1 00:00:09,150 --> 00:00:10,830 Appuyez à nouveau. 2 00:00:11,830 --> 00:00:13,830 C'est allumé. Encore. 3 00:00:20,390 --> 00:00:23,550 C'est encore un peu agité. 4 00:01:26,670 --> 00:01:32,030 Je veux te lire un extrait du livre que lit mon père. 5 00:01:33,950 --> 00:01:37,620 "Le Monstre de l'Ego : Livre Un". 6 00:01:37,670 --> 00:01:40,830 "Le voyageur de minuit". 7 00:01:44,830 --> 00:01:49,500 "Je pense à un homme qui vivait dans une grande ville"- 8 00:01:49,550 --> 00:01:53,110 -"et dont le seul travail était penser." 9 00:01:55,030 --> 00:02:01,980 «Pendant de nombreuses années, il a cherché la clé des secrets de l'existence"- 10 00:02:02,030 --> 00:02:06,590 - "dans de vieux livres et archives poussiéreux". 11 00:02:10,390 --> 00:02:16,390 " Et finalement un jour il dit : "L'enfer, ce sont les autres." 12 00:02:20,070 --> 00:02:22,980 "Je ne pense pas que ce soit vrai." 13 00:02:23,030 --> 00:02:28,590 «J'ai beaucoup appris pendant mes voyages dans le désert et dans les plaines." 14 00:02:30,030 --> 00:02:35,950 « Et après avoir traversé le désert J'ai réalisé certaines vérités. 15 00:02:37,510 --> 00:02:41,500 "Par exemple, c'est le chemin de la vie"- 16 00:02:41,550 --> 00:02:47,670 - "errer en enfer". 17 00:02:49,990 --> 00:02:55,070 « Et en plus cet enfer est en moi. 18 00:02:57,270 --> 00:03:03,630 "Et c'est une histoire à propos d'un voyage aux confins de l'enfer." 19 00:03:07,710 --> 00:03:12,750 Ce film a été tourné seul avec trois téléphones portables. 20 00:03:14,270 --> 00:03:22,310 JOUR 1 : TADJIKISTAN 21 00:03:29,830 --> 00:03:32,780 En mars 2015- 22 00:03:32,830 --> 00:03:39,060 - les talibans se sont exclamés qu'ils voulaient voir Le cinéaste Hassan Fazili est mort. 23 00:03:39,110 --> 00:03:46,270 Hassan et sa famille ont fui au Tadjikistan pour demander protection. 24 00:03:56,150 --> 00:03:59,420 Maintenant, nous récupérons le reste. 25 00:03:59,470 --> 00:04:02,510 Nous le faisons. Vous pouvez y aller doucement. 26 00:04:05,030 --> 00:04:10,590 Mais après une quinzaine de jours processus d'asile, personne n'a proposé d'aide. 27 00:04:11,590 --> 00:04:17,310 Demain, ils seront renvoyés en Afghanistan. 28 00:04:19,470 --> 00:04:22,180 Nous les vendrons. 29 00:04:22,230 --> 00:04:23,980 Nous en avons deux. 30 00:04:24,030 --> 00:04:28,260 Vous les obtenez pour dix somoni. 31 00:04:28,310 --> 00:04:31,990 Que diriez-vous d’une seule forme ? 32 00:04:32,630 --> 00:04:36,350 Obtenez les deux si vous avez l’intention d’en acheter un. 33 00:04:50,150 --> 00:04:52,980 Ceci est l'application pour l'Australie. 34 00:04:53,030 --> 00:04:55,260 Tous les documents. 35 00:04:55,310 --> 00:04:57,300 En voici quelques-unes. 36 00:04:57,350 --> 00:05:00,340 Un de plus. Très. 37 00:05:00,390 --> 00:05:02,900 Notre café d'art. 38 00:05:02,950 --> 00:05:05,500 Ils ont prié dehors. 39 00:05:05,550 --> 00:05:08,910 Les imbéciles ont demandé la fermeture du café. 40 00:05:09,830 --> 00:05:12,950 C'est le jour où il a fermé. 41 00:05:24,590 --> 00:05:26,100 Tellement... 42 00:05:26,150 --> 00:05:30,380 Voici le mollah qui a lancé le boycott des cafés. 43 00:05:30,430 --> 00:05:34,340 Il y est venu après la prière du vendredi. 44 00:05:34,390 --> 00:05:38,670 Il semble qu'il soit plutôt taliban que les talibans. 45 00:05:45,950 --> 00:05:47,820 Notre caméra. 46 00:05:47,870 --> 00:05:49,590 Un téléphone portable. 47 00:05:53,790 --> 00:05:55,470 Est-ce que ça a l'air bien ? 48 00:06:07,430 --> 00:06:10,780 Bravo à toutes les femmes talentueuses. 49 00:06:10,830 --> 00:06:13,260 Nous avons de bonnes nouvelles. 50 00:06:13,310 --> 00:06:18,950 Un des films de ma femme sera projeté lors d'un festival quelque part en Turquie. 51 00:06:20,030 --> 00:06:21,940 Je suis très heureux. 52 00:06:21,990 --> 00:06:25,830 Bravo à toutes les femmes talentueuses dans le monde. 53 00:06:28,630 --> 00:06:31,940 Surveillez les fourmis à côté desquelles vous mangez. 54 00:06:31,990 --> 00:06:34,260 Beaucoup de fourmis. 55 00:06:34,310 --> 00:06:37,190 J'ai balayé ici plusieurs fois. 56 00:06:37,830 --> 00:06:42,180 Ils vivent et ont le droit de respirer, de marcher et de vivre. 57 00:06:42,230 --> 00:06:47,030 Bien sûr, mais tu ne devrais pas avoir à manger du pain parmi eux. 58 00:06:48,910 --> 00:06:52,300 Les fourmis sont mes amies. Ils sont honnêtes. 59 00:06:52,350 --> 00:06:54,580 - Qu'est-ce que c'est? - Du chewing-gum. 60 00:06:54,630 --> 00:06:56,550 Poursuivre. 61 00:08:06,350 --> 00:08:10,900 JOUR 2 : DU TADJIKISTAN À L'AFGHANISTAN 62 00:08:10,950 --> 00:08:12,830 Allez, Nargis. 63 00:08:19,510 --> 00:08:22,990 - Merci pour tout, Rakhshon. - Aucune raison. 64 00:08:24,950 --> 00:08:26,700 Au revoir alors. 65 00:08:26,750 --> 00:08:30,230 - Désolé pour tous ces ennuis. - Oublie ça. 66 00:08:32,230 --> 00:08:33,740 Adieu. 67 00:08:33,790 --> 00:08:38,510 J'espère que nous y arriverons et je pourrai vous revoir. 68 00:08:39,750 --> 00:08:41,510 Au revoir alors. 69 00:09:41,150 --> 00:09:42,830 Oh! 70 00:09:48,510 --> 00:09:51,750 Comment as-tu eu ce bâton ? 71 00:09:54,310 --> 00:09:56,990 - Qu'est-ce que c'est? - Une aiguille à tricoter. 72 00:10:03,510 --> 00:10:06,660 100 somoni équivaut à 1000 afghanis, n'est-ce pas ? 73 00:10:06,710 --> 00:10:09,270 La valeur a diminué. 74 00:10:19,230 --> 00:10:21,230 Quelle coutume... 75 00:10:32,750 --> 00:10:35,430 Il fait très chaud. 76 00:10:36,670 --> 00:10:40,950 j'ai déjà chaud alors que se passe-t-il maintenant ? 77 00:10:47,590 --> 00:10:50,230 - Est-ce que tout est à toi ? - Oui. 78 00:10:54,510 --> 00:10:56,580 On y est bientôt ? 79 00:10:56,630 --> 00:11:00,990 Non, nous arrivons à Mazar-e Sharif ce soir. 80 00:12:40,750 --> 00:12:47,030 JOUR 3 : MAZAR-E SHARIF, AFGHANISTAN 81 00:13:00,390 --> 00:13:03,110 Tapez dans vos mains... 82 00:13:25,670 --> 00:13:28,340 Nous avions une télévision. 83 00:13:28,390 --> 00:13:35,460 Mes parents regardaient des reportages sur la guerre en Afghanistan à la télévision. 84 00:13:35,510 --> 00:13:40,550 Finalement, j'ai commencé à penser : "Notre pays est complètement détruit." 85 00:13:44,830 --> 00:13:49,300 Quand papa a réalisé que nous écoutions... 86 00:13:49,350 --> 00:13:53,740 - puis il dit : "Nargis et Zahra..." 87 00:13:53,790 --> 00:13:57,190 "Que veux-tu faire quand tu seras grand ?" 88 00:14:00,430 --> 00:14:04,780 Les talibans ont le dessus dans les opérations régionales. 89 00:14:04,830 --> 00:14:08,310 En temps de guerre, le plus fort attaque toujours. 90 00:14:09,310 --> 00:14:13,020 Les talibans a intensifié les combats. 91 00:14:13,070 --> 00:14:15,470 Ministère de la Défense... 92 00:14:33,830 --> 00:14:36,060 L'électricité va et vient. 93 00:14:36,110 --> 00:14:38,110 Comme toujours. 94 00:14:43,950 --> 00:14:47,020 Il n'y avait que quelques maisons ici et là. 95 00:14:47,070 --> 00:14:50,020 Nous avons joué au football sur un terrain ouvert. 96 00:14:50,070 --> 00:14:52,390 Nous y avons joué. 97 00:14:58,310 --> 00:15:00,780 Un triste coucher de soleil. 98 00:15:00,830 --> 00:15:03,980 Nous sommes chez notre ami Ali Mardani. 99 00:15:04,030 --> 00:15:05,710 Et... 100 00:15:06,590 --> 00:15:08,100 Aujourd'hui... 101 00:15:08,150 --> 00:15:11,980 Le long de la route que nous avons empruntée à travers Kunduz- 102 00:15:12,030 --> 00:15:15,900 - ont été capturés par les talibans 50 personnes supplémentaires. 103 00:15:15,950 --> 00:15:22,580 Ils ont arraché les voyageurs des voitures et les a pris en otage. 104 00:15:22,630 --> 00:15:26,580 On ne sait pas s'ils ont été tués. 105 00:15:26,630 --> 00:15:32,300 Il y a environ une semaine ils en ont capturé davantage. 106 00:15:32,350 --> 00:15:35,660 L'un d'eux a été libéré. 107 00:15:35,710 --> 00:15:37,700 Un a été tué. 108 00:15:37,750 --> 00:15:40,830 Je ne sais pas comment vont les cinquante. 109 00:15:47,910 --> 00:15:50,820 Il s'habille comme un taliban. 110 00:15:50,870 --> 00:15:53,980 Quand papa était plus jeune... 111 00:15:54,030 --> 00:15:57,660 -est-ce qu'il portait des trucs et quelque chose sur la tête- 112 00:15:57,710 --> 00:16:00,430 -et il ressemblait à un taliban. 113 00:16:02,390 --> 00:16:06,660 Sont-ils habillés ainsi à cause de la guerre ? 114 00:16:06,710 --> 00:16:12,350 Si tu enroules ça autour de ta tête alors je te mangerai. 115 00:16:48,990 --> 00:16:53,070 J'ai grandi dans une famille religieuse. 116 00:16:53,950 --> 00:16:57,340 Mon père était mollah. Mon grand-père était mollah. 117 00:16:57,390 --> 00:17:01,590 Le père de grand-père, etc. Tous étaient des mollahs. 118 00:17:02,230 --> 00:17:07,190 J'étais le seul de six frères qui ne sont pas devenus mollahs. 119 00:17:40,110 --> 00:17:46,580 La famille décide qu'ils doit chercher la sécurité en Europe. 120 00:17:46,630 --> 00:17:48,350 Qu'est-ce que c'est? 121 00:17:49,790 --> 00:17:53,500 Une carte du monde. Savez-vous où nous sommes ? 122 00:17:53,550 --> 00:17:55,060 Hein? 123 00:17:55,110 --> 00:17:59,060 - Tu ne sais pas ? - La maison de l'oncle Ali. 124 00:17:59,110 --> 00:18:00,790 Je ne sais pas. 125 00:18:01,830 --> 00:18:03,620 Nous étions au Tadjikistan. 126 00:18:03,670 --> 00:18:05,380 Ici. 127 00:18:05,430 --> 00:18:08,030 Puis nous sommes allés... 128 00:18:09,670 --> 00:18:11,180 ...en Afghanistan. 129 00:18:11,230 --> 00:18:14,180 De là, nous irons en Iran. 130 00:18:14,230 --> 00:18:15,740 Alors, alors ? 131 00:18:15,790 --> 00:18:18,180 Ensuite, nous partons... 132 00:18:18,230 --> 00:18:20,460 ...en Turquie. 133 00:18:20,510 --> 00:18:22,140 Alors... 134 00:18:22,190 --> 00:18:24,230 Où est-il ? 135 00:18:27,190 --> 00:18:28,940 Grèce. 136 00:18:28,990 --> 00:18:31,140 De là en Allemagne. 137 00:18:31,190 --> 00:18:35,910 Nous voyagerons à travers les pays dont je ne connais pas le nom. 138 00:18:37,230 --> 00:18:39,430 Les voisins de la Grèce. 139 00:18:40,270 --> 00:18:43,110 Nous allons où nous pouvons. 140 00:18:44,670 --> 00:18:46,660 Au revoir alors. 141 00:18:46,710 --> 00:18:50,020 N'oubliez pas cette belle ville- 142 00:18:50,070 --> 00:18:52,540 - parce que c'est si beau. 143 00:18:52,590 --> 00:18:56,430 C'est oncle Qazi. 144 00:18:57,350 --> 00:18:59,710 Maintenant, ça suffit. 145 00:19:10,390 --> 00:19:15,990 Le voyage de 550 milles vers l’Europe commence. 146 00:19:24,030 --> 00:19:26,860 Le nom de mon ami est Hussein Hashemi Quraysh. 147 00:19:26,910 --> 00:19:32,430 Je l'ai rencontré vers 1998 lors d'un mariage en Iran. 148 00:19:34,310 --> 00:19:36,950 Nous sommes devenus des amis proches. 149 00:19:38,790 --> 00:19:42,270 Il avait un grand cœur. 150 00:19:50,150 --> 00:19:55,270 Quand il faisait du vélo par une soirée sombre lui a roulé dessus avec une voiture. 151 00:19:59,230 --> 00:20:03,990 J'ai pris soin de lui, et nous sommes devenus comme des frères. 152 00:20:05,710 --> 00:20:08,300 Casser. Je suis devenu cinéaste. 153 00:20:08,350 --> 00:20:11,820 Casser. J'ai ouvert un café d'art. 154 00:20:11,870 --> 00:20:16,830 Casser. j'ai fait un film à propos d'un commandant taliban. 155 00:20:18,910 --> 00:20:21,820 On m'a dit que Hussain- 156 00:20:21,870 --> 00:20:26,380 -était contrarié par Le gouvernement corrompu de l'Afghanistan. 157 00:20:26,430 --> 00:20:31,110 Il avait rejoint aux talibans. 158 00:20:33,310 --> 00:20:36,790 J'ai dit : « Ne combattez pas les talibans. » 159 00:20:37,990 --> 00:20:40,230 Mais il n'a pas écouté. 160 00:20:42,910 --> 00:20:45,300 Je ne peux pas le soutenir- 161 00:20:45,350 --> 00:20:48,020 -ou le déplacer. 162 00:20:48,070 --> 00:20:50,540 J'ai vu sa gentillesse. 163 00:20:50,590 --> 00:20:53,980 J'ai vu sa générosité. 164 00:20:54,030 --> 00:20:58,430 Mais lui et moi nous sommes séparés. 165 00:21:05,830 --> 00:21:12,380 Casser. Après la projection de mon film les talibans tuent le commandant. 166 00:21:12,430 --> 00:21:15,660 Casser. La police fait une descente dans le café. 167 00:21:15,710 --> 00:21:17,740 Casser. Nous fuyons vers les montagnes. 168 00:21:17,790 --> 00:21:21,260 Casser. Hashemi appelle. 169 00:21:21,310 --> 00:21:24,860 "Bonjour ? Bonjour, Hashemi." 170 00:21:24,910 --> 00:21:30,230 Il a déclaré : « J'ai reçu un message des talibans. Vous n'êtes pas en sécurité. 171 00:21:31,070 --> 00:21:34,260 J'ai plaisanté: "Pas de problème." 172 00:21:34,310 --> 00:21:38,420 "Hussain Hashemi est à mes côtés." 173 00:21:38,470 --> 00:21:44,510 Il a dit : « J'ai des supérieurs. Parfois, je n'ai pas le choix." 174 00:21:46,430 --> 00:21:49,310 Il était sérieux. 175 00:21:49,950 --> 00:21:55,580 J'ai réalisé que si nous nous rencontrions, nous pourrions Je ne compte pas sur lui. 176 00:21:55,630 --> 00:21:59,310 C'est donc le meilleur qu'on ne rencontre jamais. 177 00:22:02,310 --> 00:22:06,430 Hussein Hashemi m'a rendu un immense service. 178 00:22:08,350 --> 00:22:12,300 Sans son avertissement, j'aurais été attrapé- 179 00:22:12,350 --> 00:22:17,900 -et Hashemi et moi ne le ferions pas ont pu se regarder dans les yeux. 180 00:22:17,950 --> 00:22:20,670 Alors tout serait fini. 181 00:22:33,670 --> 00:22:39,300 Aujourd'hui, on m'a dit que Hussain Hashemi fut capturé dans les montagnes. 182 00:22:39,350 --> 00:22:45,350 Dans six mois, Hussain Hashemi mourra à la prison de Bagram. 183 00:23:08,150 --> 00:23:13,630 JOUR 9 : QOM, IRAN 184 00:23:15,030 --> 00:23:18,700 J'étais déprimé, mais maintenant que nous sommes en Iran- 185 00:23:18,750 --> 00:23:20,950 - alors je suis content ! 186 00:23:27,510 --> 00:23:29,460 Vous ne jeûnez pas ? 187 00:23:29,510 --> 00:23:31,950 - Non. - Tout le monde jeûne. 188 00:23:32,590 --> 00:23:34,950 - Est-ce que vous jeûnez ? - Non. 189 00:23:36,590 --> 00:23:39,830 Je jeûne encore un an. 190 00:24:27,790 --> 00:24:30,870 Que disent-ils ? La route est-elle fermée ? 191 00:24:35,110 --> 00:24:37,270 Bonjour? 192 00:24:38,350 --> 00:24:41,940 Combien sont avec vous ? 193 00:24:41,990 --> 00:24:43,750 Oui. 194 00:24:44,830 --> 00:24:46,580 Cinq personnes. 195 00:24:46,630 --> 00:24:49,990 Vous dites : « Ne m'appelez pas. » 196 00:24:51,790 --> 00:24:53,550 Hassan ? 197 00:24:54,830 --> 00:24:57,940 Est-ce que quelqu'un ici s'appelle Hassan ? 198 00:24:57,990 --> 00:25:00,830 - Oui. - Une seule personne ? 199 00:25:01,550 --> 00:25:04,500 Nous sommes quatre dans la famille. 200 00:25:04,550 --> 00:25:10,670 JOUR 17 : LA FRONTIÈRE ENTRE L'IRAN ET LA TURQUIE 201 00:25:18,310 --> 00:25:21,590 Papa, la montagne est comme un tableau. 202 00:25:25,630 --> 00:25:28,430 Mets ça. 203 00:25:35,190 --> 00:25:39,710 - Où sont les lunettes ? - Vous les aviez. 204 00:25:41,710 --> 00:25:44,230 Regardez dans la poche de votre pantalon. 205 00:25:45,870 --> 00:25:48,070 Ils doivent être brisés. 206 00:25:55,870 --> 00:25:58,310 Ils sont entiers. 207 00:26:07,870 --> 00:26:09,710 Dormir. 208 00:26:24,670 --> 00:26:30,830 JOUR 19 : ISTANBUL, TURQUIE 209 00:26:39,230 --> 00:26:42,150 Le signal est-il faible ? 210 00:26:59,350 --> 00:27:02,470 Je veux descendre à l'eau. 211 00:27:13,390 --> 00:27:16,380 J'aime que l'eau fasse ça. 212 00:27:16,430 --> 00:27:19,630 L'eau semble en colère. 213 00:27:22,430 --> 00:27:25,790 Il attend là avant de s'y précipiter. 214 00:27:27,070 --> 00:27:28,740 Il fait froid. 215 00:27:28,790 --> 00:27:33,020 Je vais me doucher avec ce genre d'eau. 216 00:27:33,070 --> 00:27:35,470 Ça tape dans les pieds ! 217 00:27:39,910 --> 00:27:45,510 - Pourquoi as-tu laissé tes cheveux sortir ? - Je vais le refaire. 218 00:27:48,110 --> 00:27:51,150 Nargis, emmène Zahra avec toi. 219 00:27:51,790 --> 00:27:55,500 Vous pouvez y prendre un taxi. Qu'est-ce que ça coûte ? 220 00:27:55,550 --> 00:27:58,060 Cela dépend de la route. 221 00:27:58,110 --> 00:27:59,980 Ils sont différents. 222 00:28:00,030 --> 00:28:06,420 Parlez-nous des itinéraires et du prix. Nous pouvons nous rendre au lieu de rendez-vous. 223 00:28:06,470 --> 00:28:09,420 Aller en bateau coûte 4 000 euros. 224 00:28:09,470 --> 00:28:11,180 Où? 225 00:28:11,230 --> 00:28:15,670 Route droite. Vous montez à bord et vous y allez. 226 00:28:32,470 --> 00:28:36,420 Nous avons été obligés de faire demi-tour en Bulgarie et en Grèce. 227 00:28:36,470 --> 00:28:42,620 Nous avons marché six heures en Turquie et pendant six heures de l'autre côté. 228 00:28:42,670 --> 00:28:46,030 Je ne peux pas aller aussi loin. 229 00:28:49,830 --> 00:28:54,460 Au-delà de l'eau et des montagnes en attendant deux voitures- 230 00:28:54,510 --> 00:28:59,470 -mais fais attention. Ils ont tiré dans les montagnes. 231 00:29:12,510 --> 00:29:18,070 Quand nous nous sommes réveillés nous avons entendu un cri d'oiseau. 232 00:29:20,270 --> 00:29:22,430 Ce son. 233 00:29:53,390 --> 00:29:55,150 Nous y allons. 234 00:29:57,310 --> 00:30:03,430 JOUR 30 : LA FRONTIÈRE ENTRE LA TURQUIE ET LA BULGARIE 235 00:30:13,950 --> 00:30:16,110 Accélérez. 236 00:30:44,990 --> 00:30:48,260 Celui-ci nous cache de la police. 237 00:30:48,310 --> 00:30:55,150 JOUR 33 : SOFIA, BULGARIE CACHE 238 00:31:01,510 --> 00:31:04,740 - Ça fait mal là. - Où? 239 00:31:04,790 --> 00:31:07,710 - Ici? - Oui. 240 00:31:11,310 --> 00:31:13,260 Doucement! 241 00:31:13,310 --> 00:31:16,630 Ça fait très mal. 242 00:31:28,950 --> 00:31:31,670 Nous avons faim. 243 00:31:33,310 --> 00:31:36,990 - Où vas-tu? - Au verger. 244 00:31:40,030 --> 00:31:42,540 Attention ici. 245 00:31:42,590 --> 00:31:45,150 Sammy, prends le bol. 246 00:31:45,790 --> 00:31:49,710 - Tu vas dans le verger de quelqu'un ? - Oui. 247 00:31:50,310 --> 00:31:53,340 Nous allons voler la prune. 248 00:31:53,390 --> 00:31:56,910 Quoi d'autre? Ils ne nous donnent aucune nourriture. 249 00:32:13,230 --> 00:32:15,710 Que fait Nargis ? 250 00:32:17,750 --> 00:32:21,430 Papa, Nargis n'a-t-il pas peur ? 251 00:32:27,230 --> 00:32:32,670 Ils mentent tout le temps. Nous ne recevons pas de nourriture même s'ils le promettent. 252 00:32:41,710 --> 00:32:45,630 Qu'est-ce que tu cherches? 253 00:32:52,430 --> 00:32:54,180 Aidez Nargis. 254 00:32:54,230 --> 00:32:57,150 Entrez dans la maison. 255 00:33:08,590 --> 00:33:11,750 Descendez l'échelle. 256 00:33:15,070 --> 00:33:18,860 Un homme et une femme y sont venus. 257 00:33:18,910 --> 00:33:21,830 J'étais terrifié. 258 00:33:42,270 --> 00:33:47,630 Je ne fais jamais confiance à personne, mais il est trop crédule. 259 00:33:50,070 --> 00:33:52,940 Maudits contrebandiers ! 260 00:33:52,990 --> 00:33:55,780 Il ne peut pas dire ça. 261 00:33:55,830 --> 00:33:59,300 Qu'il a l'intention de kidnapper nos filles. 262 00:33:59,350 --> 00:34:01,780 C'est faux. 263 00:34:01,830 --> 00:34:04,300 Il ne doit pas les toucher. 264 00:34:04,350 --> 00:34:07,100 Que va-t-il faire avec 2 000 $ supplémentaires ? 265 00:34:07,150 --> 00:34:10,300 Personne ne prend un enfant pour de telles sommes. 266 00:34:10,350 --> 00:34:14,550 Dis-moi ce qu'il a dit, puis il prend l'argent. 267 00:34:16,390 --> 00:34:18,900 Nous allons à la police. 268 00:34:18,950 --> 00:34:20,980 Nous crions à haute voix. 269 00:34:21,030 --> 00:34:25,500 Il pense qu'il peut le dire ce qu'il veut. 270 00:34:25,550 --> 00:34:28,310 Ce sont des vautours. 271 00:34:30,550 --> 00:34:33,500 Après nous être enfermés pendant une semaine- 272 00:34:33,550 --> 00:34:36,980 -il a dit : "Si nous ne sommes pas payés plus"- 273 00:34:37,030 --> 00:34:40,350 - "alors j'ai l'intention d'emmener vos filles." 274 00:34:46,150 --> 00:34:50,340 Ils veulent juste de l'argent. Ils sont inhumains. 275 00:34:50,390 --> 00:34:52,820 Yousef et les autres. 276 00:34:52,870 --> 00:34:55,460 Pour qui se prend-il ? 277 00:34:55,510 --> 00:35:00,020 Est-ce qu'il va prendre la pauvre chose pour 2 000$ ? 278 00:35:00,070 --> 00:35:02,660 Une somme dérisoire. 279 00:35:02,710 --> 00:35:07,500 Personne n’a dit que ce serait facile. Atteindre l’Europe est difficile. 280 00:35:07,550 --> 00:35:11,140 je veux toujours savoir le numéro à la police. 281 00:35:11,190 --> 00:35:15,790 Il y a du monde partout. Il ne peut pas le faire. 282 00:35:17,430 --> 00:35:20,470 C'est ta faute. 283 00:35:21,070 --> 00:35:23,340 Qu'aurions-nous fait ? 284 00:35:23,390 --> 00:35:25,820 Il a eu l'argent. 285 00:35:25,870 --> 00:35:29,020 Il aurait fallu attendre l'Allemagne. 286 00:35:29,070 --> 00:35:33,740 - Il a refusé. - Alors nous aurions dû choisir quelqu'un d'autre. 287 00:35:33,790 --> 00:35:37,060 Il enverrait l'argent de là. 288 00:35:37,110 --> 00:35:40,860 La police vous place en garde à vue. 289 00:35:40,910 --> 00:35:44,430 Il est venu ici et nous a menacés. 290 00:35:47,430 --> 00:35:51,260 Que devons-nous faire contre les passeurs ? 291 00:35:51,310 --> 00:35:55,550 Les passeurs séparent la famille Fazili des autres voyageurs. 292 00:35:56,270 --> 00:36:01,740 Nous demandons où il nous conduit, mais nous ne connaissons pas les noms. 293 00:36:01,790 --> 00:36:04,580 Il nous conduit chez un autre passeur. 294 00:36:04,630 --> 00:36:08,990 Nous avons peur qu'il prendra nos filles. 295 00:36:10,430 --> 00:36:14,310 Comment dit-on « aider » en anglais ? 296 00:36:17,110 --> 00:36:19,950 Vous dites "aide". 297 00:36:21,630 --> 00:36:27,420 «J'ai l'intention d'emmener vos filles et enferme ta femme." 298 00:36:27,470 --> 00:36:30,830 "Je vais te frapper." 299 00:36:32,110 --> 00:36:36,910 "Donnez-moi de l'argent. Donnez-moi de l'argent." 300 00:36:51,310 --> 00:36:55,830 - Arrêt! - La police pourrait tout aussi bien nous attraper. 301 00:37:05,750 --> 00:37:09,070 Nous devons dormir au bord de la route ce soir. 302 00:37:16,150 --> 00:37:23,030 Nous étions trop crédules. Nous avons donné tout l'argent à Abbas Yousef. 303 00:37:24,230 --> 00:37:26,110 Arrêt. 304 00:37:27,830 --> 00:37:34,380 La famille est découverte, arrêtée et placés en garde à vue sans leur téléphone. 305 00:37:34,430 --> 00:37:41,790 Après douze jours, la police les conduit à un camp de réfugiés à Sofia, en Bulgarie. 306 00:37:44,910 --> 00:37:48,550 - Qu'allons-nous en faire ? - Jetez-le. 307 00:37:49,350 --> 00:37:54,150 C'est doux. C'est confortable. Le lit a un toit. 308 00:38:00,350 --> 00:38:02,020 Comment ça s'est cassé ? 309 00:38:02,070 --> 00:38:05,550 - As-tu eu une clé ? - Oui. 310 00:38:07,870 --> 00:38:11,230 Il y a un toboggan là-bas. 311 00:38:15,910 --> 00:38:22,630 JOUR 51 : LE CAMP DE RÉFUGIÉS AU DÔME D'OVCHA, BULGARIE 312 00:38:30,230 --> 00:38:33,670 - Pouvons-nous clouer ici ? - Non. 313 00:38:34,390 --> 00:38:37,230 C'est du plastique. 314 00:38:38,030 --> 00:38:39,710 Bien. 315 00:38:51,790 --> 00:38:53,860 Quelle est son éruption cutanée ? 316 00:38:53,910 --> 00:38:57,580 - Beaucoup de piqûres de moustiques. - Non. 317 00:38:57,630 --> 00:39:00,710 Elle n'est coincée nulle part ailleurs. 318 00:39:02,950 --> 00:39:05,580 Lavez-les. Tout est de la connerie. 319 00:39:05,630 --> 00:39:11,220 J'ai fait le ménage ici. Beaucoup de gens se promènent ici. 320 00:39:11,270 --> 00:39:13,550 Salut Nargis. 321 00:39:15,470 --> 00:39:17,830 Bonjour. 322 00:39:20,790 --> 00:39:22,670 Où? 323 00:39:24,630 --> 00:39:27,510 Étirez-le. 324 00:39:30,990 --> 00:39:35,580 - Le bras ne ressemblait pas à ça. - Ouais. 325 00:39:35,630 --> 00:39:37,780 - Hier? - Oui. 326 00:39:37,830 --> 00:39:40,510 Montre-moi ton visage. 327 00:39:44,990 --> 00:39:48,150 Ils ont beaucoup mordu Nargis. 328 00:40:05,830 --> 00:40:09,030 - Je m'ennuie. - Hein? 329 00:40:09,830 --> 00:40:12,020 - Hein? - Je m'ennuie ! 330 00:40:12,070 --> 00:40:15,630 Pourquoi? Êtes-vous épuisé? 331 00:40:16,870 --> 00:40:21,980 Je ne comprends pas. Comment ça tu t'ennuies ? 332 00:40:22,030 --> 00:40:23,980 Jouez avec quelqu'un. 333 00:40:24,030 --> 00:40:27,460 Au lieu de lui faire désolé... 334 00:40:27,510 --> 00:40:32,500 Je lui ai dit que tu pourrais trouver quelque chose. 335 00:40:32,550 --> 00:40:34,460 Elle peut jouer. 336 00:40:34,510 --> 00:40:37,460 Ils s'assoient là et jouent. 337 00:40:37,510 --> 00:40:43,270 Elle peut passer du temps avec eux. Elle me rend fou. 338 00:40:49,350 --> 00:40:53,750 Allez. Apportez-les aussi. 339 00:40:54,550 --> 00:40:56,950 Juste une personne ? 340 00:41:00,550 --> 00:41:02,700 As-tu ajouté des pommes de terre ? 341 00:41:02,750 --> 00:41:07,350 Oui, je verse de l'eau et laissez-les bouillir. 342 00:41:08,070 --> 00:41:10,700 Macha, comment vas-tu ? 343 00:41:10,750 --> 00:41:17,020 Tu deviens juste plus belle chaque jour ça va. Je suis sérieux. 344 00:41:17,070 --> 00:41:19,630 Dis bonjour à ta mère. 345 00:41:24,790 --> 00:41:26,940 De quel genre d'absurdités s'agissait-il ? 346 00:41:26,990 --> 00:41:32,900 - Les femmes veulent des compliments. - Cela n'a pas d'importance. Ne dis pas ça. 347 00:41:32,950 --> 00:41:36,100 Dites : « J'espère que tout va bien. » 348 00:41:36,150 --> 00:41:39,380 Ne dites pas : « Tu deviens simplement plus jolie ». 349 00:41:39,430 --> 00:41:42,580 Et s'ils étaient heureux ? 350 00:41:42,630 --> 00:41:47,630 Mon mari ne se réjouira pas les autres femmes aussi. 351 00:42:01,510 --> 00:42:03,420 Que voulait-elle ? 352 00:42:03,470 --> 00:42:05,460 Elle voulait celui-ci. 353 00:42:05,510 --> 00:42:09,310 - Le poêle ? - Oui, elle voulait emprunter le poêle. 354 00:42:24,390 --> 00:42:28,140 Tu es en colère contre moi, pas contre celui-là. 355 00:42:28,190 --> 00:42:30,620 Je ne suis pas en colère. 356 00:42:30,670 --> 00:42:33,260 "Je suis sérieux." 357 00:42:33,310 --> 00:42:38,860 Je ne veux pas que tu donnes d'autres femmes complimentent. 358 00:42:38,910 --> 00:42:41,980 C'est ton problème. 359 00:42:42,030 --> 00:42:44,180 Vous vous plaignez de tout le monde. 360 00:42:44,230 --> 00:42:46,140 Pas moi. 361 00:42:46,190 --> 00:42:48,660 Je ne dis pas de bêtises. 362 00:42:48,710 --> 00:42:51,460 Ne filmez pas ça. 363 00:42:51,510 --> 00:42:54,460 Que fais-tu d'autre ? 364 00:42:54,510 --> 00:42:56,510 Pour... 365 00:42:57,550 --> 00:43:00,870 D’autres peuvent penser que nous sommes comme ça. 366 00:43:01,910 --> 00:43:05,060 Et vous vous dites artiste. 367 00:43:05,110 --> 00:43:11,460 Quelle est la différence ? je peux travailler avec des milliers de personnes dans un seul film. 368 00:43:11,510 --> 00:43:14,140 Les femmes aussi. 369 00:43:14,190 --> 00:43:18,180 Nous avons tous les deux travaillé avec des milliers de personnes. 370 00:43:18,230 --> 00:43:22,460 Ce n'est pas grave, mais ne le dites pas aux autres. 371 00:43:22,510 --> 00:43:29,220 Je pourrais être dans un film où je doit embrasser une femme. Que fais-tu alors ? 372 00:43:29,270 --> 00:43:33,900 Comment oses-tu ? Non, cela n'a pas d'importance. 373 00:43:33,950 --> 00:43:38,180 J'ai joué la femme de quelqu'un d'autre dans les films. 374 00:43:38,230 --> 00:43:42,260 J'ai habillé un homme, mais pas en réalité. 375 00:43:42,310 --> 00:43:46,350 Uniquement au cinéma. C'est la différence. 376 00:43:49,070 --> 00:43:50,750 Bon Dieu... 377 00:43:51,950 --> 00:43:56,340 - Alors tu ne peux pas faire de films. - Je peux me débrouiller. 378 00:43:56,390 --> 00:43:59,700 - Ce sera difficile avec cet état d'esprit. - Non, alors. 379 00:43:59,750 --> 00:44:03,180 Pensez-vous que les cinéastes font ce qu'ils veulent ? 380 00:44:03,230 --> 00:44:07,900 - alors que quelqu'un avec un bon jugement Vous ne pouvez pas faire de films ? 381 00:44:07,950 --> 00:44:12,900 C'est le genre de chose que les moutons reçoivent de nombreux Afghans à mépriser dans les films. 382 00:44:12,950 --> 00:44:15,820 C'est le problème. 383 00:44:15,870 --> 00:44:21,950 JOUR 102 : LE CAMP DE RÉFUGIÉS AU DÔME D'OVCHA, BULGARIE 384 00:44:27,630 --> 00:44:31,110 Puis la police arrête ceux qui... 385 00:44:31,750 --> 00:44:36,550 Nous décidons d'abord qui sont des policiers. 386 00:44:37,630 --> 00:44:40,950 Alors qui sont les voyageurs. 387 00:44:45,470 --> 00:44:48,230 Maintenant nous sommes dans la forêt. 388 00:44:49,470 --> 00:44:51,700 La forêt ! 389 00:44:51,750 --> 00:44:55,780 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. Je suis l'éclaireur. 390 00:44:55,830 --> 00:44:57,670 Je fais du scoutisme. 391 00:45:06,470 --> 00:45:08,900 J'ai aimé la Bulgarie. 392 00:45:08,950 --> 00:45:11,980 Nous pourrions jouer dans le parc. 393 00:45:12,030 --> 00:45:16,780 C'était sympa là-bas, mais depuis qu'il a essayé de me frapper- 394 00:45:16,830 --> 00:45:19,620 -Je déteste la Bulgarie. 395 00:45:19,670 --> 00:45:22,790 C'était l'automne. 396 00:45:23,830 --> 00:45:28,780 Nous allions acheter un manteau à cause du froid. 397 00:45:28,830 --> 00:45:34,780 Sur le chemin du retour, nous avons vu un groupe de migrants qui a couru. 398 00:45:34,830 --> 00:45:37,300 J'ai dit : « Que se passe-t-il ? 399 00:45:37,350 --> 00:45:39,710 "Ignorez-le." 400 00:45:41,350 --> 00:45:45,460 Soudain, un gang bulgare est passé par là contre nous. 401 00:45:45,510 --> 00:45:48,590 Quatre ou cinq d'entre eux nous entouraient. 402 00:45:49,390 --> 00:45:56,620 L'un des membres du gang s'est mis en colère quand il nous a vu, moi et Zahra, pleurer. 403 00:45:56,670 --> 00:45:59,620 Il s'est approché pour me frapper- 404 00:45:59,670 --> 00:46:05,310 -mais papa a mis ses bras autour de ma tête, donc il a été touché. 405 00:46:09,710 --> 00:46:12,030 C'était terrible. 406 00:46:13,230 --> 00:46:14,980 Entrez. 407 00:46:15,030 --> 00:46:19,060 J'ai été frappé par une pierre. Ce salaud ! 408 00:46:19,110 --> 00:46:23,540 je m'excuse pour nos stupides résidents. 409 00:46:23,590 --> 00:46:28,180 Qui t'a battu ? Dis-moi ce qui s'est passé. 410 00:46:28,230 --> 00:46:31,380 - Dis-le. - Un Bulgare l'a battu. 411 00:46:31,430 --> 00:46:34,790 - Pourquoi? - Ils nous voient comme des ennemis. 412 00:46:40,070 --> 00:46:41,860 Je regrette. 413 00:46:41,910 --> 00:46:45,660 Une ambulance, alors ? En avez-vous besoin ? 414 00:46:45,710 --> 00:46:49,540 N'ayez pas peur. Cela ne fait rien. 415 00:46:49,590 --> 00:46:53,430 C'est aussi grave ici que dans notre pays. 416 00:46:54,350 --> 00:46:55,860 Ils sont stupides. 417 00:46:55,910 --> 00:46:58,020 Les voilà. 418 00:46:58,070 --> 00:47:00,790 Venez ici! 419 00:47:15,830 --> 00:47:18,580 Permettez-moi de dire une chose. 420 00:47:18,630 --> 00:47:23,590 Si on coopérait à la maison comme ici alors nous n'aurions pas eu à venir ici. 421 00:47:29,110 --> 00:47:31,430 Puissions-nous vivre longtemps ! 422 00:47:32,310 --> 00:47:35,030 - Bonjour. - Bonjour. 423 00:47:35,790 --> 00:47:40,900 J'ai entendu dire que toi ou ta famille... 424 00:47:40,950 --> 00:47:45,780 - a été victime d'une sorte d'agression. 425 00:47:45,830 --> 00:47:47,780 Laisse-moi parler. 426 00:47:47,830 --> 00:47:51,820 Est-ce vrai ? Avez-vous été agressé ? 427 00:47:51,870 --> 00:47:58,300 Elle demande si c'est vrai. Elle veut rendre compte des victimes. 428 00:47:58,350 --> 00:48:01,620 - Salut, comment ça va ? - Bien. 429 00:48:01,670 --> 00:48:04,580 Je m'appelle Hassan. C'est ma fille. 430 00:48:04,630 --> 00:48:07,180 Venez ici. 431 00:48:07,230 --> 00:48:10,100 Voici ma femme et ma fille. 432 00:48:10,150 --> 00:48:16,820 Nous sommes allés ensemble dans un magasin quelques autres migrants- 433 00:48:16,870 --> 00:48:19,620 -quand certains hommes nous ont battus. 434 00:48:19,670 --> 00:48:23,740 - Ils ont été blessés ? - Oui, j'étais là. 435 00:48:23,790 --> 00:48:27,100 - Veulent-ils en parler ? - Bien sûr. 436 00:48:27,150 --> 00:48:31,220 Nous allons le filmer avec la caméra. 437 00:48:31,270 --> 00:48:34,500 Je veux juste te demander une chose. 438 00:48:34,550 --> 00:48:37,820 Posez le téléphone pour qu'on puisse vous voir. 439 00:48:37,870 --> 00:48:41,870 - Je suis cinéaste. - Le sommet. 440 00:48:42,870 --> 00:48:45,350 Pouvons-nous y aller… 441 00:49:00,550 --> 00:49:02,710 Bizarre... 442 00:49:05,390 --> 00:49:12,220 Les Bulgares ne veulent pas de nous ici. Ils nous bat et nous poursuit. Aujourd'hui, ils sont venus ici. 443 00:49:12,270 --> 00:49:14,540 La police nous protège. 444 00:49:14,590 --> 00:49:17,630 Nous ne savons pas ce qui se passe maintenant. 445 00:49:25,590 --> 00:49:30,310 La police est là pour enquêter sur le bruit. 446 00:49:31,910 --> 00:49:35,670 Démissionner! Démissionner! 447 00:49:40,590 --> 00:49:44,950 Expulsion! Évitez les courts ! 448 00:49:50,070 --> 00:49:51,990 Qu'il en soit ainsi! 449 00:49:59,630 --> 00:50:02,910 Je n'aime plus ça ici. 450 00:50:05,910 --> 00:50:11,950 Je vais le dire au gang venir ici et me sortir d'ici. 451 00:50:13,270 --> 00:50:16,990 Je ne sortirai plus jamais ! 452 00:50:25,110 --> 00:50:29,750 Attaque! Attaque! Nous sommes Ataka ! 453 00:50:32,310 --> 00:50:37,060 Éteignez-le. Je veux sortir avec. 454 00:50:37,110 --> 00:50:38,940 Ce qui s'est passé? 455 00:50:38,990 --> 00:50:41,510 Nous avons combattu les gangs. 456 00:50:43,310 --> 00:50:44,990 Hein? 457 00:50:46,510 --> 00:50:49,110 Où vas-tu? 458 00:50:50,990 --> 00:50:52,870 Arrêtez maintenant. 459 00:51:05,830 --> 00:51:08,340 Que fait la mafia ici ? 460 00:51:08,390 --> 00:51:10,060 Nous sommes une centaine de gars. 461 00:51:10,110 --> 00:51:12,390 Au diable la police ! 462 00:51:30,710 --> 00:51:33,300 La police nous a battus. 463 00:51:33,350 --> 00:51:35,820 Ils voulaient tuer les migrants. 464 00:51:35,870 --> 00:51:37,820 La police les a protégés. 465 00:51:37,870 --> 00:51:40,180 Les migrants leur ont parlé. 466 00:51:40,230 --> 00:51:43,980 Je les ai vus avec des fusils et des couteaux. 467 00:51:44,030 --> 00:51:48,180 - La police ne vous a pas protégé ? - Non. 468 00:51:48,230 --> 00:51:51,740 Ils ont répondu : « Vous appartenez tous à l’EI. » 469 00:51:51,790 --> 00:51:56,700 J'aurais aimé que tu filmes là-bas quand la police nous a battus- 470 00:51:56,750 --> 00:52:00,180 -aux chocs électriques. 471 00:52:00,230 --> 00:52:03,180 Ils nous ont administré des décharges électriques. 472 00:52:03,230 --> 00:52:06,540 Ils veulent que le camp frappe à nouveau. 473 00:52:06,590 --> 00:52:09,540 Ils n’essaient pas de vous frapper ou de vous tuer. 474 00:52:09,590 --> 00:52:15,340 Ils veulent montrer aux médias à quel point les extraterrestres sont horribles. 475 00:52:15,390 --> 00:52:19,260 La famille ne se sent pas en sécurité en Bulgarie. 476 00:52:19,310 --> 00:52:24,420 Ils décident de parcourir 40 miles en Serbie. 477 00:52:24,470 --> 00:52:27,590 Son autre est également cassé. 478 00:52:28,990 --> 00:52:33,020 Le problème c'est que Nargis est un 35. 479 00:52:33,070 --> 00:52:35,060 Nous ne trouvons aucun 35. 480 00:52:35,110 --> 00:52:39,740 Toutes les chaussures sont soit trop grand ou trop petit. 481 00:52:39,790 --> 00:52:44,260 - Ceux-ci. - Vous les aimez ? 482 00:52:44,310 --> 00:52:46,910 Ils conviennent. 483 00:52:47,950 --> 00:52:50,380 Les chaussures conviennent-elles à Nargis ? 484 00:52:50,430 --> 00:52:52,910 Sont-ils gentils ? 485 00:52:54,790 --> 00:52:57,060 - Vous les aimez ? - Oui. 486 00:52:57,110 --> 00:53:00,220 - Est-ce qu'ils conviennent ? - Oui. 487 00:53:00,270 --> 00:53:04,990 - Je vais les prendre. - Bien, maintenant on y va. 488 00:53:12,470 --> 00:53:19,190 JOUR 109 : À PROXIMITÉ DIMITROVGRAD, BULGARIE 489 00:53:42,390 --> 00:53:44,660 Les pieds ont gelé la nuit dernière. 490 00:53:44,710 --> 00:53:46,940 Les orteils sont comme de la glace. 491 00:53:46,990 --> 00:53:51,070 Quoi que je fasse, ils ne chauffent pas. 492 00:53:54,030 --> 00:53:57,550 Placez vos pieds sous la couverture. 493 00:53:59,190 --> 00:54:02,180 Les pieds tremblent. 494 00:54:02,230 --> 00:54:04,870 Repliez le capot. 495 00:54:05,910 --> 00:54:09,190 Tirez la couverture sur vous. 496 00:55:40,190 --> 00:55:46,070 - Depuis combien de temps sommes-nous dans la forêt ? - Quatre jours et quatre nuits. 497 00:56:52,950 --> 00:56:54,620 En cours d'exécution. 498 00:56:54,670 --> 00:56:57,340 Vous pouvez le gérer. 499 00:56:57,390 --> 00:57:01,510 - Tu peux le faire. - Pas avec mon pied. 500 00:57:07,670 --> 00:57:13,100 JOUR 114 : BELGRADE, SERBIE 501 00:57:13,150 --> 00:57:15,580 Pourquoi le camp est-il complet ? 502 00:57:15,630 --> 00:57:18,700 Il y a un manque d'espace. Le camp est complet. 503 00:57:18,750 --> 00:57:22,340 Vous ne pouvez dormir que dans le couloir. 504 00:57:22,390 --> 00:57:23,900 Les enfants, alors ? 505 00:57:23,950 --> 00:57:25,460 Exactement. 506 00:57:25,510 --> 00:57:30,300 L'un de nous était chez le médecin. Nous sommes restés vingt jours dans la forêt. 507 00:57:30,350 --> 00:57:32,670 Nous y étions pour cinq. 508 00:57:53,230 --> 00:57:55,180 Comment devrions-nous mentir ? 509 00:57:55,230 --> 00:57:57,540 Comme ça. 510 00:57:57,590 --> 00:58:01,110 Voyons si nous pouvons trouver une place. 511 00:58:02,430 --> 00:58:05,470 Il tombe. 512 00:58:10,430 --> 00:58:13,950 Je suis fatigué de cette vie. 513 00:58:51,870 --> 00:58:54,470 Prends-le. 514 00:58:56,950 --> 00:59:01,910 - Il fait très chaud. - Donne-le à maman. 515 00:59:12,110 --> 00:59:15,140 Donnez-moi la caméra et je vous filmerai. 516 00:59:15,190 --> 00:59:18,550 Que filmez-vous réellement en ce moment ? 517 00:59:23,190 --> 00:59:24,700 La batterie est morte. 518 00:59:24,750 --> 00:59:30,540 Ils peuvent aider la famille. Combien sont eux, et d'où viennent-ils ? 519 00:59:30,590 --> 00:59:33,140 Afghanistan. Quatre. 520 00:59:33,190 --> 00:59:38,820 On ne sait pas dans quel camp la police choisit. La police vous donnera un morceau de papier. 521 00:59:38,870 --> 00:59:42,500 Il indique dans quel camp vous allez. 522 00:59:42,550 --> 00:59:46,390 Vous devez vous y rendre dans les 72 heures. 523 00:59:48,870 --> 00:59:51,140 Pas de papiers aujourd'hui. 524 00:59:51,190 --> 00:59:53,820 Où trouve-t-on du papier ? 525 00:59:53,870 --> 00:59:59,580 Comment es-tu arrivé ici ? Qui t'a dit de venir ici ? 526 00:59:59,630 --> 01:00:04,590 - Qui t'a dit de venir ici ? - Votre collègue l'a dit. 527 01:00:05,710 --> 01:00:10,750 Vous avez trouvé la police ici, alors trouve un autre flic. 528 01:00:12,390 --> 01:00:15,950 Tous les policiers distribuent des papiers. Pas ici. 529 01:00:17,270 --> 01:00:23,150 N'attendez pas ici. Pas de papiers. Pas de papiers aujourd'hui. Disparaître. 530 01:00:37,590 --> 01:00:39,940 La maison est à moitié terminée. 531 01:00:39,990 --> 01:00:42,540 Nous n'avons nulle part où dormir- 532 01:00:42,590 --> 01:00:46,190 -donc on dort ici. Hajji l'a trouvé. 533 01:00:49,790 --> 01:00:53,260 - Hajji, qui sont-ils ? -Hassan Fazili. 534 01:00:53,310 --> 01:00:55,390 Raccrocher! 535 01:00:56,910 --> 01:00:59,110 Accueillir! 536 01:01:00,430 --> 01:01:02,860 Notre hôtel cinq étoiles. 537 01:01:02,910 --> 01:01:05,580 - Bonjour. - Bonjour les filles. 538 01:01:05,630 --> 01:01:07,860 Est-ce que tout va bien ? 539 01:01:07,910 --> 01:01:10,060 Nous sommes ici. 540 01:01:10,110 --> 01:01:13,740 - Bonjour. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 541 01:01:13,790 --> 01:01:16,990 Je suis content que tu aies réussi. 542 01:01:21,550 --> 01:01:26,230 Une famille dort ici, et un là-bas. 543 01:01:32,630 --> 01:01:34,580 Je vais chercher des trucs. 544 01:01:34,630 --> 01:01:38,310 Cet endroit est meilleur que les autres. 545 01:02:16,550 --> 01:02:18,790 Les oreillers sont neufs. 546 01:02:20,670 --> 01:02:23,030 Nous pouvons expirer. 547 01:02:24,350 --> 01:02:29,230 Ils nous ont donné une belle chambre dans le camp. C'est propre. 548 01:02:59,750 --> 01:03:03,190 Nargis, tu ne veux pas prier ? 549 01:03:05,390 --> 01:03:08,630 Je ne sais pas comment faire. 550 01:03:11,390 --> 01:03:18,230 JOUR 189 : CAMP DE KRNJACA, SERBIE 551 01:03:30,990 --> 01:03:33,270 Je m'ennuie. 552 01:03:46,830 --> 01:03:49,660 Pouvez-vous voir sans vos lunettes ? 553 01:03:49,710 --> 01:03:51,790 Flou. 554 01:03:56,550 --> 01:03:59,140 Je ne vois pas ici. 555 01:03:59,190 --> 01:04:02,220 Je dois être aussi proche. 556 01:04:02,270 --> 01:04:04,820 C'est encore flou. 557 01:04:04,870 --> 01:04:08,260 C'est comme quand les lunettes sont merdiques. 558 01:04:08,310 --> 01:04:10,470 Alors je vois. 559 01:05:15,070 --> 01:05:19,860 Tout cela en attendant d'aller en Hongrie. 560 01:05:19,910 --> 01:05:22,900 Chacun écrit son nom sur la liste. 561 01:05:22,950 --> 01:05:25,620 Les noms sont envoyés en Hongrie. 562 01:05:25,670 --> 01:05:30,270 Quand c'est leur tour les noms sont écrits ici. 563 01:05:31,430 --> 01:05:34,310 Nous ne savons pas quand ce sera notre tour. 564 01:06:21,270 --> 01:06:24,020 C'est le plus important- 565 01:06:24,070 --> 01:06:28,630 -à cause de les accords avec nos pays voisins... 566 01:06:29,430 --> 01:06:34,990 ...à propos des flux de réfugiés à travers nos frontières. 567 01:06:36,670 --> 01:06:38,740 La santé, alors ? 568 01:06:38,790 --> 01:06:42,900 Il y avait une étude sur d'éventuels problèmes de santé- 569 01:06:42,950 --> 01:06:47,390 -parmi ceux qui arrivent en Serbie. 570 01:07:08,550 --> 01:07:10,230 Zahra! 571 01:07:10,990 --> 01:07:14,100 Qu'est-ce que c'est? 572 01:07:14,150 --> 01:07:16,430 Un Père Noël. 573 01:07:18,190 --> 01:07:24,910 Il a commencé à neiger la veille de Noël, alors nous sommes sortis jouer. 574 01:07:38,350 --> 01:07:40,940 Est-ce que tu jettes sur papa ? 575 01:07:40,990 --> 01:07:43,310 Attention à la caméra. 576 01:07:46,750 --> 01:07:49,070 Attention à la caméra. 577 01:07:52,030 --> 01:07:55,110 Nargis m'a rencontré. Et encore. 578 01:08:16,270 --> 01:08:19,430 Encore! Encore! Une fois ne suffit pas. 579 01:08:29,070 --> 01:08:35,710 JOUR 271 : CAMP DE KRNJACA, SERBIE 580 01:08:36,710 --> 01:08:41,300 Quand nous atteignons la première étoile, le camp Šid- 581 01:08:41,350 --> 01:08:44,540 -puis une voiture nous conduit ici. D'accord? 582 01:08:44,590 --> 01:08:50,620 Puis nous allons vers l'autre étoile, au-dessus de la ligne blanche. 583 01:08:50,670 --> 01:08:55,420 C'est la limite. L'autre étoile est sur le sol croate. 584 01:08:55,470 --> 01:09:01,100 Nous ne pouvons pas traverser les cours, parce qu'alors la police nous verra. 585 01:09:01,150 --> 01:09:04,990 Nous devons suivre la rivière. 586 01:09:08,110 --> 01:09:11,950 Nous nous reposons le jour et marchons la nuit. 587 01:09:31,270 --> 01:09:35,220 Cela fait un an que nous sommes sur liste d'attente. 588 01:09:35,270 --> 01:09:39,420 C'est pourquoi beaucoup disent : "Prenez la route des contrebandiers." 589 01:09:39,470 --> 01:09:44,550 Il y a quelques jours une fille afghane y est morte. 590 01:09:45,470 --> 01:09:48,260 Elle avait l'âge de Zahra. 591 01:09:48,310 --> 01:09:51,340 Même si cela prend plus de temps- 592 01:09:51,390 --> 01:09:54,940 - alors je veux aller en Hongrie légalement. 593 01:09:54,990 --> 01:10:00,180 N'amenons pas les filles à nouveau sur des routes difficiles à travers la forêt. 594 01:10:00,230 --> 01:10:03,670 Il vaut mieux attendre notre tour. 595 01:10:28,550 --> 01:10:30,620 Je veux dire quelque chose. 596 01:10:30,670 --> 01:10:33,020 Quand le Prophète de l'Islam est venu 597 01:10:33,070 --> 01:10:37,500 - c'était son message égalité et fraternité. 598 01:10:37,550 --> 01:10:41,500 Il n'y aurait pas d'inégalités. 599 01:10:41,550 --> 01:10:45,940 Il n'y aurait pas dirigeants ou esclaves. 600 01:10:45,990 --> 01:10:48,580 Tous sont frères. 601 01:10:48,630 --> 01:10:54,390 Noir, blanc, rouge, jaune... Tout le monde est les humains et les créations de Dieu. 602 01:10:56,070 --> 01:10:58,020 Qu'est-ce que c'est? 603 01:10:58,070 --> 01:11:02,660 Rien. Fazili aime tout. 604 01:11:02,710 --> 01:11:04,900 Et alors « tout » ? 605 01:11:04,950 --> 01:11:08,180 Il aime le christianisme, l'islam... 606 01:11:08,230 --> 01:11:14,350 Il n'est ni chrétien ni musulman. Il n'est rien. Il ne prie pas. 607 01:11:15,710 --> 01:11:19,580 Fazili ne prie pas, mais tous les hommes du camp- 608 01:11:19,630 --> 01:11:25,260 -lui a demandé d'être leur mollah, et il a dit oui. 609 01:11:25,310 --> 01:11:27,660 "Devenez notre mollah." 610 01:11:27,710 --> 01:11:29,660 "Prêcher." 611 01:11:29,710 --> 01:11:31,660 Votre mari a prêché. 612 01:11:31,710 --> 01:11:36,060 S'il demande puis-je l'appeler musulman 613 01:11:36,110 --> 01:11:38,430 - Est-ce que tu pries ? - Oui. 614 01:11:40,350 --> 01:11:44,750 - C'est vrai ? - Tu m'as appris à ne pas prier. 615 01:11:48,630 --> 01:11:54,030 - J'attrape le coucher de soleil derrière toi. - Prenez-vous des photos ou filmez-vous ? 616 01:12:31,830 --> 01:12:35,230 Je suis heureux d'être cinéaste. 617 01:12:35,830 --> 01:12:37,990 J'adore les films. 618 01:12:38,670 --> 01:12:41,830 Mais parfois, le cinéma est un boulot de merde. 619 01:12:47,350 --> 01:12:51,100 Nous avons été obligés de changer de chambre. Nous avons emballé. 620 01:12:51,150 --> 01:12:53,300 Le soleil s'est couché. 621 01:12:53,350 --> 01:12:56,430 Soudain, Fatima demanda : « Où est Zahra ? 622 01:12:57,670 --> 01:13:03,140 Nous avons demandé aux gens : « Avez-vous vu Zahra ? As-tu vu Zahra ? » 623 01:13:03,190 --> 01:13:08,220 Personne n'avait vu Zahra. J'ai demandé quand Fatima avait vu Zahra. 624 01:13:08,270 --> 01:13:12,820 Elle a dit : « Il y a une heure. Puis je me suis inquiété. 625 01:13:12,870 --> 01:13:18,540 Auparavant, certains hommes en Allemagne avaient violé et assassiné une fille. 626 01:13:18,590 --> 01:13:22,550 Soudain, sa tête tournait avec des pensées. 627 01:13:23,350 --> 01:13:28,980 Nous avons demandé l'aide de tout le monde dans le camp. Nous avons fouillé ici et là, dans chaque pièce. 628 01:13:29,030 --> 01:13:31,740 Elle n'était pas là. 629 01:13:31,790 --> 01:13:36,380 J'ai cherché parmi les arbres. J'ai fouillé les buissons. 630 01:13:36,430 --> 01:13:40,500 Je me suis mis en colère. Pourquoi je regardais dans les buissons ? 631 01:13:40,550 --> 01:13:47,100 Pendant un instant, j'ai pensé : "Dans quelle scène tu te trouves maintenant !" 632 01:13:47,150 --> 01:13:49,500 "Vous cherchez dans les buissons." 633 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 "Ce sera la meilleure scène du film." 634 01:13:53,150 --> 01:13:56,380 "Peut-être que tu devrais allumer la caméra"- 635 01:13:56,430 --> 01:14:00,110 - "en cherchant Zahra." 636 01:14:02,390 --> 01:14:07,340 C'était juste un caprice. Je ne me suis pas concentré là-dessus. 637 01:14:07,390 --> 01:14:12,700 Une brève seconde J'ai imaginé le corps de Zahra- 638 01:14:12,750 --> 01:14:16,020 -pendant que Fatima arrive en courant. 639 01:14:16,070 --> 01:14:20,020 Je tiens la caméra et je la filme. 640 01:14:20,070 --> 01:14:23,540 Cette pensée ne dura qu'un instant. 641 01:14:23,590 --> 01:14:28,540 Je me détestais tellement. Je détestais les films. 642 01:14:28,590 --> 01:14:31,750 Je ne pouvais pas le faire. 643 01:14:32,470 --> 01:14:34,670 Zahra a été retrouvée. 644 01:15:37,350 --> 01:15:39,460 Ils ressemblent à de la neige. 645 01:15:39,510 --> 01:15:41,550 - Neige? - Oui. 646 01:15:42,830 --> 01:15:45,460 Ils sont dans les arbres. 647 01:15:45,510 --> 01:15:48,710 - Est-ce qu'ils venaient des arbres ? - Oui. 648 01:15:56,270 --> 01:16:04,190 JOUR 560 : CAMP DE KRNJACA, SERBIE 649 01:16:07,190 --> 01:16:11,030 Pouvez-vous vérifier les noms de la Hongrie ? 650 01:16:15,550 --> 01:16:19,750 - Barack ? Chambre? - Bloc 17, salle 5. 651 01:16:20,870 --> 01:16:24,030 - Fazili, Hassan ? - Oui. 652 01:16:25,190 --> 01:16:28,470 Quatre ou cinq semaines, j'espère. 653 01:16:32,030 --> 01:16:35,190 Nous sommes alors en 2018. 654 01:16:37,230 --> 01:16:41,420 - Nous sommes venus ici en 2016. - Trois ans à Krnjaca. 655 01:16:41,470 --> 01:16:43,950 16, 17, 18. 656 01:16:45,790 --> 01:16:48,150 Merci, vous êtes gentil. 657 01:17:10,230 --> 01:17:15,390 - Vous apprenez en une semaine. - Je n'apprends pas en une semaine. 658 01:17:28,790 --> 01:17:30,870 Frein! 659 01:17:36,590 --> 01:17:41,190 - Ce sont juste les vêtements. - Tous mes vêtements. 660 01:17:42,710 --> 01:17:44,550 J'ai aimé le chemisier. 661 01:17:52,310 --> 01:17:55,460 Quand Fazili et moi nous sommes mariés... 662 01:17:55,510 --> 01:17:59,140 -J'ai mis quelques cheveux sous le foulard. 663 01:17:59,190 --> 01:18:04,390 Il m'a frappé à la tête et m'a dit : "Couvrez vos cheveux." 664 01:18:05,990 --> 01:18:10,940 A ce moment-là, Fazili pensait que les femmes devraient se couvrir les cheveux. 665 01:18:10,990 --> 01:18:16,270 - C'était avant qu'il devienne libre d'esprit. - J'étais censé être un mollah. 666 01:18:17,670 --> 01:18:22,350 Quand Fazili s'est réuni avec moi il est devenu libre d'esprit. 667 01:18:24,670 --> 01:18:26,780 Merci à vous ? 668 01:18:26,830 --> 01:18:29,860 Pourquoi n'es-tu pas libre d'esprit, alors ? 669 01:18:29,910 --> 01:18:32,180 Je suis. 670 01:18:32,230 --> 01:18:35,020 Pourquoi tu ne l'es pas ? 671 01:18:35,070 --> 01:18:39,980 Que je couvre mes cheveux ne veut pas dire que je ne suis pas libre d'esprit. 672 01:18:40,030 --> 01:18:42,390 Que dois-je faire? 673 01:18:44,230 --> 01:18:47,260 Dois-je ou non me couvrir les cheveux ? 674 01:18:47,310 --> 01:18:50,670 Je ne sais pas. C'est ton père qui en décide. 675 01:18:52,070 --> 01:18:54,780 Pourquoi n'arrive-t-elle pas à décider ? 676 01:18:54,830 --> 01:18:57,220 Elle ou le père. 677 01:18:57,270 --> 01:19:00,140 Ne vous fâchez pas si je dis quelque chose. 678 01:19:00,190 --> 01:19:02,150 Et alors ? 679 01:19:06,110 --> 01:19:09,100 Parce que maman l'a dit... 680 01:19:09,150 --> 01:19:14,310 Je ne vais pas me couvrir la tête, et c'est ma seule préoccupation. 681 01:19:17,710 --> 01:19:20,390 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 682 01:19:22,750 --> 01:19:25,230 Elle était inquiète. 683 01:19:27,990 --> 01:19:32,540 Après 475 jours d'attente en Serbie le nom de la famille figure en tête de liste. 684 01:19:32,590 --> 01:19:38,260 Ils doivent se rendre en Hongrie pour faire la demande. 685 01:19:38,310 --> 01:19:41,470 Comment allons-nous les obtenir ? 686 01:19:42,910 --> 01:19:47,710 - Et celui-là ? - Emmène-le avec toi si tu veux. 687 01:19:52,750 --> 01:19:56,310 Nous allons en Hongrie, en Hongrie... 688 01:20:23,190 --> 01:20:31,110 JOUR 594 : LE PASSAGE DE LA FRONTIÈRE À RÖSZKE, HONGRIE 689 01:20:40,310 --> 01:20:46,350 Ils ne doivent pas partir zone de passage des frontières. 690 01:21:12,110 --> 01:21:14,590 Restez là. 691 01:21:19,030 --> 01:21:22,550 Elle y est allée. Je vais ici. 692 01:21:44,710 --> 01:21:51,110 Après presque trois mois, ils ont n'ont pas encore reçu de réponse à leur candidature. 693 01:21:58,550 --> 01:22:01,910 Très bien. Tapez "C" maintenant. 694 01:22:03,950 --> 01:22:06,110 Tapez "C". 695 01:22:09,070 --> 01:22:12,190 Très bien. Faites la petite chose maintenant. 696 01:22:18,150 --> 01:22:24,460 J'imagine que Nargis et Zahra fait du vélo. Nous avons atteint notre objectif. 697 01:22:24,510 --> 01:22:29,310 Nous sommes dans un parc, et on filme la dernière scène. 698 01:22:31,230 --> 01:22:34,870 Et puis le film peut se terminer. 699 01:22:58,430 --> 01:23:00,550 Je peux! 700 01:23:36,750 --> 01:23:38,430 Non! 701 01:24:34,670 --> 01:24:38,070 Nos rêves sont devenus un mirage. 702 01:24:50,750 --> 01:24:54,140 J'oublierai. 703 01:24:54,190 --> 01:24:59,950 Je ne veux absolument pas m'en souvenir ça... dans le futur. 704 01:25:25,070 --> 01:25:30,100 Quand ils présentent le même document comme au Tadjikistan 705 01:25:30,150 --> 01:25:33,740 la demande d'asile de la famille est acceptée. 706 01:25:33,790 --> 01:25:40,700 Trois ans après avoir fui l'Afghanistan puissent-ils entrer dans l'Union européenne. 707 01:25:40,750 --> 01:25:45,020 Se débrouiller illégalement à la frontière de l'UE 708 01:25:45,070 --> 01:25:47,940 -était le seul moyen de demander l'asile. 709 01:25:47,990 --> 01:25:55,550 Ce n'est toujours pas clair où ils pourront s'installer. 710 01:27:24,630 --> 01:27:27,763 Traduction : Erik Åhman www.btistudios.com