1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Ehi, stupendo...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Saluti.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUITE PRESIDENZIALE

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Apri la porta o la sfondaremo!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Sei in ritardo.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-CIAO.
-Ciao.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Ecco qui.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST DI PATERNITÀ

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mamma?
-Sì, tesoro.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Ho qualcosa di importante da chiederti.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Che cosa?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Ruggero?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Aspetta, sapevi di lui?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Mi ha contattato il mese scorso.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Mi dispiace, avrei dovuto saperlo.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Cosa intendi? Saputo cosa?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ascolta...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Avrei dovuto dirtelo prima.
È colpa mia.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Ci siamo conosciuti nel 1995
mentre ero in viaggio in India.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-India?
-SÌ.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Abbiamo trascorso alcune notti insieme
a Bombay.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Poi ho perso il suo numero di telefono,
quindi non sono più riuscito a contattarlo.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Che mi dici di quel ragazzo?
Il capitano greco?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Un giorno, quando avevi cinque anni, me lo hai chiesto
perché non avevi un papà come gli altri.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Sono andato nel panico.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
E mi è venuta in mente quella storia,
il marinaio greco morto in mare.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo, tesoro.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Ma Roger... è tuo padre.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...padre di FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
ROGER CAVENDISH
è il padre di FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Che cosa?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Servizio di sicurezza del controspionaggio.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Devo accedere immediatamente al seminterrato.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Ovviamente.
-Da che parte?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Questa porta?
-SÌ. Aspetta, lasciami chiamare il mio supervisore.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Assolutamente no. Non fare l'eroe.
Stai benissimo.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
La chiave, per favore.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
SALA ARCHIVIO

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Ciao?
-Mourad, sei tu?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Che succede?
-Dovresti scendere qui.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Che diavolo è questo?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Che cosa?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...un'esplosione!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Resta qui.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Fanculo.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
IL DIAMANTE NERO - INVITO

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Ottimo. Fantastico.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Sei francese?
-Sì, ma mia moglie è italiana.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Il mio patrigno ci ha offerto questo tour
come regalo di nozze.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Arte, cultura e quant'altro.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Mia moglie vorrebbe andare in bagno.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Hai un'area VIP
dove può evitare la folla?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Abbiamo una sala VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Andrebbe bene? E' proprio qui.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Meraviglioso.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
BAGNO

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Per favore.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Ha appena ripreso i contatti con suo padre
dopo alcuni anni di distanza,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
e lei sta attraversando
una fase di regressione.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Mi dispiace sentirlo.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Problemi urinari.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Spero che passi.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
C'è qualcosa che non va?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Quel rumore lassù. L'hai sentito?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
No, non l'ho fatto.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Fanculo!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
E adesso?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
No, ancora niente.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Hai mai avuto allucinazioni uditive?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
No.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Hai mai avuto emicranie?
-A volte.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Hai mai sentito parlare di quella sindrome...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Sindrome di Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Che cosa?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Dovresti davvero vedere un neurologo.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVVOCATO
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
IL DIAMANTE NERO

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Buonasera.
-Benvenuto, signore.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Credo che tu abbia un tavolo
riservato a mio nome.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Confido che questo tavolo sia adatto a te.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Grande.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Grazie.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Permettetemi di presentarvi il menù del nostro chef
ha curato per questa eccezionale occasione.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Grande. Grazie mille.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Signore.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Stai per vedere Dio.
Te lo prometto.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Grazie.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Merda.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Il resoconto di ieri?
-Sì, sto guardando il filmato.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Me lo puoi mandare?
-Sì, capo.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Vieni a vedere.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Cosa c'è che non va?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Non lo so, è il sensore di umidità.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Cosa c'è che non va?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Si sta comportando male.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
E' la Gioconda.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Fammi dare un'occhiata.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Niente funziona.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
AVVISO SULLE CONDIZIONI AMBIENTALI

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Merda.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Venga con me.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Siamo lì.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Dovrebbe esserci della condensa
o qualcosa del genere.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Sembra a posto.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Con il 99% di umidità, stai solo aspettando
per farla annegare lì dentro?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Abbiamo bisogno del tuo permesso per spostarlo.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
- Ce l'hai. Portalo al laboratorio.
-Ottimo.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo a Benjy. Copi?
-Sì.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Controlla la rete di sicurezza
per essere sicuro che non ci siano bug.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
E' proprio così.
Qualcosa non va con il relè B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
I sensori ambientali?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Esattamente.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Dove si trova?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Ala Richelieu, al secondo piano.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
L'accesso è sopra la sala VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Puoi andare a dare un'occhiata?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Sì.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Spostiamolo.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Fanculo.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Attenzione a destra.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATORIO DI CONSERVAZIONE

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Facile.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Qual è il prossimo passo?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Aspettiamo il curatore.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
È ora o mai più, vero?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Santo cielo.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Che casino.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Abbiamo perso la visuale nella scala D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
- Qui ci sono perdite ovunque.
- Puoi scommetterci.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, mi copi?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Sì.
-Dove sei?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Ci siamo quasi.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
È come se stasera i VIP fossimo noi.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Che cos 'era questo?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Che diavolo?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Beh, sembra che non lo siamo
gli unici in sciopero.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Chi è quel ragazzo?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Viene dalla manutenzione, vero?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Cosa sta trasportando?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Dovremmo andare a controllare?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Zabaione all'uovo di struzzo
con tartufo melanosporum rasato.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
EHI!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Fammi vedere cosa stai tirando fuori.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Questo?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Sì.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Ovviamente.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Avevo lezione prima del mio turno.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Cosa ne pensi?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Sii onesto.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Puoi andare.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Chiaro.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Grazie.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Cosa sta succedendo?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Non preoccuparti.
Dovrebbe tornare presto.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Arrosto di cervo flambé,
sedano rapa tartufato,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
e salsa Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Sto ascoltando.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Ho appena trovato uno strano dispositivo.
Non è nostro.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Che cosa?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Non lo so.
È come se fossimo stati hackerati.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
La Gioconda è qui. Va bene.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
SÌ?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Va tutto bene?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Abbiamo dovuto spostare la Gioconda.
Qualcosa non andava con i sensori.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Ma c'è qualcosa che non va?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Io... non ne sono sicuro. Perché?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Penso che qualcuno abbia rubato la mia chiave di accesso.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Fanculo. Tutte le unità, blocco.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Blocco adesso.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Pretenzioso pezzo di merda.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Sei uno stronzo.
-Conosco quella parola.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Mamma, papà, guardatemi!"
-Sai una cosa?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
- Stronza.
-Sei insignificante!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Puoi digitare su una tastiera.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Quando è il momento di agire,
sei uno che non si presenta.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
La rapina, la Gioconda, l'ho fatta!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Sì, l'hai fatto, e allora?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Ciao, tesoro.
-Ho bisogno di parlarti, mamma.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Come sta tuo padre?
Voi due andate d'accordo?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Ti ha pagato, vero?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Mi hai pagato?
-Sì, ti ho pagato.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Questo è quello che ho detto.
Ti ha pagato?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Ovviamente no. Affatto.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Basta con le stronzate.
-Ehi, Jérémie. Per favore.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Dove sei?
Ma stai scherzando?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Dove sei? Dimmi.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Ti spiego.
-Andare avanti. Sei a Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Andiamo, certo che non lo sono.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Dove sei allora?
-Non ti sento.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Non farlo, mamma.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Stai tagliando fuori. Ciao?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Ciao? Mamma?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Fanculo!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Monna Lisa: ancora scomparsa

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Vecchio bastardo.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Vecchio bastardo.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idioti?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Non muoverti.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Fammi vedere le tue mani!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Repubblica francese.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Eliseo?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Liza sta tornando a casa.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Forze armate italiane, nessuno si muove.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Merda.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda è tornata a casa.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Gli italiani sono qui.
Operazione compromessa.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Richiesta cortina fumogena
prima dell'evacuazione.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Usciamo di qui!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Dai, non restiamo qui!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Dai.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Fanculo.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Ho una macchina diretta a
il confine francese.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Copialo. Ci siamo.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Dai!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Avanti, entra!