1 00:00:35,833 --> 00:00:39,333 ROM 2 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 Hej skønhed� 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,166 Skål. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,383 For fanden. 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 KØB NU 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 PRESIDENTIAL SUITE 7 00:02:46,583 --> 00:02:47,300 0% INVESTERING 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Hvad fanden? Ikke engang et fald? 9 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 For fanden. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,633 Hej? Er der nogen her? 11 00:03:09,833 --> 00:03:11,583 Var der nogen i rummet? 12 00:03:16,958 --> 00:03:17,841 Hej sikkerhedsvagt? 13 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Der var nogen på mit værelse, ringe til politiet. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 åbne døren ellers vil vi invadere! 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,500 Jeg venter på dig til dansen! Jeg brænder af lyst! 16 00:04:12,924 --> 00:04:15,924 MASTERPLAN 17 00:04:34,125 --> 00:04:36,375 NYT JOBTILBUD SE DETALJERNE 18 00:04:40,707 --> 00:04:44,750 INDBRUD I EN PRIVAT BOLIG COMO, ITALIEN 19 00:04:53,457 --> 00:04:56,875 COMSKASØEN 20 00:05:10,416 --> 00:05:12,416 PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG 21 00:05:18,082 --> 00:05:20,082 "60 sekunder, ind og ud"? 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 Du er forsinket. 23 00:05:23,457 --> 00:05:24,957 "Ghost 95"? 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,791 GHOST_95 - 60_seconds_in_out BEKRÆFTELSE AF ARBEJDE 25 00:05:31,375 --> 00:05:33,132 Hej. � Hej. 26 00:05:33,332 --> 00:05:34,666 Taler du engelsk? 27 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 Det er jeg nødt til. 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,925 Der arbejdes på Lotiva. 29 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Er du klar? 30 00:05:48,250 --> 00:05:50,382 Meget lys. Sjov? 31 00:05:50,582 --> 00:05:53,041 Nej. For at afskrække. 32 00:05:53,582 --> 00:05:55,800 Hvordan ved du det? �Tre "ni-jis". 33 00:05:56,000 --> 00:05:58,091 Ingen støj, ingen køretøjer, ingen er i nærheden. 34 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 Måske kan han ikke se dem herfra�. 35 00:06:01,166 --> 00:06:03,166 Det får vi at se. 36 00:06:03,708 --> 00:06:04,466 Pas på mig. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,341 Indbrudstyveri. Dette er mit domæne. 38 00:06:06,541 --> 00:06:08,258 Det vil være bedre for dig. Et lille brag. 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,925 60 sekunder, ind og ud. Hvad siger han�? 40 00:06:11,125 --> 00:06:13,541 Brug ikke det navn på Tinder. 41 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Jeg er lige på Tinder "Jay, Paris". 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 Og dig? �"Chiara, Napoli." 43 00:06:25,957 --> 00:06:27,582 De har et backup-system. 44 00:06:28,250 --> 00:06:29,050 Jeg tvivler på det. 45 00:06:29,250 --> 00:06:31,175 De har det. � Det har de ikke. 46 00:06:31,375 --> 00:06:34,716 I sådan en stor villa? Ingen tvivl. 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Skal vi satse? 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,957 Det afhænger af depositum. 49 00:06:39,457 --> 00:06:40,875 Sød poker. 50 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Er du for? �Det kommer til at give dig en kuldegysning. 51 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 Der går du. 52 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Se. Backup system. 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 Okay. 54 00:07:18,457 --> 00:07:20,791 Hvad er din plan nu? 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 Hvad? 56 00:07:42,750 --> 00:07:45,000 Jeg fortalte dig det. Der er ingen. 57 00:08:04,791 --> 00:08:07,958 Dørkiler, sugekopper, semtex � 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,175 Dette er indbrudsudstyr. 59 00:08:10,375 --> 00:08:12,216 Hvad laver denne mand? 60 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Uanset hvad han gør, det fungerer godt med det. 61 00:08:18,000 --> 00:08:21,216 Tar�a. Gottlieb, 1920. 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 Gammeldags. 63 00:08:24,166 --> 00:08:27,207 Hvad er det her? Et nyt legetøj. 64 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Virker det? �Skal vi satse? 65 00:08:30,457 --> 00:08:32,665 Han vil ende med en bar bund. 66 00:08:33,040 --> 00:08:36,000 Her er min røv se godt på hende. 67 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Nu går det virkelig. 68 00:08:46,415 --> 00:08:47,133 Hvad? 69 00:08:47,333 --> 00:08:50,290 Det er tomt. Se nærmere. 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,290 De bestod testen. Godt gået. 71 00:08:57,790 --> 00:09:00,050 Og med bar bryst. Interessant. 72 00:09:00,250 --> 00:09:01,591 Og hvad så? 73 00:09:01,791 --> 00:09:03,008 Hvorfor? 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,300 Varmeregulering? Forebyggelse af statisk elektricitet? 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,341 Uden advokat han vil ikke sige noget. 76 00:09:07,541 --> 00:09:08,758 Lad os ikke skynde os. 77 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Hvad med at tage en skjorte på 78 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 og lad os gå til stuen? 79 00:09:14,916 --> 00:09:18,508 Som du sikkert allerede har indset, er dette mit pengeskab 80 00:09:18,708 --> 00:09:20,091 Og jeg hyrede dig. 81 00:09:20,291 --> 00:09:22,425 Har du hyret os? at røve dig? 82 00:09:22,625 --> 00:09:24,841 Han opfatter hurtigt�. Skål. 83 00:09:25,041 --> 00:09:25,883 Er du politibetjent? �Hvad? 84 00:09:26,083 --> 00:09:29,383 En spion? �Nej. Kun Roger. 85 00:09:29,583 --> 00:09:30,300 Cavendish. 86 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 hvis det er et forsikringsselskab de snyder, han vil betale. 87 00:09:33,708 --> 00:09:36,633 Undskyld undskyldningen, men jeg måtte vide det 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,508 om de kan samarbejde. 89 00:09:38,708 --> 00:09:40,258 Det kan de åbenbart. 90 00:09:40,458 --> 00:09:43,958 Er det udstyrsrelateret nedenunder? 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,583 Jeg tilbyder dig et unikt job. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,958 Den slags, der er det værd af dit talent. 93 00:09:54,665 --> 00:09:56,000 Chiara, 94 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 et hacking geni. 95 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Han tøver ikke, når han skal komme tættere på dit mål. 96 00:10:03,083 --> 00:10:04,008 Og Jay, 97 00:10:04,208 --> 00:10:08,216 den mest kreative fagmand for deres generations sprængstoffer. 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Hver for sig er de enestående. 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Sammen 100 00:10:12,791 --> 00:10:13,758 men de er perfekte. 101 00:10:13,958 --> 00:10:15,750 Hvad siger du? 102 00:10:19,166 --> 00:10:20,300 Nej. 103 00:10:20,500 --> 00:10:22,833 Det var hyggeligt, men nej. 104 00:10:23,083 --> 00:10:25,133 Tak for drinken, men nej. 105 00:10:25,333 --> 00:10:30,300 De får 100.000 euro og en tredjedel af byttet. 106 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 Alle sammen. 107 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 God champagne. 108 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 Hvordan er arbejdet? 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,215 Vi er nødt til at stjæle en yderst værdifuld genstand 110 00:10:42,415 --> 00:10:45,258 fra et sikkert sted. 111 00:10:45,458 --> 00:10:48,050 Vidunderlig. Dette kan indsnævre udvalget. Hvis det lykkes, 112 00:10:48,250 --> 00:10:51,465 til dine børnebørn aldrig skal arbejde. 113 00:10:51,665 --> 00:10:55,500 Sandheden, straks. Ellers går jeg. � Også mig. 114 00:10:58,458 --> 00:11:02,550 Du har måske bemærket at dine venner er forsvundet. 115 00:11:02,750 --> 00:11:05,541 Det kan jeg ikke engang lad os sige en tandbørste. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,591 Jeg håber du kan forklare det. Jeg ved det. 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Selvfølgelig ved jeg det. 118 00:11:11,583 --> 00:11:12,300 Lytte. 119 00:11:12,500 --> 00:11:14,841 Chiara, Jay, 120 00:11:15,041 --> 00:11:19,008 de er her fordi fordi jeg er i erhvervslivet, 121 00:11:19,208 --> 00:11:22,750 mandlig og en for længst pensioneret tyv. 122 00:11:23,416 --> 00:11:25,958 Hvad angår jer begge 123 00:11:29,458 --> 00:11:31,750 Jeg er også din far. 124 00:11:45,708 --> 00:11:47,715 DNA FARSKABSTEST ROGER CAVENDISH 125 00:11:47,915 --> 00:11:48,800 Mor? �Hej kære. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 Jeg er nødt til at spørge dig noget vigtigt. 127 00:11:52,750 --> 00:11:54,425 Hvad med? 128 00:11:54,625 --> 00:11:56,300 Roger? 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,965 Så du vidste det? 130 00:11:58,165 --> 00:12:01,083 Sidste måned han kontaktede mig. 131 00:12:01,583 --> 00:12:03,633 Undskyld, jeg burde have vidst det. 132 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 Hvad skal jeg vide? �Hør� 133 00:12:07,083 --> 00:12:10,250 Jeg burde fortælle dig. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,591 Så vi er dine børn 135 00:12:14,791 --> 00:12:17,758 og vi er begge tyve præcis som dig. 136 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Bare sådan? Genetik. 137 00:12:21,291 --> 00:12:23,216 Jeg var også skeptisk. 138 00:12:23,416 --> 00:12:26,708 Du kan tage en anden test. Sandheden er, 139 00:12:27,333 --> 00:12:29,250 at vi er en familie. 140 00:12:30,041 --> 00:12:32,590 Jeg mødte ham i 1995 i Indien. 141 00:12:32,790 --> 00:12:33,925 I Indien? �Ja. 142 00:12:34,125 --> 00:12:36,008 Vi er sammen i Mumbai tilbragte et par nætter. 143 00:12:36,208 --> 00:12:36,925 Vent et øjeblik 144 00:12:37,125 --> 00:12:42,125 Så mistede jeg mit nummer og jeg kunne ikke tilkalde det. 145 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 Jeg blev forladt ved fødslen. 146 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 De var mine plejeforældre fuldstændig uansvarlig. 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,758 hvis du virkelig er min far 148 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 Jeg vil gerne høre din undskyldning. 149 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Chiara � 150 00:12:57,875 --> 00:13:00,290 Jeg vil gerne fortælle dig 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,916 at han er for mig. 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 Men jeg må indrømme � 153 00:13:07,750 --> 00:13:10,291 Du ligner din mor meget. 154 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 Det ved jeg virkelig ikke. 155 00:13:14,666 --> 00:13:15,550 Selvfølgelig. 156 00:13:15,750 --> 00:13:18,966 Hvad med de mænd? græsk kaptajn? 157 00:13:19,166 --> 00:13:24,258 I en alder af fem spurgte du hvorfor har han ikke en far som de andre. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,800 Jeg gik i panik. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,425 Jeg fandt på en græsk, der døde på havet. 160 00:13:29,625 --> 00:13:32,550 Jeg er ked af, at du er klar til det lært på den måde. 161 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Men Roger er din far. 162 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Vi mødtes på et hotel på Capri. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,215 Jeg arbejdede i nærheden 164 00:13:42,415 --> 00:13:44,300 og hun blev i rummet overfor. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,965 Det viste sig at hun er privatdetektiv, 166 00:13:47,165 --> 00:13:49,383 der fulgte mig som kunde, 167 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 overbevist om, at jeg har af hans Picasso. 168 00:13:53,415 --> 00:13:55,840 Jeg havde det ikke at ære. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,508 Jeg lavede en reservation en aften bord til to 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,508 og fortalte hende at byen er hendes. 171 00:14:00,708 --> 00:14:03,458 Hun fulgte efter mig så du kunne 172 00:14:03,791 --> 00:14:05,625 spiste også middag med mig. 173 00:14:05,916 --> 00:14:07,958 Ordet gav ordet og � 174 00:14:11,458 --> 00:14:13,633 Så fortalte advokaten mig, 175 00:14:13,833 --> 00:14:17,208 at hun døde og det der� dig. 176 00:14:19,250 --> 00:14:22,458 Jeg prøvede at finde hende men så tænkte jeg: 177 00:14:22,666 --> 00:14:25,800 "Hvad skal jeg sige til hende? "Tak, fordi du forlod mig"?" 178 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 Jeg forstår. 179 00:14:30,833 --> 00:14:32,050 Så � 180 00:14:32,250 --> 00:14:33,465 Hvad skal jeg kalde dig? 181 00:14:33,665 --> 00:14:37,175 Nå, Roger vil have det fint. 182 00:14:37,375 --> 00:14:38,708 Det forekommer mig. 183 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Dejligt at se dig, Roger. 184 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Det samme, unge mennesker�. 185 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Hej bror. 186 00:14:53,540 --> 00:14:55,833 Hej søster. 187 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 Hvad planlægger han at stjæle? 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,925 Vente. Er dette aftalen? 189 00:15:08,125 --> 00:15:09,883 Stjæle hende? 190 00:15:10,083 --> 00:15:11,458 Ja. 191 00:15:11,666 --> 00:15:12,758 Du er skør. 192 00:15:12,958 --> 00:15:15,050 Peruggia gjorde det 100 år siden. 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,258 Ja, med et lynrøveri. Dette er umuligt i dag. 194 00:15:17,458 --> 00:15:20,425 Ethvert røveri er umuligt�, indtil nogen tager ham ud. 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,341 Hør, hr. Roger, 196 00:15:22,541 --> 00:15:25,508 lad det være jul eller min faldne far, 197 00:15:25,708 --> 00:15:29,300 Han har virkelig tænkt sig at stjæle det mest berømte billede i verden, 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,508 du er helt fortabt. Dette er umuligt. 199 00:15:31,708 --> 00:15:33,425 Det tror jeg ikke. Også selvom det var muligt 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,465 Hvad med salg? Har den en køber? 201 00:15:35,665 --> 00:15:37,175 Ikke endnu. Men � 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,300 Når vi har billedet, 203 00:15:39,500 --> 00:15:41,215 vi får det ikke kun én kunde. 204 00:15:41,415 --> 00:15:42,883 En budkrig vil følge. 205 00:15:43,083 --> 00:15:45,840 Det er her, millioner bliver til milliarder. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,215 Men jeg har brug for et hold som jeg kan stole på. 207 00:15:48,415 --> 00:15:50,340 I to. Tænk over det. 208 00:15:50,540 --> 00:15:51,800 Et familieforetagende, 209 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 mest herlige i dette århundrede! 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,458 Okay. 211 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 De følger mig. 212 00:16:04,666 --> 00:16:08,591 Radarbillede af Paris under tørken 2019. 213 00:16:08,791 --> 00:16:12,666 Tak til open source-analytikerne. Hver dag er bo�i�. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,091 Nå, rygter har cirkuleret i århundreder om den hemmelige tunnel, 215 00:16:17,291 --> 00:16:20,550 som de byggede for at undslippe fra Louvre i farlige tider. 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,300 Under revolutionen, Mr bygget op 217 00:16:23,500 --> 00:16:25,758 dens ende formodes at være Glemt for længe siden. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,841 Men kan du se den linje? 219 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 Denne her. 220 00:16:30,375 --> 00:16:33,383 Dette beviser at rygterne er sande. 221 00:16:33,583 --> 00:16:35,133 Tunnelen eksisterer. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 Nu ved jeg det 223 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 og I ved det begge. 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,633 Den løber 13 meter under gaden, 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,165 lige op 226 00:16:44,415 --> 00:16:47,000 til kælderen i denne bygning. 227 00:16:48,165 --> 00:16:50,715 Franske Akademi? � Sådan ser det ud. 228 00:16:50,915 --> 00:16:54,665 Så lad os bryde ind i det franske akademi 229 00:16:55,083 --> 00:16:57,050 og stjæle Mona Lisa? �Ja. 230 00:16:57,250 --> 00:16:59,915 Og så sprænger vi i luften Hvad med Eiffeltårnet? 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,341 Mig, dig og hende. 232 00:17:02,541 --> 00:17:05,090 Er det alt? �Ja. Ingen ansatte hjælpere. 233 00:17:05,290 --> 00:17:07,625 Jeg har kun brug for jer to. 234 00:17:08,540 --> 00:17:10,590 To ekstraordinære talenter, 235 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 mit eget kød og blod. 236 00:17:14,040 --> 00:17:15,833 Så du var en rigtig tyv. 237 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Nogen�. 238 00:17:19,290 --> 00:17:21,365 Vi er klar til et eventyr måske du har hørt? 239 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Nå, 240 00:17:24,125 --> 00:17:27,300 folk plejer ikke at prale at de blev bestjålet 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 men lad os se. 242 00:17:31,166 --> 00:17:36,750 Lad os sige Tad� Mahal-hotellet i Mumbai i 1995? 243 00:17:41,833 --> 00:17:43,708 Halskæde af Romanovs. 244 00:17:46,166 --> 00:17:47,425 Han vil sige 245 00:17:47,625 --> 00:17:49,300 at du er en sneleopard? 246 00:17:49,500 --> 00:17:50,966 En fremstilling af gult tryk. 247 00:17:51,166 --> 00:17:54,216 Det lød altid som et navn for mig dårlige metal bands, 248 00:17:54,416 --> 00:17:55,883 men ja, det er mig. 249 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 Døde Sneleoparden ikke? i fængsel i Mogadishu? 250 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Det gør han, men det gør jeg ikke. 251 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 I hvert fald 252 00:18:03,958 --> 00:18:06,841 de vil vise mig ære og blive hos mig i nat? 253 00:18:07,041 --> 00:18:09,300 Jeg vil forklare dig i morgen detaljer, 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 og så bestemmer du er det efter din smag. 255 00:18:36,333 --> 00:18:38,375 Far til CHIARA FERRARO 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,541 ROGER CAVENDISH han er far til CHIARA FERRARO 257 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 "Efter din smag." 258 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 hvis vi skal klare det her, og jeg understreger "�e", 259 00:19:04,916 --> 00:19:06,216 vi skal sætte reglerne. 260 00:19:06,416 --> 00:19:09,583 Jeg vrikkede med numsen, men � Jeg så ikke. 261 00:19:10,291 --> 00:19:12,633 Det er, hvad han fortæller dig. �Nej, det gjorde jeg virkelig ikke. 262 00:19:12,833 --> 00:19:16,583 Den følelse havde jeg ikke. Det vidste vi ikke på det tidspunkt. 263 00:19:16,833 --> 00:19:20,791 Så du så. �Nej, jeg så den ikke. Nej. 264 00:19:22,041 --> 00:19:23,466 Dejligt værelse. Ældre bror. 265 00:19:23,666 --> 00:19:25,508 hvor gammel er du �30. � Også mig. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,716 Jeg mente 31. Pora�enka. 267 00:19:27,916 --> 00:19:29,758 Godnat, lille spøgelse. 268 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Godnat, 30 sekunder. 269 00:19:42,416 --> 00:19:43,133 Okay. 270 00:19:43,333 --> 00:19:46,166 Dette må være sandt � Fremragende plan. 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Fremragende plan. 272 00:19:49,666 --> 00:19:50,633 Kan vi begynde? 273 00:19:50,833 --> 00:19:53,216 om syv dage, den 18. oktober, 274 00:19:53,416 --> 00:19:55,508 Louvre lukker klokken 18.00. 275 00:19:55,708 --> 00:19:59,550 Vedligeholdelse foregår indtil klokken ni, så morgenen er perfekt for os. 276 00:19:59,750 --> 00:20:01,716 2000 sikkerhedsvagter. Politienhed. 277 00:20:01,916 --> 00:20:02,841 Og hæren. 278 00:20:03,041 --> 00:20:05,716 Jay, jeg skal ind på akademiet gennem sidedøren. 279 00:20:05,916 --> 00:20:06,883 Underjordisk mur. 280 00:20:07,083 --> 00:20:08,008 Chiara, og dig � 281 00:20:08,208 --> 00:20:10,091 Kirke terrasse overfor museet � 282 00:20:10,291 --> 00:20:13,300 Sikkerhedsnet. Mona Lisa kontrolsystem. 283 00:20:13,500 --> 00:20:14,841 Hun skal instruere � Jay � 284 00:20:15,041 --> 00:20:17,591 Backup generator � 12 sekunder. 285 00:20:17,791 --> 00:20:20,541 Det burde være alt. 286 00:20:21,625 --> 00:20:23,258 Syv dage. �Ja. 287 00:20:23,458 --> 00:20:24,716 Det er lidt tid til planlægning. 288 00:20:24,916 --> 00:20:26,966 Men mere end nok til dig, 289 00:20:27,166 --> 00:20:29,258 at trænge ind i sikkerheden Louvre-netværket 290 00:20:29,458 --> 00:20:31,175 med sin teknologi tilsyneladende realiteter. 291 00:20:31,375 --> 00:20:34,250 Og for Jay at arrangere alt i forhold til tunnelen. 292 00:20:34,458 --> 00:20:36,175 Og 12 sekunder til at stjæle. 293 00:20:36,375 --> 00:20:38,883 Det bliver stramt. Men gennemførligt. 294 00:20:39,083 --> 00:20:41,166 Ung mand� med dit talent� 295 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 Jeg mener det. 296 00:20:43,291 --> 00:20:45,550 Alligevel syv dage. �Jeg ved det. 297 00:20:45,750 --> 00:20:47,316 Normalt skal du vente til jul 298 00:20:47,516 --> 00:20:53,466 men medarbejderne informerede venligst at gå i strejke i næste uge. 299 00:20:53,666 --> 00:20:55,008 Længe leve Frankrig! 300 00:20:55,208 --> 00:20:57,716 Ingen besøgende, minimumsantallet af sikkerhedsvagter, 301 00:20:57,916 --> 00:21:00,958 livets mulighed. 302 00:21:01,416 --> 00:21:02,850 Det er derfor, jeg spørger dig 303 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 Vi får det til at ske sammen 304 00:21:07,083 --> 00:21:08,666 som familie? 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,791 Ja. 306 00:21:20,458 --> 00:21:21,758 vidunderlig! 307 00:21:21,958 --> 00:21:24,841 Her er de tekniske detaljer. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,591 Læs dem, fortæl dem, de lærer dem udenad 309 00:21:27,791 --> 00:21:29,466 og så gør det hele igen. 310 00:21:29,666 --> 00:21:32,708 Du kan gøre dette på farten. 311 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 SYV DAGE 312 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 KAPITEL otte PROCEDUREN 313 00:21:47,583 --> 00:21:49,666 ANANAS NETVÆRKSFORSTÆRKER 314 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Kan vi stoppe? Du skubber mig til vandet. 315 00:21:59,458 --> 00:22:01,175 Du kom under frokosten. 316 00:22:01,375 --> 00:22:02,466 Der er stadig to timer tilbage. 317 00:22:02,666 --> 00:22:05,258 Sandsynligvis på grund af alle disse energidrikke�. 318 00:22:05,458 --> 00:22:08,633 Det er lige der. Jeg vil ankomme til Paris inden kl. 18.00. 319 00:22:08,833 --> 00:22:09,633 på tre timer. 320 00:22:09,833 --> 00:22:12,716 hvis vi falder ind i myldretiden, vi er først der kl 20.00. 321 00:22:12,916 --> 00:22:13,966 Okay. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 Glæd dig. 323 00:22:16,541 --> 00:22:19,300 Hvad er der galt med ham? For guds skyld! 324 00:22:19,500 --> 00:22:20,758 I en dåse eller gennem et vindue. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,050 Han vil ikke tage det roligt i Jaguaren. 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,591 Modbydelig. 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,291 Rolig ned. 328 00:22:26,500 --> 00:22:27,425 Hvad er problemet? 329 00:22:27,625 --> 00:22:30,466 Vi har aftalt at mødes. Ring og fortæl ham det. 330 00:22:30,666 --> 00:22:34,041 Det handler om en dame som ikke har en telefon. 331 00:22:36,291 --> 00:22:38,216 Undskyld mig. Jeg er ked af det. 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,175 Undskyld mig. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,050 Undskyld mig. Vi er fra museet. 334 00:22:41,250 --> 00:22:44,416 Sådan. 335 00:22:49,500 --> 00:22:51,291 Vis lidt respekt. 336 00:23:06,291 --> 00:23:09,791 Nå, her er vi. Præcis modsat målet. 337 00:23:13,708 --> 00:23:16,758 Jeg ved det stadig ikke hvor skal jeg forbinde ananasen? 338 00:23:16,958 --> 00:23:18,050 Hvad forbinder du�? 339 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 Det er hacking gear. Så jeg kan jagte eksterne signaler. 340 00:23:22,250 --> 00:23:23,675 Men hvor skal det være? 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,091 Lige præcis det. 342 00:23:25,291 --> 00:23:28,208 Lad os tale om det indeni. 343 00:23:35,416 --> 00:23:36,716 Velkommen 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,666 i vores hjem i Paris. 345 00:23:39,916 --> 00:23:42,666 hvor er mit værelse � Ovenpå. 346 00:23:43,500 --> 00:23:46,508 Tag dit tøj af. Sikkerheden er ekstrem høj. 347 00:23:46,708 --> 00:23:50,133 Du har intet imod det, De deler værelse, ikke? 348 00:23:50,333 --> 00:23:53,591 På den måde vil de kunne fik bedre at vide. 349 00:23:53,791 --> 00:23:54,716 Skal vi virkelig? 350 00:23:54,916 --> 00:23:58,458 Undskyld. Hotel Ritz havde helt travlt. 351 00:23:58,916 --> 00:23:59,883 Aftensmad kl 19:00? 352 00:24:00,083 --> 00:24:04,008 Jeg bor ikke ret langt herfra. Måske sover jeg derhjemme. 353 00:24:04,208 --> 00:24:06,925 Tråde under div. Vi er en familie. 354 00:24:07,125 --> 00:24:09,008 Dette er hovedfanen af Cavendish-familien. 355 00:24:09,208 --> 00:24:11,633 Vi bliver sammen indtil vi fuldfører opgaven. 356 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Forstår du det? 357 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 Hvorfor får du denne seng? 358 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Hvorfor får du denne seng? 359 00:24:30,208 --> 00:24:32,250 For jeg sidder på den. 360 00:24:33,250 --> 00:24:34,583 Okay. 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,958 Problem? Ja, du er et pokkers problem. 362 00:24:42,791 --> 00:24:43,841 Hvad? 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 Hvad? 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Det kan han ikke forstå. 365 00:24:56,208 --> 00:24:57,258 �E �Seks dage 366 00:24:57,458 --> 00:25:00,175 Jeg skal vide hvor meget Jeg skal bruge sprængstoffer. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,191 hvis det ikke er nok, væggen vil ikke engang bevæge sig. 368 00:25:02,391 --> 00:25:04,425 hvis han får for meget, hele bygningen vil sprænge i luften. 369 00:25:04,625 --> 00:25:06,216 Mit første indlæg 370 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 er kælderen under Franske Akademi. 371 00:25:09,375 --> 00:25:14,125 Sten, mursten eller beton, Jeg må se, den er lavet af træ. 372 00:25:14,666 --> 00:25:16,550 Hvordan kommer han ind? 373 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Planlægning er for de fattige. 374 00:25:19,166 --> 00:25:20,966 Vi planlægger lige nu. 375 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Har du nogensinde hørt om "talent"? Aldrig med dig. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,050 Jeg går i kælderen lige til tunnelen. 377 00:25:26,250 --> 00:25:29,333 In and out in 60 seconds, som en rigtig stjerne. 378 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Morgenmad. 379 00:25:33,125 --> 00:25:35,050 Hvad med dig, kære? 380 00:25:35,250 --> 00:25:37,133 Den berygtede ananas. 381 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 Du fandt et sted where will she install it? 382 00:25:40,000 --> 00:25:41,716 Ja, jeg tjekker i dag. 383 00:25:41,916 --> 00:25:46,133 I aftes var jeg med VR-udstyr forsøgte at bryde ind i systemet. 384 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 It's old, but a real minefield. 385 00:25:50,041 --> 00:25:52,425 Jeg ledte efter et sted hvor jeg kunne tilslutte den. 386 00:25:52,625 --> 00:25:56,008 For nu har jeg fundet adgang only above the VIP lounge, 387 00:25:56,208 --> 00:25:58,175 Jeg er ikke VIP. 388 00:25:58,375 --> 00:26:01,550 But this is only one of the problems, fordi hvis jeg hacker ind i systemet, 389 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 Jeg slår alarm. 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 INDTRÆNG 391 00:26:07,041 --> 00:26:09,216 Det er derfor, jeg har brug for det adgangstoken. 392 00:26:09,416 --> 00:26:10,800 Hvad er det her? 393 00:26:11,000 --> 00:26:12,750 Avanceret teknologi. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,425 En form for fysisk digital nøgle 395 00:26:15,625 --> 00:26:17,341 som ikke kan kopieres. 396 00:26:17,541 --> 00:26:19,383 Men jeg har styr på det. 397 00:26:19,583 --> 00:26:22,333 Se? Far har alt under kontrol. 398 00:26:23,708 --> 00:26:26,508 Regression ved daggry. Jeg læste om det. 399 00:26:26,708 --> 00:26:30,008 Når forældreløse børn mødes igen Glem dine biologiske forældre. 400 00:26:30,208 --> 00:26:34,666 Det handler som regel om yngre børn �Jeg sagde glem det. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 Undskyld. 402 00:26:56,458 --> 00:27:01,216 Kontraefterretningstjeneste. Jeg skal i kælderen lige nu. 403 00:27:01,416 --> 00:27:02,883 Selvfølgelig. �Hvor er vejen? 404 00:27:03,083 --> 00:27:05,633 Gennem denne dør? �Ja. Jeg ringer til en supervisor. 405 00:27:05,833 --> 00:27:08,800 Ingen måde. Spil ikke helten. Du har det godt. 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Nøgle, tak. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 Okay. 408 00:27:49,083 --> 00:27:51,125 ARKIV 409 00:27:51,416 --> 00:27:52,925 Hej? �Mourad, er det dig? 410 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 Hvad sker der? �Du må hellere komme herned. 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 Hvad er det her? 412 00:28:18,125 --> 00:28:19,300 Hvad? 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 Planlægning er for de fattige. 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 For fanden. 415 00:28:31,541 --> 00:28:33,041 Okay. 416 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 � en eksplosion? 417 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Bliv her. � For fanden. 418 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 Hvordan er det? Fremragende. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Har du mistet din telefon? På en måde. 420 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Har han hvad han skal bruge? �Ja. 421 00:29:08,083 --> 00:29:10,175 Tunnelen er lavet af kalksten og mørtel. 422 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 Jeg bruger slimpistolen. 423 00:29:12,708 --> 00:29:14,591 Hvad er det her? � Min egen opfindelse. 424 00:29:14,791 --> 00:29:16,925 Jeg kan ikke vente at høre mere om det. 425 00:29:17,125 --> 00:29:19,341 Frokost vil være om fem minutter. En let snack. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,250 Dæk bordet, tak. 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,216 Altså planlægning er det til kunder? 428 00:29:26,416 --> 00:29:28,916 Især arbejder han med en forræder. 429 00:29:30,416 --> 00:29:32,708 Er det ikke din telefon? 430 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 Den er lidt lille. 431 00:29:36,708 --> 00:29:39,833 Han aner ikke� hvad taler du om, sis. 432 00:29:40,500 --> 00:29:42,216 Er du klar til at danse? 433 00:29:42,416 --> 00:29:44,500 Så, fars pige? 434 00:29:46,166 --> 00:29:48,925 Hvis han ikke planlægger godt, vi vil alle blive fanget. 435 00:29:49,125 --> 00:29:51,508 Og jeg vil ikke sidde ude livstidsdomme 436 00:29:51,708 --> 00:29:52,841 bare fordi du er doven. 437 00:29:53,041 --> 00:29:55,133 Hvad med mango nonsens, fars tæve? 438 00:29:55,333 --> 00:29:57,675 ananas er mors favorit. 439 00:29:57,875 --> 00:30:00,166 Forsøger du stadig at holde op? 440 00:30:01,916 --> 00:30:03,008 Nok! 441 00:30:03,208 --> 00:30:05,958 Stædigt snot! 442 00:30:06,208 --> 00:30:07,591 Det er utroligt. 443 00:30:07,791 --> 00:30:10,383 De tror, de er mænd i det store togrøveri 444 00:30:10,583 --> 00:30:15,550 eller i tyveri af diamanter i Amherst spilder tiden på at skændes? 445 00:30:15,750 --> 00:30:17,050 Nej, det tror jeg ikke de er. 446 00:30:17,250 --> 00:30:19,675 Dette upassende argument bringer vores forretning i fare, 447 00:30:19,875 --> 00:30:21,591 Jeg vil ikke tillade det. 448 00:30:21,791 --> 00:30:24,633 I ti år lavede jeg denne plan, 449 00:30:24,833 --> 00:30:26,925 til implementering vi har kun seks dage. 450 00:30:27,125 --> 00:30:31,675 De spildte bare en dag, stædig snot. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,341 Han gik ingen steder. 452 00:30:33,541 --> 00:30:36,425 Jeg er snob i dag skære ret godt. 453 00:30:36,625 --> 00:30:41,300 Og det vil min stædige søster løste mit problem med kiwi. 454 00:30:41,500 --> 00:30:43,008 Med ananas. �Okay. 455 00:30:43,208 --> 00:30:47,133 Hvad med det adgangstoken? �Jeg har styr på det her. 456 00:30:47,333 --> 00:30:50,633 Han tager sig af Louvres sikkerhed ekstern virksomhed Taranis. 457 00:30:50,833 --> 00:30:54,216 Han driver Taranis Corporation nogle hr. Bartoli. 458 00:30:54,416 --> 00:30:57,841 Mr. Bartoli har en �eton altid med dig. 459 00:30:58,041 --> 00:31:02,300 Han er også et fremtrædende medlem af lauget trøffelelskere. 460 00:31:02,500 --> 00:31:04,341 Og som enhver ægte gourmet 461 00:31:04,541 --> 00:31:06,841 kan ikke modstå invitationen. 462 00:31:07,041 --> 00:31:08,425 Okay. 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,383 Ikke dårligt. �Ikke dårligt? 464 00:31:10,583 --> 00:31:14,216 Min kære, jeg er engelsk. Jeg siger det, når jeg får orgasme. 465 00:31:14,416 --> 00:31:16,375 Nej, mange tak. 466 00:31:29,500 --> 00:31:30,966 Så 467 00:31:31,166 --> 00:31:35,050 du lagde mærke til vores ven Cavendish. 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,175 Ja, det er vi virkelig. 469 00:31:37,375 --> 00:31:41,800 Dette var før og jeg fandt først ud af det nu. 470 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Vi tænkte � 471 00:31:43,500 --> 00:31:46,133 Bed. 472 00:31:46,333 --> 00:31:50,291 Du er lige her som statussymbol. 473 00:31:50,583 --> 00:31:53,008 Kom med Cavendish. 474 00:31:53,208 --> 00:31:55,300 hvis han ikke adlyder, 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 skyde ham i ansigtet. 476 00:31:57,000 --> 00:31:59,833 HÅNDBOG TIL OVERLEVELSE TIL SELVDÆKENDE FÆDRE 477 00:32:03,916 --> 00:32:05,258 Hej? 478 00:32:05,458 --> 00:32:06,958 jeg er. 479 00:32:07,500 --> 00:32:10,833 Mr. Van Klum vil gerne at møde dig. � Virkelig? 480 00:32:11,375 --> 00:32:13,925 Det samme hotel? Fælles lejlighed? 481 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 Bilen venter nedenunder. 482 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Okay. Jeg er lige forbi. 483 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 Har du været der? 484 00:33:29,166 --> 00:33:32,050 Vi kommer lige tilbage fra en privat rundvisning i "Louvre". 485 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 Det store museum ved floden. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,791 Bare os to og kunst overalt. 487 00:33:38,625 --> 00:33:41,425 Helt alene? I Louvre? �VIP-tur. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,258 Vi passerede mange kilometer. 489 00:33:43,458 --> 00:33:45,758 VIP-lounge og alt muligt andet? 490 00:33:45,958 --> 00:33:49,591 Ja, alle er VIP, Det er bare en løn. Højre? 491 00:33:49,791 --> 00:33:52,083 Farvel. � Farvel. 492 00:33:53,291 --> 00:33:54,733 Vi tager den næste golfvogn. 493 00:33:54,933 --> 00:33:57,875 Det bedste jubilæum bryllupper indtil videre. �Ja. 494 00:34:18,333 --> 00:34:22,916 Mr. Cavendish, tillykke. 495 00:34:23,333 --> 00:34:24,833 For hvad? 496 00:34:25,875 --> 00:34:29,166 Til din plan. Han har en plan, ikke? 497 00:34:29,416 --> 00:34:32,625 En familiehemmelighed. Familie. 498 00:34:33,375 --> 00:34:36,208 Det er jeg overhovedet overrasket over han kender det ord. 499 00:34:37,875 --> 00:34:40,758 Kan du huske hvad lovede du mig? 500 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 Ja, selvfølgelig. 501 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 Skuff mig ikke. Dette er din sidste chance. 502 00:34:48,000 --> 00:34:51,383 Jeg forventer, at han leverer indtil 20. oktober. 503 00:34:51,583 --> 00:34:52,841 Jeg vil. �Okay. 504 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Tag dig selv op. 505 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 En aftentur? 506 00:35:15,708 --> 00:35:17,716 Ja. Sidste gang Jeg sover ikke godt. 507 00:35:17,916 --> 00:35:20,375 Du sagde, at han ikke havde en køber. 508 00:35:23,875 --> 00:35:25,591 Jeg håber du forstår 509 00:35:25,791 --> 00:35:28,091 at jeg bare vil beskytte dig. 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,750 du løj for at beskytte os? 511 00:35:34,500 --> 00:35:39,000 Manden jeg mødte i dag er vores kunde. 512 00:35:39,250 --> 00:35:42,008 Han er meget rig og ekstremt indflydelsesrig. 513 00:35:42,208 --> 00:35:45,716 Derudover er det ekstremt ond og fornærmende. 514 00:35:45,916 --> 00:35:49,508 Hvem er han? En du ikke vil møde 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,875 for hvis han kender ham, 516 00:35:52,583 --> 00:35:54,258 han kender også dig. 517 00:35:54,458 --> 00:35:56,383 Hvad skete der med auktionen? 518 00:35:56,583 --> 00:35:58,250 Det var hun aldrig. 519 00:35:59,041 --> 00:36:00,791 Har I aftalt en pris? 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,675 Allerede i begyndelsen. �Og? 521 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Postnummer 522 00:36:04,875 --> 00:36:07,133 på Azorerne, midt i Atlanterhavet. 523 00:36:07,333 --> 00:36:11,083 J-7-Q-H, Cascalho. 524 00:36:11,458 --> 00:36:15,925 Koden tilhører transitstationen det største søkabel. 525 00:36:16,125 --> 00:36:19,341 Han gennemgår det dagligt milliarder af pengetransaktioner. 526 00:36:19,541 --> 00:36:23,633 Og fra hver af dem ejerne de modtager en vis procentdel 527 00:36:23,833 --> 00:36:26,008 transaktionsværdi. 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,916 Hvor meget er det? 529 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 Fem dollars. 530 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 Per sekund. 531 00:36:35,791 --> 00:36:39,091 Det er $157.000.000 om året, 532 00:36:39,291 --> 00:36:40,841 al evighed. 533 00:36:41,041 --> 00:36:43,966 Dette er århundredets rigdom. 534 00:36:44,166 --> 00:36:47,633 Sådan undgår vi milliarder dollars i kontanter, 535 00:36:47,833 --> 00:36:50,966 hvilket er lige så sikkert som jagt kønsbehåring 536 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 over en fungerende pejs. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,341 Okay. 538 00:36:56,541 --> 00:36:58,166 God. 539 00:36:59,000 --> 00:37:04,458 Tag en pause, for vi er snart tilbage det er din tur, dig, mig 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,750 og Mama Lisa. 541 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Stoler hun på ham�? 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 Jeg ved det ikke. 543 00:37:25,958 --> 00:37:28,675 se, hun kunne undvære ham. 544 00:37:28,875 --> 00:37:31,966 Jeg ville afskrive ham nu hvor vi kender planen. 545 00:37:32,166 --> 00:37:33,258 vi har brug for ham 546 00:37:33,458 --> 00:37:36,216 at han får et indgangstegn af den Bartoli. 547 00:37:36,416 --> 00:37:40,666 Jeg kender en i Napoli. Han kan stjæle hvad som helst. 548 00:37:41,458 --> 00:37:45,000 Men hvordan skal vi sælge maleriet? �Nå� 549 00:37:45,708 --> 00:37:49,291 Vi har ikke rigtige forhold. Vi kan ikke sælge det på eBay. 550 00:37:49,500 --> 00:37:51,508 Der er en risiko 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 men det er bedre end at gøre det igen stjæler vi sneakers? 552 00:37:56,791 --> 00:37:57,966 Ja. 553 00:37:58,166 --> 00:38:00,508 Vi gør os klar. Vi passer godt på ham. 554 00:38:00,708 --> 00:38:05,583 Hvis han gør noget mærkeligt, vi bestemmer sammen. 555 00:38:06,041 --> 00:38:10,041 Det er rigtigt, Lille Ånd. � Samme, 30 sekunder. 556 00:38:11,041 --> 00:38:13,375 Jeg har en løsning til ananas. 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,875 DET ER FEM DAGE 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,358 Jeg vil med glæde vise dig 559 00:38:20,558 --> 00:38:23,591 vores verdensberømte kunstsamling. 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,091 Vidunderlig. 561 00:38:25,291 --> 00:38:28,133 er du franskmand Ja, men kvinden er italiensk. 562 00:38:28,333 --> 00:38:31,258 Vi elsker denne tur fremlagt til ægteskab. 563 00:38:31,458 --> 00:38:33,841 Kunst, kultur, alt. 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,466 Har du spurgt hende endnu? �Ja, han har ret�. 565 00:38:36,666 --> 00:38:38,675 Kvinden vil gerne gå på siden. 566 00:38:38,875 --> 00:38:41,966 Du har muligvis et VIP-rum, at hun ikke skal stå i kø? 567 00:38:42,166 --> 00:38:46,008 Vi har et VIP-rum. Vil det være okay? Her er den. 568 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Fremragende. 569 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 SIDER 570 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 Sidder bare. 571 00:39:07,333 --> 00:39:11,258 Efter flere års adskillelse er han tilbage hans fars principper. 572 00:39:11,458 --> 00:39:14,050 Det er nu i en regressionsfase. 573 00:39:14,250 --> 00:39:16,291 Jeg er ked af det. 574 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Problemer med vandafledning. 575 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Jeg håber det går over. 576 00:39:55,166 --> 00:39:56,550 Er der noget galt? 577 00:39:56,750 --> 00:39:59,466 Den lyd ovenfor. Hørte du ham? 578 00:39:59,666 --> 00:40:00,925 Nej. 579 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 For fanden! 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,708 Hvad nu? 581 00:40:06,958 --> 00:40:08,875 Nej, ikke endnu. 582 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 Har du nogensinde oplevet høre tilsyneladende? 583 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Nej. 584 00:40:18,166 --> 00:40:21,291 Har du migræneproblemer? Som regel. 585 00:40:24,166 --> 00:40:28,041 Du har hørt det før for det syndrom � 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,508 Cavendish syndrom? �Hvad? 587 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 Jeg burde virkelig se en neurolog. 588 00:40:37,833 --> 00:40:40,958 Du er lige ankommet. Er vi færdige? 589 00:40:41,833 --> 00:40:45,008 jeg er interesseret i hvad er dit navn 590 00:40:45,208 --> 00:40:46,258 Camilla. 591 00:40:46,458 --> 00:40:48,883 Camilla, lad os lave en selv? 592 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Fremragende. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Er det okay? Det er til min far. 594 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Et smil. �Smil. 595 00:40:57,375 --> 00:40:59,708 CAMILLE GOLDBERG, GUIDE ANALYSER � 596 00:41:00,625 --> 00:41:01,508 ADGANG TILSKUD 597 00:41:01,708 --> 00:41:03,050 Ja. � Alt er arrangeret. 598 00:41:03,250 --> 00:41:05,591 Ananas og magnetkort. 599 00:41:05,791 --> 00:41:08,341 Du har det godt, søster. Vi er klar. 600 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 Det er bare, at han ikke har en far flere overraskelser. 601 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 �E �FIRE DAGE 602 00:42:29,083 --> 00:42:33,791 ADVOKAT HUBERT BOYER 603 00:42:35,833 --> 00:42:37,341 En advokat. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,958 En advokat? �Ja. 605 00:42:40,791 --> 00:42:42,208 Hvorfor? 606 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Måske planlægger han at forråde os. 607 00:42:45,958 --> 00:42:47,008 Har den en download? 608 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Jeg har hans download, din, alles download. 609 00:42:52,208 --> 00:42:53,300 Okay. 610 00:42:53,500 --> 00:42:55,716 Tak fordi du accepterede mig så hurtigt. 611 00:42:55,916 --> 00:42:58,258 tænkte jeg at jeg har mere tid, 612 00:42:58,458 --> 00:43:02,550 men der skete noget uventet og presserende. 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,633 Lad de to arve alt, uden undtagelse. 614 00:43:05,833 --> 00:43:11,050 Altså fru Chiara Ferraro og hr. J�r�mie Mercie? 615 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Ja, villaen og alle ejendele. 616 00:43:13,500 --> 00:43:15,716 Forbered dokumenterne i morgen. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,383 Der er ikke meget tid. �Jeg ved det. 618 00:43:18,583 --> 00:43:20,925 Men det gjorde jeg aldrig intet for dem. 619 00:43:21,125 --> 00:43:25,550 Og jeg vil ikke tillade dette mere, Hvis der skulle ske mig noget. 620 00:43:25,750 --> 00:43:29,416 Selvfølgelig. Jeg vil arrangere alt nødvendigt. 621 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 Okay, så � �Vi er forfærdelige. 622 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Vi er virkelig forfærdelige. 623 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 God aften. 624 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 Skål. � Hej. 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,883 I to laver mad. �Ja. 626 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 Aftensmad. �Det er vores tur. 627 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 Lad mig tjekke min kalender. 628 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 Jeg er fri. 629 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 Ved hvilken lejlighed? 630 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 Styrkelse af holdånden. � Tillid. �Ja. 631 00:44:23,208 --> 00:44:26,166 Hvad sker der i dag børn lave mad til far? 632 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Fars pasta. 633 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 Til ensomme? �Til enspænderne. 634 00:44:34,541 --> 00:44:36,208 Til enspænderne. 635 00:44:42,750 --> 00:44:44,916 Jeg elsker en god pasta. 636 00:44:50,541 --> 00:44:52,166 Det er så lækkert. 637 00:44:55,916 --> 00:44:58,758 Fremragende. Utrolig. 638 00:44:58,958 --> 00:45:02,166 De afvæbnede mig fuldstændig. 639 00:45:03,125 --> 00:45:06,508 alligevel, Jeg vil gerne fortælle dig noget 640 00:45:06,708 --> 00:45:08,050 De vil tillade det. 641 00:45:08,250 --> 00:45:09,466 Jeg er gammel 642 00:45:09,666 --> 00:45:12,966 og jeg vil hellere have trukket tænderne ud uden smertestillende medicin, 643 00:45:13,166 --> 00:45:16,500 frem for at tale om følelser. 644 00:45:17,500 --> 00:45:21,875 Men da jeg mødte dig Det troede jeg, jeg ville� 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,166 At de vil hade mig 646 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 fordi jeg ikke var sammen med dig. 647 00:45:29,000 --> 00:45:30,375 Og jeg tænkte 648 00:45:30,708 --> 00:45:33,166 at de savnede mig i hans liv. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,250 Men det viste sig at jeg er den ene 650 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 at jeg hader fordi jeg ikke var der for dig 651 00:45:41,666 --> 00:45:43,875 og jeg savnede dig i hans liv 652 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 alle disse år. 653 00:45:46,416 --> 00:45:47,833 Så � 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 Nå, ja � 655 00:45:55,125 --> 00:45:56,425 Kom med mig. 656 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Kom nu, kom nu. 657 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 Kom nu. 658 00:46:04,125 --> 00:46:05,916 Det er der. 659 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Den venter på os. 660 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Hun venter på, at vi befrier hende. 661 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 Går vi overbord igen? 662 00:46:15,916 --> 00:46:18,466 Klokken 21.30. Bartoli kommer til restauranten. 663 00:46:18,666 --> 00:46:21,466 Jeg får hans token. �Kl. 21.40, Akademiet. 664 00:46:21,666 --> 00:46:23,341 Vi overtager chippen. Lad os begynde at hacke. 665 00:46:23,541 --> 00:46:26,591 Klokken 21.50 koger Mona Lisa. �Vi går ind i tunnelen. 666 00:46:26,791 --> 00:46:28,091 Klokken 21.55. Adgang til lagre. 667 00:46:28,291 --> 00:46:29,466 22:03 slukker vi lyset. 668 00:46:29,666 --> 00:46:31,758 22:05 op ad trappen. � Strømsvigt. 669 00:46:31,958 --> 00:46:33,716 Indgang. Tyveri. �Returnering af elektricitet. 670 00:46:33,916 --> 00:46:35,591 Afgang kl 22:10. �Transport. 671 00:46:35,791 --> 00:46:36,883 Klokken 22.12. Rivoli gade. 672 00:46:37,083 --> 00:46:37,925 På vej kl 22:13. 673 00:46:38,125 --> 00:46:40,250 Bom. Bom. 674 00:46:41,166 --> 00:46:42,500 Bom. 675 00:46:46,500 --> 00:46:48,425 Gik vi glip af noget? 676 00:46:48,625 --> 00:46:51,925 Jeg ved det. Den følelse har han altid. 677 00:46:52,125 --> 00:46:54,675 Nej. Nisar. 678 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Vi overså ikke noget. 679 00:46:57,375 --> 00:46:58,750 tro mig 680 00:46:59,333 --> 00:47:01,250 De kan ikke engang drømme. 681 00:47:02,041 --> 00:47:03,050 TRE DAGE 682 00:47:03,250 --> 00:47:07,508 Mr. Bartoli vil ikke engang have mistanke, at jeg stjal hans token. 683 00:47:07,708 --> 00:47:08,591 TO DAGE 684 00:47:08,791 --> 00:47:10,758 Chiara, på grund af ham i Louvre de vil ikke vide det 685 00:47:10,958 --> 00:47:13,175 at du har deaktiveret deres netværk. 686 00:47:13,375 --> 00:47:14,258 DET ER EN DAG 687 00:47:14,458 --> 00:47:15,800 Jay, tak til din søster 688 00:47:16,000 --> 00:47:18,883 det ved politiet ikke at gå gennem tunnelen 689 00:47:19,083 --> 00:47:21,166 og vil snige sig ind på museet. 690 00:47:21,458 --> 00:47:24,083 Når de finder ud af det hvad sker der 691 00:47:24,333 --> 00:47:27,375 vi vil udføre magien. 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,625 INGEN DAGE ENDNU 693 00:47:58,750 --> 00:48:01,050 God aften. Velkomst. 694 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Jeg har en reservation i dit navn. 695 00:48:05,458 --> 00:48:09,750 Jeg håber du kan lide bordet. Hun er vidunderlig. 696 00:48:10,833 --> 00:48:13,675 Tak. � Lad mig introducere dig til menuen, 697 00:48:13,875 --> 00:48:16,258 som vores kok lavede til denne lejlighed. 698 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 Mange tak. 699 00:48:22,250 --> 00:48:25,791 Han vil snart opleve det hans livs oplevelse. 700 00:48:28,166 --> 00:48:31,758 Det første kursus er perfekt Sort trøffel 701 00:48:31,958 --> 00:48:35,425 fra den tidlige sæson i P�rigord. 702 00:48:35,625 --> 00:48:39,041 Det ødelægger det næsten for dig alle andre restauranter. 703 00:48:39,708 --> 00:48:44,125 Nå, vi må acceptere det denne risiko. �Ja. 704 00:48:44,666 --> 00:48:47,875 Godt sagt. Godt sagt. Ja. 705 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Godt løb. � Tak skal du have. 706 00:48:55,125 --> 00:48:56,550 Er der noget galt? 707 00:48:56,750 --> 00:49:01,133 Nej, bare min gamle rapnel vil være med til det sjove. 708 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 rapnel? �Ja. 709 00:49:03,750 --> 00:49:06,050 Bosnien. Krig. 710 00:49:06,250 --> 00:49:08,166 Min tank ramte en mine. 711 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 De Chetniks. 712 00:49:12,541 --> 00:49:13,841 De kunne ikke fjerne det. 713 00:49:14,041 --> 00:49:16,925 Der er flybesøg det rigtige natmål. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,175 Skal jeg ringe til lægen? � Nej, nej. Det er ret simpelt. 715 00:49:21,375 --> 00:49:27,133 Nogen skal bare fange mig og strække min rygsøjle lidt. 716 00:49:27,333 --> 00:49:28,791 Jeg ville � 717 00:49:29,416 --> 00:49:31,050 jeg � � Nej, selvfølgelig. 718 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 Undskyld mig. Det var uhøfligt. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,291 Vil du stadig hjælpe mig? 720 00:49:39,875 --> 00:49:40,883 Selvfølgelig. � Tak skal du have. 721 00:49:41,083 --> 00:49:42,966 Det går hurtigt over. Vis mig hvordan. 722 00:49:43,166 --> 00:49:45,091 Slå dine arme om mig. 723 00:49:45,291 --> 00:49:46,008 Omhyggelig. 724 00:49:46,208 --> 00:49:47,883 Forsigtig, men venlig. 725 00:49:48,083 --> 00:49:49,425 Okay. � Stræk mig. 726 00:49:49,625 --> 00:49:51,425 Stræk mig ud. sorter, omhyggeligt. �Okay. 727 00:49:51,625 --> 00:49:52,675 Forsigtig, men venlig. 728 00:49:52,875 --> 00:49:56,250 Jordskælv. Jordskælv. 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,425 Er det okay? 730 00:50:02,625 --> 00:50:04,716 Ja, det er rigtigt. �Ja? Dette er � 731 00:50:04,916 --> 00:50:06,966 Er det okay? Mange tak. 732 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Du reddede mig fra at blive deaktiveret vogn, tak. 733 00:50:10,541 --> 00:50:11,841 Mange tak. 734 00:50:12,041 --> 00:50:14,300 Jeg undskylder. 735 00:50:14,500 --> 00:50:16,133 Vidunderlig. Det er meget bedre. 736 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 Jeg mærker mig selv igen som otte-årig. 737 00:50:50,916 --> 00:50:54,791 En hyrde er på vej. Videre, Cavendishes. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Cavendish på standby. 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,750 Cavendish på standby. 740 00:51:29,791 --> 00:51:31,125 ÅBEN 741 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 For fanden. 742 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 Jeg er i systemet. 743 00:53:51,791 --> 00:53:53,550 Jeg tager på Mona Lisa. 744 00:53:53,750 --> 00:53:56,500 Nu tager jeg fat på muren. 745 00:54:11,375 --> 00:54:14,625 Trosrapport? �Jeg gennemgår optagelserne. 746 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 Vil han sende det til mig? �Selvfølgelig. 747 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 SENSOR OPDATERING 748 00:54:28,125 --> 00:54:29,508 Kan? Kom og kig. 749 00:54:29,708 --> 00:54:34,041 Hvad er der galt? Fugtmåler. 750 00:54:35,291 --> 00:54:38,133 Hvad er der galt med ham? � Nagende. 751 00:54:38,333 --> 00:54:41,125 Det handler om Mona Lisa. � Lad mig tage et kig. 752 00:54:43,541 --> 00:54:45,333 Det virker ikke. 753 00:55:08,166 --> 00:55:10,508 Jeg brød igennem muren. 754 00:55:10,708 --> 00:55:11,925 Fremragende. 755 00:55:12,125 --> 00:55:14,050 Hvem sagde det var planlægning for kunder? 756 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Ja. 757 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Hvad var det? 758 00:55:34,750 --> 00:55:37,375 Jeg vil gerne tale med pedellen. 759 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Er alt i orden? 760 00:55:43,916 --> 00:55:45,250 Ja. 761 00:55:45,666 --> 00:55:47,041 Så � 762 00:55:47,291 --> 00:55:48,008 Jeg er inde. 763 00:55:48,208 --> 00:55:50,550 Jeg håber det er på den anden side en vej ud. 764 00:55:50,750 --> 00:55:53,133 Tunnelen er altid lukket med god grund. 765 00:55:53,333 --> 00:55:56,216 Normalt på grund af zombier. �Zombier. 766 00:55:56,416 --> 00:55:58,750 Jeg kan ikke vente. Tak. 767 00:56:03,541 --> 00:56:05,466 ALARM FOR MILJØPARAMETRE 768 00:56:05,666 --> 00:56:07,125 For fanden. 769 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Kom med mig. 770 00:56:18,875 --> 00:56:23,291 Her er vi. �Fugt skal opbygges. 771 00:56:23,666 --> 00:56:25,175 Det ser fint ud. 772 00:56:25,375 --> 00:56:28,841 Luftfugtigheden er 99%. Forventer du, at hun drukner? 773 00:56:29,041 --> 00:56:30,675 Det skal tillade billedbevægelse. 774 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 Lad os tage det til laboratoriet. Fremragende. 775 00:56:34,250 --> 00:56:37,091 Mo råber på Benjy. Kan du høre mig? �Ja. 776 00:56:37,291 --> 00:56:40,258 Tjek for fejl i sikkerhedsnetværket. 777 00:56:40,458 --> 00:56:44,000 Det er det, jeg kigger på. Det er udløserelæ B122. 778 00:56:45,583 --> 00:56:48,841 Miljøsensorer? Det er lige præcis det. 779 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 Hvor er han? 780 00:56:50,875 --> 00:56:52,050 Dette er � 781 00:56:52,250 --> 00:56:54,008 Richelieu Wing, anden sal. 782 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 Adgang er over VIP-loungen. 783 00:56:58,375 --> 00:57:01,500 Vil tjekke? �Ja. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,333 Vi flytter hende. 785 00:57:38,875 --> 00:57:40,800 Shit. �Hvad er der galt? 786 00:57:41,000 --> 00:57:43,383 Der er altid en sikkerhedsvagt, som siger: 787 00:57:43,583 --> 00:57:45,666 "Lad os sætte en anden dør op." 788 00:57:46,000 --> 00:57:47,050 Gå ad helvede til. 789 00:57:47,250 --> 00:57:48,716 Kan du sprænge dem i luften? �Nej. 790 00:57:48,916 --> 00:57:51,625 Jeg kan høre floden over mit hoved. 791 00:57:51,916 --> 00:57:54,133 Er der nogen anden måde? �Der er ingen anden måde. 792 00:57:54,333 --> 00:57:56,341 Jeg vil ikke drukne i en tunnel. 793 00:57:56,541 --> 00:57:58,425 Han har ret�. Lad os stoppe handlingen. 794 00:57:58,625 --> 00:58:00,091 Det er umuligt. �Okay. 795 00:58:00,291 --> 00:58:02,925 Jeg sagde det. Kom tilbage. Jeg kan ikke! 796 00:58:03,125 --> 00:58:04,925 Kan du høre mig? Stigen knækkede! 797 00:58:05,125 --> 00:58:07,883 Jeg kan ikke gå op herfra! Jeg kan ikke klatre op! 798 00:58:08,083 --> 00:58:09,458 Er du ok søn? 799 00:58:10,750 --> 00:58:11,883 Far? �Alt vil være godt. 800 00:58:12,083 --> 00:58:15,716 Med dit talent kan kontrollere eksplosionen. 801 00:58:15,916 --> 00:58:17,291 Jeg ved, jeg kan. 802 00:58:18,000 --> 00:58:19,633 Men jeg er ikke overbevist. 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,300 Jeg fortalte dig, hvordan jeg har det lært fra fængslet i Mogadishu? 804 00:58:22,500 --> 00:58:25,175 Tunnelen jeg gravede endte i kloakken. 805 00:58:25,375 --> 00:58:28,883 En eller anden fyr er i hulen installeret et ekstra gitter. 806 00:58:29,083 --> 00:58:32,508 Jeg troede, jeg ville drukne i et hav af spildevand. 807 00:58:32,708 --> 00:58:36,800 Men jeg ville ikke give op. Jeg ridsede cementen med mit ansigt. 808 00:58:37,000 --> 00:58:40,508 Da ansigtet knækkede, Jeg brugte bare fingrene 809 00:58:40,708 --> 00:58:41,966 og så tænderne. 810 00:58:42,166 --> 00:58:44,708 Det er derfor, jeg er her i dag Stadig i live. 811 00:58:45,041 --> 00:58:48,416 Jeg vil bare fortælle dig at tro på dig selv. 812 00:58:48,875 --> 00:58:50,208 Jeg tror på dig. 813 00:58:52,541 --> 00:58:54,250 Okay. 814 00:58:55,750 --> 00:58:59,666 Kingery-Bulmash beregning. Det højeste tryk. 815 00:58:59,875 --> 00:59:01,341 Impuls. 816 00:59:01,541 --> 00:59:03,041 Chokbølgens varighed. 817 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Jay, er du der endnu? 818 00:59:16,666 --> 00:59:19,416 Jay � Er du okay? 819 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 Jeg er stadig i live. 820 00:59:34,333 --> 00:59:36,041 Pas på til højre. 821 00:59:38,583 --> 00:59:42,425 RESTAURATION LABORATORIUM 822 00:59:42,625 --> 00:59:44,416 Forsigtig. 823 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 Hvad nu? 824 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Vi venter på kuratoren. �Okay. 825 00:59:58,166 --> 01:00:00,166 Nu eller aldrig. 826 01:00:10,916 --> 01:00:12,500 For fanden. 827 01:00:41,375 --> 01:00:42,341 Jeg er i harmoni. 828 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 Du er halvvejs. 829 01:00:52,875 --> 01:00:54,341 Parat? � Accepteret. 830 01:00:54,541 --> 01:00:56,083 Jeg tæller til tre. 831 01:01:00,250 --> 01:01:02,625 Tre, to, en. 832 01:01:06,125 --> 01:01:07,625 Vejen er klar. 833 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 Fortsæt. De kan ikke se dig. 834 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 INTET SIGNAL 835 01:01:24,166 --> 01:01:25,133 Hvilket rod. 836 01:01:25,333 --> 01:01:27,050 Vi mistede billedet på niveau D3. 837 01:01:27,250 --> 01:01:30,041 Vi sidder fast overalt. � Sandsynligvis sandt. 838 01:01:30,708 --> 01:01:31,716 Benji, er du der? 839 01:01:31,916 --> 01:01:33,258 Ja. �Hvor er du? 840 01:01:33,458 --> 01:01:34,800 Jeg er der næsten. 841 01:01:35,000 --> 01:01:37,916 Det ser ud til, at vi er VIP'erne i aften. 842 01:01:45,208 --> 01:01:47,383 Jeg er i position. Det er din tur. 843 01:01:47,583 --> 01:01:50,375 Okay. Jeg er allerede på vej. 844 01:02:10,375 --> 01:02:13,050 Jeg er der næsten. Gør dig klar. 845 01:02:13,250 --> 01:02:15,591 Er der virkelig ikke noget backup-system? �Skal vi satse? 846 01:02:15,791 --> 01:02:19,083 Kan du lide poker? � Så ja eller nej? 847 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 Jeg tænder den. 848 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Tre, to, en. 849 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Gå. 850 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Hvad var det? 851 01:03:15,250 --> 01:03:19,875 Hvad fanden? � Vi er naturligvis ikke de eneste, der strejker. 852 01:03:39,625 --> 01:03:43,383 Hvem er det her? Er det ikke vedligeholderen? 853 01:03:43,583 --> 01:03:45,166 Hvad har hun på? 854 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Skal vi gå og tjekke det ud? 855 01:03:56,375 --> 01:04:00,166 Vinskum fra strudseæg med revet sort trøffel. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,291 Hej! 857 01:04:22,833 --> 01:04:24,883 Vis mig, hvad du har på? 858 01:04:25,083 --> 01:04:27,591 Denne? �Ja. 859 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 Selvfølgelig. 860 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 Jeg kom lige fra foredraget. 861 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Hvad siger han�? 862 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Vær ærlig. 863 01:04:46,208 --> 01:04:47,591 Du kan gå. 864 01:04:47,791 --> 01:04:50,666 Alt er fint. � Tak skal du have. 865 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Lad os gå. 866 01:05:24,791 --> 01:05:25,966 Hvad sker der? 867 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 Elektriciteten kommer snart tilbage. 868 01:07:17,750 --> 01:07:20,133 Vildt flamberet, grøn med trøfler 869 01:07:20,333 --> 01:07:22,375 og P�rigourdinesauce. 870 01:07:51,500 --> 01:07:56,208 Jordskælv. Jordskælv. 871 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 Kan? 872 01:08:12,416 --> 01:08:13,258 Jeg lytter. 873 01:08:13,458 --> 01:08:15,800 Jeg fandt en mærkelig enhed. Der er ingen måde. 874 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 Hvad? 875 01:08:24,666 --> 01:08:27,800 Jeg aner ikke. Som til os nogen hackede systemet. 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,666 Mona Lisa er her. Alt er fint. 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,632 Ja? 878 01:08:32,832 --> 01:08:34,132 Benamar. Er alt i orden? 879 01:08:34,332 --> 01:08:38,550 Vi var nødt til at flytte Mono Lisa. Følerne nagede. 880 01:08:38,750 --> 01:08:41,166 Men er der noget galt? 881 01:08:41,582 --> 01:08:43,507 Jeg er ikke � Jeg er ikke sikker. Hvorfor? 882 01:08:43,707 --> 01:08:46,375 Min adgangsnøgle blev stjålet. 883 01:09:00,125 --> 01:09:02,216 For fanden. Til alle enheder, fuldstændig lukning. 884 01:09:02,416 --> 01:09:04,000 Luk museet med det samme. 885 01:09:35,332 --> 01:09:37,250 Løb, for fanden. 886 01:10:38,041 --> 01:10:41,083 Hvordan er vinden? �En moderat vesterlænding. 887 01:10:41,916 --> 01:10:44,000 Gik vi glip af noget? 888 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Nej. Det tror jeg ikke, vi er. 889 01:10:48,333 --> 01:10:50,250 Vi overså ikke noget 890 01:10:53,041 --> 01:10:54,133 Kusse. 891 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Kusse, kusse � 892 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Det er lige over os. 893 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Kom til mor. 894 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 Der. �Ja. 895 01:12:42,666 --> 01:12:44,466 Jeg vidste det at du vil lykkes! 896 01:12:44,666 --> 01:12:46,633 Jeg vidste det! Kom her! 897 01:12:46,833 --> 01:12:50,050 Jeg vidste det! Jeg vidste, de kunne gøre det! 898 01:12:50,250 --> 01:12:51,583 Lad mig tage et kig. 899 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 min gud. 900 01:13:07,500 --> 01:13:10,050 Politiet? �De vandrer i cirkler rundt i Paris. 901 01:13:10,250 --> 01:13:14,133 Ind i tomrummet. � Ikke desto mindre de kan spore din bil. 902 01:13:14,333 --> 01:13:15,300 Vi skal skifte køretøj. 903 01:13:15,500 --> 01:13:16,591 Det er farligt. �Nej. 904 01:13:16,791 --> 01:13:17,966 Han skal i fængsel. �Nej. 905 01:13:18,166 --> 01:13:19,916 Nej, ingen tale overhovedet. 906 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 Dette er dit mesterværk. De tager hende til jaguaren. 907 01:13:23,958 --> 01:13:25,800 Lad os mødes i vores gemmested. 908 01:13:26,000 --> 01:13:30,216 Hvis jeg ikke er der om 48 timer, gemme det et sikkert sted. 909 01:13:30,416 --> 01:13:33,216 Og så rejse til Z�rich. 910 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Tag dette. 911 01:13:39,291 --> 01:13:42,091 Forstår de? Med alt det du kan leve godt. 912 01:13:42,291 --> 01:13:45,050 Nu forsvinder de. Forsøg ikke at finde mig. 913 01:13:45,250 --> 01:13:47,425 Jeg finder dig. �Vi kan ride sammen. 914 01:13:47,625 --> 01:13:48,550 Ja, kom med os. 915 01:13:48,750 --> 01:13:51,550 Nej, sporhunde skal at jagte nogen. 916 01:13:51,750 --> 01:13:54,508 Men jeg vil ikke miste dig nu. Jeg ved det. 917 01:13:54,708 --> 01:13:56,925 Vi ses snart igen. Jeg lover. 918 01:13:57,125 --> 01:13:58,800 Næppe godt vi mødtes. 919 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Lad os gå. 920 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 Lad os gå. Nu! 921 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Det lykkedes tilsyneladende. 922 01:15:00,291 --> 01:15:02,125 Vi tager hende indenfor. 923 01:15:17,166 --> 01:15:18,916 Vi forlod ikke engang bilen. 924 01:15:21,083 --> 01:15:24,216 Da jeg gik ind på siden. �Jeg blev i bilen. 925 01:15:24,416 --> 01:15:27,000 Han rørte ikke nogen bagagerum. Umulig. 926 01:15:28,583 --> 01:15:30,175 Ændret bagagerum? 927 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Måske vidste far om det. 928 01:15:33,750 --> 01:15:35,458 Han ville fortælle os det. 929 01:15:57,000 --> 01:15:58,583 Den er motoriseret 930 01:15:59,000 --> 01:16:01,875 forbandet enhed for at stjæle billeder. 931 01:16:03,583 --> 01:16:06,633 Ja. � Vi gik dog glip af noget. 932 01:16:06,833 --> 01:16:08,416 Et familieforetagende. 933 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 Som det er tilfældet for Borgiaerne. 934 01:16:16,791 --> 01:16:19,041 Undtagen din mor � Nej, nej. 935 01:16:19,833 --> 01:16:23,300 En DNA-test kan være falsk, men min mor bekræftede alt. 936 01:16:23,500 --> 01:16:25,091 sagde hun � Sig det aldrig. 937 01:16:25,291 --> 01:16:26,691 Tænk over det. Jeg har ikke noget at tænke på. 938 01:16:26,891 --> 01:16:28,716 Stoler han på hende�? � Min mor er. 939 01:16:28,916 --> 01:16:29,966 Det gør mødre ikke. 940 01:16:30,166 --> 01:16:31,175 Hvad ved du om det? 941 01:16:31,375 --> 01:16:33,800 Jeg ved ikke noget om mødre, men jeg genkender bedraget. 942 01:16:34,000 --> 01:16:36,966 Jeg kunne sige noget. Du overbeviste mig. 943 01:16:37,166 --> 01:16:39,216 Du er bare jaloux. � Jaloux på hvad? 944 01:16:39,416 --> 01:16:41,591 Jeg har en mor og en far. Et faktum. 945 01:16:41,791 --> 01:16:44,875 Hvem er du så? En kvindelig ansat? 946 01:16:45,291 --> 01:16:47,341 Fantasifuld slyngel. 947 01:16:47,541 --> 01:16:49,633 Du er et simpelt fjols. Jeg så dig. 948 01:16:49,833 --> 01:16:52,008 "Mor, far, se på mig!" �Ved du� hvad? 949 01:16:52,208 --> 01:16:53,966 Kuzla. Du er ingen, og du er ikke! 950 01:16:54,166 --> 01:16:55,341 Mestre tastaturet. 951 01:16:55,541 --> 01:16:57,466 Men når det er nødvendigt at handle, du er ingen steder. 952 01:16:57,666 --> 01:17:00,425 Røveri, Mona Lisa, det var mit job. 953 01:17:00,625 --> 01:17:03,758 Ja, du gjorde det hele, og hvad så? 954 01:17:03,958 --> 01:17:06,341 Hvad? Blev du færdig? 955 01:17:06,541 --> 01:17:09,708 Vent et øjeblik. Det er for sent at fortryde. 956 01:17:10,125 --> 01:17:13,216 Lige meget hvem det er. Han var os utro, gjorde han ikke? 957 01:17:13,416 --> 01:17:16,175 Yes, he cheated on us. Dette er indlysende. 958 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 So imagine 959 01:17:20,166 --> 01:17:21,216 at vi er i hans sted. 960 01:17:21,416 --> 01:17:23,383 He just made it for us et stort foretagende. 961 01:17:23,583 --> 01:17:25,250 Hvad er det næste? 962 01:18:00,958 --> 01:18:02,966 C-4. Old school. 963 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 The only word som man kan stole på�. 964 01:18:06,333 --> 01:18:08,708 And � boom. 965 01:18:23,333 --> 01:18:25,841 Hello dear. �We need to talk, Mom. 966 01:18:26,041 --> 01:18:28,341 Har han det godt med sin far? 967 01:18:28,541 --> 01:18:30,541 He paid you. 968 01:18:31,458 --> 01:18:33,341 Did he pay me? Yes, he paid you. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 Betalte han dig? 970 01:18:36,416 --> 01:18:38,133 Of course I don't. 971 01:18:38,333 --> 01:18:41,050 Stop loading. Hey, Jeremy. Kom nu. 972 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Roomservice. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,250 hvor er du 974 01:18:47,041 --> 01:18:48,758 where are you Tell me. 975 01:18:48,958 --> 01:18:51,216 Jeg vil forklare dig det. �Er du på Tahiti? 976 01:18:51,416 --> 01:18:53,216 Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. 977 01:18:53,416 --> 01:18:56,508 hvor er du � Han afbryder os. 978 01:18:56,708 --> 01:18:57,633 Gør det ikke, mor. 979 01:18:57,833 --> 01:18:59,425 Jeg kan ikke høre noget. Hej? 980 01:18:59,625 --> 01:19:01,591 Hej? Mor? 981 01:19:01,791 --> 01:19:04,125 For fanden! 982 01:19:08,291 --> 01:19:09,925 Mona Lisa: stadig savnet 983 01:19:10,125 --> 01:19:12,216 Hvordan lagde vi ikke mærke til dette? 984 01:19:12,416 --> 01:19:15,375 Det hele var en del af planen. 985 01:19:15,666 --> 01:19:18,708 DNA laboratorium, hus, 986 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 jaguar. 987 01:19:21,166 --> 01:19:22,958 Han manipulerede os. 988 01:19:23,208 --> 01:19:26,175 Og da vi tvivlede, han brugte en aftale med en advokat. 989 01:19:26,375 --> 01:19:30,341 Der skete noget uventet og presserende. 990 01:19:30,541 --> 01:19:35,258 Fru Chiara Ferraro og hr. J�r�mie Mercie? 991 01:19:35,458 --> 01:19:37,633 Dokumenter skal være klar i morgen. 992 01:19:37,833 --> 01:19:41,500 Det er meget lidt tid. �Jeg ved det. 993 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 Så du er ikke min søster. 994 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 Det har jeg aldrig været ingens søster eller datter. 995 01:19:59,833 --> 01:20:01,916 Jeg vidste det aldrig 996 01:20:03,208 --> 01:20:06,333 hvordan det er at have en søster, og � 997 01:20:09,541 --> 01:20:11,125 Jeg vil savne dig. 998 01:20:11,791 --> 01:20:13,375 En masse. 999 01:20:15,833 --> 01:20:18,300 Jeg vil altid være din søster. 1000 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Du vil være min bror. 1001 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 Okay. Nu � 1002 01:20:26,291 --> 01:20:27,175 Vi fanger ham. 1003 01:20:27,375 --> 01:20:30,458 Han er nu i Mexico eller Jakarta. 1004 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 Det gør den ikke. Først og fremmest 1005 01:20:32,833 --> 01:20:34,091 han skal levere noget. 1006 01:20:34,291 --> 01:20:37,175 Han er lige kørt til Italien. �Hvad er det her? 1007 01:20:37,375 --> 01:20:38,383 Han har en pacemaker. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:41,800 Det virker via bluetooth, derfor fjernovervåger lægen ham. 1009 01:20:42,000 --> 01:20:43,008 Hvordan ved du det? 1010 01:20:43,208 --> 01:20:45,958 For jeg er fandme god i sin virksomhed. 1011 01:20:49,291 --> 01:20:54,508 Det er en dag siden Louvre bekræftede, at det er Leonardo da Vincis Mona Lisa, 1012 01:20:54,708 --> 01:21:00,925 et af de mest berømte malerier i verden, blev stjålet fra museet midt om natten. 1013 01:21:01,125 --> 01:21:04,458 Detaljerne er stadig uklare, men tyveri� 1014 01:21:09,666 --> 01:21:11,625 � JEG ELSKER DIG 1015 01:21:17,041 --> 01:21:18,541 I MORGEN 1016 01:21:34,541 --> 01:21:37,166 Du kan også hente dig selv�. 1017 01:21:50,666 --> 01:21:52,175 Ingen bevægelse I timevis. 1018 01:21:52,375 --> 01:21:55,000 Det kan være at forfalske signalet. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,208 Eller sove. 1020 01:22:01,041 --> 01:22:04,883 Hvorfor ville du? Lad os plyndre ham nu. 1021 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 Ind og ud på 60 sekunder. 1022 01:22:07,333 --> 01:22:08,300 Og hvad så? 1023 01:22:08,500 --> 01:22:09,508 Vi kan ikke sælge det her. 1024 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 Det var ikke løgn. 1025 01:22:12,458 --> 01:22:14,416 Se, den bevæger sig. 1026 01:22:15,833 --> 01:22:19,133 Foretager et køb nu, han får løn. 1027 01:22:19,333 --> 01:22:21,591 Kontanter, Bitcoins, ejendomsret. 1028 01:22:21,791 --> 01:22:24,550 Så røver han ham. Et rigtigt gammeldags vejrøveri. 1029 01:22:24,750 --> 01:22:26,050 60 sekunder. 1030 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 Jeg elsker det her. Ja. �Ja. 1031 01:22:44,583 --> 01:22:45,800 Din gamle svin. 1032 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 Din gamle svin. 1033 01:23:12,625 --> 01:23:15,166 drejer til venstre, En kilometer. 1034 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 Okay. 1035 01:24:04,625 --> 01:24:06,291 Slet ikke. 1036 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 En drone. 1037 01:25:08,375 --> 01:25:09,875 Okay. 1038 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 Okay. 1039 01:25:23,458 --> 01:25:24,425 Omhyggelig. 1040 01:25:24,625 --> 01:25:28,466 Mr. Cavendish. 1041 01:25:28,666 --> 01:25:31,550 Hvor er det pænt af dig at du kom præcis til tiden. 1042 01:25:31,750 --> 01:25:33,883 Du kender mig. 1043 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 Jeg gør mit bedste. 1044 01:25:39,958 --> 01:25:42,800 Og du kom ikke tomhændet? 1045 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Nej. 1046 01:25:45,250 --> 01:25:46,300 Skal vi gå? 1047 01:25:46,500 --> 01:25:50,041 Mit hold er tilbage der forberedt alt nødvendigt. 1048 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 Kom nu. 1049 01:25:55,916 --> 01:25:59,125 Vi er klar, professor. 1050 01:26:08,625 --> 01:26:10,050 Sådan. 1051 01:26:10,250 --> 01:26:12,258 Jeg kan se, at du har forberedt alt. 1052 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Jeg tog denne med, men � 1053 01:26:15,333 --> 01:26:17,550 Dit udstyr er åbenbart meget bedre. 1054 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 Det overrasker mig at du er overrasket. 1055 01:26:23,250 --> 01:26:25,916 Bag træet. �Ja, jeg kan se. 1056 01:26:28,791 --> 01:26:29,508 Okay. 1057 01:26:29,708 --> 01:26:32,000 Ja. �Jeg er klar. 1058 01:26:41,416 --> 01:26:43,500 Her er den. 1059 01:26:45,833 --> 01:26:49,166 Levende. 1060 01:26:53,083 --> 01:26:55,466 dr. Ludovico han nævnte ikke noget mere 1061 01:26:55,666 --> 01:26:58,083 Vær stille. 1062 01:27:13,791 --> 01:27:15,166 Så � 1063 01:27:18,541 --> 01:27:22,050 Da Vinci malede skitsen 1064 01:27:22,250 --> 01:27:24,216 under selve lærredet, ikke? 1065 01:27:24,416 --> 01:27:27,883 Det er sandt. Håndrettelser og begyndelsen af portrættet. 1066 01:27:28,083 --> 01:27:32,458 Jeg håber ikke han mener mig� snyde nogen igen 1067 01:27:33,250 --> 01:27:36,291 falske som sidst. 1068 01:27:37,416 --> 01:27:41,008 Alternativ ægthed, Hvis jeg så må sige. 1069 01:27:41,208 --> 01:27:42,383 Nej, nej. 1070 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Ingen måde. 1071 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 Okay. 1072 01:27:51,458 --> 01:27:54,383 Jeg betaler ikke kun for billedet. 1073 01:27:54,583 --> 01:27:57,125 Historien er en del af det. 1074 01:27:57,916 --> 01:28:03,008 Er dette familiehemmeligheden hvilken en fortalte du mig om? 1075 01:28:03,208 --> 01:28:06,458 Hemmeligheder er som svampe. � Svampe? 1076 01:28:07,416 --> 01:28:09,708 De skal opbevares i mørke. 1077 01:28:10,500 --> 01:28:11,800 Jeg ved ikke, hvad de taler om. 1078 01:28:12,000 --> 01:28:15,133 Hvordan ved du det? �Min plejemor var døv. 1079 01:28:15,333 --> 01:28:16,591 Hun lærte mig. 1080 01:28:16,791 --> 01:28:19,758 Jeg måtte finde en ekspert, som var overskuelige 1081 01:28:19,958 --> 01:28:21,841 og de browsede ikke for meget information. 1082 01:28:22,041 --> 01:28:25,425 Og fordi han er i den kriminelle verden så mange ødelagte familier, 1083 01:28:25,625 --> 01:28:26,925 Jeg tænkte: "Sikke en rolle 1084 01:28:27,125 --> 01:28:33,791 ville være bedre fra en for længst mistet far?" 1085 01:28:34,958 --> 01:28:38,133 Det var det sværeste at finde den perfekte fjols. 1086 01:28:38,333 --> 01:28:40,083 Skør? 1087 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Idiot. 1088 01:28:46,333 --> 01:28:50,541 To tåber, et naivt ungt menneske. 1089 01:28:50,750 --> 01:28:52,133 min gud. 1090 01:28:52,333 --> 01:28:55,841 Din gamle svin. 1091 01:28:56,041 --> 01:28:57,916 Godt gået. 1092 01:28:58,250 --> 01:28:59,916 Professor � 1093 01:29:01,083 --> 01:29:03,383 Er alt i orden? �Ja. 1094 01:29:03,583 --> 01:29:05,800 Basen ser autentisk ud. �Okay. 1095 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 Craqueluren matcher også. � Godt. 1096 01:29:08,000 --> 01:29:10,591 Men det vil tage mig hele dagen for at bekræfte dette. 1097 01:29:10,791 --> 01:29:15,341 Det ser ud til, at vi har vinderen, Mr. Cavendish. 1098 01:29:15,541 --> 01:29:18,716 Tillykke med din nyerhvervelse. 1099 01:29:18,916 --> 01:29:21,633 Hvad guider os til vores aftale. 1100 01:29:21,833 --> 01:29:26,166 Selvfølgelig. Du skylder mig ikke længere. 1101 01:29:27,291 --> 01:29:28,958 Mens vi er i gang 1102 01:29:31,750 --> 01:29:35,583 Hvordan kan jeg lade det gå? at leve nogen 1103 01:29:36,000 --> 01:29:38,791 hvem ved hvad ejer jeg fra nu af? 1104 01:29:39,833 --> 01:29:44,250 Det forstår han nok også mig selv, Cavendish. 1105 01:29:44,708 --> 01:29:46,716 Tak, Bruno. Jeg mener det. 1106 01:29:46,916 --> 01:29:48,458 Tak? 1107 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 For hvad? 1108 01:29:51,333 --> 01:29:53,916 Fordi du gjorde mit arbejde lettere. 1109 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Bliv stille. 1110 01:30:00,750 --> 01:30:02,083 Hvad? 1111 01:30:08,000 --> 01:30:09,791 På gulvet! 1112 01:30:15,041 --> 01:30:16,466 Hænderne op! 1113 01:30:16,666 --> 01:30:18,000 For fanden. 1114 01:30:22,291 --> 01:30:25,750 mine damer og herrer, franske republik. 1115 01:30:29,041 --> 01:30:31,300 På en mission for at vende hjem. 1116 01:30:31,500 --> 01:30:33,208 Elysee-paladset? 1117 01:30:33,500 --> 01:30:35,625 Lisa kommer hjem. 1118 01:30:47,666 --> 01:30:49,633 italienske væbnede styrker. 1119 01:30:49,833 --> 01:30:51,333 For helvede med det. 1120 01:30:54,125 --> 01:30:57,541 Pala�a Chigi? Gioconda er hjemme igen. 1121 01:30:58,500 --> 01:31:00,341 Italienerne er her. 1122 01:31:00,541 --> 01:31:03,083 Et røgslør, tak før evakuering. 1123 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 Kom, kom. 1124 01:31:26,500 --> 01:31:28,166 Tak. 1125 01:31:44,458 --> 01:31:47,716 Lad os gå ud! � Tilbagetog! 1126 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Kom så, lad os gå væk! 1127 01:31:53,708 --> 01:31:56,958 Ingen? Kom nu. 1128 01:31:58,875 --> 01:32:00,375 Soldater. 1129 01:32:01,416 --> 01:32:02,750 Stop! 1130 01:32:08,458 --> 01:32:09,791 For fanden! 1131 01:32:27,250 --> 01:32:29,716 Bilen skynder sig mod grænsen med Frankrig. 1132 01:32:29,916 --> 01:32:32,333 Jeg forstår. Vi er på vej. 1133 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Kom nu, start det. 1134 01:33:09,041 --> 01:33:10,458 For fanden! 1135 01:33:13,500 --> 01:33:14,916 For helvede med det! 1136 01:33:27,916 --> 01:33:30,583 Indtast. Nu! Skynd dig! 1137 01:33:44,500 --> 01:33:46,883 Jeg er glad din forbandede sociopat. 1138 01:33:47,083 --> 01:33:48,175 hvordan har du det 1139 01:33:48,375 --> 01:33:49,175 Forræder. 1140 01:33:49,375 --> 01:33:53,041 Jeg sagde lige hej til dig. 1141 01:33:56,375 --> 01:33:59,883 Hvor er vores penge? Penge? Der er ingen penge. 1142 01:34:00,083 --> 01:34:01,625 Hvad? �Hvad? 1143 01:34:01,958 --> 01:34:03,758 Men den på vognen fik billedet. 1144 01:34:03,958 --> 01:34:05,508 Det er sandt. � Gratis? 1145 01:34:05,708 --> 01:34:08,925 Det troede de virkelig, de kunne vi stjæler og sælger 1146 01:34:09,125 --> 01:34:11,008 det dyreste billede i verden? 1147 01:34:11,208 --> 01:34:14,300 Det er som at sælge en atombombe på markedet. 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 Hvorfor gav du ham det så? 1149 01:34:17,250 --> 01:34:18,175 Hold fast! � Pas på! 1150 01:34:18,375 --> 01:34:19,708 min gud! 1151 01:34:21,291 --> 01:34:22,591 ITALIEN FRANKRIG 1152 01:34:22,791 --> 01:34:24,508 Hvad fanden? De forsvandt! For fanden! 1153 01:34:24,708 --> 01:34:26,008 Jeg gav billedet som betaling. 1154 01:34:26,208 --> 01:34:28,216 Jeg skyldte Van Klum. � Ud til hvem? 1155 01:34:28,416 --> 01:34:29,675 Til den på vognen. 1156 01:34:29,875 --> 01:34:32,883 Nogen gæld? � Den store. �Hvad gjorde du ved ham? 1157 01:34:33,083 --> 01:34:35,716 Jeg ville nu ikke om det. Hvad er der galt? 1158 01:34:35,916 --> 01:34:37,758 Mænd kan lide ham de stopper ikke. 1159 01:34:37,958 --> 01:34:41,050 Jeg ville bare sige Jeg ville komme i fængsel eller dø. 1160 01:34:41,250 --> 01:34:43,466 Det var derfor du ringede franskmænd og italienere. 1161 01:34:43,666 --> 01:34:45,633 Og de vil fange ham med Mona Lisa, 1162 01:34:45,833 --> 01:34:48,258 det eneste, hvor ga hans penge kan ikke redde. 1163 01:34:48,458 --> 01:34:51,425 Du vidste, det ville være fransk røg blev brugt. 1164 01:34:51,625 --> 01:34:53,133 Du er ikke så dum. � Gå ad helvede til! 1165 01:34:53,333 --> 01:34:56,675 Du er ikke Snow Leopard. �Jeg ved det. Jeg er en løgner. 1166 01:34:56,875 --> 01:35:00,216 Jeg er en frygtelig person ulækker slyngel. 1167 01:35:00,416 --> 01:35:03,008 Men I to er den eneste familie som jeg nogensinde har haft. 1168 01:35:03,208 --> 01:35:04,341 Jeg har lyst til at kaste op. 1169 01:35:04,541 --> 01:35:06,150 dette sker når han ser sig i spejlet. 1170 01:35:06,350 --> 01:35:09,633 Løgn igen. �Nej. Jeg løj ikke dengang. 1171 01:35:09,833 --> 01:35:12,625 Næsten ikke�, bare lidt. Kun � 1172 01:35:12,875 --> 01:35:14,375 De hænger sammen. 1173 01:35:22,750 --> 01:35:25,341 Ven. Begge, umiddelbart. Lad os gå. 1174 01:35:25,541 --> 01:35:26,966 Hurtigt. 1175 01:35:27,166 --> 01:35:28,666 Helvede. 1176 01:35:32,958 --> 01:35:34,300 For fanden! 1177 01:35:34,500 --> 01:35:36,041 God. 1178 01:35:38,083 --> 01:35:41,716 Italienerne er i den retning, Franskmændene derimod. 1179 01:35:41,916 --> 01:35:44,633 Men det er officielt ingenmandsland. 1180 01:35:44,833 --> 01:35:46,716 Ingen af ​​dem kan komme her. 1181 01:35:46,916 --> 01:35:51,841 Døren fører til den gamle udgang for tunnelbyggere. 1182 01:35:52,041 --> 01:35:55,841 Jeg ville efterlade bilen her og forsvinder ned ad denne vej, 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,333 men jer to og � kom 1184 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Her går du. 1185 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 Tag den. 1186 01:36:13,500 --> 01:36:16,008 han rustede men jeg smurte låsen. 1187 01:36:16,208 --> 01:36:17,916 Lad os gå. 1188 01:36:19,000 --> 01:36:21,008 Hvorfor gør han dette? �Kom med os. 1189 01:36:21,208 --> 01:36:25,425 Hvorfor gør jeg det her? For de ved ikke noget om dig endnu. 1190 01:36:25,625 --> 01:36:26,758 Ingen vil have dig længere. 1191 01:36:26,958 --> 01:36:28,675 Hvem skulle have troet at sige dette 1192 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 men det skal gøres at ske for nogen 1193 01:36:31,666 --> 01:36:35,041 Jeg foretrækker at se, at jeg føler ligesom jer to. 1194 01:36:39,708 --> 01:36:42,291 vi elsker dig din skøre bastard�. 1195 01:36:44,875 --> 01:36:47,791 Sådan agerer fædre. 1196 01:36:49,208 --> 01:36:51,583 Du er ikke vores far, Roger. 1197 01:36:52,625 --> 01:36:55,458 Ikke rigtig, undskyld. Hvem er du overhovedet? 1198 01:36:57,041 --> 01:36:58,666 I virkeligheden? 1199 01:37:03,875 --> 01:37:05,291 Hvem er jeg? 1200 01:37:13,333 --> 01:37:16,125 Mit navn er Marcus Dubrovik 1201 01:37:18,083 --> 01:37:19,925 og jeg er fra New Jersey. 1202 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 Nærmere bestemt fra Summit City. 1203 01:37:25,333 --> 01:37:26,750 I hvert fald 1204 01:37:29,625 --> 01:37:31,416 Nå, rigtigt. 1205 01:37:33,666 --> 01:37:35,166 Ja. 1206 01:37:35,750 --> 01:37:37,125 Undskyld mig. 1207 01:37:41,291 --> 01:37:43,166 Pas på jer selv. 1208 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Jeg kører derhen. 1209 01:38:06,166 --> 01:38:09,000 Italiensk fængselsmad det er bedre end fransk. 1210 01:38:52,958 --> 01:38:55,383 Kom ud af bilen! 1211 01:38:55,583 --> 01:38:59,300 Hænderne op! �Okay. 1212 01:38:59,500 --> 01:39:01,300 Rolig ned! Hænderne bag hovedet! 1213 01:39:01,500 --> 01:39:02,216 Okay. 1214 01:39:02,416 --> 01:39:04,425 Behage! �På gulvet! 1215 01:39:04,625 --> 01:39:07,666 Skyd ikke. �Hænderne i nakken! 1216 01:39:08,666 --> 01:39:10,083 Skyd ikke. 1217 01:39:10,625 --> 01:39:12,458 Jeg har en familie. 1218 01:39:20,375 --> 01:39:23,375 ET ÅR SENERE 1219 01:39:50,583 --> 01:39:51,958 Shit. 1220 01:40:01,666 --> 01:40:03,250 For fanden! 1221 01:40:07,333 --> 01:40:08,341 Kom nu! 1222 01:40:08,541 --> 01:40:11,000 Kom ind! � Skynd dig, kom ind! 1223 01:40:23,375 --> 01:40:25,350 Hvor blev de? Vi ankom præcis til tiden. 1224 01:40:25,550 --> 01:40:27,133 Det stinker. �Jeg er ked af det. 1225 01:40:27,333 --> 01:40:30,175 Jeg efterlyses med helikopter, men jeg foretrækker kloakker. 1226 01:40:30,375 --> 01:40:32,383 Måske�. �Glem Mogadishu�. 1227 01:40:32,583 --> 01:40:35,383 Jeg mente Kathmandu. �Kathmandu? Det er ikke vigtigt! 1228 01:40:35,583 --> 01:40:37,883 Mona Lisa. De har stadig ikke fundet hende. �Selvfølgelig. 1229 01:40:38,083 --> 01:40:42,258 Det tog lang tid at jeg har indtastet alle rettelser. 1230 01:40:42,458 --> 01:40:46,133 Har Van Klum en falsk? �Selvfølgelig. Tror du, jeg er en bølle? 1231 01:40:46,333 --> 01:40:48,091 Endnu en falsk? �Ja. 1232 01:40:48,291 --> 01:40:51,508 Nok den bedste hidtil. 1233 01:40:51,708 --> 01:40:54,916 Hvor er han? �Ja, hvor er han? 1234 01:41:30,216 --> 01:41:36,216 Oversættelse: Marinko 1235 01:41:39,216 --> 01:41:43,216 Taget fra www.titlovi.com