1
00:01:08,777 --> 00:01:10,679
(VIŠANJE)

2
00:01:21,289 --> 00:01:22,458
(METALNI ZVEKET)

3
00:01:25,660 --> 00:01:26,893
(STENJE)

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,493
stari, stari. br.

5
00:01:28,562 --> 00:01:31,697
Rekao sam: "Da, imamo
imati nuklearne projektile."

6
00:01:31,767 --> 00:01:33,532
I sav je bio kao,
"Ne, nemaš."

7
00:01:33,601 --> 00:01:35,367
I bio sam kao,
"Da, imamo.

8
00:01:35,437 --> 00:01:36,801
"Što god."

9
00:01:35,437 --> 00:01:36,801
(RAČUNALNO TRILANJE)

10
00:01:36,870 --> 00:01:39,639
A onda sam bio kao,
„Pa, koji dio
od 'što god'

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,310
"ne shvaćaš?"

12
00:01:59,895 --> 00:02:01,297
opa

13
00:02:07,703 --> 00:02:09,605
(VRIŠI)

14
00:02:11,573 --> 00:02:13,309
(ŠIŠĆENJE)

15
00:02:15,544 --> 00:02:16,610
ŽENA: Josh?

16
00:02:16,679 --> 00:02:17,710
Josh?

17
00:02:17,779 --> 00:02:18,778
(OTVARANJE VRATA)

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,815
(ŽENA DAHĆE)

19
00:02:21,015 --> 00:02:22,515
(STENJE)

20
00:02:22,584 --> 00:02:23,749
hej

21
00:02:23,818 --> 00:02:25,685
Koliko puta već
Rekao sam vam djeco

22
00:02:25,754 --> 00:02:26,953
ne igrati se loptom
u ovoj uličici?

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,287
Mama!

24
00:02:27,022 --> 00:02:28,287
Oh!

25
00:02:28,356 --> 00:02:29,755
jesi li dobro

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,755
dobro sam

27
00:02:29,824 --> 00:02:30,823
To nije bila lopta za bejzbol.

28
00:02:30,892 --> 00:02:31,886
Bilo je...

29
00:02:31,955 --> 00:02:33,493
ova stvar.
Došao je iz svemira.

30
00:02:33,562 --> 00:02:35,260
Skoro me pogodilo.

31
00:02:35,329 --> 00:02:37,797
Nešto je došlo iz svemira?

32
00:02:35,329 --> 00:02:37,797
Da.

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,433
(UZDASI)

34
00:02:39,502 --> 00:02:40,800
imate...

35
00:02:40,869 --> 00:02:42,569
najveća
mašta, gospodine.

36
00:02:42,638 --> 00:02:43,936
ali...

37
00:02:42,638 --> 00:02:43,936
dođi ovamo

38
00:02:44,005 --> 00:02:45,238
Drago mi je da si dobro.

39
00:02:45,307 --> 00:02:46,506
ali...

40
00:02:45,307 --> 00:02:46,506
Nema ali. Vrijeme je

41
00:02:46,575 --> 00:02:47,607
spremiti se
za krevet, molim.

42
00:02:47,676 --> 00:02:48,940
Ovdje.

43
00:02:49,009 --> 00:02:50,947
I ne hodaj tamo
dok se ne javim
to staklo, u redu?

44
00:02:56,351 --> 00:02:57,620
super.

45
00:03:19,074 --> 00:03:21,810
(KLOPKA KRUPINA)

46
00:03:25,980 --> 00:03:28,684
(ZOV PTICA IZDALEKA)

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,784
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

48
00:04:22,938 --> 00:04:25,674
(SIRENA)

49
00:04:56,737 --> 00:04:58,971
NAREDNIK:
Knox, Dooley. Imam izvješće

50
00:04:59,040 --> 00:05:01,474
na nekakvoj vatrenoj kugli
ili nešto slično

51
00:05:01,543 --> 00:05:02,909
na otoku Liberty.

52
00:05:02,978 --> 00:05:04,343
Provjerite.

53
00:05:04,412 --> 00:05:06,979
Nema šanse. Vatrena kugla. Cool.
Odmah na to.

54
00:05:07,048 --> 00:05:08,882
Naredniče, zar ne možete
netko drugi da to riješi?

55
00:05:08,951 --> 00:05:10,382
Hajde, mi samo
izvukao cijelu noć.

56
00:05:10,451 --> 00:05:12,485
O, tako mi je žao, g. Knox.

57
00:05:12,554 --> 00:05:14,653
Reći ću ti što.
Lezi u mom uredu,

58
00:05:14,722 --> 00:05:16,422
a onda ću navratiti
sa svojim dekom

59
00:05:16,491 --> 00:05:18,091
i možete dobiti
ugodan san.

60
00:05:18,160 --> 00:05:20,087
Hajde, ovo će biti
biti super. Vatrena kugla?

61
00:05:20,156 --> 00:05:21,895
Koliko često dobivamo
takav poziv?

62
00:05:21,964 --> 00:05:23,697
Učini mi uslugu, u redu?

63
00:05:23,766 --> 00:05:26,666
Ponašaj se kao policajac
i prestati brinuti.

64
00:05:26,735 --> 00:05:27,900
<i>♪ Wu-Tang Clan dolazi na vas</i>

65
00:05:27,969 --> 00:05:29,035
<i>♪ Pazi kuda hodaš, mali</i>

66
00:05:29,104 --> 00:05:31,670
<i>♪ Pazi kuda hodaš, mali</i>
<i>Pazi kuda staješ, mali</i>

67
00:05:31,739 --> 00:05:33,606
<i>♪ Pazi kuda hodaš, mali</i>
<i>Pazi kuda staješ, mali</i>

68
00:05:33,675 --> 00:05:34,940
<i>♪ Opasnost! Duboko u mraku</i>

69
00:05:35,009 --> 00:05:37,643
<i>♪ S umijećem za paranje</i>
<i>ljestvice odvojeno, vandal</i>

70
00:05:37,712 --> 00:05:39,511
<i>♪ Prevruće za bitku</i>

71
00:05:39,580 --> 00:05:41,447
<i>♪ Opraštaš se</i>
<i>kao Tevin Campbell</i>

72
00:05:41,516 --> 00:05:43,782
<i>♪ Roughneck Inspectah Deck's</i>
<i>na setu, buntovnik</i>

73
00:05:43,851 --> 00:05:45,817
<i>♪ Pravim više buke od</i>
<i>teški metal</i>

74
00:05:45,886 --> 00:05:47,821
<i>♪ Onako kako ja stvaram</i>
<i>publika podivlja</i>

75
00:05:47,890 --> 00:05:49,655
<i>♪ Zavali se, opusti se, neće se smiješiti</i>

76
00:05:49,724 --> 00:05:53,392
<i>♪ Rae ide, prijatelju,</i>
<i>zovi me rap ubojica</i>

77
00:05:53,461 --> 00:05:55,155
<i>♪ Jao! Evo dolazi</i>
<i>moj Shaolin stil</i>

78
00:05:55,224 --> 00:05:57,630
<i>♪ Pravi ritam</i>
<i>u B-Y-U</i>

79
00:05:57,699 --> 00:06:00,533
<i>♪ Mojoj ekipi s... Zoološkim vrtom!</i>

80
00:06:00,602 --> 00:06:03,002
<i>♪ Da, da, da, hajde</i>

81
00:06:03,071 --> 00:06:05,538
<i>♪ Dušo, dušo, hajde,</i>
<i>dušo, hajde</i>

82
00:06:05,607 --> 00:06:06,706
<i>♪ Dušo, dušo, hajde</i>

83
00:06:06,775 --> 00:06:08,106
<i>♪ Pazi kuda hodaš, mali!</i>

84
00:06:08,175 --> 00:06:10,544
<i>♪ Ti najbolje zaštiti svoj vrat,</i>
<i>najbolje je da zaštitite svoj vrat</i>

85
00:06:10,613 --> 00:06:11,880
<i>♪ Vi najbolje zaštitite svoj vrat ♪</i>

86
00:06:13,515 --> 00:06:14,883
(ŠKRIPA GUMA)

87
00:06:17,786 --> 00:06:20,520
O moj Bože. Oh!

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,022
Oh. Oh... moj Bože!

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,090
jesi li dobro

90
00:06:24,159 --> 00:06:26,491
Zdravo! Molim te, nemoj biti mrtav.

91
00:06:26,560 --> 00:06:28,627
Oh, jesi li vidio to?
Došao je niotkuda.

92
00:06:28,696 --> 00:06:30,996
Izgledalo je nekako
ubrzao si da ga udariš.

93
00:06:31,065 --> 00:06:33,432
Išla sam
za parking mjesto!
Oh, moj...

94
00:06:33,501 --> 00:06:35,738
(PROSMERAČI DAHĆU,
UZVIKNUĆI)

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,733
jesi li dobro

96
00:06:38,802 --> 00:06:40,206
jesi dobro

97
00:06:40,275 --> 00:06:41,508
Zdravo. Molim te reci nešto.

98
00:06:41,577 --> 00:06:42,942
(GASPS)

99
00:06:43,011 --> 00:06:44,978
O moj Bože. Njegovo stopalo.

100
00:06:45,047 --> 00:06:46,746
Pozvat ću hitnu pomoć.

101
00:06:46,815 --> 00:06:48,014
Oh, Bože.

102
00:06:48,083 --> 00:06:49,749
Molim te ostani živ.
Molim te ostani živ.

103
00:06:49,818 --> 00:06:50,817
Molim te ostani živ.
Molim te ostani živ.

104
00:06:50,886 --> 00:06:51,887
Ovo je tako loša karma.

105
00:06:53,822 --> 00:06:54,890
uh...

106
00:06:57,025 --> 00:06:58,061
Gdje je otišao?

107
00:06:59,761 --> 00:07:01,197
Gospodin... Tip?

108
00:07:24,052 --> 00:07:26,055
(ZRAČNO ŠIŠKANJE)

109
00:07:53,849 --> 00:07:55,985
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

110
00:07:58,887 --> 00:08:00,786
(ROBOTSKI)
Ovo će potrajati neko vrijeme.

111
00:08:00,855 --> 00:08:01,958
(ROBOTSKI)
Kopiraj to.

112
00:08:09,097 --> 00:08:10,799
(PARA ŠIŠKA)

113
00:08:14,036 --> 00:08:15,302
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Sve je čisto.</i>

114
00:08:15,371 --> 00:08:17,673
(ZVUČI SE ZVUK)

115
00:08:30,018 --> 00:08:31,254
ČOVJEK: Popravci su u tijeku, gospodine.

116
00:08:33,855 --> 00:08:35,558
Prijava štete.

117
00:08:47,402 --> 00:08:49,769
Desna ruka, sve u redu.

118
00:08:49,838 --> 00:08:51,840
Lijeva ruka spremna.

119
00:08:55,409 --> 00:08:56,475
KAPETAN: (PREKO RADIJA)
<i>Žrtve, doktore?</i>

120
00:08:56,544 --> 00:08:59,582
Ogrebotine, kontuzije.
Ništa značajno, kapetane.

121
00:09:02,683 --> 00:09:03,752
KAPETAN: (PREKO RADIJA)
<i>Inženjering.</i>

122
00:09:05,119 --> 00:09:06,789
U tijeku je dijagnostika, gospodine.

123
00:09:08,923 --> 00:09:10,927
KAPETAN: <i> Poručniče Stražnjica,</i>
<i>koji je vaš status?</i>

124
00:09:12,194 --> 00:09:13,826
Kapetane, imali smo
malo curenje plina.

125
00:09:13,895 --> 00:09:15,264
Bilo je tiho, ali ne smrtonosno.

126
00:09:20,901 --> 00:09:24,703
Pa, ekipa,
čini se naš brod
je preživio udar.

127
00:09:24,772 --> 00:09:28,074
INŽENJER:
<i>Zapravo, dijagnostika</i>
<i>nisu ohrabrujući, kapetane.</i>

128
00:09:28,143 --> 00:09:29,842
<i>Ovaj sudar</i>
<i>bilo je neočekivano,</i>

129
00:09:29,911 --> 00:09:31,877
pa naši štitovi od udara
nisu bili aktivirani.

130
00:09:31,946 --> 00:09:34,814
KAPETAN:<i>Koliko dugo možemo</i>
<i>raditi punim kapacitetom?</i>

131
00:09:34,883 --> 00:09:36,215
Najviše 48 zemaljskih sati.

132
00:09:36,284 --> 00:09:38,217
nakon toga,
funkcije sustava neće uspjeti.

133
00:09:38,286 --> 00:09:40,185
A naše računalo za praćenje?

134
00:09:40,254 --> 00:09:41,986
<i>Dolje, gospodine.</i>

135
00:09:42,055 --> 00:09:44,656
To znači da imamo samo
posljednji poznati
koordinate kugle.

136
00:09:44,725 --> 00:09:46,726
Može biti bilo gdje
unutar 10.000 četvornih metara

137
00:09:46,795 --> 00:09:48,297
naše trenutne lokacije.

138
00:09:49,698 --> 00:09:51,697
Broj 2. Mogućnosti.

139
00:09:51,766 --> 00:09:52,998
Hmm.

140
00:09:53,067 --> 00:09:56,035
Mogli bismo nastaviti
na misiji, gospodine,
ali je izuzetno riskantno.

141
00:09:56,104 --> 00:09:58,372
Razborito bi bilo da
povratak na našu matičnu planetu Nil

142
00:09:58,441 --> 00:09:59,603
i popraviti brod.

143
00:10:04,447 --> 00:10:05,814
Okupite posadu.

144
00:10:07,081 --> 00:10:08,948
Dame i gospodo,
pripremiti se za obraćanje

145
00:10:09,017 --> 00:10:11,687
od strane vašeg cijenjenog kapetana.

146
00:10:14,423 --> 00:10:17,923
Ovo... je to.

147
00:10:17,992 --> 00:10:20,960
Ovo je trenutak koji
svi smo trenirali za.

148
00:10:21,029 --> 00:10:23,157
Svi znamo što je u pitanju.

149
00:10:23,226 --> 00:10:24,396
Naš planet je na rubu

150
00:10:24,465 --> 00:10:27,166
od katastrofalnog
energetska kriza.

151
00:10:27,235 --> 00:10:29,301
Uređaj
poslali smo na ovaj svijet
da isuši svoje oceane

152
00:10:29,370 --> 00:10:30,837
je izbačen s kursa

153
00:10:30,906 --> 00:10:32,775
i negdje se izgubio
u ovom gradu.

154
00:10:33,976 --> 00:10:35,775
Nakon što se pronađe i postavi,

155
00:10:35,844 --> 00:10:37,844
sol s ovoga svijeta

156
00:10:37,913 --> 00:10:41,084
će napajati naš domaći svijet
za vijeke vjekova.

157
00:10:41,850 --> 00:10:43,316
<i>Bez toga,</i>

158
00:10:43,385 --> 00:10:46,689
<i>naš će narod nestati</i>
<i>u manje od jedne generacije.</i>

159
00:10:47,488 --> 00:10:49,725
Ja to neću dopustiti
dogoditi se.

160
00:10:51,359 --> 00:10:52,828
Moramo uspjeti.

161
00:10:55,930 --> 00:10:57,030
Za Nilu.

162
00:10:57,099 --> 00:11:00,133
SVI:
Za Nilu. Za Nilu. Za Nilu.

163
00:11:00,202 --> 00:11:01,304
Natrag na svoje postove.

164
00:11:02,538 --> 00:11:03,839
broj 3.

165
00:11:04,473 --> 00:11:05,670
Imamo li dovoljno

166
00:11:05,739 --> 00:11:08,040
lingvističke informacije
pomoći u komunikaciji
s ovim domorodcima?

167
00:11:08,109 --> 00:11:09,308
Da, tapkao sam
u njihovu središnju

168
00:11:09,377 --> 00:11:11,177
planetarna banka podataka
pod nazivom Google.

169
00:11:11,246 --> 00:11:14,047
Kakvo neozbiljno ime
za tako vitalnu funkciju.

170
00:11:14,116 --> 00:11:16,849
Pa, ako vam je draže, tamo
je drugi koji se zove Yahoo.

171
00:11:16,918 --> 00:11:19,479
Zbunjujuće. Što je s...

172
00:11:19,548 --> 00:11:20,753
Kulturno-povijesni
reference?

173
00:11:20,822 --> 00:11:22,825
Već na tome, kapetane.

174
00:11:20,822 --> 00:11:22,825
Dobro.

175
00:11:23,925 --> 00:11:26,292
br. 4,
je li osiguranje pripremljeno?

176
00:11:26,361 --> 00:11:28,728
Da gospodine.
Moj tim se može nositi sa svakom prijetnjom

177
00:11:28,797 --> 00:11:30,763
postavljaju ovi
ogromni divljaci.

178
00:11:30,832 --> 00:11:32,732
Dobro.

179
00:11:30,832 --> 00:11:32,732
Prva izvješća potvrđuju

180
00:11:32,801 --> 00:11:34,233
to isušivanje
oceani ove planete

181
00:11:34,302 --> 00:11:37,770
imao bi
katastrofalan učinak
na postojeći život.

182
00:11:37,839 --> 00:11:39,138
Imamo narudžbe br. 3.

183
00:11:39,207 --> 00:11:41,444
Cijeli naš domaći svijet
ovisi o nama.

184
00:11:42,244 --> 00:11:43,810
Dogovoreno.

185
00:11:43,879 --> 00:11:45,277
Ne bismo trebali
oplakuju sudbine

186
00:11:45,346 --> 00:11:47,212
od ovih
inferiorna stvorenja.

187
00:11:47,281 --> 00:11:49,415
Ako je kugla pala
u njihove ruke,

188
00:11:49,484 --> 00:11:51,785
tko zna za što
podla svrha

189
00:11:51,854 --> 00:11:54,757
mogli bi ga koristiti
u ovom trenutku?

190
00:12:11,839 --> 00:12:14,310
Mama, tamo je pijani tip
opet u uličici!

191
00:12:15,844 --> 00:12:17,376
(DAHĆE) To je on.

192
00:12:17,445 --> 00:12:19,311
JOSH: Tko?

193
00:12:17,445 --> 00:12:19,311
Tip kojeg sam upravo udario
s mojim autom.

194
00:12:19,380 --> 00:12:21,214
šališ se Opet?

195
00:12:21,283 --> 00:12:23,315
Oh, ja jedva
odsjekao je onaj drugi tip.

196
00:12:23,384 --> 00:12:25,118
Gospodine, očitavanja koronarnog plina
samo šiljcima.

197
00:12:25,187 --> 00:12:26,418
Kugla mora biti u blizini.

198
00:12:26,487 --> 00:12:30,156
<i>Halo? Halo, gospodine?</i>
<i>Bok. Bok.</i>

199
00:12:30,225 --> 00:12:32,424
<i>Bok. Halo, gospodine?</i>

200
00:12:32,493 --> 00:12:33,926
<i>Bok. Jeste li dobro?</i>

201
00:12:33,995 --> 00:12:34,994
Kontakt, svi.

202
00:12:35,063 --> 00:12:36,129
<i>Jer si upravo pobjegao.</i>

203
00:12:36,198 --> 00:12:39,065
br. 17,
vratiti se na brod.

204
00:12:36,198 --> 00:12:39,065
Kopirati.

205
00:12:39,134 --> 00:12:41,033
Zabrinuta sam.
Stvarno se osjećam užasno

206
00:12:41,102 --> 00:12:43,035
o onome što se upravo dogodilo.
Mogu li te nazvati

207
00:12:43,104 --> 00:12:44,403
vozilo hitne pomoći
ili tako nešto?

208
00:12:44,471 --> 00:12:46,275
<i>Svaka liječnička pomoć za...</i>
<i>za tvoju nogu?</i>

209
00:12:49,911 --> 00:12:51,276
Tvoja noga.

210
00:12:51,345 --> 00:12:53,547
Naš prvi verbalni susret.

211
00:12:53,616 --> 00:12:54,880
<i>Uh...</i>

212
00:12:54,949 --> 00:12:56,848
Hvala vam na brizi.

213
00:12:56,917 --> 00:12:58,087
(VISOKO, PISKAVO GLAS)
Hvala vam na brizi.

214
00:12:59,655 --> 00:13:02,421
Previsoko je. Više basa!

215
00:13:02,490 --> 00:13:04,890
(TIH, DRUMLJIV GLAS)
Hvala vam na brizi.

216
00:13:04,959 --> 00:13:06,429
KAPETAN:
Nivelirajte frekvenciju.

217
00:13:07,228 --> 00:13:09,963
Sad mi je sve bolje.

218
00:13:10,032 --> 00:13:12,231
Koliko ti je bilo teško
udariti ovog tipa?

219
00:13:12,300 --> 00:13:15,267
Hm... vrijeme je za tebe
ići u školu

220
00:13:15,336 --> 00:13:17,236
prije nego što zakasniš, u redu?
(LJUBCI)

221
00:13:17,305 --> 00:13:19,271
JOSH: <i> Mama...</i>

222
00:13:17,305 --> 00:13:19,271
NE 2:
Vidite kako ona stišće

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,974
manja lubanja
unatoč njegovim protestima.

224
00:13:22,043 --> 00:13:24,477
JOSH: <i> Stani... stani!</i>

225
00:13:22,043 --> 00:13:24,477
Takva brutalnost!

226
00:13:24,546 --> 00:13:26,312
idi dalje Zbogom.

227
00:13:24,546 --> 00:13:26,312
Stop.

228
00:13:26,381 --> 00:13:27,512
Hej, sigurnost prije svega.

229
00:13:27,581 --> 00:13:28,982
A, ako su ti nasilnici
poslije tebe reci mi.

230
00:13:29,051 --> 00:13:29,949
ja zovem
njihovi roditelji.

231
00:13:30,018 --> 00:13:33,186
JOSH: U redu.

232
00:13:30,018 --> 00:13:33,186
Želite li
doći gore

233
00:13:33,255 --> 00:13:34,988
za čašu vode
možda? nešto?

234
00:13:35,057 --> 00:13:37,123
mogu pomoći
očistiti te.

235
00:13:37,192 --> 00:13:39,191
Ne, hvala. dobro sam

236
00:13:39,260 --> 00:13:40,824
Na poziciji sam.

237
00:13:41,329 --> 00:13:42,531
Jeste li sigurni?

238
00:13:44,232 --> 00:13:45,998
U redu, ali vidiš,
to nije u redu

239
00:13:46,067 --> 00:13:47,099
(SMIJE SE)

240
00:13:47,168 --> 00:13:48,300
Pa možda bi trebao
dođi gore,

241
00:13:48,369 --> 00:13:49,936
ili mogu nazvati
vozilo hitne pomoći.

242
00:13:50,005 --> 00:13:52,304
Gospodine, ne možemo joj dopustiti
obratite se vlastima.

243
00:13:52,373 --> 00:13:54,540
Dogovoreno.
Ući ćemo dovoljno dugo

244
00:13:54,609 --> 00:13:56,142
da se smiri.

245
00:13:56,211 --> 00:13:58,177
Da, hoću
pratiti te.

246
00:13:58,246 --> 00:13:59,882
Hvala vam za
vaše gostoprimstvo.

247
00:14:00,449 --> 00:14:02,018
ŽENA: <i> Dobro.</i>

248
00:14:04,619 --> 00:14:06,585
Ono što se tiče mog auta si ti
moram pumpati kočnice.

249
00:14:06,654 --> 00:14:08,220
Mislim, upravo sam ga dobio natrag
iz dućana,

250
00:14:08,289 --> 00:14:10,089
i ozbiljno razmišljam
tužiti svog mehaničara,

251
00:14:10,158 --> 00:14:12,025
jer to je bilo jednostavno ludo
o onome što se dogodilo.

252
00:14:12,094 --> 00:14:13,429
Oh, oprostite, upravo ovdje.
Oh, oprosti. Upravo ovdje.

253
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
hej

254
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
ŽENA: Hej.

255
00:14:17,499 --> 00:14:18,664
kako si

256
00:14:17,499 --> 00:14:18,664
Kako ste?

257
00:14:18,733 --> 00:14:20,399
Dobro. Dobar tajming.

258
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
Imam nešto
za vas.

259
00:14:20,468 --> 00:14:22,035
(GASPS)

260
00:14:22,104 --> 00:14:23,903
Tri cijevi
cerulean plave boje.

261
00:14:23,972 --> 00:14:25,208
Upravo sam istrčala.

262
00:14:25,708 --> 00:14:27,907
<i>Bok. Mark Rhodes.</i>

263
00:14:27,976 --> 00:14:30,076
Zašto se zabija
njegova ruka prema nama?

264
00:14:30,145 --> 00:14:32,481
Vjerojatno najbolje
oponašati ga.

265
00:14:33,382 --> 00:14:35,384
Bok. Mark Rhodes.

266
00:14:38,721 --> 00:14:40,089
Ljevak, ha? hej

267
00:14:47,161 --> 00:14:48,695
(OBOJE SE SMIJU)

268
00:14:48,764 --> 00:14:50,063
<i>Točno.</i>

269
00:14:50,132 --> 00:14:51,300
točno.

270
00:14:51,734 --> 00:14:53,036
U redu.

271
00:14:55,470 --> 00:14:57,406
U redu.

272
00:14:55,470 --> 00:14:57,406
U redu.

273
00:14:58,740 --> 00:15:01,677
(SMIJEH SE) U redu.

274
00:15:05,113 --> 00:15:06,345
Hvala još jednom.

275
00:15:05,113 --> 00:15:06,345
MARK: Da.

276
00:15:06,414 --> 00:15:07,547
Idemo unutra.

277
00:15:07,616 --> 00:15:08,684
Da.

278
00:15:19,127 --> 00:15:20,129
Hmm.

279
00:15:24,199 --> 00:15:26,198
U redu. Izvoli.

280
00:15:26,267 --> 00:15:28,334
Oprostite zbog nereda,
znate.

281
00:15:28,403 --> 00:15:34,243
Ovo je vrsta...
radni prostor-dom
kombinirana stvarčica.

282
00:15:39,781 --> 00:15:41,047
Oh!

283
00:15:41,116 --> 00:15:43,649
Desna ruka,
ovo je neprihvatljivo.

284
00:15:43,717 --> 00:15:46,255
oprosti! Tekućina
pomiče ravnotežu.

285
00:15:49,457 --> 00:15:51,219
Čini se da još uvijek jesam
malo potresen.

286
00:15:51,288 --> 00:15:53,029
Oh, sranje.

287
00:15:57,399 --> 00:15:58,634
(JELPS)

288
00:16:00,168 --> 00:16:02,438
(VRIŠTANJE)

289
00:16:08,576 --> 00:16:10,376
tamo. osjećam
sada je puno bolje.

290
00:16:10,445 --> 00:16:13,646
Oh, dobro! To je super.
Sjajne vijesti. Dobro.

291
00:16:13,715 --> 00:16:15,114
Dakle, ne trebate
nazvati svog odvjetnika

292
00:16:15,183 --> 00:16:16,448
ili bilo što
tako ludo,

293
00:16:16,517 --> 00:16:18,654
jer to bi bilo
jednostavno besmisleno, zar ne?

294
00:16:19,288 --> 00:16:20,452
Dobro.

295
00:16:20,521 --> 00:16:22,558
Oh, ja sam Gina, usput.

296
00:16:24,159 --> 00:16:25,428
Gina Morrison.

297
00:16:27,463 --> 00:16:28,764
A ti si?

298
00:16:30,399 --> 00:16:32,092
Tri?

299
00:16:32,161 --> 00:16:34,337
Ovo je popis naj
uobičajena imena na ovoj planeti.

300
00:16:35,236 --> 00:16:37,073
Moje ime je...

301
00:16:37,873 --> 00:16:39,405
Ming Chang.

302
00:16:39,474 --> 00:16:40,507
Ming Chang?

303
00:16:40,576 --> 00:16:43,375
(SMIJEH)
Uh, oprosti. oprosti

304
00:16:43,444 --> 00:16:45,706
Samo si me još više pogodio
kao Dave ili tako nešto.

305
00:16:45,775 --> 00:16:47,550
Što se događa
da bude moje drugo ime.

306
00:16:48,717 --> 00:16:51,187
Dave... Ming Chang?

307
00:16:52,120 --> 00:16:54,419
Dave Ming Chang.

308
00:16:54,488 --> 00:16:56,822
Dave Ming Chang. U redu.
Pa, Dave,

309
00:16:56,891 --> 00:16:59,392
hm, tako se osjećam
strašno oko

310
00:16:59,461 --> 00:17:01,060
cijela ova stvar,

311
00:17:01,129 --> 00:17:02,395
a ja sam išao
doručkovati.

312
00:17:02,464 --> 00:17:03,562
Želite li mi se pridružiti?

313
00:17:03,631 --> 00:17:05,432
Ne, stvarno jesam
ići sada.

314
00:17:05,501 --> 00:17:06,599
Jeste li sigurni?

315
00:17:06,668 --> 00:17:08,768
Mislim, nekako
imaju pravilo koje

316
00:17:08,837 --> 00:17:10,069
kad udarim nekoga
s mojim autom,

317
00:17:10,138 --> 00:17:11,266
Moram im napraviti doručak.

318
00:17:11,335 --> 00:17:12,375
(SMIJEH)

319
00:17:15,477 --> 00:17:16,779
To je bila šala.

320
00:17:17,746 --> 00:17:20,149
(LAŽNI SMIJEH)

321
00:17:20,782 --> 00:17:23,152
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

322
00:17:25,186 --> 00:17:27,515
Vau-hu! Vau!

323
00:17:27,584 --> 00:17:29,121
Pa odakle si?

324
00:17:29,190 --> 00:17:30,355
Živiš li ovdje negdje?

325
00:17:30,424 --> 00:17:32,591
Da naravno.
Ja sam samo obična osoba

326
00:17:32,660 --> 00:17:34,694
upravo ovdje na Zemlji,
baš kao i ti.

327
00:17:34,763 --> 00:17:36,129
huh

328
00:17:36,198 --> 00:17:37,596
jednostavno ne znam
izaći toliko.

329
00:17:37,665 --> 00:17:39,131
Da.
Sudeći po tvom odijelu,

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,701
Rekao bih otprilike od 1978.

331
00:17:41,770 --> 00:17:43,202
(GINA SE SMIJE)

332
00:17:43,271 --> 00:17:45,239
Napomena: Potpuno bijela odjeća
nije tako standardiziran

333
00:17:45,308 --> 00:17:46,538
kako smo mislili.

334
00:17:46,607 --> 00:17:48,541
Kasniš na Bee Gees
koncert ili nesto?

335
00:17:48,610 --> 00:17:50,743
Bee Gees.
Barry, Robin i Maurice...

336
00:17:50,812 --> 00:17:52,345
braća Gibb.

337
00:17:52,414 --> 00:17:53,579
Osvojivši deset nagrada Grammy,

338
00:17:53,648 --> 00:17:55,514
i prodaja
preko 100 milijuna zapisa.

339
00:17:55,583 --> 00:17:57,845
<i>♪ Oh, vidi se</i>
<i>usput, koristim svoju šetnju</i>

340
00:17:57,914 --> 00:18:00,119
<i>♪ Ja sam ženski muškarac,</i>
<i>nema vremena za razgovor</i>

341
00:18:00,188 --> 00:18:02,758
<i>♪ Hej, hej, hej, hej,</i>
<i>ostati živ</i>

342
00:18:03,526 --> 00:18:04,527
<i>♪ Hej! ♪</i>

343
00:18:05,794 --> 00:18:07,259
Wow!

344
00:18:07,328 --> 00:18:08,827
To je impresivna ljubav
za Bee Gees, čovječe!

345
00:18:08,896 --> 00:18:11,596
žao mi je Nisam imao pojma.
znate
Noga u usta.

346
00:18:11,665 --> 00:18:14,500
<i>Slušaj. Imate li nešto protiv</i>
<i>hoćeš li ovo za mene?</i>

347
00:18:14,569 --> 00:18:16,169
<i>To bi bilo sjajno.</i>
<i>Samo mala pomoć.</i>

348
00:18:16,238 --> 00:18:18,170
Tako sam navikla na izradu
doručak za Josha.

349
00:18:18,239 --> 00:18:19,372
I sve što želi
je vafli.

350
00:18:19,441 --> 00:18:21,474
U svakom slučaju, otišao je
u školu sada.

351
00:18:21,543 --> 00:18:23,242
Da. ne znam
Ima te nasilnike

352
00:18:23,311 --> 00:18:24,443
odmah za njim.

353
00:18:24,512 --> 00:18:25,477
nemaš
ima li djece?

354
00:18:25,546 --> 00:18:27,847
Mislim, ne znaš
jedva se čini
dječja osoba,

355
00:18:27,916 --> 00:18:30,149
ali, svejedno, samo sam...
Trudim se biti tu za njega,

356
00:18:30,218 --> 00:18:31,779
ali zapravo ne znam
kako se nositi s tim.

357
00:18:31,848 --> 00:18:33,820
znaš,
ova stvar sa samohranom majkom.

358
00:18:33,889 --> 00:18:35,822
Moraš učiniti sve.

359
00:18:35,891 --> 00:18:39,162
o moj Bože
Zajebavam ti uho.

360
00:18:41,530 --> 00:18:42,427
Sve je dobro.

361
00:18:42,496 --> 00:18:44,798
U redu, uh, zašto ne bi
samo sjesti?

362
00:18:44,867 --> 00:18:47,701
i, um,
Mogu završiti ovo.

363
00:18:47,770 --> 00:18:49,436
Želite li kečap?

364
00:18:49,505 --> 00:18:50,670
Oh, hvala ti.

365
00:18:50,739 --> 00:18:52,575
(CIJEKANJE)
Nema na čemu.

366
00:18:54,743 --> 00:18:57,313
(GLASNO GUTKAJUĆI)

367
00:19:02,918 --> 00:19:04,283
Osvježavajuće.

368
00:19:04,352 --> 00:19:05,788
Sada se osjećam puno bolje.

369
00:19:07,823 --> 00:19:08,824
huh

370
00:19:09,625 --> 00:19:10,823
To je novi.

371
00:19:10,892 --> 00:19:12,859
(SPUŠTA BOCU DOLJE)

372
00:19:12,928 --> 00:19:14,593
(MIJAU)

373
00:19:14,662 --> 00:19:17,362
(MAČKA PREDE)

374
00:19:14,662 --> 00:19:17,362
Oh, to je naša mačka,
Borise.

375
00:19:17,431 --> 00:19:19,733
Nadam se da nisi alergičan.
jeste li

376
00:19:19,802 --> 00:19:20,800
Mačke.

377
00:19:20,869 --> 00:19:21,867
Evo nas, gospodine.

378
00:19:21,936 --> 00:19:23,772
(RUNKA)

379
00:19:27,743 --> 00:19:30,444
(SKRIŠTA, TUPCI)

380
00:19:30,513 --> 00:19:32,315
Borise, što namjeravaš?

381
00:19:35,484 --> 00:19:36,549
Kapetan.

382
00:19:36,618 --> 00:19:37,684
Da?

383
00:19:37,753 --> 00:19:38,984
Da, moj muž

384
00:19:39,053 --> 00:19:41,721
bio kapetan
s mornaricom.

385
00:19:41,790 --> 00:19:43,623
Ja sam kapetan.

386
00:19:43,692 --> 00:19:45,292
Stvarno?
Kapetan čega?

387
00:19:45,361 --> 00:19:47,326
(TIPANJE)

388
00:19:47,395 --> 00:19:48,932
Ja sam kapetan
od krckanja.

389
00:19:50,064 --> 00:19:51,759
(SMIJE SE)

390
00:19:51,828 --> 00:19:53,399
Gdje je tvoj
kapetan sada?

391
00:19:53,468 --> 00:19:55,500
(KLIKNE JEZIKOM)
Oh, Frank je umro

392
00:19:55,569 --> 00:19:59,438
prije četiri godine,
tako da smo sada samo ja i Josh.

393
00:19:59,507 --> 00:20:02,375
Ponekad je bilo teško,
ali mi smo dobro.

394
00:20:02,444 --> 00:20:04,813
Postoji snaga
ovome.

395
00:20:05,847 --> 00:20:06,916
Kapetane, kugla.

396
00:20:16,491 --> 00:20:17,956
Gdje je ova slika snimljena?

397
00:20:18,025 --> 00:20:20,326
GINA:
<i>To je Josh u školi,</i>
<i>na sajmu znanosti.</i>

398
00:20:20,395 --> 00:20:22,028
<i>On, uh, on uvijek hoda okolo</i>
<i>s ovom stvari.</i>

399
00:20:22,097 --> 00:20:23,428
vidjeti? On misli

400
00:20:23,497 --> 00:20:25,364
(SMIJEH SE)
pao je iz svemira.

401
00:20:25,433 --> 00:20:26,966
Moramo locirati dječaka.

402
00:20:27,035 --> 00:20:30,903
Radimo na tome, gospodine.
729 Istočna 44. ulica.

403
00:20:30,972 --> 00:20:32,800
stvarno jesam
ići sada.

404
00:20:32,869 --> 00:20:33,973
hvala vam
za kečap.

405
00:20:34,042 --> 00:20:36,308
Oh, uh, u redu. Oh.

406
00:20:36,377 --> 00:20:38,781
Hm... znate, jaja
su samo još jedan...

407
00:20:39,748 --> 00:20:41,284
Uh, to je...

408
00:20:42,684 --> 00:20:43,886
ormarić.

409
00:20:49,424 --> 00:20:51,856
Oprosti što sam te udario
s mojim autom.

410
00:20:49,424 --> 00:20:51,856
(VRATA SE ZATVARAJU)

411
00:20:51,925 --> 00:20:55,427
KNOX: Par
bratski pankeri se napiju,
propustiti zadnji trajekt,

412
00:20:55,496 --> 00:20:58,563
zabiti krpu u bocu
od Stoli, a zatim, kaboom.

413
00:20:58,632 --> 00:21:00,466
Odjednom moje jutro
valjati se u sijenu

414
00:21:00,535 --> 00:21:02,368
s Tracy biva otkazan.

415
00:21:00,535 --> 00:21:02,368
(NJUŠKA)

416
00:21:02,437 --> 00:21:04,040
Mislim da je ovo
eksplozivni ostatak.

417
00:21:06,508 --> 00:21:07,543
nemoj

418
00:21:08,109 --> 00:21:09,575
Ne radi to, Dooley.

419
00:21:09,644 --> 00:21:11,510
Vidim da dobivaš
zainteresiran za ovo.

420
00:21:11,579 --> 00:21:14,450
Vidim taj otkačeni <i> Dosjei X</i> sjaj
u tvom oku.

421
00:21:17,152 --> 00:21:19,455
(SURBE TRUBE,
NEJASNO brbljanje)

422
00:21:25,627 --> 00:21:27,326
To bi mogao biti dječak tamo.

423
00:21:27,395 --> 00:21:28,962
U toj skupini
djece Zemlje.

424
00:21:29,031 --> 00:21:30,096
Koja je ovo struktura?

425
00:21:30,165 --> 00:21:32,868
Čini se da je to neka vrsta
svetište tehnologije.

426
00:21:41,675 --> 00:21:44,110
NE. 2:
Ovo je najbolje
imaju u ponudi?

427
00:21:44,179 --> 00:21:46,979
(CIJEKANJE)
Njihova mini-računala
su gigantski.

428
00:21:47,048 --> 00:21:50,549
ČOVJEK:
I napadnu početnu stranicu
znači više online prijatelja.

429
00:21:50,618 --> 00:21:53,653
Čovječe, dok čekaš,
provjeri ovo.

430
00:21:53,722 --> 00:21:55,822
Sjajan surround zvuk
slušalice,

431
00:21:55,891 --> 00:21:57,489
sedam unci,

432
00:21:57,558 --> 00:22:00,763
lijevi i desni četverokut.
Zvuk će vas oduševiti.

433
00:22:02,063 --> 00:22:03,797
<i>♪ Protresi,</i>
<i>prodrmajte svog stvaratelja novca...</i>

434
00:22:03,866 --> 00:22:04,897
ČOVJEK: Je li to suludo?

435
00:22:04,966 --> 00:22:08,066
To je poput subwoofera
su zapravo u vašoj glavi.

436
00:22:08,135 --> 00:22:10,502
(PJESMA SVIRA GLASNO)
<i>♪ Devet mjeseci da vas...</i>

437
00:22:08,135 --> 00:22:10,502
(TRUTNJA)

438
00:22:10,571 --> 00:22:13,438
Pristižu izvješća o šteti
iz svih dijelova
broda, kapetane.

439
00:22:13,507 --> 00:22:15,442
<i>Gospodine, strukturalni integritet</i>
<i>slabljenje.</i>

440
00:22:15,511 --> 00:22:17,576
(VRIŠTANJE)

441
00:22:17,645 --> 00:22:20,112
<i>♪ Mislim na svoj novac,</i>
<i>novac mi je na pameti</i>

442
00:22:20,181 --> 00:22:22,014
<i>♪ Ali ti si vrag</i>
<i>smetnje</i>

443
00:22:22,083 --> 00:22:23,550
<i>♪ Kad se treseš</i>
<i>tvoja stražnjica... ♪</i>

444
00:22:23,619 --> 00:22:24,921
Moramo
bježi odavde!

445
00:22:28,590 --> 00:22:29,856
Vau!

446
00:22:29,925 --> 00:22:32,695
(SURBE TRUBE)

447
00:22:36,831 --> 00:22:39,966
NE 2:
<i>Znak jasno pokazuje</i>
<i>"Ne hodaj,"</i>

448
00:22:40,035 --> 00:22:42,802
a ipak, nastavljaju hodati

449
00:22:42,871 --> 00:22:46,105
i hodanje i hodanje.

450
00:22:46,174 --> 00:22:48,544
Očigledno kaos
ovdje je na dnevnom redu.

451
00:22:49,778 --> 00:22:50,879
doktore...

452
00:22:52,681 --> 00:22:54,378
Je li Two dobro?

453
00:22:55,483 --> 00:22:57,082
Ovo je velika planeta.

454
00:22:57,151 --> 00:23:00,089
Možda postoje kontaminanti
nismo nikad
susreo prije.

455
00:23:01,122 --> 00:23:02,491
Pripazit ću na to.

456
00:23:22,611 --> 00:23:24,113
Mmm.

457
00:23:26,748 --> 00:23:28,117
(IMITIRA LJUBLJENJE)

458
00:23:31,887 --> 00:23:33,486
Zašto ne bi
slikati?

459
00:23:33,555 --> 00:23:34,887
Dulje traje.

460
00:23:34,956 --> 00:23:36,859
(KLIKNE ZAKLOPCA)

461
00:23:40,095 --> 00:23:41,795
KID:
To je sladoledar!

462
00:23:41,864 --> 00:23:44,230
Sladoledar, ovamo!

463
00:23:44,299 --> 00:23:45,598
Hej, pogledaj,

464
00:23:45,667 --> 00:23:47,467
to je Čovjek dobrog humora!

465
00:23:47,536 --> 00:23:49,202
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

466
00:23:49,271 --> 00:23:50,869
Opet odijelo.

467
00:23:50,938 --> 00:23:53,472
Kako smo završili u Nilu
s ovim debaklom u garderobi?

468
00:23:53,541 --> 00:23:54,840
Mora da smo nešto propustili.

469
00:23:54,909 --> 00:23:56,509
Ne vidim kako, gospodine.

470
00:23:56,578 --> 00:23:58,477
Pažljivo smo proučavali
jedini signal

471
00:23:58,546 --> 00:24:00,579
ikada presretnuti
sa Zemlje.

472
00:24:00,648 --> 00:24:02,651
TETOVAŽA:
<i>Avion! Avion!</i>

473
00:24:00,648 --> 00:24:02,651
(ZVONA)

474
00:24:05,320 --> 00:24:06,352
Kad uđemo
škola za dječake,

475
00:24:06,421 --> 00:24:09,688
ne smijemo crtati nikakve nepotrebne
pažnju na sebe.

476
00:24:09,757 --> 00:24:12,859
Da. Moramo se riješiti
ovog neprikladnog ruha

477
00:24:12,928 --> 00:24:14,760
i zamijeniti ga odjećom

478
00:24:14,829 --> 00:24:17,731
to je epitom
oba kuka i sada.

479
00:24:17,800 --> 00:24:19,502
Dobrodošli u Old Navy!

480
00:24:23,071 --> 00:24:24,604
Imate li ideja?

481
00:24:24,673 --> 00:24:26,139
Vjerojatno ritualni pozdrav, gospodine.

482
00:24:26,208 --> 00:24:28,044
Dobrodošli u Old Navy!

483
00:24:29,210 --> 00:24:30,710
Dobrodošli u Old Navy.

484
00:24:30,779 --> 00:24:32,579
Dobrodošli u Old Navy.

485
00:24:32,648 --> 00:24:34,547
Dobrodošli u Old Navy.

486
00:24:34,616 --> 00:24:36,115
Dobrodošli u Old Navy.

487
00:24:36,184 --> 00:24:37,750
dobrodošli...

488
00:24:37,819 --> 00:24:39,088
staroj mornarici.

489
00:24:42,323 --> 00:24:44,060
Dobrodošli u Old Navy.

490
00:24:48,129 --> 00:24:50,230
(TIHO)
Dobrodošli u Old Navy.

491
00:24:50,299 --> 00:24:51,765
(SMIJE SE)

492
00:24:51,834 --> 00:24:53,236
Mogu li vam pomoći
pronaći svoju veličinu?

493
00:24:55,037 --> 00:24:57,904
Očito sam iste veličine
kao i svi ostali.

494
00:24:57,973 --> 00:25:00,809
samo sam mislio,
jesi li mali ili...

495
00:25:06,314 --> 00:25:08,114
Vjerujem da on jednostavno
želi znati

496
00:25:08,183 --> 00:25:10,683
dimenzije
vaše odjeće.

497
00:25:08,183 --> 00:25:10,683
Oh.

498
00:25:10,752 --> 00:25:13,156
Da, možete mi pomoći
pronađi moju veličinu.

499
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
Dobrodošli u Old Navy.

500
00:25:18,159 --> 00:25:20,563
Posado, pripremite se za
neuvježban manevar.

501
00:25:29,338 --> 00:25:30,306
hajde

502
00:25:31,840 --> 00:25:33,072
što...

503
00:25:33,141 --> 00:25:34,874
<i>Oprostite, gospodine,</i>
<i>neće se ponoviti.</i>

504
00:25:34,943 --> 00:25:36,279
(GRGOĆANJE, LJUDI DAHĆU)

505
00:25:38,747 --> 00:25:40,279
Mogu vam pomoći ako...

506
00:25:40,348 --> 00:25:42,285
Oh, kako bi bilo
Pomažem ti uzeti to...

507
00:25:43,385 --> 00:25:44,984
u redu

508
00:25:45,053 --> 00:25:46,953
DAVE: Da, ovo je moja veličina.

509
00:25:47,022 --> 00:25:48,591
Dobrodošli u Old Navy.

510
00:25:54,056 --> 00:25:58,130
Oprostite, imate li
privatna odaja gdje
Mogu li isprobati ovu odjeću?

511
00:25:58,199 --> 00:26:00,667
ŽENA: Svlačionica
tamo iza kapuljača.

512
00:26:00,736 --> 00:26:02,735
Dobrodošli u Old Navy.

513
00:26:02,804 --> 00:26:05,708
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

514
00:26:14,248 --> 00:26:16,019
(NOVIĆI ZVEČE)

515
00:26:21,156 --> 00:26:22,625
(ZVONO ZVONI)

516
00:26:27,829 --> 00:26:29,365
Gospodine, stigli smo
u školi.

517
00:26:32,067 --> 00:26:33,399
Ovo ne može biti točno.

518
00:26:33,468 --> 00:26:35,034
SVI:<i> ♪ Jedan</i>

519
00:26:35,103 --> 00:26:36,936
<i>♪ Jedinstvena senzacija</i>

520
00:26:37,005 --> 00:26:39,905
<i>♪ Svaki mali korak koji napravi</i>

521
00:26:39,974 --> 00:26:41,273
<i>♪ Jedan</i>

522
00:26:39,974 --> 00:26:41,273
uh...

523
00:26:41,342 --> 00:26:43,209
<i>♪ Sterling kombinacija...</i>

524
00:26:41,342 --> 00:26:43,209
Isprike, gospodine.

525
00:26:43,278 --> 00:26:45,379
Očigledno jesmo
na zapadnoj 44. ulici.

526
00:26:45,448 --> 00:26:47,213
<i>♪ ...čini</i>

527
00:26:47,282 --> 00:26:49,649
<i>♪ Jedan osmijeh i odjednom</i>

528
00:26:49,718 --> 00:26:51,250
<i>♪ Nitko drugi</i>

529
00:26:51,319 --> 00:26:52,385
<i>♪ Will</i>

530
00:26:52,454 --> 00:26:54,220
<i>♪ Učini</i>

531
00:26:54,289 --> 00:26:56,125
<i>♪ Znaš da nikad nećeš biti...</i>

532
00:26:57,158 --> 00:26:58,925
Idemo odavde.
Duplo vrijeme.

533
00:26:58,994 --> 00:27:00,693
<i>♪ Tko</i>

534
00:27:00,762 --> 00:27:02,061
<i>♪ Jedan...</i>

535
00:27:02,130 --> 00:27:04,267
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

536
00:27:06,502 --> 00:27:08,804
(NEJASNO BRAVLJANJE)

537
00:27:11,340 --> 00:27:12,438
hej

538
00:27:12,507 --> 00:27:14,106
Što imaš ovdje,
mala nakaza?

539
00:27:14,175 --> 00:27:15,274
To je moje!

540
00:27:15,343 --> 00:27:17,944
Za što ga koristiš,
igrati štrebersku loptu?

541
00:27:18,013 --> 00:27:21,012
(DJECA SE SMIJEH)

542
00:27:18,013 --> 00:27:21,012
Što god da je,
sad je moj.

543
00:27:21,081 --> 00:27:23,983
Vrati to!

544
00:27:21,081 --> 00:27:23,983
Ili što, hoćeš
opet reci svojoj mami?

545
00:27:24,052 --> 00:27:26,151
(PROČISTI GRLO)
Uh, mogu li vam pomoći?

546
00:27:26,220 --> 00:27:28,454
Ovdje sam zbog
učionica petog razreda.

547
00:27:28,523 --> 00:27:31,090
u redu, u redu,
jako kasniš,
ali barem si ovdje.

548
00:27:31,159 --> 00:27:32,691
Bila je ludnica.

549
00:27:32,760 --> 00:27:34,293
Pola učitelja
su vani s gripom.

550
00:27:34,362 --> 00:27:36,028
Samo ću...

551
00:27:36,097 --> 00:27:37,366
(SMIJEH)
Morat ću baciti
ti vukovima.

552
00:27:43,905 --> 00:27:46,175
Ne govori ni riječ.
Zabrljat ću te.

553
00:27:48,242 --> 00:27:49,842
Josh Morrison.

554
00:27:49,911 --> 00:27:51,344
Što radiš ovdje?

555
00:27:51,413 --> 00:27:53,046
Jeste li vi zamjena?

556
00:27:53,115 --> 00:27:55,315
Ti bi znao
sub, gubitnik.

557
00:27:55,384 --> 00:27:56,916
(DJECA SE SMIJEH)

558
00:27:56,985 --> 00:27:59,384
ne poznajem ga...
moja mama ga je udarila svojim kombijem.

559
00:27:59,453 --> 00:28:01,024
Ja sam Dave Ming Chang.

560
00:28:01,823 --> 00:28:03,189
Sub.

561
00:28:03,258 --> 00:28:05,728
(PUŠE MALINA)

562
00:28:03,258 --> 00:28:05,728
(DJECA SE SMIJEH)

563
00:28:07,496 --> 00:28:09,061
kako se zoves

564
00:28:09,130 --> 00:28:10,129
Miris-moj.

565
00:28:10,198 --> 00:28:12,198
Miris-moj što?

566
00:28:12,267 --> 00:28:13,799
Smell-my Buttcrack.

567
00:28:13,868 --> 00:28:15,268
(SMIJEH)

568
00:28:15,337 --> 00:28:17,036
siguran sam
drugi kundak pukne

569
00:28:17,105 --> 00:28:18,437
ne bi odobrio
vašeg ponašanja.

570
00:28:18,506 --> 00:28:20,176
Ne izgledaš
poput učiteljice.

571
00:28:21,476 --> 00:28:23,375
<i>Prijavit ću te.</i>

572
00:28:23,444 --> 00:28:26,178
Odmah isparite dijete!

573
00:28:26,247 --> 00:28:27,747
Odgodi tu narudžbu.

574
00:28:27,816 --> 00:28:29,983
ja sam doista
vaš privremeni instruktor,

575
00:28:30,052 --> 00:28:32,151
što ću
dokazati ti sada.

576
00:28:32,220 --> 00:28:33,386
Promatrajte.

577
00:28:33,455 --> 00:28:35,758
Naučimo ih
nešto jednostavno, hoćemo li?

578
00:28:49,538 --> 00:28:50,506
što...

579
00:28:56,978 --> 00:28:59,244
Jedinstvena teorija polja,

580
00:28:59,313 --> 00:29:02,114
krajnji biser mudrosti
u cijelom svemiru.

581
00:29:02,183 --> 00:29:04,383
Sada ste obrazovani.

582
00:29:04,452 --> 00:29:05,484
Do kuda putujete?

583
00:29:05,553 --> 00:29:07,320
Ja ću naoštriti
moja olovka.

584
00:29:07,389 --> 00:29:09,325
Evo, pusti mene
pomoći vam.

585
00:29:11,426 --> 00:29:13,930
(ZVUČENJE)

586
00:29:15,196 --> 00:29:17,197
tamo.

587
00:29:15,196 --> 00:29:17,197
Hvala.

588
00:29:17,266 --> 00:29:18,834
ja mislim.

589
00:29:19,901 --> 00:29:21,100
Josh Morrison.

590
00:29:21,169 --> 00:29:22,906
Dođi sa mnom.

591
00:29:24,406 --> 00:29:25,871
što si ti
radiš ovdje?

592
00:29:25,940 --> 00:29:27,977
Nisi baš
sub, jesi li ti?

593
00:29:29,538 --> 00:29:31,276
Imaš nešto
to je moje.

594
00:29:31,345 --> 00:29:36,049
To je mali
sferni uređaj,
2,7 inča u promjeru.

595
00:29:36,118 --> 00:29:37,416
Kako si čuo za to?

596
00:29:37,485 --> 00:29:40,856
A kako može biti tvoja
ako je došao iz svemira?

597
00:29:41,356 --> 00:29:42,422
Jeste li izvanzemaljac?

598
00:29:42,491 --> 00:29:43,490
(GASPS)

599
00:29:43,559 --> 00:29:45,424
Ugroženi smo!

600
00:29:45,493 --> 00:29:47,159
Samo se zezam s tobom.

601
00:29:47,228 --> 00:29:49,461
(UZDASI)

602
00:29:49,530 --> 00:29:51,397
Ha-ha. To je jako smiješno.

603
00:29:51,466 --> 00:29:52,832
(ZVONO ZVONI)

604
00:29:51,466 --> 00:29:52,832
Vrlo je važno
da ga nađem.

605
00:29:52,901 --> 00:29:53,970
Znate li gdje je?

606
00:29:55,936 --> 00:29:58,307
Da pogodim, to je, kao,
stroga tajna ili tako nešto.

607
00:29:59,541 --> 00:30:02,375
Da. To je stroga tajna
ili tako nešto.

608
00:30:02,444 --> 00:30:04,176
Hoćete li nam pomoći...

609
00:30:04,245 --> 00:30:07,547
Mislim, ja... pronaći?

610
00:30:07,616 --> 00:30:09,482
Gle, nemam ga više.

611
00:30:09,551 --> 00:30:11,354
Ovaj kreten ga je uzeo.

612
00:30:12,921 --> 00:30:14,281
Pa, moramo to vratiti.

613
00:30:14,350 --> 00:30:15,355
Gdje je ovaj kreten?

614
00:30:15,424 --> 00:30:17,056
Njegovo ime je Rich.

615
00:30:17,125 --> 00:30:19,191
On i njegovi prijatelji jesu
vjerojatno krenuo u delikatesu.

616
00:30:19,260 --> 00:30:20,494
Vodi i ja ću slijediti.

617
00:30:20,563 --> 00:30:22,431
U redu. hajde

618
00:30:37,546 --> 00:30:39,315
Tako uznemirujuće slike.

619
00:30:41,583 --> 00:30:43,482
Rich nije ovdje.

620
00:30:43,551 --> 00:30:45,118
znate li
gdje živi Rich?

621
00:30:45,187 --> 00:30:47,920
Ne, ali ponekad
Naletim na njega
u susjedstvu.

622
00:30:47,989 --> 00:30:50,390
ČOVJEK:
Svi na pod odmah!

623
00:30:50,459 --> 00:30:51,657
Ispraznite registar,

624
00:30:51,726 --> 00:30:54,293
i nitko ne bude ozlijeđen.

625
00:30:54,362 --> 00:30:57,964
Ovaj planet se nastavlja
otkriti njegovu ružnu prirodu.

626
00:30:58,033 --> 00:31:00,166
Zaslužuje svoju sudbinu.

627
00:31:00,235 --> 00:31:01,604
rekao je
na pod sada!

628
00:31:02,538 --> 00:31:04,070
Već sam na podu.

629
00:31:04,139 --> 00:31:06,342
Gravitacija me sprječava
od plutanja s njega.

630
00:31:07,676 --> 00:31:09,075
Spusti se odmah!

631
00:31:09,144 --> 00:31:12,146
(GRCA OD BOLI)

632
00:31:12,215 --> 00:31:14,013
(VIČE)

633
00:31:14,082 --> 00:31:15,382
(ŠIPJEĆENJE SODE)

634
00:31:15,451 --> 00:31:17,386
Velika greška, čovječe.

635
00:31:26,329 --> 00:31:27,626
(CVIJEK)

636
00:31:27,695 --> 00:31:30,399
hej Zaboravili ste
tvoje oružje.

637
00:31:31,166 --> 00:31:32,501
Dave, čekaj!

638
00:31:33,469 --> 00:31:34,967
<i>To je bilo sjajno.</i>

639
00:31:35,036 --> 00:31:38,337
<i>Mislim, totalno si bacio</i>
<i>onaj tip s druge strane sobe.</i>

640
00:31:38,406 --> 00:31:40,506
Imao sam veliku sreću
da se ne ozlijedi.

641
00:31:40,575 --> 00:31:44,476
A pištolj... nije normalan
osoba je to mogla učiniti.

642
00:31:44,545 --> 00:31:47,179
Imate li, kao,
supermoći ili tako nešto?

643
00:31:47,248 --> 00:31:49,043
Znate li što
bi bilo jako ugodno?

644
00:31:49,112 --> 00:31:51,550
Kad bismo bili
promijeniti temu
našeg razgovora.

645
00:31:51,619 --> 00:31:54,220
Jeste li vidjeli sinoćnji
sportsko natjecanje.

646
00:31:54,289 --> 00:31:55,992
JOSH: Vidiš?
Ima još jedna stvar.

647
00:31:56,459 --> 00:31:57,685
Tako čudno govoriš.

648
00:31:57,754 --> 00:31:59,659
hajde reci mi
koja je tvoja tajna

649
00:31:59,728 --> 00:32:01,594
nemam nikakve tajne.

650
00:31:59,728 --> 00:32:01,594
Oh, da?

651
00:32:01,663 --> 00:32:03,095
brzo,
odakle si

652
00:32:03,164 --> 00:32:05,230
Ja sam odavde
u ovom gradu.

653
00:32:05,299 --> 00:32:07,270
Gdje točno?
Daj mi adresu.

654
00:32:09,538 --> 00:32:10,736
Kip slobode.

655
00:32:10,805 --> 00:32:13,272
Vi živite u
kip slobode?

656
00:32:13,341 --> 00:32:15,007
Da, Ming Changs
su živjeli

657
00:32:15,076 --> 00:32:17,009
kod Kipa slobode
za mnoge generacije.

658
00:32:17,078 --> 00:32:20,013
Sada, locirajmo kuglu.

659
00:32:20,082 --> 00:32:22,381
JOSH: Gledaj, ne znam
gdje je sada Rich.

660
00:32:22,450 --> 00:32:24,050
Ali sutrašnji
rođendan moje mame.

661
00:32:24,119 --> 00:32:25,618
Idemo na naše
kvartovski ulični sajam.

662
00:32:25,687 --> 00:32:27,019
Svi idu.

663
00:32:27,088 --> 00:32:28,724
sigurna sam
on će biti tamo.

664
00:32:29,457 --> 00:32:31,423
Znaš, ako želiš,

665
00:32:31,492 --> 00:32:33,629
mogao bi doći
sa mnom i mojom mamom.

666
00:32:35,330 --> 00:32:36,730
Gospodine, jedva čekamo
do sutra.

667
00:32:36,799 --> 00:32:38,230
Naše napajanje
je sve manje.

668
00:32:38,299 --> 00:32:40,499
Ovo dijete je beskorisno.

669
00:32:40,568 --> 00:32:42,505
Moramo pronaći kuglu
sami po sebi.

670
00:32:43,705 --> 00:32:45,204
Ne slažem se.

671
00:32:45,273 --> 00:32:48,274
Bez vodstva,
možda nećemo
pronaći na vrijeme.

672
00:32:48,343 --> 00:32:49,709
Suprotno očekivanjima,

673
00:32:49,778 --> 00:32:52,144
Josh je bio prilično
nama od pomoći.

674
00:32:52,213 --> 00:32:54,017
Držat ćemo se njega.

675
00:32:57,351 --> 00:32:59,518
JOSH: Čovječe, jesi
super u ovome.

676
00:32:59,587 --> 00:33:02,689
Kao da imaš
super moći video igrica, također.

677
00:33:02,758 --> 00:33:05,057
Jeste li sigurni
ti nisi superheroj?

678
00:33:05,126 --> 00:33:07,126
Apsolutno.

679
00:33:05,126 --> 00:33:07,126
Dobro, odustajem.

680
00:33:07,195 --> 00:33:10,129
Samo sam sretan što mogu
igrati se s nekim
osim mame.

681
00:33:10,198 --> 00:33:12,264
Komunikacija s tvojom majkom
čini te nesretnom?

682
00:33:12,333 --> 00:33:14,200
Ne, ne mislim
žaliti se.

683
00:33:14,269 --> 00:33:17,770
Ona pokušava. To je samo to
Tata je bio puno bolji.

684
00:33:17,839 --> 00:33:20,406
Znaš, moj tata
bio heroj u stvarnom životu.

685
00:33:20,475 --> 00:33:22,409
Spasio je, kao,
milijun ljudi jednom.

686
00:33:22,478 --> 00:33:24,739
To je impresivno.

687
00:33:24,808 --> 00:33:26,612
Da, nedostaje nam...
posebno mama.

688
00:33:26,681 --> 00:33:29,581
Sada provodi sve svoje vrijeme
gušeći me.

689
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
Ona ti prekida dovod zraka?

690
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
(VRATA SE OTVARAJU)

691
00:33:31,420 --> 00:33:33,086
Josh, kod kuće sam.

692
00:33:33,155 --> 00:33:35,354
Oh, hej!

693
00:33:35,423 --> 00:33:36,688
što radiš
natrag ovdje?

694
00:33:36,757 --> 00:33:38,819
Neki tipovi s pištoljem
pokušao opljačkati trgovinu,

695
00:33:38,888 --> 00:33:40,492
a Dave ih je zaustavio
i spasio sve.

696
00:33:40,561 --> 00:33:42,590
Bilo je super!

697
00:33:40,561 --> 00:33:42,590
Što? Kakav pištolj?

698
00:33:42,659 --> 00:33:44,397
Mama!

699
00:33:42,659 --> 00:33:44,397
jesi li dobro

700
00:33:44,466 --> 00:33:46,399
Mama, dobro sam.
Bilo je tako cool!

701
00:33:46,468 --> 00:33:48,267
Dave ih je upravo izvadio.

702
00:33:48,336 --> 00:33:50,264
Čovječe, volio bih
Ja bih to mogao.

703
00:33:50,333 --> 00:33:53,505
Ali pogledaj me.
Ja sam najmanji učenik petog razreda
u New Yorku.

704
00:33:53,574 --> 00:33:56,842
Nisi mali.
Ti si div.

705
00:33:56,911 --> 00:33:58,547
Da, točno.

706
00:34:02,417 --> 00:34:05,650
Josh, najmoćnija sila
u cijelom svemiru

707
00:34:05,719 --> 00:34:08,457
često dolazi
od najmanje zvijezde.

708
00:34:14,395 --> 00:34:18,530
Dave, hoćeš li
ostati na večeri?

709
00:34:18,599 --> 00:34:20,432
Gospodine, što duže
mi smo u njihovoj prisutnosti,

710
00:34:20,501 --> 00:34:21,837
veća je opasnost
izloženosti.

711
00:34:27,643 --> 00:34:29,245
Da, ostat ću.

712
00:34:32,348 --> 00:34:33,846
Dobro.

713
00:34:33,915 --> 00:34:36,482
Iako, ako ste mislili
moja vožnja je bila opasna,

714
00:34:36,551 --> 00:34:37,853
čekaj da probaš
moja mesna štruca.

715
00:34:39,388 --> 00:34:41,487
Mesna štruca?

716
00:34:41,556 --> 00:34:45,428
<i>♪ Kao šišmiš iz pakla! ♪</i>

717
00:34:49,565 --> 00:34:50,896
što tražiš

718
00:34:50,965 --> 00:34:52,165
DOOLEY: Ne znam.

719
00:34:52,234 --> 00:34:53,366
Reći ću ti
kad ga nađem.

720
00:34:53,435 --> 00:34:55,835
Znaš nešto, Dooley,
moramo te pronaći
novi hobi.

721
00:34:55,904 --> 00:34:59,172
Molim te, samo čekaj
uvreda. Molim?

722
00:34:59,241 --> 00:35:01,344
Oh, danas sam zaboravio
bio je dan umjetnosti i obrta.

723
00:35:27,435 --> 00:35:29,305
Dave, bi li ti smetalo
pomažeš mi pospremiti stol?

724
00:35:33,842 --> 00:35:35,378
(DRMAĆE)

725
00:35:37,446 --> 00:35:39,278
Oh. znaš...

726
00:35:39,347 --> 00:35:40,779
(SMIJEH)
Ne brini za to.

727
00:35:40,848 --> 00:35:43,917
shvatio sam. ja sam...
Ovo je nešto
Ja radim cijelo vrijeme.

728
00:35:43,986 --> 00:35:45,417
Stalno bacanje stvari.

729
00:35:45,486 --> 00:35:46,855
Nemoj se ni brinuti
o tome.

730
00:35:48,656 --> 00:35:51,358
<i>"Ljudi su s Marsa,</i>
<i>Žene su s Venere."</i>

731
00:35:51,427 --> 00:35:52,891
Oh, uh, da,

732
00:35:52,960 --> 00:35:57,296
to je, um, moj... ja bih...
To mi je nabavila moja sestra.

733
00:35:57,365 --> 00:35:58,798
Nikad ne bih, hm...

734
00:35:58,867 --> 00:36:00,500
(UZDAŠE) Ona samo misli
Moram se vratiti

735
00:36:00,569 --> 00:36:02,235
u igri,
i... (SMIJEH)

736
00:36:02,304 --> 00:36:04,873
Reci svojoj sestri
na Marsu nema života.
vjeruj mi

737
00:36:06,509 --> 00:36:07,643
(SMIJE SE) U redu.

738
00:36:13,982 --> 00:36:17,483
Ovo prikazivanje,
što je to

739
00:36:17,552 --> 00:36:23,626
Oh, to je, uh,
samo nešto što sam osjetio.

740
00:36:25,927 --> 00:36:27,394
Jeste li osjetili ovo?

741
00:36:27,463 --> 00:36:28,731
Da, jesam.

742
00:36:29,598 --> 00:36:30,864
jesam.

743
00:36:30,933 --> 00:36:32,701
Ne slikam baš
tako više.

744
00:36:33,369 --> 00:36:34,437
A zašto ne?

745
00:36:35,637 --> 00:36:37,640
Pa, stvari su se promijenile.

746
00:36:41,609 --> 00:36:46,515
Kakav je... osjećaj
prikazano ovdje?

747
00:36:48,483 --> 00:36:49,919
Pa, kako to
učiniti da se osjećaš?

748
00:36:53,388 --> 00:36:54,523
osjetiti...

749
00:36:56,658 --> 00:36:59,728
Zbog toga se osjećam...

750
00:37:00,896 --> 00:37:02,462
van ravnoteže.

751
00:37:02,531 --> 00:37:04,397
Izvan ravnoteže, da.

752
00:37:04,466 --> 00:37:07,361
To je, uh, to je blizu.

753
00:37:07,430 --> 00:37:10,506
sjećam se
kada sam slikao ovo,
Samo sam osjetio, hm, ljubav.

754
00:37:11,372 --> 00:37:13,473
Ogroman, uzbudljiv i lud,

755
00:37:13,542 --> 00:37:15,578
samo... ljubav.

756
00:37:19,915 --> 00:37:21,648
Kako znaš

757
00:37:21,717 --> 00:37:26,919
kada... osjećaš ljubav?

758
00:37:26,988 --> 00:37:29,025
GINA: <i> Oh, mislim</i>
<i>kada osjećaš ljubav,</i>

759
00:37:30,691 --> 00:37:32,595
ne trebaš
postaviti to pitanje.

760
00:37:35,864 --> 00:37:36,933
Vidim.

761
00:37:44,973 --> 00:37:46,910
Vrijeme je da izađem
u noć.

762
00:37:47,676 --> 00:37:49,909
Oh, uh, u redu.

763
00:37:49,978 --> 00:37:51,744
Pa, um,
hvala još jednom

764
00:37:51,813 --> 00:37:53,446
jer sam tamo
za Josha danas,

765
00:37:53,515 --> 00:37:56,749
i, um... I, uh, da,
Mislim da će sutra biti zabavno.

766
00:37:56,818 --> 00:37:57,954
Drago mi je da jesi
ide s nama.

767
00:37:58,987 --> 00:38:00,589
I ja sam, Gina Morrison.

768
00:38:03,125 --> 00:38:04,288
U redu.

769
00:38:06,462 --> 00:38:07,660
Laku noć, Dave.

770
00:38:07,729 --> 00:38:08,697
Laku noć, Gina.

771
00:38:20,742 --> 00:38:23,609
(NEJASNO BRAVLJANJE)

772
00:38:23,678 --> 00:38:25,881
Imaš li nešto protiv da se ovdje odmorim?

773
00:38:27,082 --> 00:38:29,114
Naravno.

774
00:38:29,183 --> 00:38:30,750
Ovo se pojavljuje
biti sigurna luka.

775
00:38:30,819 --> 00:38:32,621
Pridružit ćemo se ovom urbanom kamperu.

776
00:38:38,459 --> 00:38:39,692
nisi lud,
jeste li

777
00:38:39,761 --> 00:38:42,865
Posljednji tip koji je bio ovdje,
rekao je da jest
iz svemira.

778
00:38:44,199 --> 00:38:45,601
Koja planeta?

779
00:38:46,902 --> 00:38:48,671
I zabava se nastavlja.

780
00:38:50,672 --> 00:38:52,905
Izvoli, izvoli.

781
00:38:52,974 --> 00:38:54,877
Malo zahladi
noću.

782
00:38:59,515 --> 00:39:01,714
Jeste li vidjeli to?

783
00:39:01,783 --> 00:39:03,949
Ovaj čovjek nema ništa,

784
00:39:04,018 --> 00:39:06,889
ipak nudi dijeljenje
njegov jedini izvor topline.

785
00:39:09,157 --> 00:39:10,289
Zašto?

786
00:39:10,358 --> 00:39:13,862
Čini se da su više
složene vrste
nego što smo zamišljali.

787
00:39:24,873 --> 00:39:26,005
Da?

788
00:39:26,074 --> 00:39:28,740
Moji nalazi su nepotpuni,
ali sam primijetio

789
00:39:28,809 --> 00:39:31,578
više atipično ponašanje
šireći se cijelim brodom.

790
00:39:31,647 --> 00:39:33,512
Je li tako?

791
00:39:33,581 --> 00:39:36,619
Pa, mislim da nam svima samo treba
dobar noćni odmor, doktore.

792
00:39:42,157 --> 00:39:43,960
(PJEVUĆI JEDAN
IZ REFREVA)

793
00:39:59,107 --> 00:40:00,173
kvragu!

794
00:40:00,242 --> 00:40:02,011
Oprostite?

795
00:40:16,557 --> 00:40:18,190
Radim prilično kasno,
broj 3.

796
00:40:18,259 --> 00:40:21,126
Samo sam radio
neke dodatne
istraživanje kulture.

797
00:40:21,195 --> 00:40:23,196
I što ste našli?

798
00:40:23,265 --> 00:40:25,832
Naletio sam na
zanimljiva datoteka

799
00:40:25,901 --> 00:40:29,001
u vanzemaljcu
baza podataka, gospodine.

800
00:40:29,070 --> 00:40:33,773
Svaki muškarac, žena
a dijete je prisiljeno
pogledajte ga jednom godišnje.

801
00:40:33,842 --> 00:40:36,045
Moglo bi biti od pomoći
u njihovom razumijevanju.

802
00:40:36,773 --> 00:40:37,746
Pokaži mi.

803
00:40:40,715 --> 00:40:43,816
Niste se promijenili
od naših dana
na akademiji.

804
00:40:43,885 --> 00:40:46,118
Sjećam se kasnih noći
zajedno učiti

805
00:40:46,187 --> 00:40:49,087
i hranjiva
proteinski kvadrati
pripremio si za nas.

806
00:40:49,156 --> 00:40:51,758
ne bih
uspjela diplomirati
bez vaše pomoći.

807
00:40:51,827 --> 00:40:53,793
(RAČUNALNO TRILANJE)

808
00:40:53,862 --> 00:40:56,195
Pa ipak, ovdje si postao

809
00:40:56,264 --> 00:40:59,102
naše generacije
najslavniji kapetan.

810
00:41:00,669 --> 00:41:01,804
Da.

811
00:41:04,807 --> 00:41:05,909
evo ga

812
00:41:06,842 --> 00:41:09,812
(ZVONA)

813
00:41:11,179 --> 00:41:13,979
GEORGE:
<i>Što želiš, Mary?</i>
<i>Što želite?</i>

814
00:41:14,048 --> 00:41:15,847
<i>Želiš li mjesec?</i>

815
00:41:15,916 --> 00:41:18,250
<i>Samo reci riječ</i>
<i>i ja ću baciti</i>
<i>laso oko njega</i>

816
00:41:18,319 --> 00:41:19,686
<i>i povucite ga prema dolje.</i>

817
00:41:19,755 --> 00:41:21,755
<i>Hej, to je lijepo</i>
<i>dobra ideja.</i>

818
00:41:21,824 --> 00:41:23,155
<i>Dat ću ti</i>
<i>mjesec, Mary.</i>

819
00:41:23,224 --> 00:41:24,824
<i>Ja ću to uzeti.</i>

820
00:41:24,893 --> 00:41:29,295
<i>♪ For auld lang syne, draga moja</i>

821
00:41:29,364 --> 00:41:35,067
<i>♪ For auld lang syne</i>

822
00:41:35,136 --> 00:41:40,172
<i>♪ Uzet ćemo</i>
<i>još šalica dobrote</i>

823
00:41:40,241 --> 00:41:46,011
<i>♪ For auld lang syne</i>

824
00:41:46,080 --> 00:41:49,048
<i>♪ Uzet ćemo šalicu... ♪</i>

825
00:41:49,117 --> 00:41:50,549
Laso mjesec?

826
00:41:50,618 --> 00:41:53,222
(ŠMIRKA)
Fizički nemoguće!

827
00:41:53,988 --> 00:41:55,291
Apsurdno.

828
00:41:59,027 --> 00:42:00,863
(PJESMA ZAVRŠAVA)

829
00:42:05,734 --> 00:42:06,866
Laku noć, kapetane.

830
00:42:06,935 --> 00:42:08,868
Da, da, Tri.
Laku noć.

831
00:42:08,937 --> 00:42:10,706
(PROČISTI GRLO)

832
00:42:11,740 --> 00:42:12,571
Moram reći, gospodine,

833
00:42:12,640 --> 00:42:15,007
ova bića Zemlje
nastavi me iznenađivati.

834
00:42:15,076 --> 00:42:17,109
Najkonfuznije mjesto.

835
00:42:17,178 --> 00:42:19,111
Vrti mi se u glavi.

836
00:42:19,180 --> 00:42:21,050
Mislim da bi bilo bolje
izdrži onda.

837
00:43:09,963 --> 00:43:11,664
DOOLEY: Želimo poslati
ovo do svake stanice,

838
00:43:11,733 --> 00:43:13,933
svaka zaštitarska tvrtka
i svaka bolnica
u gradu

839
00:43:14,002 --> 00:43:15,669
dok ne identificiramo ovog tipa
upravo ovdje.

840
00:43:15,738 --> 00:43:17,271
Ovo je nevjerojatno.

841
00:43:17,340 --> 00:43:18,604
Upravo nevjerojatno.

842
00:43:18,673 --> 00:43:22,141
Nevjerojatno ta dva idiota
kao da si mogao proći
policijski ispit.

843
00:43:22,210 --> 00:43:24,143
Vidiš, pokušao sam
recite mu, naredniče.

844
00:43:24,212 --> 00:43:25,811
izdrži. Činjenica je,

845
00:43:25,880 --> 00:43:28,180
činjenica da neka stvar
ili je netko ovdje sletio.

846
00:43:28,249 --> 00:43:29,649
Sada bismo mogli stvarati
najveća

847
00:43:29,718 --> 00:43:30,749
znanstveno otkriće
svih vremena.

848
00:43:30,818 --> 00:43:33,820
Ne želim čuti drugu
riječ o E.T.-u, Bigfootu,

849
00:43:33,889 --> 00:43:36,022
ili Zubić vila,
osim ako ne varaju

850
00:43:36,091 --> 00:43:37,757
auto neke starice.

851
00:43:37,826 --> 00:43:38,858
(GUŽVA PAPIR)

852
00:43:38,927 --> 00:43:40,096
Shvaćaš li to?

853
00:43:40,929 --> 00:43:41,928
Da gospodine.

854
00:43:41,997 --> 00:43:43,095
To je dobar cilj, naredniče.

855
00:43:43,164 --> 00:43:44,400
šuti!

856
00:43:45,133 --> 00:43:46,165
Dooley.

857
00:43:45,133 --> 00:43:46,165
Što?

858
00:43:46,234 --> 00:43:47,299
sta to radis

859
00:43:47,368 --> 00:43:49,068
šaljem
u svakom slučaju, Knox.

860
00:43:49,137 --> 00:43:51,170
To je samo tip
koji je gurnuo lice
u prljavštini.

861
00:43:51,239 --> 00:43:53,105
Ne, pogrešno.
To je vanzemaljac.

862
00:43:53,174 --> 00:43:55,340
Vanzemaljac koji mu je gurnuo lice
u prljavštini,

863
00:43:55,409 --> 00:43:56,640
i ja ću ga pronaći.

864
00:44:00,949 --> 00:44:02,385
(NOVIĆ ZVEČI)

865
00:44:10,025 --> 00:44:12,824
Rezerve snage na 20%, gospodine.

866
00:44:12,893 --> 00:44:15,161
<i>To nam samo daje</i>
<i>oko 12 sati.</i>

867
00:44:15,230 --> 00:44:16,996
Tada se svaka minuta računa.

868
00:44:17,065 --> 00:44:18,931
Zapamtite našu misiju, posado.

869
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Moramo pronaći dječaka
s kuglom.

870
00:44:21,069 --> 00:44:22,138
Bez ometanja.

871
00:44:28,944 --> 00:44:31,214
(SVI VRISTE)

872
00:44:46,094 --> 00:44:47,997
(SVI SE SMIJU)

873
00:44:52,300 --> 00:44:53,399
(VRIŠTANJE)

874
00:44:53,468 --> 00:44:55,468
Ovo nije prihvatljivo!

875
00:44:55,537 --> 00:44:56,802
(ZRAČNA SIRENA)

876
00:44:56,871 --> 00:44:58,871
SPIKER:
<i>I idemo,</i>
<i>dame i gospodo.</i>

877
00:44:58,940 --> 00:45:01,273
<i>Chuck počinje brzo</i>
<i>izvan vrata</i>

878
00:45:01,342 --> 00:45:05,211
<i>jesti te pse,</i>
<i>ali Earl i Homer</i>
<i>su odmah iza njega.</i>

879
00:45:05,280 --> 00:45:08,114
<i>Pogledaj ih kako odlaze.</i>
<i>Pogledaj ih kako odlaze...</i>

880
00:45:08,183 --> 00:45:09,181
(SPIKEREV GLAS BLJEDI)

881
00:45:09,250 --> 00:45:11,050
JOSH: Hajde, Dave, molim te.

882
00:45:09,250 --> 00:45:11,050
Stavi u usta.

883
00:45:11,119 --> 00:45:13,119
Stavi jedan
tvoja usta, Dave.

884
00:45:13,188 --> 00:45:14,924
JOSH: Stavi to unutra.
Hajde, Dave!

885
00:45:17,391 --> 00:45:19,192
Stavi jedan
tvoja usta, Dave.

886
00:45:19,261 --> 00:45:21,830
Oh, nikad nisi trebao
prijavio ga je za ovo.

887
00:45:23,164 --> 00:45:25,130
JOSH: Što si ti?
radiš, Dave? Jesti!

888
00:45:25,199 --> 00:45:26,231
Pojedi, Dave!

889
00:45:25,199 --> 00:45:26,231
Jedi, Dave!

890
00:45:26,300 --> 00:45:27,900
GINA: Stavi
tvoja usta, Dave.

891
00:45:27,969 --> 00:45:29,935
(VRIŠI)

892
00:45:30,004 --> 00:45:31,507
Da, u redu! Da!

893
00:45:33,107 --> 00:45:34,877
Malo upozorenja
moglo bi biti lijepo.

894
00:45:38,514 --> 00:45:39,512
hej...

895
00:45:39,581 --> 00:45:41,247
(ŠMAKANJE USNAMA)

896
00:45:41,316 --> 00:45:43,249
Može li brat dobiti
malo ljutog umaka s tim?

897
00:45:43,318 --> 00:45:45,021
(PUBLIKA KLICANJE)

898
00:45:51,293 --> 00:45:52,261
opa

899
00:45:56,999 --> 00:45:57,997
(VRIŠI)

900
00:45:58,066 --> 00:45:59,265
(ZRAČNA SIRENA)

901
00:45:59,334 --> 00:46:01,266
<i>Naš šampion.</i>
<i>85 ukusnih</i>

902
00:46:01,335 --> 00:46:03,203
<i>hrenovke isključivo od govedine.</i>

903
00:46:03,272 --> 00:46:04,971
Da, opa!

904
00:46:05,040 --> 00:46:07,173
Vau! (SMIJEH)

905
00:46:07,242 --> 00:46:08,875
Da, dečko, da!

906
00:46:08,944 --> 00:46:09,913
što...

907
00:46:11,512 --> 00:46:13,346
Dobro izvedeno, kapetane.

908
00:46:13,415 --> 00:46:16,348
Dave, to je bilo nevjerojatno.

909
00:46:16,417 --> 00:46:17,983
Vi ste šampion u jedenju lopatica.

910
00:46:18,052 --> 00:46:20,023
<i>Evo glavne nagrade.</i>

911
00:46:23,024 --> 00:46:23,993
Napadnuti smo.

912
00:46:24,993 --> 00:46:26,158
To je stvorenje
od Thanosa 7.

913
00:46:26,227 --> 00:46:27,459
(ALARM ZVUČI)

914
00:46:26,227 --> 00:46:27,459
Borbene postaje!

915
00:46:27,528 --> 00:46:30,833
Prijetili ste nam
posljednji put, zvijeri.

916
00:46:32,233 --> 00:46:33,399
(SMIJEH SE)

917
00:46:33,468 --> 00:46:36,236
(groktanje)

918
00:46:36,305 --> 00:46:37,273
(SMIJEH SE)

919
00:46:41,109 --> 00:46:43,142
(BRIKANJE SE NASTAVLJA)

920
00:46:43,211 --> 00:46:48,014
Čini se da je ovo
neživo stvorenje.

921
00:46:48,083 --> 00:46:50,282
Opušteno.

922
00:46:50,351 --> 00:46:53,586
Pitanje je
što nas očekuje
učiniti s ovim...

923
00:46:53,655 --> 00:46:55,124
plišani vodozemac?

924
00:46:56,659 --> 00:46:58,594
Daj joj to, kapetane.

925
00:47:00,195 --> 00:47:03,232
Ženka...
daj joj ga.

926
00:47:06,034 --> 00:47:07,503
Glupa guska.

927
00:47:08,437 --> 00:47:10,035
(SMIJEH)

928
00:47:10,104 --> 00:47:12,341
Baš si glupan.

929
00:47:18,580 --> 00:47:19,582
Za mene?

930
00:47:20,276 --> 00:47:21,580
Hvala, Dave.

931
00:47:21,649 --> 00:47:24,587
To je bilo, uh...
To je jako slatko.

932
00:47:26,154 --> 00:47:27,987
ČLAN POSADE:
<i>Crvena uzbuna, kapetane!</i>
<i>Crvena uzbuna!</i>

933
00:47:28,056 --> 00:47:31,351
Moramo raspolagati
od velike količine

934
00:47:31,420 --> 00:47:33,596
cijevi od prerađenog mesa.

935
00:47:35,630 --> 00:47:37,163
Oprostite.

936
00:47:37,232 --> 00:47:40,503
Moje debelo crijevo je pogođeno.

937
00:47:43,539 --> 00:47:44,607
U redu.

938
00:47:52,046 --> 00:47:54,614
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

939
00:47:54,683 --> 00:47:57,586
(PLETANJE)

940
00:48:05,761 --> 00:48:08,664
(NASTAVLJA SE KUPANJE)

941
00:48:09,298 --> 00:48:10,599
Razmetanje.

942
00:48:12,433 --> 00:48:15,571
(ZVONO ZVONA)

943
00:48:12,433 --> 00:48:15,571
(NEJASNO BRAVLJANJE)

944
00:48:16,639 --> 00:48:17,670
oprostite

945
00:48:17,739 --> 00:48:19,005
Oprostite.

946
00:48:19,074 --> 00:48:20,540
Upoznali smo se jučer.
Mark Rhodes.

947
00:48:20,609 --> 00:48:22,374
Mark Rhodes.

948
00:48:22,443 --> 00:48:25,381
Pravo. lijevo...
(CIJEKANJE)

949
00:48:29,050 --> 00:48:30,519
(OBOJE SE SMIJU)

950
00:48:38,293 --> 00:48:41,227
Dakle, ovdje ste sami?

951
00:48:38,293 --> 00:48:41,227
Ne, nisam.

952
00:48:41,296 --> 00:48:43,262
Ja sam pratilac
Josh i Gina.

953
00:48:43,331 --> 00:48:46,165
Cijelu večer smo bili
vrišteći od straha
i oduševljenje.

954
00:48:46,234 --> 00:48:49,402
Vidi, ti i ja bismo trebali
razjasni nešto.

955
00:48:49,471 --> 00:48:51,237
I ne pokušavam zakoračiti
na prstima ovdje.

956
00:48:51,306 --> 00:48:54,406
Ako misliš ozbiljno
o Gini,
onda je to super.

957
00:48:54,475 --> 00:48:57,209
Jer ona zaslužuje
pristojan tip u njenom životu.

958
00:48:57,278 --> 00:48:59,612
Ali ako saznam
da se samo trudiš
iskoristiti je,

959
00:48:59,681 --> 00:49:02,147
a ti koristiš Josha
učiniti to,

960
00:49:02,216 --> 00:49:04,153
ti i ja ćemo
imati ozbiljan problem.

961
00:49:06,421 --> 00:49:07,723
Ti razumiješ
što govorim?

962
00:49:09,590 --> 00:49:13,659
Da, potpuno razumijem,
Mark Rhodes.

963
00:49:13,728 --> 00:49:16,228
Ima li tko ovdje
razumjeti što ovaj čovjek
govori o?

964
00:49:16,297 --> 00:49:19,198
Pokušava razaznati
ako namjeravate postati
Ginina drugarica.

965
00:49:19,267 --> 00:49:20,566
što
apsurdna predodžba.

966
00:49:20,635 --> 00:49:23,069
Namjeravam postati
Ginin drug?

967
00:49:23,138 --> 00:49:25,171
Ona je veličine
našeg znanstvenog paviljona.

968
00:49:25,240 --> 00:49:27,676
Ova primitivna stvorenja
i njihove glupe špekulacije.

969
00:49:30,078 --> 00:49:31,680
Čekati. Što je to?

970
00:49:33,549 --> 00:49:34,613
Što želiš, patuljče?

971
00:49:34,682 --> 00:49:36,383
Rich, moraš mi dati
moja stijena natrag.

972
00:49:36,452 --> 00:49:37,583
Oh, stvarno? Zašto?

973
00:49:37,652 --> 00:49:40,019
Jer je stvarno važno
meni i mom prijatelju Daveu.

974
00:49:40,088 --> 00:49:41,720
To je kreten kojeg tražimo.

975
00:49:41,789 --> 00:49:43,622
Rich, moraš
vrati mi moj kamen.

976
00:49:43,691 --> 00:49:45,628
Čovječe, kao da pitaš
da te udarim.

977
00:49:46,527 --> 00:49:49,163
Dakle, Smell-my, ponovno se srećemo.

978
00:49:49,232 --> 00:49:50,199
Dave.

979
00:49:51,299 --> 00:49:52,765
(CVIČANJE)

980
00:49:52,834 --> 00:49:55,201
(VIKANJE)

981
00:49:55,270 --> 00:49:56,302
(ŽABA KREKEČE)

982
00:49:56,371 --> 00:49:58,774
Stani, daješ mi
klin

983
00:50:00,142 --> 00:50:01,144
(TUP)

984
00:50:03,377 --> 00:50:05,748
RICH: (JECAJUĆI)
Molim te, spusti me već jednom.

985
00:50:11,352 --> 00:50:14,153
Miris-moj, plačeš li
jer si tužan,

986
00:50:14,222 --> 00:50:15,421
ili zato što
svoje donje rublje

987
00:50:15,490 --> 00:50:17,260
su podneseni tako cuttingly
duboko u vašem rektumu?

988
00:50:18,126 --> 00:50:19,328
Kažem mami.

989
00:50:20,362 --> 00:50:21,561
Mama!

990
00:50:21,630 --> 00:50:23,332
Mama!

991
00:50:24,666 --> 00:50:26,399
Dave, to je bilo nevjerojatno.

992
00:50:26,468 --> 00:50:27,503
Daj pet.

993
00:50:30,738 --> 00:50:33,373
Ne daju pet
odakle si

994
00:50:33,442 --> 00:50:34,674
Ne, ali trebali bi.

995
00:50:34,743 --> 00:50:35,842
Tu ste vas dvoje.

996
00:50:35,911 --> 00:50:38,110
Kakva nevolja
ulaziš?

997
00:50:38,179 --> 00:50:41,080
Ništa.
Dave se upravo spremao

998
00:50:41,149 --> 00:50:42,618
isprobati
njegova ruka za bacanje.

999
00:50:43,919 --> 00:50:45,117
GINA: Hajde, Dave.

1000
00:50:45,186 --> 00:50:46,418
JOSH: Idi, Dave.
Idi, Dave.

1001
00:50:46,487 --> 00:50:48,420
Još samo tri.
Idemo.

1002
00:50:48,489 --> 00:50:49,823
JOSH: Hajde, hajde,
hajde, hajde.

1003
00:50:49,892 --> 00:50:52,056
Idi, Dave, idi, Dave.

1004
00:50:52,622 --> 00:50:56,129
Gospodine, kugla je naša.

1005
00:50:56,198 --> 00:50:59,465
Ova šarada je
više nije potrebno.

1006
00:50:59,534 --> 00:51:03,436
Vrijeme je da ga bacite
u ocean i pravac kući.

1007
00:51:03,505 --> 00:51:05,241
Ti si apsolutno
točno, Dva.

1008
00:51:06,242 --> 00:51:07,443
ali...

1009
00:51:08,576 --> 00:51:10,446
stvarno mislim
Ja to mogu.

1010
00:51:11,775 --> 00:51:13,579
Oh, on izgleda
vrlo ozbiljno.

1011
00:51:13,648 --> 00:51:14,714
izgleda dobro,
izgleda dobro.

1012
00:51:14,783 --> 00:51:16,515
hajde
ti to možeš.

1013
00:51:16,584 --> 00:51:18,154
Izvoli.
On će to učiniti.

1014
00:51:18,520 --> 00:51:19,552
Navijte se...

1015
00:51:19,621 --> 00:51:20,589
Oh!

1016
00:51:22,758 --> 00:51:23,856
U redu, dobro...

1017
00:51:23,925 --> 00:51:25,759
Spektakularno neuspješno!

1018
00:51:25,828 --> 00:51:27,860
Zašto je moj zglob
tako mlitav?

1019
00:51:27,929 --> 00:51:30,699
Bio sam, uh, u kupaonici.

1020
00:51:33,234 --> 00:51:34,367
Na moju zapovijed.

1021
00:51:34,436 --> 00:51:35,701
JOSH: Hajde,
možeš pogoditi.

1022
00:51:35,770 --> 00:51:37,873
GINA: Još dvije. hajde

1023
00:51:35,770 --> 00:51:37,873
JOSH: Hajde, hajde.

1024
00:51:41,977 --> 00:51:43,212
Vatra!

1025
00:51:44,946 --> 00:51:46,682
Dolazno!

1026
00:51:48,512 --> 00:51:49,818
(GINA DAHĆE)

1027
00:51:51,686 --> 00:51:53,585
KAPETAN:
Inženjer, izvješće.

1028
00:51:53,654 --> 00:51:56,617
Svi senzori su u kvaru,
a štitnici od sunca postavljeni
pri udaru.

1029
00:51:56,686 --> 00:51:57,690
(STROJEVI SE ISKLJUČUJU)

1030
00:51:57,759 --> 00:51:59,295
Gospodine, zamračeni smo.

1031
00:52:02,364 --> 00:52:03,566
(BR. 2 VRIŠTANJE)

1032
00:52:05,895 --> 00:52:09,769
Sunce pršti
u moje lice!

1033
00:52:09,838 --> 00:52:11,571
LIJEČNIK: Još uvijek nisam
dobiti puls.

1034
00:52:11,640 --> 00:52:13,340
Daj mi vesla, sta.

1035
00:52:13,409 --> 00:52:14,474
Oh, Bože.

1036
00:52:14,543 --> 00:52:15,808
Jasan.

1037
00:52:14,543 --> 00:52:15,808
(LUPANJE VESLA)

1038
00:52:15,877 --> 00:52:17,176
(VRIŠTANJE)

1039
00:52:17,245 --> 00:52:18,911
hajde Daj mi još soka.

1040
00:52:18,980 --> 00:52:20,379
Jasan.

1041
00:52:20,448 --> 00:52:21,550
(STROJEVI SE PALJE)

1042
00:52:22,618 --> 00:52:23,883
Vau!

1043
00:52:23,952 --> 00:52:25,819
Struja je ponovno uspostavljena.

1044
00:52:25,888 --> 00:52:27,620
Oh, hvala Bogu.

1045
00:52:27,689 --> 00:52:29,392
O, Bože, ide li
biti u redu?

1046
00:52:30,591 --> 00:52:32,191
Napravit ćemo magnetsku rezonancu
samo da budemo sigurni.

1047
00:52:32,260 --> 00:52:33,860
Oh, on je dobro.

1048
00:52:33,929 --> 00:52:36,665
On je u redu.
(SMIJEH SE)

1049
00:52:37,766 --> 00:52:38,830
LIJEČNICA:
Kako nam ide?

1050
00:52:38,899 --> 00:52:41,366
Prvo ga treba zagrijati,
ali samo da još jednom provjerim,

1051
00:52:41,435 --> 00:52:43,202
uzeli su ti ključeve,
sat, novčići?

1052
00:52:43,271 --> 00:52:45,271
Da.

1053
00:52:43,271 --> 00:52:45,271
Dobro.

1054
00:52:45,340 --> 00:52:49,312
Ljudi uvijek zaborave "M"
u MRI označava magnetski.

1055
00:52:51,313 --> 00:52:53,782
Ovo će trajati samo sekundu.

1056
00:53:00,756 --> 00:53:01,921
(BRUŽENJE STROJA)

1057
00:53:01,990 --> 00:53:04,393
Valjda još uvijek imam
nekoliko penija.

1058
00:53:05,726 --> 00:53:08,327
Tako mi je žao što imam
upropastio ti rođendan.

1059
00:53:08,396 --> 00:53:10,497
Oh, hvala na dopuštanju
mačka iz torbe.

1060
00:53:10,566 --> 00:53:12,431
Mačka? Gdje je mačka?

1061
00:53:12,500 --> 00:53:16,801
Znaš, u redu je,
jer ja zapravo nisam jedan
za slavlje u svakom slučaju.

1062
00:53:16,870 --> 00:53:19,439
Pa, možda hoćeš
preispitajte se i pustite nas
izvesti te na večeru.

1063
00:53:19,508 --> 00:53:20,640
Da.

1064
00:53:20,709 --> 00:53:23,309
(SMIJE SE)

1065
00:53:23,378 --> 00:53:26,579
Gospodine, uz dužno poštovanje,
jesi li poludio?

1066
00:53:26,648 --> 00:53:28,651
Pomogli su nam,
najmanje što možemo učiniti
je pokušati im pomoći.

1067
00:53:31,019 --> 00:53:34,253
Postali ste
budala.

1068
00:53:34,322 --> 00:53:37,756
Liječenje ovih
grmljavi divovi
kao da su nam jednaki.

1069
00:53:37,825 --> 00:53:39,996
Napravili ste sprdnju
cijele naše misije.

1070
00:53:41,697 --> 00:53:43,463
Makni mi se s lica.

1071
00:53:43,532 --> 00:53:44,500
Sada!

1072
00:53:52,340 --> 00:53:54,610
<i>Dave? Dave?</i>

1073
00:53:55,010 --> 00:53:56,275
<i>Halo?</i>

1074
00:53:56,344 --> 00:53:57,843
<i>Hej, kamo si otišao?</i>

1075
00:53:56,344 --> 00:53:57,843
Upravo ovdje.

1076
00:53:57,912 --> 00:54:00,313
ovdje sam

1077
00:54:00,382 --> 00:54:03,982
Ponekad sam tako znatiželjna
što se događa
u toj tvojoj glavi.

1078
00:54:04,051 --> 00:54:06,553
Samo sam razmišljao
što bi bilo najbolje
mjesto koje će te odvesti

1079
00:54:06,622 --> 00:54:08,420
za uspomenu na tvoj rođendan.

1080
00:54:08,489 --> 00:54:10,422
Josh, imaš li
neki prijedlog?

1081
00:54:10,491 --> 00:54:12,358
Možda lijepo kubansko mjesto.

1082
00:54:12,427 --> 00:54:14,461
Znam sjajnog
salsa restoran.

1083
00:54:14,530 --> 00:54:15,895
(GINA SE SMIJE)

1084
00:54:15,964 --> 00:54:17,964
U redu, dobro,
<i>da, prijatelji.</i>

1085
00:54:18,033 --> 00:54:19,999
Idemo na zabavu.

1086
00:54:20,068 --> 00:54:23,370
Svi, idemo
i zabava.

1087
00:54:23,439 --> 00:54:24,938
(SVI NAVIJAJU)

1088
00:54:25,007 --> 00:54:28,577
(SVIRANJE SALSA BEAT)

1089
00:54:31,847 --> 00:54:33,950
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)

1090
00:54:35,950 --> 00:54:37,853
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1091
00:54:41,990 --> 00:54:43,657
(NAVIJANJE)

1092
00:54:43,726 --> 00:54:45,324
U redu, tri mojita.

1093
00:54:45,393 --> 00:54:46,859
Jedna djevica.

1094
00:54:45,393 --> 00:54:46,859
Hvala.

1095
00:54:46,928 --> 00:54:47,922
Nema na čemu.

1096
00:54:47,991 --> 00:54:49,328
Hvala.

1097
00:54:47,991 --> 00:54:49,328
Nema na čemu.

1098
00:54:49,397 --> 00:54:51,898
DAVE: Hvala.

1099
00:54:49,397 --> 00:54:51,898
Izvoli. Uživati.

1100
00:54:51,967 --> 00:54:54,033
živjeli.

1101
00:54:51,967 --> 00:54:54,033
Sretan rođendan, mama.

1102
00:54:54,102 --> 00:54:55,299
Hvala.

1103
00:54:56,871 --> 00:54:59,775
Sada pažljivo, ovo ide
ravno u tvoju glavu.

1104
00:55:02,577 --> 00:55:03,746
(ALARM ZVUČI)

1105
00:55:07,015 --> 00:55:08,017
(GASPS)

1106
00:55:09,084 --> 00:55:10,719
(VRIŠTANJE)

1107
00:55:16,191 --> 00:55:17,360
(GASPS)

1108
00:55:20,829 --> 00:55:23,766
Ovo nije prihvatljivo!

1109
00:55:24,600 --> 00:55:26,802
Vau! Uspori, kauboju.

1110
00:55:28,670 --> 00:55:31,070
(INŽENJER SE SMIJE)

1111
00:55:31,139 --> 00:55:32,905
INŽENJER:
Ovo je najbolje.

1112
00:55:32,974 --> 00:55:37,443
Cougar46 me upravo dodao
kao prijatelj. Da.

1113
00:55:37,512 --> 00:55:38,481
ČOVJEK: Da.

1114
00:55:39,748 --> 00:55:41,446
Izašao je naokolo
prije sat vremena

1115
00:55:41,515 --> 00:55:43,115
sa lijepom damom
i klinac.

1116
00:55:43,184 --> 00:55:45,051
Oh, stvarno? Lijepo izgleda?
Prilično je zgodna, ha?

1117
00:55:45,120 --> 00:55:46,119
Molim.

1118
00:55:46,188 --> 00:55:48,153
Molim.
Jeste li sigurni da je to on?

1119
00:55:48,222 --> 00:55:49,555
Apsolutno.

1120
00:55:49,624 --> 00:55:51,924
Rekli su da idu
na mjesto kubanske salse.

1121
00:55:51,993 --> 00:55:54,093
(SVIRA SALSA GLAZBA)

1122
00:55:54,162 --> 00:55:55,965
(SMIJEH SE)

1123
00:56:06,241 --> 00:56:07,640
Moraš probati ovo.

1124
00:56:07,709 --> 00:56:09,478
To je kao putovanje u svemir...

1125
00:56:10,479 --> 00:56:11,714
samo u tvojoj glavi.

1126
00:56:15,950 --> 00:56:16,983
(HIJEKANJE)

1127
00:56:17,052 --> 00:56:18,184
Vau!

1128
00:56:18,253 --> 00:56:19,855
Imala sam...

1129
00:56:20,823 --> 00:56:22,588
čudni osjećaji

1130
00:56:22,657 --> 00:56:25,094
otkako smo stigli
na ovoj planeti.

1131
00:56:26,094 --> 00:56:27,096
Čini se da ste i vi?

1132
00:56:28,062 --> 00:56:29,062
Apsolutno ne.

1133
00:56:29,131 --> 00:56:30,596
Sada, ako me ispričate,

1134
00:56:30,665 --> 00:56:32,668
Ponovno kalibriram
naše oružane sustave.

1135
00:56:33,101 --> 00:56:34,100
Samo trenutak.

1136
00:56:34,169 --> 00:56:35,802
Vau, vau, vau,
vau, vau.

1137
00:56:35,871 --> 00:56:37,069
<i>♪ Ovo je pjesma</i>

1138
00:56:37,138 --> 00:56:39,638
<i>♪ Za usamljene!</i>
<i>Čuješ li me?</i>

1139
00:56:39,707 --> 00:56:42,476
Točno kakvo oružje
rekalibriraš?

1140
00:56:42,545 --> 00:56:44,510
<i>♪ Za one slomljenog srca</i>

1141
00:56:44,579 --> 00:56:45,979
U redu, razgovarajmo.

1142
00:56:46,048 --> 00:56:47,046
<i>♪ Ožiljen u bitkama... ♪</i>

1143
00:56:47,115 --> 00:56:49,182
Osjećam se malo slomljeno.

1144
00:56:49,251 --> 00:56:51,784
(LATINSKI RITAM)

1145
00:56:51,853 --> 00:56:52,922
(ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)

1146
00:56:53,889 --> 00:56:55,320
Vau!

1147
00:56:55,389 --> 00:56:57,456
Znaš, vrlo brzo
bit ćeš prestar
plesati s tvojom mamom.

1148
00:56:57,525 --> 00:56:59,862
Oprostite, dok trčim
u toalet.

1149
00:57:01,029 --> 00:57:02,195
DAVE: Josh.

1150
00:57:02,264 --> 00:57:04,633
Uskoro ću ići kući.

1151
00:57:09,571 --> 00:57:11,770
Što je s tobom?

1152
00:57:11,839 --> 00:57:14,911
kad te nema,
sve će samo
vrati se kako je bilo.

1153
00:57:16,177 --> 00:57:18,612
Ja nisam kao
druga djeca.

1154
00:57:18,681 --> 00:57:20,583
Ne mogu se izboriti ni za sebe.

1155
00:57:21,550 --> 00:57:22,885
Moj tata je bio heroj.

1156
00:57:23,852 --> 00:57:25,252
Mi?

1157
00:57:25,321 --> 00:57:26,655
samo sam...

1158
00:57:27,851 --> 00:57:29,158
drugačiji.

1159
00:57:31,327 --> 00:57:32,659
Josh.

1160
00:57:32,728 --> 00:57:34,559
slušaj me

1161
00:57:34,628 --> 00:57:38,764
Ne bismo nikad
uspjeli pronaći
kugla bez tebe.

1162
00:57:38,833 --> 00:57:40,937
Ne svi
pomoglo bi nam,
ali jesi,

1163
00:57:42,137 --> 00:57:45,504
jer ti si drugačiji.

1164
00:57:45,573 --> 00:57:47,643
Imam veliku sreću
imati prijatelja poput tebe.

1165
00:57:49,144 --> 00:57:50,944
Samo to govoriš.

1166
00:57:51,013 --> 00:57:52,278
Ne, nisam.

1167
00:57:52,347 --> 00:57:55,184
Puno ste nam pomogli.
Svi smo mi
u velikom dugu prema vama.

1168
00:57:57,052 --> 00:57:58,518
Jesam li?

1169
00:57:58,587 --> 00:58:01,824
Da, spašeni smo, Josh.

1170
00:58:04,625 --> 00:58:06,725
<i>♪ Dobro izgledaš</i>
<i>u tim trapericama, kladim se</i>

1171
00:58:06,794 --> 00:58:08,594
<i>♪ Izgledaj još bolje</i>
<i>sa mnom između</i>

1172
00:58:08,663 --> 00:58:11,096
<i>♪ Mislim na svoj novac,</i>
<i>novac mi je na pameti</i>

1173
00:58:11,165 --> 00:58:12,966
<i>♪ Ali ti si vrag</i>
<i>smetnje</i>

1174
00:58:13,035 --> 00:58:14,533
<i>♪ Kad treseš stražnjicom ♪</i>

1175
00:58:14,602 --> 00:58:16,836
Ona misli da je tako zgodna.
Nije zgodna.

1176
00:58:16,905 --> 00:58:18,104
Jeste li vidjeli njezinu guzu?

1177
00:58:18,173 --> 00:58:19,142
To je poput veličine
našeg mjeseca.

1178
00:58:19,874 --> 00:58:21,677
Tako si loša.

1179
00:58:22,678 --> 00:58:23,876
Loš...

1180
00:58:23,945 --> 00:58:25,814
(PJEVANIM GLASOM)
I prekrasna.

1181
00:58:27,883 --> 00:58:28,881
Ššš

1182
00:58:28,950 --> 00:58:30,716
(GINA UZDIŠE)

1183
00:58:30,785 --> 00:58:32,552
Hej, svima,
Uzeo sam si slobodu.

1184
00:58:32,621 --> 00:58:34,086
(ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)

1185
00:58:34,155 --> 00:58:35,124
Oh! volim ovu pjesmu.

1186
00:58:40,729 --> 00:58:41,697
Treba bilo što...

1187
00:58:42,297 --> 00:58:43,297
kapetane?

1188
00:58:43,366 --> 00:58:44,163
KAPETAN: Da.

1189
00:58:44,232 --> 00:58:46,869
Možda će mi trebati
glazbene reference za...

1190
00:58:48,937 --> 00:58:51,137
Mmm-hmm.

1191
00:58:51,206 --> 00:58:53,172
<i>Dave. Hoćeš li</i>
<i>učini mi čast?</i>

1192
00:58:53,241 --> 00:58:54,310
<i>Hajde.</i>

1193
00:58:55,010 --> 00:58:56,342
<i>Bit će zabavno.</i>

1194
00:58:56,411 --> 00:58:59,946
Uh, da, da, ja bih,
Volio bih plesati s tobom.

1195
00:59:00,015 --> 00:59:01,985
GINA:
<i>Oh, svidjet će ti se.</i>

1196
00:59:04,853 --> 00:59:06,252
U redu, stvarno lako.

1197
00:59:06,321 --> 00:59:08,588
Samo neka vas glazba ponese.

1198
00:59:08,657 --> 00:59:09,989
Sve ruke budne

1199
00:59:10,058 --> 00:59:11,824
i poslušaj moje zapovijedi
do slova.

1200
00:59:11,893 --> 00:59:13,026
kapetane,
možemo li razgovarati?

1201
00:59:13,095 --> 00:59:14,393
Neka bude kratko.

1202
00:59:14,462 --> 00:59:17,897
Postoje emocionalni
opasnosti na ovoj planeti
nismo predvidjeli.

1203
00:59:17,966 --> 00:59:20,065
Mi smo na
rubu anarhije.

1204
00:59:20,134 --> 00:59:22,167
Ne sad, trudim se
da me glazba ponese.

1205
00:59:22,236 --> 00:59:24,304
U redu, posado. svi,
idemo sada skupiti se.

1206
00:59:24,373 --> 00:59:26,038
Svi zajedno...

1207
00:59:26,107 --> 00:59:27,807
Preciznost.

1208
00:59:27,876 --> 00:59:30,843
Desna noga. Lijeva noga.

1209
00:59:30,912 --> 00:59:33,680
♪ <i> Un, dos, tres</i>

1210
00:59:33,749 --> 00:59:35,081
♪<i> Un pasito pa'lante, Maria</i>

1211
00:59:35,150 --> 00:59:38,084
(SMIJEH SE) U redu.

1212
00:59:38,153 --> 00:59:39,719
Ovdje. Samo me slijedi.

1213
00:59:39,788 --> 00:59:42,856
♪<i> Un, dos, tres... ♪</i>

1214
00:59:42,925 --> 00:59:44,256
Trebali bismo biti ispunjeni
naša misija,

1215
00:59:44,325 --> 00:59:45,891
pokušavajući spasiti naš planet,

1216
00:59:45,960 --> 00:59:48,627
ne pištajući okolo
kao kakav idiot,

1217
00:59:48,696 --> 00:59:51,864
pokušavajući udvarati
golema struma.

1218
00:59:51,933 --> 00:59:54,770
Ovaj kapetan
je postala šala.

1219
00:59:55,771 --> 00:59:57,669
Ovo je
preko linije, gospodine.

1220
00:59:57,738 --> 00:59:59,405
Kapetan i dalje
zaslužuje naše poštovanje.

1221
00:59:59,474 --> 01:00:01,073
KAPETAN:
Zatresi mi kukove ovako!

1222
01:00:01,142 --> 01:00:02,375
Više bokova! Bokovi!

1223
01:00:02,444 --> 01:00:04,243
Da, to je to! Više bokova.

1224
01:00:04,312 --> 01:00:05,845
Gle, plešem!

1225
01:00:05,914 --> 01:00:07,150
U redu, ulazim.

1226
01:00:07,916 --> 01:00:09,849
(ZVIJEK ORUŽJA)

1227
01:00:09,918 --> 01:00:11,951
Ples sada prestaje.

1228
01:00:12,020 --> 01:00:13,353
(SMIJEH SE)

1229
01:00:13,422 --> 01:00:14,654
Ovdje, ovdje.

1230
01:00:14,723 --> 01:00:16,990
Ruka... ovdje. U redu?

1231
01:00:17,059 --> 01:00:18,825
Treba mi više mrdanja
u stražnjoj regiji!

1232
01:00:18,894 --> 01:00:20,125
(PROČISTI GRLO)

1233
01:00:20,194 --> 01:00:21,830
Kapetane, ako smijem?

1234
01:00:23,131 --> 01:00:24,696
Vi mislite
možeš li bolje?

1235
01:00:24,765 --> 01:00:27,103
Ništa osobno, gospodine,
ali to neće biti teško.

1236
01:00:27,903 --> 01:00:28,704
Preuzmi odgovornost.

1237
01:00:31,272 --> 01:00:33,438
Dobro, dečki i cure,
svi slušajte.

1238
01:00:33,507 --> 01:00:35,008
Dat ćeš mi osnovno,

1239
01:00:35,077 --> 01:00:37,110
iskorači lijevom naprijed
a desnom natrag.

1240
01:00:37,179 --> 01:00:38,948
Nemojte poskakivati i nemojte
pretjerati.

1241
01:00:43,818 --> 01:00:46,085
(TREŽENJE)

1242
01:00:46,154 --> 01:00:47,356
Vau!

1243
01:00:49,157 --> 01:00:51,291
Stavit ću svoju opremu
ravno protiv nje.

1244
01:00:51,360 --> 01:00:52,959
Spustite se.

1245
01:00:53,028 --> 01:00:55,228
♪ <i> Un, dos, tres</i>

1246
01:00:53,028 --> 01:00:55,228
(GASPS)

1247
01:00:55,297 --> 01:00:57,897
♪<i> Un pasito pa'lante, Maria ♪</i>

1248
01:00:57,966 --> 01:00:59,832
Ovo je salsa, ljudi,
začinimo ga začinjenim.

1249
01:00:59,901 --> 01:01:01,100
Vau!

1250
01:01:01,169 --> 01:01:02,302
(NAVIJANJE)

1251
01:01:02,371 --> 01:01:03,903
slijedi me!

1252
01:01:03,972 --> 01:01:05,408
Vau!

1253
01:01:07,276 --> 01:01:08,244
Oh!

1254
01:01:09,077 --> 01:01:10,076
Vau!

1255
01:01:10,145 --> 01:01:12,248
(PAUZA ZA INSTRUMENTE)

1256
01:01:17,052 --> 01:01:18,682
Vau!

1257
01:01:21,322 --> 01:01:23,757
Znao sam da se suzdržavaš
na mene. Vau!

1258
01:01:23,826 --> 01:01:25,158
hajde

1259
01:01:25,227 --> 01:01:26,225
Hajde curo.

1260
01:01:26,294 --> 01:01:28,327
Upravo ću vam pokazati kako
otplesati zabranjeni ples.

1261
01:01:28,396 --> 01:01:30,063
Vau!

1262
01:01:28,396 --> 01:01:30,063
(VRIŠI)

1263
01:01:30,132 --> 01:01:33,132
rođendan mi je.

1264
01:01:33,201 --> 01:01:35,234
I umočite je
kao kolačić u mlijeku.

1265
01:01:35,303 --> 01:01:37,303
NE. 17: Osjećam se dobro!
Osjećam se opušteno.

1266
01:01:37,372 --> 01:01:38,404
osjećam se dobro.

1267
01:01:38,473 --> 01:01:40,340
Osjećam se opušteno.
osjećam se dobro.

1268
01:01:40,409 --> 01:01:41,441
(GASPS)

1269
01:01:41,510 --> 01:01:42,509
osjećam g...

1270
01:01:42,578 --> 01:01:43,977
Moja noga!

1271
01:01:44,046 --> 01:01:45,148
(JELPS)

1272
01:01:46,281 --> 01:01:47,747
(GASPS)

1273
01:01:47,816 --> 01:01:50,249
♪ <i> Asi es Maria</i>

1274
01:01:50,318 --> 01:01:52,451
♪<i> Tan caliente y fria</i>

1275
01:01:52,520 --> 01:01:56,355
♪<i> Que si te la bebes,</i>
<i>de seguro te va a matar ♪</i>

1276
01:01:56,424 --> 01:01:58,291
DOOLEY: Policija!

1277
01:01:56,424 --> 01:01:58,291
(LJUDI DAHĆU)

1278
01:01:58,360 --> 01:01:59,526
Svi ostanite mirni.

1279
01:01:59,595 --> 01:02:00,927
Ruke gore! Ruke gore!

1280
01:02:00,996 --> 01:02:02,031
(GASPS)

1281
01:02:02,897 --> 01:02:04,797
Trebamo li pojačati blastere?

1282
01:02:04,866 --> 01:02:05,834
br.

1283
01:02:07,368 --> 01:02:09,229
Previše nevinih civila.

1284
01:02:09,298 --> 01:02:11,537
ČOVJEK: Polako, ljudi. Lako.

1285
01:02:11,606 --> 01:02:12,839
Odmaknite se, molim vas.

1286
01:02:12,908 --> 01:02:13,876
Dave?

1287
01:02:14,377 --> 01:02:16,008
hej

1288
01:02:16,077 --> 01:02:18,247
(LISICICE škljocaju)

1289
01:02:16,077 --> 01:02:18,247
Dobrodošli na Zemlju.

1290
01:02:36,965 --> 01:02:38,201
Lijepi pozdrav.

1291
01:02:43,271 --> 01:02:44,540
Ne želimo
da te povrijedim.

1292
01:02:47,543 --> 01:02:49,074
mi...

1293
01:02:49,143 --> 01:02:51,044
ne želim
da te povrijedim.

1294
01:02:51,113 --> 01:02:53,145
Mi smo tvoji prijatelji.

1295
01:02:53,214 --> 01:02:56,082
Sve što želimo znati
zato si sišao

1296
01:02:56,151 --> 01:02:57,486
na našu planetu.

1297
01:02:56,151 --> 01:02:57,486
Oh, zaboga.

1298
01:02:59,488 --> 01:03:01,087
Ostanite mirni.

1299
01:03:01,156 --> 01:03:02,922
Ne mogu ništa dokazati.

1300
01:03:02,991 --> 01:03:04,858
<i>Što je</i>
<i>vaša svrha ovdje?</i>

1301
01:03:04,927 --> 01:03:07,053
Što je tvoje
svrha ovdje?

1302
01:03:07,122 --> 01:03:09,228
Misterij je što
tvoja svrha ovdje je.

1303
01:03:07,122 --> 01:03:09,228
U redu, znaš što?

1304
01:03:09,297 --> 01:03:10,329
Pokušavam učiniti
stvar ovdje.

1305
01:03:10,398 --> 01:03:11,467
Ne pomažeš mi,
pa molim te prestani.

1306
01:03:10,398 --> 01:03:11,467
ja nisam...

1307
01:03:13,902 --> 01:03:15,004
Lijepi pozdrav.

1308
01:03:16,104 --> 01:03:18,103
Broj 2, što radiš?

1309
01:03:18,172 --> 01:03:19,239
Ne možeš to učiniti, Two.

1310
01:03:19,308 --> 01:03:20,840
Oprostite?

1311
01:03:20,909 --> 01:03:23,910
Sada igramo po mojim pravilima,
bivši kapetan!

1312
01:03:23,979 --> 01:03:25,214
Uhvatite ga!

1313
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

1314
01:03:29,484 --> 01:03:31,484
Ne možeš to učiniti, br. 2!

1315
01:03:31,553 --> 01:03:33,886
Može i hoće.

1316
01:03:33,955 --> 01:03:35,988
Ti si donio ovo
na sebi.

1317
01:03:36,057 --> 01:03:37,490
Što smo mi
trebao učiniti?

1318
01:03:37,559 --> 01:03:40,327
Radiš ono što si uzeo
zakletvu da me učiniš i zaštitiš,
vaš kapetan, četiri.

1319
01:03:40,396 --> 01:03:41,426
Odmakni se, Four.

1320
01:03:41,495 --> 01:03:43,029
Ne želim nikoga vidjeti
ozlijediti se.

1321
01:03:43,098 --> 01:03:44,597
Nikada nećeš pobjeći
s ovim, Dva.

1322
01:03:44,666 --> 01:03:46,366
Ostatak posade
neće te podržati!

1323
01:03:46,435 --> 01:03:48,333
O, da, hoće.

1324
01:03:48,402 --> 01:03:50,069
Jer oni imaju misiju
dovršiti.

1325
01:03:50,138 --> 01:03:52,071
Tri? Ti podržavaš ovo.

1326
01:03:52,140 --> 01:03:53,640
Da, ne vidim drugog načina.

1327
01:03:53,709 --> 01:03:56,976
To je zato što
nema drugog načina.

1328
01:03:57,045 --> 01:03:58,077
(ZVUČNIK ŠIRI)

1329
01:03:57,045 --> 01:03:58,077
Vau!

1330
01:03:58,146 --> 01:03:59,312
Tko je ostavio uključen zvučnik?

1331
01:03:59,381 --> 01:04:00,380
Isključi to.

1332
01:04:00,449 --> 01:04:01,417
(ZVUČNIK SE ISKLJUČUJE)

1333
01:04:05,720 --> 01:04:07,954
Policajac Dooley, mogu li
razgovarati s tobom vani?

1334
01:04:08,023 --> 01:04:09,158
Samo na trenutak.

1335
01:04:13,494 --> 01:04:15,227
KAPETAN:
Požalit ćeš ovo.

1336
01:04:15,296 --> 01:04:16,962
Nešto je bilo
probudio u svima nama!

1337
01:04:17,031 --> 01:04:18,898
Nešto što nikada nećete
moći zaustaviti.

1338
01:04:18,967 --> 01:04:21,133
Čini se da upravo jesam.

1339
01:04:21,202 --> 01:04:23,039
Zatvorite ga u njegove odaje!

1340
01:04:24,739 --> 01:04:26,406
Pažnja, ekipa,

1341
01:04:26,475 --> 01:04:28,007
od ovog trenutka,

1342
01:04:28,076 --> 01:04:31,471
un-nilsko ponašanje će
više nije dopušteno.

1343
01:04:31,540 --> 01:04:33,282
Zapravo hoće
biti kažnjen.

1344
01:04:33,982 --> 01:04:35,214
Ozbiljno.

1345
01:04:35,283 --> 01:04:38,584
Počelo je novo doba
sa mnom kao vašim vođom.

1346
01:04:38,653 --> 01:04:41,286
Znate, mi samo
upoznao ga par
prije nekoliko dana,

1347
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
kao što rekoh pet puta...

1348
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
MARK: Hej.

1349
01:04:42,991 --> 01:04:44,257
hej

1350
01:04:42,991 --> 01:04:44,257
Jeste li dobro?

1351
01:04:44,326 --> 01:04:45,391
Da.

1352
01:04:45,460 --> 01:04:47,259
Bila je to duga noć.

1353
01:04:47,328 --> 01:04:48,628
Što hoće s njim?

1354
01:04:47,328 --> 01:04:48,628
GINA: Ne znam.

1355
01:04:48,697 --> 01:04:50,299
Nije učinio
sve krivo.

1356
01:04:52,768 --> 01:04:55,238
Stanite i uključite blastere.

1357
01:04:55,704 --> 01:04:56,672
gospodine?

1358
01:04:58,173 --> 01:04:59,308
Naredio sam ti.

1359
01:05:00,443 --> 01:05:01,477
Da gospodine.

1360
01:05:02,710 --> 01:05:04,343
Niste li upravo čuli
ti glasovi?

1361
01:05:04,412 --> 01:05:05,310
Da, čuo sam
glasovi.

1362
01:05:05,379 --> 01:05:08,113
Što, imamo lud posao
živi u New Yorku.

1363
01:05:08,182 --> 01:05:09,381
Kakvi su izgledi?

1364
01:05:09,450 --> 01:05:10,616
Pa što govoriš,
trebali bismo ga jednostavno pustiti?

1365
01:05:10,685 --> 01:05:12,317
Da, mislim
trebali bismo ga pustiti.

1366
01:05:12,386 --> 01:05:13,686
To je ono što govorim.

1367
01:05:12,386 --> 01:05:13,686
To je najviše
smiješna stvar

1368
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
ikada sam čuo
u cijelom mom životu.

1369
01:05:15,490 --> 01:05:17,390
(ZVUČENJE)

1370
01:05:17,459 --> 01:05:18,427
hej

1371
01:05:20,161 --> 01:05:21,195
Oh! Oh!

1372
01:05:21,264 --> 01:05:22,390
(GASPS)

1373
01:05:22,459 --> 01:05:23,666
Aktivirajte toplinske štitove.

1374
01:05:27,336 --> 01:05:28,337
Zamrznuti!

1375
01:05:29,438 --> 01:05:30,406
dolje!

1376
01:05:31,707 --> 01:05:33,272
NE. 17:
Ovaj tip je lud.

1377
01:05:33,341 --> 01:05:34,310
Netko je u blizini
biti ubijen.

1378
01:05:35,243 --> 01:05:36,279
vani sam!

1379
01:05:36,745 --> 01:05:38,611
kučkin...

1380
01:05:38,680 --> 01:05:39,715
(VRIŠTANJE)

1381
01:05:43,752 --> 01:05:45,421
SLUŽBENIK: U zaklon!

1382
01:05:46,255 --> 01:05:47,256
(STENJE)

1383
01:05:49,486 --> 01:05:50,994
Uhvatite ga! hajde

1384
01:05:53,362 --> 01:05:54,530
(GASPS)

1385
01:05:55,231 --> 01:05:56,199
ti.

1386
01:05:56,765 --> 01:05:58,096
Žena i dijete.

1387
01:05:58,165 --> 01:06:01,401
Potrošili ste dovoljno vremena
sa svojim patetičnim emocionalnim
smetnje.

1388
01:06:01,470 --> 01:06:03,235
Dave?

1389
01:06:03,304 --> 01:06:05,004
NE. 2: <i> Tvoja nediscipliniranost</i>
<i>ljudska slabost</i>

1390
01:06:05,073 --> 01:06:07,341
<i>ne uzrokuje ništa</i>
<i>ali kaos.</i>

1391
01:06:07,410 --> 01:06:09,041
I još jedna stvar.

1392
01:06:09,110 --> 01:06:11,647
Vaše takozvano umjetničko djelo je oboje
pretenciozno i sofomorično.

1393
01:06:16,652 --> 01:06:18,283
(HIJEKANJE)

1394
01:06:18,352 --> 01:06:19,422
Mogao bih ovo raditi cijeli dan.

1395
01:06:26,528 --> 01:06:27,730
(ZVIJEK SIRENE)

1396
01:06:30,332 --> 01:06:31,434
Zamrzni se!

1397
01:06:39,575 --> 01:06:41,410
Vau!

1398
01:06:43,211 --> 01:06:45,581
Tri,
pronađi mi najbrži put
do mjesta slijetanja.

1399
01:06:46,549 --> 01:06:47,650
Tri, ja...

1400
01:06:50,319 --> 01:06:51,487
Stražari!

1401
01:06:53,722 --> 01:06:55,722
br. 12,

1402
01:06:55,791 --> 01:06:57,652
imati tebe
vježbao?

1403
01:06:57,721 --> 01:06:59,792
Ah, znaš li?

1404
01:06:57,721 --> 01:06:59,792
(zvecka)

1405
01:06:59,861 --> 01:07:01,464
br.

1406
01:07:02,598 --> 01:07:04,397
(KAPETAN DAHĆE)

1407
01:07:04,466 --> 01:07:05,698
da

1408
01:07:05,767 --> 01:07:07,099
Hvala ti, Tri.

1409
01:07:07,168 --> 01:07:08,601
Nisam ja ovo napravio
da ti pomognem.

1410
01:07:08,670 --> 01:07:10,369
Učinio sam ovo da prestanem
taj luđak!

1411
01:07:10,438 --> 01:07:12,171
Što sam učinio
da te tako povrijedim?

1412
01:07:12,240 --> 01:07:15,574
(GASPS)
Stvarno ne možeš biti
taj nesvjestan.

1413
01:07:15,643 --> 01:07:18,311
slušaj me,
što god sam učinio
da te povrijedim, ispričavam se.

1414
01:07:18,380 --> 01:07:20,079
Ali upravo sada, moramo
doći do strojarnice,

1415
01:07:20,148 --> 01:07:21,815
i zatvoriti brod.

1416
01:07:20,148 --> 01:07:21,815
Fino.

1417
01:07:21,884 --> 01:07:23,683
Idemo samo.

1418
01:07:23,752 --> 01:07:25,485
Što je u Nilu
tvoj problem?

1419
01:07:25,554 --> 01:07:27,120
Jesi li dobro, Josh?

1420
01:07:27,189 --> 01:07:28,455
Mama, dobro sam,
ali nešto nije u redu.

1421
01:07:28,524 --> 01:07:30,590
To ne može biti Dave.

1422
01:07:30,659 --> 01:07:32,191
Moraš mi vjerovati.

1423
01:07:32,260 --> 01:07:34,493
Moramo ići za njim.

1424
01:07:34,562 --> 01:07:36,295
Ne, Josh,
mi to ne radimo.

1425
01:07:36,364 --> 01:07:37,662
Znam da želiš
da me zaštitiš...

1426
01:07:37,731 --> 01:07:39,498
naravno

1427
01:07:37,731 --> 01:07:39,498
...ali Dave je moj prijatelj,

1428
01:07:39,567 --> 01:07:42,234
i trebam
zaštititi ga upravo sada.

1429
01:07:42,303 --> 01:07:44,269
Josh...

1430
01:07:42,303 --> 01:07:44,269
Ako mu ne pomognemo,

1431
01:07:44,338 --> 01:07:46,306
nešto strašno
dogodit će se.

1432
01:07:46,375 --> 01:07:48,173
Ja to znam.

1433
01:07:48,242 --> 01:07:49,870
Samo sam izrađivao
razgovor

1434
01:07:49,939 --> 01:07:51,343
da ublaži prividnu napetost
između nas.

1435
01:07:51,412 --> 01:07:52,545
Nemoj, jesi
čineći ga još gorim.

1436
01:07:52,614 --> 01:07:54,283
znaš što...

1437
01:08:03,225 --> 01:08:06,491
Br. 3, nisam te uzeo
žudi da me izda.

1438
01:08:06,560 --> 01:08:08,461
Ovo nije
odgovor, Dva.

1439
01:08:08,530 --> 01:08:11,665
Nisi bio dovoljno Nilian
izvršiti svoju dužnost,

1440
01:08:11,734 --> 01:08:13,567
pa mi nisi ostavio izbora.

1441
01:08:13,636 --> 01:08:14,933
KAPETAN:
Slušajte razum.

1442
01:08:15,002 --> 01:08:17,669
Mislili smo da Zemlja
nije bilo vrijedno očuvanja,
bili smo u krivu.

1443
01:08:17,738 --> 01:08:19,673
Mnogo toga smo naučili
s ovog mjesta.

1444
01:08:19,742 --> 01:08:21,641
Ne smijete
povrijediti ove ljude.

1445
01:08:21,710 --> 01:08:23,512
Da, moramo!

1446
01:08:24,746 --> 01:08:26,712
A budući da se vas dvoje činite

1447
01:08:26,781 --> 01:08:30,783
voljeti ove
ogromne zvijeri toliko,

1448
01:08:30,852 --> 01:08:32,521
zabavite se živeći među njima.

1449
01:08:34,457 --> 01:08:36,421
(NJUŠKA)

1450
01:08:36,490 --> 01:08:38,594
Malo me golica
u mom nosu.

1451
01:08:42,365 --> 01:08:43,396
(KIHA)

1452
01:08:43,465 --> 01:08:44,859
(VRIŠTANJE)

1453
01:08:44,928 --> 01:08:45,932
(TUP)

1454
01:08:44,928 --> 01:08:45,932
(BR. 2 I KAPETAN GRŽTA)

1455
01:08:46,001 --> 01:08:47,603
(SMIJEH SE)

1456
01:08:58,981 --> 01:09:00,647
KAPETAN: Vau, vau,
slijedi me!

1457
01:09:00,716 --> 01:09:02,351
Ne, slijedi me!

1458
01:09:05,320 --> 01:09:06,747
Tri, jako mi je žao

1459
01:09:06,816 --> 01:09:07,954
da si ovdje vani
sa mnom.

1460
01:09:08,023 --> 01:09:09,621
Ni upola žao
kakav sam ja.

1461
01:09:09,690 --> 01:09:12,525
Molim vas, imat ćemo
cijelo putovanje
kući da se svađamo.

1462
01:09:12,594 --> 01:09:13,726
(GASPS)

1463
01:09:13,795 --> 01:09:16,262
Ovo možda nije
najbolje mjesto, gospodine.

1464
01:09:16,331 --> 01:09:17,531
A zašto ne?

1465
01:09:17,600 --> 01:09:19,232
(PAS DAHĆE)

1466
01:09:19,301 --> 01:09:20,700
(NJUŠKA)

1467
01:09:20,769 --> 01:09:21,767
Nilova majka!

1468
01:09:21,836 --> 01:09:25,208
(VRIŠTANJE)

1469
01:09:26,942 --> 01:09:29,543
(VRIŠTANJE)

1470
01:09:29,612 --> 01:09:30,910
(GUNCA)

1471
01:09:30,979 --> 01:09:34,614
(VRIŠKA, GONCA)

1472
01:09:34,683 --> 01:09:35,651
Tri!

1473
01:09:40,655 --> 01:09:42,488
Dolazim, Tri.
Ne mrdaj.

1474
01:09:42,557 --> 01:09:43,590
Dobar savjet, kapetane,

1475
01:09:43,659 --> 01:09:45,929
jer ne mogu!

1476
01:09:48,464 --> 01:09:50,397
Vau!

1477
01:09:50,466 --> 01:09:51,797
(GUNCA)

1478
01:09:51,866 --> 01:09:52,999
(DAHĆUĆI)

1479
01:09:53,068 --> 01:09:54,400
Jesi li dobro, Three?

1480
01:09:54,469 --> 01:09:55,501
Molim vas, nemate briga
za mene

1481
01:09:55,570 --> 01:09:57,737
Sve do čega ti je stalo je Gina,
tvoja velika, debela djevojka.

1482
01:09:57,806 --> 01:09:58,938
Misliš da je debela?

1483
01:09:59,007 --> 01:10:00,743
Ako nosi
beskonačna veličina...

1484
01:10:02,511 --> 01:10:03,913
...onda je debela!

1485
01:10:07,015 --> 01:10:09,716
Oh, uzima me
skoro pregažen

1486
01:10:09,785 --> 01:10:11,350
za vas čak
primijeti me.

1487
01:10:11,419 --> 01:10:13,353
ja sam praktički
tebi nevidljiv.

1488
01:10:11,419 --> 01:10:13,353
(groktanje)

1489
01:10:13,422 --> 01:10:14,754
Vau. hajde

1490
01:10:14,823 --> 01:10:16,488
Nevidljivi?
Sasvim suprotno.

1491
01:10:16,557 --> 01:10:18,527
Kad te pogledam,
ono što se vidi je... Brod!

1492
01:10:24,098 --> 01:10:26,402
Volim New York.
Idemo.

1493
01:10:32,575 --> 01:10:33,840
Pomozi mi, Tri. Skok.

1494
01:10:33,909 --> 01:10:34,944
Ah!

1495
01:10:38,680 --> 01:10:40,883
(GUNCA)

1496
01:10:41,817 --> 01:10:43,319
radi.

1497
01:10:50,826 --> 01:10:52,057
Ah, vidiš?

1498
01:10:52,126 --> 01:10:53,693
Baš kako sam planirao.

1499
01:10:53,762 --> 01:10:54,994
(OBOJE VRIŠTE)

1500
01:10:55,063 --> 01:10:56,432
(VRIŠTANJE)

1501
01:11:00,503 --> 01:11:01,938
(VRIŠTANJE)

1502
01:11:03,805 --> 01:11:06,004
(GUNCA)

1503
01:11:06,073 --> 01:11:08,374
KAPETAN: Pogledaj,
ako pustimo na precizno
pravi trenutak,

1504
01:11:08,443 --> 01:11:09,878
bit ćemo pokrenuti
do broda.

1505
01:11:10,779 --> 01:11:11,948
Na tri.

1506
01:11:12,615 --> 01:11:13,716
Jedan.

1507
01:11:14,450 --> 01:11:15,418
Dva.

1508
01:11:16,652 --> 01:11:17,817
Tri!

1509
01:11:17,886 --> 01:11:20,487
(VRIŠTANJE)

1510
01:11:20,556 --> 01:11:21,857
(OBOJE GONŽAJU)

1511
01:11:24,759 --> 01:11:27,360
tri...

1512
01:11:27,429 --> 01:11:29,565
tražio sam tebe
biti dodijeljen
ovoj misiji

1513
01:11:30,799 --> 01:11:32,866
jer si ljubazan,

1514
01:11:32,935 --> 01:11:35,867
inteligentna i lijepa.

1515
01:11:35,936 --> 01:11:38,341
Više nego itko
U životu sam znao.

1516
01:11:39,641 --> 01:11:40,843
I bez tebe,

1517
01:11:42,978 --> 01:11:44,347
Ja bih bio ništa.

1518
01:11:46,847 --> 01:11:48,884
Zašto nisi nikad
govorio mi
ovoga prije?

1519
01:11:50,651 --> 01:11:52,888
Jer sam bio previše Nilian
to izraziti.

1520
01:11:54,456 --> 01:11:58,322
Trebao sam staviti laso
mjesec za tebe davno.

1521
01:12:10,505 --> 01:12:12,906
(TUPNJA)

1522
01:12:12,975 --> 01:12:14,510
Ali sada, okrenimo se
brod okolo.

1523
01:12:24,019 --> 01:12:25,785
Nikada nećemo stići tamo
ovim tempom.

1524
01:12:25,854 --> 01:12:27,586
Daj mi punu moć
do nogu.

1525
01:12:27,655 --> 01:12:31,560
<i>Rekao sam ti, naša moć</i>
<i>skoro je potrošeno.</i>

1526
01:12:35,697 --> 01:12:38,534
Posado, pripremite se da pozovete taksi.

1527
01:12:40,736 --> 01:12:41,971
Taksi!
(ZVIŽDUĆI)

1528
01:12:45,974 --> 01:12:48,007
(OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

1529
01:12:48,076 --> 01:12:50,879
Što, izvanzemaljac
ne mogu dobiti taksi
u ovom gradu?

1530
01:12:56,217 --> 01:12:58,952
Hej, prijatelju, ovo je moj taksi!

1531
01:12:59,021 --> 01:13:00,456
sta to radis

1532
01:13:01,055 --> 01:13:02,555
Trajekt za otok Liberty.

1533
01:13:02,624 --> 01:13:04,924
Požuri... ili umri.

1534
01:13:04,993 --> 01:13:06,859
(ŠKRIPA GUMA)

1535
01:13:06,928 --> 01:13:10,730
Da, svaki raspoloživi policajac
u gradu i federalcima.

1536
01:13:10,799 --> 01:13:13,498
znao sam,
Znao sam, znao sam.

1537
01:13:13,567 --> 01:13:15,168
Znao sam da nismo sami
u ovom svemiru.

1538
01:13:15,237 --> 01:13:17,036
Gledajte, nisam uvjeren
on je vanzemaljac.

1539
01:13:17,105 --> 01:13:18,671
Oh, nisi?

1540
01:13:18,740 --> 01:13:20,072
(IMITIRAJUĆI
PUCNJAVA)

1541
01:13:20,141 --> 01:13:21,473
Ah, pa što?

1542
01:13:21,542 --> 01:13:23,643
Pa što?
Dakle, koga zoveš?

1543
01:13:23,712 --> 01:13:24,711
Domovinska sigurnost.

1544
01:13:24,780 --> 01:13:26,212
ne radi to,
oni će pretjerano reagirati.

1545
01:13:26,281 --> 01:13:27,980
Ni sami ne znamo zašto
još je u posjetu.

1546
01:13:28,049 --> 01:13:30,182
Pa, očito je
nije mirovna misija!

1547
01:13:30,251 --> 01:13:32,884
NE. 17:
Dobiti te velike slinave
usne od mene!

1548
01:13:32,953 --> 01:13:35,221
Sada, dok ste vi naivčine
sjede ovdje i razgovaraju,

1549
01:13:35,290 --> 01:13:37,189
on se sprema sisati
tvoj planet suh.

1550
01:13:37,258 --> 01:13:39,225
KNOX: Trebam nekoga
iz domovinske sigurnosti,
molim te

1551
01:13:39,294 --> 01:13:41,027
nemam
proširenje.

1552
01:13:41,096 --> 01:13:43,029
Jesi li s Daveom?

1553
01:13:41,096 --> 01:13:43,029
NE. 17: Ne.

1554
01:13:43,098 --> 01:13:45,832
Ah, ne, ne, ja... dolazim slobodan
s venti latte.

1555
01:13:45,901 --> 01:13:47,499
naravno,
Ja sam s Daveom, glupane!

1556
01:13:47,568 --> 01:13:48,935
trebam...
Hej, imaš li komentar?

1557
01:13:49,004 --> 01:13:50,006
ha? br.

1558
01:13:52,006 --> 01:13:55,541
Trebam produžetak
od vas ljudi,
jer ga nemam.

1559
01:13:55,610 --> 01:13:57,210
(ŠAPUĆE)
Znate li gdje je otišao?

1560
01:13:57,279 --> 01:13:59,782
Da, znam.
Ipak mi treba prijevoz.

1561
01:14:00,949 --> 01:14:02,114
U redu.

1562
01:14:02,183 --> 01:14:03,683
Pa, što čekate?

1563
01:14:03,752 --> 01:14:05,952
Uh, dobro.

1564
01:14:06,021 --> 01:14:08,054
NE. 17: Vau!
Čekaj, čekaj, čekaj.

1565
01:14:08,123 --> 01:14:09,989
Jao, jao, jao,
oj, aj, aj!

1566
01:14:10,058 --> 01:14:11,223
Nemoj me tresti!

1567
01:14:10,058 --> 01:14:11,223
(UDARCI)

1568
01:14:11,292 --> 01:14:12,491
(VRIŠI)

1569
01:14:11,292 --> 01:14:12,491
Oh, oprosti.

1570
01:14:12,560 --> 01:14:14,494
Ispričavam se.

1571
01:14:12,560 --> 01:14:14,494
Nemoj mi pušiti.

1572
01:14:14,563 --> 01:14:16,095
ne poznajem te
ono dobro.

1573
01:14:16,164 --> 01:14:18,063
Polako... polako...
čekaj, čekaj.

1574
01:14:18,132 --> 01:14:19,164
Rekao sam uspori sada.

1575
01:14:19,233 --> 01:14:20,267
Mračno je ovdje...
Ja sam za.

1576
01:14:20,336 --> 01:14:22,234
Molim te, požuri!

1577
01:14:22,303 --> 01:14:24,137
Dooley, kamo ideš?

1578
01:14:24,206 --> 01:14:26,105
Hej, naredniče, imaš
mali šmuc ovdje.

1579
01:14:26,174 --> 01:14:27,210
šuti!

1580
01:14:30,111 --> 01:14:31,547
OZNAKA:
Koliko karata imaš?

1581
01:14:32,747 --> 01:14:33,880
nikad nisam bio
uhvaćen u prebrzoj vožnji.

1582
01:14:33,949 --> 01:14:34,947
(JOSH PROČIŠĆA GRLO)

1583
01:14:35,016 --> 01:14:36,249
U New Yorku.

1584
01:14:35,016 --> 01:14:36,249
(PROČISTI GRLO)

1585
01:14:36,318 --> 01:14:37,784
Ove godine.

1586
01:14:37,853 --> 01:14:39,122
(OBRTAJANJE MOTORA)

1587
01:14:43,758 --> 01:14:46,558
Živio Nil.

1588
01:14:46,627 --> 01:14:50,763
Oprosti Zemljo,
ponekad se dogodi i broj 2!

1589
01:14:50,832 --> 01:14:51,997
(OTVARANJE KRETANJA)

1590
01:14:52,066 --> 01:14:54,567
Kapetane!
Hvala bogu da si se vratio.

1591
01:14:54,636 --> 01:14:56,035
Broj 2 je postao
bijesni luđak.

1592
01:14:56,104 --> 01:14:57,269
Bez brige, ljubazni prijatelju.

1593
01:14:57,338 --> 01:14:58,872
vratio sam se
a ja preuzimam.

1594
01:14:58,941 --> 01:15:00,977
(TIPANJE)

1595
01:15:02,210 --> 01:15:03,746
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i>Dobro došli, kapetane.</i>

1596
01:15:17,860 --> 01:15:19,058
Vau!

1597
01:15:17,860 --> 01:15:19,058
NE. 2: Desna ruka!

1598
01:15:19,127 --> 01:15:20,693
Što je ovo dovraga?

1599
01:15:20,762 --> 01:15:22,761
DESNA RUKA: <i> Nečija</i>
<i>nadjačavanje sustava!</i>

1600
01:15:22,830 --> 01:15:26,002
Samo kapetan
ima kod preko...

1601
01:15:27,168 --> 01:15:28,271
Kapetan!

1602
01:15:35,210 --> 01:15:36,579
(MRMLJANJE)

1603
01:15:53,929 --> 01:15:55,698
Ti si u mojoj stolici.

1604
01:15:58,334 --> 01:15:59,732
Stražari!

1605
01:15:59,801 --> 01:16:01,301
Spustite oružje.

1606
01:16:01,370 --> 01:16:02,835
Uhvatite ga!

1607
01:16:02,904 --> 01:16:05,271
Stražari, rekao sam uhvatite ga.

1608
01:16:05,340 --> 01:16:07,874
Vidio si kakva budala
on je bio.

1609
01:16:07,943 --> 01:16:09,308
KAPETAN:
Svi znamo

1610
01:16:09,377 --> 01:16:14,050
Ja sam jedina
kvalificiran da nas odvede kući.

1611
01:16:15,851 --> 01:16:17,317
NE. 2:
Je li to ono što želiš?

1612
01:16:17,386 --> 01:16:19,055
Ovaj kaos?

1613
01:16:22,691 --> 01:16:24,027
Mi biramo našeg kapetana.

1614
01:16:24,921 --> 01:16:26,259
(GUNCA)

1615
01:16:26,328 --> 01:16:28,831
Ovaj planet ljulja.
Suoči se s tim.

1616
01:16:33,935 --> 01:16:35,038
Makni se s moje stolice.

1617
01:16:41,242 --> 01:16:43,007
Kapetane, kugla
je u vodi.

1618
01:16:43,076 --> 01:16:45,214
Proces sifoniranja
postaje sve jači
po minuti.

1619
01:16:51,853 --> 01:16:53,318
Upravo na. Pozovite kuglu.

1620
01:16:53,387 --> 01:16:54,286
INŽENJER: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Kapetane.</i>

1621
01:16:54,355 --> 01:16:57,723
Borba je prestala
naša snaga ispod jedan posto.

1622
01:16:57,792 --> 01:16:59,993
Ja... Ja mogu promijeniti rutu
pojačivač energije,

1623
01:17:00,062 --> 01:17:02,729
ali neće biti dovoljno
za polijetanje.

1624
01:17:02,798 --> 01:17:05,298
(BR. 2 SMIJEH)

1625
01:17:05,367 --> 01:17:09,134
Pa, kapetane, čini se
imate izbor:

1626
01:17:09,203 --> 01:17:12,375
spasiti ovaj planet
ili spasi sebe.

1627
01:17:14,142 --> 01:17:15,344
Ja biram ovaj planet.

1628
01:17:17,412 --> 01:17:19,311
A što je s vašom voljenom ekipom?

1629
01:17:19,380 --> 01:17:20,947
Voljni ste
da ih osude

1630
01:17:21,016 --> 01:17:24,349
na istu sudbinu,
nasukan

1631
01:17:24,418 --> 01:17:27,821
ovdje u svijetu behemota?

1632
01:17:27,890 --> 01:17:30,456
vjerujem da jest
prava stvar koju treba učiniti,

1633
01:17:30,525 --> 01:17:33,896
ali ne mogu
donijeti ovu odluku
za sve vas.

1634
01:17:36,031 --> 01:17:38,064
Kažem da spasimo Zemlju...

1635
01:17:38,133 --> 01:17:39,402
i njegov mjesec.

1636
01:17:41,870 --> 01:17:43,339
Moj život je započeo na ovoj planeti.

1637
01:17:44,472 --> 01:17:46,342
Više se ne osjećam kao broj 3.

1638
01:17:49,272 --> 01:17:53,079
Ja sam Dave Ming Chang.

1639
01:17:53,148 --> 01:17:56,910
<i>Imam 443 nova prijatelja</i>
<i>na MySpace</i>

1640
01:17:56,979 --> 01:18:00,856
i Jdatum sljedeći tjedan
sa ženom
imenom Sheila Moskowitz.

1641
01:18:01,422 --> 01:18:06,091
Ja sam Dave Ming Chang.

1642
01:18:06,160 --> 01:18:08,360
Ja sam Dave Ming Chang.

1643
01:18:08,429 --> 01:18:10,497
Ja sam Dave Ming Chang.

1644
01:18:10,566 --> 01:18:12,865
Ja sam Dave Ming Chang.

1645
01:18:12,934 --> 01:18:14,734
Ja sam Dave Ming Chang.

1646
01:18:14,803 --> 01:18:16,135
Ja sam Dave Ming Chang.

1647
01:18:16,204 --> 01:18:20,340
Ja sam Johnny Dazzles,
i ja sam fantastičan.

1648
01:18:20,409 --> 01:18:22,142
(DRUGI MRMLJU)

1649
01:18:22,211 --> 01:18:23,408
Što?

1650
01:18:23,477 --> 01:18:25,314
Nemaju svi
biti Dave Ming Chang.

1651
01:18:26,014 --> 01:18:27,013
NE. 2: Ah!

1652
01:18:27,082 --> 01:18:29,882
Svi ste otišli
potpuno poludio.

1653
01:18:29,951 --> 01:18:32,386
Uzmi ga,
i stavi ga...

1654
01:18:32,455 --> 01:18:33,923
u moju guzicu.

1655
01:18:40,995 --> 01:18:44,263
Inženjeru, preusmjeri sve
preostala snaga za desnu ruku.

1656
01:18:44,332 --> 01:18:47,236
(DUBOKO ZVIŽANJE)

1657
01:18:56,411 --> 01:18:57,914
(TRUTNJA)

1658
01:18:59,848 --> 01:19:01,884
(ZVIRANJE, PUCKANJE)

1659
01:19:06,555 --> 01:19:08,457
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1660
01:19:18,967 --> 01:19:21,104
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1661
01:19:25,073 --> 01:19:26,209
(VIŠANJE)

1662
01:19:27,375 --> 01:19:29,212
(LUPANJE, TUTNJAVANJE)

1663
01:19:31,480 --> 01:19:33,046
(GUNCA)

1664
01:19:33,115 --> 01:19:34,414
(SMIJEH, NAVIJANJE)

1665
01:19:34,483 --> 01:19:35,881
Bravo, desna ruka!

1666
01:19:35,950 --> 01:19:37,149
<i>Da!</i>

1667
01:19:37,218 --> 01:19:40,856
(ZVUČENJE UTIŠAVA)

1668
01:19:43,291 --> 01:19:45,119
(ZVIRANJE PRESTAJE)

1669
01:19:43,291 --> 01:19:45,119
JOSH: Dave!

1670
01:19:45,188 --> 01:19:46,386
jesi dobro

1671
01:19:46,455 --> 01:19:48,495
Dave!
Što se događa?

1672
01:19:48,564 --> 01:19:50,262
Kako vam možemo pomoći?

1673
01:19:50,331 --> 01:19:53,400
hvala,
ali prekasno je.

1674
01:19:53,469 --> 01:19:54,470
Nemamo snage.

1675
01:19:55,303 --> 01:19:57,303
Nikad se više nećemo vratiti.

1676
01:19:57,372 --> 01:19:58,605
Gotovo je.

1677
01:19:58,674 --> 01:20:00,240
KNOX:
Ruke iza glave!

1678
01:20:00,309 --> 01:20:01,441
razumiješ?

1679
01:20:01,510 --> 01:20:02,976
Makni se od te stvari!

1680
01:20:03,045 --> 01:20:04,143
Ne!

1681
01:20:03,045 --> 01:20:04,143
DOOLEY: Hej, pusti nas

1682
01:20:04,212 --> 01:20:06,479
riješite ovo, ljudi, u redu?

1683
01:20:04,212 --> 01:20:06,479
GINA: Ne treba
svoje oružje!

1684
01:20:06,548 --> 01:20:07,546
U redu?
Nemoj ga povrijediti.

1685
01:20:07,615 --> 01:20:09,616
Nećemo nikoga povrijediti,
samo ćemo razgovarati.

1686
01:20:09,685 --> 01:20:11,183
Dooley, dosta!

1687
01:20:11,252 --> 01:20:12,285
Vidjeli ste što
ta stvar može učiniti.

1688
01:20:12,354 --> 01:20:13,920
Ruke iza glave!

1689
01:20:13,989 --> 01:20:16,622
<i>Kapetane, bez štita</i>
<i>i bez struje,</i>

1690
01:20:16,691 --> 01:20:20,092
<i>projektil iz njegovog oružja</i>
<i>probit će trup.</i>

1691
01:20:20,161 --> 01:20:21,628
<i>Preuzet ćemo žrtve.</i>

1692
01:20:21,697 --> 01:20:22,994
JOSH: <i> Ne može se pomaknuti!</i>

1693
01:20:23,063 --> 01:20:25,231
On nema
još imalo snage!

1694
01:20:23,063 --> 01:20:25,231
KNOX: Ruke iza glave!

1695
01:20:25,300 --> 01:20:27,934
Ne može se pomaknuti!

1696
01:20:25,300 --> 01:20:27,934
MARK: Josh!

1697
01:20:28,003 --> 01:20:29,572
(ZUPANJE)

1698
01:20:30,306 --> 01:20:32,175
(TRUTNJA)

1699
01:20:32,674 --> 01:20:34,010
Josh!

1700
01:20:35,176 --> 01:20:37,910
(PALJENJE MOTORA)

1701
01:20:37,979 --> 01:20:40,374
Mi imamo moć.
Spašeni smo.

1702
01:20:40,443 --> 01:20:42,315
Svaka čast Joshu, heroju!

1703
01:20:42,384 --> 01:20:44,083
(NAVIJANJE)

1704
01:20:44,152 --> 01:20:45,922
(SMIJEH SE)

1705
01:20:47,956 --> 01:20:49,889
KNOX:
Ostanite tu gdje jeste!

1706
01:20:49,958 --> 01:20:52,195
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

1707
01:20:53,694 --> 01:20:56,065
Da, ako se trudiš
da me izbezumi,
neće ići.

1708
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
(GASPS)

1709
01:20:58,500 --> 01:21:00,166
OBOJE: Oh!

1710
01:21:00,235 --> 01:21:01,634
U redu, ide
da me malo izbezumiš.

1711
01:21:01,703 --> 01:21:02,866
Vidiš li to?

1712
01:21:03,339 --> 01:21:04,537
Ja znam.

1713
01:21:04,606 --> 01:21:06,405
KNOX: Je li to tip?

1714
01:21:04,606 --> 01:21:06,405
DOOLEY: Izgleda tako.

1715
01:21:06,474 --> 01:21:07,506
KNOX:
Kao stvarno mali dečko?

1716
01:21:07,575 --> 01:21:09,436
DOOLEY: Kao stvarno
mali momak.
Na njegovom jeziku?

1717
01:21:09,505 --> 01:21:10,646
DOOLEY: Što sam upravo rekao?

1718
01:21:11,247 --> 01:21:12,344
Zdravo.

1719
01:21:12,413 --> 01:21:14,080
čuješ...
Vidiš to, zar ne?

1720
01:21:14,149 --> 01:21:15,147
Tu je mali tip
unutra?

1721
01:21:15,216 --> 01:21:16,449
On govori.

1722
01:21:16,518 --> 01:21:17,486
Da.

1723
01:21:18,354 --> 01:21:19,422
Dave.

1724
01:21:20,254 --> 01:21:22,921
Ispričavam se svima vama.

1725
01:21:22,990 --> 01:21:26,125
Bio je to moj sekundant
koji je preuzeo kontrolu
mog broda silom,

1726
01:21:26,194 --> 01:21:28,060
i to je bio on, ne ja,
koji su ove izvodili

1727
01:21:28,129 --> 01:21:29,362
neizreciva djela okrutnosti.

1728
01:21:29,431 --> 01:21:31,097
Hoćeš li odložiti tu stvar,
molim te

1729
01:21:31,166 --> 01:21:32,331
mislim,
tip je visok jedan inč.

1730
01:21:32,400 --> 01:21:33,469
Izgledaš kao pičkica.
ha, zar ne?

1731
01:21:35,471 --> 01:21:36,439
Josh, moj prijatelju.

1732
01:21:38,206 --> 01:21:40,172
Pomogli ste spasiti
dva svijeta danas.

1733
01:21:40,241 --> 01:21:42,041
I ti si me naučio
pravi smisao

1734
01:21:42,110 --> 01:21:45,210
prijateljstva i hrabrosti.

1735
01:21:45,279 --> 01:21:48,047
Tvoj otac
bio bi ponosan
svog mladog kapetana.

1736
01:21:48,116 --> 01:21:51,220
obećaj mi
uvijek ćeš biti ponosan
u biti drugačiji.

1737
01:21:51,687 --> 01:21:52,956
obećajem.

1738
01:21:53,422 --> 01:21:55,421
Daj pet.

1739
01:21:55,490 --> 01:21:57,660
Uh, možda i nije
tako sjajna ideja.

1740
01:22:00,696 --> 01:22:01,926
(IZDAHNE)

1741
01:22:03,164 --> 01:22:04,196
Gina.

1742
01:22:04,265 --> 01:22:06,499
Da. Da, bok.

1743
01:22:06,568 --> 01:22:08,501
Ti si... stvarno si malena.

1744
01:22:08,570 --> 01:22:10,536
A trebao sam znati
bio si vanzemaljac,

1745
01:22:10,605 --> 01:22:12,371
jer nijedan pravi muškarac
je li to dobar plesač.

1746
01:22:12,440 --> 01:22:15,178
Mislim da sam konačno
sposobni razumjeti

1747
01:22:16,144 --> 01:22:17,544
kako tvoje slikarstvo
čini da se osjećam.

1748
01:22:17,613 --> 01:22:19,348
(SMIJEH)

1749
01:22:19,748 --> 01:22:21,384
Osjećam ljubav.

1750
01:22:26,054 --> 01:22:28,754
Dobro, pretpostavljam da nije...
taj debeli.

1751
01:22:28,823 --> 01:22:30,393
(SOTTO VOCE) Rekao sam ti.

1752
01:22:31,827 --> 01:22:33,026
NE. 17: Hej!

1753
01:22:33,095 --> 01:22:35,094
Hej, stari. hej
ne zaboravi na mene.

1754
01:22:35,163 --> 01:22:36,996
ooh

1755
01:22:35,163 --> 01:22:36,996
17: Da.

1756
01:22:37,065 --> 01:22:38,698
Ne trudim se
ostati ovdje.

1757
01:22:38,767 --> 01:22:41,433
jao Stišćeš se
moj mozak!

1758
01:22:41,502 --> 01:22:42,702
Ti ćeš
neka iskoči. Stop!

1759
01:22:42,771 --> 01:22:44,203
žao mi je žao mi je

1760
01:22:44,272 --> 01:22:45,637
(SMIJEH SE)

1761
01:22:44,272 --> 01:22:45,637
NE 17: Eh, uspori.

1762
01:22:45,706 --> 01:22:47,606
Ne želim da zabrljaš
moja seksi, u redu.

1763
01:22:47,675 --> 01:22:50,443
Lako, skoro,
skoro, skoro, skoro.

1764
01:22:50,512 --> 01:22:51,547
U redu.

1765
01:22:55,851 --> 01:22:58,652
hej (SMIJEH SE) Da.

1766
01:22:58,721 --> 01:23:01,157
Da, to...
to izgleda dobro.

1767
01:23:02,619 --> 01:23:04,460
Vrijeme za nas
otići kući.

1768
01:23:06,127 --> 01:23:07,760
Nedostajat ćeš mi, Dave.

1769
01:23:07,829 --> 01:23:09,595
I ja tebe.

1770
01:23:09,664 --> 01:23:13,302
Zapamti... nikad neću biti
tako daleko.

1771
01:23:14,870 --> 01:23:16,372
Dobar prijatelj.

1772
01:23:26,881 --> 01:23:28,351
Malo sobe, molim.

1773
01:23:28,817 --> 01:23:30,450
(ISKRENJE)

1774
01:23:30,519 --> 01:23:32,755
(TRUTNJA)

1775
01:23:33,655 --> 01:23:34,654
Vau!

1776
01:23:34,723 --> 01:23:37,226
(TRUTNJA)

1777
01:23:37,760 --> 01:23:40,229
(ZVUČENJE)

1778
01:23:42,463 --> 01:23:44,067
(PROPELERI ZVUČE)

1779
01:23:49,305 --> 01:23:51,107
Što? Ne!

1780
01:23:55,509 --> 01:23:57,344
(TUP)

1781
01:23:55,509 --> 01:23:57,344
(GOMLJA GUŠI)

1782
01:23:57,413 --> 01:23:58,781
Dave!

1783
01:23:57,413 --> 01:23:58,781
Mama!

1784
01:24:02,451 --> 01:24:04,353
(ALARM ZVUČI)

1785
01:24:06,554 --> 01:24:08,153
ČOVJEK 1: FBI!

1786
01:24:06,554 --> 01:24:08,153
ČOVJEK 2: S puta! NYPD!

1787
01:24:08,222 --> 01:24:09,423
Potez! Potez! Potez!

1788
01:24:09,492 --> 01:24:10,790
Ne! Ne!

1789
01:24:10,859 --> 01:24:12,292
Što se događa?

1790
01:24:12,361 --> 01:24:15,295
(KLIKANJE)

1791
01:24:15,364 --> 01:24:17,266
(ZVUČENJE)

1792
01:24:23,372 --> 01:24:25,241
(GALAŠTVO)

1793
01:24:27,309 --> 01:24:28,541
Mama, pogledaj!

1794
01:24:28,610 --> 01:24:29,578
Što?

1795
01:24:30,607 --> 01:24:32,748
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1796
01:24:34,517 --> 01:24:35,751
On je u redu.

1797
01:24:45,861 --> 01:24:47,763
(VIŠANJE)

1798
01:24:48,897 --> 01:24:50,799
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1799
01:24:53,201 --> 01:24:54,834
Nisam mislio
uspjeli bismo se izvući odatle.

1800
01:24:54,903 --> 01:24:56,672
Dobro da imaš
tako velika stopala, kapetane.

1801
01:24:58,673 --> 01:25:00,906
Imat ćemo puno toga za objasniti
kad se vratimo kući.

1802
01:25:00,975 --> 01:25:03,742
Naći ćemo drugi način
spasiti Nila.

1803
01:25:03,811 --> 01:25:05,745
Postoji mnogo svjetova
vani da istražimo.

1804
01:25:05,814 --> 01:25:07,580
Da, ne. 3.

1805
01:25:07,649 --> 01:25:08,881
Ali ono što smo naučili na Zemlji

1806
01:25:08,950 --> 01:25:11,115
je vredniji od
svu sol u galaksiji.

1807
01:25:11,886 --> 01:25:13,819
A kada se vratimo,

1808
01:25:13,888 --> 01:25:16,689
izgleda da ću biti
trebam novi broj 2.

1809
01:25:16,758 --> 01:25:18,627
Mislim da će ti trebati
više od toga.

1810
01:25:21,530 --> 01:25:23,228
(KLICANJE I PLJESAK)

1811
01:25:23,297 --> 01:25:24,525
Uzmi ga, kapetane!

1812
01:25:24,594 --> 01:25:25,834
Ulazi unutra, Cap!

1813
01:25:31,539 --> 01:25:33,342
(NAVIJANJE I
PLJESAK SE NASTAVLJA)

1814
01:25:35,711 --> 01:25:37,446
(VIŠANJE)

1815
01:25:47,556 --> 01:25:49,153
Pustite novu himnu.

1816
01:25:50,859 --> 01:25:52,728
(RITMIČNO PLJEŠĆE)