1
00:00:09,916 --> 00:00:12,125
[lev rjovi]
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
[lev spet rjovi]
3
00:00:24,750 --> 00:00:29,500
[funky intrigantna glasba]
4
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
[utripajoča plesna glasba]
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,416
[nerazločno klepetanje]
6
00:00:46,166 --> 00:00:49,750
[napeta glasba]
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,416
[v italijanščini] Hej, čudovita ...
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
-[elektronsko brenčanje]
-[pingi obvestil]
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,791
[napeta glasba se stopnjuje]
10
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
[glasba se ustavi]
11
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
[v italijanščini] Na zdravje.
12
00:01:26,833 --> 00:01:29,666
[slaba glasba]
13
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Oh sranje ...
14
00:01:33,958 --> 00:01:38,166
[mehka dramatična glasba]
15
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
[hladna glasba]
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,416
[zvoni gumbov]
17
00:01:49,750 --> 00:01:50,708
[pisk]
18
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PREDSEDNIŠKI APARTMA
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,708
[redno elektronsko čivkanje]
20
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
[pridušeno čivkanje]
21
00:02:16,500 --> 00:02:19,083
[funky napeta glasba]
22
00:02:29,916 --> 00:02:31,166
[zadovoljen smeh]
23
00:02:32,666 --> 00:02:34,916
[kul napeta glasba]
24
00:02:37,375 --> 00:02:38,291
[pisk]
25
00:02:39,500 --> 00:02:40,833
[skener piska]
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,375
[elektronsko brenčanje]
27
00:02:46,375 --> 00:02:47,916
[man] Kaj je to sranje?
28
00:02:48,000 --> 00:02:48,958
Brez namakanja?
29
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
[vzdihne] Jebec...
30
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
[klik na tipkovnici]
31
00:03:02,750 --> 00:03:04,041
[vzdihne]
32
00:03:06,958 --> 00:03:09,416
[moški glas] Halo?
Je kdo tukaj?
33
00:03:10,166 --> 00:03:11,083
Nekdo je tukaj.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,291
[moški glas] Halo, varnost?
Nekdo je vlomil v mojo sobo.
35
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
[glasno trkanje]
36
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
[v francoščini] Odpri vrata
ali pa ga bomo razbili!
37
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
[besedilno sporočilo piska]
38
00:03:41,041 --> 00:03:42,000
[smeh]
39
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
[smeh se nadaljuje]
40
00:03:44,500 --> 00:03:45,625
[glasno trkanje]
41
00:03:52,458 --> 00:03:55,458
[bahasta rock glasba]
42
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
[piski]
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,666
[vrtljaji motorja električnega avtomobila]
44
00:04:07,875 --> 00:04:10,541
[vrtljaji motorja električnega motocikla]
45
00:04:15,916 --> 00:04:18,791
-[zvonjenje]
-[ptičje žvrgolenje]
46
00:04:19,166 --> 00:04:23,041
[sproščena igriva glasba]
47
00:04:33,916 --> 00:04:35,000
[zvoni opozorila]
48
00:04:37,375 --> 00:04:38,333
[pisk]
49
00:04:44,291 --> 00:04:47,041
[glasba se okrepi]
50
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
[kul vzpenjajoča se glasba]
51
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
[glasba zbledi]
52
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
[pokanje vej]
53
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
"60_sekondz_in_out"?
54
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
[v italijanščini] Zamujaš.
55
00:05:23,583 --> 00:05:24,458
"Duh_95"?
56
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
[telefoni vibrirajo in piskajo]
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-[v francoščini] Živjo.
-Ciao.
58
00:05:33,333 --> 00:05:34,916
Govorite angleško?
59
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Če moram.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
OK. Pa naredimo to.
61
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Ste pripravljeni?
62
00:05:40,208 --> 00:05:42,875
[spogledljiva jazz glasba]
63
00:05:47,666 --> 00:05:49,333
Hmm. Veliko svetlobe.
64
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
zabava?
65
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
Ne. Odvračilno.
66
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
-Kako si lahko prepričan?
-Tri "ne".
67
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
Brez hrupa, brez avtomobilov, nikogar okoli.
68
00:05:58,291 --> 00:06:00,250
Mogoče jih preprosto ne vidite od tukaj.
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,666
Kmalu bomo izvedeli.
70
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
- [moški] V redu, pazi me.
-Počakaj.
71
00:06:05,125 --> 00:06:07,250
- Vdor je moja stvar.
-To vam bo všeč.
72
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Mali bum. 60 sekund noter in out.
kaj praviš
73
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Ali ne uporabljate tega imena na Tinderju?
74
00:06:15,916 --> 00:06:18,291
Na Tinderju sem samo Jay. Pariz.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,541
-Ti?
-Chiara. Napoli.
76
00:06:26,416 --> 00:06:28,083
Imeli bodo rezervo.
77
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
-Dvomim.
-Bodo.
78
00:06:30,250 --> 00:06:31,291
Ne bodo.
79
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Tako veliko posestvo?
80
00:06:33,541 --> 00:06:35,750
-Sto odstotkov.
-Želiš staviti?
81
00:06:37,208 --> 00:06:38,458
Odvisno od vložkov.
82
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Sleči poker.
83
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Ste za?
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
Ti boš tisti, ki mu bo zmrznil rit.
85
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
[piski]
86
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
[piskanje pospeši]
87
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[pridušen pok]
88
00:06:50,833 --> 00:06:52,625
[peneče in goreče]
89
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[oddaljeni bum]
90
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
[v francoščini] Izvolite.
91
00:07:00,541 --> 00:07:01,500
[zadiha] Poglej!
92
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
Varnostna kopija.
93
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
OK, potem.
94
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
[odpiranje zadrge]
95
00:07:07,666 --> 00:07:09,625
[pokanje žic]
96
00:07:09,708 --> 00:07:12,291
[kul tiha glasba]
97
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
[Jay] Torej ... Kakšen je zdaj naš načrt?
98
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Kaj?
99
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
[dramatično vihanje]
100
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
[kul tiha glasba]
101
00:07:29,291 --> 00:07:30,666
[sesanje]
102
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
sem ti rekel. nihče
103
00:07:53,958 --> 00:07:56,791
[kul tiha glasba se nadaljuje]
104
00:08:04,875 --> 00:08:07,416
[Jay] Motilci vrat, priseski, semtex?
105
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
Vse to je vlomilsko sranje.
106
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
S čim se ta človek preživlja?
107
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Karkoli počne,
s tem služi denar.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
[Chiara] Cilj.
109
00:08:19,166 --> 00:08:22,250
[Jay se smeje]
Gotlib 1920. Stara šola.
110
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
-[Chiara] Kaj je to?
- Moja nova igrača!
111
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
-Si prepričan, da deluje?
-Želiš staviti?
112
00:08:29,666 --> 00:08:32,125
[se smeje]
Končal boš gol.
113
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
[smeh] Tukaj je moja rit.
114
00:08:34,208 --> 00:08:35,458
Poglej dobro.
115
00:08:35,541 --> 00:08:38,916
-[smeh]
-[Jay] In čas predstave.
116
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
[navdušen] Hooo ...
117
00:08:46,041 --> 00:08:47,250
-Uhh...
-[Chiara] Kaj?
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,791
-Prazno je.
-[Anglež] Poglejte bolj natančno.
119
00:08:52,541 --> 00:08:54,750
Prestal si test. bravo
120
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
[grozeča glasba]
121
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
In z golimi prsi.
122
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
-Zanimivo.
-Zakaj te briga?
123
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
Zakaj?
124
00:09:03,291 --> 00:09:07,000
- Nadzor toplote? Se izogibate statiki?
-Brez odvetnika ne bo rekel ničesar.
125
00:09:07,583 --> 00:09:11,041
Ne prehitevajmo se.
Ali si oblečemo majice in, um,
126
00:09:12,083 --> 00:09:13,291
popravilo salona?
127
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
Kot ste že nedvomno domnevali,
128
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
to je moj sef.
In jaz sem tisti, ki te je najel.
129
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Ste nas najeli? Da te oropam.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,583
Hiter učenec. na zdravje
131
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
-Si policaj?
-Kaj?
132
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
-Strah?
-Ne!
133
00:09:27,708 --> 00:09:29,083
Samo... Roger.
134
00:09:29,750 --> 00:09:30,666
Cavendish.
135
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
Če je to prevara,
raje še plačajte nam.
136
00:09:32,958 --> 00:09:35,666
ne! Opravičujem se za pretvarjanje.
137
00:09:35,750 --> 00:09:38,625
Moral sem vedeti
vidva bi lahko delala skupaj.
138
00:09:38,958 --> 00:09:40,375
In zdi se, da lahko.
139
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
In ali ima kaj opraviti
z opremo spodaj?
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,583
Rad bi vam ponudil
delo življenja.
141
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Takega, ki je več kot vreden
vaših talentov.
142
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
[zanimiva glasba]
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,000
Chiara:
144
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
hekerski čarovnik.
145
00:09:58,958 --> 00:10:01,250
Brez pomislekov
o približevanju njenemu cilju.
146
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
In Jay:
147
00:10:04,541 --> 00:10:08,333
najbolj ustvarjalni
strokovnjak za eksplozive svoje generacije.
148
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Ne glede na to ste mogočni.
149
00:10:10,708 --> 00:10:11,625
skupaj...
150
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
Ti si popolna.
151
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
kaj misliš
152
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
Ne. Lepo te je spoznati.
153
00:10:21,708 --> 00:10:22,666
Ampak ne.
154
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
ja
Hvala za pijačo, ampak ne.
155
00:10:25,375 --> 00:10:28,083
Vaše nadomestilo
bo 100.000 evrov.
156
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
Plus ena tretjina izkupička.
157
00:10:30,541 --> 00:10:31,500
Vsak.
158
00:10:31,583 --> 00:10:33,791
[napeti glasba]
159
00:10:34,041 --> 00:10:35,458
Pravzaprav dober šampanjec.
160
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
Kakšna je služba?
161
00:10:38,791 --> 00:10:43,416
Ugrabiti
predmet izjemne vrednosti iz...
162
00:10:43,500 --> 00:10:45,375
varno lokacijo.
163
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
-Super. To ga zoži.
- Če ti uspe,
164
00:10:48,250 --> 00:10:51,041
otroci vaših otrok
nikoli ne bo treba delati.
165
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
Resnica. zdaj. Ali pa hodim.
166
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
enako.
167
00:10:58,541 --> 00:11:02,666
Morda ste to opazili pred kratkim
vaše zobne ščetke so izginile.
168
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Če temu rečete zobna ščetka.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
-Vau.
-Bolje, da imaš dobro razlago.
170
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
vem. vem.
171
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
Izvolite. Chiara,
172
00:11:14,041 --> 00:11:14,958
Jay.
173
00:11:15,041 --> 00:11:18,416
Pravi razlog, da sem te pripeljal sem
je, da sem poslovnež.
174
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
In samec.
In že dolgo upokojeni lopov.
175
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Toda v obeh vaših ločenih primerih,
176
00:11:26,291 --> 00:11:29,333
[glasba dramatično nabrekne]
177
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Jaz sem tudi tvoj oče.
178
00:11:39,500 --> 00:11:43,208
[funky kul glasba]
179
00:11:44,750 --> 00:11:45,625
Vau.
180
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST OČETVOVSTVA
181
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-[v francoščini] Mama?
-Da, draga.
182
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
Nekaj pomembnega te moram vprašati.
183
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Ah.
184
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
Kaj?
185
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
Sprejel?
186
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Čakaj, si vedel zanj?
187
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Prejšnji mesec me je kontaktiral.
188
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Oprostite, moral bi vedeti.
189
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
kaj misliš Znano kaj?
190
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Poslušaj...
191
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Moral bi ti povedati prej.
Jaz sem kriv.
192
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
[Chiara] Torej...
193
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Tvoji otroci smo.
194
00:12:15,166 --> 00:12:16,458
In oba sva tatova.
195
00:12:16,958 --> 00:12:17,875
Tako kot ti.
196
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Kar tako?
197
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
Genetika.
198
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
Sprva sem bil skeptičen.
199
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Če želite, lahko ponovno preizkusite.
200
00:12:25,291 --> 00:12:26,208
Resnica je,
201
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
družina smo.
202
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
[smeh]
203
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
[Jayeva mati] Spoznala sva se leta 1995
med potovanjem po Indiji.
204
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
-Indija?
-Da.
205
00:12:34,125 --> 00:12:36,916
Skupaj sva preživela nekaj noči
v Mumbaju.
206
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Potem sem izgubil njegovo telefonsko številko,
tako da ga nikoli več nisem mogel kontaktirati.
207
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
[Chiara] Ob rojstvu so me zapustili.
208
00:12:45,291 --> 00:12:48,708
Moji rejniki
ni bilo mogoče zaupati zlate ribice.
209
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Torej, če si res moj oče,
Zanima me tvoj izgovor.
210
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Chiara...
211
00:12:57,875 --> 00:13:00,000
Ne morem začeti izražati
212
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
kako mi je žal za to kar se je zgodilo.
213
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Ampak lahko rečem ...
214
00:13:07,125 --> 00:13:10,250
[nežen vzdih]
Zelo si podobna svoji mami.
215
00:13:11,958 --> 00:13:13,833
Povej, kar ti je všeč. Ne bi vedel.
216
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
seveda
217
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
[v francoščini] Kaj pa tisti tip?
Grški kapitan?
218
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Nekega dne, ko si imel pet let, si me vprašal
zakaj nisi imel očeta kot drugi.
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,083
Zgrabila me je panika.
220
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
In prišel sem do te zgodbe,
grški mornar, ki je umrl na morju.
221
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Žal mi je, da si izvedel na ta način, draga.
222
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Toda Roger ... je tvoj oče.
223
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
[Roger] Srečala sva se v hotelu na Capriju.
224
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
Bil sem v službi v bližini
225
00:13:42,166 --> 00:13:44,416
in je ostala
v sobi čez hodnik.
226
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
Kot se je izkazalo,
227
00:13:45,750 --> 00:13:49,500
bila je zasebna detektivka
ki me je zasledoval v imenu stranke
228
00:13:49,583 --> 00:13:51,666
ki je mislil, da sem ukradel njegovega Picassa.
229
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
[hihotaje]
230
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
Nisem imel!
231
00:13:54,916 --> 00:13:55,958
Žalostno rečeno.
232
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
Kakorkoli,
en večer sem rezerviral mizo za dva
233
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
in ji rekel, da je sedež njen,
ker mi je vseeno sledila,
234
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
lahko bi tudi večerjala z menoj.
235
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Ena stvar je vodila k drugi in, hm...
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Nato me je kontaktiral odvetnik
in mi povedal
237
00:14:14,083 --> 00:14:16,708
da je umrla
in da si obstajal.
238
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
Nekaj časa sem jo poskušal najti,
ampak takrat sem bil kot,
239
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
kaj za vraga bi rekel?
"Hvala, ker si me zapustil?"
240
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
razumem
241
00:14:26,875 --> 00:14:28,416
[koraki]
242
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
torej.
243
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
Kako naj te kličem?
244
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
no,
245
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
samo Roger je v redu.
246
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
predvidevam
247
00:14:40,125 --> 00:14:41,708
Lepo te je spoznati, Roger.
248
00:14:42,708 --> 00:14:44,750
[zanimiva funky glasba]
249
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
Lepo te je spoznati, mladenič.
250
00:14:51,500 --> 00:14:52,916
Hej, bratec.
251
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
Živjo, sestra.
252
00:14:55,416 --> 00:14:56,541
[Roger se smeji]
253
00:14:57,541 --> 00:14:59,333
Torej, kaj hočeš ukrasti?
254
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
[dramska glasba]
255
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
[jecljajoče] Počakaj ...
256
00:15:06,916 --> 00:15:09,583
To je služba? Jo ukradel?
257
00:15:10,125 --> 00:15:10,958
ja
258
00:15:11,666 --> 00:15:13,208
Ti si nora. To je nesmiselno.
259
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
Peruggia je to storila pred 100 leti.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
- Razbiti in zgrabiti.
-Zdaj nemogoče.
261
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Vsak rop je nemogoč
dokler nekdo ne dokaže nasprotno.
262
00:15:20,625 --> 00:15:22,583
Poglejte, gospod Roger,
263
00:15:22,666 --> 00:15:25,625
Briga me, če si Božiček
ali moj oče zguba,
264
00:15:25,958 --> 00:15:27,166
ampak če si dovolj nor
265
00:15:27,250 --> 00:15:30,791
poskusiti ukrasti najbolj znano sliko,
izgubil si razum.
266
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
-Tega ni mogoče narediti.
-Verjamem, da lahko.
267
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
-in...
-Kako ga ograjuješ?
268
00:15:34,500 --> 00:15:37,416
-Sploh imaš kupca?
-Ne še. ampak...
269
00:15:37,500 --> 00:15:41,333
Ko enkrat držimo to sliko v rokah,
ne bomo imeli samo enega kupca.
270
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
Imeli bomo licitacijsko vojno!
271
00:15:43,333 --> 00:15:45,500
Tisto, kjer milijoni postanejo milijarde.
272
00:15:46,041 --> 00:15:48,041
Ampak, da pridem tja,
Potrebujem ekipo, ki ji lahko zaupam.
273
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
Vidva. Pomisli na to.
274
00:15:50,541 --> 00:15:52,000
Družinski rop.
275
00:15:52,083 --> 00:15:54,500
Najveličastnejši v stoletju!
276
00:15:55,791 --> 00:15:57,250
[neprijetna tišina]
277
00:15:57,791 --> 00:15:59,583
[mrmranje] Prav. Hm...
278
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
Sledi mi.
279
00:16:04,750 --> 00:16:08,708
Radarski pogled s sintetično zaslonko
v Parizu med sušo leta 2019.
280
00:16:08,791 --> 00:16:12,583
Odprtokodni analitiki.
Blagor jim, vsak dan je kot božič!
281
00:16:13,458 --> 00:16:17,208
zdaj. stoletja,
govorice so krožile o tunelu
282
00:16:17,625 --> 00:16:20,666
zgrajena tako, da omogoča pobeg
iz Louvra v času nevarnosti.
283
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
Med revolucijo je bila zazidana,
tako so šle govorice,
284
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
njegova končna točka že dolgo pozabljena.
285
00:16:26,250 --> 00:16:27,791
Toda ali vidite to vrstico tukaj?
286
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
to.
287
00:16:30,416 --> 00:16:33,083
To je dokaz, da so govorice resnične.
288
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
Tunel je resničen.
289
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
Zdaj vem.
290
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
In tudi ti to veš.
291
00:16:40,250 --> 00:16:42,750
Teče 42 čevljev pod nivojem ulice,
292
00:16:42,833 --> 00:16:46,541
direktno v klet
te stavbe.
293
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
Académie Française?
294
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
- Tako se zdi, ja.
-Torej...
295
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Vlomite v Académie Française
296
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
-in ukrasti Mona Liso?
-Oui.
297
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
In kaj potem?
Bomo razstrelili Eifflov stolp?
298
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Jaz, ti, ona? To je to?
299
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
ja Brez plačancev.
300
00:17:05,291 --> 00:17:07,125
Vidva sta vse, kar sem kdaj potreboval.
301
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
[vzdih]
302
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Dva izjemna talenta.
303
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
Moje lastno meso in kri.
304
00:17:13,958 --> 00:17:16,000
Torej si bil pravi tat, kaj?
305
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Nazaj v dnevu.
306
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Karkoli smo morda slišali?
307
00:17:21,750 --> 00:17:23,166
Hm, no.
308
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
To je zelo redko
309
00:17:25,291 --> 00:17:27,958
da kdorkoli
se hvali, da so ga oropali, ampak...
310
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Poglejmo.
311
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
uh...
312
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Naj rečemo,
313
00:17:32,375 --> 00:17:36,250
Mumbai Taj Mahal leta '95, morda?
314
00:17:36,333 --> 00:17:39,291
[mehka dramatična glasba]
315
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Ogrlica Romanov?
316
00:17:46,166 --> 00:17:48,375
misliš...
Ste Snežni leopard?
317
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Izum tabloidov.
318
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
To se je vedno slišalo
zame kot usrana heavy metal skupina.
319
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
Ampak, ja, jaz sem on.
320
00:17:56,083 --> 00:17:58,958
Mislil sem na snežnega leoparda
umrl v zaporu v Mogadišu.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
On je. Ampak nisem.
322
00:18:02,375 --> 00:18:03,208
Kakorkoli že.
323
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Bi mi naredili čast
biti moj gost čez noč?
324
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
Zjutraj lahko razložim načrt
in lahko se odločiš
325
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
ali je to vaša skodelica čaja.
326
00:18:15,375 --> 00:18:17,916
[nežna klavirska glasba]
327
00:18:18,000 --> 00:18:20,125
[tapkanje po tipkovnici]
328
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...oče FERRARO CHIARA.
329
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
[nežna glasba se razlega]
330
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
je oče FERRARO CHIARA.
331
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Skodelica čaja...
332
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
[mehki smeh]
333
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[razigrana funky glasba]
334
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
[tiho brenčanje]
335
00:19:01,916 --> 00:19:05,916
Če opravimo to delo, in mislim, če,
potrebujemo nekaj osnovnih pravil.
336
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
-Vem, stresel sem z ritjo...
-Nisem iskal.
337
00:19:10,291 --> 00:19:11,583
[dvoumno] OK. seveda.
338
00:19:11,666 --> 00:19:12,750
Ne, res nisem bil.
339
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
Ni se mi zdelo tako.
340
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Takrat še nismo vedeli, brat.
341
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
-Torej si iskal.
-Ne!
342
00:19:18,791 --> 00:19:20,250
Nisem gledal, ne!
343
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
-Lepa soba.
-Veliki brat.
344
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
-Koliko si star?
-30.
345
00:19:25,083 --> 00:19:27,833
-Tudi jaz sem.
-Mislil sem 31. Zguba.
346
00:19:28,166 --> 00:19:31,666
- Lahko noč, mali duhec.
-Lahko noč, 30 sekund.
347
00:19:35,208 --> 00:19:39,666
[pometanje dramatične glasbe]
348
00:19:42,583 --> 00:19:45,916
-V redu. Bolje bi bilo, da bi bilo to...
-Čudovit načrt.
349
00:19:47,041 --> 00:19:48,000
Čudovit načrt.
350
00:19:49,666 --> 00:19:50,750
Naj začnemo?
351
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
Sedem dni od danes,
18. oktober,
352
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
Louvre se zapre ob 18. uri.
353
00:19:55,708 --> 00:19:59,458
Vzdrževalna dela do 9.
pustite nedotaknjeno za zjutraj.
354
00:19:59,541 --> 00:20:02,958
2000 stražarjev, policijska brigada,
in francoska vojska.
355
00:20:03,041 --> 00:20:07,000
Do takrat, Jay, vstopiš v Académie
skozi zazidan prehod.
356
00:20:07,083 --> 00:20:10,500
Medtem Chiara na cerkveni terasi
s pogledom na muzej,
357
00:20:10,583 --> 00:20:12,875
dostopate do varnostnega omrežja.
358
00:20:12,958 --> 00:20:15,125
Medtem vodite Jaya, da prekine napajanje.
359
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
rezervni generator,
12 sekund za udarec.
360
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
In verjamem
ki bolj ali manj zajema vse.
361
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
-Sedem dni.
-Da.
362
00:20:23,458 --> 00:20:25,916
-Ni veliko časa za priprave.
-Vendar več kot dovolj
363
00:20:26,000 --> 00:20:28,791
da najdeš pot
v varnostno mrežo Louvra
364
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
zahvaljujoč vaši tehniki vdora VR
365
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
in da Jay najde pot
prebiti ta predor.
366
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
In 12 sekund za sam dvig.
367
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
Tesno je. Ampak izvedljivo.
368
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Mladenič vaših talentov?
369
00:20:41,458 --> 00:20:42,583
[Roger] Daj no.
370
00:20:43,291 --> 00:20:44,750
Še vedno. Sedem dni.
371
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
vem
Običajno bi morali počakati do božiča.
372
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Ampak bilo je dovolj prijazno
osebja za objavo
373
00:20:50,166 --> 00:20:53,583
naslednji teden bodo stavkali.
[smeh]
374
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Živela Francija!
375
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Nič obiskovalcev.
376
00:20:56,416 --> 00:21:00,458
Minimalna varovala.
Priložnost življenja.
377
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Zato vas sprašujem:
378
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
Bomo to naredili skupaj?
379
00:21:07,125 --> 00:21:08,458
Kot družina.
380
00:21:08,541 --> 00:21:11,458
[hitra rock glasba]
381
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
ja
382
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Čudovito!
383
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
prav.
Tukaj so tehnične podrobnosti.
384
00:21:25,083 --> 00:21:27,291
preberi. Preučite ga. Zapiši si v spomin.
385
00:21:27,875 --> 00:21:29,916
Nato ponovite.
386
00:21:30,000 --> 00:21:31,625
Pravzaprav lahko to storite na cesti.
387
00:21:32,833 --> 00:21:36,541
[predvaja se "Smile Mona Lisa" avtorja will.i.am]
388
00:21:36,625 --> 00:21:38,666
♪ Naj vam povem o svoji punci ♪
389
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
♪ Moje dekle Mona Lisa... ♪
390
00:21:56,958 --> 00:21:58,291
Lahko nehamo? Moram polulati.
391
00:21:59,416 --> 00:22:02,541
-Ampak šel si na kosilo.
-To je bilo pred dvema urama.
392
00:22:02,625 --> 00:22:05,375
No, vse te energijske pijače
morda ima kaj s tem.
393
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
Tukaj je.
v čem je problem?
394
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
-Želim iti v Pariz pred 6.
-To je čez 3 ure!
395
00:22:09,833 --> 00:22:13,000
Da, in če smo ujeti v prometni konici,
pridemo šele ob 8!
396
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
V redu, prav. Oči na cesti.
397
00:22:16,541 --> 00:22:17,458
O moj bog!
398
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
Kristus na prekletem kolesu!
399
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
- Pločevinko ali skozi okno. Vaša izbira.
-Brez scanja v Jag!
400
00:22:23,708 --> 00:22:25,291
-[Chiara] Odvratno.
-Sprosti se.
401
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Uf!
402
00:22:26,500 --> 00:22:28,666
-Kaj je problem?
-Imamo sestanek.
403
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Ne moreš kar poklicati tipa?
404
00:22:30,500 --> 00:22:33,541
To je gospa in nima telefona!
405
00:22:33,625 --> 00:22:36,208
[šklik zaklopov fotoaparata]
406
00:22:36,291 --> 00:22:39,291
[Roger] Oprosti, zelo mi je žal.
407
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
Oprosti, mi smo z muzejem, draga.
408
00:22:41,500 --> 00:22:42,750
V redu, tukaj smo.
409
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Tukaj smo.
410
00:22:49,500 --> 00:22:51,041
Pokaži nekaj spoštovanja.
411
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
♪ ...Naj vam povem o svojem otroku ♪
412
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
♪ Moja mala Mona Lisa ♪
413
00:22:56,375 --> 00:22:58,416
♪ Rekla mi je, da se delam norega ♪
414
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
-♪ Rekla je, da jo moram osvoboditi ♪
-[globok vdih]
415
00:23:01,666 --> 00:23:04,500
[vodnik govori korejsko]
416
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
[Roger] Tukaj smo, otroci.
Prav nasproti našega cilja.
417
00:23:13,833 --> 00:23:16,958
To mi ni pomagalo ugotoviti
kam priključiti ananas.
418
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Čep kaj?
419
00:23:18,291 --> 00:23:21,541
To je hekerska naprava.
Tako lahko zgrabim signal od zunaj.
420
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
-Kam bi to dal?
-To je bistvo.
421
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
Zakaj ne bi o tem razpravljali notri.
Bomo?
422
00:23:34,666 --> 00:23:39,166
[vzdih olajšanja]
Dobrodošli na našem pariškem pied-à-terre.
423
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Kje je moja soba?
424
00:23:41,250 --> 00:23:42,416
Zgoraj.
425
00:23:43,583 --> 00:23:46,291
Sezujte se, prosim.
Polog je nespodoben.
426
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
Vadva otroka nimata nič proti
deliš sobo, kajne?
427
00:23:50,416 --> 00:23:53,208
{\an8}Mislil sem, da ti bo to dalo
priložnost za povezovanje.
428
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
Ali moramo?
429
00:23:54,916 --> 00:23:58,166
Oh, oprosti.
Ritz je bil zaseden.
430
00:23:59,083 --> 00:24:00,000
Večerja ob 7?
431
00:24:00,458 --> 00:24:03,166
Veš, moje mesto ni daleč.
432
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
-Mogoče se bom samo zaletel tam.
-Ne pride v poštev.
433
00:24:06,166 --> 00:24:09,083
Smo družina. Tukaj Cavendish HQ.
434
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Držimo skupaj, samo mi trije,
dokler delo ni opravljeno.
435
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
-Razumeno?
-Mm-hmm.
436
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Zakaj imaš veliko posteljo?
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,625
-Hmm?
-Zakaj imaš veliko posteljo?
438
00:24:29,291 --> 00:24:31,750
Hm, ker sedim na njem.
439
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
OK.
440
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
-Težava?
-Ja, ti si prekleti problem.
441
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
[pisk]
442
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
-[v italijanščini] Kaj?
-Kaj?
443
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Nič, kar bi razumel.
444
00:24:49,041 --> 00:24:51,875
[živahna funk glasba]
445
00:24:57,541 --> 00:25:00,500
[Jay] Za eksplozive,
Moram vedeti, koliko naj uporabim.
446
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
Premalo, stena ostane.
447
00:25:02,541 --> 00:25:04,958
Preveč, cela zgradba se raznese.
448
00:25:05,041 --> 00:25:08,458
Moja prva postaja je torej klet
francoske akademije.
449
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Kamni, opeke ali beton.
450
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
Samo videti moram, s čim delam.
451
00:25:14,541 --> 00:25:16,208
Kako nameravate vstopiti?
452
00:25:16,833 --> 00:25:18,291
Načrtovanje je za poražence.
453
00:25:19,166 --> 00:25:20,583
Ampak dobesedno načrtujemo.
454
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
-Ste kdaj slišali besedo "talent"?
-Ne okoli tebe.
455
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
Vstopil bom, šel v klet,
456
00:25:25,000 --> 00:25:27,958
naravnost skozi steno tunela,
noter in ven v 60 sekundah.
457
00:25:28,041 --> 00:25:29,916
-Kot rock zvezda.
-Ooh.
458
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
Polna angleščina.
459
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Kaj pa ti, draga moja?
460
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Zloglasni ananas.
461
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
Ste našli prostor, kamor bi ga posadili?
462
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Ja, danes delam na tem.
463
00:25:41,958 --> 00:25:46,416
Sinoči sem poskusil vdor v VR
v njihov varnostni sistem.
464
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
Staro je, a pravo minsko polje.
465
00:25:48,708 --> 00:25:50,083
[naporno godrnjanje]
466
00:25:50,166 --> 00:25:52,708
Iskal sem popolno mesto
da ga priključim,
467
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
ampak edini dostop, ki sem ga našel
je nad VIP ložo,
468
00:25:56,166 --> 00:25:57,750
in nisem VIP.
469
00:25:58,458 --> 00:25:59,583
To je samo en problem,
470
00:25:59,666 --> 00:26:03,541
ker v trenutku, ko sem znotraj sistema,
Sprožil bom rdečo zastavo.
471
00:26:03,833 --> 00:26:05,875
[opozorilni pisk]
472
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
[razočaran vzdih]
473
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
Da bi se temu izognili,
Potreboval bom žeton dovoljenja.
474
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Kaj je žeton dovoljenja?
475
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
Vrhunska tehnološka varnost.
476
00:26:13,458 --> 00:26:16,750
Nekakšen fizični digitalni ključ.
Nemogoče podvojiti.
477
00:26:17,625 --> 00:26:19,500
Ampak ne skrbi.
To imam pokrito.
478
00:26:19,583 --> 00:26:21,833
vidiš? Očka je glavni.
479
00:26:22,166 --> 00:26:23,625
[Roger se smeji]
480
00:26:23,708 --> 00:26:26,625
Regresija ponovne združitve.
Bral sem o tem.
481
00:26:26,708 --> 00:26:29,625
Ko se sirote ponovno združijo
z biološkimi starši--
482
00:26:29,708 --> 00:26:32,375
-Ni važno.
-Ponavadi so to mlajši otroci.
483
00:26:32,458 --> 00:26:34,541
Rekel sem, ni važno!
484
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
-[pretresen smeh]
-Vse je v redu.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
[hladna glasba]
486
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
[v francoščini]
Protiobveščevalna varnostna služba.
487
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Takoj moram v klet.
488
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Seveda.
-Katero smer?
489
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Ta vrata?
-Da. Počakaj, naj pokličem svojega nadrejenega.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Nikakor ne. Ne igraj se junaka.
Dobro ti gre.
491
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Ključ, prosim.
492
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
["Pariz (Ooh La La)"
od Grace Potter and the Nocturnals playing]
493
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
[časovnik piska]
494
00:27:22,333 --> 00:27:25,333
♪ Spravil si me na tla ♪
495
00:27:25,416 --> 00:27:26,708
[pisk]
496
00:27:27,625 --> 00:27:31,875
♪ Torej, zakaj si me pripeljal sem? ♪
497
00:27:32,916 --> 00:27:35,916
♪ Spravil si me na tla... ♪
498
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
OK.
499
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
[števec piska]
500
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
ARHIVSKA SOBA
501
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
-[v francoščini]Halo?
-Mourad, si to ti?
502
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
-Kaj se dogaja?
Moral bi priti sem dol.
503
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
OK.
504
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
[v francoščini] Kaj za vraga je to?
505
00:28:15,416 --> 00:28:18,083
[dramska glasba]
506
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
[v francoščini] Kaj?
507
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
[v angleščini] Načrtovanje je za poražence.
508
00:28:20,916 --> 00:28:22,000
[zvonček]
509
00:28:24,541 --> 00:28:26,458
Jebiga! Jebiga!
510
00:28:27,541 --> 00:28:29,041
[razočarano renčanje]
511
00:28:31,708 --> 00:28:32,666
OK.
512
00:28:39,625 --> 00:28:41,041
[moški glasno govorijo]
513
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
[v francoščini] ...eksplozija!
514
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Ostani tukaj.
515
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
[v francoščini] Jebiga.
516
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
♪ ...kršil bi zakon ♪
517
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
♪ In če bi bil iz Pariza ♪
518
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
♪ Če bi bil iz Pariza ♪
519
00:28:54,416 --> 00:28:56,916
♪ Jaz bi rekel,
"Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪
520
00:28:57,000 --> 00:28:58,916
[pesem zbledi]
521
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
-Kako je šlo?
-Fantastično.
522
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
Vam je padel telefon?
-Nekako.
523
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
-Hmm.
-Hmm.
524
00:29:05,458 --> 00:29:07,583
- Si dobil, kar si potreboval?
-Ja.
525
00:29:08,041 --> 00:29:10,291
Rov je iz apnenca in malte.
526
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Jaz bom uporabil pištolo za sluz.
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,708
-[Roger] Kaj je to?
- Osebno ustvarjanje.
528
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
No, veselim se
slišati vse o tem.
529
00:29:17,250 --> 00:29:19,458
Kosilo v petih minutah.
Ohranil sem svetlobo.
530
00:29:19,541 --> 00:29:21,166
Pogrni mizo, prosim.
531
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
[razigrana glasba]
532
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Torej, načrtovanje je za poražence, kajne?
533
00:29:26,125 --> 00:29:28,416
Še posebej, ko delaš
z vbodom v hrbet.
534
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
Hmm.
535
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
To je tvoje, kajne?
536
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Nekako majhna.
537
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
[smeh]
538
00:29:36,666 --> 00:29:39,333
Pojma nimaš
o čem govoriš, sestra.
539
00:29:40,541 --> 00:29:42,000
Hočeš plesati, kaj?
540
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Je to to, očkova punčka?
541
00:29:46,166 --> 00:29:49,041
Če ne načrtujete pravilno,
vse nas prekleto ujamejo.
542
00:29:49,375 --> 00:29:52,958
In svojega življenja ne bom preživel v zaporu
ker si len kurac.
543
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
Kaj pa mangovo sranje,
očkovo zaposleno dekle?
544
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
To je ananas, mamin ljubimec.
545
00:29:57,333 --> 00:29:59,666
Še vedno iščete izgovor za neuspeh?
546
00:30:02,208 --> 00:30:03,125
[Roger] Dovolj!
547
00:30:03,208 --> 00:30:07,125
Ti mali drekci brez možganov!
Ne morem verjeti.
548
00:30:07,833 --> 00:30:10,500
Misliš, da moški, ki so uspeli
veliki rop vlaka
549
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
ali rop diamantov v Amherstu
550
00:30:12,791 --> 00:30:15,666
zapravljali svoj čas
se prepirata med seboj?
551
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
ne! Mislim, da ne!
552
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
Ta nespodoben boj
553
00:30:18,875 --> 00:30:21,750
ogroža delo
in tega ne bom dovolil.
554
00:30:21,833 --> 00:30:24,750
Potreboval sem deset let
da pripravi ta načrt.
555
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
In imamo šest dni, da to izpeljemo.
556
00:30:27,125 --> 00:30:31,791
In pravkar ste zapravili enega,
ti brezumni mali drekci!
557
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Ni zapravljeno.
558
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
Pravzaprav mi je danes dobro šlo
za malo sranje brez možganov.
559
00:30:36,625 --> 00:30:38,833
In prepričan sem, da moja sestra brez možganov
560
00:30:38,916 --> 00:30:41,416
bo počilo
njen problem s kivijem.
561
00:30:41,500 --> 00:30:43,125
-[Chiara] Ananas!
-V redu.
562
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Kaj pa žeton dovoljenja?
563
00:30:45,250 --> 00:30:47,333
Rekel sem ti, za to je poskrbljeno.
564
00:30:47,416 --> 00:30:50,833
Louvre svojo varnost zaupa zunanjim izvajalcem
družbi Tyrannus Corporation.
565
00:30:50,916 --> 00:30:53,750
Korporacija Tyrannus je na čelu
avtor gospod Bartoli.
566
00:30:54,541 --> 00:30:57,916
Monsieur Bartoli obdrži žeton
ves čas pri sebi.
567
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Tudi on je
568
00:30:59,416 --> 00:31:02,041
član
Ceha ljubiteljev tartufov,
569
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ČRNI DIAMANT - VABILO
570
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
...in kot vsak dober gurman,
ne more se upreti povabilu.
571
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
-V redu. Ni slabo.
-Ni slabo?
572
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
Draga, jaz sem Anglež.
Ni slabo, kar rečem, ko doživim orgazem.
573
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
Ne, ne hvala.
574
00:31:15,958 --> 00:31:18,625
[dramatična skrivnostna glasba]
575
00:31:29,375 --> 00:31:34,708
[star, tresoč glas] Torej, naš prijatelj
Cavendisha so videli v mestu.
576
00:31:35,333 --> 00:31:37,291
Ja, gospod. Ima.
577
00:31:37,375 --> 00:31:41,458
To je bilo včeraj
in šele zdaj izvem.
578
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
No, gospod, mislili smo ...
579
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
Utihni za vraga.
580
00:31:46,375 --> 00:31:49,791
Ste zgolj statusni simbol.
581
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
[hrapav vdih] Samo pojdi pripelji Cavendisha.
582
00:31:53,458 --> 00:31:56,166
In če ne ugodi,
ustreli ga v obraz.
583
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
[zvoni telefon]
584
00:32:03,958 --> 00:32:04,916
[Roger] Halo?
585
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
To je on.
586
00:32:07,500 --> 00:32:10,333
-[moški] g. van Klum te želi videti.
-Oh res?
587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
[Roger] Isti hotel? Penthouse?
588
00:32:14,125 --> 00:32:16,708
[moški] Avto
vas čaka spodaj.
589
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
prav.
590
00:32:18,916 --> 00:32:20,291
Takoj pridem dol.
591
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
[napeta glasba]
592
00:32:40,583 --> 00:32:42,416
[napeta glasba se nadaljuje]
593
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
[zvoni dvigala]
594
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
[piski]
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,250
[vrata zaprta]
596
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
-Ste bili?
-Hmm?
597
00:33:29,166 --> 00:33:30,875
Pravkar smo imeli zasebno turnejo!
598
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
Iz Louvra! veš,
tisti veliki muzej spodaj ob reki.
599
00:33:34,333 --> 00:33:36,166
-Oh.
-Samo midva.
600
00:33:36,250 --> 00:33:37,708
V svetu umetnosti.
601
00:33:38,625 --> 00:33:40,166
Vse zase? Le Louvre?
602
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
VIP ogled.
Verjetno je tam prehodil kilometre.
603
00:33:43,541 --> 00:33:45,833
VIP salon in vse?
604
00:33:45,916 --> 00:33:49,166
ja Vsi so VIP
dokler plačujejo, imam prav?
605
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
-Hmm.
-Adijo zdaj.
606
00:33:51,000 --> 00:33:51,833
adijo
607
00:33:53,333 --> 00:33:56,875
-[moški] Lahko bi uporabil voziček za golf.
-[ženska] Najboljša obletnica doslej.
608
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
[moški] Oh ja.
609
00:33:59,041 --> 00:34:01,708
[hitra funky glasba]
610
00:34:06,291 --> 00:34:08,750
[elektronsko brenčanje]
611
00:34:08,833 --> 00:34:10,208
[pisk]
612
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
[Van Klum] Gospod Cavendish...
613
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
čestitke
614
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
[Roger] Na kaj?
615
00:34:25,958 --> 00:34:27,208
[Van Klum] Vaš načrt.
616
00:34:27,291 --> 00:34:30,541
-Mislim, da imaš načrt.
-[Roger] To je družinska skrivnost.
617
00:34:30,625 --> 00:34:33,333
[Van Klum se porogljivo smeje]
družina...
618
00:34:33,416 --> 00:34:36,166
Presenečen sem, da sploh poznate besedo.
619
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Obljubil si mi, se spomniš?
620
00:34:41,041 --> 00:34:44,541
-Ja, seveda se spomnim.
-Ne razočaraj me.
621
00:34:44,916 --> 00:34:47,208
To je tvoja zadnja priložnost.
622
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Pričakujem, da boste dostavili 20. oktobra.
623
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
-[Roger] Bom.
-V redu.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,750
Odjebi.
625
00:34:58,916 --> 00:35:01,166
[glasba zbledi]
626
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
[vzdihne]
627
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[lahka klimaktična glasba]
628
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
Nočni sprehod?
629
00:35:15,750 --> 00:35:17,791
Ja, te dni slabo spim.
630
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
Rekli ste nam, da nimate kupca.
631
00:35:23,958 --> 00:35:27,500
Upam, da to razumeš
Delam vse, kar lahko, da te zaščitim.
632
00:35:28,375 --> 00:35:30,250
Torej nam lažeš, da bi nas zaščitil?
633
00:35:34,625 --> 00:35:37,916
Človek, ki sem ga nocoj srečal
je res naš kupec.
634
00:35:39,541 --> 00:35:41,458
Je zelo bogat in zelo močan.
635
00:35:42,333 --> 00:35:45,416
Je tudi zelo krut
in maščevalen.
636
00:35:45,958 --> 00:35:46,875
kdo je
637
00:35:46,958 --> 00:35:49,625
Človek, ki ga človek nikoli ne bi upal spoznati.
638
00:35:49,958 --> 00:35:51,541
Ker ga poznam
639
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
pomeni, da bi tudi tebe poznal.
640
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Kam je šla licitacijska vojna?
641
00:35:56,583 --> 00:35:57,916
Nikoli ga ni bilo.
642
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
Ste se dogovorili za ceno?
643
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
-Od samega začetka.
-Kateri je?
644
00:36:02,875 --> 00:36:04,166
Poštna številka.
645
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
Na Azorih.
Sredi Atlantika.
646
00:36:07,416 --> 00:36:10,583
J-7-Q-H Cascalho.
647
00:36:11,375 --> 00:36:13,208
Ta koda se nanaša na tranzitni objekt
648
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
za največji oceanski kabel
v svetu.
649
00:36:16,125 --> 00:36:19,541
Milijarde finančnih transakcij
skozi to vsak dan.
650
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
In za vsakega posebej,
651
00:36:21,166 --> 00:36:26,125
prejmejo dejanski lastniki
odstotek vrednosti te transakcije.
652
00:36:26,625 --> 00:36:28,375
Kar pride k čemu?
653
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
Pet dolarjev.
654
00:36:29,666 --> 00:36:30,958
[oba se smejita]
655
00:36:31,041 --> 00:36:32,083
Na sekundo.
656
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
[zanimiva glasba]
657
00:36:35,875 --> 00:36:38,625
To je 157 milijonov dolarjev na leto.
658
00:36:39,375 --> 00:36:40,958
Do konca časa.
659
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
To je sreča stoletja.
660
00:36:44,125 --> 00:36:47,208
Prav tako nam prihrani težave
ravnanja z milijardami gotovine,
661
00:36:47,750 --> 00:36:49,000
kar je približno tako varno kot
662
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
sušenje sramnih dlak
nad aktivnim vulkanom.
663
00:36:53,291 --> 00:36:54,500
ah
664
00:36:55,291 --> 00:36:56,458
OK.
665
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
Dobro.
666
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Počivaj malo. Ker zelo kmalu,
667
00:37:00,916 --> 00:37:03,958
to boš ti, ti, jaz
668
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
in ...
669
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
Mama Lisa.
670
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
[vrata se odprejo]
671
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
[vrata se zaprejo]
672
00:37:16,125 --> 00:37:17,166
Mu še zaupaš?
673
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
[vzdihne] Ne vem.
674
00:37:25,958 --> 00:37:28,791
Mislim, lahko bi naredili brez njega.
675
00:37:29,208 --> 00:37:30,416
Izreži ga, veš?
676
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Zdaj, ko poznamo njegov načrt.
677
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Nekako ga potrebujemo.
678
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
Za pridobitev žetona dovoljenja
od tistega tipa, Bartolija.
679
00:37:36,416 --> 00:37:40,166
Imam fanta v Napoliju. Lahko krade
svoje nogavice, ne da bi sezuli čevlje.
680
00:37:41,416 --> 00:37:44,500
Kako pa bi ogradili sliko?
mislim...
681
00:37:45,708 --> 00:37:49,166
Nimamo pravih kontaktov.
Ne moremo ga kar tako prodati na eBayu.
682
00:37:49,583 --> 00:37:51,375
Seveda obstaja tveganje.
683
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Ampak še vedno je bolje kot
se vrnem k kraji superg, ne?
684
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
[smeh] Ja.
685
00:37:58,041 --> 00:37:59,416
Končajmo priprave.
686
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Bodite pozorni.
687
00:38:00,708 --> 00:38:04,208
Če naredi kaj čudnega,
se odločimo.
688
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Skupaj.
689
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Čuvam tvoj hrbet, mali duh.
690
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Jaz tudi, 30 sekund.
691
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
Oh, našel sem rešitev
za ananas.
692
00:38:13,916 --> 00:38:16,708
[razburljiva funky glasba]
693
00:38:19,166 --> 00:38:21,125
[ženska] Z veseljem vam bom dal
694
00:38:21,208 --> 00:38:23,750
VIP ogled
naše svetovno znane umetniške zbirke.
695
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
[v francoščini] Super. fantastično
696
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-[v francoščini] Ste Francoz?
-Ja, ampak moja žena je Italijanka.
697
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Moj očim nam je ponudil to turo
kot poročno darilo.
698
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Umetnost, kultura in še kaj.
699
00:38:34,041 --> 00:38:36,583
-[v angleščini] Ste jo vprašali?
-Oh ja, prav imaš.
700
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
[v francoščini] Moja žena
rad bi šel na stranišče.
701
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Ali imate VIP prostor
kje se lahko izogne množici?
702
00:38:42,208 --> 00:38:45,083
[v francoščini] Imamo VIP sobo.
Bi bilo to v redu?
703
00:38:45,166 --> 00:38:46,250
Tukaj je.
704
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
čudovito
705
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
WC
706
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
[v francoščini] Prosim.
707
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
[nerodne besede] Hmm.
708
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
[v francoščini] Pravkar se je ponovno povezala
z očetom po nekaj letih narazen,
709
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
in gre skozi
faza regresije.
710
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
ah Žal mi je, da to slišim.
711
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
[v francoščini] Težave s sečili.
712
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Upam, da bo minilo.
713
00:39:41,708 --> 00:39:45,500
[odmevajo koraki]
714
00:39:55,291 --> 00:39:56,833
[v francoščini] Je kaj narobe?
715
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Ta hrup tam zgoraj. Ste slišali?
716
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Ne, nisem.
717
00:40:01,125 --> 00:40:02,458
[v italijanščini] Jebiga!
718
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
[v francoščini] In zdaj?
719
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Ne, še vedno nič.
720
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Ali ste kdaj imeli slušne halucinacije?
721
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
št.
722
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Ali imate kdaj migrene?
-Včasih.
723
00:40:20,875 --> 00:40:21,875
[pisk]
724
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Ste že slišali za ta sindrom...
725
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Cavendishev sindrom?
726
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Kaj?
727
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Naj te ne skrbi,
vendar bi morali obiskati nevrologa.
728
00:40:37,916 --> 00:40:40,458
[v angleščini] In tukaj ste.
Ali sva končala, ljubezen moja?
729
00:40:41,916 --> 00:40:45,916
-Zanimalo me je, kako ti je ime?
-Camille.
730
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Camilla,
zakaj ne narediva skupaj selfija?
731
00:40:49,125 --> 00:40:50,000
super!
732
00:40:51,083 --> 00:40:53,541
Te ne moti, kajne?
Za mojega očeta je.
733
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
[Jay] Nasmehni se!
734
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Nasmehni se!
735
00:41:01,375 --> 00:41:03,166
-[Jay] Da.
-[Chiara] Vse dobro.
736
00:41:03,500 --> 00:41:05,791
Ananas in magnetni ključ.
737
00:41:05,875 --> 00:41:08,208
Dobro opravljeno, sestra. Pripravljeni smo.
738
00:41:08,541 --> 00:41:11,250
Upam, da Papino
nima drugega presenečenja za nas.
739
00:41:15,958 --> 00:41:17,291
[napet vzdih]
740
00:41:17,375 --> 00:41:19,833
[pridušena italijanska tehno glasba]
741
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
[tuš teče]
742
00:41:41,083 --> 00:41:43,041
["Bando" Anna igra]
743
00:41:45,083 --> 00:41:49,083
[glasba se nadaljuje]
744
00:42:16,791 --> 00:42:18,291
[glasba se nenadoma ustavi]
745
00:42:23,875 --> 00:42:25,625
[lahka napeta glasba]
746
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ODVETNIK
HUBERT BOYER
747
00:42:34,291 --> 00:42:36,958
Uhh, odvetnik, se zdi.
748
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
odvetnik?
749
00:42:38,666 --> 00:42:39,583
ja
750
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
zakaj?
751
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Mogoče se pripravlja
da nas vržejo pod avtobus.
752
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
Še vedno imaš njegov vir?
753
00:42:47,250 --> 00:42:50,166
Dobil sem njegov vir,
vaš vir, vir vseh.
754
00:42:52,125 --> 00:42:53,083
Uh, OK.
755
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
[Roger] Hvala, da ste me sprejeli
v tako kratkem času.
756
00:42:56,000 --> 00:42:59,041
Mislil sem, da bom imel več časa
da uredim svoje zadeve,
757
00:42:59,625 --> 00:43:02,666
ampak stvari so vzele
nepričakovano nujen obrat.
758
00:43:02,750 --> 00:43:05,458
Želim, da je vse prepuščeno njim.
Brez napake.
759
00:43:05,541 --> 00:43:11,125
[Francoz] Mademoiselle Chiara Ferraro
in gospod Jérémie Mercier?
760
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
[Roger] Da.
Vila, vse moje premoženje.
761
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
Papirologija, ki jo je treba dokončati
do jutri.
762
00:43:15,916 --> 00:43:18,375
-[Francoz] To pušča malo časa.
-Vem.
763
00:43:18,458 --> 00:43:20,916
Ampak za njih nisem naredil ničesar
vse moje življenje
764
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
in preklet bom
če pustim, da se to ponovi.
765
00:43:23,958 --> 00:43:25,791
Če bi se mi kaj zgodilo.
766
00:43:25,875 --> 00:43:28,916
[Francoz] Seveda, gospod.
Poskrbel bom za vse potrebno.
767
00:43:29,000 --> 00:43:30,375
[čustvena glasba]
768
00:43:30,458 --> 00:43:31,583
[Jay vzdihne]
769
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
-V redu, torej ...
- Grozni ljudje smo.
770
00:43:34,625 --> 00:43:36,250
Grozni ljudje smo.
771
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Hm.
772
00:43:41,291 --> 00:43:43,666
[nežna sladka glasba]
773
00:43:51,125 --> 00:43:56,458
-[italijanske stare pesmi na radiu]
- [žvenketanje srebrnine]
774
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
[Roger] Halo?
775
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
-Živjo.
-Ciao.
776
00:44:05,541 --> 00:44:07,208
- Vidim, kuham.
-[Chiara] Da.
777
00:44:08,250 --> 00:44:09,958
-Večerja.
-Mi smo na vrsti.
778
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
ah
779
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
Naj preverim svoj urnik.
780
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
Izkazalo se je, da sem svoboden.
[smeh]
781
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Kakšna je priložnost?
782
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
Uh, team building.
783
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Pravzaprav zaupanje.
784
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
[Roger] Prav.
785
00:44:23,375 --> 00:44:25,666
Kaj kuhajo otroci očetu
te dni?
786
00:44:26,583 --> 00:44:28,208
Testenine alla ladra.
787
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
-[govori italijansko]
-[govori francosko]
788
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Osamljenim.
789
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
[Roger, z veseljem]
Obožujem dobre testenine.
790
00:44:48,083 --> 00:44:50,458
[vsi] Mmm.
791
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
[Jay] Zelo, zelo dobro.
792
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Mmm.
793
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
[boleč vdih]
794
00:44:55,916 --> 00:44:57,541
Ooh la la.
795
00:44:57,625 --> 00:44:59,208
Oh moj.
796
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Tu sem bil oropan vseh občutkov.
[hihotaje]
797
00:45:03,166 --> 00:45:07,250
Kakorkoli že. Hm, rad bi
samo povej kaj, če je v redu.
798
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
star sem,
799
00:45:09,666 --> 00:45:13,083
in, um,
Raje bi imel ducat koreninskih kanalov
800
00:45:13,375 --> 00:45:16,083
kot razložiti, kako se počutim v srcu,
801
00:45:17,541 --> 00:45:20,000
a ko sem spoznal vaju oba,
802
00:45:20,083 --> 00:45:22,000
Mislil sem, da bom, um...
803
00:45:23,000 --> 00:45:24,750
Mislil sem, da boš zameril
804
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
jaz za mojo odsotnost
805
00:45:29,000 --> 00:45:31,875
in mislil sem
da bi pogrešal mojo prisotnost.
806
00:45:31,958 --> 00:45:34,500
[čustvena glasba]
807
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
In kot se je izkazalo, sem jaz tisti
808
00:45:38,250 --> 00:45:40,583
ki mi zameri mojo odsotnost
809
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
in kdo je pogrešal tvojo prisotnost
vsa ta leta.
810
00:45:46,416 --> 00:45:47,458
In tako ...
811
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
[čustven vzdih]
812
00:45:49,666 --> 00:45:50,583
Kakorkoli že.
813
00:45:55,166 --> 00:45:56,916
pridi z menoj pridi
814
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
pridi
815
00:46:04,041 --> 00:46:05,416
Tukaj je.
816
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
Čaka nas, dragi moji.
817
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Čaka, da se osvobodi.
818
00:46:12,416 --> 00:46:14,208
Naj ga še enkrat zaženemo?
819
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
[oba se strinjata]
820
00:46:15,875 --> 00:46:18,583
9:30, gospod Bartoli
pride v restavracijo.
821
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
Obvezuje me s svojim znakom.
822
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
9:40, vstop v Académie.
823
00:46:21,666 --> 00:46:23,458
Žeton prejet. Začnite z infiltracijo.
824
00:46:23,541 --> 00:46:25,833
9:50, Mona Lisa ima vročino.
825
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
- Vstopi v tunel.
-9:55.
826
00:46:27,666 --> 00:46:29,583
-V shrambo.
-10:03, luči ugasnjene.
827
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
-10:05, po stopnicah.
-Izklopi.
828
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
-Vstopi. Dvigalo.
-Ponovni vklop.
829
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
-10:10, izhod osebja.
- Transport pripravljen.
830
00:46:35,791 --> 00:46:38,041
-10:12, rue de Rivoli.
-10:13, en viaggio.
831
00:46:38,125 --> 00:46:40,208
-Boom!
-Boom.
832
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Bum.
833
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
[Roger se smeji]
834
00:46:44,166 --> 00:46:45,291
[globok vdih]
835
00:46:46,458 --> 00:46:48,083
Nič nismo zamudili, kajne?
836
00:46:48,583 --> 00:46:52,083
Ja, vem.
Zdi se, kot da smo nekaj zamudili.
837
00:46:52,166 --> 00:46:53,083
št.
838
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
nič. Nič nisi zamudil.
839
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
Zaupaj mi.
840
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Tega ne bodo nikoli videli.
841
00:47:03,125 --> 00:47:07,625
Monsieur Bartoli ne bo imel pojma
Ukradel sem mu varnostni žeton.
842
00:47:07,708 --> 00:47:09,416
Zahvaljujoč temu, Chiara,
843
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
varnost ne bo imela pojma
844
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
praktično nevtraliziraš
njihovo omrežje.
845
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
In ti, Jay, hvala tvoji sestri,
846
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
policija ne bo vedela, da prihajate
skozi tunel v muzej.
847
00:47:21,458 --> 00:47:24,250
Ko se zavedajo, kaj se dogaja,
848
00:47:24,333 --> 00:47:26,291
izpeljali bomo naš čarovniški trik.
849
00:47:32,166 --> 00:47:35,541
[hitra dramatična glasba]
850
00:47:44,166 --> 00:47:46,958
[napeta glasba]
851
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ČRNI DIAMANT
852
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- [v francoščini] Dober večer.
-Dobrodošli, gospod.
853
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Mislim, da imate mizo
rezervirano pod mojim imenom.
854
00:48:05,500 --> 00:48:08,250
[v francoščini] Zaupam
ta miza vam bo ustrezala.
855
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
super
856
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Hvala.
857
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Dovolite mi, da predstavim jedilnik našega kuharja
je pripravil za to izjemno priložnost.
858
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
super hvala lepa
859
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
[vljudno se smeji] Gospod.
860
00:48:22,250 --> 00:48:25,750
[v francoščini] Kmalu boste videli Boga.
Obljubim ti.
861
00:48:25,833 --> 00:48:26,666
[Roger se smeji]
862
00:48:28,500 --> 00:48:31,875
[v angleščini] Njihova uvodna salva
je učbenik melanosporum
863
00:48:32,375 --> 00:48:35,000
iz z glino bogatega Périgorda prve rdečice.
864
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Skoraj uniči druge restavracije.
865
00:48:38,041 --> 00:48:39,708
[oba se smejita]
866
00:48:39,791 --> 00:48:42,375
[v angleščini] Predstavljam si
moramo tvegati.
867
00:48:42,458 --> 00:48:45,541
Ah, ja. [smeh] Zelo dobro povedano.
868
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Dobro povedano. ja, ja.
869
00:48:48,166 --> 00:48:49,750
No. Dober tek, torej.
870
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
[v francoščini] Hvala.
871
00:48:52,500 --> 00:48:54,041
-Oh!
-Oh?
872
00:48:54,125 --> 00:48:55,041
[boleče stokanje]
873
00:48:55,125 --> 00:48:57,041
[v angleščini] Nekaj ni v redu?
874
00:48:57,125 --> 00:49:00,708
Ne, moj stari prijatelj s šrapneli
zdi se, da se želi pridružiti zabavi.
875
00:49:01,500 --> 00:49:02,666
-Tvoj šrapnel...
-Da.
876
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
[vzdihne] Bosna.
877
00:49:04,916 --> 00:49:06,125
- Vojna ...
-Oh.
878
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Moj tank je naletel na mino.
879
00:49:07,750 --> 00:49:10,458
[globok vzdih]
Prekleti četniki.
880
00:49:11,083 --> 00:49:13,958
[stoči od bolečine]
Zdravniki ga niso mogli izvleči.
881
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
Grozno je
ko greste skozi letališče.
882
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
Naj pokličem zdravnika?
883
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
Ne, ne, ne.
Res je zelo preprosto.
884
00:49:21,333 --> 00:49:24,125
Samo nekoga potrebujem,
nekako, drži me
885
00:49:24,208 --> 00:49:27,250
[jecljanje]
in nekoliko raztegnite hrbtenico.
886
00:49:27,791 --> 00:49:29,708
-Bi?
-Oh! no...
887
00:49:29,791 --> 00:49:33,333
Ne, seveda.
Zelo mi je žal. To je bilo nevljudno.
888
00:49:34,791 --> 00:49:35,791
Bi bili tako prijazni?
889
00:49:35,875 --> 00:49:37,791
[zanimiva glasba]
890
00:49:40,041 --> 00:49:42,333
-Seveda.
-hvala. Je zelo hitro.
891
00:49:42,416 --> 00:49:43,458
Pokaži mi, kaj naj naredim.
892
00:49:43,541 --> 00:49:45,208
Objemi me.
893
00:49:45,291 --> 00:49:48,000
Nežno, zdaj. Nežno, a odločno.
894
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
-V redu.
-Raztegni me.
895
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
Raztegni me. Trdno, nežno!
[boleč jok]
896
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Nežno, a odločno!
897
00:49:53,416 --> 00:49:54,458
Drhtaj, dregni.
898
00:49:54,541 --> 00:49:55,750
Drhtaj, dregni.
899
00:49:55,833 --> 00:49:57,208
[Roger stoka]
900
00:49:57,291 --> 00:49:58,458
[ekstatični jok]
901
00:49:58,833 --> 00:50:00,458
[oba zadihata]
902
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
-[Roger vzdihne]
- Je to v redu?
903
00:50:03,000 --> 00:50:05,041
ja To je vse.
904
00:50:05,125 --> 00:50:07,083
- Je v redu?
-Oh, najlepša hvala.
905
00:50:07,166 --> 00:50:09,375
Zdaj ne bom na invalidskem vozičku,
hvala tebi.
906
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[lažen smeh]
907
00:50:10,541 --> 00:50:11,958
Hvala.
908
00:50:12,041 --> 00:50:14,416
Hvala. Zelo mi je žal. Tako mi je žal.
909
00:50:14,833 --> 00:50:16,125
Lepo. Ooo, veliko bolje!
910
00:50:16,208 --> 00:50:18,666
Spet se počutim kot osemletnik.
911
00:50:18,750 --> 00:50:20,458
[kul funky glasba]
912
00:50:27,208 --> 00:50:30,375
[zmagoslavna glasba]
913
00:50:48,458 --> 00:50:49,791
[glasba zbledi]
914
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
[pisk]
915
00:50:50,958 --> 00:50:52,875
Kačji pastir na poti.
916
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Naprej, Cavendishes.
917
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Cavendish pripravljen.
918
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
Cavendish pripravljen.
919
00:51:03,083 --> 00:51:05,750
[slaba glasba]
920
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
[pisk]
921
00:51:26,166 --> 00:51:27,500
[brenčanje]
922
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
[brenčanje]
923
00:51:33,166 --> 00:51:36,583
[Francoska TV se predvaja v ozadju]
924
00:51:48,291 --> 00:51:49,708
[cvrčeče]
925
00:51:51,500 --> 00:51:53,166
[bujenje alarma]
926
00:51:54,291 --> 00:51:56,625
[stražar, v francoščini] Sranje.
927
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
[zvonjenje več alarmov]
928
00:51:58,875 --> 00:52:02,416
[slaba glasba se nadaljuje]
929
00:52:07,250 --> 00:52:09,166
[brenčanje kačjih pastirjev]
930
00:52:20,375 --> 00:52:21,541
[pisk]
931
00:52:34,875 --> 00:52:36,916
[digitalno brenčanje in utripanje]
932
00:52:40,083 --> 00:52:42,916
[visoko dramatična glasba]
933
00:52:43,000 --> 00:52:44,208
[navdušen vzdih]
934
00:52:50,375 --> 00:52:53,333
[elektronsko brenčanje in piskanje]
935
00:53:46,833 --> 00:53:47,958
[glasba zbledi]
936
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
[Chiara] V redu. Sem znotraj sistema.
937
00:53:51,833 --> 00:53:53,666
Poskrbel bom za Mona Liso.
938
00:53:54,041 --> 00:53:56,000
[Jay] OK. Zdaj delam na steni.
939
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
[mokro tupanje]
940
00:54:06,750 --> 00:54:08,125
VLAŽNOST
941
00:54:11,333 --> 00:54:14,208
-[v francoščini] Včerajšnje poročilo?
-Ja, gledam posnetek.
942
00:54:14,541 --> 00:54:15,583
[pisk]
943
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Mi ga lahko pošlješ?
-Da, šef.
944
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
[piskanje se nadaljuje]
945
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
[piskanje preneha]
946
00:54:25,416 --> 00:54:26,583
[jezni piski]
947
00:54:27,666 --> 00:54:29,625
Uh, Mo? Pridi pogledat.
948
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
kaj je narobe
949
00:54:31,208 --> 00:54:33,958
Ne vem, to je senzor vlage.
950
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Kaj je narobe s tem?
951
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Ponagaja se.
952
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
-To je Mona Lisa.
-Naj pogledam.
953
00:54:41,750 --> 00:54:43,458
-[kliki miške]
-[jezni piski]
954
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Nič ne deluje.
955
00:54:45,458 --> 00:54:48,000
[funky vesela glasba]
956
00:54:48,458 --> 00:54:50,041
[krušenje skale]
957
00:54:50,125 --> 00:54:53,750
[skale razpokajo in se krušijo]
958
00:54:57,916 --> 00:54:58,958
[razpadanje se ustavi]
959
00:55:04,625 --> 00:55:06,500
[sopihanje]
960
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
[Jay] Šel sem skozi zid.
961
00:55:11,000 --> 00:55:14,166
[Chiara] Dobro opravljeno.
Kdo je rekel, da je načrtovanje za poražence?
962
00:55:14,250 --> 00:55:15,208
[Jay] Ja.
963
00:55:22,000 --> 00:55:24,875
[napeta glasba]
964
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
[kriči]
965
00:55:31,875 --> 00:55:32,708
Kaj je bilo to?
966
00:55:33,208 --> 00:55:36,875
[groans] Rad bi besedo ali dve
z vzdrževalcem.
967
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
[godrnja]
968
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Vse dobro?
969
00:55:44,000 --> 00:55:46,541
ja mislim,
970
00:55:47,291 --> 00:55:48,125
Sem za.
971
00:55:48,208 --> 00:55:50,750
Ampak upam
res je izhod na drugi strani.
972
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
veš,
vedno obstaja razlog za zapiranje tunela.
973
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
-Običajno zombiji.
-Zombiji. komaj čakam
974
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
hvala
975
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
OPOZORILO ZA OKOLJSKE RAZMERE
976
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
[v francoščini] Sranje.
977
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
pridi z menoj
978
00:56:10,625 --> 00:56:12,791
[napeta funky glasba]
979
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
[v francoščini] Tam smo.
980
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Morala bi biti kondenzacija
ali kaj podobnega.
981
00:56:22,666 --> 00:56:23,625
[vzdihne]
982
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Izgleda v redu.
983
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Z 99-odstotno vlažnostjo komaj čakate
da bi se tam utopila?
984
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Za premik potrebujemo vaše dovoljenje.
985
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Imaš ga. Odnesite ga v laboratorij.
- Zelo dobro.
986
00:56:33,291 --> 00:56:34,208
[pisk alarma]
987
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo za Benjyja. Ali razumete?
-Ja.
988
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Preverite hrbtenico varnostnega omrežja
da se prepričate, da ni nobene napake.
989
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Hotel sem te poklicati.
Nekaj je narobe z relejem B122.
990
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Okoljski senzorji?
991
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Točno tako.
992
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
kje je
993
00:56:50,750 --> 00:56:54,125
[okleva]
Krilo Richelieu, v drugem nadstropju.
994
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Dostop je nad VIP sobo.
995
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Lahko greš pogledat?
996
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
ja
997
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Premaknimo se.
998
00:57:07,666 --> 00:57:09,583
[glasba velikega orkestra]
999
00:57:19,958 --> 00:57:23,083
[piskanje vozička]
1000
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
[sopihanje] Jebiga.
1001
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
[glasba se nenadoma ustavi]
1002
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
[v francoščini] Jebiga.
1003
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
kaj je narobe
1004
00:57:41,416 --> 00:57:45,166
Vedno se najde en varnostnik, ki pravi,
"Zakaj ne postavimo še ena vrata?"
1005
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
No, jebi tega tipa!
1006
00:57:47,166 --> 00:57:48,833
-Ali ga ne moreš razstreliti?
-Ne, ne morem.
1007
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Slišim reko
točno nad mojo glavo.
1008
00:57:51,958 --> 00:57:54,250
-Mogoče obstaja druga pot.
-Ni druge poti!
1009
00:57:54,333 --> 00:57:56,458
Nočem se utopiti
v temi v tunelu.
1010
00:57:56,541 --> 00:57:58,541
OK, prav imaš. Pogovorimo se.
1011
00:57:58,625 --> 00:57:59,708
Nemogoče je. To je vse.
1012
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
V redu, to sem rekel. Pojdi nazaj!
1013
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Ne morem, ne morem, ne morem!
1014
00:58:03,125 --> 00:58:04,708
Ali me ne slišite?
Lestev se je zlomila.
1015
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Ne morem se vrniti do prekletega vodnjaka.
1016
00:58:06,875 --> 00:58:08,958
-Ne morem nazaj gor!
-[Roger] V redu je, sin.
1017
00:58:10,625 --> 00:58:13,250
-Oče?
-V redu je. Mladenič tvojega talenta?
1018
00:58:13,333 --> 00:58:14,583
Prepričan sem, da lahko nadzorujete
1019
00:58:14,666 --> 00:58:16,791
ta udarec je popoln, vem, da lahko.
1020
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Nisem tako prepričan.
1021
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Sem ti kdaj povedal o svojem pobegu
iz zapora v Mogadišu?
1022
00:58:22,750 --> 00:58:25,291
Tor, ki sem ga izkopal, je prišel ven v kanalizacijo
1023
00:58:25,375 --> 00:58:27,541
in neka sinica se je zamašila
jašek
1024
00:58:27,625 --> 00:58:28,833
z eno dodatno rešetko.
1025
00:58:28,916 --> 00:58:32,041
Mislil sem, da se bom utopil
v oceanu iz Mogadiša.
1026
00:58:32,625 --> 00:58:34,125
Vendar se nisem hotel predati.
1027
00:58:34,541 --> 00:58:36,875
Torej sem strgal
cement stran z mojo žlico,
1028
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
in ko me je žlica izdala,
1029
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
Lotil sem se tega z golimi prsti.
1030
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
In potem moji zobje.
1031
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
In zato sem še danes tukaj.
1032
00:58:45,041 --> 00:58:47,916
Pravim,
verjemi vase, sin.
1033
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
vem.
1034
00:58:52,666 --> 00:58:53,750
OK.
1035
00:58:55,791 --> 00:58:57,625
Kingery-Bulmasheva enačba.
1036
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
Najvišji nadtlak,
1037
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
impulz,
1038
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
trajanje udarnega vala.
1039
00:59:04,083 --> 00:59:04,916
[globok vdih]
1040
00:59:14,791 --> 00:59:16,000
[Chiara] Jay, si tam?
1041
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
[Roger] Jay? Ste v redu?
1042
00:59:19,458 --> 00:59:20,750
[olajšan smeh]
1043
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
[slavnostni vzklik]
1044
00:59:22,833 --> 00:59:24,416
-[Jay] Še vedno sem živ!
-[smeh]
1045
00:59:24,500 --> 00:59:27,458
[glasba se nadaljuje]
1046
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
-[skener piska]
-[vrata siknejo]
1047
00:59:34,375 --> 00:59:35,916
[v francoščini] Pazi na desno.
1048
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATORIJ ZA KONZERVIRANJE
1049
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
enostavno.
1050
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
kaj sledi
1051
00:59:53,791 --> 00:59:56,583
- Čakamo na kustosa.
-V redu.
1052
00:59:58,208 --> 00:59:59,791
Zdaj ali nikoli, kajne?
1053
01:00:04,083 --> 01:00:06,708
[dramska glasba]
1054
01:00:09,750 --> 01:00:10,875
[prestrašen vdih]
1055
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Prekleto sranje.
1056
01:00:13,583 --> 01:00:15,458
[napeta glasba]
1057
01:00:16,375 --> 01:00:17,708
[žvenketajoče kamenje]
1058
01:00:21,958 --> 01:00:24,333
[kamenje se kruši in premika]
1059
01:00:32,250 --> 01:00:34,291
[težko diha]
1060
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
[utrujen vzdih]
1061
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
-Sem v shrambi.
-Na pol poti, brat.
1062
01:00:52,875 --> 01:00:54,250
-Pripravljena.
-[Chiara] Razumem.
1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
Na moje računanje.
1064
01:00:57,291 --> 01:00:59,250
[elektronski šuš]
1065
01:01:00,291 --> 01:01:02,125
Tri... Dva... Ena...
1066
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
jasno.
1067
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
[Chiara] Nadaljuj.
Ne morejo te videti.
1068
01:01:13,000 --> 01:01:14,791
[cvileči mokri koraki]
1069
01:01:24,208 --> 01:01:27,083
[v francoščini] Kakšna zmeda.
Na stopnišču D3 smo izgubili vid.
1070
01:01:27,166 --> 01:01:29,541
- Tukaj puščamo povsod.
-Staviš.
1071
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Benjy, razumeš?
1072
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ja.
-Kje si?
1073
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Skoraj tam.
1074
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
[smeh]
Kot da bi bili nocoj VIP-ji.
1075
01:01:39,083 --> 01:01:42,541
[živahna napeta glasba]
1076
01:01:44,291 --> 01:01:45,125
[globok vdih]
1077
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
V položaju. Tvoj klic.
1078
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
OK.
1079
01:01:48,916 --> 01:01:49,875
Na poti sem.
1080
01:01:49,958 --> 01:01:53,208
[visoka glasba]
1081
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
ah
1082
01:01:57,916 --> 01:02:00,416
[tiha, napeta glasba]
1083
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
[Chiara] Skoraj tam. Pripravite se.
1084
01:02:13,291 --> 01:02:17,041
-[Jay] Si prepričan, da ni rezerve?
-Želite staviti? Sleči poker?
1085
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
[Jay] Je to da ali ne?
1086
01:02:19,583 --> 01:02:21,250
Temni se, Cavendish.
1087
01:02:21,750 --> 01:02:23,541
Tri... Dva... Ena...
1088
01:02:24,416 --> 01:02:25,333
[dolg globok vdih]
1089
01:02:31,458 --> 01:02:33,750
[visoko dramatična glasba]
1090
01:02:40,750 --> 01:02:41,791
Pojdi!
1091
01:02:48,125 --> 01:02:51,250
[razigrana napeta glasba]
1092
01:02:56,125 --> 01:02:58,041
[glasba se okrepi]
1093
01:03:00,125 --> 01:03:01,875
[glasba se ustavi]
1094
01:03:02,625 --> 01:03:04,166
[generator začne brneti]
1095
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
[v francoščini] Kaj je bilo to?
1096
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Kaj za vraga?
1097
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
No, izgleda, da nismo
edini stavkajo.
1098
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
[zanimiva glasba]
1099
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
[vrata se odprejo]
1100
01:03:39,625 --> 01:03:41,166
[v francoščini] Kdo je ta tip?
1101
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
On je iz vzdrževanja, kajne?
1102
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Kaj nosi?
1103
01:03:48,458 --> 01:03:50,041
Naj gremo preverit?
1104
01:03:56,416 --> 01:04:00,000
[v francoščini] Sabayon iz nojevega jajca
z obritim melanosporumtartufom.
1105
01:04:05,541 --> 01:04:08,000
[napeta funky glasba]
1106
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
[moški, v francoščini] Hej!
1107
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Naj vidim, kaj jemlješ ven.
1108
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
to?
1109
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
ja
1110
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
seveda
1111
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Imel sem pouk pred izmeno.
1112
01:04:37,291 --> 01:04:38,166
kaj misliš
1113
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Bodi pošten.
1114
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Lahko greš.
1115
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
jasno.
1116
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
hvala
1117
01:04:50,958 --> 01:04:53,583
[dramska glasba]
1118
01:04:58,958 --> 01:05:00,458
- [pisk]
-[glasba se ustavi]
1119
01:05:01,583 --> 01:05:03,208
[izkrivljeni koraki]
1120
01:05:09,791 --> 01:05:12,416
[glasba se okrepi]
1121
01:05:19,583 --> 01:05:21,000
-[glasba se ustavi]
-[Chiara] Pojdi!
1122
01:05:21,583 --> 01:05:23,333
[kul funky glasba]
1123
01:05:24,833 --> 01:05:26,125
[v francoščini] Kaj se dogaja?
1124
01:05:26,208 --> 01:05:28,333
Ne skrbi. Kmalu bi moralo biti nazaj.
1125
01:05:45,291 --> 01:05:47,458
[lahka napeta glasba]
1126
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
[glasba zbledi]
1127
01:06:18,541 --> 01:06:21,833
[mirna orkestrska glasba]
1128
01:06:47,083 --> 01:06:49,583
[vrtoglavo hihotanje]
1129
01:07:01,916 --> 01:07:04,166
[pinganje sledilnika]
1130
01:07:06,375 --> 01:07:07,791
[vrtoglavo hihotanje]
1131
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
[glasba zbledi]
1132
01:07:10,458 --> 01:07:14,291
[hladna glasba]
1133
01:07:17,750 --> 01:07:20,291
[v francoščini] Flambirana divjačinska pečenka,
tartufirana zelena,
1134
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
in omako Périgourdine.
1135
01:07:27,208 --> 01:07:30,291
[kul napeta glasba]
1136
01:07:51,458 --> 01:07:52,916
[Roger, izkrivljeno] Jiggle.
1137
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
[izkrivljeno] Drhtaj, drhtaj.
1138
01:08:08,250 --> 01:08:09,916
[glasba se ustavi]
1139
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
[v francoščini] Mo?
1140
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
jaz poslušam
1141
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Pravkar sem našel čudno napravo.
Ni naš.
1142
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Kaj?
1143
01:08:17,000 --> 01:08:18,708
[kul napeta glasba]
1144
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
ne vem
Kot da bi nas vdrli.
1145
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Mona Lisa je tukaj. V redu je.
1146
01:08:30,333 --> 01:08:31,416
[vibriranje telefona]
1147
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
da?
1148
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
Benamar.
Je vse v redu?
1149
01:08:34,833 --> 01:08:38,166
Morali smo premakniti Mona Liso.
Nekaj je bilo narobe s senzorji.
1150
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Toda ali je kaj narobe?
1151
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Jaz... nisem prepričan. Zakaj?
1152
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Mislim, da mi je nekdo ukradel ključ za dostop.
1153
01:08:49,666 --> 01:08:51,958
[dramska glasba]
1154
01:08:52,541 --> 01:08:55,958
[kul napeta glasba]
1155
01:09:00,166 --> 01:09:02,333
Jebiga. Vse enote, zaklepanje.
1156
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Zakleni zdaj.
1157
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
[bučanje alarma]
1158
01:09:09,000 --> 01:09:10,708
[glasno piskanje]
1159
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
-[glasba se ustavi]
-[bujenje alarmov]
1160
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
[kolesarski zvonec]
1161
01:09:31,583 --> 01:09:34,625
[policijske sirene zavijajo]
1162
01:09:35,375 --> 01:09:36,750
Pojdi, ragazzo.
1163
01:09:56,500 --> 01:09:58,458
[globok vzdih]
1164
01:10:03,166 --> 01:10:06,958
["Ne poseduješ me"
avtor Lesley Gore igra]
1165
01:10:08,416 --> 01:10:11,541
♪ Ne poseduješ me ♪
1166
01:10:11,958 --> 01:10:15,791
♪ Nisem le ena izmed tvojih mnogih igrač ♪
1167
01:10:16,041 --> 01:10:18,083
♪ Ne poseduješ me ♪
1168
01:10:19,541 --> 01:10:25,166
♪ Ne reci, da ne morem iti z drugimi fanti ♪
1169
01:10:25,916 --> 01:10:29,708
♪ In ne govori mi, kaj naj naredim ♪
1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,458
♪ Ne govori mi, kaj naj rečem ♪
1171
01:10:33,541 --> 01:10:36,958
♪ In prosim, ko grem ven s tabo ... ♪
1172
01:10:38,083 --> 01:10:39,208
Kako je z vetrom?
1173
01:10:39,291 --> 01:10:40,750
Trdno od zahoda.
1174
01:10:41,958 --> 01:10:43,500
Nič nismo zamudili, kajne?
1175
01:10:44,416 --> 01:10:47,250
Ne. Ne, mislim, da nismo.
imaš prav
1176
01:10:48,416 --> 01:10:49,750
Prekleto nismo zamudili...
1177
01:10:50,875 --> 01:10:52,541
[sirena izginja v daljavi]
1178
01:10:53,208 --> 01:10:54,250
Jebiga.
1179
01:10:54,333 --> 01:10:56,375
-[več siren zavija]
-Jebiga...
1180
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
[vzdih olajšanja]
1181
01:11:02,250 --> 01:11:04,333
[oba se smejita]
1182
01:11:04,416 --> 01:11:07,666
♪ ...Ne govorim ti, kaj moraš narediti ♪
1183
01:11:07,958 --> 01:11:11,708
♪ Torej mi pusti, da sem jaz ♪
1184
01:11:12,041 --> 01:11:15,250
♪ To je vse, kar zahtevam od tebe ♪
1185
01:11:15,500 --> 01:11:19,125
♪ Mlad sem in rad sem mlad ♪
1186
01:11:19,541 --> 01:11:22,958
♪ Sem svoboden in rad sem svoboden ♪
1187
01:11:23,041 --> 01:11:26,625
♪ Da živim svoje življenje, kot si želim ♪
1188
01:11:26,833 --> 01:11:31,166
♪ Reči in narediti, kar hočem... ♪
1189
01:11:33,125 --> 01:11:34,750
Prav nad nami je.
1190
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
[Chiara] Pridi k mami.
1191
01:11:37,500 --> 01:11:40,208
[sikanje zraka]
1192
01:11:40,291 --> 01:11:42,083
-Tam!
-Ja.
1193
01:11:48,708 --> 01:11:53,166
♪ ...In ne govori mi, kaj naj naredim ♪
1194
01:11:54,083 --> 01:11:56,916
♪ Ne govori mi, kaj naj rečem ♪
1195
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
[Chiara se smeje]
1196
01:11:58,291 --> 01:12:00,833
♪ In prosim, ko grem ven s tabo ♪
1197
01:12:01,166 --> 01:12:04,375
♪ Ne postavljaj me na ogled ♪
1198
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
♪ Ne govorim ti, kaj naj rečeš ♪
1199
01:12:07,500 --> 01:12:10,541
♪ Ne govorim ti, kaj moraš narediti ♪
1200
01:12:11,750 --> 01:12:15,166
♪ Torej mi pusti, da sem jaz... ♪
1201
01:12:15,500 --> 01:12:16,750
[veselo smeh]
1202
01:12:19,833 --> 01:12:21,166
[se smeje]
1203
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[pesem zbledi]
1204
01:12:23,750 --> 01:12:25,500
[ptičje žvrgolenje]
1205
01:12:40,500 --> 01:12:41,416
[glasba na dotik]
1206
01:12:41,958 --> 01:12:44,583
[veselo zavpije] Vedel sem, da zmoreš!
1207
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
Vedel sem, vedel sem! Pridi sem!
1208
01:12:47,583 --> 01:12:49,750
Vedel sem, da zmoreš, vedel sem!
1209
01:12:50,250 --> 01:12:51,083
Pokaži mi.
1210
01:12:58,250 --> 01:13:01,041
[prestrašen vzdih] Moj bog.
1211
01:13:07,541 --> 01:13:10,166
-Policija?
- Lovijo rep v Parizu.
1212
01:13:10,500 --> 01:13:11,875
- V vetru.
-Da.
1213
01:13:11,958 --> 01:13:15,416
To ne pomeni, da ne morejo
izslediti vaše vozilo. Še vedno opravljamo menjavo.
1214
01:13:15,500 --> 01:13:17,625
-Prenevarno je.
-Dali te bodo v zapor!
1215
01:13:18,083 --> 01:13:19,625
ne! Ne bom slišal za to.
1216
01:13:20,291 --> 01:13:23,916
To je tvoja mojstrovina.
Hočem, da ga vzameš v Jag.
1217
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
Dobiva se v varnem domu.
1218
01:13:25,958 --> 01:13:28,125
Če me v 48 urah ne bo,
1219
01:13:28,208 --> 01:13:30,208
Želim, da ga varno skriješ
1220
01:13:30,291 --> 01:13:33,083
potem pa v Zürich.
1221
01:13:33,375 --> 01:13:34,291
Na ta način.
1222
01:13:39,333 --> 01:13:41,125
razumeš? In živi od tega.
1223
01:13:42,291 --> 01:13:44,000
In potem izginejo.
1224
01:13:44,083 --> 01:13:46,291
In ne poskušaj me najti.
našel te bom.
1225
01:13:46,375 --> 01:13:48,750
-Zakaj ne gremo vsi v Jag?
-Ja, pojdi z nami.
1226
01:13:48,833 --> 01:13:51,666
Ne, ker terierji
potrebujejo nekaj, za čimer se bodo lovili.
1227
01:13:51,958 --> 01:13:53,458
Ampak zdaj te nočem izgubiti.
1228
01:13:54,125 --> 01:13:56,375
vem Kmalu se spet vidimo.
1229
01:13:56,458 --> 01:13:58,916
-obljubim.
-Šele spoznala sva se.
1230
01:13:59,250 --> 01:14:00,083
Zdaj pa pojdi.
1231
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
pojdi Zdaj!
1232
01:14:28,291 --> 01:14:31,708
[visoko melanholična glasba]
1233
01:14:58,666 --> 01:15:00,208
Mislim, da smo dobri.
1234
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
Spravimo jo noter.
1235
01:15:03,625 --> 01:15:05,791
[dramatično vihanje]
1236
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
[skrivnostna zahodna glasba]
1237
01:15:17,166 --> 01:15:18,416
Nikoli nisva zapustila avta.
1238
01:15:21,083 --> 01:15:22,958
Kdaj sem šel na stranišče?
1239
01:15:23,416 --> 01:15:24,333
ostal sem.
1240
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
Nihče se ni dotaknil debla.
Nemogoče.
1241
01:15:26,583 --> 01:15:28,541
[škljocanje zobniškega mehanizma]
1242
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
Spremenjen prtljažnik?
1243
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
Mogoče je oče vedel za to.
1244
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
Povedal bi nam.
1245
01:15:36,208 --> 01:15:39,125
[dramatično odmeva glasba]
1246
01:15:57,041 --> 01:15:58,375
[Jay] Je motoriziran.
1247
01:15:59,250 --> 01:16:01,625
Prekleti stroj za krajo slik.
1248
01:16:03,583 --> 01:16:04,541
ja
1249
01:16:04,916 --> 01:16:06,750
Navsezadnje smo nekaj zamudili.
1250
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Družinski rop.
1251
01:16:09,458 --> 01:16:11,083
Ni problema, če ste Borgie.
1252
01:16:13,125 --> 01:16:15,541
[napeta vestern glasba]
1253
01:16:16,791 --> 01:16:18,958
-Razen če tvoja mati...
-Ne, ne, ne, ne, ne.
1254
01:16:19,791 --> 01:16:22,750
DNK testi bi lahko bili ponaredki,
ampak moja mama je potrdila.
1255
01:16:23,416 --> 01:16:25,208
-Je?
-Ne-ne reci tega!
1256
01:16:25,291 --> 01:16:26,708
-Pomisli.
- Nič za razmišljati.
1257
01:16:26,791 --> 01:16:28,833
Ji zaupaš?
-Seveda, ona je moja mama!
1258
01:16:28,916 --> 01:16:30,833
Tega ne bi naredila nobena mati.
Kako bi vedel?
1259
01:16:31,416 --> 01:16:33,916
Ne vem veliko o materah,
ampak poznam prevaro.
1260
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
-Lahko bi kaj rekel!
-Prepričal si me, mamin sin!
1261
01:16:37,166 --> 01:16:39,333
-Samo ljubosumen si, razumem.
-Česa?
1262
01:16:39,416 --> 01:16:41,791
Imam mamo, imam očeta.
To je dejstvo.
1263
01:16:41,875 --> 01:16:43,083
Toda kdo si potem? huh
1264
01:16:43,166 --> 01:16:44,583
Zaposleni?
1265
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
[v italijanščini]
Ti domišljavi drek.
1266
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ti si kreten.
-[v francoščini] Poznam to besedo.
1267
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Mami, oče, poglejte me!"
Veš kaj?
1268
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Ti prasica.
-Nepomemben si!
1269
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Lahko tipkate s tipkovnico.
1270
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Ko je čas za ukrepanje,
ne prideš.
1271
01:16:57,666 --> 01:17:00,541
Rop, Mona Lisa, uspelo mi je!
1272
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ja, uspelo ti je, pa kaj?
1273
01:17:03,958 --> 01:17:05,750
Kaj? Si končal?
1274
01:17:06,041 --> 01:17:07,458
-To je to?
-Počakaj, prosim. Počakaj.
1275
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Prepozno je za obžalovanje.
1276
01:17:10,375 --> 01:17:12,875
Ne glede na to, kdo je ta tip,
nas je prevaral.
1277
01:17:12,958 --> 01:17:15,125
-Prav?
-Da, prevaral nas je.
1278
01:17:15,208 --> 01:17:16,291
Precej jasno je.
1279
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Torej, predstavljajte si.
1280
01:17:20,250 --> 01:17:23,000
Mi smo ga.
Pravkar smo izpeljali veliko.
1281
01:17:23,875 --> 01:17:24,750
Kaj sledi?
1282
01:17:27,333 --> 01:17:29,583
[zlovešča glasba]
1283
01:18:01,250 --> 01:18:04,916
C-4. Stara šola.
Ena stvar v življenju, na katero se lahko zaneseš.
1284
01:18:06,458 --> 01:18:08,208
In ... bum.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:23,250
[pisk telefona]
1286
01:18:23,333 --> 01:18:25,916
-[v francoščini] Živjo, draga.
-Moram govoriti s tabo, mama.
1287
01:18:26,000 --> 01:18:28,458
Kako je tvoj oče?
Se razumeta?
1288
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Plačal ti je, kajne?
1289
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Ste mi plačali?
-Ja, plačal sem ti.
1290
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
To sem rekel. Vam je plačal?
1291
01:18:35,750 --> 01:18:38,250
[jecljanje]
Seveda ne. Sploh ne.
1292
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Nehaj srati.
-Živjo, Jérémie. Prosim.
1293
01:18:41,291 --> 01:18:42,583
[ženska] Sobna postrežba.
1294
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
kje si Se hecaš?
1295
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
kje si Povej mi
1296
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Pojasnil bom.
-Naprej. Ste na Tahitiju?
1297
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Daj no, seveda nisem.
1298
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Kje si potem?
-Ne slišim te.
1299
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ne, mama.
1300
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Izločaš se. Halo?
1301
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
halo? mama?
1302
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Jebiga!
1303
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: še vedno pogrešana
1304
01:19:10,208 --> 01:19:12,541
[Jay, v angleščini]
Kako tega nismo predvideli?
1305
01:19:12,625 --> 01:19:15,291
[Chiara] Vse je bilo del načrta.
1306
01:19:15,708 --> 01:19:18,125
DNK laboratorij, hiša...
1307
01:19:19,458 --> 01:19:20,583
Jagar...
1308
01:19:21,291 --> 01:19:22,458
Manipuliral je z nami.
1309
01:19:23,166 --> 01:19:26,291
In ko je začutil, da dvomimo,
potegnil je odvetniški trik.
1310
01:19:26,375 --> 01:19:30,041
... zadeve urejene, ampak stvari
so se nepričakovano hitro spremenile.
1311
01:19:30,666 --> 01:19:33,416
[posnetek]
Mademoiselle Chiara Ferraro
1312
01:19:33,500 --> 01:19:35,208
in gospod Jérémie Mercier...
1313
01:19:35,625 --> 01:19:37,833
[Roger] Papirologija bo dokončana
do jutri.
1314
01:19:37,916 --> 01:19:39,791
[snemanje] To pušča malo časa.
1315
01:19:40,166 --> 01:19:41,000
[Roger] Vem.
1316
01:19:41,083 --> 01:19:42,250
[razočaran vzdih]
1317
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
Torej sploh nisi moja sestra.
1318
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Nikoli nisem bila nikomur sestra ali hči.
1319
01:19:56,750 --> 01:19:57,666
Hm...
1320
01:19:59,916 --> 01:20:01,500
Nikoli si nisem predstavljal
1321
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
kaj imeti sestro
bi se počutil in ...
1322
01:20:09,583 --> 01:20:10,625
pogrešal te bom
1323
01:20:11,791 --> 01:20:12,875
Veliko.
1324
01:20:16,250 --> 01:20:18,416
Vedno bom tvoja sestra.
1325
01:20:18,791 --> 01:20:20,666
Če hočeš biti moj brat.
1326
01:20:22,833 --> 01:20:24,750
OK! zdaj.
1327
01:20:25,125 --> 01:20:27,291
-[močan udarec]
- Dobili ga bomo.
1328
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
Trenutno je v Mehiki ali Džakarti.
1329
01:20:30,666 --> 01:20:31,916
Ne še. Prvič,
1330
01:20:32,708 --> 01:20:34,208
opraviti mora dostavo.
1331
01:20:34,291 --> 01:20:36,458
-Pravkar je prečkal Italijo.
-Kaj je to?
1332
01:20:37,458 --> 01:20:39,708
Ima srčni spodbujevalnik.
Deluje na Bluetooth.
1333
01:20:39,791 --> 01:20:43,125
-Da ga lahko zdravnik spremlja na daljavo.
-Kako to veš?
1334
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
Ker sem prekleto dober v tem, kar počnem.
1335
01:20:46,000 --> 01:20:49,250
[tiha intrigantna glasba]
1336
01:20:49,333 --> 01:20:52,375
[ženska] Minilo je malo več kot en dan
odkar je Louvre potrdil
1337
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
da je Mona Lisa Leonarda Da Vincija,
1338
01:20:54,708 --> 01:20:57,333
ena najbolj znanih slik
v svetu,
1339
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
je bil ukraden iz muzeja
sredi noči.
1340
01:21:01,166 --> 01:21:03,500
Podrobnosti ostajajo nejasne,
toda kraja...
1341
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
-[klikne gumb]
-[človek, ki govori italijansko]
1342
01:21:05,416 --> 01:21:06,583
[glasno piskanje]
1343
01:21:09,666 --> 01:21:11,125
[dramatičen glasbeni vložek]
1344
01:21:14,333 --> 01:21:15,250
[neprijeten vzdih]
1345
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
[glasno piskanje]
1346
01:21:19,375 --> 01:21:20,625
[spet vzdihne]
1347
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
In lahko se tudi umaknete.
1348
01:21:36,750 --> 01:21:40,166
[napeta glasba]
1349
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Že ure se ne premika.
1350
01:21:52,625 --> 01:21:54,500
Mogoče je to le signal za vabo.
1351
01:21:55,625 --> 01:21:56,708
Ali pa še spi.
1352
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
Zakaj čakati?
1353
01:22:03,125 --> 01:22:06,250
Pravim, da ga zdaj prilepimo.
Vstop in ven, 60 sekund.
1354
01:22:07,458 --> 01:22:09,250
Kaj potem? Ne moremo ga ograditi.
1355
01:22:09,791 --> 01:22:11,666
O tem ni lagal.
1356
01:22:12,208 --> 01:22:13,916
Oh, poglej! On je na poti.
1357
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
OK. Torej, zdaj prodaja,
1358
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
dobi svoje plačilo.
1359
01:22:19,416 --> 01:22:23,125
Gotovina, bitcoini, naslov lastnine, karkoli.
In ga oropamo.
1360
01:22:23,208 --> 01:22:24,666
Zastoj ob cesti. Stara šola!
1361
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
60 sekund.
1362
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
[skupaj] Da!
1363
01:22:32,833 --> 01:22:35,250
[dramatičen glasbeni vložek]
1364
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
[v italijanščini] Stari prasec.
1365
01:22:46,000 --> 01:22:47,791
[v francoščini] Stari prasec.
1366
01:22:51,375 --> 01:22:53,916
[napeta funk glasba]
1367
01:23:12,625 --> 01:23:15,041
Zavije levo.
En kilometer naprej.
1368
01:23:16,000 --> 01:23:16,833
OK.
1369
01:23:26,583 --> 01:23:29,666
[nervozna udarna glasba]
1370
01:23:32,833 --> 01:23:34,875
[Zahodnjaška glasba za neodločenost]
1371
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
[škripajo zavore]
1372
01:24:04,625 --> 01:24:05,791
ne.
1373
01:24:16,416 --> 01:24:19,500
[napeta glasba]
1374
01:24:27,833 --> 01:24:28,666
[močno trkanje]
1375
01:24:29,916 --> 01:24:30,958
[živčen vzdih]
1376
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
-[napeta glasba]
-[prasketanje voki-tokija]
1377
01:25:01,958 --> 01:25:03,333
Dron.
1378
01:25:08,541 --> 01:25:09,625
[Jay] OK.
1379
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
OK.
1380
01:25:13,750 --> 01:25:16,000
[kačji pastir brenči]
1381
01:25:23,458 --> 01:25:24,541
Pazi!
1382
01:25:24,625 --> 01:25:28,041
G. Cavendish.
1383
01:25:28,500 --> 01:25:31,333
Lepo od tebe, da si prišel pravočasno.
1384
01:25:31,666 --> 01:25:33,500
No, saj me poznaš.
1385
01:25:34,208 --> 01:25:35,458
Želim ugajati.
1386
01:25:35,541 --> 01:25:37,375
[brez veselja smeh]
1387
01:25:38,708 --> 01:25:42,375
[šibak stok]
In nisi prišel praznih rok.
1388
01:25:43,125 --> 01:25:44,833
Oh, nisem.
1389
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
Bomo?
1390
01:25:46,500 --> 01:25:49,291
Moja ekipa se je postavila
vse, kar potrebujemo tam.
1391
01:25:49,375 --> 01:25:50,291
pridi no
1392
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
gremo
1393
01:25:56,041 --> 01:25:58,625
Pripravljeni smo na vas, profesor.
1394
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
Tukaj smo.
1395
01:26:10,333 --> 01:26:13,625
Vidim, da imaš vse pripravljeno.
Prinesel sem te.
1396
01:26:13,708 --> 01:26:14,625
Ampak, uh,
1397
01:26:15,375 --> 01:26:17,666
Mislim, da je tvoj komplet boljši.
1398
01:26:18,083 --> 01:26:21,041
Presenečen sem, da si presenečen.
1399
01:26:21,458 --> 01:26:23,166
[brenčanje]
1400
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
-Za drevesom.
-Ja, vem. Lahko vidim.
1401
01:26:28,958 --> 01:26:30,708
-[Van Klum] OK.
-Prav.
1402
01:26:30,791 --> 01:26:31,958
Pripravljena sem.
1403
01:26:38,958 --> 01:26:40,583
[stokanje]
1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,333
Tukaj je.
1405
01:26:45,875 --> 01:26:48,666
V mesu.
1406
01:26:48,750 --> 01:26:50,750
[nenavadna igriva glasba]
1407
01:26:53,291 --> 01:26:55,500
Dr. Ludovico pravi, nič več...
1408
01:26:55,583 --> 01:26:57,583
Utihni za vraga.
1409
01:26:58,041 --> 01:26:59,625
[lažji kliki]
1410
01:27:03,208 --> 01:27:04,958
[počasen hripav vdih]
1411
01:27:06,083 --> 01:27:08,375
[počasen zlovešč izdih]
1412
01:27:14,083 --> 01:27:16,958
Torej ... [hrapav kašelj]
1413
01:27:18,625 --> 01:27:20,708
Da Vinci je slikal
1414
01:27:20,791 --> 01:27:24,500
osnutek skice
pod sliko, verjamem.
1415
01:27:25,000 --> 01:27:28,125
ja Pentimenti rok
in zametki drugega portreta.
1416
01:27:28,208 --> 01:27:32,166
Upam, da ne nameravaš
izdajanje drugega
1417
01:27:33,291 --> 01:27:35,125
ponaredek kot zadnjič,
1418
01:27:35,208 --> 01:27:36,208
si ti
1419
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
Alternativna avtentičnost,
če nimaš nič proti.
1420
01:27:41,250 --> 01:27:42,583
Ne, ne, ne.
1421
01:27:42,666 --> 01:27:43,750
Zagotovo ne.
1422
01:27:47,916 --> 01:27:49,083
OK.
1423
01:27:51,708 --> 01:27:54,500
Ne plačam samo slike.
1424
01:27:54,583 --> 01:27:56,625
Zgodba je del dogovora.
1425
01:27:58,000 --> 01:27:59,833
Čakaj, kaj je bilo,
1426
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
tista družinska skrivnost, o kateri si mi povedal?
1427
01:28:03,083 --> 01:28:04,875
Skrivnosti so kot gobe, stari.
1428
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
gobe?
1429
01:28:07,416 --> 01:28:09,208
Ali je bolje ostati v temi?
1430
01:28:09,291 --> 01:28:11,916
Hmm. ne vem
o čem govorijo.
1431
01:28:12,458 --> 01:28:15,250
-Kako ti to uspe?
-Oh, moja rejenka je bila gluha.
1432
01:28:15,333 --> 01:28:16,708
Naučila me je.
1433
01:28:16,791 --> 01:28:22,000
No, moral sem najti strokovnjake
ki so bili upogljivi in se niso hoteli zbadati.
1434
01:28:22,083 --> 01:28:23,875
In glede na to, da jih je toliko
1435
01:28:24,333 --> 01:28:27,083
razdrobljene družine
v kriminalnem podzemlju,
1436
01:28:27,166 --> 01:28:29,625
Pomislil sem, katero vlogo bi bolje odigral
1437
01:28:29,708 --> 01:28:33,041
kot dolgo izgubljenega očeta?
1438
01:28:35,125 --> 01:28:38,250
Težka stvar
je našel popolne lutke.
1439
01:28:38,583 --> 01:28:39,541
lutke?
1440
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
[v italijanščini] Idioti?
1441
01:28:46,333 --> 01:28:47,791
[Roger] Dva neumna,
1442
01:28:47,875 --> 01:28:50,041
lahkoverni mladi otroci.
1443
01:28:50,458 --> 01:28:52,250
[Van Klum] O moj bog.
1444
01:28:52,333 --> 01:28:55,375
Ti stara baraba.
1445
01:28:56,083 --> 01:28:57,416
dobro opravljeno
1446
01:28:58,291 --> 01:28:59,875
profesor.
1447
01:29:01,333 --> 01:29:03,458
-Srečen?
-No ja.
1448
01:29:03,541 --> 01:29:06,416
-Slika substrata se zdi pravilna.
-[Van Klum] OK.
1449
01:29:06,500 --> 01:29:07,916
In craquelure se ujema.
1450
01:29:08,000 --> 01:29:09,958
seveda,
Potreboval bi cel dan, da potrdim...
1451
01:29:10,791 --> 01:29:14,958
Pojavi se
tukaj imamo zmagovalca, g. Cavendish.
1452
01:29:15,458 --> 01:29:18,291
Čestitke torej,
ob vaši novi pridobitvi.
1453
01:29:18,375 --> 01:29:21,750
-Ja.
- Kar me pripelje do našega dogovora.
1454
01:29:21,833 --> 01:29:25,083
Ja, absolutno.
Oproščen si svojega dolga do mene.
1455
01:29:27,291 --> 01:29:28,875
Glede na to,
1456
01:29:29,791 --> 01:29:30,666
[vzdihne]
1457
01:29:31,750 --> 01:29:35,375
kako naj sploh koga obdržim pri življenju
1458
01:29:35,958 --> 01:29:38,583
kdo ve, kaj imam zdaj?
1459
01:29:39,833 --> 01:29:41,500
Prepričan sem, da tudi ti razumeš,
1460
01:29:42,125 --> 01:29:43,750
Cavendish.
1461
01:29:44,791 --> 01:29:46,833
Hvala, Bruno. Resnično.
1462
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
hvala
1463
01:29:48,625 --> 01:29:50,000
[zagodrnja] Za kaj?
1464
01:29:50,083 --> 01:29:51,458
[dramska glasba]
1465
01:29:51,541 --> 01:29:53,416
Za igranje neposredno v moje roke.
1466
01:29:54,791 --> 01:29:55,791
[v francoščini] Ne premikaj se.
1467
01:29:56,875 --> 01:29:57,791
[glasen pok]
1468
01:30:00,750 --> 01:30:01,583
Kaj?
1469
01:30:02,583 --> 01:30:04,000
[sopihanje]
1470
01:30:04,666 --> 01:30:05,666
[nežen smeh]
1471
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
[dramatična akcijska glasba]
1472
01:30:08,000 --> 01:30:10,416
[vpitje v francoščini]
1473
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
[v francoščini]
Naj vidim tvoje roke!
1474
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Jebiga!
1475
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
Dame in gospodje!
1476
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
[v francoščini] Francoska republika.
1477
01:30:29,083 --> 01:30:31,416
[v angleščini]
Na repatriacijski misiji,
1478
01:30:31,500 --> 01:30:32,666
[v francoščini] Elysée?
1479
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise se vrača domov.
1480
01:30:38,000 --> 01:30:39,375
[strel]
1481
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
[vojak kriči v italijanščini]
1482
01:30:44,125 --> 01:30:45,333
[vpitje v italijanščini]
1483
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
[v italijanščini]
Italijanske oborožene sile, nihče se ne premakne.
1484
01:30:50,166 --> 01:30:51,583
[v francoščini] Sranje.
1485
01:30:51,666 --> 01:30:54,083
[dramska glasba]
1486
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
[v italijanščini] Palazzo Chigi?
Gioconda je spet doma.
1487
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
[v francoščini] Italijani so tukaj.
Operacija ogrožena.
1488
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Zahtevana je dimna zavesa
pred evakuacijo.
1489
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
[brenčanje helikopterja]
1490
01:31:18,000 --> 01:31:19,166
[pridušeni zvoki]
1491
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
[Jay] Pojdi, pojdi!
1492
01:31:30,041 --> 01:31:31,416
[sikanje dima]
1493
01:31:35,583 --> 01:31:38,500
[motor se vrti]
1494
01:31:44,500 --> 01:31:46,250
[Francoski vojak] Gremo stran!
1495
01:31:47,958 --> 01:31:50,250
[Francoski vojak] Daj no,
ne ostanimo tukaj!
1496
01:31:53,708 --> 01:31:54,666
[Chiara] Ne?
1497
01:31:54,750 --> 01:31:56,458
[v francoščini] Daj no.
1498
01:31:56,541 --> 01:31:57,958
[motor se vrti]
1499
01:31:58,958 --> 01:32:00,666
-Vojaki.
-Ha?
1500
01:32:01,791 --> 01:32:03,000
nehaj!
1501
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
[Jay, v francoščini] Jebiga!
1502
01:32:06,208 --> 01:32:09,291
[krogle žvižgajo in se odbijajo]
1503
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
[manialno hihotanje]
1504
01:32:27,250 --> 01:32:29,875
[Italijanski policijski skener] Imam avto
smer proti francoski meji.
1505
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Razumem. Smo na tem.
1506
01:32:41,375 --> 01:32:46,750
[preganjajoča operna glasba]
1507
01:32:55,291 --> 01:32:56,541
[dramska glasba]
1508
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
[glasba se ustavi]
1509
01:33:05,333 --> 01:33:06,291
[pridušen krik]
1510
01:33:06,375 --> 01:33:08,333
Oh daj no, zberi se!
1511
01:33:09,000 --> 01:33:09,958
[pridušeno] Jebiga!
1512
01:33:12,250 --> 01:33:14,541
[razočaran krik]
Jebiga!
1513
01:33:17,625 --> 01:33:19,125
[ogorčen vzdih] Sranje ...
1514
01:33:28,041 --> 01:33:30,291
Vstopi. Zdaj. pridi no
1515
01:33:32,958 --> 01:33:35,500
[slaba glasba]
1516
01:33:44,833 --> 01:33:48,291
-Lepo te je spoznati, prekleti sociopat!
-Prav tako. kako ste kaj
1517
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
Ti prekleti izdajalec!
1518
01:33:49,375 --> 01:33:51,958
Pravkar sem rešil tvoje riti,
mimogrede!
1519
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
OK. Torej, kje je naš denar?
1520
01:33:58,333 --> 01:34:00,000
denar? Ni denarja.
1521
01:34:00,416 --> 01:34:01,625
[skupaj] Kaj?
1522
01:34:01,875 --> 01:34:04,250
Ampak ti si dal sliko
fantu na invalidskem vozičku.
1523
01:34:04,333 --> 01:34:05,625
-Prav.
-Zastonj?
1524
01:34:05,708 --> 01:34:09,083
Si res mislil
izognili bi se kraji in mečevanju
1525
01:34:09,166 --> 01:34:11,125
najdragocenejša slika na svetu?
1526
01:34:11,208 --> 01:34:14,416
To bi bilo, kot da bi poskušal prodati
jedrska bomba na kmečki tržnici!
1527
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
Torej, zakaj si mu ga dal?
1528
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Pripravite se!
1529
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
[Chiara in Jay kričita]
1530
01:34:23,416 --> 01:34:24,625
[divljenje v italijanščini]
1531
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
Slika je bila vzvod.
1532
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
-Bil sem dolžan van Klumu.
-Van kdo?
1533
01:34:28,416 --> 01:34:29,791
Tip na invalidskem vozičku.
1534
01:34:29,875 --> 01:34:31,458
-Kakšen dolg?
-Velika.
1535
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
-Kaj si mu naredil?
-Ne hodiva tja.
1536
01:34:34,125 --> 01:34:35,833
-Torej, kaj je šlo narobe?
-[vzdihne]
1537
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Moški, kot je on, samo prihajajo.
1538
01:34:37,916 --> 01:34:41,166
Edino tako sem lahko svoboden
če bi bil v zaporu ali mrtev.
1539
01:34:41,250 --> 01:34:43,666
Torej ste poklicali Francoze in Italijane.
1540
01:34:43,750 --> 01:34:45,708
In ga ujamejo
drži Mona Liso,
1541
01:34:45,791 --> 01:34:48,333
edina stvar je njegov denar
ga ne more zaščititi pred.
1542
01:34:48,416 --> 01:34:51,625
In vedel si
Francozi bi za pobeg uporabili dim!
1543
01:34:51,708 --> 01:34:53,250
-Pametnejši, kot sem mislil.
-Jebi se!
1544
01:34:53,333 --> 01:34:56,791
-Sploh nisi snežni leopard.
-Vem, da nisem! Jaz sem lažnivec!
1545
01:34:56,875 --> 01:35:00,333
Sem grozna, grozna oseba,
ostudno sranje.
1546
01:35:00,666 --> 01:35:03,125
Ampak vidva
so edina družina, ki sem jo kdaj imel.
1547
01:35:03,208 --> 01:35:04,458
Bog, hočem bruhati.
1548
01:35:04,541 --> 01:35:06,666
To se zgodi
ko se pogledaš v ogledalo!
1549
01:35:06,750 --> 01:35:09,750
-Spet samo laže.
-Ne, nisem. Nisem ležal tam zadaj!
1550
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
No, komaj.
malo. Samo... Za...
1551
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Pripravite se.
1552
01:35:13,958 --> 01:35:15,625
[obe jok]
1553
01:35:18,500 --> 01:35:20,583
[ves sopihan]
1554
01:35:20,666 --> 01:35:22,208
[avto se ugasne]
1555
01:35:22,750 --> 01:35:24,583
V redu, ven.
Oba zdaj.
1556
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
ven! zdaj. hitro.
1557
01:35:27,500 --> 01:35:28,708
[Roger] Prekleto.
1558
01:35:32,875 --> 01:35:34,416
Jebiga.
1559
01:35:34,500 --> 01:35:35,541
prav.
1560
01:35:38,083 --> 01:35:41,833
Italijani so nazaj tja,
Francozi na drugi strani, brez dvoma.
1561
01:35:41,916 --> 01:35:44,666
Toda tehnično je to nikogaršnja zemlja.
1562
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Nobeden od njiju ne more vstopiti sem.
1563
01:35:46,916 --> 01:35:48,666
Ta vrata
1564
01:35:48,750 --> 01:35:51,416
je stara evakuacijska pot
za delavce, ki so zgradili to mesto.
1565
01:35:52,041 --> 01:35:55,958
Moj namen je bil zavreči avto
in izginiti skozi to,
1566
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
potem pa sta se pojavila vidva in...
1567
01:35:59,750 --> 01:36:00,666
[ogorčen vzdih]
1568
01:36:00,750 --> 01:36:01,916
[nejeveren smeh]
1569
01:36:04,083 --> 01:36:05,583
[resigniran vzdih]
1570
01:36:07,500 --> 01:36:08,583
[jeklen vzdih]
1571
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
Tukaj.
1572
01:36:11,166 --> 01:36:12,083
vzemi.
1573
01:36:13,500 --> 01:36:16,125
Je zarjavel, vendar sem naoljil ključavnico.
1574
01:36:16,583 --> 01:36:17,416
pojdi
1575
01:36:19,166 --> 01:36:21,125
-Zakaj to počneš?
-Zakaj ne prideš?
1576
01:36:21,208 --> 01:36:23,083
[jecljaje] Zakaj to počnem?
1577
01:36:23,166 --> 01:36:25,541
Ker ne vedo
še o tebi.
1578
01:36:25,625 --> 01:36:26,916
Nihče te še ne lovi
1579
01:36:27,000 --> 01:36:28,875
in nikoli si nisem mislil, da bom to rekel,
1580
01:36:28,958 --> 01:36:31,541
če pa kaj slabega
se mora komu zgoditi,
1581
01:36:31,625 --> 01:36:34,708
Raje bi se zgodilo meni
kot vama dvema.
1582
01:36:39,750 --> 01:36:41,791
Tudi mi te imamo radi, nori kurac.
1583
01:36:44,833 --> 01:36:46,208
To počnejo očetje.
1584
01:36:46,750 --> 01:36:47,708
kajne?
1585
01:36:49,291 --> 01:36:51,083
Ti nisi naš oče, Roger.
1586
01:36:52,666 --> 01:36:53,708
Prav, ja. oprosti.
1587
01:36:53,791 --> 01:36:54,958
Torej, kdo ste v resnici?
1588
01:36:57,541 --> 01:36:58,375
res.
1589
01:37:00,500 --> 01:37:03,916
[žalostna glasba za harfo]
1590
01:37:04,000 --> 01:37:05,125
kdo sem
1591
01:37:13,083 --> 01:37:15,625
[ameriški naglas]
Moje ime je Marcus Dubrovnik.
1592
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
In jaz sem iz New Jerseyja.
1593
01:37:20,083 --> 01:37:23,583
Summit City, če smo natančni. jaz mislim
1594
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
[razigrana vohunska glasba]
1595
01:37:25,416 --> 01:37:26,666
To je rekel ...
1596
01:37:27,208 --> 01:37:28,416
[nemočen smeh]
1597
01:37:29,708 --> 01:37:30,916
Kakorkoli že.
1598
01:37:33,750 --> 01:37:34,666
ja...
1599
01:37:35,791 --> 01:37:36,625
oprosti.
1600
01:37:41,375 --> 01:37:42,708
Pazite nase.
1601
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
[glasba na dotik]
1602
01:37:48,750 --> 01:37:50,000
[čustven vzdih]
1603
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
Jaz grem tja.
1604
01:38:06,458 --> 01:38:08,500
Italijanska zaporniška hrana
je boljši od francoskega.
1605
01:38:08,958 --> 01:38:10,000
[nežen smeh]
1606
01:38:11,250 --> 01:38:12,083
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
1607
01:38:13,291 --> 01:38:14,125
[motor se zažene]
1608
01:38:21,750 --> 01:38:24,625
[hitra čustvena glasba]
1609
01:38:41,291 --> 01:38:42,875
[glasba zbledi]
1610
01:38:45,541 --> 01:38:47,791
[napeta glasba]
1611
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
[vojak kriči v italijanščini]
1612
01:38:52,958 --> 01:38:57,041
-[italijanski vojak laja na ukaze]
-[Roger, v italijanščini] Sì.
1613
01:38:57,125 --> 01:38:59,416
-[kriči v italijanščini]
-[Roger] OK!
1614
01:38:59,500 --> 01:39:02,333
[napeta pogajanja v italijanščini]
1615
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
[v angleščini] Prosim!
1616
01:39:03,583 --> 01:39:05,875
-[napeti pištole]
-Ne streljaj.
1617
01:39:05,958 --> 01:39:07,458
[vojak govori italijansko]
1618
01:39:08,708 --> 01:39:10,125
[Angleški naglas] Ne streljaj.
1619
01:39:10,708 --> 01:39:11,791
Imam družino.
1620
01:39:15,500 --> 01:39:16,375
[jok bolečine]
1621
01:39:19,208 --> 01:39:21,416
[vrata celice zaloputnejo]
1622
01:39:22,916 --> 01:39:24,791
[odmevajo oddaljeni glasovi]
1623
01:39:24,875 --> 01:39:25,791
[kovinski udarec]
1624
01:39:27,041 --> 01:39:29,041
[tupanje se nadaljuje]
1625
01:39:30,083 --> 01:39:30,916
[močan udarec]
1626
01:39:34,791 --> 01:39:36,583
[stokanje od napora]
1627
01:39:40,958 --> 01:39:42,208
[izčrpan dih]
1628
01:39:42,291 --> 01:39:44,500
[razmočeni čevlji škripajo]
1629
01:39:46,625 --> 01:39:48,125
[živahna funk glasba]
1630
01:39:49,208 --> 01:39:50,666
[brnenje alarmov]
1631
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
sranje!
1632
01:39:58,958 --> 01:40:00,791
[pisk vrat]
1633
01:40:01,375 --> 01:40:02,708
Oh sranje!
1634
01:40:05,250 --> 01:40:06,333
[naporno godrnjanje]
1635
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
[moški, v francoščini] Daj no!
1636
01:40:08,541 --> 01:40:10,791
-Vstopi!
-[Jay, v francoščini] Daj no, vstopi!
1637
01:40:21,208 --> 01:40:22,375
[glasba zbledi]
1638
01:40:23,375 --> 01:40:25,208
-Kaj te je zadržalo?
-Prav pravi čas smo!
1639
01:40:25,291 --> 01:40:26,333
Človek, smrdiš!
1640
01:40:26,416 --> 01:40:28,541
žal mi je
Vzel bi helikopter,
1641
01:40:28,625 --> 01:40:31,000
vendar sem bolj kanalizacijski človek.
Veš, Mogadiš.
1642
01:40:31,083 --> 01:40:32,500
pridi no Nehajte z Mogadišom.
1643
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
V redu, mislil sem Katmandu.
1644
01:40:34,166 --> 01:40:35,625
-Katmandu?
- Karkoli!
1645
01:40:35,708 --> 01:40:38,000
- Mona Lisa manjka.
-Seveda je.
1646
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
Vzelo mi je dolgo časa,
naj ti povem.
1647
01:40:40,166 --> 01:40:42,625
Plastenje v tem pentimentiju
in vse.
1648
01:40:42,708 --> 01:40:46,250
-Van Klumu ste dali ponaredek?
-Seveda! Misliš, da sem idiot?
1649
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
-Še en ponaredek?
-Ja!
1650
01:40:48,291 --> 01:40:51,333
In moram reči, da je verjetno
najboljši, kar jih je bilo. res.
1651
01:40:51,416 --> 01:40:52,708
Torej kje je?
1652
01:40:53,083 --> 01:40:54,416
Ja, kje je?
1653
01:40:55,500 --> 01:40:59,000
[igra "Monna Lisa" Ivana Grazianija]
1654
01:41:33,625 --> 01:41:38,250
[živahna dramatična glasba]
1655
01:42:21,708 --> 01:42:26,000
[tiha kul glasba]
1656
01:43:00,791 --> 01:43:04,708
[mehka huda glasba]
1657
01:43:28,666 --> 01:43:31,458
[slaba glasba]
1658
01:44:02,125 --> 01:44:05,666
[slaba glasba se nadaljuje]
1659
01:45:40,291 --> 01:45:43,083
[napeta glasba]
1660
01:46:56,500 --> 01:46:59,833
Podnaslavljanje:
Willa Grefe for TRI TRACK