1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hej, čudovito ...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
na zdravje

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
PREDSEDNIŠKI APARTMA

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Odprite vrata ali pa jih bomo razbili!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Zamujaš.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Živjo.
-Pozdravljeni.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Izvolite.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST OČETVOVSTVA

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mami?
-Da, draga.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Nekaj ​​pomembnega te moram vprašati.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Kaj?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Čakaj, si vedel zanj?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Prejšnji mesec me je kontaktiral.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Oprosti, moral bi vedeti.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
kaj misliš Znano kaj?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
poslušaj...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Moral bi ti povedati prej.
Jaz sem kriv.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Spoznala sva se leta 1995
ko sem potoval po Indiji.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Indija?
-Da.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Skupaj smo preživeli nekaj noči
v Mumbaju.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Potem sem izgubil njegovo telefonsko številko,
tako da ga nikoli več nisem mogla kontaktirati.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Kaj pa tisti tip?
Grški kapitan?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Nekega dne, ko si bil star pet let, si me vprašal
zakaj nisi imel očeta kot drugi.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Zgrabila me je panika.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
In prišel sem do te zgodbe,
grški mornar, ki je umrl na morju.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Žal mi je, da si izvedel na ta način, draga.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Toda Roger... je tvoj oče.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...oče FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
je oče FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Kaj?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Protiobveščevalna varnostna služba.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Takoj moram v klet.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Seveda.
-Katero smer?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Ta vrata?
-Da. Počakaj, naj pokličem svojega nadrejenega.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Nikakor ne. Ne igraj se junaka.
Dobro ti gre.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Ključ, prosim.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
ARHIVSKA SOBA

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Halo?
-Mourad, si to ti?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Kaj se dogaja?
Moral bi priti sem dol.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Kaj za vraga je to?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Kaj?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...eksplozija!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Ostani tukaj.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Jebiga.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
ČRNI DIAMANT - VABILO

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
super fantastično

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Ali si Francoz?
-Ja, ampak moja žena je Italijanka.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Moj očim nam je ponudil to turo
kot poročno darilo.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Umetnost, kultura in še kaj.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Moja žena bi rada šla na stranišče.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Ali imate VIP prostor
kje se lahko izogne množici?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Imamo VIP sobo.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Bi bilo to v redu? Tukaj je.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
čudovito

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
WC

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
prosim

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Pravkar se je spet povezala z očetom
po nekaj letih razlike,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
in gre skozi
faza regresije.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Žal mi je, da to slišim.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Težave s sečili.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Upam, da bo minilo.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Je kaj narobe?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Ta hrup tam zgoraj. Ste slišali?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Ne, nisem.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Jebiga!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
In zdaj?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Ne, še vedno nič.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Ali ste kdaj imeli slušne halucinacije?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
št.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
- Ali imate kdaj migrene?
-Včasih.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Ste že slišali za ta sindrom...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Cavendishev sindrom?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Kaj?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Res bi morali k nevrologu.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ODVETNIK
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
ČRNI DIAMANT

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Dober večer.
-Dobrodošli, gospod.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Mislim, da imate mizo
rezervirano pod mojim imenom.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Verjamem, da vam bo ta miza ustrezala.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
super

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Hvala.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Dovolite mi, da predstavim jedilnik našega kuharja
je pripravil za to izjemno priložnost.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
super hvala lepa

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
gospod

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Kmalu boš videl Boga.
Obljubim ti.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Hvala.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
sranje

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Včerajšnje poročilo?
-Ja, gledam posnetek.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Mi ga lahko pošlješ?
-Da, šef.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Pridi pogledat.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
kaj je narobe

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Ne vem, to je senzor vlage.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Kaj je narobe s tem?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Ponagaja se.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
To je Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Naj pogledam.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Nič ne deluje.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
OPOZORILO ZA OKOLJSKE RAZMERE

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
sranje

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
pridi z menoj

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
tam smo.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Morala bi biti kondenzacija
ali kaj podobnega.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Izgleda v redu.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Z 99% vlažnostjo, ali samo čakate
da bi se tam utopila?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Za premik potrebujemo vaše dovoljenje.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Imaš ga. Odnesite ga v laboratorij.
- Zelo dobro.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo za Benjyja. Ali razumete?
-Ja.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Preverite varnostno omrežje
da se prepričate, da ni nobene napake.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
To je samo to.
Nekaj ​​je narobe z relejem B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Okoljski senzorji?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Točno tako.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
kje je

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Krilo Richelieu, v drugem nadstropju.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Dostop je nad VIP sobo.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Lahko greš pogledat?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
ja

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Premaknimo se.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Jebiga.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Pazi na desno.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATORIJ ZA KONZERVIRANJE

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
enostavno.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
kaj sledi

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Čakamo na kustosa.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Zdaj ali nikoli, kajne?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Prekleto sranje.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Kakšna zmešnjava.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Na stopnišču D3 smo izgubili vid.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- Tukaj puščamo povsod.
-Staviš.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, razumeš?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ja.
-kje si

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Skoraj tam.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Kot da bi bili nocoj VIP-ji.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Kaj je bilo to?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Kaj za vraga?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
No, izgleda, da nismo
edini stavkajo.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Kdo je ta tip?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
On je iz vzdrževanja, kajne?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Kaj nosi?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Naj gremo preverit?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabajon iz nojevega jajca
z obritim tartufom melanosporum.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
hej

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Naj vidim, kaj jemlješ ven.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
to?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
ja

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
seveda

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Imel sem pouk pred izmeno.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
kaj misliš

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Bodi pošten.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Lahko greš.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
jasno.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
hvala

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
kaj se dogaja

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Ne skrbi.
Kmalu bi moralo biti nazaj.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Flambirana divjačinska pečenka,
tartufirana zelena,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
in omako Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
jaz poslušam

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Pravkar sem našel čudno napravo.
Ni naš.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Kaj?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
ne vem
Kot da bi nas vdrli.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa je tukaj. V redu je.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
da?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Je vse v redu?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Morali smo premakniti Mona Lizo.
Nekaj ​​je bilo narobe s senzorji.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Toda ali je kaj narobe?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Jaz... nisem prepričan. Zakaj?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Mislim, da mi je nekdo ukradel ključ za dostop.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Jebiga. Vse enote, zaklepanje.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Zaklepanje zdaj.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ti domišljavi drek.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ti si kreten.
-Poznam to besedo.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Mami, oče, poglejte me!"
Veš kaj?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Ti prasica.
-Nepomemben si!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Lahko tipkate s tipkovnico.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Ko je čas za ukrepanje,
ne prideš.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Rop, Mona Lisa, uspelo mi je!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ja, uspelo ti je, pa kaj?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Živjo, draga.
-Moram govoriti s tabo, mama.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Kako je tvoj oče?
Se razumeta?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Plačal ti je, kajne?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Mi plačal?
-Ja, plačal sem ti.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
To sem rekel.
Vam je plačal?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
seveda ne. sploh ne.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Nehaj srati.
-Živjo, Jérémie. prosim

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
kje si
Se hecaš?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
kje si Povej mi

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Pojasnil bom.
-Naprej. Ste na Tahitiju?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Daj no, seveda nisem.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Kje si potem?
-Ne slišim te.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ne, mama.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Izločaš se. halo?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
halo? mama?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Jebiga!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: še vedno pogrešana

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Stara baraba.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Stara baraba.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioti?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Ne premikaj se.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Naj vidim tvoje roke!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Francoska republika.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Elizeja?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise se vrača domov.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Italijanske oborožene sile, nihče se ne premakne.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
sranje

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda je spet doma.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Italijani so tukaj.
Delovanje ogroženo.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Zahtevana dimna zavesa
pred evakuacijo.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Gremo stran!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Daj no, ne ostanimo tukaj!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
pridi no

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Jebiga.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Imam avto namenjen
francoska meja.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopiraj to. Smo na tem.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
pridi no

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Daj no, vstopi!