1 00:00:24,858 --> 00:00:26,975 *Muzică moale, armonioasă* 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,994 *Muzica se opreste* 3 00:01:24,084 --> 00:01:25,575 *pasăre căută* 4 00:01:26,670 --> 00:01:29,413 (Bărbat) De data asta o vom lua băiatul.pe 5 00:01:29,506 --> 00:01:32,214 Am auzit un trosnet si sunt urme. 6 00:01:32,301 --> 00:01:37,387 - (al doilea om) E pe traseul lui. - De data asta îl vom lua pe nenorocit. 7 00:01:39,516 --> 00:01:41,974 - Dă-mi capra! - Aici. 8 00:01:42,060 --> 00:01:44,143 *pasăre căută* 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,640 *crack* 10 00:01:50,986 --> 00:01:53,774 Ce faci atunci? Dar nu așa. 11 00:01:53,864 --> 00:01:55,526 - Ce, nu așa? - În lateral. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,403 Lupului nu-i pasă! 13 00:01:57,993 --> 00:01:59,734 *Frânturi înăbușite de voce* 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,713 * Muzica tensionata, crochetul pasarilor * 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,182 *Lovitură metalică* 16 00:02:35,405 --> 00:02:37,738 Vino! Il avem! 17 00:02:37,824 --> 00:02:38,689 *crapa* 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,203 *mârâi* 19 00:03:00,263 --> 00:03:02,425 Ți-e și foame, nu-i așa? 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,341 *mârâit scăzut* 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,267 *Adulmecă și te plânge* 22 00:03:11,024 --> 00:03:12,686 (Braconierul țipă) Haide! 23 00:03:15,570 --> 00:03:17,152 - Vin. - În sfârșit! 24 00:03:17,239 --> 00:03:18,775 *Râsete fericit, entuziasmat* 25 00:03:25,163 --> 00:03:26,779 Shh! Shh! 26 00:03:32,379 --> 00:03:35,497 La naiba! Asta nu poate fi adevărat! 27 00:03:35,590 --> 00:03:36,876 Vino! 28 00:03:37,718 --> 00:03:39,710 M-am săturat acum. Vino! 29 00:03:39,803 --> 00:03:42,341 *Înjurături înfundate* 30 00:03:42,931 --> 00:03:44,672 *Muzică moale, armonioasă* 31 00:03:48,186 --> 00:03:49,927 *fluiere de vant, tuse* 32 00:03:56,778 --> 00:03:57,894 Hei! 33 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 *tuse* 34 00:04:00,407 --> 00:04:02,194 Spune-mi, unde ai fost atât de mult timp? 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,368 - Am fost îngrijorat. - M-am luptat cu un lup. 36 00:04:05,454 --> 00:04:07,366 - Da, desigur. - Da, desigur. 37 00:04:08,498 --> 00:04:10,535 Și eu am câștigat. 38 00:04:13,670 --> 00:04:15,457 *tuse si muzica moale* 39 00:04:19,092 --> 00:04:20,378 *tuse înăbușită* 40 00:04:21,052 --> 00:04:23,635 Se va întâmpla din nou mâine chiar obositor. 41 00:04:24,264 --> 00:04:26,722 Ne putem întâlni aici? nu ai nevoie de odihnă? 42 00:04:27,851 --> 00:04:29,433 *tuse* 43 00:04:29,519 --> 00:04:31,977 Haide, vom fi acolo în curând. 44 00:04:32,898 --> 00:04:35,106 Încă o zi până în vârful trecătoarei, 45 00:04:35,192 --> 00:04:38,105 apoi încă o zi sau două pe cealaltă parte în vale. 46 00:04:38,653 --> 00:04:40,895 Și apoi suntem la mare. 47 00:04:41,406 --> 00:04:43,773 Atunci suntem în Italia, unde este cald. 48 00:04:46,286 --> 00:04:47,652 *fluiere de vant* 49 00:04:49,831 --> 00:04:52,073 Și nu sunt soldați acolo? 50 00:04:52,584 --> 00:04:54,576 Cu siguranta nu franceza. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,085 Și dacă apar, 52 00:04:57,172 --> 00:04:59,880 atunci o fac austriecii aprins din ele. 53 00:04:59,966 --> 00:05:01,047 Bun. 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,834 *tuse* 55 00:05:04,262 --> 00:05:05,798 Găsim de lucru. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,427 Bogații din marile orașe nevoie de servitori. 57 00:05:08,517 --> 00:05:10,725 - Slujitori? - Da. 58 00:05:12,479 --> 00:05:15,267 Ne luăm propria cameră doar pentru noi doi. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,223 Un pat adevărat. 60 00:05:17,317 --> 00:05:20,401 Pentru tine există chiar și o eșarfă nouă. 61 00:05:23,990 --> 00:05:25,982 Spune-mi despre mare. 62 00:05:26,076 --> 00:05:27,783 *muzica soft* 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,532 Este mai mare decât al nostru, nu? 64 00:05:30,622 --> 00:05:33,865 Mai mare decât Lacul Lucerna? 65 00:05:34,334 --> 00:05:36,326 (fratele mai mare) De o sută de ori mai mare. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,208 Atât de mare încât poți nu mai poate vedea cealaltă bancă. 67 00:05:40,298 --> 00:05:42,085 *sunet de navigare* 68 00:05:44,886 --> 00:05:48,379 (frate mai mic) Și sunt pești mari cât vițeii... 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,134 (fratele mai mare) Și e cald. 70 00:05:53,228 --> 00:05:56,767 Și dacă te întinzi pe spate și întinde-ți brațele, 71 00:05:56,857 --> 00:05:59,190 apoi te poartă apa de la sine. 72 00:06:00,151 --> 00:06:02,939 Trebuie să o facem mâine treceți doar trecerea. 73 00:06:03,029 --> 00:06:06,943 Și apoi vom fi în Italia să ai o viață mai bună. 74 00:06:08,201 --> 00:06:10,318 * Muzică calmă și stropire* 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,451 *omul suna* 76 00:06:16,543 --> 00:06:18,159 *nechea* 77 00:06:21,047 --> 00:06:22,163 * George tușește * 78 00:06:22,257 --> 00:06:24,294 O putem face. Vino! 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,341 * frânturi de voce, nechezând* 80 00:06:34,561 --> 00:06:36,177 (femeie) Jäwis! 81 00:06:38,189 --> 00:06:40,055 *muzica tensionata* 82 00:06:42,611 --> 00:06:44,853 soldaţilor. Austriac. 83 00:06:44,946 --> 00:06:46,482 Ce caută ei aici? 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,690 Aprinderea de la francezi. 85 00:06:48,783 --> 00:06:51,526 * Alfons râde, tușește violent* 86 00:06:51,620 --> 00:06:53,987 E bine? Hai că nu mai e departe. 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,241 *muzica amenintatoare* 88 00:07:00,795 --> 00:07:03,003 * Vântul fluieră, zăpada cade* 89 00:07:03,632 --> 00:07:05,373 (Bărbat) Avanti, avanti! 90 00:07:05,467 --> 00:07:07,299 *tușește, țipă* 91 00:07:12,682 --> 00:07:14,218 (slab) Alfons! 92 00:07:18,939 --> 00:07:20,771 nu mai pot! 93 00:07:20,857 --> 00:07:22,439 *muzica soft* 94 00:07:22,984 --> 00:07:24,646 Arată-mi. 95 00:07:27,739 --> 00:07:29,401 *George tușește slab* 96 00:07:44,589 --> 00:07:47,332 * Vântul fluieră, muzica moale continuă* 97 00:07:53,848 --> 00:07:56,090 *Cântare corală înăbușită în latină* 98 00:08:11,866 --> 00:08:14,233 *Fata fredonează pe melodie* 99 00:08:15,912 --> 00:08:17,824 * Stropire liniștită, ecou * 100 00:08:25,046 --> 00:08:26,878 *muzica linistita* 101 00:08:30,677 --> 00:08:31,884 In sfarsit! 102 00:08:36,224 --> 00:08:38,307 - Unde sunt? - În ospiciu. 103 00:08:38,768 --> 00:08:40,976 Ai dormit două zile. 104 00:08:49,112 --> 00:08:51,195 Unde este Alfons? 105 00:08:53,116 --> 00:08:55,824 Trebuie să te duc la bucătărie, de îndată ce ești treaz. 106 00:08:55,910 --> 00:08:57,742 Și acum ești treaz. 107 00:09:00,081 --> 00:09:02,073 Pune-ți hainele. 108 00:09:02,167 --> 00:09:03,999 Voi aștepta afară. 109 00:09:08,006 --> 00:09:09,838 *muzica emotionala* 110 00:09:13,970 --> 00:09:15,677 *clopoțelul sună* 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,219 *Câinele latră, frânturi înfundate de voce* 112 00:09:27,942 --> 00:09:29,683 Vino acum! 113 00:09:36,326 --> 00:09:38,488 Ai vrut să furi ceva din nou? 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,319 Îți este mereu foame. 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,914 Haide, așa e drumul spre bucătărie. 116 00:09:44,000 --> 00:09:45,741 *latra caine* 117 00:10:02,894 --> 00:10:04,010 - Hei. - Bună, Resi. 118 00:10:04,104 --> 00:10:05,311 Acesta este tatăl meu. 119 00:10:05,396 --> 00:10:08,480 Câinii lui sunt cei mai buni Câinii de avalanșă din lume. 120 00:10:08,566 --> 00:10:10,558 Ai salvat deja multe vieți. 121 00:10:11,736 --> 00:10:14,570 Haide, am nevoie de tine aduce la bucătărie. 122 00:10:16,699 --> 00:10:19,407 Vino acum, înainte ca ei veni cu idei stupide. 123 00:10:19,869 --> 00:10:21,155 Resi! 124 00:10:22,539 --> 00:10:24,155 Am nevoie de un bandaj nou. 125 00:10:24,249 --> 00:10:26,957 Vino după-amiază, apoi fratele Medicus s-a întors. 126 00:10:27,544 --> 00:10:29,627 Dar e deja destul de relaxat. 127 00:10:29,712 --> 00:10:32,250 - Deci nu se vindecă niciodată corespunzător. - Mica tăietură? 128 00:10:32,715 --> 00:10:35,628 Lasă-l în pace, atunci se va vindeca de la sine. 129 00:10:36,594 --> 00:10:38,551 - Unde este Alfons? - OMS? 130 00:10:38,638 --> 00:10:39,970 Alfons, fratele meu. 131 00:10:40,056 --> 00:10:41,638 - Hei! - Bună aruncare. 132 00:10:41,724 --> 00:10:43,636 Haide, lasă maimuțele. 133 00:10:45,103 --> 00:10:47,015 *Râsete liniștite, rău intenționate* 134 00:10:49,566 --> 00:10:51,979 * Bărbații vorbesc în italiană * 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,856 frate Pietro. 136 00:10:58,950 --> 00:11:00,031 Bună, micuțule. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 Are nevoie de niște supă caldă. 138 00:11:01,953 --> 00:11:03,535 Certo. 139 00:11:03,621 --> 00:11:06,329 - (accent) Dă-i ciorba. - Nu ai timp. 140 00:11:08,168 --> 00:11:09,329 O supa! 141 00:11:09,919 --> 00:11:12,411 (germană ruptă) Resi este o fată drăguță. 142 00:11:12,505 --> 00:11:14,087 Come si dice? 143 00:11:14,174 --> 00:11:16,040 Are capul tare. 144 00:11:17,093 --> 00:11:19,335 - Care e numele tău? - George. 145 00:11:20,263 --> 00:11:21,879 Scaun. 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,091 Una buona zuppa. 147 00:11:26,060 --> 00:11:27,551 Aici, te rog. 148 00:11:27,645 --> 00:11:28,726 Mangia. 149 00:11:28,813 --> 00:11:29,929 Mănâncă. 150 00:11:30,106 --> 00:11:32,439 Și atunci ne uităm, ce facem cu tine. 151 00:11:32,525 --> 00:11:34,642 Vreau să merg la fratele meu. 152 00:11:34,736 --> 00:11:36,352 Fratele tău? 153 00:11:38,031 --> 00:11:40,694 Da, am ajuns acum două zile. 154 00:11:41,367 --> 00:11:42,483 Vii? 155 00:11:42,577 --> 00:11:46,287 Fratele tău, toată lumea a trecut mai departe în Italia, acum două zile. 156 00:11:46,372 --> 00:11:47,704 Nu. 157 00:11:48,082 --> 00:11:49,948 *muzica emotionala* 158 00:11:50,043 --> 00:11:52,205 Giovanotto! La tua zuppa! 159 00:11:52,295 --> 00:11:53,456 Alfons! 160 00:11:55,840 --> 00:11:57,172 Alfons! 161 00:12:02,055 --> 00:12:03,045 (om) Hei! 162 00:12:03,139 --> 00:12:04,471 Alfons! 163 00:12:06,601 --> 00:12:08,137 Alfons! 164 00:12:08,228 --> 00:12:09,764 *ecou* 165 00:12:11,022 --> 00:12:13,105 Alfons! 166 00:12:13,566 --> 00:12:15,398 *ecou* 167 00:12:16,778 --> 00:12:19,395 (Georg cu ecou) Alfons! 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,026 *Muzica se opreste* 169 00:12:26,955 --> 00:12:28,446 *Coaja infundata* 170 00:12:38,049 --> 00:12:39,961 Ai vrut să mă vezi, domnule Prior? 171 00:12:40,051 --> 00:12:42,589 Chiar ar trebui fi în bibliotecă. 172 00:12:43,388 --> 00:12:46,256 Ragașul este sfârșitul călătoriei. 173 00:12:46,349 --> 00:12:48,591 Fratele lui a mers mai departe singur. 174 00:12:48,685 --> 00:12:50,768 De unde vine el? 175 00:12:51,521 --> 00:12:52,978 (liniște) Emmental. 176 00:12:53,064 --> 00:12:56,228 - Emmental, Senior Priore. - Hmm. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,274 George, numele lui. 178 00:12:58,361 --> 00:13:01,024 Vreau să merg în Italia fratelui meu. 179 00:13:01,114 --> 00:13:03,197 Băiatul este nebun. 180 00:13:03,283 --> 00:13:05,240 Nu poți trece singur pe pas. 181 00:13:05,702 --> 00:13:07,694 Astept urmatorii impachetari. 182 00:13:07,787 --> 00:13:10,200 Aceia au fost ultimii cu care ai călătorit. 183 00:13:10,290 --> 00:13:11,747 Până în primăvară. 184 00:13:11,833 --> 00:13:14,075 Până în primăvară? Asta înseamnă... 185 00:13:14,168 --> 00:13:17,536 Asta înseamnă că rămâi aici, până când zăpada se topește. 186 00:13:19,465 --> 00:13:20,956 Dar părinții tăi? 187 00:13:26,556 --> 00:13:28,764 Numele tău este George, da? 188 00:13:30,226 --> 00:13:32,764 George, vei fi aici face util. 189 00:13:32,854 --> 00:13:35,597 frate Pietro este întotdeauna fericit să aibă un ajutor. 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,524 Altfel lucrarea merge mai departe niciodată afară. 191 00:13:39,402 --> 00:13:42,440 Există vreo cale să găzduiască băiatul? 192 00:13:42,530 --> 00:13:45,489 - Adică în aripa novice? - Da. 193 00:13:45,575 --> 00:13:48,409 - (liniște) Raiul, Mântuitorule... - Nu există spațiu liber? 194 00:13:48,494 --> 00:13:51,987 Nu putem fi un băiat de fermă lucrează împreună cu începătorii. 195 00:13:52,081 --> 00:13:53,788 Neliniștea, disciplina noastră! 196 00:13:53,875 --> 00:13:56,709 Cum vor fi parintii? iar patronii reacţionează când...? 197 00:13:56,794 --> 00:13:57,910 eu... 198 00:13:58,004 --> 00:14:00,212 Găsesc loc pentru el. 199 00:14:02,508 --> 00:14:03,794 Bun. 200 00:14:05,595 --> 00:14:09,384 George, tu faci treaba care vă sunt atribuite. 201 00:14:09,474 --> 00:14:12,308 Ajuți, unde este nevoie de ajutor, da? 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,143 Treaba noastră este să slujim. 203 00:14:16,147 --> 00:14:19,311 astept de la tine Muncă grea, supunere și smerenie. 204 00:14:19,400 --> 00:14:22,268 te vei potrivi, în timp ce ești cu noi. 205 00:14:22,362 --> 00:14:24,194 Ai inteles asta? 206 00:14:26,783 --> 00:14:28,570 *muzica deprimanta* 207 00:14:40,296 --> 00:14:41,832 *Vântul fluieră încet* 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,588 * zgomot linistit * 209 00:15:00,775 --> 00:15:02,858 *Muzica mai deprimanta* 210 00:15:18,126 --> 00:15:19,788 *Vântul fluieră încet* 211 00:15:40,398 --> 00:15:42,060 *latrat la distanta* 212 00:15:49,490 --> 00:15:51,072 *Continua sa latra* 213 00:15:55,538 --> 00:15:57,325 *Câinele continuă să latre* 214 00:16:04,630 --> 00:16:06,542 * fluieră vântul, scârțâie uși * 215 00:16:15,558 --> 00:16:17,515 Ești imens! 216 00:16:20,771 --> 00:16:22,933 (râzând) Totul e în regulă. 217 00:16:23,024 --> 00:16:24,731 Nu-ți voi face nimic. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,528 Nu am avut niciodată ceva atât de mare am văzut câini frumoși. 219 00:16:33,201 --> 00:16:34,817 *latra* 220 00:16:35,411 --> 00:16:37,778 Shhh! Nu-ți voi face nimic. 221 00:16:43,211 --> 00:16:45,373 Da, totul este bine. 222 00:16:46,130 --> 00:16:48,372 * scapăt, scâncet și lătrat* 223 00:16:50,635 --> 00:16:52,422 *Da* 224 00:17:00,937 --> 00:17:02,644 *geaie si bapa* 225 00:17:05,608 --> 00:17:07,315 *muzica soft* 226 00:17:11,614 --> 00:17:13,196 (șoptește) Bună. 227 00:17:14,784 --> 00:17:17,197 Sunteți o grămadă de ticăloși. 228 00:17:17,620 --> 00:17:19,532 Hei, nu mușca. 229 00:17:20,748 --> 00:17:21,864 *vaita* 230 00:17:22,625 --> 00:17:23,911 Hei, tu. 231 00:17:24,752 --> 00:17:26,664 Ești un obraznic. 232 00:17:43,479 --> 00:17:45,015 *Continuă să țipească* 233 00:17:48,401 --> 00:17:50,438 Ce e în neregulă cu tine? 234 00:17:51,737 --> 00:17:53,569 *respirație liniștită, zdrănitoare* 235 00:18:00,162 --> 00:18:02,119 E ceva în neregulă? 236 00:18:07,295 --> 00:18:09,002 * zdrăngănit * 237 00:18:10,256 --> 00:18:12,248 Ești foarte slab. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,751 *Continuați muzica soft* 239 00:18:26,439 --> 00:18:28,726 *Cântare corală la distanță în latină* 240 00:18:32,153 --> 00:18:33,940 *corbul caws* 241 00:18:38,868 --> 00:18:40,484 *ușă scârțâie* 242 00:18:43,539 --> 00:18:45,030 *latra si mormai* 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,491 - Tata! - Hmm? 244 00:18:52,923 --> 00:18:56,041 Walla!Walla, haide! Pleacă de acolo! 245 00:18:56,886 --> 00:19:00,675 (accent) Nu poți dormi acolo. Și mai ales nu cu cățeii. 246 00:19:03,100 --> 00:19:05,057 Da, Stella, da. 247 00:19:05,144 --> 00:19:07,101 Mama poate fi foarte periculoasă, 248 00:19:07,188 --> 00:19:09,555 când te uiți la cățelul tău se apropie prea mult. 249 00:19:09,649 --> 00:19:11,561 Da, știu 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,688 dar m-a ținut de cald. 251 00:19:16,530 --> 00:19:18,192 *vaiet linistit* 252 00:19:19,825 --> 00:19:22,363 Nu este un cămin, este un grajd. 253 00:19:32,338 --> 00:19:34,125 De ce nu bea? 254 00:19:37,843 --> 00:19:40,426 El nu poate lupta pentru locul lui. 255 00:19:41,013 --> 00:19:44,427 Ceilalți îl împing mereu, iar el devine din ce în ce mai slab. 256 00:19:45,142 --> 00:19:46,804 *muzică moale, scâncete* 257 00:19:50,231 --> 00:19:52,644 Probabil că nu va reuși. 258 00:19:55,403 --> 00:19:57,065 * mormăi scăzut* 259 00:20:05,162 --> 00:20:07,199 De unde ai luat acest amonit? 260 00:20:07,289 --> 00:20:09,497 Acesta este un melc de piatră. 261 00:20:09,583 --> 00:20:11,370 Aceasta este pietrificare. 262 00:20:11,460 --> 00:20:14,703 De la un animal cu mult timp în urmă trăit pe pământ. 263 00:20:16,215 --> 00:20:18,207 Acesta este un farmec norocos. 264 00:20:18,300 --> 00:20:20,508 Mi l-a dat Alfons. 265 00:20:21,470 --> 00:20:23,632 Și este un melc de piatră. 266 00:20:29,645 --> 00:20:31,762 Unde ești? repartizat la muncă? 267 00:20:32,106 --> 00:20:34,439 - Cu fratele Pietro. - Hmm. 268 00:20:35,192 --> 00:20:38,606 Mă vei ajuta cu câinii, când ai terminat în bucătărie. 269 00:20:39,488 --> 00:20:40,979 George, nu? 270 00:20:41,323 --> 00:20:42,734 Julien. 271 00:20:48,330 --> 00:20:49,662 *behăi* 272 00:20:51,417 --> 00:20:54,410 Așa că acum există ceva frumos de mâncat. 273 00:20:55,296 --> 00:20:57,128 Nu atât de repede! 274 00:20:59,008 --> 00:21:00,624 *mârâind și behăit* 275 00:21:03,637 --> 00:21:05,128 *voci înfundate* 276 00:21:07,600 --> 00:21:09,432 *Pietro canta* 277 00:21:14,857 --> 00:21:17,144 Ai găleata? mâncat gol? 278 00:21:18,110 --> 00:21:19,521 Permiteți-mi să! 279 00:21:21,030 --> 00:21:22,612 Oh, multumesc! 280 00:21:24,241 --> 00:21:26,358 (Julien) Pot să iau băiatul cu mine? 281 00:21:26,827 --> 00:21:29,069 Îl voi aduce înapoi, fara frica. 282 00:21:29,163 --> 00:21:30,654 Va bene. 283 00:21:30,748 --> 00:21:32,080 George. 284 00:21:32,166 --> 00:21:33,202 Vino! 285 00:21:33,292 --> 00:21:35,659 *Pietro spune ceva în italiană* 286 00:21:35,753 --> 00:21:36,994 Du-te. 287 00:21:37,713 --> 00:21:39,921 - (Pietro) Continuă. - Eu? 288 00:21:40,299 --> 00:21:43,337 - Ar trebui să curăț ceapa? - Munca este muncă. 289 00:21:50,017 --> 00:21:51,974 Domnule, ayuta mi. 290 00:21:52,937 --> 00:21:54,599 *Locuit răsunător* 291 00:21:57,983 --> 00:22:01,272 (Julien) Ai grijă, trebuie să vii aici mergi aproape de perete. 292 00:22:03,656 --> 00:22:06,399 Și ce se întâmplă cu el acum? 293 00:22:06,492 --> 00:22:08,108 Cu cine? 294 00:22:08,202 --> 00:22:11,366 Cu catelul lui Stella, asta nu ia lapte. 295 00:22:12,873 --> 00:22:14,580 El nu va supraviețui. 296 00:22:14,667 --> 00:22:16,829 Și apoi Stella îl va mânca. 297 00:22:17,711 --> 00:22:19,418 *muzica tensionata* 298 00:22:24,093 --> 00:22:26,130 Natura face ce are de făcut. 299 00:22:28,013 --> 00:22:30,926 Bine, destul de spus, jalla. Apeluri de serviciu. 300 00:22:43,320 --> 00:22:45,232 *muzica dinamica* 301 00:22:58,294 --> 00:22:59,830 (șoptește) Hai! 302 00:23:00,296 --> 00:23:01,332 *mormâind* 303 00:23:01,422 --> 00:23:02,754 Haide! 304 00:23:06,552 --> 00:23:08,544 *mârâituri și plânsete* 305 00:23:12,308 --> 00:23:14,425 Îți voi aduce înapoi, Stella. 306 00:23:15,060 --> 00:23:17,268 O pot face nu-l lăsa să moară. 307 00:23:23,110 --> 00:23:24,476 *usa se inchide* 308 00:23:24,570 --> 00:23:26,152 *usa scartaie* 309 00:23:31,118 --> 00:23:33,075 * Vântul fluieră încet, strigă caw* 310 00:23:34,788 --> 00:23:36,654 * zgomot puternic * 311 00:23:40,502 --> 00:23:42,494 Ce naiba faci? 312 00:23:42,588 --> 00:23:44,170 De ce nu dormi? 313 00:23:45,007 --> 00:23:46,964 - Pleacă de aici! *vaiet linistit* 314 00:23:49,762 --> 00:23:52,345 (râzând) Ma che carino! 315 00:23:55,059 --> 00:23:57,517 Ce vrei cu el în bucătăria mea? 316 00:23:58,103 --> 00:24:01,221 Julien spune, că va muri. 317 00:24:01,315 --> 00:24:04,058 Pentru că natura face, ce are de făcut. 318 00:24:04,151 --> 00:24:05,983 Natura, natura. 319 00:24:06,070 --> 00:24:08,403 Nici ea nu știe totul. 320 00:24:08,489 --> 00:24:10,481 Aspetta un attimo. 321 00:24:28,050 --> 00:24:30,758 Deci, du-l înapoi la grajd. 322 00:24:31,553 --> 00:24:32,919 Mulţumesc. 323 00:24:33,013 --> 00:24:34,549 *Pietro rade linistit* 324 00:24:35,391 --> 00:24:36,677 Acolo. 325 00:24:36,767 --> 00:24:38,133 *vaita* 326 00:24:38,978 --> 00:24:40,219 Haide! 327 00:24:40,312 --> 00:24:41,928 Trebuie să bei. 328 00:24:42,022 --> 00:24:45,060 I-am promis mamei tale ca nu mori. 329 00:24:46,819 --> 00:24:47,900 Acolo. 330 00:24:50,781 --> 00:24:52,647 *Vaitul patetic* 331 00:24:56,036 --> 00:24:57,868 *Pași pe o scară* 332 00:25:02,292 --> 00:25:03,783 George? 333 00:25:04,461 --> 00:25:05,622 Da? 334 00:25:09,049 --> 00:25:11,336 - Mai trebuie să luăm lemne. - Ce? 335 00:25:11,427 --> 00:25:13,259 - Acum? - Da, acum. 336 00:25:13,345 --> 00:25:18,010 Fratele Pietro va fi livid dacă o va face Nu va fi destul lemn în bucătărie mâine. 337 00:25:18,100 --> 00:25:19,466 Da. 338 00:25:22,146 --> 00:25:23,512 *vaita* 339 00:25:23,814 --> 00:25:25,225 Ce este? 340 00:25:25,315 --> 00:25:26,522 Vin. 341 00:25:27,067 --> 00:25:28,774 Abia aștept pentru totdeauna. 342 00:25:28,861 --> 00:25:30,443 *vaita* 343 00:25:35,075 --> 00:25:37,112 După aceea va fi mâncare. 344 00:25:38,037 --> 00:25:39,869 Mă întorc imediat. 345 00:25:40,622 --> 00:25:42,158 * vacanta si vacanta * 346 00:25:44,334 --> 00:25:45,916 *fluiere de vant* 347 00:25:50,215 --> 00:25:51,376 Hei, Matteo! 348 00:25:51,467 --> 00:25:52,674 ce faci? 349 00:25:52,760 --> 00:25:55,343 Nu poți face asta! Lasă-mă afară! 350 00:25:56,764 --> 00:25:58,551 Trebuie să plec de aici! 351 00:25:58,640 --> 00:25:59,881 Hei! 352 00:26:00,476 --> 00:26:03,469 Probabil ai prefera cu porcii în grajd, nu? 353 00:26:03,562 --> 00:26:06,100 Dar poate că vor nu tu. 354 00:26:06,190 --> 00:26:07,351 Lasă-mă afară! 355 00:26:09,026 --> 00:26:11,734 Iată, o ceapă, fără coajă. 356 00:26:11,820 --> 00:26:13,527 În caz că ți se face foame. 357 00:26:16,200 --> 00:26:18,192 (Disperat) Hei, Matteo! 358 00:26:18,285 --> 00:26:19,526 Îmi pare rău. 359 00:26:19,620 --> 00:26:21,657 Trebuie să mă dai afară! 360 00:26:22,247 --> 00:26:24,204 Matteo! Trebuie să plec de aici! 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,207 *vaita* 362 00:26:28,712 --> 00:26:30,328 Lasă-mă afară! 363 00:26:31,882 --> 00:26:33,714 Hei, dă-mi drumul! 364 00:26:36,804 --> 00:26:38,921 * Gemete Georg, muzică întunecată* 365 00:26:41,934 --> 00:26:43,470 *vaita* 366 00:26:53,862 --> 00:26:55,478 *clopoțelul sună* 367 00:26:59,076 --> 00:27:00,408 *jingle-uri de blocare* 368 00:27:07,668 --> 00:27:09,660 - Stai! - Permiteți-mi să! 369 00:27:11,547 --> 00:27:13,539 Te rog nu mă trăda! 370 00:27:14,925 --> 00:27:16,416 *muzica emotionala* 371 00:27:18,846 --> 00:27:20,462 Încă ești în viață! 372 00:27:21,890 --> 00:27:23,506 * zornăitură slabă * 373 00:27:26,186 --> 00:27:27,427 Acolo. 374 00:27:28,147 --> 00:27:29,888 Da, bea. 375 00:27:32,651 --> 00:27:35,268 Bei. Super! 376 00:27:37,823 --> 00:27:39,689 *Muzică sublimă* 377 00:27:41,743 --> 00:27:43,530 Bea, vino! 378 00:27:52,045 --> 00:27:54,002 *Pietro canta in italiana* 379 00:27:59,344 --> 00:28:00,460 Giovanotto! 380 00:28:00,554 --> 00:28:01,965 Unde ai fost? 381 00:28:02,431 --> 00:28:04,844 Îmi pare rău. am adormit peste măsură. 382 00:28:04,933 --> 00:28:05,923 Nu! 383 00:28:06,018 --> 00:28:08,010 Nella mia cucina: nu! 384 00:28:08,729 --> 00:28:11,221 Nu se zăbovește în bucătăria mea. 385 00:28:11,857 --> 00:28:13,439 Înțeles? 386 00:28:14,610 --> 00:28:15,976 Merge! 387 00:28:20,657 --> 00:28:22,740 * Pietro continuă să cânte * 388 00:28:27,623 --> 00:28:29,080 Multumesc. 389 00:28:36,632 --> 00:28:38,294 *zgârierea măcinare* 390 00:29:05,118 --> 00:29:06,234 *Ușa se deschide* 391 00:29:08,997 --> 00:29:10,158 Ce? 392 00:29:10,249 --> 00:29:11,990 L-ai furat? 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,535 l-am ajutat. 394 00:29:15,629 --> 00:29:17,165 Dar tata a spus... 395 00:29:18,340 --> 00:29:21,959 Stella nu l-a mâncat deloc. A fost cu tine tot timpul. 396 00:29:23,220 --> 00:29:24,756 Așteaptă! Unde vrei să mergi? 397 00:29:25,555 --> 00:29:28,639 - Trebuie să-i spun tatălui. - Nu poți...? 398 00:29:29,351 --> 00:29:32,935 Trebuie să-l hrănesc pe cel mic. Încă nu este suficient de puternic. 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,637 *vaita* 400 00:29:40,946 --> 00:29:42,403 *vaita* 401 00:29:57,462 --> 00:29:59,374 Îl ai deja pentru el da un nume? 402 00:29:59,464 --> 00:30:00,830 Un nume? 403 00:30:00,924 --> 00:30:03,007 Da, are nevoie de un nume. 404 00:30:05,387 --> 00:30:07,504 Cum ai vrea să fii numit, hmm? 405 00:30:07,597 --> 00:30:08,587 *vaita* 406 00:30:08,682 --> 00:30:10,469 Nu am înțeles asta acum. 407 00:30:13,020 --> 00:30:15,262 Fratele Pietro îl va numi pe Piccolo. 408 00:30:15,689 --> 00:30:17,976 În câteva săptămâni el este cam atât de mare. 409 00:30:18,066 --> 00:30:20,103 În plus, numele trebuie incepe cu un B. 410 00:30:20,193 --> 00:30:21,354 B? 411 00:30:21,445 --> 00:30:23,778 - Cum se face? - Cam așa stau lucrurile. 412 00:30:23,864 --> 00:30:26,698 Fiecare așternut are unul alte litere inițiale. 413 00:30:27,284 --> 00:30:31,779 Au fost chemați ultimii Alma, Achim, Arno și Amba. 414 00:30:32,414 --> 00:30:34,326 Și acum este rândul lui B. 415 00:30:34,416 --> 00:30:35,577 B... 416 00:30:36,835 --> 00:30:39,122 B... Ce zici de Benno? 417 00:30:40,172 --> 00:30:42,380 Plictisitor. Hm... 418 00:30:42,466 --> 00:30:44,503 Balthazar sau... 419 00:30:44,968 --> 00:30:46,209 Bartolomeu. 420 00:30:46,303 --> 00:30:49,637 Mult prea mult timp, poți face asta nu suna deloc. Balthazar! 421 00:30:50,640 --> 00:30:53,303 Bartolomeu! 422 00:30:53,977 --> 00:30:56,264 Mai degrabă... fulger. 423 00:30:57,814 --> 00:30:58,930 Benedict? 424 00:30:59,775 --> 00:31:02,392 Rai, Mântuitor, bolnav de stea! 425 00:31:04,571 --> 00:31:06,779 Ce zici de biters? 426 00:31:06,865 --> 00:31:08,447 Ăsta nu este un biter. 427 00:31:09,368 --> 00:31:10,734 (George) Ursule? 428 00:31:10,827 --> 00:31:14,411 Dacă apare un urs adevărat și chemăm pentru câine? 429 00:31:14,873 --> 00:31:16,080 B... 430 00:31:17,459 --> 00:31:19,246 Și Barry? 431 00:31:19,753 --> 00:31:22,211 -Barry? - Da, Barry. 432 00:31:22,297 --> 00:31:23,913 Barry, căruia nu îi este frică. 433 00:31:24,007 --> 00:31:25,919 Barry Protectorul. 434 00:31:26,343 --> 00:31:27,675 Barry! 435 00:31:28,929 --> 00:31:30,261 Barry! 436 00:31:32,724 --> 00:31:33,635 Da. 437 00:31:34,893 --> 00:31:36,259 Barry. 438 00:31:40,816 --> 00:31:42,808 *Suna la distanta* 439 00:31:48,615 --> 00:31:49,947 *Barry se vaieteaza* 440 00:31:53,745 --> 00:31:55,486 Bună dimineața, Barry. 441 00:32:00,001 --> 00:32:01,708 Bună, Barry. 442 00:32:02,295 --> 00:32:04,412 Hm? Ai dormit bine? 443 00:32:07,551 --> 00:32:09,668 *Voci înăbușite din afară* 444 00:32:16,393 --> 00:32:18,225 Trebuie să fii foarte liniștit aici. 445 00:32:18,311 --> 00:32:20,177 Nimeni nu are voie să te descopere. 446 00:32:20,647 --> 00:32:21,683 Da? 447 00:32:21,773 --> 00:32:23,514 Mă întorc. 448 00:32:25,861 --> 00:32:27,773 *muzică veselă* 449 00:32:28,697 --> 00:32:29,778 *vaita* 450 00:32:31,408 --> 00:32:33,445 Nu poți veni cu mine, Barry. 451 00:32:34,494 --> 00:32:35,985 Trebuie să stai aici. 452 00:32:36,079 --> 00:32:37,786 Nu am timp acum. 453 00:32:42,794 --> 00:32:44,956 Stai aici și așteaptă, nu? 454 00:32:45,046 --> 00:32:46,833 Mă întorc imediat. 455 00:32:52,804 --> 00:32:54,466 *Ușa se deschide și se închide* 456 00:32:57,100 --> 00:32:58,682 * mormăi scăzut* 457 00:33:19,915 --> 00:33:21,907 Aceasta este cartea mea. Dă-i înapoi! 458 00:33:22,250 --> 00:33:23,786 Era sub birou. 459 00:33:23,877 --> 00:33:27,962 Ți-am dat permisiunea să-l folosești pe al tău Degetele murdare îmi ating cartea? 460 00:33:35,931 --> 00:33:37,467 Il mirosi si tu? 461 00:33:38,683 --> 00:33:40,595 Și știi ce este asta? 462 00:33:42,187 --> 00:33:44,144 Tu nu vezi, dar îl simți miros. 463 00:33:45,482 --> 00:33:48,395 Dacă ai crescut în ea, apoi se lipește de tine. 464 00:33:48,985 --> 00:33:52,649 Vei fi mereu idiotul de la țară rădăcină care miroase a bălegar de vacă. 465 00:33:53,406 --> 00:33:55,819 Și nu o carte în lume poate schimba asta. 466 00:34:21,101 --> 00:34:22,842 (liniște) Italia. 467 00:34:29,568 --> 00:34:31,309 *muzica linistita* 468 00:34:38,535 --> 00:34:40,868 * Sunet linistit de surf * 469 00:34:44,124 --> 00:34:46,616 (Georg) Acesta este drumul spre sud? 470 00:34:47,210 --> 00:34:48,326 (Julien) Da. 471 00:34:50,297 --> 00:34:52,380 Când zăpada s-a topit. 472 00:34:54,259 --> 00:34:56,592 Ai fost vreodată acolo, în Italia? 473 00:35:00,807 --> 00:35:02,969 Sunt peste mare a venit în Italia. 474 00:35:03,059 --> 00:35:04,550 Din Africa. 475 00:35:06,605 --> 00:35:08,597 Și de ce ești aici sus? 476 00:35:08,690 --> 00:35:11,057 Am de lucru la ospiciu. 477 00:35:12,277 --> 00:35:15,611 Nimeni aici nu are probleme, dacă blana ta nu este albă. 478 00:35:15,697 --> 00:35:17,279 Ca la câini. 479 00:35:18,575 --> 00:35:20,282 Munca contează. 480 00:35:22,996 --> 00:35:24,532 *caini pantaloni* 481 00:35:26,333 --> 00:35:29,292 Nu ai vrut să te întorci niciodată? Acasă? 482 00:35:33,048 --> 00:35:35,711 Le avem pe ale noastre aici Am găsit spațiu, eu și Resi. 483 00:35:36,635 --> 00:35:39,469 Daca esti norocos, vei face si tu. 484 00:35:43,266 --> 00:35:44,882 Jalla, haide. 485 00:35:46,144 --> 00:35:47,680 *Muzica linistita* 486 00:35:47,771 --> 00:35:50,514 Acolo, la grămada de pietre 487 00:35:51,232 --> 00:35:53,144 călătorii se pot orienta singuri. 488 00:35:53,234 --> 00:35:55,226 Am crezut că trecerea este închisă? 489 00:35:55,320 --> 00:35:56,811 El este și el. 490 00:35:59,908 --> 00:36:00,944 „A...A... 491 00:36:01,034 --> 00:36:02,366 borf..." 492 00:36:02,452 --> 00:36:03,568 *Ușa se deschide* 493 00:36:03,662 --> 00:36:05,824 "bor... borgmon... 494 00:36:05,914 --> 00:36:07,246 tal..." 495 00:36:08,208 --> 00:36:10,245 Îi citești ceva lui Barry? 496 00:36:13,672 --> 00:36:15,083 Hei, Barry. 497 00:36:15,799 --> 00:36:17,791 Sunt sigur că îi place. 498 00:36:17,884 --> 00:36:20,752 Chiar dacă probabil el pot citi mai bine decât tine. 499 00:36:20,845 --> 00:36:22,837 De parcă ai putea citi. 500 00:36:25,058 --> 00:36:26,594 *vaiet linistit* 501 00:36:31,564 --> 00:36:33,146 „Străzile sunt atât de curate, 502 00:36:33,233 --> 00:36:35,600 că femeile tot anul 503 00:36:35,694 --> 00:36:38,437 numai în papuci pe ea a plecat la plimbare. 504 00:36:38,530 --> 00:36:43,150 Sunt canale pe ambele părți două rânduri de copaci plantate”. 505 00:36:50,709 --> 00:36:52,416 Nu ai fost niciodată la școală? 506 00:36:53,503 --> 00:36:55,586 Nu există profesor în satul nostru. 507 00:36:56,339 --> 00:36:59,673 Uneori preotul ne are am invatat ceva, 508 00:36:59,759 --> 00:37:02,923 iarna când la fermă nu era mare lucru de făcut. 509 00:37:06,307 --> 00:37:08,173 Hai, o să-ți arăt. 510 00:37:10,395 --> 00:37:13,979 Este mai ușor dacă tu amintiți-vă cuvintele ca imagini. 511 00:37:14,441 --> 00:37:15,932 Așa am făcut-o. 512 00:37:21,072 --> 00:37:24,691 „Dacă vrei să călătorești în Olanda, o face pe canale..." 513 00:37:24,784 --> 00:37:27,492 De ce Olanda? Cartea este despre Italia, nu? 514 00:37:27,579 --> 00:37:28,990 Aceasta este o carte de călătorie. 515 00:37:29,164 --> 00:37:30,496 Din Olanda 516 00:37:30,582 --> 00:37:31,914 despre Germania... 517 00:37:32,000 --> 00:37:34,492 Iată-ne, Elveția... spre Italia. 518 00:37:35,837 --> 00:37:37,669 De ce poți să citești de fapt? 519 00:37:37,756 --> 00:37:39,292 Pentru că am învățat-o. 520 00:37:39,382 --> 00:37:41,123 De la mama ta? 521 00:37:44,012 --> 00:37:46,174 Mama a murit. 522 00:37:48,016 --> 00:37:50,759 Frate Medicus m-a invatat sa citesc. 523 00:37:50,852 --> 00:37:53,845 Trebuie să știu să citesc. Vreau să fiu asistentă. 524 00:37:53,938 --> 00:37:56,225 Ești deja o asistentă bună. 525 00:37:56,316 --> 00:37:57,682 Știu. 526 00:37:59,360 --> 00:38:00,976 - Mai departe? - Mai departe! 527 00:38:02,781 --> 00:38:06,900 (Ambele citesc incet) „...dar canalele 528 00:38:07,494 --> 00:38:09,952 iarna 529 00:38:10,038 --> 00:38:13,406 - marca. - ...mark-ie-ren." 530 00:38:13,875 --> 00:38:15,161 Super! 531 00:38:15,460 --> 00:38:16,951 (Resi) Barry! 532 00:38:17,045 --> 00:38:18,035 *mormâind* 533 00:38:18,129 --> 00:38:22,499 (Resi și Georg continuă să citească) „... spre marea sălbatică...” 534 00:38:23,426 --> 00:38:26,089 "...îngropat..." 535 00:38:26,179 --> 00:38:27,795 *Pietro canta pe fundal* 536 00:38:27,889 --> 00:38:30,848 (Georg)"...nu știu și imediat 537 00:38:30,934 --> 00:38:33,551 sish... sigur." 538 00:38:34,646 --> 00:38:35,636 Barry! 539 00:38:36,356 --> 00:38:38,939 Acum vrei să te joci, nu? Acum vrei să te joci? 540 00:38:42,403 --> 00:38:43,985 * George râde * 541 00:38:44,072 --> 00:38:45,529 "...Ao-sta." 542 00:38:46,491 --> 00:38:48,949 Uite, Barry. Acolo este marea. 543 00:38:49,494 --> 00:38:51,577 „... și l-a constrâns 544 00:38:51,663 --> 00:38:54,280 prin multă persuasiune, 545 00:38:54,374 --> 00:38:57,663 să ne conducă pe insulă”. 546 00:39:00,380 --> 00:39:01,962 *vântul bate* 547 00:39:08,179 --> 00:39:10,171 *Tunet, zgomot scurs* 548 00:39:19,816 --> 00:39:21,933 *Continuă bubuitul tunător* 549 00:39:25,738 --> 00:39:27,229 *Buruit înfundat* 550 00:39:27,991 --> 00:39:29,607 (bărbații strigă) Avalanșă! 551 00:39:30,410 --> 00:39:31,742 *clopoțelul sună* 552 00:39:31,828 --> 00:39:33,194 Avalanșă! 553 00:39:33,997 --> 00:39:36,580 * bolboroseala de voci, muzica dramatica * 554 00:39:40,253 --> 00:39:42,495 Voi merge cu tine. pot ajuta. 555 00:39:42,589 --> 00:39:43,670 Julien! 556 00:39:44,883 --> 00:39:46,545 Putem folosi toate mâinile. 557 00:39:47,093 --> 00:39:48,629 Va bene. Merge! 558 00:40:03,484 --> 00:40:06,648 - Unde a coborât avalanșa? - Mai jos. 559 00:40:06,738 --> 00:40:09,025 Pe partea italiană. 560 00:40:09,991 --> 00:40:11,732 *Julien murmură în arabă* 561 00:40:14,871 --> 00:40:16,453 *Muzica mai dramatica* 562 00:40:21,961 --> 00:40:23,327 *latra* 563 00:40:33,598 --> 00:40:35,555 *latra* - Julien, acolo! 564 00:40:38,061 --> 00:40:39,973 (Julien) Da, uite, Bella! Căutare! 565 00:40:40,063 --> 00:40:42,430 Da! Aici? Aici? 566 00:40:42,523 --> 00:40:43,980 (George) E ceva! 567 00:40:44,067 --> 00:40:45,808 Caută, caută! 568 00:40:45,902 --> 00:40:48,064 - Du-te! - Da, haide! Du-te! 569 00:40:49,322 --> 00:40:51,359 Acolo! Acolo! Acolo! 570 00:40:52,784 --> 00:40:54,241 - Acolo! - Aici! 571 00:40:55,036 --> 00:40:56,618 Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo! 572 00:40:59,207 --> 00:41:01,494 Da! Ia-l de braț! 573 00:41:02,543 --> 00:41:04,205 îl am pe el. Bun. 574 00:41:04,837 --> 00:41:06,078 Implică-te! 575 00:41:06,172 --> 00:41:07,913 Lent! Da, așa, exact așa! 576 00:41:11,678 --> 00:41:12,964 Trage! 577 00:41:15,056 --> 00:41:16,467 Il avem! 578 00:41:17,517 --> 00:41:19,179 Bine, e viu! 579 00:41:19,268 --> 00:41:20,384 Plafon! Plafon! 580 00:41:23,398 --> 00:41:24,730 E bine? 581 00:41:25,233 --> 00:41:28,101 - Totul e bine, te avem pe tine. - Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 582 00:41:29,988 --> 00:41:31,775 *muzica armonioasa* 583 00:41:40,248 --> 00:41:41,864 Bravo. 584 00:41:45,837 --> 00:41:48,250 - Câți răniți sunt? - Nu ştiu. 585 00:41:48,339 --> 00:41:50,046 Trebuie să-i întrebi pe Reși. 586 00:41:50,633 --> 00:41:52,295 Cu siguranță nu. 587 00:41:52,802 --> 00:41:55,260 (Julien) Georg, știi unde să mergi cu asta. 588 00:41:56,597 --> 00:41:58,509 Iată-l că vine. 589 00:42:00,226 --> 00:42:02,434 Cine l-a dat afară? 590 00:42:07,358 --> 00:42:10,226 Am grijă de câini. Ai plecat de la serviciu. 591 00:42:11,571 --> 00:42:12,812 George? 592 00:42:12,905 --> 00:42:15,613 Bine făcut. Putem să te folosească bine aici. 593 00:42:17,160 --> 00:42:20,619 El nu ar trebui să se comporte așa fă-l important, idiotul ăsta țăran. 594 00:42:22,915 --> 00:42:25,783 (Resi) Are misiunea de avalansa atât de bine făcut. 595 00:42:25,877 --> 00:42:29,041 Da, învață atât de repede și este un câine atât de grozav. 596 00:42:30,048 --> 00:42:34,008 - Deci haide, du-te acum. - Cum se face? Nu mi-a făcut nimic. 597 00:42:34,093 --> 00:42:36,380 Nimeni nu va afla că ai fost tu. 598 00:42:36,471 --> 00:42:38,087 Dar nu vreau. 599 00:42:38,723 --> 00:42:40,134 De când te hotărăști 600 00:42:40,892 --> 00:42:42,758 ce faci si ce nu? 601 00:42:44,729 --> 00:42:46,265 Laş! 602 00:42:47,273 --> 00:42:48,809 *Bhieit la distanta* 603 00:42:53,654 --> 00:42:55,395 *muzica incitanta* 604 00:43:08,586 --> 00:43:10,077 *mârâi* 605 00:43:17,929 --> 00:43:19,511 *Barry mârâie și țipește* 606 00:43:20,598 --> 00:43:21,839 Ce? Nu! 607 00:43:21,933 --> 00:43:23,219 Permiteți-mi să! 608 00:43:25,186 --> 00:43:26,802 Lasă-mă! Opreste-te! 609 00:43:27,438 --> 00:43:29,054 Nu mai trage! 610 00:43:29,148 --> 00:43:30,514 ce faci? 611 00:43:30,608 --> 00:43:32,099 Uh! 612 00:43:35,446 --> 00:43:37,438 Julien! Julien! 613 00:43:39,826 --> 00:43:41,158 *Barry latra* 614 00:43:41,244 --> 00:43:44,112 George a furat câinele și ascuns în camera lui! 615 00:43:45,248 --> 00:43:47,080 Era George! 616 00:43:47,667 --> 00:43:49,829 De unde esti, nu? 617 00:43:49,919 --> 00:43:52,002 George a furat câinele! 618 00:43:55,675 --> 00:43:56,711 *vaiet linistit* 619 00:43:56,801 --> 00:44:00,215 Este voia Domnului că creaturile lui trebuie să moară. 620 00:44:00,304 --> 00:44:02,717 Și este voia lui, când ar trebui să se întâmple asta. 621 00:44:02,807 --> 00:44:05,675 Acest lucru este valabil pentru noi, oamenii, dar si pentru animale. 622 00:44:06,477 --> 00:44:08,844 - Nu este adevărat, domnule Prior. - Shh! 623 00:44:09,438 --> 00:44:10,554 Aşa? 624 00:44:11,149 --> 00:44:12,435 Daca... 625 00:44:12,525 --> 00:44:16,144 Când cineva are nevoie și poți ajuta 626 00:44:16,654 --> 00:44:19,738 atunci aceasta este voia lui Dumnezeu. 627 00:44:19,824 --> 00:44:22,191 ai spus suntem aici pentru a servi. 628 00:44:25,163 --> 00:44:27,621 Nu mi-a părut doar milă de el. 629 00:44:27,707 --> 00:44:29,073 Da, și asta. 630 00:44:29,167 --> 00:44:32,160 Mi-a părut rău pentru el pentru că Stella a încetat să-l hrănească. 631 00:44:32,253 --> 00:44:35,917 Dar va ajuta mulți oameni, când va crește. 632 00:44:40,845 --> 00:44:41,961 George. 633 00:44:42,054 --> 00:44:45,593 Mi-a spus fratele Benedict că ai această carte aici 634 00:44:45,683 --> 00:44:48,141 furat din bibliotecă. 635 00:44:51,189 --> 00:44:53,181 Ce ai vrut cu asta? 636 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 Răspuns! 637 00:44:59,822 --> 00:45:02,656 aveam nevoie, să învețe să citească. 638 00:45:05,578 --> 00:45:06,910 Bine, atunci citește. 639 00:45:16,839 --> 00:45:22,005 (încet) „Ca marea a fost foarte impetuos, 640 00:45:22,595 --> 00:45:27,056 am ajuns la o gon-do-liere... 641 00:45:29,310 --> 00:45:33,554 botul lui din valuri 642 00:45:33,648 --> 00:45:37,187 a încercat să tragă 643 00:45:37,276 --> 00:45:38,767 și l-a forțat..." 644 00:45:38,861 --> 00:45:41,194 Bun. Cred că înțelegem. 645 00:45:45,952 --> 00:45:50,538 Câinele locuiește din nou în grajd de acum înainte, unde îi este locul, cu semenii săi. 646 00:45:50,623 --> 00:45:52,580 Barry. Numele câinelui este Barry. 647 00:45:53,376 --> 00:45:54,958 Barry. 648 00:45:57,338 --> 00:46:01,207 Și nu-ți vei mai permite nicio ofensă suplimentară fi de vină. Înțeles? 649 00:46:01,759 --> 00:46:03,500 Da, domnule Prior. 650 00:46:06,931 --> 00:46:08,513 frate Benedict, 651 00:46:08,599 --> 00:46:12,138 George va fi în viitor Participați la cursuri pentru începători. 652 00:46:12,770 --> 00:46:14,261 - Domnule Prior... - Și... 653 00:46:14,355 --> 00:46:16,722 da-i in sfarsit haine decente. 654 00:46:18,818 --> 00:46:20,684 Ai dreptate, George. 655 00:46:21,487 --> 00:46:23,228 Suntem aici pentru a servi. 656 00:46:30,955 --> 00:46:32,571 M-ai mințit. 657 00:46:32,665 --> 00:46:34,873 Nu te-am mințit. 658 00:46:34,959 --> 00:46:37,451 Doar că nu ți-am spus totul. 659 00:46:37,920 --> 00:46:39,036 Hmm. 660 00:46:39,630 --> 00:46:42,464 De când vorbim între noi? nu mai este totul? 661 00:46:43,134 --> 00:46:44,170 Hm? 662 00:46:44,885 --> 00:46:47,343 Resi, ce e cu tine? 663 00:46:48,389 --> 00:46:50,756 Nu-mi place să fiu atât de singură tot timpul. 664 00:46:50,850 --> 00:46:52,136 Nu ești singur. 665 00:46:52,226 --> 00:46:54,969 Cu excepția lui Pietro niciunul dintre călugări nu-mi vorbește. 666 00:46:55,062 --> 00:46:57,850 Și începătorii proști doar uita-te de sus la mine, 667 00:46:57,940 --> 00:47:01,308 cu excepția cazului în care au o durere și au nevoie de un unguent. 668 00:47:01,402 --> 00:47:02,609 Și tu, 669 00:47:02,695 --> 00:47:04,561 ai mereu de lucru. 670 00:47:04,655 --> 00:47:07,022 La grajd sau la munte. 671 00:47:08,284 --> 00:47:11,322 Iar seara, când vii acasă ești obosit. 672 00:47:12,580 --> 00:47:14,697 Bineînțeles că sunt singur, 673 00:47:14,790 --> 00:47:16,531 de când suntem aici sus, 674 00:47:17,168 --> 00:47:19,535 din moment ce mama nu mai este acolo. 675 00:47:19,628 --> 00:47:21,415 *muzica emotionala* 676 00:47:23,257 --> 00:47:26,421 Și acum George este aici, si eu sunt bine cu el. 677 00:47:27,386 --> 00:47:28,718 Hmm. 678 00:47:34,852 --> 00:47:36,218 Da salutare! 679 00:47:36,312 --> 00:47:39,146 Voi doi chiar m-ai păcălit. 680 00:47:40,483 --> 00:47:43,317 Și ai și tu un loc ajunge la scoala. 681 00:47:43,819 --> 00:47:45,105 *Barry latra* 682 00:47:45,905 --> 00:47:48,943 Cu toate acestea, vreau Că tot îl antrenezi pe Barry, nu? 683 00:47:49,033 --> 00:47:50,695 *Muzica linistita* 684 00:47:54,080 --> 00:47:56,948 - (Resi) Deci, intră acolo cu tine. - Ai auzit, Barry? 685 00:47:57,041 --> 00:47:58,953 De acum înainte trebuie Ascultă-l cu atenție pe George. 686 00:47:59,043 --> 00:48:01,706 (Georg) Voi avea unul fă din tine un câine bun. 687 00:48:02,630 --> 00:48:04,792 Ai făcut treabă bună. 688 00:48:04,882 --> 00:48:06,498 Și am mâncat bine. 689 00:48:06,592 --> 00:48:07,958 Ma certo che si. 690 00:48:09,887 --> 00:48:12,470 Învață bine și deloc Frica de novici. 691 00:48:12,556 --> 00:48:13,546 * soneria clopotelului * 692 00:48:13,641 --> 00:48:14,631 Ooh! 693 00:48:23,025 --> 00:48:24,061 eu... 694 00:48:27,988 --> 00:48:29,320 domnilor. 695 00:48:29,407 --> 00:48:31,649 Și ar trebui să devină acum novice? 696 00:48:31,742 --> 00:48:33,699 - Poate o vacă să danseze? - Shh! 697 00:48:34,870 --> 00:48:36,702 *muzica vie* 698 00:48:36,789 --> 00:48:38,405 *vaita* 699 00:48:39,041 --> 00:48:40,031 Barry! 700 00:48:40,126 --> 00:48:41,833 Rai, Mântuitorule, stele...! 701 00:48:41,919 --> 00:48:43,285 Nu am timp acum. 702 00:48:43,379 --> 00:48:45,917 Vin după școală înapoi la tine. 703 00:48:46,006 --> 00:48:47,338 Domnilor! 704 00:49:01,439 --> 00:49:02,896 Tăcere. 705 00:49:06,152 --> 00:49:07,643 Domnilor! 706 00:49:17,079 --> 00:49:19,537 *Ei cântă „Kyrie eleison”* 707 00:49:28,007 --> 00:49:29,839 Haide, Barry! Vino! 708 00:49:31,010 --> 00:49:32,342 Vino! 709 00:49:33,137 --> 00:49:35,220 Barry! nu nu nu. 710 00:49:37,766 --> 00:49:40,008 Stai, Barry! M-m-m. 711 00:49:40,102 --> 00:49:42,219 Trebuie să te supui acum, Barry. 712 00:49:42,313 --> 00:49:45,431 (în pauză)”...non ut odio permotus esse videar, 713 00:49:45,858 --> 00:49:49,647 quo debeo sed ut miseri... c-ordia..." 714 00:49:49,737 --> 00:49:52,525 Miseri cordia. Rai, Mântuitor, bolnav de stea! 715 00:49:52,615 --> 00:49:55,232 Ca o barză cu ciocul strâmb. 716 00:49:55,326 --> 00:49:57,739 (Benedict) Miseri cordia! 717 00:49:57,828 --> 00:49:59,239 Vă rog. 718 00:49:59,330 --> 00:50:00,696 *Barry latra* 719 00:50:06,128 --> 00:50:07,790 *rade si latra* 720 00:50:09,465 --> 00:50:10,751 Barry! 721 00:50:12,259 --> 00:50:13,716 (Benedict) George! 722 00:50:14,178 --> 00:50:15,760 Vrei să-l încerci? 723 00:50:19,183 --> 00:50:21,891 - „Comm-mi-ti-bu...” *chicot* 724 00:50:21,977 --> 00:50:23,184 Shh! 725 00:50:23,270 --> 00:50:26,434 - „...veteres...” - Veteres, exact. 726 00:50:27,733 --> 00:50:29,850 Te poți așeza pe perne. 727 00:50:34,740 --> 00:50:37,608 Acesta este un marocan Tagine cu lamaie. 728 00:50:38,661 --> 00:50:40,323 Cum merg lucrurile la școală? 729 00:50:40,412 --> 00:50:42,404 Rai, Mântuitor, bolnav de stea! 730 00:50:43,582 --> 00:50:45,699 Vrei să fii și tu profesor, nu? 731 00:50:45,793 --> 00:50:47,580 Sunt toți atât de deștepți. 732 00:50:49,088 --> 00:50:50,499 Vrei să vii și tu? 733 00:50:50,965 --> 00:50:52,501 Întreabă-l pe prior. 734 00:50:52,591 --> 00:50:55,959 A... O fată cu novicii? 735 00:50:56,887 --> 00:50:58,844 Toți devin călugări într-o zi. 736 00:50:59,390 --> 00:51:02,474 Și oricum, ce ar trebui să fac? cu maimuțele deștepte? 737 00:51:03,269 --> 00:51:05,261 În curând vei fi și tu unul dintre ei. 738 00:51:06,313 --> 00:51:07,804 nu sunt! 739 00:51:08,774 --> 00:51:10,936 - Tu esti! - Nu, nu sunt! 740 00:51:11,026 --> 00:51:12,733 *muzica armonioasa* 741 00:51:12,820 --> 00:51:14,106 Hei! 742 00:51:18,200 --> 00:51:19,862 Da, grozav! 743 00:51:21,120 --> 00:51:22,531 Mare! 744 00:51:24,915 --> 00:51:26,622 * Citește începător * - Shh! 745 00:51:35,801 --> 00:51:37,337 * sunet de tresărire și chicot * 746 00:51:38,012 --> 00:51:40,129 Dormim noaptea. 747 00:51:43,475 --> 00:51:47,435 Trebuie să faci un efort deosebit altfel vei fi mereu băiatul de la fermă. 748 00:51:47,521 --> 00:51:49,353 Înțelegi? Hm? 749 00:51:55,988 --> 00:51:57,650 - Complet! - Da Da Da. 750 00:51:57,740 --> 00:52:00,278 Nu înșela! Buna ziua?! 751 00:52:06,540 --> 00:52:08,247 Ia-l deja! Ia-l deja! 752 00:52:09,710 --> 00:52:10,700 Da! 753 00:52:11,211 --> 00:52:13,624 Ce am învățat, Barry? Vino! 754 00:52:13,714 --> 00:52:15,546 Întoarce-te. 755 00:52:15,633 --> 00:52:17,499 Și vino din nou cu mine. 756 00:52:21,847 --> 00:52:23,554 Acum stai jos! 757 00:52:24,099 --> 00:52:25,681 Ei bine, o faci! 758 00:52:26,143 --> 00:52:27,259 *latra* 759 00:52:27,353 --> 00:52:28,969 (Julien) Hai, Bella! Vino! 760 00:52:29,063 --> 00:52:30,599 Barry, haide. 761 00:52:30,689 --> 00:52:32,396 *latra* 762 00:52:41,784 --> 00:52:43,867 Hei, om bun. 763 00:52:44,328 --> 00:52:46,615 Nu ar trebui să te odihnești aici. 764 00:52:47,081 --> 00:52:48,913 (slab) Fiul meu în Elveția. 765 00:52:48,999 --> 00:52:50,865 Trebuie să treacă peste trecere. 766 00:52:50,959 --> 00:52:51,995 (Julien) Haide! 767 00:52:52,086 --> 00:52:55,579 Ia supă în bucătărie! Merge! Rapid! - Hai, Barry! 768 00:53:00,469 --> 00:53:01,880 fierbinte 769 00:53:03,847 --> 00:53:06,009 Ma, non tutto sul tavolo! 770 00:53:07,017 --> 00:53:08,474 Pericol! 771 00:53:10,854 --> 00:53:12,641 nu am timp! 772 00:53:14,316 --> 00:53:15,727 Nu e timp, mi zar! 773 00:53:16,235 --> 00:53:17,726 Haide, ridică-te. 774 00:53:27,121 --> 00:53:28,737 *Barry latra* 775 00:53:28,831 --> 00:53:30,197 Barry, nu, stai! 776 00:53:37,589 --> 00:53:39,046 *Barry se vaieteaza* 777 00:53:39,466 --> 00:53:42,129 (Julien) Și? Mai este ceva în sticlă? 778 00:53:44,304 --> 00:53:45,545 Îmi pare rău! 779 00:53:51,353 --> 00:53:54,016 Acest lucru nu ți se poate întâmpla din nou. 780 00:53:54,732 --> 00:53:56,018 Vine! 781 00:54:00,237 --> 00:54:01,694 Haide, Bella, haide! 782 00:54:03,157 --> 00:54:04,989 *Muzica linistita* 783 00:54:18,797 --> 00:54:20,038 *mormâind* - Hai, Barry. 784 00:54:29,641 --> 00:54:31,257 Ce caută acolo? 785 00:54:31,351 --> 00:54:33,092 Nu-i este foame. 786 00:54:45,449 --> 00:54:47,190 Barry, haide. 787 00:54:48,285 --> 00:54:50,197 Încearcă doar pe scurt. Vino! 788 00:54:50,287 --> 00:54:53,280 Dacă nu funcționează, O voi lua din nou de la tine. Ce? 789 00:54:53,832 --> 00:54:54,913 Bun. 790 00:54:55,000 --> 00:54:56,957 Ce crezi, Barry? 791 00:54:58,295 --> 00:54:59,957 Astfel supa este sigură. 792 00:55:00,047 --> 00:55:04,041 Chiar dacă salvatorii sunt lenți sau să nu treci undeva. 793 00:55:05,677 --> 00:55:07,464 Sau se poticnește, ca mine. 794 00:55:09,598 --> 00:55:11,134 *Barry se vaieteaza* 795 00:55:11,725 --> 00:55:13,216 Da, Barry. 796 00:55:23,612 --> 00:55:24,898 George? 797 00:55:26,657 --> 00:55:28,148 Pentru dumneavoastră. 798 00:55:28,242 --> 00:55:29,323 Pentru mine? 799 00:55:29,409 --> 00:55:30,945 Din Italia. 800 00:55:36,708 --> 00:55:38,165 (Georg citește) Dragă Georg. 801 00:55:38,252 --> 00:55:40,835 Un tovarăș scrieți această scrisoare pentru mine. 802 00:55:40,921 --> 00:55:43,504 Poate că ți-o va citi un călugăr. 803 00:55:43,590 --> 00:55:46,378 Sper că melcul de piatră ți-a adus noroc. 804 00:55:46,468 --> 00:55:50,087 (vocea lui Alfons) Îmi pare rău, că nu am stat cu tine. 805 00:55:50,180 --> 00:55:54,049 Imaginați-vă pe austrieci mi-a promis mai mulți bani, 806 00:55:54,142 --> 00:55:57,010 ca noi împreună poți câștiga într-un an. 807 00:55:57,855 --> 00:56:01,474 Ca soldat am cizme și ia o armă. 808 00:56:01,567 --> 00:56:05,311 O așteptăm că începe împotriva francezilor. 809 00:56:05,821 --> 00:56:08,905 Avem mult timp și puțin de mâncat. 810 00:56:08,991 --> 00:56:11,608 Când războiul se termină, Vin să te iau. 811 00:56:12,202 --> 00:56:13,534 Alfons. 812 00:56:15,831 --> 00:56:17,447 *muzica emotionala* 813 00:56:27,467 --> 00:56:30,551 * Îndepărtează ecoul vocii al novicelui cititor * 814 00:56:32,931 --> 00:56:34,138 George. 815 00:56:34,975 --> 00:56:38,013 * Vocea novice-ului cititor vine in prim plan* 816 00:56:40,522 --> 00:56:42,639 * Cânt coral în latină * 817 00:56:49,698 --> 00:56:52,566 (șoptește) Îi vom arăta corecta dupa aceea. 818 00:56:58,165 --> 00:56:59,246 Care-i treaba? 819 00:56:59,333 --> 00:57:00,744 Ce ai acolo? 820 00:57:00,834 --> 00:57:02,166 Dă-mi-l înapoi! 821 00:57:02,252 --> 00:57:03,788 - O scrisoare de dragoste! - Dă-l înapoi! 822 00:57:05,714 --> 00:57:07,046 *Barry continuă să latre* 823 00:57:07,132 --> 00:57:08,248 Dă-l înapoi! 824 00:57:11,470 --> 00:57:14,053 Uh, de la soldatul curajos, care te-a lăsat blocat. 825 00:57:14,139 --> 00:57:16,222 Familia mea nu este treaba ta. 826 00:57:16,308 --> 00:57:19,472 Un soldat cu austriecii. Așa numești familie? 827 00:57:19,561 --> 00:57:22,349 Și unde este familia ta? De ce ești aici sus? 828 00:57:22,439 --> 00:57:23,850 Familia mea... 829 00:57:24,691 --> 00:57:26,182 *latrat si mârâit* 830 00:57:28,862 --> 00:57:30,979 Familia mea finanțează totul aici. 831 00:57:31,073 --> 00:57:34,282 Că ești hrănit, ai familiei mele de mulțumit. 832 00:57:34,368 --> 00:57:37,406 Și că nu o faci trebuie să doarmă în coșul de porci. 833 00:57:40,791 --> 00:57:42,498 Țăran idiot! 834 00:57:52,886 --> 00:57:54,923 (George) Vino acum in sfarsit primavara? 835 00:57:55,013 --> 00:57:57,346 Acum furtunile de primăvară vin pe primul loc. 836 00:57:57,933 --> 00:58:00,596 Cel mai rău din frig a trecut. Dar avalanșele... 837 00:58:00,686 --> 00:58:04,726 (Julien) Rămâi împreună. Zăpada este dificil când se încălzește. 838 00:58:06,274 --> 00:58:08,561 (Novice)... el o poate face deveni inconfortabil. 839 00:58:08,652 --> 00:58:10,894 Dacă fratele Benedict te priveste rau, 840 00:58:10,988 --> 00:58:13,571 exista o portie Tema pentru acasă pe deasupra. 841 00:58:13,949 --> 00:58:17,568 Dar el este de fapt un profesor prietenos, atâta timp cât... 842 00:58:17,661 --> 00:58:19,573 (șoptește) Hei, liniște! 843 00:58:19,663 --> 00:58:21,404 (Matteo) Un lup! 844 00:58:21,498 --> 00:58:23,034 (Julien) În spatele stâncilor! 845 00:58:23,125 --> 00:58:25,287 *Barry latra* -Barry! Întoarce-te! 846 00:58:25,836 --> 00:58:28,749 - (Julien) Georg, haide, lasă câinele! -Barry! 847 00:58:28,839 --> 00:58:30,421 Întoarce-te! George! 848 00:58:30,507 --> 00:58:32,214 *mârâi* - George, întoarce-te! 849 00:58:33,927 --> 00:58:36,294 *mârâi* - Nu ne va face nimic. 850 00:58:38,306 --> 00:58:39,797 (Julien, liniştit) Georg! 851 00:58:48,817 --> 00:58:50,353 * mormăi scăzut* 852 00:58:59,202 --> 00:59:00,659 *gâfâind* 853 00:59:07,044 --> 00:59:08,501 (Julien) George! 854 00:59:09,171 --> 00:59:11,584 - George! - (George) Bravo, Barry! 855 00:59:11,673 --> 00:59:13,289 George, ești bine? 856 00:59:13,383 --> 00:59:14,669 Cum ai făcut asta? 857 00:59:14,760 --> 00:59:17,503 Ce-ai făcut? Sau cum ai făcut asta? 858 00:59:17,929 --> 00:59:19,465 nu stiu. 859 00:59:31,777 --> 00:59:35,111 Știi că a fost periculos, ce ai făcut acolo sus. 860 00:59:36,239 --> 00:59:38,151 Aveam încredere unul în celălalt. 861 00:59:41,828 --> 00:59:44,161 Ai un câine bun făcut din el. 862 00:59:45,207 --> 00:59:47,415 - El este cel mai bun. *mormâind* 863 00:59:51,713 --> 00:59:53,454 *muzica linistita* 864 01:00:00,472 --> 01:00:01,963 Pentru tine. 865 01:00:06,144 --> 01:00:07,760 Multumesc. 866 01:00:09,397 --> 01:00:12,231 (Matteo) M-am rugat că se întâmplă ceva. 867 01:00:12,317 --> 01:00:14,775 - Că o cădere de stâncă... - Și deodată... 868 01:00:14,861 --> 01:00:16,397 a devenit o liniște moartă. 869 01:00:16,488 --> 01:00:18,980 George și Barry doar stătea acolo în fața unui lup. 870 01:00:19,074 --> 01:00:20,406 Un lup adevărat? 871 01:00:20,951 --> 01:00:22,863 George, vino la noi. 872 01:00:23,453 --> 01:00:24,910 Atât de mic și atât de curajos! 873 01:00:24,996 --> 01:00:26,908 Aproape l-am luat pe al meu în pantaloni lui. 874 01:00:26,998 --> 01:00:27,988 *râde* 875 01:00:28,667 --> 01:00:30,784 Nu aș fi îndrăznit niciodată să fac asta. 876 01:00:32,587 --> 01:00:35,751 * Muzică întunecată, voci înfundate în franceză * 877 01:00:38,468 --> 01:00:40,334 *Pași zgomotând greoi* 878 01:00:49,813 --> 01:00:51,930 Vin francezii! 879 01:00:53,316 --> 01:00:55,524 Soldații lui Napoleon! 880 01:00:56,570 --> 01:00:58,311 *Voci emoționate* 881 01:00:59,823 --> 01:01:02,907 Mai multă demnitate, domnilor. Puțină mai multă demnitate! 882 01:01:03,869 --> 01:01:06,031 * Nechechări și conversații in franceza * 883 01:01:13,753 --> 01:01:16,541 Cum poți să vorbești cu ei? 884 01:01:16,631 --> 01:01:18,714 (Resi) În franceză? 885 01:01:20,677 --> 01:01:22,543 Nu contează de unde vin. 886 01:01:22,637 --> 01:01:25,050 Le oferim protecție. Pentru asta este hospiceul. 887 01:01:25,140 --> 01:01:26,881 Dar aceștia sunt soldați. 888 01:01:26,975 --> 01:01:30,514 Franceză! care distrug orice le vine în cale. 889 01:01:32,147 --> 01:01:34,605 Fratele tău este și el soldat. 890 01:01:41,656 --> 01:01:43,568 * Voci înăbușite și necheate * 891 01:01:48,246 --> 01:01:49,782 *muzica emotionala* 892 01:01:56,963 --> 01:02:00,707 Alfons este acolo și o va face lupta împotriva francezilor. 893 01:02:01,134 --> 01:02:02,966 Și nu știu dacă el... 894 01:02:03,553 --> 01:02:05,840 Nu mai are melcul de piatră. 895 01:02:05,931 --> 01:02:08,014 Îi aducea întotdeauna noroc. 896 01:02:08,099 --> 01:02:09,590 Și acum îl am. 897 01:02:11,061 --> 01:02:13,519 El fuge cu siguranță, când lucrurile devin periculoase. 898 01:02:14,606 --> 01:02:16,142 crezi? 899 01:02:18,401 --> 01:02:21,109 Da. El fuge și se întoarce la tine. 900 01:02:21,196 --> 01:02:23,062 Totul va fi bine. 901 01:02:34,668 --> 01:02:37,581 (barbat cu accent francez) Toată lumea ar trebui să fie pregătită. 902 01:02:37,671 --> 01:02:40,334 Trebuie să plecăm mâine înainte de răsăritul soarelui. 903 01:02:40,423 --> 01:02:44,258 Venim la nunta din Italia altfel nu se mai aprinde la lumina zilei. 904 01:02:44,594 --> 01:02:47,587 Acesta este tatăl lui Celestin, Domnul von Wydler, 905 01:02:47,681 --> 01:02:50,515 și sora lui, domnișoara Florence. 906 01:02:50,725 --> 01:02:53,388 Toată lumea va călători mâine la o nuntă în Italia. 907 01:02:53,478 --> 01:02:55,435 - Și Celestin? - Mmm. 908 01:02:59,943 --> 01:03:02,777 ... în văile sălbatice, în vânt și vreme. 909 01:03:03,154 --> 01:03:06,192 Doar recent avem a salvat un grup de pelerini săraci, 910 01:03:06,283 --> 01:03:09,321 decât dintr-o dată un lup uriaș stătea în fața mea. 911 01:03:10,453 --> 01:03:13,241 Un animal imens cu ochi mari 912 01:03:13,331 --> 01:03:14,742 și dinți uriași. 913 01:03:15,208 --> 01:03:18,121 I-am comandat lui Barry să stea cu mine înaintea lupului. 914 01:03:18,211 --> 01:03:19,747 Era atât de confuz 915 01:03:19,838 --> 01:03:23,377 că e cu coada între picioare a făcut-o din praf. 916 01:03:23,466 --> 01:03:25,332 Ar fi trebuit să vezi asta. 917 01:03:31,558 --> 01:03:33,550 *Blănghie fericită de voci* 918 01:03:35,437 --> 01:03:38,305 Ți-ar plăcea să-l vezi pe Barry? 919 01:03:39,482 --> 01:03:41,223 Părinte, pot? 920 01:03:41,943 --> 01:03:43,900 Dacă fratele Benedict îi permite. 921 01:03:43,987 --> 01:03:46,354 M-a luat de la al meu Îndatoriri eliberate. 922 01:03:46,781 --> 01:03:47,988 Allez! 923 01:03:51,202 --> 01:03:53,239 *Înjura în franceză* 924 01:03:53,913 --> 01:03:55,279 Îmi pare rău. 925 01:03:55,373 --> 01:03:57,160 *franceză* 926 01:04:00,170 --> 01:04:01,706 *Francezii cântă* 927 01:04:04,424 --> 01:04:05,665 Mișcă-te! 928 01:04:05,759 --> 01:04:08,502 - Vino! Ridice în picioare! - Îl rănești! 929 01:04:08,595 --> 01:04:11,383 Trebuie să le arăți cine este Domnul. Doar așa se supun. 930 01:04:11,473 --> 01:04:12,680 Fiară proastă! 931 01:04:12,766 --> 01:04:14,007 *Barry se vaieteaza* 932 01:04:14,684 --> 01:04:16,516 *mârâind și lătrat* 933 01:04:16,603 --> 01:04:18,390 Stai! Din! 934 01:04:27,238 --> 01:04:28,649 Ieși! 935 01:04:31,701 --> 01:04:33,192 Ieși! 936 01:04:35,372 --> 01:04:37,034 Haide, Florence! 937 01:04:37,123 --> 01:04:39,035 Să-l lăsăm pe idiotul țăran în pace. 938 01:04:44,089 --> 01:04:46,456 Totul e ok? Vrei să-l mângâi? 939 01:04:46,549 --> 01:04:49,337 - El este...? Pot? - Da. 940 01:04:55,266 --> 01:04:57,007 E chiar bun. 941 01:04:57,102 --> 01:04:59,435 Barry este cel mai bun câine din lume. 942 01:04:59,521 --> 01:05:01,057 Daca as avea un caine, 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,854 Nu l-aș lovi niciodată. 944 01:05:03,483 --> 01:05:06,021 Și ar trebui să fie la fel ca Barry. 945 01:05:07,946 --> 01:05:10,484 Cu siguranță vom fi prieteni, tu și cu mine. 946 01:05:10,573 --> 01:05:12,155 Cei mai buni prieteni. 947 01:05:31,302 --> 01:05:33,134 Pentru ce ai nevoie de asta? 948 01:05:37,767 --> 01:05:39,429 Pentru excursie. 949 01:05:41,062 --> 01:05:42,644 *muzică de rău augur* 950 01:05:49,988 --> 01:05:51,354 Unde este el? 951 01:05:53,992 --> 01:05:55,654 N-am putut face nimic, George. 952 01:05:55,743 --> 01:05:57,234 Unde este Barry? 953 01:05:57,328 --> 01:06:00,571 În grajdul de cai, cu soldații. El merge cu Florence mâine. 954 01:06:00,665 --> 01:06:02,156 El este aici! 955 01:06:02,250 --> 01:06:03,741 La munte! 956 01:06:06,546 --> 01:06:09,414 domnule von Wydler este un om influent. 957 01:06:09,507 --> 01:06:11,294 Florence va avea grijă de el. 958 01:06:11,384 --> 01:06:12,500 Nu știi asta! 959 01:06:12,594 --> 01:06:14,085 Nu-l poți lua pe Barry cu tine. 960 01:06:14,179 --> 01:06:16,136 George, alege alt câine. 961 01:06:16,222 --> 01:06:17,338 Nu! 962 01:06:18,183 --> 01:06:19,299 George! 963 01:06:22,812 --> 01:06:23,848 Petru! 964 01:06:24,397 --> 01:06:25,558 Petru! 965 01:06:29,194 --> 01:06:30,935 *Cântat coral înfundat* 966 01:06:57,180 --> 01:06:58,762 * Nechech și mormăit liniștit * 967 01:07:02,185 --> 01:07:03,642 *vaiet linistit* 968 01:07:04,020 --> 01:07:05,477 (șoptește) Barry! 969 01:07:18,826 --> 01:07:20,067 * sunet de tresărire * 970 01:07:22,205 --> 01:07:23,867 *vaita* - Shh! 971 01:07:26,584 --> 01:07:28,041 (șoptește) Barry! 972 01:07:29,170 --> 01:07:32,459 Plecăm de aici. Dar trebuie să taci. 973 01:07:36,803 --> 01:07:38,260 Haide, Barry. 974 01:07:38,805 --> 01:07:39,841 Linişti. 975 01:07:40,598 --> 01:07:41,679 Shh! 976 01:07:42,767 --> 01:07:44,303 Haide, Barry. 977 01:07:45,353 --> 01:07:46,560 Vino! 978 01:07:48,314 --> 01:07:49,725 *ușă scârțâie* 979 01:07:51,484 --> 01:07:53,191 *fluiere de vant* 980 01:07:57,949 --> 01:07:59,315 Stai! 981 01:07:59,867 --> 01:08:00,948 Așteaptă! 982 01:08:01,035 --> 01:08:02,617 *ușă scârțâie* 983 01:08:34,485 --> 01:08:36,693 *scârțâit și scârțâit* 984 01:08:38,781 --> 01:08:40,317 Vor să-l ia de lângă mine. 985 01:08:40,908 --> 01:08:42,900 Și unde vrei să mergi acum? 986 01:08:43,786 --> 01:08:45,823 Ei te vor nu-l mai lua înapoi. 987 01:08:45,913 --> 01:08:47,449 Mă duc la Alfons. 988 01:08:47,540 --> 01:08:49,076 La război? 989 01:08:51,169 --> 01:08:52,751 nu te vreau... 990 01:08:53,296 --> 01:08:55,003 ca nu mai esti acolo. 991 01:08:55,089 --> 01:08:56,705 Trebuie să plec, Resi. 992 01:08:59,469 --> 01:09:02,007 Ai norocul tău? melcul de piatra? 993 01:09:07,560 --> 01:09:09,426 Ai grijă. 994 01:09:12,482 --> 01:09:15,270 - La revedere, Barry. *vaita* 995 01:09:19,656 --> 01:09:21,192 Haide, Barry. 996 01:09:23,910 --> 01:09:25,867 *muzica deprimanta* 997 01:09:34,379 --> 01:09:35,915 *fluiere de vant* 998 01:10:05,410 --> 01:10:07,117 *Vânt urlator* 999 01:10:10,456 --> 01:10:11,913 Vom ajunge în curând, Barry. 1000 01:10:11,999 --> 01:10:15,583 Trebuie ajunge doar la colibă. 1001 01:10:33,271 --> 01:10:35,308 Hai, aici. 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,810 Vom fi în siguranță aici până mâine. 1003 01:10:38,776 --> 01:10:40,813 Știu că și tu ți-e foame. 1004 01:10:44,157 --> 01:10:46,240 *zocand si vacanta* 1005 01:10:47,869 --> 01:10:49,656 Da, totul este bine. 1006 01:10:54,834 --> 01:10:57,668 Uite, Barry. Aceasta este Verona. 1007 01:10:57,754 --> 01:11:00,872 Acolo e Alfons. Și suntem aici, în Elveția. 1008 01:11:00,965 --> 01:11:03,753 Cu câteva sărituri mari suntem deja acolo. 1009 01:11:04,802 --> 01:11:08,136 Când nu este multă zăpadă în Italia, o putem face în zece zile. 1010 01:11:13,644 --> 01:11:15,681 * Vântul fluieră, scârțâie * 1011 01:11:21,444 --> 01:11:23,982 *Muzică liniştită, zgomotoasă* 1012 01:11:25,156 --> 01:11:26,863 *Apeluri la distanta masculina* 1013 01:11:34,791 --> 01:11:37,875 (omul) E o nebunie, sa iesi in ceata! 1014 01:11:38,711 --> 01:11:41,499 le-am spus ar trebui să mai aștepte o zi. 1015 01:11:42,423 --> 01:11:45,336 Dar Von Wydler nu am vrut să audă despre asta. 1016 01:12:05,071 --> 01:12:06,312 La naiba! 1017 01:12:07,448 --> 01:12:09,235 Barry, am adormit peste măsură. 1018 01:12:12,245 --> 01:12:13,235 Aici. 1019 01:12:21,379 --> 01:12:23,416 Barry, nu trage așa! 1020 01:12:31,222 --> 01:12:33,088 Hei, ce se întâmplă? 1021 01:12:34,934 --> 01:12:36,015 Barry! 1022 01:12:36,102 --> 01:12:37,183 *Barry latra* 1023 01:12:37,854 --> 01:12:39,311 Barry! 1024 01:12:39,397 --> 01:12:40,683 *latra* 1025 01:12:44,110 --> 01:12:45,396 Barry! 1026 01:12:49,699 --> 01:12:50,780 Barry! 1027 01:12:51,325 --> 01:12:52,941 *latrat la distanta* 1028 01:12:57,623 --> 01:12:59,114 Barry! 1029 01:13:03,170 --> 01:13:04,706 Barry! 1030 01:13:09,343 --> 01:13:11,084 *Vânt năvalnic și lătrat* 1031 01:13:12,346 --> 01:13:13,837 * George tușește * 1032 01:13:18,394 --> 01:13:19,601 Barry! 1033 01:13:23,608 --> 01:13:25,099 Barry, aici ești. 1034 01:13:30,114 --> 01:13:31,525 Tu? 1035 01:13:32,700 --> 01:13:35,443 *Barry se striga entuziasmat* - Unde sunt ceilalti? 1036 01:13:35,536 --> 01:13:37,528 Florence și tatăl tău? 1037 01:13:39,248 --> 01:13:41,615 Te-a lăsat aici? 1038 01:13:41,709 --> 01:13:43,666 Sigur că nu, idiotule! 1039 01:13:45,254 --> 01:13:46,290 Haide. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:47,958 Nu! 1041 01:13:48,049 --> 01:13:50,917 Voi sta aici. Mă vor găsi. 1042 01:13:51,010 --> 01:13:52,842 Eu sunt Celestin din Wydler! 1043 01:13:54,931 --> 01:13:57,344 Nu ești nimic aici, intelegi? 1044 01:13:58,059 --> 01:14:00,472 Hai, te ajut să cobori la vale. 1045 01:14:01,062 --> 01:14:03,725 Permiteți-mi să! Nu mă tem. 1046 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Atunci pur și simplu mergem continuă fără tine, în Italia. 1047 01:14:10,279 --> 01:14:12,066 Barry! *Barry latra* 1048 01:14:14,116 --> 01:14:15,778 Hai, Barry, hai să mergem. 1049 01:14:19,413 --> 01:14:21,245 *muzică de rău augur* 1050 01:14:32,301 --> 01:14:34,668 (Celestin) Este chiar? calea corecta? 1051 01:14:36,555 --> 01:14:39,218 Habar n-ai unde suntem aici. 1052 01:14:42,853 --> 01:14:46,187 Știam că ești tu, care a furat animalul. 1053 01:14:46,565 --> 01:14:49,433 Te referi la Barry cine te-a gasit? 1054 01:14:56,701 --> 01:14:58,442 *Muzică mai de rău augur* 1055 01:15:03,374 --> 01:15:05,616 Suntem pierduți! Tu și nenorocitul tău de câine. 1056 01:15:05,710 --> 01:15:07,793 Avem nevoie de protecție împotriva furtunii. 1057 01:15:08,212 --> 01:15:10,204 Trebuie să avem încredere în Barry! 1058 01:15:15,386 --> 01:15:17,378 nu mai pot! Piciorul meu. 1059 01:15:18,264 --> 01:15:19,721 Acest lucru este prea mult. 1060 01:15:19,807 --> 01:15:20,923 Vino! 1061 01:15:21,517 --> 01:15:23,008 Trageți-vă împreună! 1062 01:15:23,102 --> 01:15:25,139 * Vânt fluieră, zgomot zgomot* 1063 01:15:26,105 --> 01:15:28,062 *muzica dramatica* 1064 01:15:33,779 --> 01:15:35,361 Bravo, Barry. 1065 01:15:36,699 --> 01:15:39,112 Intră. Vin imediat. 1066 01:15:39,785 --> 01:15:41,526 ce faci? 1067 01:15:45,249 --> 01:15:46,456 Treci mai departe, Barry. 1068 01:15:55,926 --> 01:15:57,633 *muzica misterioasa* 1069 01:16:20,159 --> 01:16:22,697 Eşti nebun? Cartea este valoroasă. 1070 01:16:22,787 --> 01:16:24,904 Ai prefera să mori înghețat? 1071 01:16:38,803 --> 01:16:40,920 * Sunete de ghețar bip * 1072 01:16:42,765 --> 01:16:44,677 (Celestin) Unde suntem aici? 1073 01:16:44,767 --> 01:16:46,804 Undeva sub un ghețar. 1074 01:17:19,635 --> 01:17:22,548 Asta a fost ideea ta cu Barry. 1075 01:17:24,640 --> 01:17:26,723 Florence ar fi făcut-o bine îngrijit de el. 1076 01:17:26,809 --> 01:17:27,970 Știu că. 1077 01:17:28,060 --> 01:17:30,427 Dar ai încercat să-l iei pe Barry de lângă mine. 1078 01:17:30,479 --> 01:17:32,141 Ai deja totul. 1079 01:17:32,231 --> 01:17:34,143 Ai deja totul! 1080 01:17:34,233 --> 01:17:35,724 Toată lumea te place. 1081 01:17:37,319 --> 01:17:38,855 Julien și Resi, 1082 01:17:38,946 --> 01:17:40,733 esti bun cu cainii. 1083 01:17:40,823 --> 01:17:42,780 Și chiar și Matteo este prietenul tău acum. 1084 01:17:43,659 --> 01:17:45,446 De când ești aici, 1085 01:17:45,911 --> 01:17:49,120 dintr-o dată toată lumea este așa de parcă ar fi strălucit. 1086 01:17:55,629 --> 01:17:59,043 De ce nu te-ai întors? cand a inceput furtuna? 1087 01:18:02,386 --> 01:18:05,800 Tatăl meu a spus asta Vremea în jos în vale se îmbunătățește. 1088 01:18:05,890 --> 01:18:09,304 Și hamalii nu au spus nimic? Nu s-au apărat? 1089 01:18:09,393 --> 01:18:11,350 Nu-l cunoști pe tatăl meu. 1090 01:18:13,814 --> 01:18:16,352 tatăl meu isi vede doar afacerea... 1091 01:18:17,359 --> 01:18:20,227 și Florența cu chipul ei frumos. 1092 01:18:20,946 --> 01:18:23,939 Și fratele meu cu logodnica lui la Milano. 1093 01:18:25,618 --> 01:18:28,031 aș face-o atunci Nici eu nu vreau să-l văd. 1094 01:18:28,829 --> 01:18:31,537 Un slab urat cu o şchiopătare. 1095 01:18:35,252 --> 01:18:37,118 Nu ești urât. 1096 01:18:38,505 --> 01:18:40,337 Doar dacă ești rău. 1097 01:18:47,139 --> 01:18:48,971 *muzica emotionala* 1098 01:18:51,518 --> 01:18:53,225 * ghețarul crăpăi și scârțâie * 1099 01:19:02,571 --> 01:19:03,652 Barry... 1100 01:19:03,739 --> 01:19:06,277 Celestinul nu ajunge în vale. 1101 01:19:06,825 --> 01:19:08,817 Trebuie să ne întoarcem la ospiciu. 1102 01:19:08,911 --> 01:19:11,574 Și când ne întoarcem, 1103 01:19:11,664 --> 01:19:13,906 nu mai putem fi împreună. 1104 01:19:16,293 --> 01:19:18,956 Atunci trebuie să mergi cu Florence. 1105 01:19:24,468 --> 01:19:26,755 *Muzică moale, plâns liniștit* 1106 01:19:38,190 --> 01:19:40,102 * Răspuns și tremur plictisitor * 1107 01:19:45,781 --> 01:19:47,363 *Crăpăt și scârțâit* 1108 01:19:51,328 --> 01:19:52,944 * bubuit hohotitor * 1109 01:19:53,539 --> 01:19:55,280 *Tunete înfundate* 1110 01:20:08,929 --> 01:20:10,841 *Zgomotele dispar* 1111 01:20:10,931 --> 01:20:12,843 *Barry se vaieteaza* 1112 01:20:23,569 --> 01:20:25,276 *muzică de rău augur* 1113 01:20:32,077 --> 01:20:34,490 Tatăl meu nu ne va găsi niciodată aici. 1114 01:20:34,580 --> 01:20:35,866 Sau? 1115 01:20:37,124 --> 01:20:39,036 Nimeni nu ne poate găsi aici. 1116 01:20:49,261 --> 01:20:50,547 (respectând) Barry! 1117 01:20:51,472 --> 01:20:53,338 *Barry latra* 1118 01:20:55,059 --> 01:20:56,425 Haide! 1119 01:20:56,935 --> 01:20:58,847 *muzica dinamica* 1120 01:21:28,133 --> 01:21:29,499 Ooh! 1121 01:21:29,593 --> 01:21:31,585 *Răspunzând în continuare zgomot* 1122 01:21:32,429 --> 01:21:34,295 Asta trebuie să ducă undeva. 1123 01:21:36,475 --> 01:21:39,843 Dar... uite. Nici măcar nu poți sta cum trebuie acolo. 1124 01:21:39,937 --> 01:21:42,805 Cum ai de gând să cobori acolo? Cu toată înghețata aia? 1125 01:21:46,777 --> 01:21:48,188 Nu urca. 1126 01:21:51,782 --> 01:21:54,399 - Ți-e frică? - Da, desigur! 1127 01:21:54,493 --> 01:21:55,984 Şi eu. 1128 01:22:01,250 --> 01:22:02,491 Unul... 1129 01:22:06,338 --> 01:22:07,545 Doi... 1130 01:22:08,757 --> 01:22:11,124 * Muzică supărătoare, ambele țipând* 1131 01:22:13,512 --> 01:22:15,094 *Ecou țipete* 1132 01:22:17,141 --> 01:22:18,427 *vaita* 1133 01:22:18,892 --> 01:22:20,554 *tipa in continuare* 1134 01:22:26,066 --> 01:22:27,602 *Barry latra* 1135 01:22:33,574 --> 01:22:34,906 Barry! 1136 01:22:38,829 --> 01:22:40,741 *Muzica se oprește, râsete și lătrat* 1137 01:22:43,959 --> 01:22:44,949 Barry! 1138 01:22:46,545 --> 01:22:48,036 Haide, Barry. 1139 01:22:51,049 --> 01:22:52,381 Mulţumesc! 1140 01:22:54,094 --> 01:22:55,175 Uite doar! 1141 01:23:06,190 --> 01:23:08,898 * Muzică reținută, fluiere de vânt * 1142 01:23:30,047 --> 01:23:31,379 Nu mai pot. 1143 01:23:31,465 --> 01:23:34,583 Haide, vom fi acolo în curând. Nu mai este departe. 1144 01:23:34,676 --> 01:23:36,633 Poți să te ții de Barry. 1145 01:23:37,179 --> 01:23:38,966 - Haide. *Barry latra* 1146 01:23:53,570 --> 01:23:55,311 *Muzică sublimă* 1147 01:24:16,635 --> 01:24:18,126 *clopoțelul sună* 1148 01:24:27,521 --> 01:24:28,853 Sfântă Maria! 1149 01:24:28,939 --> 01:24:30,521 Pentru a ajuta! 1150 01:24:32,526 --> 01:24:33,892 *Barry se vaieteaza* 1151 01:24:43,370 --> 01:24:44,451 Celestine! 1152 01:24:45,330 --> 01:24:46,537 fiul meu! 1153 01:24:46,999 --> 01:24:48,035 Pentru a ajuta! 1154 01:24:50,377 --> 01:24:51,709 Papa. 1155 01:24:55,299 --> 01:24:56,380 George! 1156 01:24:57,426 --> 01:24:58,542 George! 1157 01:24:59,636 --> 01:25:00,877 Slavă domnului! 1158 01:25:02,389 --> 01:25:04,756 Stai! Totul va fi bine. 1159 01:25:06,059 --> 01:25:08,267 Sunt atât de bucuros că te-ai întors. 1160 01:25:10,147 --> 01:25:11,683 Totul va fi bine. 1161 01:25:14,401 --> 01:25:16,358 *Muzica moale, clocotire linistita* 1162 01:25:21,825 --> 01:25:25,614 Ai doar o entorsă la gleznă și câteva degete înghețate de la picioare. 1163 01:25:26,705 --> 01:25:28,537 Unde este Barry? 1164 01:25:28,624 --> 01:25:30,035 *Pași* 1165 01:25:30,959 --> 01:25:32,541 Aceasta este o cameră de spital, prostule! 1166 01:25:32,628 --> 01:25:34,790 Îmi pare rău. George ar trebui să meargă la prior. 1167 01:25:34,880 --> 01:25:36,166 Acum? 1168 01:25:36,256 --> 01:25:39,249 domnule von Wydler iar fiica lui vrea să-și continue călătoria. 1169 01:25:43,221 --> 01:25:44,587 George. 1170 01:26:00,364 --> 01:26:02,321 Am auzit că ești bine. 1171 01:26:02,991 --> 01:26:04,823 Asta îmi face plăcere. 1172 01:26:07,746 --> 01:26:09,408 Ai furat, George. 1173 01:26:09,498 --> 01:26:11,615 Și de la un hram al mănăstirii. 1174 01:26:13,335 --> 01:26:15,372 Ce ai de spus despre asta? 1175 01:26:17,506 --> 01:26:20,123 Nu am vrut că Barry trebuie să meargă în oraș. 1176 01:26:20,717 --> 01:26:22,629 am vrut, că stă aici sus. 1177 01:26:22,719 --> 01:26:24,961 Ai din nou încalcă regulile. 1178 01:26:25,055 --> 01:26:26,466 Domnule Prior, cu respect. 1179 01:26:26,556 --> 01:26:29,640 - i-a spus George tovarăşului său a salvat viata. - Da. 1180 01:26:29,726 --> 01:26:32,639 Ai curaj și a demonstrat umanitate. 1181 01:26:33,355 --> 01:26:36,063 De aceea văd din pedeapsă. 1182 01:26:36,900 --> 01:26:37,890 pot... 1183 01:26:37,984 --> 01:26:40,397 Pot să-mi iau rămas bun de la Barry? 1184 01:26:40,487 --> 01:26:41,773 George. 1185 01:26:42,489 --> 01:26:44,856 Tu o ai pe a mea mi-a adus fiul înapoi. 1186 01:26:44,950 --> 01:26:47,067 pot tu nu-ți mulțumesc suficient pentru asta. 1187 01:26:47,994 --> 01:26:49,155 Deci... 1188 01:26:50,914 --> 01:26:52,871 Barry îți aparține. 1189 01:26:52,958 --> 01:26:54,745 (Celestin) Și tu la el. 1190 01:26:59,005 --> 01:27:02,214 imi pare rau, că am vrut să-l iau de lângă tine. 1191 01:27:07,556 --> 01:27:10,219 - Mulţumesc. - (Anterior) Și încă ceva, Georg. 1192 01:27:10,308 --> 01:27:13,142 Ne-am hotărât să te accepte ca novice. 1193 01:27:13,603 --> 01:27:16,220 Domnul von Wydler va acoperi costurile preia pentru antrenament. 1194 01:27:16,314 --> 01:27:18,931 În trei ani te poti alatura la comanda 1195 01:27:19,025 --> 01:27:20,812 și devin preot. 1196 01:27:22,446 --> 01:27:24,529 Nu vreau să devin preot. 1197 01:27:24,614 --> 01:27:26,446 Raiul, Mântuitorul, boala stelelor. George! 1198 01:27:26,533 --> 01:27:29,401 Vreau copiii învață totul în satul meu, 1199 01:27:29,494 --> 01:27:31,781 ce am invatat la scoala. 1200 01:27:33,707 --> 01:27:35,289 Vrei să devii profesor? 1201 01:27:37,711 --> 01:27:39,202 Ei bine, uh... 1202 01:27:42,007 --> 01:27:45,091 Ei bine, va fi cu ale noastre regulile trebuie să fie compatibile, 1203 01:27:45,177 --> 01:27:48,670 ca tu continui aici cu noi participă la cursuri și învață, 1204 01:27:48,764 --> 01:27:50,756 pentru a deveni un bun profesor. 1205 01:27:53,435 --> 01:27:54,892 Barry! 1206 01:27:54,978 --> 01:27:56,594 Buna ziua! 1207 01:27:56,938 --> 01:27:58,520 *vaita* - Bună ziua! 1208 01:27:59,858 --> 01:28:02,851 m-am gândit deja Nu te voi mai vedea niciodată. 1209 01:28:05,447 --> 01:28:07,063 (Georg) Hai, Celestin! 1210 01:28:09,159 --> 01:28:10,775 - Da, Barry. - Bun câine! 1211 01:28:11,286 --> 01:28:14,199 Barry, ești cel mai bun câine că există! 1212 01:28:14,289 --> 01:28:16,030 - Bun, bun câine. - Ești așa de dragă! 1213 01:28:16,124 --> 01:28:17,615 Ți-a fost dor de mine încă? 1214 01:28:18,293 --> 01:28:19,409 George? 1215 01:28:20,921 --> 01:28:22,207 Alfons! 1216 01:28:23,340 --> 01:28:24,876 *muzica soft* 1217 01:28:26,843 --> 01:28:28,550 S-a terminat războiul? 1218 01:28:28,637 --> 01:28:29,923 Nu știu. 1219 01:28:30,013 --> 01:28:32,130 Dar acesta nu mai este războiul meu. 1220 01:28:33,850 --> 01:28:35,716 - Aceasta este resi. - Hei. 1221 01:28:35,811 --> 01:28:37,643 - Acesta este Celestinul. - Buna ziua. 1222 01:28:37,729 --> 01:28:40,221 Si asta, acesta este prietenul meu Barry. 1223 01:28:42,984 --> 01:28:45,101 ți-am spus el fuge. 1224 01:28:45,195 --> 01:28:46,231 Vino! 1225 01:28:46,321 --> 01:28:48,904 te iau eu fratelui Pietro în bucătărie. 1226 01:28:52,828 --> 01:28:56,117 Îl lăsăm pe al tău Nu înfometați frate. 1227 01:28:56,206 --> 01:28:57,538 Buon appetito. 1228 01:28:58,333 --> 01:29:00,325 *Pietro canta pe fundal* 1229 01:29:05,340 --> 01:29:07,923 crezi Mă pot odihni aici o vreme? 1230 01:29:08,009 --> 01:29:10,001 Înainte să plecăm? 1231 01:29:10,846 --> 01:29:12,462 Pe drum? 1232 01:29:12,556 --> 01:29:14,047 Acasă, în curte. 1233 01:29:14,140 --> 01:29:15,972 O vom reconstrui. 1234 01:29:20,689 --> 01:29:22,430 Voi sta aici. 1235 01:29:24,442 --> 01:29:25,558 W-Ce? 1236 01:29:27,070 --> 01:29:30,438 Vrei să stai aici sus? Nu e nimic aici. 1237 01:29:30,532 --> 01:29:32,148 Doar zăpadă și gheață. 1238 01:29:32,617 --> 01:29:34,950 Eu merg la scoala aici. Cu novicii. 1239 01:29:35,036 --> 01:29:37,449 Și sunt atent, că este bun și muncitor. 1240 01:29:38,164 --> 01:29:40,451 Voi veni în satul nostru. 1241 01:29:41,001 --> 01:29:43,209 Când devin profesor. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:50,958 George profesorul... 1243 01:29:53,805 --> 01:29:57,298 Am știut mereu că vei deveni ceva. 1244 01:29:57,392 --> 01:29:59,224 Aduce noroc, nu-i așa? 1245 01:29:59,311 --> 01:30:00,802 Melcul de piatră? 1246 01:30:00,896 --> 01:30:03,183 De fapt este da fara melc de piatra, 1247 01:30:04,232 --> 01:30:06,519 ci un amonit. 1248 01:30:06,860 --> 01:30:07,941 Ts! 1249 01:30:09,738 --> 01:30:11,195 tocilar! 1250 01:30:14,034 --> 01:30:16,822 (Georg) Crezi că vine? vreun alții înapoi în sat? 1251 01:30:16,912 --> 01:30:19,825 Să vedem. Cu siguranță nu sunt toate a devenit extrem de bogat în străinătate. 1252 01:30:19,915 --> 01:30:22,407 - Ca tine, vrei să spui? - Hei! Eşti nebun? 1253 01:30:24,085 --> 01:30:27,123 Mai întâi voi reconstrui grajdul. 1254 01:30:27,380 --> 01:30:29,167 pot si eu dormi cu animalele. 1255 01:30:29,257 --> 01:30:31,419 Iarna viitoare apoi e rândul casei. 1256 01:30:31,509 --> 01:30:33,876 Și atunci ești aproape înapoi acasă. 1257 01:30:42,646 --> 01:30:44,182 esti sigur? 1258 01:30:44,689 --> 01:30:46,555 Am tot ce îmi trebuie. 1259 01:30:48,360 --> 01:30:49,396 Pe curând. 1260 01:30:58,203 --> 01:30:59,284 Iar tu... 1261 01:30:59,788 --> 01:31:01,654 ai grija de fratele meu. 1262 01:31:01,748 --> 01:31:03,660 Ai grijă de el, bine? 1263 01:31:07,754 --> 01:31:09,120 Haide, Barry. 1264 01:31:20,100 --> 01:31:21,841 Alfons! *latra* 1265 01:31:21,935 --> 01:31:24,052 Dacă sunt profesor, vin acasă. 1266 01:31:57,762 --> 01:31:59,845 *muzica armonioasa* 1267 01:37:08,656 --> 01:37:11,694 Subtitrare: Subtext Berlin, 2026