1 00:01:02,583 --> 00:01:03,875 Hei, cantik... 2 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 Selamat. 3 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 SUITE PRESIDEN 4 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 Buka pintunya atau kami akan mendobraknya! 5 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 Anda terlambat. 6 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 -Hai. -Halo. 7 00:06:57,957 --> 00:06:59,000 Ini dia. 8 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 UJI PATERNITAS 9 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 -Ibu? -Ya sayang. 10 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 Ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu. 11 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 Apa? 12 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 baiklah? 13 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 Tunggu, kamu tahu tentang dia? 14 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 Dia menghubungiku bulan lalu. 15 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 Maaf, aku seharusnya tahu. 16 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 Apa maksudmu? Diketahui apa? 17 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Dengar... 18 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. Ini salahku. 19 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 Kami bertemu pada tahun 1995 ketika saya bepergian di India. 20 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -India? -Ya. 21 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 Kami menghabiskan beberapa malam bersama di Mumbai. 22 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 Lalu saya kehilangan nomor teleponnya, jadi aku tidak pernah bisa menghubunginya lagi. 23 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 Bagaimana dengan pria itu? Kapten Yunani? 24 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Suatu hari ketika kamu berumur lima tahun, kamu bertanya padaku kenapa kamu tidak punya ayah seperti yang lain. 25 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Saya panik. 26 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 Dan saya datang dengan cerita itu, pelaut Yunani yang meninggal di laut. 27 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Aku menyesal kamu mengetahuinya seperti ini, sayang. 28 00:13:32,790 --> 00:13:35,583 Tapi Roger... adalah ayahmu. 29 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 ...ayah dari FERRARO CHIARA. 30 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH adalah ayah dari FERRARO CHIARA. 31 00:24:43,041 --> 00:24:43,791 Apa? 32 00:26:56,500 --> 00:26:58,375 Badan Keamanan Kontra Intelijen. 33 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Saya harus segera mengakses ruang bawah tanah. 34 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -Tentu saja. -Ke arah mana? 35 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 -Pintu ini? -Ya. Tunggu, izinkan saya menelepon supervisor saya. 36 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Sama sekali tidak. Jangan bermain pahlawan. Kamu baik-baik saja. 37 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Tolong kuncinya. 38 00:27:49,125 --> 00:27:50,750 RUANG ARSIP 39 00:27:51,458 --> 00:27:53,041 -Halo? -Mourad. Itu kamu bukan? 40 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 -Apa yang terjadi? -Kamu harus turun ke sini. 41 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 Apa ini? 42 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 Apa? 43 00:28:41,125 --> 00:28:42,083 ...sebuah ledakan! 44 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 Tetap di sini. 45 00:28:43,916 --> 00:28:45,750 Sial. 46 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 BERLIAN HITAM - UNDANGAN 47 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 Bagus. Fantastis. 48 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 -Apakah kamu orang Prancis? -Ya, tapi istriku orang Italia. 49 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Ayah tiriku menawari kami tur ini sebagai hadiah pernikahan. 50 00:38:31,750 --> 00:38:33,541 Seni, budaya, dan lainnya. 51 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Istri saya ingin pergi ke kamar kecil. 52 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 Apakah Anda memiliki area VIP di mana dia bisa menghindari keramaian? 53 00:38:42,208 --> 00:38:44,125 Kami memiliki ruang VIP. 54 00:38:44,208 --> 00:38:46,166 Apakah itu baik-baik saja? Itu di sini. 55 00:38:46,250 --> 00:38:47,250 Luar biasa. 56 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 WC 57 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 Tolong. 58 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 Dia baru saja terhubung kembali dengan ayahnya setelah beberapa tahun berpisah, 59 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 dan dia sedang melewatinya fase regresi. 60 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 Maaf mendengarnya. 61 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Masalah kencing. 62 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 Saya harap itu akan berlalu. 63 00:39:55,291 --> 00:39:56,333 Apakah ada yang salah? 64 00:39:56,791 --> 00:39:59,250 Kebisingan di atas sana. Apakah kamu mendengarnya? 65 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 Tidak, aku tidak melakukannya. 66 00:40:01,333 --> 00:40:02,458 Sial! 67 00:40:04,375 --> 00:40:05,208 Dan sekarang? 68 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 Tidak, masih belum ada apa-apa. 69 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Pernahkah Anda mengalami halusinasi pendengaran? 70 00:40:14,583 --> 00:40:15,416 Tidak. 71 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -Apakah Anda pernah menderita migrain? -Kadang-kadang. 72 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Pernahkah Anda mendengar sindrom itu... 73 00:40:28,541 --> 00:40:29,458 Sindrom Cavendish? 74 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 Apa? 75 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 Anda sebaiknya benar-benar memeriksakan diri ke dokter saraf. 76 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 PENGACARA HUBERT BOYER 77 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 BERLIAN HITAM 78 00:47:58,791 --> 00:48:00,833 -Selamat malam. -Selamat datang, tuan. 79 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Saya yakin Anda punya meja dipesan atas nama saya. 80 00:48:05,500 --> 00:48:07,791 Saya yakin meja ini cocok untuk Anda. 81 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 Besar. 82 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Terima kasih. 83 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 Izinkan saya untuk menyajikan menu koki kami telah melakukan kurasi untuk acara luar biasa ini. 84 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Besar. Terima kasih banyak. 85 00:48:20,125 --> 00:48:20,958 Pak. 86 00:48:22,250 --> 00:48:25,375 Anda akan melihat Tuhan. Saya berjanji kepada Anda. 87 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 Terima kasih. 88 00:51:54,291 --> 00:51:55,291 Kotoran. 89 00:54:11,416 --> 00:54:14,208 -Laporan kemarin? -Ya, aku sedang melihat rekamannya. 90 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 -Bisakah kamu mengirimkannya padaku? -Ya, bos. 91 00:54:28,166 --> 00:54:29,625 Bu? Ayo lihat. 92 00:54:29,875 --> 00:54:30,875 Ada apa? 93 00:54:31,208 --> 00:54:33,625 AKU tidak tahu, itu sensor kelembaban. 94 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 Apa yang salah dengan itu? 95 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Ini bertingkah. 96 00:54:38,375 --> 00:54:39,375 Itu Mona Lisa. 97 00:54:39,458 --> 00:54:40,708 Biarkan saya melihatnya. 98 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Tidak ada yang berhasil. 99 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 PERINGATAN KONDISI LINGKUNGAN 100 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 Sial. 101 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Mari ikut saya. 102 00:56:18,916 --> 00:56:19,791 Kami di sana. 103 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 Harus ada kondensasi atau sesuatu seperti itu. 104 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Kelihatannya baik-baik saja. 105 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Dengan kelembapan 99%, tunggu saja agar dia tenggelam di sana? 106 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 Kami memerlukan izin Anda untuk memindahkannya. 107 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Kamu memilikinya. Bawa ke laboratorium. -Baiklah. 108 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -Mo ke Benjy. Apakah Anda menyalin? -Ya. 109 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 Periksa jaringan keamanan untuk memastikan tidak ada bug. 110 00:56:40,458 --> 00:56:42,833 Itu saja. Ada masalah dengan relai B122. 111 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 Sensor lingkungan? 112 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Tepat. 113 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Dimana itu? 114 00:56:52,291 --> 00:56:54,125 Sayap Richelieu, di lantai dua. 115 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Aksesnya berada di atas ruang VIP. 116 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Bisakah kamu pergi melihatnya? 117 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Ya. 118 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Mari kita pindahkan. 119 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 Sial. 120 00:59:34,375 --> 00:59:35,625 Hati-hati di sebelah kanan. 121 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 LABORATORIUM PELESTARIAN 122 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 Mudah. 123 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 Apa selanjutnya? 124 00:59:53,791 --> 00:59:55,500 Kita tunggu kuratornya. 125 00:59:58,208 --> 00:59:59,583 Sekarang atau tidak sama sekali, bukan? 126 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Sialan. 127 01:01:24,208 --> 01:01:25,250 Berantakan sekali. 128 01:01:25,666 --> 01:01:27,208 Kami kehilangan penglihatan di tangga D3. 129 01:01:27,291 --> 01:01:29,541 -Kami bocor kemana-mana di sini. -Tentu saja. 130 01:01:30,750 --> 01:01:31,833 Benjy, apakah kamu menyalinnya? 131 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -Ya. -Kamu ada di mana? 132 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Hampir sampai. 133 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 Sepertinya kita adalah tamu VIP malam ini. 134 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 Apa itu tadi? 135 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 Apa-apaan? 136 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 Yah, sepertinya tidak satu-satunya yang mogok. 137 01:03:39,666 --> 01:03:41,166 Siapa pria itu? 138 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 Dia dari bagian pemeliharaan, bukan? 139 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Apa yang dia bawa? 140 01:03:48,458 --> 01:03:49,708 Haruskah kita memeriksanya? 141 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Sabayon telur burung unta dengan truffle melanosporum serut. 142 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 Hai! 143 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Biarkan saya melihat apa yang Anda keluarkan. 144 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Ini? 145 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Ya. 146 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 Tentu saja. 147 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Saya ada kelas sebelum giliran kerja saya. 148 01:04:37,333 --> 01:04:38,166 Bagaimana menurutmu? 149 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Jujurlah. 150 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 Anda bisa pergi. 151 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Jernih. 152 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Terima kasih. 153 01:05:24,833 --> 01:05:25,833 Apa yang terjadi? 154 01:05:26,208 --> 01:05:28,125 Jangan khawatir. Ini akan segera kembali. 155 01:07:17,791 --> 01:07:20,291 Daging rusa panggang flambé, seledri truffle, 156 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 dan saus Périgourdine. 157 01:08:10,500 --> 01:08:11,500 Bu? 158 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 saya mendengarkan. 159 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Saya baru saja menemukan perangkat aneh. Itu bukan milik kita. 160 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Apa? 161 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 Aku tidak tahu. Sepertinya kita sedang diretas. 162 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 Mona Lisa ada di sini. Tidak apa-apa. 163 01:08:31,582 --> 01:08:32,332 Ya? 164 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Apakah semuanya baik-baik saja? 165 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 Kami harus memindahkan Mona Lisa. Ada yang tidak beres dengan sensornya. 166 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 Tapi apakah ada yang salah? 167 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 Aku... aku tidak yakin. Mengapa? 168 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 Saya pikir seseorang mencuri kunci akses saya. 169 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 Sial. Semua unit, lockdown. 170 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Kuncian sekarang. 171 01:16:45,333 --> 01:16:47,458 Dasar brengsek. 172 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 -Kau brengsek. -Aku tahu kata itu. 173 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 -"Bu, Ayah, lihat aku!" -Kau tahu? 174 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 -Kamu jalang. -Kamu tidak penting! 175 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Anda dapat mengetik di keyboard. 176 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Ketika tiba waktunya untuk bertindak, kamu tidak hadir. 177 01:16:57,958 --> 01:17:00,541 Perampokan itu, Mona Lisa, aku berhasil! 178 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Ya, Anda melakukannya, lalu kenapa? 179 01:18:23,333 --> 01:18:26,000 -Hai sayang. -Aku perlu bicara denganmu, Bu. 180 01:18:26,083 --> 01:18:28,458 Bagaimana kabar ayahmu? Apakah kalian berdua akur? 181 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 Dia membayarmu, kan? 182 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 -Membayarku? -Ya, membayarmu. 183 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 Itulah yang saya katakan. Apakah dia membayarmu? 184 01:18:36,458 --> 01:18:38,250 Tentu saja tidak. Sama sekali tidak. 185 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 -Hentikan omong kosong itu. -Hei, Jeremy. Silakan. 186 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 Kamu ada di mana? Apakah kamu bercanda? 187 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 Kamu ada di mana? Beri tahu saya. 188 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -Aku akan menjelaskannya. -Teruskan. Apakah Anda di Tahiti? 189 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Ayolah, tentu saja tidak. 190 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 -Di mana kamu saat itu? -Aku tidak bisa mendengarmu. 191 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Jangan, Bu. 192 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 Anda memotong. Halo? 193 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Halo? Mama? 194 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 Sial! 195 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 Mona Lisa: masih hilang 196 01:22:44,541 --> 01:22:45,916 tua. 197 01:22:46,208 --> 01:22:47,791 tua. 198 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 Idiot? 199 01:29:55,041 --> 01:29:55,791 Jangan bergerak. 200 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 Biarkan aku melihat tanganmu! 201 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 Republik Perancis. 202 01:30:31,833 --> 01:30:32,666 Elysée? 203 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 Lise akan kembali ke rumah. 204 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 Angkatan bersenjata Italia, tidak ada yang bergerak. 205 01:30:50,166 --> 01:30:51,166 Kotoran. 206 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 Palazzo Chigi? La Gioconda kembali ke rumah. 207 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Orang Italia ada di sini. Operasi terganggu. 208 01:31:00,541 --> 01:31:02,666 Layar asap diminta sebelum evakuasi. 209 01:31:44,500 --> 01:31:45,666 Ayo keluar dari sini! 210 01:31:47,958 --> 01:31:49,708 Ayolah, jangan tinggal di sini! 211 01:31:54,750 --> 01:31:56,083 Ayo. 212 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 Sial. 213 01:32:27,250 --> 01:32:29,500 Aku punya mobil yang menuju perbatasan Perancis. 214 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 Salin itu. Kami sedang mengerjakannya. 215 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 Ayo! 216 01:40:08,833 --> 01:40:10,500 Ayo, masuk!