1
00:00:09,916 --> 00:00:12,125
[лъвът реве]
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
[лъвът реве отново]
3
00:00:24,750 --> 00:00:29,500
[фънки интригуваща музика]
4
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
[пулсираща танцова музика]
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,416
[неясно бърборене]
6
00:00:46,166 --> 00:00:49,750
[напрегната музика]
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,416
[на италиански] Хей, прекрасна...
8
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
-[електронно бръмчене]
-[пингове за уведомяване]
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,791
[напрегнатата музика се усилва]
10
00:01:24,458 --> 00:01:25,416
[музиката спира]
11
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
[на италиански] Наздраве.
12
00:01:26,833 --> 00:01:29,666
[гадна музика]
13
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
мамка му...
14
00:01:33,958 --> 00:01:38,166
[мека драматична музика]
15
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
[музика със забързано темпо]
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,416
[звънене на бутони]
17
00:01:49,750 --> 00:01:50,708
[бипкане]
18
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
ПРЕЗИДЕНТСКИ АПАРАТ
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,708
[редовно електронно чуруликане]
20
00:02:07,291 --> 00:02:08,791
[приглушено цвърчене]
21
00:02:16,500 --> 00:02:19,083
[фънки напрегната музика]
22
00:02:29,916 --> 00:02:31,166
[доволен смях]
23
00:02:32,666 --> 00:02:34,916
[готина напрегната музика]
24
00:02:37,375 --> 00:02:38,291
[бипкане]
25
00:02:39,500 --> 00:02:40,833
[скенер бипка]
26
00:02:41,791 --> 00:02:43,375
[електронно бръмчене]
27
00:02:46,375 --> 00:02:47,916
[човек] Какво е това глупост?
28
00:02:48,000 --> 00:02:48,958
Без потапяне?
29
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
[въздиша] Копеле...
30
00:02:57,583 --> 00:02:58,875
[щракане на клавиатурата]
31
00:03:02,750 --> 00:03:04,041
[ахва]
32
00:03:06,958 --> 00:03:09,416
[мъжки глас] Ало?
Има ли някой тук?
33
00:03:10,166 --> 00:03:11,083
Има някой тук.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,291
[мъжки глас] Ало, охрана?
Някой е нахлул в стаята ми.
35
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
[силно почукване]
36
00:03:33,458 --> 00:03:36,000
[на френски] Отвори вратата
или ще го разбием!
37
00:03:37,041 --> 00:03:38,458
[текстово съобщение бипка]
38
00:03:41,041 --> 00:03:42,000
[смее се]
39
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
[смеенето продължава]
40
00:03:44,500 --> 00:03:45,625
[силно почукване]
41
00:03:52,458 --> 00:03:55,458
[наперена рок музика]
42
00:04:01,458 --> 00:04:02,291
[бипкане]
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,666
[обороти на двигателя на електрически автомобили]
44
00:04:07,875 --> 00:04:10,541
[обороти на двигателя на електрически мотоциклет]
45
00:04:15,916 --> 00:04:18,791
-[камбанен звън]
-[чуруликане на птици]
46
00:04:19,166 --> 00:04:23,041
[спокойна закачлива музика]
47
00:04:33,916 --> 00:04:35,000
[предупредителни звуци]
48
00:04:37,375 --> 00:04:38,333
[бипкане]
49
00:04:44,291 --> 00:04:47,041
[музиката се усилва]
50
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
[готина извисяваща се музика]
51
00:04:58,833 --> 00:05:01,458
[музиката затихва]
52
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
[пукат клони]
53
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
"60_sekondz_in_out"?
54
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
[на италиански] Закъсняхте.
55
00:05:23,583 --> 00:05:24,458
"Призрак_95"?
56
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
[телефоните вибрират и бипкат]
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-[на френски] Здравей.
-Чао.
58
00:05:33,333 --> 00:05:34,916
говори английски?
59
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
Ако трябва.
60
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
добре Да го направим тогава.
61
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
готов ли си
62
00:05:40,208 --> 00:05:42,875
[закачлива джаз музика]
63
00:05:47,666 --> 00:05:49,333
Хм. Много светлина.
64
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
парти?
65
00:05:50,625 --> 00:05:52,541
Възпиращ фактор.
66
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
-Как можеш да си сигурен?
-Трите "не".
67
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
Няма шум, няма коли, няма никой наоколо.
68
00:05:58,291 --> 00:06:00,250
Може би просто не можете да ги видите от тук.
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,666
Скоро ще разберем.
70
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
-[човек] Добре, гледай ме.
-Чакай.
71
00:06:05,125 --> 00:06:07,250
- Натрапването е моето нещо.
- Ще ви хареса това.
72
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Малък бум. 60 секунди влизане и излизане.
какво ще кажеш
73
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Не използвате ли това име в Tinder?
74
00:06:15,916 --> 00:06:18,291
В Tinder аз съм просто Джей. Париж.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,541
-Ти?
-Киара. Наполи.
76
00:06:26,416 --> 00:06:28,083
Те ще имат резервно копие.
77
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
- Съмнявам се.
- Ще го направят.
78
00:06:30,250 --> 00:06:31,291
Те няма да го направят.
79
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Голям имот като този?
80
00:06:33,541 --> 00:06:35,750
-Сто процента.
- Искаш ли да заложим?
81
00:06:37,208 --> 00:06:38,458
Зависи от залозите.
82
00:06:39,416 --> 00:06:40,708
Стриптиз покер.
83
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
влизаш ли
84
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
Ти ще си този, който му смразява задника.
85
00:06:45,833 --> 00:06:46,791
[бипкане]
86
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
[пиукането се ускорява]
87
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
[приглушен взрив]
88
00:06:50,833 --> 00:06:52,625
[шупене и изгаряне]
89
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[далечен бум]
90
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
[на френски] Ето го.
91
00:07:00,541 --> 00:07:01,500
[ахва] Виж!
92
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
Резервно копие.
93
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Добре тогава.
94
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
[разкопчаване на цип]
95
00:07:07,666 --> 00:07:09,625
[пукане на кабели]
96
00:07:09,708 --> 00:07:12,291
[готина тиха музика]
97
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
[Джей] И така... Какъв е планът ни сега?
98
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
какво?
99
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
[драматично свистене]
100
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
[готина тиха музика]
101
00:07:29,291 --> 00:07:30,666
[изсмукване]
102
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Казах ти. Никой.
103
00:07:53,958 --> 00:07:56,791
[готината тиха музика продължава]
104
00:08:04,875 --> 00:08:07,416
[Джей] Заглушители на врати, вендузи, semtex?
105
00:08:08,583 --> 00:08:10,291
Всичко това са глупости за крадци.
106
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
С какво си изкарва прехраната този човек?
107
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
каквото и да прави,
той прави пари от това.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
[Киара] Цел.
109
00:08:19,166 --> 00:08:22,250
[Джей се смее]
Gotlib 1920. Стара школа.
110
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
-[Киара] Какво е това?
- Новата ми играчка!
111
00:08:27,500 --> 00:08:29,583
- Сигурен ли си, че работи?
- Искаш ли да заложим?
112
00:08:29,666 --> 00:08:32,125
[тя се смее]
Ще свършиш гола.
113
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
[смее се] Ето го дупето ми.
114
00:08:34,208 --> 00:08:35,458
Огледайте се добре.
115
00:08:35,541 --> 00:08:38,916
-[смее се]
-[Джей] И време за шоу.
116
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
[впечатлен] Ооо...
117
00:08:46,041 --> 00:08:47,250
-Ъъъъ...
-[Киара] Какво?
118
00:08:47,333 --> 00:08:49,791
-Празно е.
-[Англичанин] Погледни по-внимателно.
119
00:08:52,541 --> 00:08:54,750
Издържахте теста. браво
120
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
[заплашителна музика]
121
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
И с голи гърди.
122
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
-Интересно.
-Защо ти пука?
123
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
защо е така
124
00:09:03,291 --> 00:09:07,000
- Контрол на топлината? Избягване на статично електричество?
-Няма да каже нищо без адвокат.
125
00:09:07,583 --> 00:09:11,041
Нека не изпреварваме себе си.
Да си облечем ризите и, хм,
126
00:09:12,083 --> 00:09:13,291
ремонт на салона?
127
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
Както без съмнение сте предположили досега,
128
00:09:17,708 --> 00:09:20,208
това е моят сейф.
И аз съм този, който те нае.
129
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Вие ни наехте? Да те ограбят.
130
00:09:22,625 --> 00:09:24,583
Бързо обучаващ се. наздраве
131
00:09:25,000 --> 00:09:25,958
- Ченге ли си?
-Какво?
132
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
- Призрак?
-Не!
133
00:09:27,708 --> 00:09:29,083
Просто... Роджър.
134
00:09:29,750 --> 00:09:30,666
Кавендиш.
135
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
Ако това е измама,
по-добре все пак ни плати.
136
00:09:32,958 --> 00:09:35,666
не! Извинявам се за уловката.
137
00:09:35,750 --> 00:09:38,625
Трябваше да знам
двамата бихте могли да работите заедно.
138
00:09:38,958 --> 00:09:40,375
И изглежда, че можете.
139
00:09:40,458 --> 00:09:43,458
И има ли нещо общо
с екипировката долу?
140
00:09:44,625 --> 00:09:47,583
Бих искал да ви предложа
работата на цял живот.
141
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Един, който е повече от достоен
на вашите таланти.
142
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
[интригуваща музика]
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,000
Киара:
144
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
магьосник за хакване.
145
00:09:58,958 --> 00:10:01,250
Без угризения
за приближаване до нейната цел.
146
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
И Джей:
147
00:10:04,541 --> 00:10:08,333
най-креативният
експерт по експлозиви от своето поколение.
148
00:10:08,416 --> 00:10:10,041
Отделно си страхотен.
149
00:10:10,708 --> 00:10:11,625
заедно...
150
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
перфектна си
151
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
какво мислиш
152
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
Не. Приятно ми е да се запознаем.
153
00:10:21,708 --> 00:10:22,666
Но не.
154
00:10:23,125 --> 00:10:25,291
да
Благодаря за питието, но не.
155
00:10:25,375 --> 00:10:28,083
Вашата компенсация
ще бъде 100 000 евро.
156
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
Плюс една трета от приходите.
157
00:10:30,541 --> 00:10:31,500
всеки.
158
00:10:31,583 --> 00:10:33,791
[примамлива музика]
159
00:10:34,041 --> 00:10:35,458
Добро шампанско всъщност.
160
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
каква е работата
161
00:10:38,791 --> 00:10:43,416
За кражба
обект с огромна стойност от...
162
00:10:43,500 --> 00:10:45,375
сигурно местоположение.
163
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
-Чудесно. Това го стеснява.
- Ако успееш,
164
00:10:48,250 --> 00:10:51,041
децата на вашите деца
никога няма да има нужда да работи.
165
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
Истината. Сега. Или ходя.
166
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
същото.
167
00:10:58,541 --> 00:11:02,666
Може би сте забелязали това наскоро
четките ви за зъби изчезнаха.
168
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Ако наричате това четка за зъби.
169
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
-Уау.
- По-добре да имаш добро обяснение.
170
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
Аз го правя. Аз го правя.
171
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
Ето го. Киара,
172
00:11:14,041 --> 00:11:14,958
Джей.
173
00:11:15,041 --> 00:11:18,416
Истинската причина да те доведа тук
е, че съм бизнесмен.
174
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
И ерген.
И отдавна пенсиониран крадец.
175
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Но и в двата ви отделни случая,
176
00:11:26,291 --> 00:11:29,333
[музиката се усилва драматично]
177
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Аз също съм твой баща.
178
00:11:39,500 --> 00:11:43,208
[фънки готина музика]
179
00:11:44,750 --> 00:11:45,625
уау
180
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
ТЕСТ ЗА БАЩИНСТВО
181
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-[на френски] Мамо?
-Да, скъпа.
182
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
Имам да те питам нещо важно.
183
00:11:51,833 --> 00:11:52,708
Ах.
184
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
какво?
185
00:11:54,666 --> 00:11:55,833
Роджър?
186
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Чакай, ти знаеше за него?
187
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Той се свърза с мен миналия месец.
188
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Съжалявам, трябваше да знам.
189
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
какво искаш да кажеш Известно какво?
190
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Слушай...
191
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Трябваше да ти кажа по-рано.
Вината е моя.
192
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
[Киара] И така...
193
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Ние сме вашите деца.
194
00:12:15,166 --> 00:12:16,458
И двамата сме крадци.
195
00:12:16,958 --> 00:12:17,875
Точно като теб.
196
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Просто така?
197
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
Генетика.
198
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
В началото бях скептичен.
199
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Можете да тествате отново, ако желаете.
200
00:12:25,291 --> 00:12:26,208
истината е,
201
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
ние сме семейство.
202
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
[смее се]
203
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
[Майката на Джей] Запознахме се през 1995
докато пътувах в Индия.
204
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
-Индия?
-Да.
205
00:12:34,125 --> 00:12:36,916
Прекарахме няколко нощи заедно
в Мумбай.
206
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Тогава загубих телефонния му номер
така че никога повече не можах да се свържа с него.
207
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
[Киара] Бях изоставена при раждането.
208
00:12:45,291 --> 00:12:48,708
Моите приемни родители
не можеше да се довери на златна рибка.
209
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
Така че, ако наистина си мой баща,
Любопитно ми е да чуя извинението ти.
210
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Киара...
211
00:12:57,875 --> 00:13:00,000
Не мога да започна да се изразявам
212
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
колко съжалявам за случилото се.
213
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Но мога ли да кажа...
214
00:13:07,125 --> 00:13:10,250
[нежна въздишка]
Толкова много приличаш на майка си.
215
00:13:11,958 --> 00:13:13,833
Кажете каквото ви харесва. не знам.
216
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
разбира се
217
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
[на френски] Какво ще кажете за този човек?
Гръцкият капитан?
218
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Един ден, когато бяхте на пет, ме попитахте
защо ти нямаше баща като другите.
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,083
Изпаднах в паника.
220
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
И аз измислих тази история,
гръцкият моряк, загинал в морето.
221
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Съжалявам, че разбра по този начин, скъпа.
222
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Но Роджър... е твоят баща.
223
00:13:37,541 --> 00:13:39,333
[Роджър] Срещнахме се в хотел в Капри.
224
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
Бях на работа наблизо
225
00:13:42,166 --> 00:13:44,416
и тя оставаше
в стаята отсреща.
226
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
Както се оказва,
227
00:13:45,750 --> 00:13:49,500
тя беше частен детектив
който ме следеше от името на клиент
228
00:13:49,583 --> 00:13:51,666
който мислеше, че съм му откраднал Пикасо.
229
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
[кикотене]
230
00:13:53,458 --> 00:13:54,833
нямах!
231
00:13:54,916 --> 00:13:55,958
Тъжно да го кажа.
232
00:13:56,375 --> 00:13:59,208
както и да е
една вечер резервирах маса за двама
233
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
и й каза, че мястото е нейно,
тъй като тя така или иначе ме следваше,
234
00:14:02,208 --> 00:14:05,125
може и да вечеря с мен.
235
00:14:05,958 --> 00:14:07,416
Едно нещо доведе до друго и...
236
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Тогава един адвокат се свърза с мен
и ми каза
237
00:14:14,083 --> 00:14:16,708
че е починала
и че си съществувал.
238
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
Опитвах се да я намеря известно време,
но тогава бях като,
239
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
какво по дяволите бих казал?
— Благодаря, че ме изостави?
240
00:14:25,875 --> 00:14:26,791
разбирам
241
00:14:26,875 --> 00:14:28,416
[стъпки]
242
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
И така.
243
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
как да те наричам
244
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
добре,
245
00:14:34,958 --> 00:14:36,708
просто Роджър е добре.
246
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
предполагам.
247
00:14:40,125 --> 00:14:41,708
Радвам се да се запознаем, Роджър.
248
00:14:42,708 --> 00:14:44,750
[интригуваща фънки музика]
249
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
Радвам се да се запознаем, млади човече.
250
00:14:51,500 --> 00:14:52,916
Хей, брато.
251
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
Здравей, сестро.
252
00:14:55,416 --> 00:14:56,541
[Роджър се смее]
253
00:14:57,541 --> 00:14:59,333
И така, какво искате да откраднете?
254
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
[драматична музика]
255
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
[заеквайки] Чакай...
256
00:15:06,916 --> 00:15:09,583
Това ли е работата? Да я откраднеш?
257
00:15:10,125 --> 00:15:10,958
да
258
00:15:11,666 --> 00:15:13,208
Ти си луд. Това е абсурдно.
259
00:15:13,291 --> 00:15:15,166
Перуджа го направи преди 100 години.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,208
- Разбиване и грабване.
- Невъзможно сега.
261
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Всеки обир е невъзможен
докато някой не докаже противното.
262
00:15:20,625 --> 00:15:22,583
Вижте, г-н Роджър,
263
00:15:22,666 --> 00:15:25,625
Не ме интересува дали си Дядо Коледа
или баща ми неудачник,
264
00:15:25,958 --> 00:15:27,166
но ако си достатъчно луд
265
00:15:27,250 --> 00:15:30,791
да се опита да открадне най-известната картина,
загубил си ума.
266
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
- Не може да се направи.
- Вярвам, че може.
267
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
-И...
- Как го ограждате?
268
00:15:34,500 --> 00:15:37,416
-Въобще имаш ли купувач?
- Още не. но...
269
00:15:37,500 --> 00:15:41,333
След като държим тази картина в ръцете си,
няма да имаме само един купувач.
270
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
Ще имаме война за наддаване!
271
00:15:43,333 --> 00:15:45,500
Един, в който милионите стават милиарди.
272
00:15:46,041 --> 00:15:48,041
Но за да стигна до там,
Имам нужда от екип, на който мога да се доверя.
273
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
Вие двамата. Помислете за това.
274
00:15:50,541 --> 00:15:52,000
Семеен обир.
275
00:15:52,083 --> 00:15:54,500
Най-славният на века!
276
00:15:55,791 --> 00:15:57,250
[неудобно мълчание]
277
00:15:57,791 --> 00:15:59,583
[мърморене] Добре. Хм...
278
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
последвайте ме
279
00:16:04,750 --> 00:16:08,708
Изглед на радар със синтетична апертура
на Париж по време на сушата през 2019 г.
280
00:16:08,791 --> 00:16:12,583
Анализатори с отворен код.
Благословени са, всеки ден е като Коледа!
281
00:16:13,458 --> 00:16:17,208
Сега. от векове,
плъзна слух за тунел
282
00:16:17,625 --> 00:16:20,666
създаден, за да позволи бягство
от Лувъра по време на опасност.
283
00:16:20,750 --> 00:16:23,416
Беше зидан по време на революцията,
така тръгна слухът,
284
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
its endpoint long forgotten.
285
00:16:26,250 --> 00:16:27,791
Но виждате ли този ред тук?
286
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
това.
287
00:16:30,416 --> 00:16:33,083
Това е доказателство, че слухът е верен.
288
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
Тунелът е истински.
289
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
Сега го знам.
290
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
И вие също го знаете.
291
00:16:40,250 --> 00:16:42,750
It runs 42 feet under street level,
292
00:16:42,833 --> 00:16:46,541
директно в мазето
на тази сграда.
293
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
The Académie Française?
294
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
- Изглежда така, да.
-И така...
295
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Break into the Académie Française
296
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
-и да открадне Мона Лиза?
-Да.
297
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
И тогава какво?
Да взривим Айфеловата кула?
298
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Аз, ти, тя? Това ли е?
299
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
да Без наемници.
300
00:17:05,291 --> 00:17:07,125
Вие двамата сте всичко, от което съм имала нужда.
301
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
[въздишка]
302
00:17:08,541 --> 00:17:10,541
Два извисяващи се таланта.
303
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
Моята собствена плът и кръв.
304
00:17:13,958 --> 00:17:16,000
Значи си бил истински крадец, а?
305
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Назад през деня.
306
00:17:19,375 --> 00:17:21,375
Нещо, за което може да сме чували?
307
00:17:21,750 --> 00:17:23,166
Хм, добре.
308
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Това е много рядко
309
00:17:25,291 --> 00:17:27,958
че някой
хвали се, че е ограбен, но...
310
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
да видим
311
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
Ъъъъ...
312
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
Да кажем ли,
313
00:17:32,375 --> 00:17:36,250
Тадж Махал в Мумбай през 95 г., може би?
314
00:17:36,333 --> 00:17:39,291
[мека драматична музика]
315
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Огърлицата Романов?
316
00:17:46,166 --> 00:17:48,375
Искаш да кажеш...
Вие сте снежният леопард?
317
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Изобретението на таблоидите.
318
00:17:51,208 --> 00:17:54,333
Това винаги е звучало
като скапана хеви метъл група за мен.
319
00:17:54,416 --> 00:17:56,000
Но да, аз съм той.
320
00:17:56,083 --> 00:17:58,958
Мислех за снежния леопард
почина в затвора в Могадишу.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Той го направи. Но аз не го направих.
322
00:18:02,375 --> 00:18:03,208
Както и да е.
323
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Бихте ли ми оказали честта
да бъдете мои гости през нощта?
324
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
Мога да обясня плана сутринта
и можете да решите
325
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
дали това е вашата чаша чай.
326
00:18:15,375 --> 00:18:17,916
[нежна пиано музика]
327
00:18:18,000 --> 00:18:20,125
[почукване по клавиатура]
328
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...баща на FERRARO CHIARA.
329
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
[нежна музика звучи]
330
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
КАВЕНДИШ РОДЖЪР
е бащата на FERRARO CHIARA.
331
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Чаша чай...
332
00:18:54,958 --> 00:18:56,208
[тих смях]
333
00:18:56,916 --> 00:18:59,791
[закачлива фънки музика]
334
00:18:59,875 --> 00:19:01,833
[слабо бръмчене]
335
00:19:01,916 --> 00:19:05,916
Ако свършим тази работа и имам предвид, ако,
имаме нужда от някои основни правила.
336
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
- Знам, разтърсих задника си...
- Не съм търсил.
337
00:19:10,291 --> 00:19:11,583
[съмнително] Добре. Разбира се.
338
00:19:11,666 --> 00:19:12,750
Не, наистина не бях.
339
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
Не се усещаше така.
340
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
Тогава не знаехме, брато.
341
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
- Значи си търсил.
-Не!
342
00:19:18,791 --> 00:19:20,250
Не гледах, не!
343
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
- Хубава стая.
- Голям брат.
344
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
-На колко години си?
-30.
345
00:19:25,083 --> 00:19:27,833
- И аз съм.
- Имах предвид 31. Губещ.
346
00:19:28,166 --> 00:19:31,666
- Лека нощ, малък призрак.
-Лека нощ, 30 секунди.
347
00:19:35,208 --> 00:19:39,666
[завладяваща драматична музика]
348
00:19:42,583 --> 00:19:45,916
-ОК. По-добре това да е...
- Невероятен план.
349
00:19:47,041 --> 00:19:48,000
Невероятен план.
350
00:19:49,666 --> 00:19:50,750
да започваме ли
351
00:19:50,833 --> 00:19:53,333
Седем дни от днес,
18 октомври,
352
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
Лувърът затваря в 18 часа.
353
00:19:55,708 --> 00:19:59,458
Поддръжката работи до 9,
оставяйки го непокътнат за сутринта.
354
00:19:59,541 --> 00:20:02,958
2000 пазачи, бригада полиция,
и френската армия.
355
00:20:03,041 --> 00:20:07,000
По това време, Джей, ще влезеш в Академията
през зазидания проход.
356
00:20:07,083 --> 00:20:10,500
Междувременно, Киара, на терасата на църквата
с изглед към музея,
357
00:20:10,583 --> 00:20:12,875
имате достъп до защитната мрежа.
358
00:20:12,958 --> 00:20:15,125
Междувременно вие насочвате Джей да спре захранването.
359
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
Резервен генератор,
12 секунди за удар.
360
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
И вярвам
което горе-долу покрива всичко.
361
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
- Седем дни.
-да
362
00:20:23,458 --> 00:20:25,916
- Няма много време за подготовка.
- Но повече от достатъчно
363
00:20:26,000 --> 00:20:28,791
за да намериш начин
в мрежата за сигурност на Лувъра
364
00:20:28,875 --> 00:20:31,291
благодарение на вашата техника за проникване във VR
365
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
и Джей да намери начин
да пробие този тунел.
366
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
И 12 секунди за самото повдигане.
367
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
Тясно е. Но изпълнимо.
368
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Млад мъж с вашите таланти?
369
00:20:41,458 --> 00:20:42,583
[Роджър] Хайде.
370
00:20:43,291 --> 00:20:44,750
Все още. Седем дни.
371
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
аз знам
Обикновено трябва да изчакаме до Коледа.
372
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Но беше достатъчно мило
на персонала да обявим
373
00:20:50,166 --> 00:20:53,583
ще стачкуват следващата седмица.
[смее се]
374
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
Да живее Франция!
375
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Нула посетители.
376
00:20:56,416 --> 00:21:00,458
Минимална охрана.
Възможността за цял живот.
377
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Затова те питам:
378
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
Ще направим ли това заедно?
379
00:21:07,125 --> 00:21:08,458
Като семейство.
380
00:21:08,541 --> 00:21:11,458
[бърза рок музика]
381
00:21:13,791 --> 00:21:15,291
да
382
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
чудесно!
383
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
вярно
Сега, ето техническите подробности.
384
00:21:25,083 --> 00:21:27,291
Прочетете го. Проучете го. Запомнете го.
385
00:21:27,875 --> 00:21:29,916
След това го направете отново.
386
00:21:30,000 --> 00:21:31,625
Всъщност можете да го направите на пътя.
387
00:21:32,833 --> 00:21:36,541
["Smile Mona Lisa" от will.i.am свири]
388
00:21:36,625 --> 00:21:38,666
♪ Нека ти разкажа за моята приятелка ♪
389
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
♪ Моята приятелка Мона Лиза... ♪
390
00:21:56,958 --> 00:21:58,291
може ли да спрем Трябва да пикая.
391
00:21:59,416 --> 00:22:02,541
- Но ти отиде на обяд.
- Това беше преди два часа.
392
00:22:02,625 --> 00:22:05,375
Е, всички тези енергийни напитки
може да има нещо общо с това.
393
00:22:05,458 --> 00:22:06,916
Точно тук е.
какъв е проблемът
394
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
-Искам да отида в Париж преди 6.
- Това е след 3 часа!
395
00:22:09,833 --> 00:22:13,000
Да, и ако ни хванат в час пик,
няма да стигнем до 8!
396
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
Добре, добре. Очи на пътя.
397
00:22:16,541 --> 00:22:17,458
Боже мой!
398
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
Христос на шибан мотор!
399
00:22:19,500 --> 00:22:23,625
- Консервата или през прозореца. Вашият избор.
-Без пикаене в Jag!
400
00:22:23,708 --> 00:22:25,291
-[Киара] Отвратително.
-Отпуснете се.
401
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Уф!
402
00:22:26,500 --> 00:22:28,666
-Какъв е проблема?
- Имаме среща.
403
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
Не можеш ли просто да се обадиш на човека?
404
00:22:30,500 --> 00:22:33,541
Това е дама, а тя няма телефон!
405
00:22:33,625 --> 00:22:36,208
[щракане на затворите на фотоапарата]
406
00:22:36,291 --> 00:22:39,291
[Роджър] Съжалявам, много съжалявам.
407
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
Съжалявам, ние сме от музея, скъпа.
408
00:22:41,500 --> 00:22:42,750
Добре, ето ни.
409
00:22:42,833 --> 00:22:44,375
Ето ни.
410
00:22:49,500 --> 00:22:51,041
Покажете малко уважение.
411
00:22:51,708 --> 00:22:54,125
♪ ...Нека ти разкажа за моето бебе ♪
412
00:22:54,208 --> 00:22:56,166
♪ Моето бебе Мона Лиза ♪
413
00:22:56,375 --> 00:22:58,416
♪ Тя ми каза, че се държа луд ♪
414
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
-♪ Тя каза, че трябва да я освободя ♪
-[дълбоко дъх]
415
00:23:01,666 --> 00:23:04,500
[екскурзовод, говорещ корейски]
416
00:23:06,375 --> 00:23:09,291
[Роджър] Ето ни, деца.
Точно срещу нашата цел.
417
00:23:13,833 --> 00:23:16,958
Това не ми помогна да разбера
къде да включите ананаса.
418
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Щепсел какво?
419
00:23:18,291 --> 00:23:21,541
Това е хакерско устройство.
Така че мога да хвана сигнала отвън.
420
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
- Къде бихте сложили това?
-Това е целият смисъл.
421
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
Защо не обсъдим това вътре.
трябва ли
422
00:23:34,666 --> 00:23:39,166
[въздишка на облекчение]
Добре дошли в нашия парижки pied-à-terre.
423
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Къде ми е стаята?
424
00:23:41,250 --> 00:23:42,416
Горе.
425
00:23:43,583 --> 00:23:46,291
Събуйте обувките, моля.
Депозитът е неприличен.
426
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
Вие двете деца нямате нищо против
споделяне на стая, нали?
427
00:23:50,416 --> 00:23:53,208
{\an8}Мислех, че може да ти даде
възможността за обвързване.
428
00:23:53,791 --> 00:23:54,833
трябва ли
429
00:23:54,916 --> 00:23:58,166
О, съжалявам.
Риц беше пълен.
430
00:23:59,083 --> 00:24:00,000
Вечеря в 7?
431
00:24:00,458 --> 00:24:03,166
Знаеш ли, мястото ми не е далеч.
432
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
-Може би просто ще се разбия там.
- Извън въпроса.
433
00:24:06,166 --> 00:24:09,083
Ние сме семейство. Това е централата на Кавендиш.
434
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Ние се държим заедно, само тримата,
докато свърши работата.
435
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
-Разбрано?
-Мм-хмм.
436
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
Защо взехте голямото легло?
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,625
- Хм?
-Защо взехте голямото легло?
438
00:24:29,291 --> 00:24:31,750
Хм, защото седя на него.
439
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
добре
440
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
-Проблем?
-Да, ти си шибаният проблем.
441
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
[бипкане]
442
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
-[на италиански] Какво?
-Какво?
443
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Нищо, което можете да разберете.
444
00:24:49,041 --> 00:24:51,875
[оптимистична фънк музика]
445
00:24:57,541 --> 00:25:00,500
[Джей] За експлозивите,
Трябва да знам колко да използвам.
446
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
Твърде малко, стената остава.
447
00:25:02,541 --> 00:25:04,958
Твърде много, цялата сграда се взривява.
448
00:25:05,041 --> 00:25:08,458
Така че първата ми спирка е мазето
на Академията Франсез.
449
00:25:09,333 --> 00:25:11,500
Камъни, тухли или бетон.
450
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
Просто трябва да видя с какво работя.
451
00:25:14,541 --> 00:25:16,208
Как смяташ да влезеш?
452
00:25:16,833 --> 00:25:18,291
Планирането е за губещи.
453
00:25:19,166 --> 00:25:20,583
Но ние буквално планираме.
454
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
- Чували ли сте някога думата "талант"?
- Не около теб.
455
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
Ще вляза, ще отида в мазето,
456
00:25:25,000 --> 00:25:27,958
направо през стената на тунела,
влизане и излизане за 60 секунди.
457
00:25:28,041 --> 00:25:29,916
-Като рок звезда.
-Ооо
458
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
Пълен английски.
459
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
А какво ще кажете за вас, скъпа моя?
460
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Прословутият ананас.
461
00:25:37,375 --> 00:25:39,500
Намерихте ли място да го засадите?
462
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Да, днес го правя.
463
00:25:41,958 --> 00:25:46,416
Снощи се опитах да проникна във VR
в тяхната система за сигурност.
464
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
Старо е, но си е истинско минно поле.
465
00:25:48,708 --> 00:25:50,083
[усърдно сумтене]
466
00:25:50,166 --> 00:25:52,708
Търсех идеалното място
да го включиш,
467
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
но единственият достъп, който намерих
е над ВИП салона,
468
00:25:56,166 --> 00:25:57,750
и не съм ВИП.
469
00:25:58,458 --> 00:25:59,583
Това е само един проблем,
470
00:25:59,666 --> 00:26:03,541
защото в секундата, когато съм вътре в системата,
Ще задействам червен флаг.
471
00:26:03,833 --> 00:26:05,875
[предупредителен звуков сигнал]
472
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
[разочарована въздишка]
473
00:26:07,041 --> 00:26:09,333
За да заобиколите това,
Ще ми трябва токен за разрешение.
474
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Какво е токен за разрешение?
475
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
Технологична сигурност от висок клас.
476
00:26:13,458 --> 00:26:16,750
Нещо като физически цифров ключ.
Невъзможно дублиране.
477
00:26:17,625 --> 00:26:19,500
Но не се безпокойте.
Покрих това.
478
00:26:19,583 --> 00:26:21,833
виждаш ли Татко отговаря.
479
00:26:22,166 --> 00:26:23,625
[Роджър се смее]
480
00:26:23,708 --> 00:26:26,625
Реюнион регресия.
Чел съм за това.
481
00:26:26,708 --> 00:26:29,625
Когато сираците се събират отново
с техните биологични родители--
482
00:26:29,708 --> 00:26:32,375
-Няма значение.
- Обикновено това са по-малки деца.
483
00:26:32,458 --> 00:26:34,541
Казах, няма значение!
484
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
-[шокиран смях]
-Всичко е наред.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
[музика със забързано темпо]
486
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
[на френски]
Контраразузнавателна служба за сигурност.
487
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Трябва незабавно да вляза в мазето.
488
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Разбира се
-Кой път?
489
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
- Тази врата?
-да Чакай, да се обадя на началника си.
490
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Категорично не. Не се прави на герой.
Справяш се добре.
491
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Ключът, моля.
492
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
["Париж (Ooh La La)"
от Grace Potter and the Nocturnals playing]
493
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
[таймер бипка]
494
00:27:22,333 --> 00:27:25,333
♪ Ти ме свали на пода ♪
495
00:27:25,416 --> 00:27:26,708
[бипкане]
496
00:27:27,625 --> 00:27:31,875
♪ И така, за какво ме доведе тук? ♪
497
00:27:32,916 --> 00:27:35,916
♪ Ти ме свали на пода... ♪
498
00:27:36,000 --> 00:27:36,875
добре
499
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
[брояч бипкане]
500
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
СТАЯ ЗА АРХИВ
501
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
-[на френски] Ало?
- Мурад, ти ли си?
502
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
-Какво става?
- Трябва да слезеш тук.
503
00:28:12,500 --> 00:28:13,333
добре
504
00:28:13,875 --> 00:28:15,333
[на френски] Какво, по дяволите, е това?
505
00:28:15,416 --> 00:28:18,083
[драматична музика]
506
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
[на френски] Какво?
507
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
[на английски] Планирането е за губещи.
508
00:28:20,916 --> 00:28:22,000
[звънец]
509
00:28:24,541 --> 00:28:26,458
мамка му! мамка му!
510
00:28:27,541 --> 00:28:29,041
[разочаровано ръмжене]
511
00:28:31,708 --> 00:28:32,666
добре
512
00:28:39,625 --> 00:28:41,041
[мъже говорят силно]
513
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
[на френски] ...експлозия!
514
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Остани тук.
515
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
[на френски] Майната му.
516
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
♪ ...Бих нарушил закона ♪
517
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
♪ И ако бях от Париж ♪
518
00:28:52,708 --> 00:28:54,333
♪ Ако бях от Париж ♪
519
00:28:54,416 --> 00:28:56,916
♪ Бих казал,
„Ооо ла ла, ла, ла-ла, ла-ла“ ♪
520
00:28:57,000 --> 00:28:58,916
[песента изчезва]
521
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
-Как мина?
-Фантастично.
522
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
- Изпуснахте телефона си?
- Един вид.
523
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
- Хм.
- Хм.
524
00:29:05,458 --> 00:29:07,583
- Получихте ли това, от което се нуждаехте?
- да
525
00:29:08,041 --> 00:29:10,291
Тунелът е варовик и хоросан.
526
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Ще взема пистолета за тиня.
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,708
-[Роджър] Какво е това?
-Лично творение.
528
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Е, очаквам с нетърпение
да чуя всичко за това.
529
00:29:17,250 --> 00:29:19,458
Обяд след пет минути.
Държах го светло.
530
00:29:19,541 --> 00:29:21,166
Подредете масата, моля.
531
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
[закачлива музика]
532
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Значи планирането е за губещи, нали?
533
00:29:26,125 --> 00:29:28,416
Особено когато работиш
с нож в гръб.
534
00:29:28,500 --> 00:29:29,583
Хм.
535
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Това е твое, нали?
536
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Някак малък.
537
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
[смее се]
538
00:29:36,666 --> 00:29:39,333
Нямаш представа
за какво говориш, сестро.
539
00:29:40,541 --> 00:29:42,000
Искаш да танцуваш, а?
540
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Това ли е, момичето на татко?
541
00:29:46,166 --> 00:29:49,041
Ако не планирате правилно,
всички ни хващат по дяволите.
542
00:29:49,375 --> 00:29:52,958
И няма да прекарам живота си в затвора
защото си мързелив пишка.
543
00:29:53,041 --> 00:29:55,250
Какво ще кажете за мангото,
заетото момиче на татко?
544
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
Това е ананас, любовникът на мама.
545
00:29:57,333 --> 00:29:59,666
Все още търсите извинение за провал?
546
00:30:02,208 --> 00:30:03,125
[Роджър] Стига!
547
00:30:03,208 --> 00:30:07,125
Безмозъчни малки глупаци!
не мога да повярвам
548
00:30:07,833 --> 00:30:10,500
Мислиш, че мъжете, които са се откъснали
големият влаков обир
549
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
или обирът на диаманти в Амхърст
550
00:30:12,791 --> 00:30:15,666
губят времето си
карат се помежду си?
551
00:30:15,750 --> 00:30:17,166
не! Не мисля така!
552
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
Тази непристойна битка
553
00:30:18,875 --> 00:30:21,750
излага работата на риск
и няма да го позволя.
554
00:30:21,833 --> 00:30:24,750
Отне ми десет години
да излезе с този план.
555
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
И имаме шест дни, за да го направим.
556
00:30:27,125 --> 00:30:31,791
И току-що пропиляхте един,
безмозъчни малки глупости!
557
00:30:31,875 --> 00:30:33,125
Не се губи.
558
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
Всъщност днес се справих добре
за едно безмозъчно малко лайно.
559
00:30:36,625 --> 00:30:38,833
И съм сигурен, че моята безмозъчна сестра
560
00:30:38,916 --> 00:30:41,416
ще се пропука
нейният проблем с плодовете киви.
561
00:30:41,500 --> 00:30:43,125
-[Киара] Ананас!
-Добре.
562
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Какво ще кажете за този маркер за разрешение?
563
00:30:45,250 --> 00:30:47,333
Казах ти, това е погрижено.
564
00:30:47,416 --> 00:30:50,833
Лувърът възлага охраната си на външни изпълнители
към Tyrannus Corporation.
565
00:30:50,916 --> 00:30:53,750
Корпорацията Tyrannus е начело
от някой си мосю Бартоли.
566
00:30:54,541 --> 00:30:57,916
Мосю Бартоли пази жетона
на него през цялото време.
567
00:30:58,000 --> 00:30:59,333
Той също е
568
00:30:59,416 --> 00:31:02,041
член
на Гилдията на ентусиастите на трюфелите,
569
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ЧЕРНИЯТ ДИАМАНТ - ПОКАНА
570
00:31:04,500 --> 00:31:06,958
...и като всеки добър кулинар,
той не може да устои на покана.
571
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
-ОК. не е лошо
- Не е лошо?
572
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
Скъпи, аз съм англичанин.
Не е лошо това, което казвам, когато постигна оргазъм.
573
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
Не, не благодаря.
574
00:31:15,958 --> 00:31:18,625
[драматична мистериозна музика]
575
00:31:29,375 --> 00:31:34,708
[стар, треперещ глас] И така, нашият приятел
Кавендиш е видян в града.
576
00:31:35,333 --> 00:31:37,291
Да, сър. Той има.
577
00:31:37,375 --> 00:31:41,458
Това беше вчера
и чак сега разбирам.
578
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
Е, сър, мислехме...
579
00:31:43,500 --> 00:31:45,791
Млъкни по дяволите.
580
00:31:46,375 --> 00:31:49,791
Вие сте просто символ на статус.
581
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
[скърцащ дъх] Просто отидете да доведете Кавендиш.
582
00:31:53,458 --> 00:31:56,166
И ако той не се съобрази,
застреляй го в лицето.
583
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
[телефонът звъни]
584
00:32:03,958 --> 00:32:04,916
[Роджър] Ало?
585
00:32:05,416 --> 00:32:06,625
Това е той.
586
00:32:07,500 --> 00:32:10,333
-[човек] Г-н. Ван Клум иска да те види.
-О, той прави?
587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
[Роджър] Същият хотел? мезонет?
588
00:32:14,125 --> 00:32:16,708
[човек] Колата
те чака долу.
589
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
вярно
590
00:32:18,916 --> 00:32:20,291
Ще сляза веднага.
591
00:32:20,375 --> 00:32:22,916
[напрегната музика]
592
00:32:40,583 --> 00:32:42,416
[напрегната музика продължава]
593
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
[асансьор звъни]
594
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
[бипкане]
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,250
[вратите се затварят]
596
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
-Били ли сте?
- Хм?
597
00:33:29,166 --> 00:33:30,875
Току-що имахме частна обиколка!
598
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
От Лувъра! ти знаеш,
този голям музей долу до реката.
599
00:33:34,333 --> 00:33:36,166
-О
-Само ние двамата.
600
00:33:36,250 --> 00:33:37,708
В свят на изкуството.
601
00:33:38,625 --> 00:33:40,166
Всички за себе си? Лувър?
602
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
VIP обиколка.
Вероятно е извървял мили там.
603
00:33:43,541 --> 00:33:45,833
ВИП салон и всичко останало?
604
00:33:45,916 --> 00:33:49,166
да Всички са VIP
стига да плащат, прав ли съм?
605
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
- Хм.
- Чао сега.
606
00:33:51,000 --> 00:33:51,833
чао
607
00:33:53,333 --> 00:33:56,875
-[човек] Можеше да използва количка за голф.
-[жена] Най-добрата годишнина досега.
608
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
[човек] О, да.
609
00:33:59,041 --> 00:34:01,708
[бърза фънки музика]
610
00:34:06,291 --> 00:34:08,750
[електронно бръмчене]
611
00:34:08,833 --> 00:34:10,208
[бипкане]
612
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
[Ван Клум] Г-н Кавендиш...
613
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
честито
614
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
[Роджър] На какво?
615
00:34:25,958 --> 00:34:27,208
[Ван Клум] Вашият план.
616
00:34:27,291 --> 00:34:30,541
- Предполагам, че имаш план.
-[Роджър] Това е семейна тайна.
617
00:34:30,625 --> 00:34:33,333
[Ван Клум се смее подигравателно]
семейство...
618
00:34:33,416 --> 00:34:36,166
Изненадан съм, че изобщо знаеш думата.
619
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Ти ми даде обещание, помниш ли?
620
00:34:41,041 --> 00:34:44,541
- Да, разбира се, че си спомням.
- Не ме разочаровайте.
621
00:34:44,916 --> 00:34:47,208
Това е последният ти шанс.
622
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Очаквам да доставите на 20 октомври.
623
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
- [Роджър] Ще го направя.
-ОК.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,750
Майната му.
625
00:34:58,916 --> 00:35:01,166
[музиката затихва]
626
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
[въздишка]
627
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[тиха кулминационна музика]
628
00:35:13,500 --> 00:35:14,666
Нощна разходка?
629
00:35:15,750 --> 00:35:17,791
Да, тези дни не спя добре.
630
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
Казахте ни, че нямате купувач.
631
00:35:23,958 --> 00:35:27,500
Надявам се, че разбирате това
Правя всичко възможно, за да те защитя.
632
00:35:28,375 --> 00:35:30,250
Значи, за да ни защитите, вие ни лъжете?
633
00:35:34,625 --> 00:35:37,916
Човекът, когото срещнах тази вечер
е наистина наш купувач.
634
00:35:39,541 --> 00:35:41,458
Той е много богат и много могъщ.
635
00:35:42,333 --> 00:35:45,416
Освен това е изключително жесток
и отмъстителен.
636
00:35:45,958 --> 00:35:46,875
Кой е?
637
00:35:46,958 --> 00:35:49,625
Човек, който човек никога не би се надявал да познава.
638
00:35:49,958 --> 00:35:51,541
Защото познавайки го
639
00:35:52,666 --> 00:35:54,375
означава, че и той ще те познава.
640
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Къде отиде войната за наддаване?
641
00:35:56,583 --> 00:35:57,916
Никога не е имало такъв.
642
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
Договорихте ли се за цена?
643
00:36:01,291 --> 00:36:02,791
- От самото начало.
- Кое е?
644
00:36:02,875 --> 00:36:04,166
Пощенски код.
645
00:36:05,000 --> 00:36:06,750
На Азорските острови.
В средата на Атлантика.
646
00:36:07,416 --> 00:36:10,583
J-7-Q-H Cascalho.
647
00:36:11,375 --> 00:36:13,208
Този код се отнася за транзитно съоръжение
648
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
за най-големия океански кабел
в света.
649
00:36:16,125 --> 00:36:19,541
Милиарди финансови транзакции
преминава през него всеки ден.
650
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
И за всеки един,
651
00:36:21,166 --> 00:36:26,125
действителните собственици получават
процент от стойността на транзакцията.
652
00:36:26,625 --> 00:36:28,375
Което до какво идва?
653
00:36:28,458 --> 00:36:29,583
Пет долара.
654
00:36:29,666 --> 00:36:30,958
[и двамата се смеят]
655
00:36:31,041 --> 00:36:32,083
В секунда.
656
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
[интригуваща музика]
657
00:36:35,875 --> 00:36:38,625
Това са 157 милиона долара на година.
658
00:36:39,375 --> 00:36:40,958
До края на времето.
659
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
Това е късметът на века.
660
00:36:44,125 --> 00:36:47,208
Това също ни спестява неприятностите
боравене с милиарди в брой,
661
00:36:47,750 --> 00:36:49,000
което е почти толкова безопасно, колкото
662
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
изсушаване на срамната ви коса
над активен вулкан.
663
00:36:53,291 --> 00:36:54,500
ах
664
00:36:55,291 --> 00:36:56,458
добре
665
00:36:56,833 --> 00:36:57,666
добре
666
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Починете си. защото много скоро,
667
00:37:00,916 --> 00:37:03,958
ще бъдеш ти, ти, аз
668
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
и...
669
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
Мама Лиза.
670
00:37:09,958 --> 00:37:11,500
[вратата се отваря]
671
00:37:13,250 --> 00:37:14,166
[вратата се затваря]
672
00:37:16,125 --> 00:37:17,166
Все още ли му вярваш?
673
00:37:19,125 --> 00:37:21,083
[въздиша] Не знам.
674
00:37:25,958 --> 00:37:28,791
Искам да кажа, че можем да го направим и без него.
675
00:37:29,208 --> 00:37:30,416
Изрежете го, разбирате ли?
676
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Сега знаем плана му.
677
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Имаме нужда от него.
678
00:37:33,458 --> 00:37:36,333
За да получите токена за разрешение
от онзи човек, Бартоли.
679
00:37:36,416 --> 00:37:40,166
Имам човек в Наполи. Може да краде
чорапите си, без да събувате обувките си.
680
00:37:41,416 --> 00:37:44,500
Но как да оградим картината?
имам предвид...
681
00:37:45,708 --> 00:37:49,166
Нямаме правилните контакти.
Не можем просто да го продадем в eBay.
682
00:37:49,583 --> 00:37:51,375
Разбира се, че има риск.
683
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
Но все още е по-добре от
да се върнем към кражбата на маратонки, нали?
684
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
[смее се] Да.
685
00:37:58,041 --> 00:37:59,416
Да завършим подготовката.
686
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Следете внимателно.
687
00:38:00,708 --> 00:38:04,208
Ако направи нещо странно,
вземаме решение.
688
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Заедно.
689
00:38:06,041 --> 00:38:07,375
Пази ти гърба, малък призрак.
690
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Аз също, 30 секунди.
691
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
О, намерих решението
за ананаса.
692
00:38:13,916 --> 00:38:16,708
[вълнуваща фънки музика]
693
00:38:19,166 --> 00:38:21,125
[жена] За мен ще бъде удоволствие да ви дам
694
00:38:21,208 --> 00:38:23,750
VIP обиколка
от нашата световноизвестна колекция от произведения на изкуството.
695
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
[на френски] Страхотно. Фантастично.
696
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-[на френски] Вие французин ли сте?
- Да, но жена ми е италианка.
697
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Вторият ми баща ни предложи тази обиколка
като сватбен подарък.
698
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Изкуство, култура и какво ли още не.
699
00:38:34,041 --> 00:38:36,583
-[на английски] Попитахте ли я?
-О, да, прав си.
700
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
[на френски] Жена ми
би искал да отиде до тоалетната.
701
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Имате ли VIP зона
къде може да избегне тълпата?
702
00:38:42,208 --> 00:38:45,083
[на френски] Имаме VIP стая.
Ще бъде ли добре?
703
00:38:45,166 --> 00:38:46,250
Точно тук е.
704
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Прекрасно.
705
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
ТОАЛЕТНА
706
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
[на френски] Моля.
707
00:38:58,625 --> 00:39:00,958
[неудобни думи за пълнене] Хм.
708
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
[на френски] Тя току-що се свърза отново
с баща си след няколко години раздяла,
709
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
и тя минава през
фаза на регресия.
710
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
ах Съжалявам да го чуя.
711
00:39:30,625 --> 00:39:32,708
[на френски] Проблеми с урината.
712
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Надявам се да мине.
713
00:39:41,708 --> 00:39:45,500
[отекват стъпки]
714
00:39:55,291 --> 00:39:56,833
[на френски] Нещо не е наред?
715
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
Този шум горе. чухте ли го
716
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Не, не съм.
717
00:40:01,125 --> 00:40:02,458
[на италиански] Майната му!
718
00:40:04,166 --> 00:40:05,208
[на френски] А сега?
719
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Не, все още нищо.
720
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Имали ли сте някога слухови халюцинации?
721
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
не
722
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Получавате ли някога мигрена?
-Понякога.
723
00:40:20,875 --> 00:40:21,875
[бипкане]
724
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Чували ли сте някога за този синдром...
725
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Синдром на Кавендиш?
726
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
какво?
727
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
да не те тревожа,
но трябва да отидеш на невролог.
728
00:40:37,916 --> 00:40:40,458
[на английски] И ето ви.
Свършихме ли, любов моя?
729
00:40:41,916 --> 00:40:45,916
-Чудех се как се казваш?
-Камил.
730
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Камила,
защо не си направим едно селфи заедно?
731
00:40:49,125 --> 00:40:50,000
Страхотно!
732
00:40:51,083 --> 00:40:53,541
Нямате нищо против, нали?
За баща ми е.
733
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
[Джей] Усмихни се!
734
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
усмихни се
735
00:41:01,375 --> 00:41:03,166
-[Джей] Да.
-[Киара] Всичко е наред.
736
00:41:03,500 --> 00:41:05,791
Ананас и магнитен ключ.
737
00:41:05,875 --> 00:41:08,208
Браво, сестро. Готови сме.
738
00:41:08,541 --> 00:41:11,250
Надявам се Папино
няма друга изненада за нас.
739
00:41:15,958 --> 00:41:17,291
[напрегната въздишка]
740
00:41:17,375 --> 00:41:19,833
[приглушена италианска техно музика]
741
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
[тече душ]
742
00:41:41,083 --> 00:41:43,041
[„Бандо“ от Анна свири]
743
00:41:45,083 --> 00:41:49,083
[музиката продължава]
744
00:42:16,791 --> 00:42:18,291
[музиката спира внезапно]
745
00:42:23,875 --> 00:42:25,625
[мека напрегната музика]
746
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
АДВОКАТ
ЮБЕРТ БОЙЕР
747
00:42:34,291 --> 00:42:36,958
Ъхх, адвокат, изглежда.
748
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Адвокат?
749
00:42:38,666 --> 00:42:39,583
да
750
00:42:40,875 --> 00:42:41,708
за какво?
751
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Може би се приготвя
да ни хвърли под автобуса.
752
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
Все още ли имаш емисията му?
753
00:42:47,250 --> 00:42:50,166
Получих емисията му,
вашата емисия, емисия на всички.
754
00:42:52,125 --> 00:42:53,083
Добре.
755
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
[Роджър] Благодаря ви, че ме видяхте
с такова кратко предизвестие.
756
00:42:56,000 --> 00:42:59,041
Мислех, че ще имам повече време
за да подредя работите си,
757
00:42:59,625 --> 00:43:02,666
но нещата взеха
неочаквано спешен обрат.
758
00:43:02,750 --> 00:43:05,458
Искам всичко да бъде оставено на тях.
Без грешка.
759
00:43:05,541 --> 00:43:11,125
[Французин] Мадмоазел Киара Фераро
и мосю Жереми Мерсие?
760
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
[Роджър] Да.
Вилата, всичките ми активи.
761
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
Документация за попълване
до утре.
762
00:43:15,916 --> 00:43:18,375
-[Французин] Това оставя малко време.
-Знам.
763
00:43:18,458 --> 00:43:20,916
Но не съм направил нищо за тях
целият ми живот
764
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
и проклет да съм
ако позволя това да се случи отново.
765
00:43:23,958 --> 00:43:25,791
Ако нещо ми се случи.
766
00:43:25,875 --> 00:43:28,916
[Французин] Разбира се, сър.
Ще направя необходимото.
767
00:43:29,000 --> 00:43:30,375
[емоционална музика]
768
00:43:30,458 --> 00:43:31,583
[Джей въздиша]
769
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
- Добре, значи...
- Ние сме ужасни хора.
770
00:43:34,625 --> 00:43:36,250
Ние сме ужасни хора.
771
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
хм
772
00:43:41,291 --> 00:43:43,666
[нежна сладка музика]
773
00:43:51,125 --> 00:43:56,458
-[италиански стари песни, пускащи се по радиото]
- [сребърни прибори дрънкат]
774
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
[Роджър] Ало?
775
00:44:03,125 --> 00:44:03,958
-Здрасти
-Чао.
776
00:44:05,541 --> 00:44:07,208
- Готвене, разбирам.
-[Киара] Да.
777
00:44:08,250 --> 00:44:09,958
-Вечеря.
-Наш ред.
778
00:44:10,416 --> 00:44:11,250
ах
779
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
Нека проверя графика си.
780
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
Оказа се, че съм свободен.
[смее се]
781
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Какъв е поводът?
782
00:44:18,125 --> 00:44:20,083
Изграждане на екип.
783
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Доверие, всъщност.
784
00:44:21,375 --> 00:44:22,208
[Роджър] Добре.
785
00:44:23,375 --> 00:44:25,666
Какво готвят децата за баща си
тези дни?
786
00:44:26,583 --> 00:44:28,208
Паста ала ладра.
787
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
-[говоря италиански]
-[говоря френски]
788
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
На самотните.
789
00:44:41,666 --> 00:44:43,833
[Роджър, с наслада]
Обичам добра паста.
790
00:44:48,083 --> 00:44:50,458
[всички] Ммм.
791
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
[Джей] Много, много добре.
792
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
Ммм
793
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
[болезнено въздишане]
794
00:44:55,916 --> 00:44:57,541
Ооо ла ла.
795
00:44:57,625 --> 00:44:59,208
Боже мой
796
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Бях ограбен от всички чувства тук.
[кикотене]
797
00:45:03,166 --> 00:45:07,250
Както и да е. Хм, бих искал
просто кажи нещо, ако всичко е наред.
798
00:45:08,250 --> 00:45:09,291
стар съм,
799
00:45:09,666 --> 00:45:13,083
и, хм,
Предпочитам да имам дузина коренови канали
800
00:45:13,375 --> 00:45:16,083
отколкото да обясня как се чувствам в сърцето си,
801
00:45:17,541 --> 00:45:20,000
но когато ви срещнах и двамата,
802
00:45:20,083 --> 00:45:22,000
Мислех, че ще...
803
00:45:23,000 --> 00:45:24,750
Мислех, че ще възразиш
804
00:45:25,875 --> 00:45:27,916
аз за моето отсъствие
805
00:45:29,000 --> 00:45:31,875
и си помислих
че щеше да ти липсва присъствието ми.
806
00:45:31,958 --> 00:45:34,500
[емоционална музика]
807
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
И както се оказа, аз съм този
808
00:45:38,250 --> 00:45:40,583
който ми се сърди за отсъствието ми
809
00:45:41,708 --> 00:45:44,666
и който пропусна присъствието ти
всички тези години.
810
00:45:46,416 --> 00:45:47,458
И така...
811
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
[емоционална въздишка]
812
00:45:49,666 --> 00:45:50,583
Както и да е.
813
00:45:55,166 --> 00:45:56,916
ела с мен ела
814
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
Ела!
815
00:46:04,041 --> 00:46:05,416
Ето я.
816
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
Тя ни чака, мили мои.
817
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
В очакване да се освободи.
818
00:46:12,416 --> 00:46:14,208
Да го пуснем ли още веднъж?
819
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
[и двамата са съгласни]
820
00:46:15,875 --> 00:46:18,583
9:30, мосю Бартоли
пристига в ресторанта.
821
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
Той ме задължава със своя знак.
822
00:46:20,083 --> 00:46:21,583
9:40, влизане в Академията.
823
00:46:21,666 --> 00:46:23,458
Знакът е получен. Започнете инфилтрация.
824
00:46:23,541 --> 00:46:25,833
9:50, Мона Лиза има гореща светкавица.
825
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
- Влез в тунела.
-9:55.
826
00:46:27,666 --> 00:46:29,583
- В склада.
-10:03, изгасени светлини.
827
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
-10:05, нагоре по стълбите.
-Изключете захранването.
828
00:46:31,958 --> 00:46:33,833
-Влез. Асансьор.
- Включете отново захранването.
829
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
-10:10, излизане на персонала.
- Готов транспорт.
830
00:46:35,791 --> 00:46:38,041
-10:12, улица Риволи.
-10:13, en viaggio.
831
00:46:38,125 --> 00:46:40,208
-Бум!
-Бум.
832
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Бум.
833
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
[Роджър се смее]
834
00:46:44,166 --> 00:46:45,291
[дълбоко дъх]
835
00:46:46,458 --> 00:46:48,083
Нищо не сме пропуснали, нали?
836
00:46:48,583 --> 00:46:52,083
Да, знам.
Имам чувството, че сме пропуснали нещо.
837
00:46:52,166 --> 00:46:53,083
не
838
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
нищо Нищо не си пропуснал.
839
00:46:57,333 --> 00:46:58,208
повярвай ми
840
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
Те никога няма да го видят.
841
00:47:03,125 --> 00:47:07,625
Мосю Бартоли няма да разбере
Откраднах токена за сигурност от него.
842
00:47:07,708 --> 00:47:09,416
Благодарение на което, Киара,
843
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
сигурността няма да има представа
844
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
на практика неутрализирате
тяхната мрежа.
845
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
А ти, Джей, благодарение на сестра ти,
846
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
полицията няма да разбере, че идвате
през тунела в музея.
847
00:47:21,458 --> 00:47:24,250
Докато осъзнаят какво се случва,
848
00:47:24,333 --> 00:47:26,291
ще сме направили нашия магически трик.
849
00:47:32,166 --> 00:47:35,541
[темпо драматична музика]
850
00:47:44,166 --> 00:47:46,958
[напрегната музика]
851
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ЧЕРНИЯТ ДИАМАНТ
852
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
-[на френски] Добър вечер.
- Добре дошли, сър.
853
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Вярвам, че имате маса
запазено под мое име.
854
00:48:05,500 --> 00:48:08,250
[на френски] Вярвам
тази маса ще ви подхожда.
855
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
страхотно
856
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
благодаря
857
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Позволете ми да ви представя менюто на нашия готвач
е куратор за този изключителен повод.
858
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
страхотно много ви благодаря
859
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
[смее се учтиво] Сър.
860
00:48:22,250 --> 00:48:25,750
[на френски] На път сте да видите Бог.
обещавам ти
861
00:48:25,833 --> 00:48:26,666
[Роджър се смее]
862
00:48:28,500 --> 00:48:31,875
[на английски] Техният начален залп
е учебник melanosporum
863
00:48:32,375 --> 00:48:35,000
от богат на глина, първи руж Périgord.
864
00:48:35,708 --> 00:48:37,958
Почти съсипва други ресторанти.
865
00:48:38,041 --> 00:48:39,708
[и двамата се смеят]
866
00:48:39,791 --> 00:48:42,375
[на английски] Представям си
трябва да поемем риска.
867
00:48:42,458 --> 00:48:45,541
Ах, да. [смее се] Много добре казано.
868
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
Добре казано. да, да
869
00:48:48,166 --> 00:48:49,750
добре. Приятен апетит тогава.
870
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
[на френски] Благодаря ви.
871
00:48:52,500 --> 00:48:54,041
-О!
-О?
872
00:48:54,125 --> 00:48:55,041
[болезнен стон]
873
00:48:55,125 --> 00:48:57,041
[на английски] Нещо не е наред?
874
00:48:57,125 --> 00:49:00,708
Не, старият ми приятел от шрапнели
изглежда иска да се присъедини към партията.
875
00:49:01,500 --> 00:49:02,666
- Твоите шрапнели...
-да
876
00:49:03,458 --> 00:49:04,583
[въздиша] Босна.
877
00:49:04,916 --> 00:49:06,125
-Войната...
-О
878
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Танкът ми попадна на мина.
879
00:49:07,750 --> 00:49:10,458
[дълбока въздишка]
Проклети четници.
880
00:49:11,083 --> 00:49:13,958
[стене от болка]
Медиците не успяха да го извадят.
881
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
това е ужасно
когато минавате през летище.
882
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
Трябва ли да се обадя на лекар?
883
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
Не, не, не.
Много е просто, наистина.
884
00:49:21,333 --> 00:49:24,125
Просто имам нужда от някой,
нещо като, дръж ме
885
00:49:24,208 --> 00:49:27,250
[заеквайки]
и изпънете малко гръбнака.
886
00:49:27,791 --> 00:49:29,708
- Бихте ли
-О! добре...
887
00:49:29,791 --> 00:49:33,333
Не разбира се.
много съжалявам Това беше грубо.
888
00:49:34,791 --> 00:49:35,791
Бихте ли били така добри?
889
00:49:35,875 --> 00:49:37,791
[интригуваща музика]
890
00:49:40,041 --> 00:49:42,333
-Разбира се
-Благодаря ви Много е бързо.
891
00:49:42,416 --> 00:49:43,458
Покажи ми какво да правя.
892
00:49:43,541 --> 00:49:45,208
Прегърни ме с ръце.
893
00:49:45,291 --> 00:49:48,000
Нежно, сега. Нежно, но твърдо.
894
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
-ОК.
-Разтегни ме.
895
00:49:49,625 --> 00:49:51,541
Протегни ме. Твърдо, нежно!
[болезнен вик]
896
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Нежно, но твърдо!
897
00:49:53,416 --> 00:49:54,458
Дръшкане, друсане.
898
00:49:54,541 --> 00:49:55,750
Дръшкане, друсане.
899
00:49:55,833 --> 00:49:57,208
[Роджър стене]
900
00:49:57,291 --> 00:49:58,458
[екстатичен вик]
901
00:49:58,833 --> 00:50:00,458
[и двамата се задъхват]
902
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
-[Роджър въздиша]
- Това добре ли е?
903
00:50:03,000 --> 00:50:05,041
да Това е.
904
00:50:05,125 --> 00:50:07,083
-Добре ли е?
-О, много ти благодаря.
905
00:50:07,166 --> 00:50:09,375
Сега няма да съм в инвалидна количка,
благодарение на вас.
906
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[фалшив смях]
907
00:50:10,541 --> 00:50:11,958
благодаря
908
00:50:12,041 --> 00:50:14,416
благодаря много съжалявам толкова съжалявам
909
00:50:14,833 --> 00:50:16,125
Прелестно. О, много по-добре!
910
00:50:16,208 --> 00:50:18,666
Чувствам се отново като осемгодишен.
911
00:50:18,750 --> 00:50:20,458
[готина фънки музика]
912
00:50:27,208 --> 00:50:30,375
[триумфална музика]
913
00:50:48,458 --> 00:50:49,791
[музиката затихва]
914
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
[бипкане]
915
00:50:50,958 --> 00:50:52,875
Водно конче на път.
916
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Напред, Кавендишс.
917
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Кавендиш готов.
918
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
Кавендиш готов.
919
00:51:03,083 --> 00:51:05,750
[гадна музика]
920
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
[бипкане]
921
00:51:26,166 --> 00:51:27,500
[бръмчене]
922
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
[бръмчене]
923
00:51:33,166 --> 00:51:36,583
[Френска телевизия се възпроизвежда на заден план]
924
00:51:48,291 --> 00:51:49,708
[цвъртящ]
925
00:51:51,500 --> 00:51:53,166
[виене на аларма]
926
00:51:54,291 --> 00:51:56,625
[пазач на френски] Мамка му.
927
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
[звънят множество аларми]
928
00:51:58,875 --> 00:52:02,416
[лошата музика продължава]
929
00:52:07,250 --> 00:52:09,166
[водно конче бръмчи]
930
00:52:20,375 --> 00:52:21,541
[бипкане]
931
00:52:34,875 --> 00:52:36,916
[цифрово бръмчене и пулсиране]
932
00:52:40,083 --> 00:52:42,916
[извисяваща се драматична музика]
933
00:52:43,000 --> 00:52:44,208
[развълнувана въздишка]
934
00:52:50,375 --> 00:52:53,333
[електронно бръмчене и бипкане]
935
00:53:46,833 --> 00:53:47,958
[музиката затихва]
936
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
[Киара] ОК. Аз съм вътре в системата.
937
00:53:51,833 --> 00:53:53,666
Аз ще се погрижа за Мона Лиза.
938
00:53:54,041 --> 00:53:56,000
[Джей] Добре. Сега работя върху стената.
939
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
[мокро тропане]
940
00:54:06,750 --> 00:54:08,125
ВЛАЖНОСТ
941
00:54:11,333 --> 00:54:14,208
-[на френски] Вчерашният доклад?
- Да, гледам кадрите.
942
00:54:14,541 --> 00:54:15,583
[бипкане]
943
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- Можете ли да ми го изпратите?
-Да, шефе.
944
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
[биукането продължава]
945
00:54:20,666 --> 00:54:21,500
[пиукането спира]
946
00:54:25,416 --> 00:54:26,583
[ядосани бипкания]
947
00:54:27,666 --> 00:54:29,625
А, Мо? Ела да видиш.
948
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
какво не е наред
949
00:54:31,208 --> 00:54:33,958
Не знам, това е датчика за влажност.
950
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Какво не е наред с него?
951
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Държи се.
952
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
- Това е Мона Лиза.
-Дай да погледна.
953
00:54:41,750 --> 00:54:43,458
-[щраквания на мишката]
-[ядосани звукови сигнали]
954
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Нищо не работи.
955
00:54:45,458 --> 00:54:48,000
[фънки весела музика]
956
00:54:48,458 --> 00:54:50,041
[разпадане на скала]
957
00:54:50,125 --> 00:54:53,750
[скали се напукват и рушат]
958
00:54:57,916 --> 00:54:58,958
[разпадането спира]
959
00:55:04,625 --> 00:55:06,500
[задъхан]
960
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
[Джей] Преминах през стената.
961
00:55:11,000 --> 00:55:14,166
[Киара] Браво.
Кой каза, че планирането е за губещи?
962
00:55:14,250 --> 00:55:15,208
[Джей] Да.
963
00:55:22,000 --> 00:55:24,875
[напрегната музика]
964
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
[викове]
965
00:55:31,875 --> 00:55:32,708
Какво беше това?
966
00:55:33,208 --> 00:55:36,875
[стене] Бих искал една или две думи
с човека по поддръжката.
967
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
[мрънка]
968
00:55:42,375 --> 00:55:43,541
Всичко наред?
969
00:55:44,000 --> 00:55:46,541
да имам предвид,
970
00:55:47,291 --> 00:55:48,125
вътре съм
971
00:55:48,208 --> 00:55:50,750
Но се надявам
наистина има изход от другата страна.
972
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
ти знаеш,
винаги има причина да запечатате тунел.
973
00:55:53,875 --> 00:55:56,875
-Обикновено зомбита.
-Зомбита. нямам търпение
974
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
благодаря
975
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА УСЛОВИЯТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
976
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
[на френски] Мамка му.
977
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
ела с мен
978
00:56:10,625 --> 00:56:12,791
[напрегната фънки музика]
979
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
[на френски] Ние сме там.
980
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Трябва да има конденз
или нещо подобно.
981
00:56:22,666 --> 00:56:23,625
[въздишка]
982
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Изглежда добре.
983
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
С 99% влажност, просто чакате ли
за да се удави там?
984
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Имаме нужда от вашето разрешение, за да го преместим.
985
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Имаш го. Занесете го в лабораторията.
-Много добре.
986
00:56:33,291 --> 00:56:34,208
[пиукане на аларма]
987
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Мо към Бенджи. Копирате ли?
- да
988
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Проверете гръбнака на защитната мрежа
за да се уверите, че няма грешка.
989
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Щях да ти се обадя.
Нещо не е наред с релето B122.
990
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Сензорите за околната среда?
991
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
точно така
992
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
къде е
993
00:56:50,750 --> 00:56:54,125
[колебя се]
Крило Ришельо, на втория етаж.
994
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Достъпът е над VIP стаята.
995
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Може ли да отидеш да погледнеш?
996
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
да
997
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Да го преместим.
998
00:57:07,666 --> 00:57:09,583
[велика оркестрова музика]
999
00:57:19,958 --> 00:57:23,083
[пиукане на количката]
1000
00:57:24,708 --> 00:57:26,458
[задъхвайки се] Майната му.
1001
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
[музиката спира внезапно]
1002
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
[на френски] Майната му.
1003
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
какво не е наред
1004
00:57:41,416 --> 00:57:45,166
Винаги има човек от охраната, който казва,
— Защо не сложим още една врата?
1005
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Е, майната му на този човек!
1006
00:57:47,166 --> 00:57:48,833
-Не можеш ли да го взривиш?
-Не, не мога.
1007
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Чувам реката
точно над главата ми.
1008
00:57:51,958 --> 00:57:54,250
- Може би има друг начин.
-Няма друг начин!
1009
00:57:54,333 --> 00:57:56,458
Не искам да се удавя
на тъмно в тунел.
1010
00:57:56,541 --> 00:57:58,541
Добре, прав си. нека поговорим
1011
00:57:58,625 --> 00:57:59,708
Невъзможно е. Това е.
1012
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Добре, това казах. Върни се!
1013
00:58:01,833 --> 00:58:03,041
Не мога, не мога, не мога!
1014
00:58:03,125 --> 00:58:04,708
Не ме чуваш ли?
Стълбата се счупи.
1015
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Не мога да се върна в шибания кладенец.
1016
00:58:06,875 --> 00:58:08,958
- Не мога да се върна!
-[Роджър] Добре е, синко.
1017
00:58:10,625 --> 00:58:13,250
-татко?
-Добре е. Млад мъж с твоя талант?
1018
00:58:13,333 --> 00:58:14,583
Сигурен съм, че можете да контролирате
1019
00:58:14,666 --> 00:58:16,791
този взрив е идеален, знам, че можеш.
1020
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Не съм толкова сигурен.
1021
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Разказвал ли съм ти някога за моето бягство
от затвора в Могадишу?
1022
00:58:22,750 --> 00:58:25,291
Тунелът, който изкопах, излезе в канализация
1023
00:58:25,375 --> 00:58:27,541
и някакъв синигер беше блокирал
люката
1024
00:58:27,625 --> 00:58:28,833
с една допълнителна решетка.
1025
00:58:28,916 --> 00:58:32,041
Мислех, че ще се удавя
в океан от отпадъчни води на Могадишу.
1026
00:58:32,625 --> 00:58:34,125
Но аз отказах да се предам.
1027
00:58:34,541 --> 00:58:36,875
Така че изстъргах
циментът махна с лъжицата ми,
1028
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
и когато лъжицата ми предаде,
1029
00:58:38,375 --> 00:58:40,125
Взех го с голи пръсти.
1030
00:58:40,541 --> 00:58:42,083
И след това моите зъби.
1031
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
И затова съм тук и днес.
1032
00:58:45,041 --> 00:58:47,916
Това, което казвам е,
вярвай в себе си, синко.
1033
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
Аз го правя.
1034
00:58:52,666 --> 00:58:53,750
добре
1035
00:58:55,791 --> 00:58:57,625
Уравнение Кингери-Булмаш.
1036
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
Върхово свръхналягане,
1037
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
импулс,
1038
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
продължителност на ударната вълна.
1039
00:59:04,083 --> 00:59:04,916
[дълбоко дъх]
1040
00:59:14,791 --> 00:59:16,000
[Киара] Джей, там ли си?
1041
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
[Роджър] Джей? Добре ли си?
1042
00:59:19,458 --> 00:59:20,750
[облекчен смях]
1043
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
[ликуващ вик]
1044
00:59:22,833 --> 00:59:24,416
-[Джей] Още съм жив!
-[тя се смее]
1045
00:59:24,500 --> 00:59:27,458
[музиката продължава]
1046
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
-[скенерът бипка]
-[съскане на вратата]
1047
00:59:34,375 --> 00:59:35,916
[на френски] Внимавайте отдясно.
1048
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА КОНСЕРВАЦИЯ
1049
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
лесно.
1050
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
какво следва
1051
00:59:53,791 --> 00:59:56,583
- Чакаме уредника.
-ОК.
1052
00:59:58,208 --> 00:59:59,791
Сега или никога, нали?
1053
01:00:04,083 --> 01:00:06,708
[драматична музика]
1054
01:00:09,750 --> 01:00:10,875
[ужасен въздих]
1055
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
мамка му
1056
01:00:13,583 --> 01:00:15,458
[напрегната музика]
1057
01:00:16,375 --> 01:00:17,708
[тракане на камъни]
1058
01:00:21,958 --> 01:00:24,333
[скали се рушат и разместват]
1059
01:00:32,250 --> 01:00:34,291
[дишайки тежко]
1060
01:00:37,791 --> 01:00:39,916
[уморена въздишка]
1061
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- В склада съм.
- На половината път, брато.
1062
01:00:52,875 --> 01:00:54,250
-Готови.
-[Киара] Разбрано.
1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,708
По моя сметка.
1064
01:00:57,291 --> 01:00:59,250
[електронно свистене]
1065
01:01:00,291 --> 01:01:02,125
Три... Две... Едно...
1066
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
ясно.
1067
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
[Киара] Продължавай.
Те не могат да ви видят.
1068
01:01:13,000 --> 01:01:14,791
[свирещи мокри стъпки]
1069
01:01:24,208 --> 01:01:27,083
[на френски] Каква бъркотия.
Изгубихме визуализация в стълбище D3.
1070
01:01:27,166 --> 01:01:29,541
- Тук изтичаме навсякъде.
- Вие залагате.
1071
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Бенджи, разбираш ли?
1072
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
- да
-Къде си?
1073
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Почти готово.
1074
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
[смее се]
Сякаш ние сме ВИП-овете тази вечер.
1075
01:01:39,083 --> 01:01:42,541
[оптимистична напрегната музика]
1076
01:01:44,291 --> 01:01:45,125
[дълбоко дъх]
1077
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
В позиция. Вашето обаждане.
1078
01:01:47,583 --> 01:01:48,416
добре
1079
01:01:48,916 --> 01:01:49,875
На път съм.
1080
01:01:49,958 --> 01:01:53,208
[извисяваща се музика]
1081
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
ах
1082
01:01:57,916 --> 01:02:00,416
[тиха напрегната музика]
1083
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
[Киара] Почти готово. Пригответе се.
1084
01:02:13,291 --> 01:02:17,041
-[Джей] Сигурен ли си, че няма резервно копие?
- Искаш ли да заложим? Събличане на покер?
1085
01:02:17,125 --> 01:02:18,583
[Джей] Това да или не е?
1086
01:02:19,583 --> 01:02:21,250
Затъмнява се, Кавендиш.
1087
01:02:21,750 --> 01:02:23,541
Три... Две... Едно...
1088
01:02:24,416 --> 01:02:25,333
[дълъг дълбок дъх]
1089
01:02:31,458 --> 01:02:33,750
[извисяваща се драматична музика]
1090
01:02:40,750 --> 01:02:41,791
тръгвай!
1091
01:02:48,125 --> 01:02:51,250
[закачлива напрегната музика]
1092
01:02:56,125 --> 01:02:58,041
[музиката се усилва]
1093
01:03:00,125 --> 01:03:01,875
[музиката спира]
1094
01:03:02,625 --> 01:03:04,166
[генераторът започва да бръмчи]
1095
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
[на френски] Какво беше това?
1096
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Какво по дяволите?
1097
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Е, изглежда, че не сме
единствените стачкуващи.
1098
01:03:21,083 --> 01:03:22,333
[интригуваща музика]
1099
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
[вратата се отваря]
1100
01:03:39,625 --> 01:03:41,166
[на френски] Кой е този човек?
1101
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Той е от поддръжката, нали?
1102
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
какво носи той
1103
01:03:48,458 --> 01:03:50,041
Да отидем да проверим?
1104
01:03:56,416 --> 01:04:00,000
[на френски] Сабайон от щраусови яйца
с обръснат melanosporum трюфел.
1105
01:04:05,541 --> 01:04:08,000
[напрегната фънки музика]
1106
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
[мъж, на френски] Хей!
1107
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Дай да видя какво вадиш.
1108
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
това?
1109
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
да
1110
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
разбира се
1111
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Имах час преди смяната.
1112
01:04:37,291 --> 01:04:38,166
какво мислиш
1113
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Бъдете честни.
1114
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
можеш да вървиш
1115
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
ясно.
1116
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
благодаря
1117
01:04:50,958 --> 01:04:53,583
[драматична музика]
1118
01:04:58,958 --> 01:05:00,458
-[бипкане]
-[музиката спира]
1119
01:05:01,583 --> 01:05:03,208
[изкривени стъпки]
1120
01:05:09,791 --> 01:05:12,416
[музиката се усилва]
1121
01:05:19,583 --> 01:05:21,000
-[музиката спира]
-[Киара] Давай!
1122
01:05:21,583 --> 01:05:23,333
[готина фънки музика]
1123
01:05:24,833 --> 01:05:26,125
[на френски] Какво става?
1124
01:05:26,208 --> 01:05:28,333
не се притеснявай Трябва да се върне скоро.
1125
01:05:45,291 --> 01:05:47,458
[мека напрегната музика]
1126
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
[музиката затихва]
1127
01:06:18,541 --> 01:06:21,833
[спокойна оркестрова музика]
1128
01:06:47,083 --> 01:06:49,583
[замаяно кикотене]
1129
01:07:01,916 --> 01:07:04,166
[пинг на тракера]
1130
01:07:06,375 --> 01:07:07,791
[замаяно кикотене]
1131
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
[музиката затихва]
1132
01:07:10,458 --> 01:07:14,291
[музика със забързано темпо]
1133
01:07:17,750 --> 01:07:20,291
[на френски] Фламбирано еленско печено,
трюфел целина,
1134
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
и сос Перигурдин.
1135
01:07:27,208 --> 01:07:30,291
[готина напрегната музика]
1136
01:07:51,458 --> 01:07:52,916
[Роджър, изкривен] Джигъл.
1137
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
[изкривено] Поклащане, поклащане.
1138
01:08:08,250 --> 01:08:09,916
[музиката спира]
1139
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
[на френски] Mo?
1140
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
аз слушам
1141
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Току-що намерих странно устройство.
Не е наш.
1142
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
какво?
1143
01:08:17,000 --> 01:08:18,708
[готина напрегната музика]
1144
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
аз не знам
Сякаш ни хакват.
1145
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Мона Лиза е тук. добре е
1146
01:08:30,333 --> 01:08:31,416
[телефонът вибрира]
1147
01:08:31,500 --> 01:08:32,333
да
1148
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
Бенамар.
всичко наред ли е
1149
01:08:34,833 --> 01:08:38,166
Трябваше да преместим Мона Лиза.
Нещо не беше наред със сензорите.
1150
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Но има ли нещо нередно?
1151
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Аз... не съм сигурен. защо
1152
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Мисля, че някой ми е откраднал ключа за достъп.
1153
01:08:49,666 --> 01:08:51,958
[драматична музика]
1154
01:08:52,541 --> 01:08:55,958
[готина напрегната музика]
1155
01:09:00,166 --> 01:09:02,333
мамка му Всички единици, заключени.
1156
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Заключване сега.
1157
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
[трептене на аларма]
1158
01:09:09,000 --> 01:09:10,708
[силно бипкане]
1159
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
-[музиката спира]
-[аларми вият]
1160
01:09:28,291 --> 01:09:29,750
[звънец на велосипед]
1161
01:09:31,583 --> 01:09:34,625
[полицейски сирени вият]
1162
01:09:35,375 --> 01:09:36,750
Давай, ragazzo.
1163
01:09:56,500 --> 01:09:58,458
[дълбока въздишка]
1164
01:10:03,166 --> 01:10:06,958
["Ти не ме притежаваш"
от Лесли Гор играе]
1165
01:10:08,416 --> 01:10:11,541
♪ Ти не ме притежаваш ♪
1166
01:10:11,958 --> 01:10:15,791
♪ Аз не съм само една от многото ти играчки ♪
1167
01:10:16,041 --> 01:10:18,083
♪ Ти не ме притежаваш ♪
1168
01:10:19,541 --> 01:10:25,166
♪ Не казвай, че не мога да ходя с други момчета ♪
1169
01:10:25,916 --> 01:10:29,708
♪ И не ми казвай какво да правя ♪
1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,458
♪ Не ми казвай какво да кажа ♪
1171
01:10:33,541 --> 01:10:36,958
♪ И моля те, когато изляза с теб... ♪
1172
01:10:38,083 --> 01:10:39,208
Как е вятърът?
1173
01:10:39,291 --> 01:10:40,750
Устойчиво от запад.
1174
01:10:41,958 --> 01:10:43,500
Нищо не сме пропуснали, нали?
1175
01:10:44,416 --> 01:10:47,250
Не. Не, не мисля, че го направихме.
прав си
1176
01:10:48,416 --> 01:10:49,750
Не пропуснахме шибан...
1177
01:10:50,875 --> 01:10:52,541
[сирената избледнява в далечината]
1178
01:10:53,208 --> 01:10:54,250
мамка му
1179
01:10:54,333 --> 01:10:56,375
-[още вият сирени]
- По дяволите...
1180
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
[въздишка на облекчение]
1181
01:11:02,250 --> 01:11:04,333
[и двамата се смеят]
1182
01:11:04,416 --> 01:11:07,666
♪ ...Аз не ти казвам какво да правиш ♪
1183
01:11:07,958 --> 01:11:11,708
♪ Така че просто ме остави да бъда себе си ♪
1184
01:11:12,041 --> 01:11:15,250
♪ Това е всичко, което искам от теб ♪
1185
01:11:15,500 --> 01:11:19,125
♪ Аз съм млад и обичам да съм млад ♪
1186
01:11:19,541 --> 01:11:22,958
♪ Свободен съм и обичам да бъда свободен ♪
1187
01:11:23,041 --> 01:11:26,625
♪ Да живея живота си както искам ♪
1188
01:11:26,833 --> 01:11:31,166
♪ Да казвам и правя каквото поискам... ♪
1189
01:11:33,125 --> 01:11:34,750
Тя е точно над нас.
1190
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
[Киара] Ела при мама.
1191
01:11:37,500 --> 01:11:40,208
[въздушно съскане]
1192
01:11:40,291 --> 01:11:42,083
-Ето!
- да
1193
01:11:48,708 --> 01:11:53,166
♪ ...И не ми казвай какво да правя ♪
1194
01:11:54,083 --> 01:11:56,916
♪ Не ми казвай какво да кажа ♪
1195
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
[Киара се смее]
1196
01:11:58,291 --> 01:12:00,833
♪ И моля те, когато излизам с теб ♪
1197
01:12:01,166 --> 01:12:04,375
♪ Не ме излагай на показ ♪
1198
01:12:04,458 --> 01:12:07,416
♪ Не ти казвам какво да кажеш ♪
1199
01:12:07,500 --> 01:12:10,541
♪ Аз не ти казвам какво да правиш ♪
1200
01:12:11,750 --> 01:12:15,166
♪ Така че просто ме остави да бъда себе си... ♪
1201
01:12:15,500 --> 01:12:16,750
[радостен смях]
1202
01:12:19,833 --> 01:12:21,166
[тя се смее]
1203
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[песента изчезва]
1204
01:12:23,750 --> 01:12:25,500
[чуруликане на птици]
1205
01:12:40,500 --> 01:12:41,416
[трогателна музика]
1206
01:12:41,958 --> 01:12:44,583
[вика щастливо] Знаех си, че можеш да го направиш!
1207
01:12:44,666 --> 01:12:46,750
Знаех си, знаех си! ела тук!
1208
01:12:47,583 --> 01:12:49,750
Знаех, че можеш да го направиш, знаех си!
1209
01:12:50,250 --> 01:12:51,083
покажи ми
1210
01:12:58,250 --> 01:13:01,041
[въздишка със страхопочитание] Боже мой.
1211
01:13:07,541 --> 01:13:10,166
-Полиция?
-Гонят опашките си в Париж.
1212
01:13:10,500 --> 01:13:11,875
- На вятъра.
-да
1213
01:13:11,958 --> 01:13:15,416
Това не означава, че не могат
проследи автомобила си. Ние все още правим размяната.
1214
01:13:15,500 --> 01:13:17,625
- Твърде опасно е.
- Ще те вкарат в затвора!
1215
01:13:18,083 --> 01:13:19,625
не! Няма да чуя за това.
1216
01:13:20,291 --> 01:13:23,916
Това е вашият шедьовър.
Искам да го вземеш в Jag.
1217
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
Срещни ме в убежището.
1218
01:13:25,958 --> 01:13:28,125
Ако ме няма до 48 часа,
1219
01:13:28,208 --> 01:13:30,208
Искам да го скриеш на сигурно място
1220
01:13:30,291 --> 01:13:33,083
и след това отидете в Цюрих.
1221
01:13:33,375 --> 01:13:34,291
По този начин.
1222
01:13:39,333 --> 01:13:41,125
разбираш ли? И живейте от това.
1223
01:13:42,291 --> 01:13:44,000
И след това изчезват.
1224
01:13:44,083 --> 01:13:46,291
И не се опитвайте да ме намерите.
аз ще те намеря
1225
01:13:46,375 --> 01:13:48,750
-Защо не отидем всички в Jag-а?
-Да, ела с нас.
1226
01:13:48,833 --> 01:13:51,666
Не, защото териерите
имам нужда от нещо, което да преследвам.
1227
01:13:51,958 --> 01:13:53,458
Но не искам да те загубя сега.
1228
01:13:54,125 --> 01:13:56,375
аз знам Скоро пак ще се видим.
1229
01:13:56,458 --> 01:13:58,916
- Обещавам.
- Едва сега се опознахме.
1230
01:13:59,250 --> 01:14:00,083
Сега върви.
1231
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
върви Сега!
1232
01:14:28,291 --> 01:14:31,708
[извисяваща се меланхолична музика]
1233
01:14:58,666 --> 01:15:00,208
Мисля, че сме добре.
1234
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
Нека я вкараме вътре.
1235
01:15:03,625 --> 01:15:05,791
[драматично свистене]
1236
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
[мистериозна западна музика]
1237
01:15:17,166 --> 01:15:18,416
Не сме оставяли колата.
1238
01:15:21,083 --> 01:15:22,958
Кога отидох до тоалетната?
1239
01:15:23,416 --> 01:15:24,333
Аз останах.
1240
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
Никой не пипна багажника.
Невъзможно.
1241
01:15:26,583 --> 01:15:28,541
[зъбен механизъм щрака]
1242
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
Модифициран багажник?
1243
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
Може би татко знаеше за това.
1244
01:15:33,708 --> 01:15:34,958
Той щеше да ни каже.
1245
01:15:36,208 --> 01:15:39,125
[музиката отеква драматично]
1246
01:15:57,041 --> 01:15:58,375
[Джей] Моторизиран е.
1247
01:15:59,250 --> 01:16:01,625
Шибаната машина за кражба на картини.
1248
01:16:03,583 --> 01:16:04,541
да
1249
01:16:04,916 --> 01:16:06,750
Все пак пропуснахме нещо.
1250
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Семеен обир.
1251
01:16:09,458 --> 01:16:11,083
Няма проблем, ако сте Борджиите.
1252
01:16:13,125 --> 01:16:15,541
[напрегната западна музика]
1253
01:16:16,791 --> 01:16:18,958
- Освен ако майка ти...
-Не, не, не, не, не.
1254
01:16:19,791 --> 01:16:22,750
ДНК тестовете може да са фалшиви,
но майка ми го потвърди.
1255
01:16:23,416 --> 01:16:25,208
- Тя ли?
-Не-не го казвай!
1256
01:16:25,291 --> 01:16:26,708
-Мисли.
- Няма какво да мисля.
1257
01:16:26,791 --> 01:16:28,833
- Вярваш ли й?
-Разбира се, тя ми е майка!
1258
01:16:28,916 --> 01:16:30,833
Никоя майка не би направила това.
Откъде знаеш?
1259
01:16:31,416 --> 01:16:33,916
Не знам много за майките,
но знам една измама.
1260
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
- Можеше да кажеш нещо!
-Убеди ме, мамино синче!
1261
01:16:37,166 --> 01:16:39,333
- Ти просто ревнуваш, разбирам.
-От какво?
1262
01:16:39,416 --> 01:16:41,791
Имам майка, имам баща.
това е факт
1263
01:16:41,875 --> 01:16:43,083
Но тогава кой си ти? а?
1264
01:16:43,166 --> 01:16:44,583
служител?
1265
01:16:45,291 --> 01:16:47,458
[на италиански]
Ти, претенциозно лайно.
1266
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ти си задник.
-[на френски] Знам тази дума.
1267
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Мамо, татко, вижте ме!"
-Знаеш ли какво?
1268
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Ти кучка.
- Ти си незначителен!
1269
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Можете да пишете на клавиатура.
1270
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Когато дойде време за действие,
не се явяваш.
1271
01:16:57,666 --> 01:17:00,541
Обирът, Мона Лиза, аз го направих!
1272
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Да, направи го, какво от това?
1273
01:17:03,958 --> 01:17:05,750
какво? Готови ли сте?
1274
01:17:06,041 --> 01:17:07,458
-Това ли е?
-Чакай моля те. чакай
1275
01:17:07,916 --> 01:17:09,458
Твърде късно е да съжаляваш.
1276
01:17:10,375 --> 01:17:12,875
Без значение кой е този човек,
той ни измами.
1277
01:17:12,958 --> 01:17:15,125
-Нали?
- Да, измами ни.
1278
01:17:15,208 --> 01:17:16,291
Това е доста ясно.
1279
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
И така, представете си.
1280
01:17:20,250 --> 01:17:23,000
Ние сме него.
Току-що направихме голямо.
1281
01:17:23,875 --> 01:17:24,750
Какво следва?
1282
01:17:27,333 --> 01:17:29,583
[зловеща музика]
1283
01:18:01,250 --> 01:18:04,916
С-4. Стара школа.
Едно нещо в живота, на което можеш да разчиташ.
1284
01:18:06,458 --> 01:18:08,208
И... Бум.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:23,250
[телефонът бипка]
1286
01:18:23,333 --> 01:18:25,916
-[на френски] Здравей, скъпа.
- Трябва да говоря с теб, мамо.
1287
01:18:26,000 --> 01:18:28,458
Как е баща ти?
Вие двамата разбирате ли се?
1288
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Той ти плати, нали?
1289
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Плати ли ми?
- Да, плати ти.
1290
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Това казах. Той плати ли ти?
1291
01:18:35,750 --> 01:18:38,250
[заеквайки]
Разбира се, че не. Съвсем не.
1292
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Престани с глупостите.
-Здравей, Жереми. Моля.
1293
01:18:41,291 --> 01:18:42,583
[жена] Рум сервиз.
1294
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
къде си шегуваш ли се
1295
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
къде си кажи ми
1296
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Ще обясня.
-Давай. В Таити ли си?
1297
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Хайде, разбира се, че не съм.
1298
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Къде си тогава?
-Не те чувам.
1299
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Недей, мамо.
1300
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Ти прекъсваш. Здравейте?
1301
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
здравей мамо?
1302
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
мамка му!
1303
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Мона Лиза: все още липсва
1304
01:19:10,208 --> 01:19:12,541
[Джей, на английски]
Как не сме предвидили това?
1305
01:19:12,625 --> 01:19:15,291
[Киара] Всичко беше част от плана.
1306
01:19:15,708 --> 01:19:18,125
ДНК лабораторията, къщата...
1307
01:19:19,458 --> 01:19:20,583
Джагата...
1308
01:19:21,291 --> 01:19:22,458
Той ни манипулира.
1309
01:19:23,166 --> 01:19:26,291
И когато почувства, че имаме съмнения,
той направи адвокатския номер.
1310
01:19:26,375 --> 01:19:30,041
... работите наред, но нещата
взеха неочаквано спешен обрат.
1311
01:19:30,666 --> 01:19:33,416
[запис]
Мадмоазел Киара Фераро
1312
01:19:33,500 --> 01:19:35,208
и мосю Жереми Мерсие...
1313
01:19:35,625 --> 01:19:37,833
[Роджър] Документите трябва да бъдат завършени
до утре.
1314
01:19:37,916 --> 01:19:39,791
[запис] Това оставя малко време.
1315
01:19:40,166 --> 01:19:41,000
[Роджър] Знам.
1316
01:19:41,083 --> 01:19:42,250
[разочарована въздишка]
1317
01:19:44,666 --> 01:19:46,125
Значи дори не си ми сестра.
1318
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
Никога не съм била ничия сестра или дъщеря.
1319
01:19:56,750 --> 01:19:57,666
Хм...
1320
01:19:59,916 --> 01:20:01,500
Никога не съм си представял
1321
01:20:03,291 --> 01:20:05,708
какво да имаш сестра
би се почувствал и...
1322
01:20:09,583 --> 01:20:10,625
ще ми липсваш
1323
01:20:11,791 --> 01:20:12,875
много.
1324
01:20:16,250 --> 01:20:18,416
Винаги ще бъда твоя сестра.
1325
01:20:18,791 --> 01:20:20,666
Ако искаш да ми бъдеш брат.
1326
01:20:22,833 --> 01:20:24,750
добре! Сега.
1327
01:20:25,125 --> 01:20:27,291
-[силен удар]
- Ще го хванем.
1328
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
В момента той е в Мексико или Джакарта.
1329
01:20:30,666 --> 01:20:31,916
още не първо,
1330
01:20:32,708 --> 01:20:34,208
той трябва да направи доставка.
1331
01:20:34,291 --> 01:20:36,458
- Току-що премина в Италия.
- Какво е това?
1332
01:20:37,458 --> 01:20:39,708
Той има пейсмейкър.
Работи с Bluetooth.
1333
01:20:39,791 --> 01:20:43,125
-За да може неговият лекар да го наблюдава дистанционно.
-Откъде знаеш това?
1334
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
Защото съм добър в това, което правя.
1335
01:20:46,000 --> 01:20:49,250
[тиха интригуваща музика]
1336
01:20:49,333 --> 01:20:52,375
[жена] Мина малко повече от ден
откакто Лувърът потвърди
1337
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
че Мона Лиза, на Леонардо да Винчи
1338
01:20:54,708 --> 01:20:57,333
една от най-известните картини
в света,
1339
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
беше откраднат от музея
посред нощ.
1340
01:21:01,166 --> 01:21:03,500
Подробностите остават неясни,
но кражбата...
1341
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
-[щраква бутон]
-[мъж, говорещ италиански]
1342
01:21:05,416 --> 01:21:06,583
[силно бипкане]
1343
01:21:09,666 --> 01:21:11,125
[драматично музикално ужилване]
1344
01:21:14,333 --> 01:21:15,250
[неспокойна въздишка]
1345
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
[силно бипкане]
1346
01:21:19,375 --> 01:21:20,625
[отново въздиша]
1347
01:21:34,541 --> 01:21:36,666
И вие също можете да се отървете.
1348
01:21:36,750 --> 01:21:40,166
[напрегната музика]
1349
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
Не мърда от часове.
1350
01:21:52,625 --> 01:21:54,500
Може би това е просто сигнал за примамка.
1351
01:21:55,625 --> 01:21:56,708
Или още спи.
1352
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
защо да чакам
1353
01:22:03,125 --> 01:22:06,250
Казвам да го залепим сега.
Влизане и излизане, 60 секунди.
1354
01:22:07,458 --> 01:22:09,250
Тогава какво? Не можем да го оградим.
1355
01:22:09,791 --> 01:22:11,666
Той не лъжеше за това.
1356
01:22:12,208 --> 01:22:13,916
О, вижте! Той е в движение.
1357
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
добре И така, сега той прави продажбата,
1358
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
той получава своето възнаграждение.
1359
01:22:19,416 --> 01:22:23,125
Пари, биткойни, право на собственост, каквото и да е.
И ние го ограбваме.
1360
01:22:23,208 --> 01:22:24,666
Крайпътна преграда. Стара школа!
1361
01:22:24,750 --> 01:22:26,166
60 секунди.
1362
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
[заедно] Да!
1363
01:22:32,833 --> 01:22:35,250
[драматично музикално ужилване]
1364
01:22:44,583 --> 01:22:45,916
[на италиански] Старо копеле.
1365
01:22:46,000 --> 01:22:47,791
[на френски] Старо копеле.
1366
01:22:51,375 --> 01:22:53,916
[напрегната фънк музика]
1367
01:23:12,625 --> 01:23:15,041
Той завива наляво.
Един километър напред.
1368
01:23:16,000 --> 01:23:16,833
добре
1369
01:23:26,583 --> 01:23:29,666
[нервна ударна музика]
1370
01:23:32,833 --> 01:23:34,875
[Западна музика за издръжливост]
1371
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
[скърцане на спирачки]
1372
01:24:04,625 --> 01:24:05,791
недейте
1373
01:24:16,416 --> 01:24:19,500
[напрегната музика]
1374
01:24:27,833 --> 01:24:28,666
[тежко дрънкане]
1375
01:24:29,916 --> 01:24:30,958
[нервна въздишка]
1376
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
-[напрегната музика]
- [пукане на уоки-токита]
1377
01:25:01,958 --> 01:25:03,333
Дрон.
1378
01:25:08,541 --> 01:25:09,625
[Джей] Добре.
1379
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
добре
1380
01:25:13,750 --> 01:25:16,000
[водно конче бръмчи]
1381
01:25:23,458 --> 01:25:24,541
Внимавай!
1382
01:25:24,625 --> 01:25:28,041
Г-н Кавендиш.
1383
01:25:28,500 --> 01:25:31,333
Много мило от твоя страна, че идваш навреме.
1384
01:25:31,666 --> 01:25:33,500
Е, познаваш ме.
1385
01:25:34,208 --> 01:25:35,458
Имам за цел да угодя.
1386
01:25:35,541 --> 01:25:37,375
[безрадостен смях]
1387
01:25:38,708 --> 01:25:42,375
[слаб стон]
И не си дошъл с празни ръце.
1388
01:25:43,125 --> 01:25:44,833
О, не го направих.
1389
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
трябва ли
1390
01:25:46,500 --> 01:25:49,291
Моят екип е създаден
всичко, от което се нуждаем там.
1391
01:25:49,375 --> 01:25:50,291
хайде
1392
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
да вървим
1393
01:25:56,041 --> 01:25:58,625
Готови сме за вас, професоре.
1394
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
Ето ни.
1395
01:26:10,333 --> 01:26:13,625
Виждам, че сте подготвили всичко.
Донесох тези.
1396
01:26:13,708 --> 01:26:14,625
но, ъъъ
1397
01:26:15,375 --> 01:26:17,666
Мисля, че вашият комплект е малко по-висок.
1398
01:26:18,083 --> 01:26:21,041
Изненадан съм, че вие сте изненадани.
1399
01:26:21,458 --> 01:26:23,166
[бръмчене]
1400
01:26:23,250 --> 01:26:25,416
- Зад дървото.
-Да, знам. Виждам го.
1401
01:26:28,958 --> 01:26:30,708
-[Ван Клум] Добре.
-Точно.
1402
01:26:30,791 --> 01:26:31,958
аз съм готов
1403
01:26:38,958 --> 01:26:40,583
[стенове]
1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,333
Ето я.
1405
01:26:45,875 --> 01:26:48,666
В плътта.
1406
01:26:48,750 --> 01:26:50,750
[странна закачлива музика]
1407
01:26:53,291 --> 01:26:55,500
Д-р Лудовико казва, не повече...
1408
01:26:55,583 --> 01:26:57,583
Млъкни по дяволите.
1409
01:26:58,041 --> 01:26:59,625
[по-леки щраквания]
1410
01:27:03,208 --> 01:27:04,958
[бавно дрезгаво вдишване]
1411
01:27:06,083 --> 01:27:08,375
[бавно зловещо издишване]
1412
01:27:14,083 --> 01:27:16,958
И така... [драскаща кашлица]
1413
01:27:18,625 --> 01:27:20,708
Да Винчи рисува
1414
01:27:20,791 --> 01:27:24,500
чернова на скица
под картината, вярвам.
1415
01:27:25,000 --> 01:27:28,125
да Пентиментите на ръцете
и началото на друг портрет.
1416
01:27:28,208 --> 01:27:32,166
Надявам се, че не планирате
предаване на друг
1417
01:27:33,291 --> 01:27:35,125
фалшив като последния път,
1418
01:27:35,208 --> 01:27:36,208
ти ли си
1419
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
Алтернативна автентичност,
ако нямате нищо против.
1420
01:27:41,250 --> 01:27:42,583
Не, не, не.
1421
01:27:42,666 --> 01:27:43,750
Със сигурност не.
1422
01:27:47,916 --> 01:27:49,083
добре
1423
01:27:51,708 --> 01:27:54,500
Не плащам само за картината.
1424
01:27:54,583 --> 01:27:56,625
Историята е част от сделката.
1425
01:27:58,000 --> 01:27:59,833
Чакай, какво беше,
1426
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
тази семейна тайна, за която ми каза?
1427
01:28:03,083 --> 01:28:04,875
Тайните са като гъбите, старче.
1428
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
гъби?
1429
01:28:07,416 --> 01:28:09,208
По-добре да се държи на тъмно?
1430
01:28:09,291 --> 01:28:11,916
Хм. аз не знам
за какво говорят.
1431
01:28:12,458 --> 01:28:15,250
-Как го правиш?
-О, приемната ми сестра беше глуха.
1432
01:28:15,333 --> 01:28:16,708
Тя ме научи.
1433
01:28:16,791 --> 01:28:22,000
Е, трябваше да намеря професионалисти
които бяха отстъпчиви и не искаха да се намесват.
1434
01:28:22,083 --> 01:28:23,875
И при положение, че са толкова много
1435
01:28:24,333 --> 01:28:27,083
разбити семейства
в престъпния подземен свят,
1436
01:28:27,166 --> 01:28:29,625
Помислих си каква по-добра роля да изиграя
1437
01:28:29,708 --> 01:28:33,041
отколкото на отдавна изгубен баща?
1438
01:28:35,125 --> 01:28:38,250
Трудното нещо
намираше идеалните манекени.
1439
01:28:38,583 --> 01:28:39,541
манекени?
1440
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
[на италиански] Идиоти?
1441
01:28:46,333 --> 01:28:47,791
[Роджър] Двама глупави,
1442
01:28:47,875 --> 01:28:50,041
лековерни млади деца.
1443
01:28:50,458 --> 01:28:52,250
[Ван Клум] О, Боже мой.
1444
01:28:52,333 --> 01:28:55,375
Старо копеле.
1445
01:28:56,083 --> 01:28:57,416
браво
1446
01:28:58,291 --> 01:28:59,875
професор.
1447
01:29:01,333 --> 01:29:03,458
-Щастлив?
-Ами да.
1448
01:29:03,541 --> 01:29:06,416
-Изображението на субстрата изглежда правилно.
-[Ван Клум] Добре.
1449
01:29:06,500 --> 01:29:07,916
И кракелюрът е съвпадение.
1450
01:29:08,000 --> 01:29:09,958
естествено,
Ще ми трябва цял ден, за да потвърдя...
1451
01:29:10,791 --> 01:29:14,958
Появява се
имаме победител тук, г-н Кавендиш.
1452
01:29:15,458 --> 01:29:18,291
Поздравления тогава,
за новата си придобивка.
1453
01:29:18,375 --> 01:29:21,750
- да
- Което ме води до нашата уговорка.
1454
01:29:21,833 --> 01:29:25,083
Да, абсолютно.
Освободен си от дълга си към мен.
1455
01:29:27,291 --> 01:29:28,875
като каза това,
1456
01:29:29,791 --> 01:29:30,666
[ахва]
1457
01:29:31,750 --> 01:29:35,375
как мога да запазя някой жив
1458
01:29:35,958 --> 01:29:38,583
кой знае какво притежавам сега?
1459
01:29:39,833 --> 01:29:41,500
Сигурен съм, че дори ти разбираш,
1460
01:29:42,125 --> 01:29:43,750
Кавендиш.
1461
01:29:44,791 --> 01:29:46,833
Благодаря ти, Бруно. Наистина.
1462
01:29:47,208 --> 01:29:48,541
благодаря ви
1463
01:29:48,625 --> 01:29:50,000
[мрънка] За какво ли не?
1464
01:29:50,083 --> 01:29:51,458
[драматична музика]
1465
01:29:51,541 --> 01:29:53,416
За игра директно в ръцете ми.
1466
01:29:54,791 --> 01:29:55,791
[на френски] Не мърдайте.
1467
01:29:56,875 --> 01:29:57,791
[силен трясък]
1468
01:30:00,750 --> 01:30:01,583
какво?
1469
01:30:02,583 --> 01:30:04,000
[задъхан]
1470
01:30:04,666 --> 01:30:05,666
[тих смях]
1471
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
[драматична екшън музика]
1472
01:30:08,000 --> 01:30:10,416
[крещи на френски]
1473
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
[на френски]
Да ти видя ръцете!
1474
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
мамка му!
1475
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
Дами и господа!
1476
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
[на френски] Френска република.
1477
01:30:29,083 --> 01:30:31,416
[на английски]
На мисия за репатриране,
1478
01:30:31,500 --> 01:30:32,666
[на френски] Елизе?
1479
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Лиза се прибира у дома.
1480
01:30:38,000 --> 01:30:39,375
[изстрел]
1481
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
[войник крещи на италиански]
1482
01:30:44,125 --> 01:30:45,333
[викове на италиански]
1483
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
[на италиански]
Италианските въоръжени сили, никой не мърда.
1484
01:30:50,166 --> 01:30:51,583
[на френски] Мамка му.
1485
01:30:51,666 --> 01:30:54,083
[драматична музика]
1486
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
[на италиански] Palazzo Chigi?
Джокондата се върна у дома.
1487
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
[на френски] Италианците са тук.
Операцията е компрометирана.
1488
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Иска се димна завеса
преди евакуация.
1489
01:31:08,916 --> 01:31:10,125
[бръмчене на хеликоптер]
1490
01:31:18,000 --> 01:31:19,166
[приглушени взривове]
1491
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
[Джей] Давай, давай!
1492
01:31:30,041 --> 01:31:31,416
[съскане на дим]
1493
01:31:35,583 --> 01:31:38,500
[двигател преобръща]
1494
01:31:44,500 --> 01:31:46,250
[Френски войник] Да се махаме от тук!
1495
01:31:47,958 --> 01:31:50,250
[френски войник] Хайде,
нека не оставаме тук!
1496
01:31:53,708 --> 01:31:54,666
[Киара] Не?
1497
01:31:54,750 --> 01:31:56,458
[на френски] Хайде.
1498
01:31:56,541 --> 01:31:57,958
[двигател преобръща]
1499
01:31:58,958 --> 01:32:00,666
- Войници.
-А?
1500
01:32:01,791 --> 01:32:03,000
Спри!
1501
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
[Джей, на френски] Майната му!
1502
01:32:06,208 --> 01:32:09,291
[куршуми свистят и рикошират]
1503
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
[маниакално кикотене]
1504
01:32:27,250 --> 01:32:29,875
[Скенер на италианската полиция] Имам кола
насочване към френската граница.
1505
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Копирай това. Ние сме на това.
1506
01:32:41,375 --> 01:32:46,750
[натрапчива оперна музика]
1507
01:32:55,291 --> 01:32:56,541
[драматична музика]
1508
01:32:57,166 --> 01:32:58,375
[музиката спира]
1509
01:33:05,333 --> 01:33:06,291
[приглушен вик]
1510
01:33:06,375 --> 01:33:08,333
О, хайде, хвани се!
1511
01:33:09,000 --> 01:33:09,958
[приглушено] Майната му!
1512
01:33:12,250 --> 01:33:14,541
[разочарован писък]
мамка му!
1513
01:33:17,625 --> 01:33:19,125
[раздразнена въздишка] Мамка му...
1514
01:33:28,041 --> 01:33:30,291
Влизай сега. хайде де!
1515
01:33:32,958 --> 01:33:35,500
[гадна музика]
1516
01:33:44,833 --> 01:33:48,291
-Радвам се да се запознаем, шибан социопат!
- Точно така. как си
1517
01:33:48,375 --> 01:33:49,291
Ти шибан предател!
1518
01:33:49,375 --> 01:33:51,958
Току-що ти спасих задниците,
между другото!
1519
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
добре И така, къде са нашите пари?
1520
01:33:58,333 --> 01:34:00,000
пари? Няма пари.
1521
01:34:00,416 --> 01:34:01,625
[заедно] Какво?
1522
01:34:01,875 --> 01:34:04,250
Но ти даде картината
на човека в инвалидната количка.
1523
01:34:04,333 --> 01:34:05,625
-Правилно.
- Безплатно?
1524
01:34:05,708 --> 01:34:09,083
Наистина ли се замисли
щяхме да се разминем с кражби и фехтовка
1525
01:34:09,166 --> 01:34:11,125
най-ценната картина в света?
1526
01:34:11,208 --> 01:34:14,416
Това би било като да се опитваш да продаваш
ядрена бомба на фермерски пазар!
1527
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
Тогава защо му го даде?
1528
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Подгответе се!
1529
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
[Киара и Джей крещят]
1530
01:34:23,416 --> 01:34:24,625
[бесен на италиански]
1531
01:34:24,708 --> 01:34:26,125
Картината беше лост.
1532
01:34:26,208 --> 01:34:28,333
- Бях длъжник на ван Клум.
-Ван кой?
1533
01:34:28,416 --> 01:34:29,791
Човекът в инвалидната количка.
1534
01:34:29,875 --> 01:34:31,458
- Какъв дълг?
-Голям.
1535
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
-Какво му направи?
- Хайде да не ходим там.
1536
01:34:34,125 --> 01:34:35,833
- И така, какво се обърка?
-[той въздъхва]
1537
01:34:35,916 --> 01:34:37,833
Мъже като него, те просто продължават да идват.
1538
01:34:37,916 --> 01:34:41,166
Единственият начин да бъда свободен
беше дали беше в затвора или мъртъв.
1539
01:34:41,250 --> 01:34:43,666
Така че вие сте повикали французите и италианците.
1540
01:34:43,750 --> 01:34:45,708
И го хващат
държейки Мона Лиза,
1541
01:34:45,791 --> 01:34:48,333
единственото нещо неговите пари
не може да го защити от.
1542
01:34:48,416 --> 01:34:51,625
И ти знаеше
французите щяха да използват дим, за да избягат!
1543
01:34:51,708 --> 01:34:53,250
- По-умен, отколкото си мислех.
- Майната ти!
1544
01:34:53,333 --> 01:34:56,791
- Ти дори не си снежният леопард.
- Знам, че не съм! Аз съм лъжец!
1545
01:34:56,875 --> 01:35:00,333
Аз съм ужасен, ужасен човек,
отвратително парче лайно.
1546
01:35:00,666 --> 01:35:03,125
Но вие двамата
са единственото семейство, което съм имал.
1547
01:35:03,208 --> 01:35:04,458
Господи, искам да повърна.
1548
01:35:04,541 --> 01:35:06,666
Това се случва
когато се погледнеш в огледалото!
1549
01:35:06,750 --> 01:35:09,750
- Просто пак лъже.
-Не, не съм. Не лежах там!
1550
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
Е, едва ли.
малко. Просто... За...
1551
01:35:12,875 --> 01:35:13,875
Подгответе се.
1552
01:35:13,958 --> 01:35:15,625
[и двамата викат]
1553
01:35:18,500 --> 01:35:20,583
[всички задъхани]
1554
01:35:20,666 --> 01:35:22,208
[колата изгасва]
1555
01:35:22,750 --> 01:35:24,583
Добре, вън.
Сега и двамата.
1556
01:35:24,666 --> 01:35:25,916
Вън! Сега. бързо
1557
01:35:27,500 --> 01:35:28,708
[Роджър] По дяволите.
1558
01:35:32,875 --> 01:35:34,416
мамка му
1559
01:35:34,500 --> 01:35:35,541
вярно
1560
01:35:38,083 --> 01:35:41,833
Италианците се върнаха по този начин,
французите от другата страна, без съмнение.
1561
01:35:41,916 --> 01:35:44,666
Но технически това е ничия земя.
1562
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Никой от тях не може да влезе тук.
1563
01:35:46,916 --> 01:35:48,666
Тази врата
1564
01:35:48,750 --> 01:35:51,416
е стар евакуационен път
за работниците, които са построили това място.
1565
01:35:52,041 --> 01:35:55,958
Намерението ми беше да зарежа колата
и изчезват през това,
1566
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
но тогава вие двамата се появихте и...
1567
01:35:59,750 --> 01:36:00,666
[раздразнена въздишка]
1568
01:36:00,750 --> 01:36:01,916
[недоверчив смях]
1569
01:36:04,083 --> 01:36:05,583
[примирена въздишка]
1570
01:36:07,500 --> 01:36:08,583
[стоманена въздишка]
1571
01:36:09,291 --> 01:36:10,166
тук
1572
01:36:11,166 --> 01:36:12,083
Вземете го.
1573
01:36:13,500 --> 01:36:16,125
Ръждиво е, но смазах бравата.
1574
01:36:16,583 --> 01:36:17,416
върви
1575
01:36:19,166 --> 01:36:21,125
-Защо правиш това?
-Защо не дойдеш?
1576
01:36:21,208 --> 01:36:23,083
[заеквайки] Защо го правя?
1577
01:36:23,166 --> 01:36:25,541
Защото не знаят
за теб още.
1578
01:36:25,625 --> 01:36:26,916
Все още никой не те е преследвал
1579
01:36:27,000 --> 01:36:28,875
и никога не съм мислил, че ще кажа това,
1580
01:36:28,958 --> 01:36:31,541
но ако има нещо лошо
трябва да се случи на всеки,
1581
01:36:31,625 --> 01:36:34,708
Предпочитам да ми се случи
отколкото на вас двамата.
1582
01:36:39,750 --> 01:36:41,791
Ние също те обичаме, луд тъпако.
1583
01:36:44,833 --> 01:36:46,208
Това правят бащите.
1584
01:36:46,750 --> 01:36:47,708
не е ли
1585
01:36:49,291 --> 01:36:51,083
Ти не си нашият баща, Роджър.
1586
01:36:52,666 --> 01:36:53,708
Точно така, да. съжалявам
1587
01:36:53,791 --> 01:36:54,958
И така, кой си ти всъщност?
1588
01:36:57,541 --> 01:36:58,375
Наистина.
1589
01:37:00,500 --> 01:37:03,916
[жална музика на арфа]
1590
01:37:04,000 --> 01:37:05,125
кой съм аз
1591
01:37:13,083 --> 01:37:15,625
[американски акцент]
Казвам се Маркус Дубровник.
1592
01:37:18,125 --> 01:37:19,541
И аз съм от Ню Джърси.
1593
01:37:20,083 --> 01:37:23,583
Summit City, за да бъдем точни. аз мисля.
1594
01:37:23,666 --> 01:37:24,666
[закачлива шпионска музика]
1595
01:37:25,416 --> 01:37:26,666
Това каза...
1596
01:37:27,208 --> 01:37:28,416
[безпомощен смях]
1597
01:37:29,708 --> 01:37:30,916
Както и да е.
1598
01:37:33,750 --> 01:37:34,666
да...
1599
01:37:35,791 --> 01:37:36,625
съжалявам
1600
01:37:41,375 --> 01:37:42,708
Погрижете се за себе си.
1601
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
[трогателна музика]
1602
01:37:48,750 --> 01:37:50,000
[емоционална въздишка]
1603
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
Аз отивам натам.
1604
01:38:06,458 --> 01:38:08,500
Италианска затворническа храна
е по-добър от френския.
1605
01:38:08,958 --> 01:38:10,000
[тих смях]
1606
01:38:11,250 --> 01:38:12,083
[вратата на колата се затръшва]
1607
01:38:13,291 --> 01:38:14,125
[двигателят стартира]
1608
01:38:21,750 --> 01:38:24,625
[бърза емоционална музика]
1609
01:38:41,291 --> 01:38:42,875
[музиката затихва]
1610
01:38:45,541 --> 01:38:47,791
[напрегната музика]
1611
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
[войник крещи на италиански]
1612
01:38:52,958 --> 01:38:57,041
-[Италиански войник лае заповеди]
-[Роджър, на италиански] Sì.
1613
01:38:57,125 --> 01:38:59,416
-[викане на италиански]
-[Роджър] Добре!
1614
01:38:59,500 --> 01:39:02,333
[напрегнати преговори на италиански]
1615
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
[на английски] Моля!
1616
01:39:03,583 --> 01:39:05,875
-[навеждане на пистолети]
-Не стреляй.
1617
01:39:05,958 --> 01:39:07,458
[войник говори италиански]
1618
01:39:08,708 --> 01:39:10,125
[английски акцент] Не стреляй.
1619
01:39:10,708 --> 01:39:11,791
имам семейство
1620
01:39:15,500 --> 01:39:16,375
[вик от болка]
1621
01:39:19,208 --> 01:39:21,416
[вратата на клетката се затръшва]
1622
01:39:22,916 --> 01:39:24,791
[ехтят далечни гласове]
1623
01:39:24,875 --> 01:39:25,791
[метално тропот]
1624
01:39:27,041 --> 01:39:29,041
[тупането продължава]
1625
01:39:30,083 --> 01:39:30,916
[силен удар]
1626
01:39:34,791 --> 01:39:36,583
[простена от усилие]
1627
01:39:40,958 --> 01:39:42,208
[изтощен дъх]
1628
01:39:42,291 --> 01:39:44,500
[подгизнали обувки скърцат]
1629
01:39:46,625 --> 01:39:48,125
[оптимистична фънк музика]
1630
01:39:49,208 --> 01:39:50,666
[свирещи аларми]
1631
01:39:50,750 --> 01:39:51,958
мамка му!
1632
01:39:58,958 --> 01:40:00,791
[порта бипкане]
1633
01:40:01,375 --> 01:40:02,708
мамка му!
1634
01:40:05,250 --> 01:40:06,333
[усърдно сумтене]
1635
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
[мъж, на френски] Хайде!
1636
01:40:08,541 --> 01:40:10,791
-Влизай!
-[Джей, на френски] Хайде, влизай!
1637
01:40:21,208 --> 01:40:22,375
[музиката затихва]
1638
01:40:23,375 --> 01:40:25,208
- Какво те задържа?
- Идваме точно навреме!
1639
01:40:25,291 --> 01:40:26,333
Човече, смърдиш!
1640
01:40:26,416 --> 01:40:28,541
съжалявам!
Щях да взема хеликоптер,
1641
01:40:28,625 --> 01:40:31,000
но аз съм по-скоро каналджия.
Знаеш ли, Могадишу.
1642
01:40:31,083 --> 01:40:32,500
хайде Спрете с Могадишу.
1643
01:40:32,583 --> 01:40:34,083
Добре, имах предвид Катманду.
1644
01:40:34,166 --> 01:40:35,625
-Катманду?
-Каквото и да е!
1645
01:40:35,708 --> 01:40:38,000
- Мона Лиза липсва.
- Разбира се, че е.
1646
01:40:38,083 --> 01:40:40,083
Отне ми много време,
нека ти кажа
1647
01:40:40,166 --> 01:40:42,625
Наслояване в този пентименти
и всичко.
1648
01:40:42,708 --> 01:40:46,250
- Дал си фалшификат на Ван Клум?
-Разбира се! Мислиш ли, че съм идиот?
1649
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
- Още един фалшификат?
-Да!
1650
01:40:48,291 --> 01:40:51,333
И трябва да кажа, че вероятно е така
най-доброто правено някога. Наистина.
1651
01:40:51,416 --> 01:40:52,708
Е, къде е тя?
1652
01:40:53,083 --> 01:40:54,416
Да, къде е тя?
1653
01:40:55,500 --> 01:40:59,000
[свири "Мона Лиза" от Иван Грациани]
1654
01:41:33,625 --> 01:41:38,250
[оптимистична драматична музика]
1655
01:42:21,708 --> 01:42:26,000
[готина тиха музика]
1656
01:43:00,791 --> 01:43:04,708
[нежна гадна музика]
1657
01:43:28,666 --> 01:43:31,458
[гадна музика]
1658
01:44:02,125 --> 01:44:05,666
[лошата музика продължава]
1659
01:45:40,291 --> 01:45:43,083
[напрегната музика]
1660
01:46:56,500 --> 01:46:59,833
Субтитри:
Уила Грефе за TRI TRACK