1
00:00:00,990 --> 00:00:03,730
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta, Jack.

2
00:00:03,990 --> 00:00:08,570
Două crime, șase cariere distruse,
și totul era despre Walleye Pike.

3
00:00:09,250 --> 00:00:15,329
Vai. Da, doar altul
noapte singuratică când luna este plină.

4
00:00:16,570 --> 00:00:20,930
Canalizatorii de transă din San Rafael
spun că Mercur este în retrograd,

5
00:00:21,190 --> 00:00:25,850
iar după Nostradamus, lumea ca
știm că trebuia să se termine ieri.

6
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Te simți norocos?

7
00:00:31,940 --> 00:00:35,760
Bine, acum, am pariat pe producătorul meu
că va fi una dintre acele nopți,

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
deci San Francisco, nu mă dezamăgi acum!

9
00:00:38,380 --> 00:00:40,040
Am doi bani gemeni călare pe asta.

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,640
În regulă, vom face
du-te la, oh, hai să vedem.

11
00:00:43,980 --> 00:00:46,940
Să încercăm cu Clara din Hillsboro.

12
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Vorbește-mi.

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre protecție, dle Killian.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,539
De ce, Clara? Proprietate în declin
valori? Sau următoarea prăbușire a pieței?

15
00:00:54,540 --> 00:00:57,159
De la libertin
infractorii sexuali ascunși

16
00:00:57,171 --> 00:01:00,100
fiecare umbră şi pândire
fiecare stradă și alee.

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
În Hillsboro, Clara?

18
00:01:03,040 --> 00:01:05,593
Credeam că sunt singurii criminali
pe care îl permiteți să treacă

19
00:01:05,605 --> 00:01:08,220
linia orașului erau cele
brokeri de pe strada Montgomery.

20
00:01:08,740 --> 00:01:13,280
Dimpotrivă, domnule Killian. Vei găsi
ei aici purtând gulere din piele împânzite.

21
00:01:13,780 --> 00:01:16,388
S-a primit, așa că nu pot
scoate-l pe De Margo pentru noi

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,860
seara constitutional
fără a fi abordat.

23
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
De cine, Clara?

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,720
De fiecare purice mușcat, plin de raie
mutt în comitatul San Mateo.

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
Cine este De Margo, Clara?

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,400
Iubita mea cățea Corgi.

27
00:01:31,700 --> 00:01:33,640
Oh. Câinele tău?

28
00:01:34,440 --> 00:01:37,380
Sărută la revedere, Billy. Sărută la revedere.

29
00:01:41,160 --> 00:01:49,160
Am oxigen, hidrogen, azot.

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,229
Continuă să-l lingă porumbul, respirând greu.

31
00:02:50,230 --> 00:02:51,430
Mă omoară!

32
00:02:51,570 --> 00:02:53,009
La ce te așteptai, Billy?

33
00:02:53,010 --> 00:02:55,081
Adică, oricine este
a spălat cât mai mulți bani

34
00:02:55,093 --> 00:02:57,130
întrucât Tom Jay este legat
sa te sangerezi uscat la gin.

35
00:02:57,470 --> 00:03:01,070
Acesta este un joc pătrat. Nu crezi că sunt
suficient de prost încât să-mi înșele propriul bodyguard?

36
00:03:04,330 --> 00:03:06,210
Room service? O voi primi.

37
00:03:06,270 --> 00:03:08,430
Poate dacă mă ridic și mă mișc
în jur, îmi voi schimba norocul.

38
00:03:08,490 --> 00:03:12,230
Hei, ești unul dintre acele posturi de radio
oferind o recompensă dacă îl găsești pe Elvis?

39
00:03:12,830 --> 00:03:15,637
Pentru că dacă ești, eu
tocmai l-am văzut comandând o

40
00:03:15,649 --> 00:03:18,529
pizza mare cu hamsii cu
dinamită suplimentară de brânză.

41
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
Huh.

42
00:03:21,330 --> 00:03:25,430
Ei bine, uh, nu, producătorul meu îmi spune asta
nu oferim o recompensă pentru Elvis.

43
00:03:25,590 --> 00:03:28,910
Dar hei, dacă îl vezi din nou, spune
el mi-a plăcut foarte mult la King Grill.

44
00:03:30,470 --> 00:03:34,142
Și pe măsură ce ne apropiem de sfârșitul
spectacolul nostru, vreau să trec

45
00:03:34,154 --> 00:03:37,450
această idee strălucitoare de la Marge
jos la Operative Cafe.

46
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
Bine.

47
00:03:38,850 --> 00:03:41,170
Jack, a spus Marge, vrei
să-ți ridici ratingurile?

48
00:03:41,410 --> 00:03:45,150
Ceea ce trebuie să faci este să vii cu o
truc ca femeia aceea Winfrey de la televizor.

49
00:03:45,310 --> 00:03:47,489
Să facem asta din nou. cred eu
De data asta o să câștig.

50
00:03:47,490 --> 00:03:48,550
Ne vom juca din nou.

51
00:03:49,610 --> 00:03:51,850
Bine, îți iau banii
încă o dată, Phil.

52
00:03:52,070 --> 00:03:52,710
Nu, nu o vei face.

53
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
doar m-am gandit...

54
00:03:54,250 --> 00:03:55,310
Marge la intel.

55
00:04:17,329 --> 00:04:23,290
Acesta este Jack Killian, Nighthawk
pe KJCM Radio 98.3 pe selectorul FM.

56
00:04:23,990 --> 00:04:26,770
Și noapte bună America, oriunde te-ai afla.

57
00:04:28,950 --> 00:04:31,350
S-a întâmplat în această dimineață devreme.

58
00:04:32,150 --> 00:04:35,330
Trei persoane au fost raportate
împuşcaţi în apartamentul lor de hotel.

59
00:04:35,830 --> 00:04:38,063
Surse de sus în
departamentul de poliție au

60
00:04:38,075 --> 00:04:40,709
a indicat că morții sunt doi
Detectivii poliției din San Francisco

61
00:04:40,710 --> 00:04:44,770
și Thomas Jay, fost contabil
finanţatorului Ephraim Rothwell.

62
00:04:45,070 --> 00:04:49,218
Se zvonește că Jay se transforma în statul
dovezi în schimbul detaliilor

63
00:04:49,230 --> 00:04:53,330
din presupușii bani ai lui Rothwell
operațiunea de spălare și legăturile interlope.

64
00:04:54,030 --> 00:04:57,749
Acesta este locotenentul Zymack. El este
ofițer șef de investigații în acest caz.

65
00:04:57,750 --> 00:04:59,930
Să ne întoarcem și să luăm un
ascultă ce are de spus.

66
00:05:02,470 --> 00:05:04,350
Surse înalte în departamentul de poliție?

67
00:05:04,690 --> 00:05:05,150
asta esti tu?

68
00:05:05,530 --> 00:05:07,490
Da, mă ocup de mințirea presei.

69
00:05:08,730 --> 00:05:11,210
Ei bine, cât timp crezi că ești
o poate ține moartă pentru lume?

70
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Atâta timp cât este nevoie.

71
00:05:13,010 --> 00:05:15,570
Jordan nu are amintire despre ce
sa întâmplat. Nu pot descrie asasinul.

72
00:05:23,470 --> 00:05:25,646
Ea te întreabă de atunci
ea şi-a recăpătat cunoştinţa.

73
00:05:25,670 --> 00:05:26,410
Ai idee de ce?

74
00:05:26,411 --> 00:05:29,650
Nu știu. A trecut mult
timp de când ne-am văzut.

75
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Nimic?

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Nimic.

77
00:05:36,530 --> 00:05:37,570
Hei, Jordan.

78
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
Bună, Jack.

79
00:05:39,130 --> 00:05:41,590
Ar trebui să evitați locurile
asa, stii?

80
00:05:42,530 --> 00:05:43,930
Sunt rele pentru sănătatea ta.

81
00:05:44,950 --> 00:05:45,950
Uh-huh.

82
00:05:47,870 --> 00:05:49,910
Deci, am auzit că ai întrebat de mine.

83
00:05:50,490 --> 00:05:52,209
Asta îmi place la tine, Jack.

84
00:05:52,210 --> 00:05:56,550
Ai trecut direct la urmărire. Nu vorbe mici.

85
00:05:58,650 --> 00:06:01,730
Bine, pai, Iordania,
arăți grozav, chiar ai.

86
00:06:01,910 --> 00:06:03,670
Îmi place ce ai făcut
cu părul tău, iubito.

87
00:06:05,810 --> 00:06:09,850
Am auzit că ai întrebat de mine.

88
00:06:11,450 --> 00:06:13,670
Mă tot gândesc că trebuie să vorbesc cu tine.

89
00:06:15,350 --> 00:06:16,490
Nu știu de ce.

90
00:06:17,370 --> 00:06:20,050
E în regulă. Tu nu
am nevoie de o scuză să mă suni.

91
00:06:20,950 --> 00:06:23,110
Cred că s-ar putea să înnebunesc puțin.

92
00:06:23,530 --> 00:06:25,970
Ai voie să mergi a
puțin nebun după ce ești împușcat.

93
00:06:30,470 --> 00:06:32,750
Locotenentul mi-a spus că Philly e mort.

94
00:06:34,510 --> 00:06:35,870
Nu-mi amintesc asta.

95
00:06:38,250 --> 00:06:39,510
A fost partenerul meu.

96
00:06:40,890 --> 00:06:44,710
Era cel mai bun prieten al meu. Nu-i aşa
Crezi că mi-aș aminti dacă l-aș vedea ucis?

97
00:06:47,070 --> 00:06:52,310
Jack, dacă Philly e mort, de ce sunt eu aici?

98
00:06:53,650 --> 00:06:55,270
De ce sunt încă în viață?

99
00:06:59,810 --> 00:07:00,890
Ai avut noroc.

100
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
Norocos.

101
00:07:06,140 --> 00:07:08,940
Deci, nu-ți amintești
ceva despre aseară?

102
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Nu.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,420
Dar înainte de ultimul
noapte? Ce-ți amintești?

104
00:07:16,920 --> 00:07:19,271
Îmi amintesc că am acoperit
fundul tău când te-ai rupt

105
00:07:19,283 --> 00:07:21,540
lanțul de probe pe
prima ta misiune.

106
00:07:22,420 --> 00:07:27,400
Nu pot lua o pauză. Ai uitat
orice altceva. Și îți amintești asta?

107
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
Nu are sens.

108
00:07:32,640 --> 00:07:37,619
De fiecare dată când încerc să mă gândesc
ce sa întâmplat aseară, tot ce am...

109
00:07:37,620 --> 00:07:40,580
este vocea ta la radio.

110
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
Ce crezi că înseamnă?

111
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Ești fan?

112
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Da.

113
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Mai bine pleci.

114
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
Ascultă, voi...

115
00:08:00,470 --> 00:08:02,410
O să te las al meu
numărul de telefon aici, bine?

116
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Te iubesc, Jack.

117
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
Mă voi întoarce curând.

118
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Aşa?

119
00:08:14,430 --> 00:08:15,430
Ce?

120
00:08:15,490 --> 00:08:17,330
Dar tot lanțul ăsta
de afaceri de dovezi?

121
00:08:18,130 --> 00:08:19,350
Știi, lanț de dovezi.

122
00:08:19,730 --> 00:08:22,038
Când ești în instanță și tu
trebuie să fie responsabil pentru

123
00:08:22,050 --> 00:08:24,369
unde se află fizic
dovezi cât este în custodia ta.

124
00:08:24,370 --> 00:08:27,690
Vezi, știu asta. Ce vreau sa stiu este...

125
00:08:28,330 --> 00:08:29,870
când ai rupt lanțul probelor.

126
00:08:31,909 --> 00:08:32,909
Nu-mi amintesc.

127
00:08:34,130 --> 00:08:35,150
Jack, Jack, vino aici.

128
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Jack.

129
00:08:39,309 --> 00:08:41,510
Vreau să fac o emisiune la Survivor's Guild.

130
00:08:43,190 --> 00:08:44,910
Este puțin în afara
drum bătut, nu-i așa?

131
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Ce se află în spatele ei?

132
00:08:47,230 --> 00:08:48,550
Doar cred că ar fi o idee bună.

133
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Să vedem.

134
00:08:50,730 --> 00:08:53,129
În regulă, este acest ofițer
stiu. E o polițistă bună.

135
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Da, te transfer.

136
00:08:54,390 --> 00:08:55,670
Am fost împreună la academie.

137
00:08:59,910 --> 00:09:02,950
Partenerul ei a fost ucis
chiar în fața ei.

138
00:09:04,270 --> 00:09:05,670
Și acum are probleme.

139
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
M-a pus pe gânduri.

140
00:09:09,170 --> 00:09:10,630
Aceasta este povestea ei sau a ta?

141
00:09:10,890 --> 00:09:13,770
Da, este povestea mea și este
a ei. Este al multor oameni.

142
00:09:15,530 --> 00:09:19,609
Uite, știu că nu este
fascinant ca a face un cinci părți

143
00:09:19,621 --> 00:09:23,250
serial despre jaywalking sau
tragedia biletelor de circulație.

144
00:09:24,090 --> 00:09:26,246
Aceasta este supra-defensivitate
doar particularul tău

145
00:09:26,258 --> 00:09:28,290
problemă sau este o trăsătură
pe care toți polițiștii îl împart?

146
00:09:28,310 --> 00:09:30,770
Este o întrebare adevărată sau
asta e ideea ta pentru un spectacol?

147
00:09:30,790 --> 00:09:33,870
Uite, hai să încercăm ceva cu adevărat
original aici, bine? Să nu ne certăm.

148
00:09:35,450 --> 00:09:37,410
Cred că este o idee bună pentru un spectacol.

149
00:09:39,090 --> 00:09:40,769
Singura mea întrebare este...

150
00:09:40,770 --> 00:09:44,748
Având în vedere toate aspectele psihologice
ramificațiile acestui subiect, nu?

151
00:09:44,760 --> 00:09:48,750
simți cu adevărat că ai
expertiza necesară pentru a o gestiona corect?

152
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Da, da.

153
00:09:52,510 --> 00:09:55,350
Cred că am ceea ce tu
s-ar putea numi expertiza profana.

154
00:09:57,850 --> 00:09:59,743
Și simți că ta
ascultătorii vor dori

155
00:09:59,755 --> 00:10:01,796
vorbesc despre vina lor la
sunt în direct la radio?

156
00:10:01,830 --> 00:10:06,369
Ei bine, dacă nu funcționează, o voi face
schimbă vitezele, știi? Deci...

157
00:10:06,370 --> 00:10:07,410
Ce ai de pierdut?

158
00:10:09,230 --> 00:10:11,110
Evaluările tale și mintea mea.

159
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
Bine?

160
00:10:15,070 --> 00:10:16,070
Bine.

161
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
Se pare că avem o problemă.

162
00:10:39,900 --> 00:10:42,340
Oamenii mei îmi spun ție
nu a terminat contractul.

163
00:10:46,170 --> 00:10:49,130
Nu crede. A fost o treabă curată.

164
00:10:49,230 --> 00:10:50,569
Sursa mea este incontestabilă.

165
00:10:50,570 --> 00:10:51,570
Incontestabil.

166
00:10:52,990 --> 00:10:54,390
O femeie este încă în viață.

167
00:10:57,210 --> 00:10:59,730
Vreau ca capătul acela liber să fie legat imediat.

168
00:11:02,230 --> 00:11:04,510
În seara asta vom vorbi despre vinovăție.

169
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
Vina supraviețuitorului.

170
00:11:08,790 --> 00:11:11,616
Este aproape imposibil
să treci prin viață fără

171
00:11:11,628 --> 00:11:14,410
pierde pe cineva apropiat
tu la un moment dat.

172
00:11:15,710 --> 00:11:20,530
Dar când vine acea pierdere
aspru și neașteptat,

173
00:11:20,710 --> 00:11:23,101
uneori persoana
lăsat în urmă începe să gândească

174
00:11:23,113 --> 00:11:25,270
că ei sunt cei
care ar fi trebuit să moară.

175
00:11:27,050 --> 00:11:31,410
Așa că în seara asta ne ofer tuturor un
șansa de a ne confrunta cu demonii noștri personali.

176
00:11:32,850 --> 00:11:35,306
Să-i odihnim ca să putem
merge mai departe cu restul vieții noastre.

177
00:11:35,330 --> 00:11:39,510
Acum, nu vreau să vă cunosc
numele sau de unde suni.

178
00:11:39,690 --> 00:11:41,850
Doar vorbește cu mine.

179
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Ești la emisiune.

180
00:11:45,730 --> 00:11:47,190
Este vorba despre soțul meu.

181
00:11:47,810 --> 00:11:50,870
Era bolnav în faza terminală, pe suport de viață.

182
00:11:51,590 --> 00:11:53,710
Nu am vrut să-l mai văd suferind.

183
00:11:54,490 --> 00:11:57,290
Le-am spus medicilor să ia
el de pe acele aparate.

184
00:11:58,170 --> 00:12:01,750
Acum mă tot gândesc că nu ar fi trebuit
i-a furat orice timp i-a mai rămas.

185
00:12:02,390 --> 00:12:06,030
Dacă ai discutat vreodată cu soțul tău
ce sa faci intr-o astfel de situatie?

186
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Nu.

187
00:12:10,270 --> 00:12:12,850
Știi, obișnuiam
au un partener în forță.

188
00:12:14,350 --> 00:12:18,430
Și pentru mulți polițiști, asta
relația este una primară.

189
00:12:19,710 --> 00:12:27,710
Și s-a ajuns la punctul în care Rusty și cu mine
știa de fapt ce gândea celălalt.

190
00:12:27,910 --> 00:12:30,130
Adică, ar termina propoziții pentru mine.

191
00:12:31,050 --> 00:12:32,810
Știi, lucruri de genul ăsta.

192
00:12:35,690 --> 00:12:38,489
Tu și soțul tău
ai genul de relatie?

193
00:12:38,490 --> 00:12:41,270
Da. Da, am făcut-o.

194
00:12:41,550 --> 00:12:44,870
Deci crezi că este posibil ca știind
soțul tău la fel ca tine,

195
00:12:44,950 --> 00:12:49,510
că poate și tu ai făcut la fel
alegerea pe care și-ar fi făcut-o singur?

196
00:12:50,970 --> 00:12:52,770
Nu m-am gândit niciodată la asta.

197
00:12:54,450 --> 00:12:55,450
Ești la emisiune.

198
00:12:56,270 --> 00:12:58,390
Trăiesc cu asta de multă vreme.

199
00:12:58,870 --> 00:13:00,610
Niciodată nu am putut spune nimănui despre asta.

200
00:13:01,810 --> 00:13:04,930
Într-o zi, nepoata mea m-a sunat
și mi-a spus tatălui ei, fratele meu,

201
00:13:05,210 --> 00:13:07,109
fusese fizic
abuzând-o, bătând-o,

202
00:13:07,110 --> 00:13:08,630
ameninţând familia cu o armă.

203
00:13:08,870 --> 00:13:10,790
Ea a spus că îi era frică
avea să o omoare.

204
00:13:11,270 --> 00:13:14,050
M-a rugat să vin să o iau,
ia-o, ascunde-o de el.

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Ce-ai făcut?

206
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
nu am făcut nimic.

207
00:13:19,130 --> 00:13:20,290
Nu am vrut să o cred.

208
00:13:20,330 --> 00:13:23,810
Nu-mi venea să cred că propriul meu frate era
capabil să facă asta propriului său copil.

209
00:13:24,270 --> 00:13:25,270
Ce sa întâmplat cu ea?

210
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Ea a murit.

211
00:13:29,170 --> 00:13:31,650
În noaptea aceea a ucis-o și
apoi a întors pistolul asupra lui.

212
00:13:32,630 --> 00:13:36,230
Dar de fiecare dată când mă gândesc la ea, simt
de parcă eu aș fi fost cel care a apăsat pe trăgaci.

213
00:13:44,820 --> 00:13:47,300
Sper că încă îl ai
radioul pornit și încă asculți.

214
00:13:50,380 --> 00:13:55,460
Știu cum e să vrei să te întorci
la timp și ai acea secundă înapoi,

215
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
acea secundă care trece
pentru a ne schimba viețile pentru totdeauna.

216
00:13:58,800 --> 00:14:02,480
Dar după cum știți, nu există
așa ceva ca o mașină a timpului.

217
00:14:02,580 --> 00:14:04,839
Nu putem să ne întoarcem și să o schimbăm.

218
00:14:04,840 --> 00:14:12,840
Singurul lucru pe care îl putem face este că ai
să încerci să te ierți și să mergi mai departe.

219
00:14:31,140 --> 00:14:34,220
Și noapte bună, America, oriunde te-ai afla.

220
00:14:34,300 --> 00:14:36,939
Acesta este KCM 98.3 pe selectorul dvs. FM.

221
00:14:36,940 --> 00:14:39,720
Și iată-l pe micuțul Ross Levinson
pentru a ne duce până în zori.

222
00:15:02,420 --> 00:15:03,180
Bună, JCM.

223
00:15:03,420 --> 00:15:05,100
Bună, Jack Killian este acolo, te rog?

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,556
Îmi pare rău, spectacolul s-a terminat. tu
pot suna înapoi mâine seară.

225
00:15:07,580 --> 00:15:08,660
Sau poți lăsa un mesaj.

226
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
Nu, nici un mesaj.

227
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Crezi că ai putea să-mi faci o favoare personală?

228
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Pot fi.

229
00:15:36,260 --> 00:15:38,968
Despre acel vechi lanț de
Chestia cu probele, știi, atâta timp

230
00:15:38,980 --> 00:15:41,560
pe măsură ce ai această pierdere de memorie
se întâmplă, poate ai putea.

231
00:15:41,900 --> 00:15:44,820
În niciun caz, Jack, este gravat
în mintea mea pentru totdeauna.

232
00:15:46,160 --> 00:15:50,320
Vederea ta a leșinat în asta
Biroul legist este prea viu pentru a uita.

233
00:15:51,620 --> 00:15:54,099
Ar fi trebuit să spună ceva
despre a fi zguduitor.

234
00:15:54,100 --> 00:15:55,780
Nu am fost zguduitor. Am avut gripă.

235
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
Mirosul de formaldehidă a ajuns la mine.
Asta i s-ar fi putut întâmpla oricui.

236
00:16:00,020 --> 00:16:02,267
Înfruntă, Jack, dacă nu ar fi fost
a fost pentru mine preluarea

237
00:16:02,279 --> 00:16:04,320
misiunea ta, tu
ar fi putut arunca în aer cazul.

238
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
Ai auzit emisiunea diseară?

239
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Am încercat.

240
00:16:11,760 --> 00:16:15,080
Îmi dau atât de multe droguri în jur
aici, îmi este greu să stau treaz.

241
00:16:18,910 --> 00:16:20,570
Ceva s-a întâmplat totuși în seara asta.

242
00:16:21,890 --> 00:16:23,989
Am început să visez la împușcătură.

243
00:16:23,990 --> 00:16:27,585
Acum, nu știu dacă
este real sau dacă sunt doar

244
00:16:27,597 --> 00:16:30,890
punând laolaltă chestii
toată lumea mi-a spus,

245
00:16:31,910 --> 00:16:34,050
dar am început să văd lucruri, Jerry.

246
00:16:36,850 --> 00:16:40,289
Fragmente, știi, bucăți, dar...

247
00:16:40,290 --> 00:16:42,370
Da, vei ajunge acolo.

248
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Da.

249
00:16:48,970 --> 00:16:50,510
Deci, faci vreun progres?

250
00:16:51,110 --> 00:16:54,129
Din punct de vedere fizic, ea se ridică din pat, se mișcă
în jur, dar memoria ei, e greu de spus.

251
00:16:54,130 --> 00:16:56,377
Ea pare să-și amintească
ceva din ce sa întâmplat

252
00:16:56,389 --> 00:16:58,510
noapte, dar ea încă
nu pot vedea fața tipului.

253
00:16:58,950 --> 00:17:00,350
Deci, ne-am întors încă la punctul unu.

254
00:17:00,390 --> 00:17:02,030
Nu ai descoperit nimic la hotel?

255
00:17:02,410 --> 00:17:04,630
Nimeni nu-l vede pe trăgător
intră, nimeni nu-l vede plecând.

256
00:17:05,030 --> 00:17:06,470
Nu a lăsat nimic în urmă pentru criminalistică.

257
00:17:06,930 --> 00:17:08,970
Tipul ăsta trebuie să fi primit
doctoratul său la Hitman U.

258
00:17:10,230 --> 00:17:11,230
Hitman U?

259
00:17:12,970 --> 00:17:14,750
Nu cred că aceasta este o idee foarte bună.

260
00:17:15,109 --> 00:17:18,290
Tu nu? Bine, bine, ai pus
este în raportul tău și îl voi semna.

261
00:17:18,530 --> 00:17:19,530
Este împotriva ordinelor.

262
00:17:19,650 --> 00:17:20,869
Am cinci minute.

263
00:17:21,730 --> 00:17:24,190
Cinci minute și sunt cu tine la fiecare pas.

264
00:17:24,390 --> 00:17:25,869
Nu aș avea-o altfel.

265
00:17:39,790 --> 00:17:41,570
Mă descurc de aici, mulțumesc.

266
00:18:01,530 --> 00:18:04,630
Nu este un moment prea bun. De ce
nu mai incerci in cateva minute?

267
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
Orice ai spune.

268
00:18:31,560 --> 00:18:33,540
Ceva surprize în formatul diseară, Jack?

269
00:18:33,760 --> 00:18:36,460
Aşa sper. Face viața mai mult
interesant, nu-i așa, Nick?

270
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Da, pentru unii dintre noi.

271
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Am auzit asta.

272
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Știi, tabloul a rămas aprins pt
la o oră bună după ce ai plecat noaptea trecută.

273
00:18:43,960 --> 00:18:44,360
Serios?

274
00:18:44,361 --> 00:18:47,360
În regulă.

275
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Ești gata?

276
00:18:51,320 --> 00:18:53,580
Cinci, patru, trei, doi...

277
00:18:55,740 --> 00:18:58,843
Este miezul nopții și
acesta este Jack Killian, cel

278
00:18:58,855 --> 00:19:01,720
Nighthawk, pe KJCM
Radio 98.3 pe selectorul FM.

279
00:19:03,240 --> 00:19:07,820
Știi, am primit multe răspunsuri la
arată că am avut de-a face cu vinovăția supraviețuitorilor.

280
00:19:09,020 --> 00:19:11,520
Așa că o să încercăm încă o dată.

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,780
Cei dintre voi care nu au trecut
noaptea trecută, ai mai avut o șansă.

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Și despre asta este vorba.

283
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Inca o sansa.

284
00:19:22,680 --> 00:19:23,400
Uh-oh.

285
00:19:23,520 --> 00:19:24,636
Chiar dacă poate nu vrei.

286
00:19:24,660 --> 00:19:25,000
Ce?

287
00:19:25,660 --> 00:19:26,460
Trebuie să-ți spun.

288
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Ai o altă șansă.

289
00:19:27,620 --> 00:19:28,060
Îmi place ce face.

290
00:19:28,061 --> 00:19:30,459
Conduce înainte viața lui
cineva pe care îl iubești, așa că...

291
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Bine, Billy, și eu la fel.

292
00:19:31,900 --> 00:19:33,299
Să știi că nu o poți irosi.

293
00:19:33,300 --> 00:19:36,600
Da. Cred că este evident
ceva cu care Jack trebuie să se ocupe.

294
00:19:37,100 --> 00:19:39,539
Oricât de greu este de înfruntat,
gandeste-te o secunda.

295
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Bine.

296
00:19:40,640 --> 00:19:42,579
Doar intreaba-te...

297
00:19:42,580 --> 00:19:42,720
Bine.

298
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
o intrebare.

299
00:19:44,960 --> 00:19:47,940
Întrebați-vă de ce soarta este permisă
tu sa fii cel ramas in urma...

300
00:19:49,700 --> 00:19:53,220
când ar fi fost atât de mult
mai ușor pentru tine să fi pierit și tu.

301
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Acum, răspunsurile la această întrebare
poate fi unul greu de trăit...

302
00:19:58,500 --> 00:20:01,440
presupunând că tu
găsește răspunsul la fel.

303
00:20:03,100 --> 00:20:05,760
Dar nimeni nu a spus niciodată viața
trebuia să fie ușor.

304
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Oh!

305
00:21:40,820 --> 00:21:42,460
Ia-o ușurel. Sunt doar eu.

306
00:21:44,740 --> 00:21:46,380
Oh, Jack, m-ai speriat.

307
00:22:08,570 --> 00:22:09,610
Nu am vrut să te trezesc.

308
00:22:10,090 --> 00:22:12,066
M-am gândit să verific
pe tine înainte să mă duc acasă.

309
00:22:12,090 --> 00:22:13,510
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

310
00:22:37,740 --> 00:22:39,100
Începând din nou să visez.

311
00:22:39,740 --> 00:22:42,000
Poate ar trebui să plec, sau
Mă voi întoarce mâine.

312
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Nu.

313
00:22:43,500 --> 00:22:46,240
Ei bine, așteaptă cu mine până
Mă întorc la culcare, te rog.

314
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Sigur. Bine.

315
00:22:48,680 --> 00:22:49,100
Jack.

316
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Ce?

317
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Gardianul tău a plecat. Sunați pentru backup.

318
00:24:21,940 --> 00:24:23,500
Niciunul dintre voi nu i-a văzut fața, desigur.

319
00:24:23,540 --> 00:24:23,760
Nu.

320
00:24:24,060 --> 00:24:24,360
Nu.

321
00:24:24,620 --> 00:24:25,940
Dar e îmbrăcat ca un infirmier.

322
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
S-a infiltrat aici.

323
00:24:29,500 --> 00:24:32,740
Atâta timp cât al naibii de lângă oricine în spital
Greens este un suspect, avem o problemă.

324
00:24:33,180 --> 00:24:34,780
Unii dintre noi mai mult decât alții, locotenente.

325
00:24:35,960 --> 00:24:37,967
Urăsc să cred, dar
nu m-ar surprinde dacă

326
00:24:37,979 --> 00:24:40,460
Domnul Rothwell a reușit
introduceți o conductă în departament.

327
00:24:41,180 --> 00:24:43,699
Ai pus un snitch într-o slăbită
hotel și l-au luat.

328
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
Ai pus un polițist mort în intensiv
le pasă și au încercat să o omoare.

329
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Ai al naibii de dreptate că este anunțat.

330
00:24:48,940 --> 00:24:54,320
Trebuie să te scoatem din
aici și ascuns chiar acum.

331
00:25:14,500 --> 00:25:17,860
Tipul ăla, pare cunoscut. Cine este el?

332
00:25:18,320 --> 00:25:22,100
Acesta este Jack Killian. știi,
la radio. Nighthawk.

333
00:25:23,680 --> 00:25:25,460
Da. Corect.

334
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Mulțumesc, amice.

335
00:25:39,350 --> 00:25:42,210
Ooh. Ooh. Delish.

336
00:25:44,890 --> 00:25:46,050
Nu atinge nimic.

337
00:25:46,870 --> 00:25:47,870
Nu-ți face griji, nu o voi face.

338
00:25:51,390 --> 00:25:54,690
Este, uh, de obicei
nu atât de rău, dar...

339
00:25:55,370 --> 00:25:56,610
Nu am mai fost acasă de ceva vreme.

340
00:25:57,190 --> 00:25:59,650
Uh-huh. Este foarte original, Jack.

341
00:26:01,110 --> 00:26:03,370
Ce ești, afișul
copil pentru licențe anonime?

342
00:26:04,990 --> 00:26:10,830
Bine, hai să-ți facem turul
aici. Aceasta este, um, evident, bucătăria.

343
00:26:13,790 --> 00:26:14,790
Sunt impresionat.

344
00:26:15,250 --> 00:26:17,610
Ce, te așteptai la o
proiectul științific crește acolo?

345
00:26:22,490 --> 00:26:22,850
Da.

346
00:26:22,851 --> 00:26:25,729
Ei bine, nu știu ce
facem despre asta. Pot, uh...

347
00:26:25,730 --> 00:26:27,970
Pot dormi pe o canapea,
sau putem dormi în ture.

348
00:26:29,330 --> 00:26:31,483
Nu cred că contează
chiar acum. eu doar,

349
00:26:31,495 --> 00:26:33,710
Mă simt ca un fel de a
petrecere în pijama pentru o singură femeie.

350
00:26:34,370 --> 00:26:36,930
Și călătoresc cam ușor. tu
am ceva ce as putea sa imi pun?

351
00:26:38,150 --> 00:26:39,150
Da.

352
00:26:43,030 --> 00:26:43,750
Este, uh...

353
00:26:43,751 --> 00:26:45,349
Probabil că nu are aceeași dimensiune.

354
00:26:45,350 --> 00:26:47,210
Ei bine, nu știu.
Va funcționa pentru orice sală.

355
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Îți va arăta mai bine.

356
00:26:50,730 --> 00:26:52,730
Voi, uh, voi pleca de aici.

357
00:26:53,210 --> 00:26:55,110
Nu, o să am nevoie
ceva ajutor cu această cămașă.

358
00:26:56,690 --> 00:26:57,690
Bine.

359
00:27:05,320 --> 00:27:10,140
Acolo, ușor.

360
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Multumesc.

361
00:27:12,800 --> 00:27:13,100
Bine?

362
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Da.

363
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
Mulțumesc că m-ai ajutat.

364
00:28:07,200 --> 00:28:09,580
Știu că trebuie să fie unul dintre tipii ăștia.

365
00:28:15,730 --> 00:28:19,750
Îmi amintesc aproape totul
altfel. De ce nu pot să-i văd fața?

366
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
De ce nu te întorci la
pat? Ai nevoie de puțin somn.

367
00:28:28,050 --> 00:28:29,310
Eu nu pot dormi.

368
00:28:30,250 --> 00:28:32,620
De fiecare dată când închid
ochii mei, văd Philly. eu

369
00:28:32,632 --> 00:28:35,230
auzi împușcăturile. Adică,
cand se va opri asta?

370
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
Nu se oprește niciodată.

371
00:28:40,380 --> 00:28:41,820
Am crezut că s-a oprit pentru tine.

372
00:28:42,580 --> 00:28:43,580
Nu.

373
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
Niciodată.

374
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
Nu trece o zi în care să fiu
nu-i amintea cumva de Rusty.

375
00:28:48,760 --> 00:28:49,480
O voce.

376
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
O voce.

377
00:28:51,360 --> 00:28:53,380
Un străin dintr-o mulțime care seamănă cu el.

378
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Îmi atrage privirea.

379
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
Cineva spune o glumă proastă.

380
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
Foarte tare.

381
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Într-un bar.

382
00:29:03,990 --> 00:29:05,210
Rusty nu a putut spune niciodată o glumă.

383
00:29:06,990 --> 00:29:10,070
Te-am auzit în aer noaptea trecută.
Vorbeai despre iertare.

384
00:29:10,410 --> 00:29:12,010
Vorbește despre a-ți continua viața.

385
00:29:12,190 --> 00:29:14,770
Asta trebuie să-mi spun
in fiecare dimineata cand ma trezesc.

386
00:29:14,810 --> 00:29:17,950
Când îmi dau seama că eu sunt cel care este
viu și Rusty este cel care a murit.

387
00:29:19,450 --> 00:29:21,970
Asta face parte din luptă.
Trebuie să lupți cu vinovăția.

388
00:29:24,850 --> 00:29:25,550
Nu pot.

389
00:29:25,770 --> 00:29:28,050
Trebuie să faci pace
cu durerea pe care o ai.

390
00:29:28,150 --> 00:29:28,520
Nu pot.

391
00:29:28,990 --> 00:29:31,706
Pentru că nu te va părăsi
singur. Viața ta nu va fi niciodată la fel.

392
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
Opreste-te. Nu vreau să mai aud asta.

393
00:29:34,870 --> 00:29:35,870
Iordania.

394
00:29:37,390 --> 00:29:39,400
Trebuie să stai
cu convingerea că acolo

395
00:29:39,412 --> 00:29:41,210
este un motiv pentru care
încă respiri.

396
00:29:42,150 --> 00:29:45,010
Apoi trebuie să mergi mai departe și
îndeplini acest motiv pentru orice ar fi.

397
00:29:46,050 --> 00:29:47,390
Pentru că dacă nu, atunci...

398
00:29:49,390 --> 00:29:50,590
Atunci Philly ar muri degeaba.

399
00:29:54,740 --> 00:29:56,520
Haide. Închide ochii.

400
00:29:56,560 --> 00:29:57,420
Oh, te rog.

401
00:29:57,500 --> 00:29:59,680
Haide. Haide. Doar închide ochii.

402
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Bine.

403
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
În regulă.

404
00:30:06,720 --> 00:30:07,800
Ești în camera de hotel.

405
00:30:08,960 --> 00:30:09,980
Și pune mașina înăuntru.

406
00:30:11,660 --> 00:30:16,240
E îmbrăcat ca un chelner.
Are cam 5'10", 5'11".

407
00:30:16,860 --> 00:30:17,860
Părul lui?

408
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
Părul lui este închis la culoare.

409
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
Negru?

410
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Maro?

411
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Bum.

412
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Bum.

413
00:30:36,780 --> 00:30:39,180
Nu pot. Nu pot.

414
00:30:40,940 --> 00:30:42,540
Veți. Veți.

415
00:30:44,260 --> 00:30:45,800
Când ești gata, o vei face.

416
00:31:02,950 --> 00:31:03,950
Buna ziua.

417
00:31:04,420 --> 00:31:05,560
Am nevoie de ceva.

418
00:31:06,040 --> 00:31:07,120
Pierde acest număr.

419
00:31:07,780 --> 00:31:09,580
Ai greșit treaba și
a condus-o în subteran.

420
00:31:09,980 --> 00:31:10,920
Am un indiciu.

421
00:31:10,921 --> 00:31:16,650
Am nevoie de o adresă la un local
tipul de radio pe nume Jack Killian.

422
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Stai.

423
00:31:29,070 --> 00:31:30,170
Prelucrarea datelor.

424
00:31:30,790 --> 00:31:31,910
Am nevoie de niște informații.

425
00:31:33,650 --> 00:31:35,610
Uite, nu cred că este
un moment bun chiar acum.

426
00:31:36,050 --> 00:31:37,250
O vreau acum.

427
00:31:39,070 --> 00:31:41,330
Am nevoie de adresa de acasă a unui Jack Killian.

428
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
928 Beckett.

429
00:31:55,600 --> 00:31:56,060
Am înţeles.

430
00:31:56,200 --> 00:32:00,480
În acest moment, fie ea, fie tu,
și nu am o preferință anume.

431
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
Oricare ar fi rezultatul, eu nu
cred că vom vorbi din nou.

432
00:32:14,540 --> 00:32:14,940
Hi.

433
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Hi.

434
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Am nevoie de o favoare.

435
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
Mă întrebam dacă ai vrea
dă-mi câteva zile libere.

436
00:32:22,820 --> 00:32:23,820
Nu-mi spune.

437
00:32:24,280 --> 00:32:26,532
E un festival de blues
New Orleans și BB King

438
00:32:26,544 --> 00:32:28,720
refuză doar să continue
dacă nu stă Jack Killian.

439
00:32:29,080 --> 00:32:32,180
Știi, fanteziile tale despre mine
Viața este mai bună decât a mea, știi?

440
00:32:34,400 --> 00:32:37,520
Acum, îți amintești că ți-am spus
despre acel ofițer care avea probleme?

441
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Da.

442
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Ei bine, are probleme.

443
00:32:41,140 --> 00:32:44,960
Poliția îmi folosește locul ca a
casă sigură și o ascund, dar...

444
00:32:45,820 --> 00:32:47,237
Problema este că există o
scurgere în departament

445
00:32:47,249 --> 00:32:48,716
undeva. Eu nu
știi cât de sigură este.

446
00:32:48,740 --> 00:32:50,960
M-am gândit că ar fi mai bine dacă eu
privit non-stop.

447
00:32:53,220 --> 00:32:54,960
Știi, uneori
Îmi fac griji pentru tine, Jack.

448
00:32:56,980 --> 00:32:58,860
Va fi o discuție despre improprietate?

449
00:32:59,800 --> 00:33:03,120
Sau efectele negative asupra
stație dacă chestia asta îmi explodează în față?

450
00:33:03,740 --> 00:33:05,680
Nu, ce am spus a fost că îmi fac griji pentru tine.

451
00:33:07,280 --> 00:33:08,619
Nu mai ești polițist.

452
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Știu că.

453
00:33:10,400 --> 00:33:11,720
Nu, femeia este o prietenă de-a mea.

454
00:33:12,820 --> 00:33:15,340
Înțeleg asta și tu ești
nimic dacă nu ești prieten.

455
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
Într-un fel, asta e treaba ta.

456
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Prieten profesionist.

457
00:33:19,780 --> 00:33:23,140
Oamenii sună șase nopți pe săptămână
aici pentru a vorbi cu Jack Killian.

458
00:33:23,740 --> 00:33:24,920
Le auzi poveștile.

459
00:33:26,120 --> 00:33:27,420
Le asculti problemele.

460
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Încearcă să-i ajuți.

461
00:33:31,320 --> 00:33:32,580
Îi faci să zâmbească.

462
00:33:32,960 --> 00:33:33,900
Cere-le să se gândească.

463
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Jack.

464
00:33:35,660 --> 00:33:38,072
Dacă ești singur la 2.30
dimineata, ta

465
00:33:38,084 --> 00:33:40,560
prietenul este Nighthawk
la doar un telefon distanta.

466
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Da, da, eu spun Jack.

467
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Dar tu, Jack?

468
00:33:47,060 --> 00:33:48,540
Te simți vreodată singur?

469
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
La cine apelezi pentru sfat?

470
00:33:54,230 --> 00:33:56,070
Cine te face să zâmbești, Jack?

471
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
Tu faci.

472
00:34:00,660 --> 00:34:01,700
Mă faci să zâmbesc.

473
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Ei bine, mă bucur.

474
00:34:08,469 --> 00:34:11,724
Dar nu cred că poți
pur și simplu blochează-ți propria durere

475
00:34:11,736 --> 00:34:14,730
și temerile pur și simplu prin luare
pe problemele altcuiva.

476
00:34:14,830 --> 00:34:16,290
Nu cred că cineva poate face asta.

477
00:34:17,110 --> 00:34:18,989
Cred că chiar și Jack mă descurc.

478
00:34:19,070 --> 00:34:21,630
Killian are nevoie de un prieten pe care el
pot vorbi din când în când.

479
00:34:22,130 --> 00:34:24,330
Și tu crezi asta
poate tu ești acea persoană?

480
00:34:27,219 --> 00:34:28,219
Depinde de tine.

481
00:34:30,219 --> 00:34:33,500
Dar, da, Jack, aș vrea să fiu prietenul tău.

482
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
Bine.

483
00:34:38,560 --> 00:34:46,560
Bine.

484
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Din cauza atâta durere

485
00:35:17,120 --> 00:35:19,640
Vă rog să credeți

486
00:35:21,140 --> 00:35:24,980
Simt la fel

487
00:35:41,140 --> 00:35:47,199
Și știu o inimă care se rupe

488
00:35:47,200 --> 00:35:50,119
Nu o poți face întreg

489
00:35:50,120 --> 00:35:53,060
Până când știi ce a fost luat

490
00:35:54,500 --> 00:35:56,739
Și toate acele piese

491
00:35:56,740 --> 00:36:01,740
Pun pariu că le-ai găsit singur

492
00:36:07,300 --> 00:36:09,820
E o greșeală, știi?

493
00:36:11,700 --> 00:36:13,080
Nu este o greșeală

494
00:36:14,640 --> 00:36:16,340
Chiar dacă e doar pentru seara asta

495
00:36:19,300 --> 00:36:21,180
Vă rog să credeți

496
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
Simt la fel

497
00:36:32,210 --> 00:36:33,210
Uf

498
00:36:45,760 --> 00:36:50,720
Dă-te jos. Dă-te jos din pat.

499
00:37:11,630 --> 00:37:12,890
Stai pe loc.

500
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Uf

501
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Uf

502
00:39:01,630 --> 00:39:02,630
Nu.

503
00:39:03,070 --> 00:39:05,330
Nu am primit niciun fel
Uită-te la tipul ăsta, Carl.

504
00:39:06,470 --> 00:39:07,470
Da.

505
00:39:08,490 --> 00:39:11,090
Tot ce știu este că există un alt polițist
mort și Jordan a dispărut.

506
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Hei!

507
00:39:32,250 --> 00:39:33,370
Am auzit că ești mort.

508
00:39:33,490 --> 00:39:35,750
Da. Nu încă, dar lucrez la asta.

509
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Cine este el?

510
00:39:48,780 --> 00:39:50,800
Hei, am ieșit din acea linie de lucru.

511
00:39:51,300 --> 00:39:51,560
Manny!

512
00:39:51,820 --> 00:39:55,220
De ce nu te duci la spital
și să ne ușureze viața amândoi?

513
00:39:55,760 --> 00:39:57,580
Manny, acest bărbat a ucis Philly.

514
00:39:58,020 --> 00:39:59,880
A încercat să mă facă de câteva ori.

515
00:40:00,620 --> 00:40:01,780
Îl vreau.

516
00:40:02,200 --> 00:40:03,816
Și tu ești tipul care poate să-l ia pentru mine.

517
00:40:03,840 --> 00:40:05,440
Așa că ia-l pentru mine!

518
00:40:18,110 --> 00:40:18,550
Manny!

519
00:40:18,551 --> 00:40:20,510
Spune-i să se ridice
și înfruntă-mă ca pe un bărbat.

520
00:40:21,010 --> 00:40:23,290
Gata cu acest joc de pui cu becaina și alerga.

521
00:40:23,970 --> 00:40:26,070
Spune-i să mă întâlnească la Spofford Alley.

522
00:40:36,950 --> 00:40:38,370
Acum, dă-mi arma ta.

523
00:40:39,190 --> 00:40:40,370
Nu am o armă.

524
00:40:40,530 --> 00:40:44,550
Manny, a fost o
câteva zile foarte proaste.

525
00:40:45,130 --> 00:40:47,670
Nu mă face să mă ridic și să-l iau eu.

526
00:41:13,420 --> 00:41:14,980
Pune-mă prin domnul Rothwell.

527
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
14 ani de carieră.

528
00:41:33,360 --> 00:41:36,380
Ultimii cinci ani au fost
petrecut chiar acolo, în San Francisco.

529
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
În box aseară,

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,760
foarte apreciat cruiserweight Alonzo Bates

531
00:41:42,000 --> 00:41:45,079
și-a câștigat a șaptea consecutiv prin eliminarea

532
00:41:45,080 --> 00:41:48,780
Taylor Smith în a șaptea
runda a lui programată cu zece runde.

533
00:41:50,560 --> 00:41:53,419
Acțiunea NBA a avut un joc limitat aseară

534
00:41:53,420 --> 00:41:57,980
cu marele 117, San
Antonio 111 în prelungiri.

535
00:41:58,640 --> 00:41:59,360
Unde?

536
00:41:59,400 --> 00:42:01,279
Los Angeles Lakers, care
au câștigat al șaptelea lor consecutiv.

537
00:42:01,280 --> 00:42:03,140
Chinatown, lângă Aleea Spofford.

538
00:42:05,680 --> 00:42:07,260
Scoate-le pe amândouă.

539
00:42:10,340 --> 00:42:12,580
Ea ți-a arătat o poză. tu
i-a dat un nume. Atunci ce?

540
00:42:13,220 --> 00:42:14,700
Atunci nimic. Ea a plecat.

541
00:42:14,760 --> 00:42:15,480
Unde s-a dus ea?

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,540
Nu știu.

543
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Hei!

544
00:42:18,040 --> 00:42:20,340
Nu ai scăpat înainte.
Acum, unde s-a dus?

545
00:42:20,440 --> 00:42:22,000
Acum, nu mă minți. Unde s-a dus ea?

546
00:42:23,640 --> 00:42:25,020
Ea mi-a luat arma.

547
00:42:25,280 --> 00:42:26,700
Ea a mers pe Aleea Spofford.

548
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
Oh, omule.

549
00:43:30,370 --> 00:43:31,650
Fugi!

550
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Iordania!

551
00:43:37,510 --> 00:43:38,150
Așteaptă! Așteaptă!

552
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Așteaptă!

553
00:43:43,290 --> 00:43:45,170
Daţi-i drumul! Daţi-i drumul!

554
00:43:51,550 --> 00:43:53,070
Nu ești prea bun la asta, nu-i așa?

555
00:44:13,570 --> 00:44:14,610
Va fi la spital.

556
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Este un pic incomod.

557
00:44:27,540 --> 00:44:29,200
Ce? Să faci patul cu o singură mână?

558
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
Da, și asta.

559
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
Ah.

560
00:44:33,980 --> 00:44:35,960
Te simți inconfortabil în legătură cu noaptea trecută.

561
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Care parte?

562
00:44:38,640 --> 00:44:40,220
Partea dinaintea gloanțelor.

563
00:44:42,900 --> 00:44:43,900
Nu știu.

564
00:44:46,180 --> 00:44:47,700
Poate o să mă obișnuiesc.

565
00:44:48,420 --> 00:44:51,500
Ei bine, cred că nu te vei gândi niciodată
eu sunt din nou unul dintre băieți, nu?

566
00:44:52,720 --> 00:44:53,720
Nu am făcut-o niciodată.

567
00:44:58,440 --> 00:45:00,040
Și ce zici noi doar...

568
00:45:01,960 --> 00:45:03,719
Spune că nu s-a întâmplat nimic aseară.

569
00:45:03,720 --> 00:45:06,200
Crezi că putem merge
înapoi la a fi doar prieteni?

570
00:45:10,440 --> 00:45:16,720
Dacă spunem ce s-a întâmplat ultima dată
noaptea a fost când doi vechi prieteni au fost...

571
00:45:18,560 --> 00:45:20,860
Obosit și singur și speriat și...

572
00:45:23,180 --> 00:45:25,400
Tocmai am găsit puțină liniște
împreună pentru puţin timp.

573
00:45:27,460 --> 00:45:28,460
Bine.

574
00:45:35,410 --> 00:45:36,410
Ah.

575
00:45:47,020 --> 00:45:49,170
Ora nopții
cand esti cel mai singur...

576
00:45:51,300 --> 00:45:55,980
Este atunci când simți câmpul magnetic
de tovărăşie cel mai puternic.

577
00:45:57,260 --> 00:46:00,640
Este atunci când ești
atras de sufletele prietenilor...

578
00:46:01,780 --> 00:46:02,360
pierdut...

579
00:46:02,361 --> 00:46:03,520
Și ratat pentru totdeauna.

580
00:46:05,760 --> 00:46:09,159
În aceste ore înainte
zorii de care iti aduci aminte...

581
00:46:09,160 --> 00:46:11,819
Cuvintele pe care nu le-ai rostit niciodată și regret...

582
00:46:11,820 --> 00:46:14,460
Emoții pe care nu le-ai exprimat niciodată.

583
00:46:15,240 --> 00:46:19,000
Acum faci
promisiuni celor care nu pot auzi.

584
00:46:20,080 --> 00:46:23,980
Acum că ai jurat
finaliza lucrările rămase nefăcute.

585
00:46:25,120 --> 00:46:28,319
Rareori completăm
aceste sarcini, dar când facem...

586
00:46:28,320 --> 00:46:29,720
Ne simțim cel mai vii.

587
00:46:33,100 --> 00:46:35,319
Este in acele momente...

588
00:46:35,320 --> 00:46:37,420
Când durerea și suferința sunt uitate.

589
00:46:39,780 --> 00:46:41,320
Când știi că există un motiv...

590
00:46:42,720 --> 00:46:43,880
Că încă respiri.

591
00:46:46,980 --> 00:46:52,160
Acesta este Jack Killian, Nighthawk
pe KJCM Radio 98.3 pe selectorul FM.

592
00:46:52,480 --> 00:46:55,160
Și noapte bună America, oriunde te-ai afla.