DE SI MESMO,

566
00:36:28,287 --> 00:36:30,556
SEU VELHO SLOB INÚTIL!

567
00:36:43,702 --> 00:36:47,506
VOCÊ E EU FAZEMOS
UMA BOA EQUIPE, QUERIDO.

568
00:36:47,539 --> 00:36:50,509
OBRIGADO
PELO QUE VOCÊ FEZ.

569
00:36:50,542 --> 00:36:53,645
BEM, A COISA BOA
SOBRE CENAS COMO ESTA,

570
00:36:53,679 --> 00:36:55,381
ELES LIMPAM O AR.

571
00:36:55,414 --> 00:36:59,518
NA VERDADE, ELES FAZEM.

572
00:36:59,551 --> 00:37:02,354
AGORA ONDE FAZ ISSO
DEIXAR-NOS?

573
00:37:02,388 --> 00:37:04,923
TRABALHANDO UNS COM OS OUTROS, QUERIDO,

574
00:37:04,956 --> 00:37:06,692
CERTO?

575
00:37:06,725 --> 00:37:08,294
CERTO.

576
00:37:08,327 --> 00:37:10,296
AGORA...

577
00:37:10,329 --> 00:37:13,565
VOCÊ DEVERIA ME LEVAR
EM UMA ARMADILHA, CORRETO?

578
00:37:13,599 --> 00:37:16,668
E VOCÊ FRACASSOU.

579
00:37:16,702 --> 00:37:18,036
NÃO É SUA CULPA.

580
00:37:18,069 --> 00:37:21,773
ELE ARRUINOU PARA NÓS DOIS.

581
00:37:21,807 --> 00:37:24,943
POR QUE VOCÊ ARISCOU
SUA VIDA ASSIM?

582
00:37:24,976 --> 00:37:28,013
EU DESEJARIA SABER.

583
00:37:28,046 --> 00:37:31,417
VENHA AQUI. EU VOU TE MOSTRAR.

584
00:37:31,450 --> 00:37:32,451
NÃO.

585
00:37:32,484 --> 00:37:33,452
VENHA AQUI.

586
00:37:33,485 --> 00:37:34,386
NÃO, ANDREI.

587
00:37:34,420 --> 00:37:37,923
ELES DIZEM SE VOCÊ CONTAR
UMA MENTIRA FREQUENTEMENTE SUFICIENTE,

588
00:37:37,956 --> 00:37:40,892
CONVENCENTEMENTE BASTANTE,

589
00:37:40,926 --> 00:37:43,429
VOCÊ COMEÇA A VIVER ESSA MENTIRA.

590
00:37:43,462 --> 00:37:45,397
SE TORNA A VERDADE.

591
00:37:45,431 --> 00:37:46,832
ACABA, ANDREI.

592
00:37:46,865 --> 00:37:49,368
Eu falhei, você falhou,
TODOS FALHAMOS.

593
00:37:49,401 --> 00:37:52,037
CANELA, VOCÊ SALVOU
MINHA VIDA. POR QUE?

594
00:37:52,070 --> 00:37:55,507
VOCÊ REALMENTE MATOU
TODAS ESSAS PESSOAS?

595
00:37:55,541 --> 00:37:57,943
QUANTOS ELES TE CONTARAM?

596
00:37:57,976 --> 00:38:00,812
30.

597
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
UH-HUH.

598
00:38:02,981 --> 00:38:05,484
INIMIGOS DO MEU PAÍS,

599
00:38:05,517 --> 00:38:09,555
AGENTES... COMO VOCÊ.

600
00:38:09,588 --> 00:38:13,892
E ERAM A MAIORIA DELES
MULHERES GOSTAM DE MIM?

601
00:38:13,925 --> 00:38:17,563
MULHERES?

602
00:38:17,596 --> 00:38:19,365
SIM...

603
00:38:21,500 --> 00:38:25,471
MAS NÃO COMO VOCÊ.

604
00:38:51,763 --> 00:38:54,766
[PORTA ABRE]

605
00:38:56,167 --> 00:38:58,003
BOM.

606
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
ELE ESTÁ ADORMECENDO.

607
00:38:59,771 --> 00:39:03,108
BEM, O PROBLEMA DE SHTEMENKO
ESTÁ RESOLVIDO.

608
00:39:03,141 --> 00:39:04,776
A razão pela qual ele não fez
Entre nesse avião

609
00:39:04,810 --> 00:39:05,677
É PORQUE ELE ESTÁ MORTO.

610
00:39:05,711 --> 00:39:06,812
MATOU-SE?

611
00:39:06,845 --> 00:39:07,913
ATAQUE CARDÍACO.

612
00:39:09,515 --> 00:39:12,451
AGORA, BARNEY,
HÁ OUTRO PROBLEMA.

613
00:39:12,484 --> 00:39:13,752
O QUE É ISSO?

614
00:39:13,785 --> 00:39:15,987
EU TENHO UM SENTIMENTO
ESSE ALGO

615
00:39:16,021 --> 00:39:18,557
PODE TER DADO ERRADO
COM CANELA.

616
00:39:18,590 --> 00:39:20,058
VOCÊ PENSA
É POSSÍVEL -

617
00:39:20,091 --> 00:39:22,394
NÃO É UMA CHANCE.
ELA VAI DESLIGAR.

618
00:39:22,428 --> 00:39:23,795
É CLARO QUE ELA VAI.

619
00:39:23,829 --> 00:39:26,765
CANELA, EU GOSTARIA
PARA TE DIZER UMA COISA,

620
00:39:26,798 --> 00:39:28,834
MAS EU SEI DISSO
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM MIM.

621
00:39:28,867 --> 00:39:32,170
Eu não vou. VOCÊ TAMBÉM FOI
CONVENCENDO UM MENTIROSO A SEMANA TODA.

622
00:39:32,203 --> 00:39:34,640
VOCÊ NÃO FOI
TÃO INCONVENCENTE, TAMBÉM.

623
00:39:34,673 --> 00:39:36,775
PELO MENOS EU NÃO ESTAVA MENTINDO
ÚLTIMA NOITE.

624
00:39:36,808 --> 00:39:39,778
VOCÊ TEM A IMPRESSÃO
QUE EU ERA?

625
00:39:39,811 --> 00:39:41,813
VOCÊ FEZ?

626
00:39:45,551 --> 00:39:48,487
Enfim, o que eu fui
TENTANDO TE DIZER

627
00:39:48,520 --> 00:39:50,789
É ISSO DURANTE
NOS ÚLTIMOS DIAS, EU...

628
00:39:50,822 --> 00:39:53,492
APRENDEU A APRECIAR
SEU PAÍS UM POUCO MAIS -

629
00:39:53,525 --> 00:39:55,461
ESPERE UM MINUTO.
DEIXE-ME PARAR VOCÊ.

630
00:39:55,494 --> 00:39:57,529
VOCÊ VAI
FAÇA SEU AGORA AGORA?

631
00:39:57,563 --> 00:39:59,665
VOCÊ VAI ME DIZER
VOCÊ QUER DEFEITO?

632
00:39:59,698 --> 00:40:00,932
BEM, POR QUE NÃO DEVERIA?

633
00:40:00,966 --> 00:40:02,200
NÃO PERCA SEU TEMPO.

634
00:40:02,233 --> 00:40:03,802
POR QUE NÃO DEVERIA?

635
00:40:03,835 --> 00:40:06,572
VOLTA PARA CASA, EU SOU O QUE
ELES NERVOSAMENTE SE REFEREM A

636
00:40:06,605 --> 00:40:09,174
COMO UM ESPIÃO COM CAUDA CURTA.

637
00:40:09,207 --> 00:40:10,976
O QUE ISSO SIGNIFICA?

638
00:40:11,009 --> 00:40:13,912
ISSO SIGNIFICA SEM CRIANÇAS,
SEM MÃE, SEM PARENTES,

639
00:40:13,945 --> 00:40:16,181
NINGUÉM QUE PODE
AMEAÇA-ME COM.

640
00:40:16,214 --> 00:40:17,883
VOCÊ NÃO ENTENDE?

641
00:40:17,916 --> 00:40:20,151
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
É CRUZAR A LINHA,

642
00:40:20,185 --> 00:40:21,920
SOU UM HOMEM LIVRE.

643
00:40:21,953 --> 00:40:24,089
POR QUE DEVO RISCAR MEU PESCOÇO?
PARA QUÊ?

644
00:40:24,122 --> 00:40:26,024
PARA O SEU PAÍS?

645
00:40:26,057 --> 00:40:27,225
"PARA MEU PAÍS."

646
00:40:27,258 --> 00:40:30,496
NUNCA FIZ NADA
PARA QUALQUER PESSOA,

647
00:40:30,529 --> 00:40:32,531
SÓ PARA MIM.

648
00:40:32,564 --> 00:40:35,166
ISSO NÃO É SOBRE
PARA MUDAR, É?

649
00:40:35,200 --> 00:40:37,168
NÃO VOU FINGIR QUE VAI,

650
00:40:37,202 --> 00:40:40,572
MAS TENTE OLHAR PARA ISSO
FROM AN OBJECTIVE POINT OF VIEW.

651
00:40:40,606 --> 00:40:42,674
QUANTO MELHOR
COM MEUS TALENTOS

652
00:40:42,708 --> 00:40:44,042
POSSO FAZER AQUI?

653
00:40:44,075 --> 00:40:47,112
SE EU FICAR ENTEDIADO, EU PODERIA
EVEN BECOME A DOUBLE AGENT.

654
00:40:47,145 --> 00:40:50,649
VOCÊ SABE QUE ISSO IRIA
APELA PARA MIM, NÃO É?

655
00:40:50,682 --> 00:40:53,118
ISSO SERIA SÓ
SUA XÍCARA DE CHÁ.

656
00:40:53,151 --> 00:40:54,886
ISSO MESMO.

657
00:40:56,888 --> 00:41:00,258
DE QUALQUER FORMA, PELO MENOS
ESTOU TENTANDO

658
00:41:00,291 --> 00:41:02,160
PARA SER HONESTO COM VOCÊ.

659
00:41:02,193 --> 00:41:04,863
EU SEI QUE VOCÊ É
PROBABLY MUCH TOO CYNICAL

660
00:41:04,896 --> 00:41:06,865
E MUITO AMARGO

661
00:41:06,898 --> 00:41:10,168
TO BELIEVE THAT I DO LOVE YOU.

662
00:41:13,639 --> 00:41:15,841
EU SOU.

663
00:41:15,874 --> 00:41:19,811
ENTÃO AÍ ESTAMOS,
NÃO SOMOS?

664
00:41:21,647 --> 00:41:23,982
TRISTE, NÃO É?

665
00:41:24,015 --> 00:41:26,885
MM-HMM.

666
00:41:44,970 --> 00:41:47,005
ANDREI!

667
00:41:47,038 --> 00:41:48,774
NÃO SE APROXIMA
ESSA SALA DE CONFERÊNCIAS.

668
00:41:48,807 --> 00:41:50,108
Eles vão te matar.

669
00:41:50,141 --> 00:41:52,210
NÃO TENHO INTENÇÕES
DE IR PERTO DO LUGAR.

670
00:41:52,243 --> 00:41:54,012
NO QUE ME PREOCUPA,

671
00:41:54,045 --> 00:41:56,014
QUALQUER UM QUE DEFEITE
PARA ESTE PAÍS

672
00:41:56,047 --> 00:41:58,049
NÃO É MAIS PARA SER
CONSIDERADO UM TRAIDOR.

673
00:41:58,083 --> 00:41:59,651
ELE ESTÁ SIMPLESMENTE USANDO A CABEÇA.

674
00:41:59,685 --> 00:42:02,654
Lamento que você não me queira.

675
00:42:02,688 --> 00:42:05,891
TENHO CERTEZA
SEU GOVERNO VAI.

676
00:42:05,924 --> 00:42:08,026
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

677
00:42:08,059 --> 00:42:10,161
VOU PROCURAR REFÚGIO

678
00:42:10,195 --> 00:42:12,297
NA EMBAIXADA DA ÁUSTRIA,
EU ACHO.

679
00:42:12,330 --> 00:42:14,165
ELES SERVEM AQUELES
MARAVILHOSAMENTE SABOROSO

680
00:42:14,199 --> 00:42:15,934
BOLOS DE CAFÉ DA MANHÃ AQUI.

681
00:42:15,967 --> 00:42:18,203
VOCÊ TERÁ NOTÍCIAS DE MIM.

682
00:42:18,236 --> 00:42:21,039
ANDREI, POR FAVOR.
VOCÊ NÃO PRECISA IR.

683
00:42:21,072 --> 00:42:22,608
Vou providenciar. FIQUE AQUI.

684
00:42:22,641 --> 00:42:24,075
POR QUE DEVO FICAR?

685
00:42:24,109 --> 00:42:27,045
PORQUE SHTEMENKO SAIU AQUI
COM ASSASSINATO EM SEUS OLHOS.

686
00:42:27,078 --> 00:42:29,314
RELAXAR.
A ARMA ESTÁ AQUI.

687
00:42:31,116 --> 00:42:33,585
ADEUS.

688
00:42:38,156 --> 00:42:39,791
POR FAVOR.

689
00:42:51,837 --> 00:42:56,274
TUDO BEM. O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?

690
00:42:56,307 --> 00:42:59,010
FIQUE AQUI.
FECHE A PORTA.

691
00:42:59,044 --> 00:43:01,179
VOU ENVIAR ALGUÉM PARA VOCÊ.

692
00:43:20,666 --> 00:43:23,001
EU TE AMO.

693
00:43:23,034 --> 00:43:25,603
EU TE AMO.

694
00:43:35,747 --> 00:43:37,849
[PORTA FECHA]

695
00:43:47,993 --> 00:43:50,996
[ DISCAGEM TELEFÔNICA ]

696
00:43:56,768 --> 00:43:59,037
ALGUMA COISA?

697
00:43:59,070 --> 00:44:01,973
NADA.
ELA NÃO RESPONDE.

698
00:44:02,007 --> 00:44:04,275
ALGO DEVE TER
DEU ERRADO.

699
00:44:06,477 --> 00:44:08,313
[BATA NA PORTA]

700
00:44:10,281 --> 00:44:13,284
[BATA NA PORTA]

701
00:44:16,888 --> 00:44:17,989
SIM?

702
00:44:18,023 --> 00:44:20,125
Canela:
Dan, sou eu. ABRIR.

703
00:44:20,158 --> 00:44:22,861
Sinto muito por vir aqui,
MAS ALGO ACONTECEU.

704
00:44:22,894 --> 00:44:24,262
MANTENHA SUA VOZ BAIXA.

705
00:44:24,295 --> 00:44:26,297
TENHO ALGO
PARA TE CONTAR.

706
00:44:26,331 --> 00:44:27,733
ELE ESTÁ NO APARTAMENTO.

707
00:44:27,766 --> 00:44:29,334
ELE QUER VIR
AO NOSSO LADO.

708
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
ELE TE SEGUIU AQUI?

709
00:44:30,836 --> 00:44:32,103
NÃO, CLARO QUE NÃO.

710
00:44:32,137 --> 00:44:34,072
Acabei de ligar para você.
NÃO HOUVE RESPOSTA.

711
00:44:34,105 --> 00:44:35,340
Dan, apenas me ouça.

712
00:44:35,373 --> 00:44:36,341
[PORTA ABRE]

713
00:44:36,374 --> 00:44:37,976
DAN.

714
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
NÃO SE MOVA.

715
00:44:39,911 --> 00:44:43,048
Basta colocar as mãos para cima,
TODOS VOCÊS.

716
00:44:55,927 --> 00:44:57,963
O QUE É -

717
00:45:03,268 --> 00:45:05,470
ANDREI...

718
00:45:07,038 --> 00:45:08,473
Dan: CANELA...

719
00:45:08,506 --> 00:45:10,341
NÃO ME TENTE.
Eu te aviso.

720
00:45:16,547 --> 00:45:18,850
Eu te aviso.

721
00:45:24,055 --> 00:45:27,192
CANELA, VOU PUXAR
ESTE GATILHO SEM...

722
00:45:27,225 --> 00:45:29,027
PISCANDO.

723
00:45:29,060 --> 00:45:30,862
EU SEI.

724
00:45:35,967 --> 00:45:37,002
[CLIQUE]

725
00:45:37,035 --> 00:45:38,503
[CLIQUE]

726
00:45:48,446 --> 00:45:50,415
MUITO BOM.

727
00:45:53,184 --> 00:45:55,053
HA.

728
00:46:00,258 --> 00:46:02,060
QUANDO VOCÊ FEZ ISSO?

729
00:46:02,093 --> 00:46:03,962
ENTRE BEIJOS.

730
00:46:19,510 --> 00:46:20,879
HA HA HA HA.

731
00:46:34,225 --> 00:46:36,828
Canela:
ESPERE UM MINUTO, BARNEY.

732
00:46:41,599 --> 00:46:45,003
ANDREI, SÓ QUERO DIZER
ESPERO QUE ELES IMPRIMAM 500 DESTES

733
00:46:45,036 --> 00:46:46,571
E ESPALHE-OS
ATRAVÉS DOS GRAMADOS

734
00:46:46,604 --> 00:46:48,840
DE CADA EMBAIXADA
DAQUI PARA PEQUIM.

735
00:46:48,874 --> 00:46:51,409
O QUE É
QUE NÃO TEM FÚRIA

736
00:46:51,442 --> 00:46:53,378
COMO UMA MULHER DESPREZADA?

737
00:46:55,080 --> 00:46:56,581
VAMOS.

738
00:47:03,922 --> 00:47:07,358
QUERO AGRADECER
MUITO, SENHORITA CARTER.

739
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
SE EU SABIA HÁ DOIS ANOS
QUANDO EU DEFEITO

740
00:47:10,328 --> 00:47:11,930
COMO A MULHER AMERICANA

741
00:47:11,963 --> 00:47:14,199
ERA TÃO AUTO-SUFICIENTE
E INTELIGENTE,

742
00:47:14,232 --> 00:47:16,968
EU NUNCA TENHO
VENHA AQUI.

743
00:47:17,002 --> 00:47:19,570
DE nada, PROFESSOR.

744
00:47:19,604 --> 00:47:21,439
APROVEITE A CONFERÊNCIA.

745
00:47:21,472 --> 00:47:23,574
MUITO OBRIGADO,

746
00:47:23,608 --> 00:47:26,912
E QUERO AGRADECER,
TAMBÉM, SR. BRIGGS.

747
00:47:26,945 --> 00:47:29,047
VOCÊ SABE, DEVO ADMITIR,

748
00:47:29,080 --> 00:47:33,318
EU NEM SEMPRE ACREDITEI
VOCÊ SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO.

749
00:47:33,351 --> 00:47:34,452
HA HA HA HA.

750
00:47:34,485 --> 00:47:36,387
VOCÊ NÃO ESTÁ
O ÚNICO, SENHOR.

751
00:47:36,421 --> 00:47:39,024
ESTES AMERICANOS -
INCRÍVEL.

752
00:47:39,057 --> 00:47:42,293
[PORTA ABRE]

753
00:47:42,327 --> 00:47:44,362
[PORTA FECHA]

754
00:47:52,337 --> 00:47:54,205
DIGA-ME...

755
00:47:56,074 --> 00:47:59,444
VOCÊ SABIA QUE ELE TE SEGUIRIA
AQUI, NÃO É?

756
00:47:59,477 --> 00:48:01,112
CLARO.

757
00:48:01,146 --> 00:48:05,183
O QUE FOI TUDO ESSA CONVERSA SELVAGEM
QUANDO VOCÊ ENTROU?

758
00:48:05,216 --> 00:48:07,919
ISSO FOI PARA SEU BENEFÍCIO.

759
00:48:07,953 --> 00:48:10,455
ELE TINHA QUE SABER
EM QUE QUARTO ESTAMOS,

760
00:48:10,488 --> 00:48:12,623
E EU NÃO PODERIA CONTAR A ELE.

761
00:48:14,325 --> 00:48:17,462
SE EU NÃO TE DISSE ANTES,
QUERO TE CONTAR AGORA.

762
00:48:17,495 --> 00:48:20,531
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
UM MENTIROSO MUITO TALENTOSO.

763
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
O MELHOR.

764
00:48:26,071 --> 00:48:28,506
DEVO-LHE UMA DESCULPA.

765
00:48:28,539 --> 00:48:31,476
PERDI A CONFIANÇA LÁ
UM OU DOIS MOMENTOS.

766
00:48:31,509 --> 00:48:34,579
EU PENSEI QUE FETYAKOV
PODERIA TER CHEGADO A VOCÊ.

767
00:48:34,612 --> 00:48:37,282
EU PEGUEI AS BALAS,
NÃO É?

768
00:48:37,315 --> 00:48:39,951
SIM, VOCÊ FEZ.

769
00:48:49,327 --> 00:48:51,963
[PORTA ABRE]

770
00:48:51,997 --> 00:48:53,564
[PORTA FECHA]

771
00:48:53,598 --> 00:48:58,069
ALÉM DISSO, VOCÊ SÓ
NÃO POSSO EXPLICAR.

772
00:49:00,205 --> 00:49:04,042
VOCÊ SÓ TINHA QUE ESTAR LÁ.

773
00:49:04,075 --> 00:49:06,544
ISSO É TUDO.

774
00:49:22,760 --> 00:49:26,497
[ TEMA "MISSÃO: IMPOSSÍVEL"
JOGOS]