1 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ROMA 2 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Olá, lindo. 3 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 Olá. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 Ah Merda. 5 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 COMPRE AGORA 6 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARIS 7 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 A SUÍTE PRESIDENCIAL 8 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 0% OPORTUNIDADE DE INVESTIMENTO 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Droga, por que o preço não está caindo? 10 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 Satanás. 11 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Há alguém aqui? 12 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 Alguém estava aqui? 13 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Os guardas. 14 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Alguém esteve no meu quarto, chame a polícia. 15 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Abra a porta ou vamos arrombar! 16 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 ENVIAR 17 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 ESTOU ESPERANDO NA PISTA DE DANÇA EM ESTRUS! 18 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 NOVA OFERTA DE TRABALHO 19 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 GIG EM APARTAMENTO PRIVADO, COMO, ITÁLIA 20 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 LAGO DE COMO 21 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ÁREA PRIVADA 22 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "Homem Minuto"? 23 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Você estava atrasado. 24 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 "Fantasma_95"? 25 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 Show confirmado 26 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 Olá. - Ciao. 27 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 Inglaterra? 28 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Apenas por necessidade. 29 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Vamos trabalhar então. 30 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Pronto? 31 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Muitas luzes. Você está festejando? 32 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 Não, apenas uma precaução. 33 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 Como você sabe? 34 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Três não. 35 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Sem barulho, carros ou pessoas. 36 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Você pode não vê-los aqui. 37 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Ficará claro em breve. 38 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 Faça uma lição. 39 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Ei, assédio é problema meu. 40 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Você vai se apaixonar por esse estrondo. 41 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 Entra e sai em um minuto. O que você diz? 42 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Só não use isso no Tinder. 43 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 No Tinder, sou Jay, de Paris. 44 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 E você? -Chiara de Nápoles. 45 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Existe uma fonte de energia reserva. 46 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Dificilmente. 47 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 Há. -E não é. 48 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Uma casa deste tamanho definitivamente tem isso. 49 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Você aposta? 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Depende da aposta. 51 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Tira pôquer. 52 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 Está tudo bem? 53 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Você vai acabar sendo um idiota. 54 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Et voilá. 55 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Merda, fonte de alimentação reserva! 56 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 Deixe estar. 57 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 Qual é o seu plano? 58 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 Bem? 59 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 Eu disse isso. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Nem uma alma. 61 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 Andorinhas-do-mar, 62 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 ventosas, explosivos... 63 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Coisas de ladrão. 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 O que a criança faz no trabalho? 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Claramente algo lucrativo. 66 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Alvo. 67 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieb, 1920. 68 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Vintage. 69 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 O que é aquilo? 70 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Um novo brinquedo. 71 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Isso funciona? 72 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Você aposta? 73 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Você vai acabar com a bunda nua. 74 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Aqui está minha bunda. 75 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Olhe com atenção. 76 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 E sai. 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 O que? 78 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Está vazio. 79 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Dê uma olhada mais de perto. 80 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Você passaria no teste. 81 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Bravo. 82 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Mesmo sem camisa. 83 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 Interessante. 84 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Por que você se importa? 85 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 Por que isso? 86 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Você se acalmou? 87 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Você evita eletricidade? 88 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Ele exige um advogado. 89 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 Não na amarelinha. 90 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Vamos vestir as camisas? 91 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Vamos para o corredor. 92 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Você sem dúvida adivinhou o enredo. 93 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 O armário é meu. 94 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Eu lavei você. 95 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Para roubar você? 96 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Você aprende rapidamente. 97 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 Saúde. 98 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 Você está pronto? -O que? 99 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 Espião? - Eu não. 100 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Apenas Rogério. 101 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendish. 102 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Também cobramos por fraude de seguros. 103 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Desculpe pela minha intriga. 104 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 eu queria saber 105 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 algum de vocês será colega. 106 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Felizmente, parece que sim. 107 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 O seu problema diz respeito ao equipamento lá embaixo? 108 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Ofereço um show inesquecível. 109 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Depende de suas habilidades. 110 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Chiara. 111 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 Gênio hacker. 112 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Você não hesita em abordar seus alvos. 113 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 E Jay. 114 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 Você é o mais criativo da sua geração - 115 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 especialista em explosivos. 116 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Vocês dois são incríveis juntos. 117 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Juntos… 118 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Perfeitos. 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 Como isso soa? 120 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 Não. 121 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Foi um prazer conhecer você, mas não. 122 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Obrigado pela bebida, mas não. 123 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Você receberá 100.000 euros como compensação. 124 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 E um terço dos lucros. 125 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Por botão. 126 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Bom champanhe. 127 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Que show é esse? 128 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Coloque suas mãos nisso um objeto imensamente valioso - 129 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 do seu esconderijo. 130 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Isso esclareceu tudo. 131 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 Se você tiver sucesso, 132 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 os filhos dos seus filhos - 133 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 nunca precisa trabalhar. 134 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Diga-me a verdade ou desaparecerei. 135 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Mesmo. 136 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Você pode ter notado que suas escovas de dente foram perdidas. 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Se você pode chamar isso de escova de dente. 138 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 É melhor que seja uma boa explicação. 139 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 Eu tenho. 140 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 É sim. 141 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 É assim mesmo. 142 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Chiara e Jay. 143 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Foi por isso que liguei para você. 144 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 Sou homem de negócios. 145 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 Bacharel. 146 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 E um ladrão aposentado. 147 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 No seu caso… 148 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Eu também sou seu pai. 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,833 RESULTADOS DO TESTE DE PATERNIDADE ROGER CAVENDISH 150 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 Mãe? -Ei, querido. 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Eu tenho um assunto importante. 152 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 O que? 153 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Rogério? 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Você sabia sobre ele? 155 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Ele entrou em contato no mês passado. 156 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Deveria saber disso. 157 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 O que deveria saber? 158 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 Ouça… 159 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Eu deveria ter contado antes. 160 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Então nós somos seus filhos. 161 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 Ladrões ambos. 162 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 Como você. 163 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Simples assim? 164 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Hereditário. 165 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 No começo eu duvidei. 166 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 O teste pode ser renovado. 167 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Verdade seja dita… 168 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 Somos uma família. 169 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Nos conhecemos na Índia em 1995. 170 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 Na Índia? -Então. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Passamos algumas noites juntos em Mumbai. 172 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Um momento… 173 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 perdi o número dele e não consegui mais contatá-lo. 174 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Fui abandonado quando era bebê. 175 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Meus pais adotivos eram criadores impróprios. 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Se você realmente é meu pai, 177 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Estou interessado em ouvir sua desculpa. 178 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Chiara… 179 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Eu não consigo nem expressar 180 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 como estou arrependido 181 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Mas posso dizer? 182 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 Você me lembra muito sua mãe. 183 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Eu não saberia disso. 184 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 Claro que não. 185 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 E aquele capitão grego? 186 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Uma vez você perguntou quando tinha cinco anos, por que você não tem pai 187 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Entrei em pânico. 188 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Eu inventaria uma história sobre o falecido sobre um marinheiro grego. 189 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Lamento que você tenha ouvido falar assim. 190 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Mas Roger é seu pai. 191 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Nos conhecemos em um hotel em Capri. 192 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Eu estava em um show próximo. 193 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Sua mãe ficou à minha frente. 194 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Ele revelou - 195 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 como investigador particular. 196 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Seu cliente pensou 197 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 que eu havia roubado o Picasso. 198 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Eu não estava. 199 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 Infelizmente. 200 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Uma noite reservei uma mesa para dois. 201 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 Convidei sua mãe para minha mesa. 202 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Ele já me seguiu. 203 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 Ainda bem - 204 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 poderíamos jantar. 205 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 A história continuou a partir daí. 206 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Aí o advogado entrou em contato e disse: 207 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 que sua mãe estava morta. 208 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Foi quando ouvi falar de você. 209 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Há muito tempo procuro minha mãe. 210 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Então pensei. 211 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 Eu agradeceria a ele por me rejeitar? 212 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Eu vejo. 213 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 Então... 214 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Por que eu digo você? 215 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 Bem… 216 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Rogério o suficiente. 217 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Eu imagino. 218 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Prazer em conhecê-lo, Rogério. 219 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Como também, jovem. 220 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Olá, eu acho. 221 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Divertido, irmã. 222 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Então, o que você quer fazer? 223 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Espere um minuto. 224 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Esse é o show? 225 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Nós o roubamos? 226 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Sim. 227 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Você está abalado. 228 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Peruggia fez isso há cem anos. 229 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 Como um show rápido. - Não posso mais fazer isso. 230 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Todo roubo é impossível, até prova em contrário. 231 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Ouça agora. 232 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Seja Papai Noel ou meu pai perdedor. 233 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 Se você é ruim o suficiente roubar a mais famosa das pinturas, 234 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 você está confuso. 235 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Não vai funcionar. 236 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 Isso funcionará. 237 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 E mesmo assim… 238 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 Como é negociado? -Há um comprador? 239 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Ainda não, mas… 240 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 Quando o tabuleiro está em nossas mãos, 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 haverá muitos compradores. 242 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 A competição de licitações começa! 243 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Milhões se transformam em bilhões. 244 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Preciso de uma equipe confiável. 245 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Vocês dois. Pense nisso! 246 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 Assalto à família. 247 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 O maior do século! 248 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 É isso mesmo… 249 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 Acompanhe. 250 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Imagem de radar de Paris - 251 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 da seca de 2019. 252 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Analistas Públicos - 253 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 são uma verdadeira bênção. 254 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Agora. 255 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Há rumores de um túnel há séculos. 256 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 Era para ser Como saída de emergência do Louvre. 257 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Há rumores de que o túnel foi emparedado no século XVIII. 258 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 A localização de sua boca foi esquecida. 259 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Você vê esta linha? 260 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 Este. 261 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Isso prova que o boato era verdadeiro. 262 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 O túnel é real. 263 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 Eu sei que. 264 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Você também sabe disso agora. 265 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Corre a uma profundidade de 14 metros do nível da rua. 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 Diretamente - 267 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 para a cave deste edifício. 268 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 Para a Academia Francesa? 269 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Aparentemente. 270 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 Então… 271 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 Invadimos a Academia Francesa - 272 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 e roubamos a Mona Lisa? -Oi. 273 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 Vamos explodir a Torre Eiffel então? 274 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Eu, você e ele. 275 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 Isso é tudo? -Então. 276 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Não pago. 277 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Eu só preciso de vocês. 278 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dois fatores antigos. 279 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 Meus parentes de sangue. 280 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Você era um verdadeiro Voro? 281 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 No seu tempo. 282 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Você era famoso? 283 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 Bem… 284 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Menos frequentemente alguém se gaba - 285 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 do seu roubo. 286 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Vamos pensar. 287 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Você se importaria? Taj Mahal de Mumbai de -95? 288 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Colar de Romanov. 289 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 Você quer dizer… 290 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Você é um leopardo da neve? 291 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Nome de spam. 292 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Sempre soou como uma banda pesada de baixa qualidade. 293 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Eu sou ele. 294 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 O leopardo das neves morreu na prisão de Mogadíscio. 295 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Sim, mas eu não. 296 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 Seja como for… 297 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Você será meu convidado esta noite? 298 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Explicarei meu plano pela manhã. 299 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Então decida se é o seu feno. 300 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 …PAI DE CHIARA FERRARO. 301 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH É PAI DE CHIARA FERRARO. 302 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 "Olá." 303 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Se concordarmos com esse show… 304 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Precisamos de regras. 305 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Eu sei. Eu chutei minha bunda. 306 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 Eu não olhei. 307 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Eu acho que sim. 308 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Realmente. 309 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Não parecia. 310 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Nós não sabíamos então. 311 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Então você assistiu. 312 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 E eu não olhei. 313 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 Belo quarto. -Irmão mais velho. 314 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 quantos anos você tem 315 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 30. -Da mesma forma. 316 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Então 31, perdedor. 317 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Boa noite, fantasma. 318 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Noites, meio minuto. 319 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Agora. 320 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 Melhor ser… -Ótimo enredo. 321 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Então. 322 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 OPERAÇÃO CAVENDA 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Vamos começar? 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 Em sete dias, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18 de outubro, 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 O museu do Louvre fecha à noite. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Os homens da manutenção trabalham até às nove. 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 para que os assentos estejam em ordem pela manhã. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Guardas 2.000, brigada policial. 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 E soldados. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay entra na temporada secundária da academia. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Túnel de tijolos… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Chiara de novo... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 A varanda da igreja ao lado do museu… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Você invade o sistema de vigilância... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Sistema de monitoramento da diretoria… 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Você guia Jay… 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Gerador de backup… 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Começa em 12 segundos. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Não foi tudo isso? 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 Sete dias. -Então. 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Não temos tempo para nos preparar. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Há muito tempo - 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 descubra como acessar a rede do Louvre - 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 com seu assédio virtual. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 E Jay consegue romper o túnel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Você tem 12 segundos para roubar. 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 É duro. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Isso funcionará. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Um jovem tão talentoso... 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Pense agora. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Sete dias. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 Eu sei. 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Normalmente esperaríamos até o Natal. 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 No entanto, a equipe relatou - 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 entrará em greve na próxima semana. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Viva a França! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Sem visitantes. 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Poucos guardas. 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 Uma oportunidade única. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Estou perguntando a você. 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Vamos fazer isso juntos? 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 Como uma família. 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 Vamos fazê-lo. 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Esclarecedor! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 Tudo bem, aqui estão as especificações. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Conheça estes. 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Memorizar. 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 Então novamente. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Pegue a estrada. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 POR SETE DIAS 372 00:21:41,833 --> 00:21:42,875 SISTEMA OPERACIONAL 373 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 ABACAXI 374 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 Vamos parar, há uma emergência de xixi. 375 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Você foi almoçar. 376 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Duas horas atrás. 377 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 A razão pode estar nas bebidas energéticas. 378 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Lá. O que você está falando? 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Deve estar em Paris antes das seis. 380 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Três horas! 381 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Se ficarmos presos no trânsito, chegaremos às oito. 382 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Deixe estar. 383 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Olhe para frente. 384 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 O que há de errado nisso? -Ah, inferno! 385 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 Um parapeito de janela então? 386 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Não há mijo no Jaguar! 387 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 Nojento! 388 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Estou brincando. 389 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 O que é risoto? 390 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 É um encontro! 391 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Você não pode ligar para aquele cara? 392 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Para uma mulher! 393 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 Ele não tem telefone! 394 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Desculpe, desculpe. 395 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Desculpe. 396 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 Somos pessoas de museus. 397 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 É assim mesmo. 398 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Respeito. 399 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Aqui estamos. 400 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Ficamos perto do alvo. 401 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Não tive tempo de descobrir onde conectar o abacaxi. 402 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 O que? 403 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Um dispositivo de hacking. 404 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Assim, eu intercepto o sinal externamente… 405 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Onde você coloca isso? 406 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 É exatamente isso. 407 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Vamos conversar dentro de casa. 408 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 Bem-vindo - 409 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 para o nosso alojamento em Paris. 410 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 onde é meu quarto 411 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 Lá em cima. 412 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Tire os sapatos. 413 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 O depósito era caro. 414 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Vocês, crianças, não se importam dividir um quarto? 415 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 É assim que você se aproxima. 416 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Você precisa? 417 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 Eu reclamo. 418 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 O Ritz estava lotado. 419 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Comida às sete. 420 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Meu quarto fica próximo. 421 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Estou brincando lá. 422 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Nem será ouvido. 423 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Somos uma família. 424 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Esta é a sede dos Cavendish. 425 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Ficamos juntos até o final do show. 426 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 Está claro? 427 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Por que você compra uma cama grande? 428 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Por que você compra uma cama grande? 429 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Porque eu sento nele. 430 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 Ou então. 431 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Problemas? 432 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Você é o problema. 433 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 O que é isso? 434 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 O que? 435 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Nada para você. 436 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 SEIS DIAS 437 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Para que os explosivos funcionem, você precisa saber a quantidade certa. 438 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Muito pouco e a parede durará. 439 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 Demais, e a torta inteira vai estourar. 440 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Meu próximo trabalho - 441 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 Passo pelo porão da Academia. 442 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Pedra, tijolo ou concreto? 443 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Examinei o material de construção da parede. 444 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Como você entra? 445 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Plano dos perdedores. 446 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Planejamos o tempo todo. 447 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Você reconhece presentes? 448 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Não em você. 449 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Vou descer para o porão, 450 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 na parede do túnel. 451 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 Entra e sai em um minuto. 452 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Como uma estrela do rock. 453 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 Café da manhã. 454 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 E você, querido? 455 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 O famoso abacaxi. 456 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Onde você instala? 457 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Vou trabalhar nisso hoje. 458 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Eu tentei distração virtual ontem sistema de segurança do museu. 459 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 É antigo, mas é um verdadeiro campo minado. 460 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Estou procurando um local adequado para o abacaxi. 461 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Até agora o único ponto está acima da sala VIP. 462 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 E eu não sou VIP. 463 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 E isso não é tudo. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Assim que eu entrar, 465 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 o alarme dispara. 466 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 ALARME 467 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Deve ser aprovado com um token de permissão. 468 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 O que é? 469 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Uma medida de segurança de alto nível. 470 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Um certo tipo de chave digital. 471 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Não pode ser copiado. 472 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 473 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Os pais têm um trabalho para cuidar. 474 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regressão na reunião. 475 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Eu li sobre isso. 476 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Quando os órfãos se encontram novamente 477 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 seus verdadeiros pais... - Deixe estar. 478 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Geralmente crianças mais novas… 479 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Eu disse deixe estar! 480 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 Desculpe. 481 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Do serviço de contra-espionagem. Tenho que ir para o porão agora. 482 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 Claro. -Cadê? 483 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 Esta é a porta? - Estou ligando para meu gerente... 484 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Não banque o herói. Você está fazendo um bom trabalho. 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Chave, por favor. 486 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Agora. 487 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 SALA DE ARQUIVO 488 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 Olá. - É Mourad? 489 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 O que importa? - Venha aqui. 490 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 O que é isso? 491 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 O que? 492 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Plano dos perdedores. 493 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Inferno! 494 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Tudo bem. 495 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 …explosão! 496 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Fique aqui. 497 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Satanás. 498 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 como foi 499 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Tudo bem. 500 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Deixou cair o telefone? 501 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Tipo de. 502 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 Você conseguiu o que precisava? -Sim. 503 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 O túnel é feito de calcário e argamassa. 504 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Eu uso uma arma de gosma. 505 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 O que é? 506 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Minha própria invenção. 507 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Aguardo seu relatório. 508 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 O almoço será em breve. 509 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Ensino fácil. 510 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Arrume a mesa. 511 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Ou aquele plano dos perdedores? 512 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Principalmente quando um colega de trabalho é um traidor. 513 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 Isso não é seu? 514 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Muito pequeno. 515 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Você não sabe do que está falando, irmã. 516 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Você quer dançar? 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Bem, menina do papai? 518 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 nós somos pegos a menos que você planeje corretamente. 519 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 E não vou ter piolhos pelo resto da vida - 520 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 por causa da sua preguiça. 521 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 E aquela manga, culto do pai? 522 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Abacaxi, brinquedo da mamãe. 523 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Ainda dando desculpas? 524 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 Basta! 525 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Até mesmo os pequenos bastardos sem cérebro. 526 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Além da crença. 527 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Mestres Ladrões, que cometeu o grande assalto ao trem, 528 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 ou o show de diamantes de Amherst, 529 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 você acha que eles brigaram entre si? 530 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Eu não acho! 531 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Sua calúnia está prejudicando o show. 532 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Eu não permitirei isso. 533 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Eu tracei esse plano por dez anos. 534 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 Temos seis dias. 535 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Um deles simplesmente se perdeu. 536 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Até mesmo o pequeno sem cérebro… 537 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 E não foi. 538 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Fiz uma merda muito boa hoje. 539 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 Minha irmã sem cérebro vai resolver isso é problema do kiwi. 540 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 Abacaxi. -Tudo bem. 541 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 E a placa do carro? 542 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Eu disse que está em tratamento. 543 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 O Louvre ordena suas medidas de segurança Do grupo Taranis. 544 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Taranis é administrado por Monsieur Bartoli. 545 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Poletti vai a todo lugar com Bartoli. 546 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 Ele está além membro ilustre da guilda das trufas. 547 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 CONVITE 548 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Ninguém Cruz Culinária - 549 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 não pode recusar um convite. 550 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Claro. 551 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Nada mal. -O que? 552 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Eu sou inglês. 553 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Eu digo "nada mal" quando saio. 554 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Não há necessidade de contar. 555 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Então... 556 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Nosso amigo Cavendish foi visto na cidade. 557 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Isso é. 558 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Ou seja, ontem. 559 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 Só ouvi falar disso agora. 560 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Nós pensamos… 561 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Cale a boca, droga. 562 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Você é apenas um símbolo de status. 563 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Inscreva-se para Cavendish. 564 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Se ele não obedecer, 565 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 atire na minha cara. 566 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 GUIA DE SOBREVIVÊNCIA PARA PARENTES ÚNICOS 567 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 Olá. 568 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Ao telefone. 569 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 O Sr. van Klum tem razão. 570 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 Existe? 571 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Mesmo hotel? 572 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Cobertura. 573 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 O carro está esperando na frente da casa. 574 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Claro. 575 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Eu irei imediatamente. 576 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 Você já visitou? 577 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Nós apenas fomos Em um tour privado pelo "Louvre". 578 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Num grande museu à beira do rio. 579 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Só nós dois e o mundo da arte. 580 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Tem o Louvre só para você? 581 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Passeio VIP. 582 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Quilômetros de caminhada. 583 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 Sala VIP e todas as guloseimas? 584 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 Qualquer um pode se tornar VIP cavando a imagem. 585 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 Saudável. 586 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Tchau. 587 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Eu gostaria que houvesse um carrinho de golfe. 588 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 Melhor aniversário de todos. -Então. 589 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Cavendish, parabéns. 590 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 De onde? 591 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Sobre o seu enredo. 592 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Você pode inventar um? 593 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 É um segredo de família. 594 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 Família. 595 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Surpreendente que você conheça essa palavra. 596 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Lembra que você me prometeu algo? 597 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 Claro que me lembro. 598 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Não decepcione. 599 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Esta é sua última chance. 600 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Aguardo sua entrega no dia 20 de outubro. 601 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Isso é o que eu faço. -Claro. 602 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Abaixe-se sobre as brasas. 603 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Um passeio noturno? 604 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Não tenho conseguido recuperar o sono. 605 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Você disse que não há comprador. 606 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 Você entende, 607 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 que vou protegê-lo por todos os meios? 608 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 Você está nos protegendo mentindo? 609 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 O homem que conheci esta noite - 610 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 é de fato nosso comprador. 611 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Ele é durão. 612 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Impressionante. 613 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Além disso, particularmente cruel. 614 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 Vingativo. 615 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 Quem é ele? 616 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 O homem que você não quer conhecer. 617 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Se você o conhece, 618 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 é conhecido por ele. 619 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 E o concurso de licitação? 620 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Não foi usado. 621 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Você pode concordar com um preço? 622 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 Bem no começo. - Quanto? 623 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Código postal. 624 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Nos Açores. 625 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 No meio do Atlântico. 626 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J7QH Cascalho. 627 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 O código pertence ao farm através do qual - 628 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 opera o maior cabo submarino do mundo. 629 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 É transmitido diariamente bilhões de transferências bancárias. 630 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 Para cada - 631 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 proprietário recebe - 632 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 uma certa porcentagem - 633 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 do valor da transferência. 634 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 Quanto? 635 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinco dólares. 636 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Por segundo. 637 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 Faz 157 milhões por ano. 638 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Até o reino chegar. 639 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 É a captura do século. 640 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 E não temos que lidar bilhões de dinheiro. 641 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 É tão seguro como secar pelos pubianos - 642 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 sobre o vulcão. 643 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Claro. 644 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 Bom. 645 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Descanse um pouco, porque em breve - 646 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 você, eu e... 647 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mamãe Lisa. 648 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Você confia nele? 649 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 Não sei. 650 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 Eu acho que nós - 651 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 podemos fazer as duas coisas. 652 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Vamos fazer oharis. 653 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Agora que o plano saiu. 654 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Precisamos dele - 655 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 para obter um token de licença de Bartoli. 656 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Meu conhecido de Nápoles - 657 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 também pode roubar meias dos sapatos. 658 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Como venderíamos a placa? 659 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 Ou então… 660 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Contatos ausentes. 661 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Você não pode vendê-lo no eBay. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Há um perigo nisso. 663 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 Ainda melhor do que beliscar tênis. 664 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Sim. 665 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Vamos nos preparar. 666 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Olho duro. 667 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Se ele agir de forma estranha, 668 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 vamos decidir juntos. 669 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Estou do seu lado, fantasma. 670 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Idem, meio minuto. 671 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Encontrei uma solução para o abacaxi. 672 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 CINCO DIAS 673 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Eu tenho o prazer - 674 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 para levá-lo em um tour VIP nossa coleção de arte. 675 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantástico. 676 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 Você é francês? -Sim, mas a esposa é italiana. 677 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Meu sogro deu o passeio como presente de casamento. 678 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Eu não gosto de arte. 679 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Você perguntou a ele? 680 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 Realmente. 681 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Minha esposa gostaria de ir ao banheiro. 682 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Você teria salas VIP privadas? 683 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Temos um salão VIP. 684 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Isso funcionará? Aqui. 685 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Ótimo. 686 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 WC 687 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Por favor. 688 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Minha esposa se reconciliou com o pai depois de alguns anos. 689 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Ele agora está em declínio. 690 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Isso é triste. 691 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Problemas urinários. 692 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Temporários, com certeza. 693 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 Há algo errado? 694 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Você ouviu aquele som? 695 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 Eu não ouvi. 696 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 Inferno. 697 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 E agora? 698 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Ainda não ouvi. 699 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Você já teve alucinações auditivas? 700 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 Eu não sou. 701 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 Você tem enxaquecas? -Às vezes. 702 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Você já ouviu falar de Cavendish - 703 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 síndrome? 704 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 De onde? 705 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Você deveria consultar um neurologista. 706 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 É você. 707 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 Já veio pronto? 708 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Um centímetro aqui… 709 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 qual é o seu nome 710 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camila. 711 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Vamos tirar uma selfie juntos? 712 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 Incrível! 713 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Você não vai se importar, não é? 714 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Para o pai. 715 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 Sorriso. 716 00:40:55,708 --> 00:40:56,625 Sorriso! 717 00:40:57,375 --> 00:40:59,208 CAMILLE GOLDBERG - GUIA 718 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ACESSO CONCEDIDO 719 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 Bom. - Prepare-se. 720 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Abacaxi e chave magnética. 721 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Bom trabalho. 722 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Claro que sim. 723 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Espero que o padre não tenha nenhuma surpresa. 724 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 POR QUATRO DIAS 725 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 ADVOGADO HUBERT BOYER 726 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Um advogado, eu acho. 727 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 Um advogado? 728 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 Então. 729 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Por que? 730 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Roger pode estar nos enganando. 731 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Você ainda consegue ouvir a entrada? 732 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Dele e seu. 733 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 Todo mundo. 734 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Claro. 735 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Obrigado pela consulta rápida. 736 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Achei que teria tempo para organizar meus assuntos. 737 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 Mas doeu uma curva inesperadamente movimentada. 738 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Deixo tudo para eles. 739 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Absolutamente tudo. 740 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Para Mademoiselle Chiara Ferraro - 741 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 e Monsieur Jérémie Mercie? 742 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Então. Uma villa e toda a minha riqueza. 743 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Papéis prontos para amanhã. 744 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Resta muito pouco tempo. 745 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 Eu sei. 746 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Eu os negligenciei durante toda a minha vida. 747 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Eu não farei isso de novo, 748 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 se algo acontecer comigo. 749 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Com prazer. 750 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Farei os preparativos necessários. 751 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 Então… - Somos terríveis. 752 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Então nós somos. 753 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 Olá. 754 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 Saudável. - Ciao. 755 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Você cozinha. 756 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 Então. 757 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Jantar. - Vamos nos revezar. 758 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Eu olho para o calendário. 759 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Eu tenho folga. 760 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Que bom? 761 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Sobre trabalho em equipe. 762 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Construímos confiança. - Ou então. 763 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 O que os pais estão cozinhando hoje em dia? 764 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Macarrão alla ladra. 765 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Para solteiros? - Para solteiros. 766 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 O brinde dos solitários. 767 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Macarrão é um menino. 768 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Muito bom. 769 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 Excelente. 770 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Ah, de qualquer maneira. 771 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 A área ao redor da boca fica muito dormente. 772 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Agora. 773 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Eu gostaria de dizer uma palavra, 774 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 se for conveniente. 775 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 Estou velho. 776 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Eu prefiro fazer tratamento de canal - 777 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 como abrir meus sentimentos. 778 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Quando eu te conheci - 779 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 eu pensei… 780 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 Eu pensei que você estava com raiva 781 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 porque eu não estava com você. 782 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 eu pensei 783 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 que você sentiu falta da minha presença. 784 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Foi o contrário. 785 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 eu aqui - 786 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Fiquei ressentido com minha ausência. 787 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 Senti falta da sua presença - 788 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 nestes anos. 789 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Então... 790 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 Bem… 791 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 Vamos. 792 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Venha agora. 793 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 Vamos. 794 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Aí está. 795 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 A diretoria está nos esperando. 796 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Na libertação. 797 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Vamos repetir? 798 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 Bartoli chega ao restaurante às 21h30. 799 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Distribui o token. 800 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 21h40: Vou para a academia. 801 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Infiltração com carimbo. 802 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 21h50: Mona Lisa esquenta. - Estou entrando no túnel. 803 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 21h55. - Para armazenamento. 804 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 22/03: eclipse. 805 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 22h05: para as escadas. -Desligar. 806 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 Para o elevador. -Ligue. 807 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 22h10: porta de serviço. -Sobre. 808 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 22h12: Rua de Rivoli. 809 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 22h13: em viaggio. 810 00:46:38,125 --> 00:46:39,750 Bum. - Bum. 811 00:46:41,166 --> 00:46:42,000 Bum. 812 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Você não esqueceu nada, não é? 813 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Então. 814 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Algo sempre parece ser esquecido. 815 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 Não. 816 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Nada. 817 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Não esquecido. 818 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 Acredite. 819 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Eles não têm ideia. 820 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 TRÊS DIAS DE TEMPO 821 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Bartoli não tem ideia, que eu arranquei a bala dele. 822 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 DOIS DIAS 823 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Os seguranças do Louvre não se importam, 824 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 que Chiara neutraliza a rede. 825 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 UM DIA NO TEMPO 826 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Jay, graças à sua irmã... 827 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 a polícia não acha que você está passando pelo túnel - 828 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 e você entra furtivamente no museu. 829 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Quando eles chegam ao grão, 830 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 nosso truque de mágica já está feito. 831 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 0 DIAS DE TEMPO 832 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 Noite. -Bem-vindo. 833 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Eu tinha uma reserva de mesa. 834 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Esta mesa combina com você. 835 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Ótimo. 836 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Obrigado. 837 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Aqui está o cardápio, 838 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 que nosso chef selecionou cuidadosamente. 839 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Muito obrigado. 840 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Noite. 841 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Garanto que em breve você experimentará a iluminação. 842 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Para começar, servimos trufa negra exemplar. 843 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 Colheita antecipada Do solo argiloso do Périgord. 844 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Outros restaurantes não fazem mais não há nada depois disso. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Temos que correr esse risco. 846 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 Certo. 847 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Bem dito. 848 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Sim claro. 849 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Bem, bom apetite. 850 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 Obrigado. 851 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Há algo errado? 852 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Um fragmento do meu velho amigo - 853 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 quer entrar na festa. 854 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Fragmento? -Então. 855 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 da Bósnia. 856 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 Sobre a guerra. 857 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Meu tanque atingiu uma mina. 858 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Malditos Chetniks. 859 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Um fragmento ficou dentro de mim. 860 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 É trabalhoso, quando você tiver que passar pela segurança. 861 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Devo ligar para o médico? 862 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 Você não precisa. O truque é simples. 863 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Alguém precisa me agarrar - 864 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 e estica um pouco a coluna. 865 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 Você poderia… 866 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 Isso… - Claro que não. 867 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Eu fui rude. 868 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Você concorda? 869 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 Claro. -Obrigado. 870 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 Isso será rápido. -Você me guia. 871 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 Envolva seus braços em volta de mim. 872 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Carinhosamente. 873 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Mas com firmeza. 874 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 Estique-me. 875 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Apenas solidamente. 876 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Mas suavemente. 877 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Vá em frente! 878 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Isso ajudou? 879 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 Claro que sim. 880 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 Ficou mais fácil? - Obrigado. 881 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Você me salvou de uma cadeira de rodas. 882 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Obrigado. 883 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Sinto muito. 884 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Já facilitou. 885 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 É aqui que você fica realmente jovem. 886 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Libélula a caminho. 887 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Adiante, Cavendishes. 888 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish pronto. 889 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish pronto. 890 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 ABRIR 891 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Ah, merda. 892 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Estou dentro do sistema. 893 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Eu cuido da Mona Lisa. 894 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Estou trabalhando na parede agora. 895 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 Relatório de ontem? - Estou olhando a foto. 896 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 Envie. - Tudo bem, chefe. 897 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 OS SENSORES ESTÃO SENDO ATUALIZADOS 898 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, venha aqui. 899 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 O que é? 900 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Há um problema com o sensor de umidade. 901 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 Que tipo? 902 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Ele viaja. 903 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 É a Mona Lisa. 904 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Mostrar. 905 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 Nada funciona. 906 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Eu consegui. 907 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Ótimo. 908 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 Os perdedores planejam? 909 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 Então. 910 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 O que é que foi isso? 911 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 O cara da manutenção começa a gritar. 912 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 Tudo bem? 913 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 Há. 914 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Ou então… 915 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Eu entrei. 916 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Eu gostaria que houvesse uma saída do outro lado. 917 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Sempre há um motivo para bloquear o túnel. 918 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Geralmente zumbis. 919 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 Zumbis. 920 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 Apenas agradeci. 921 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 ALARME DE CONDIÇÃO 922 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 Droga. 923 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Venha junto. 924 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Aqui estamos. 925 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Deveria estar no quadro umidade condensada. 926 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Parece bom. 927 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 A umidade mostra 99 por cento. Você vai deixar a prancha afundar? 928 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Precisamos da sua permissão para a transferência. 929 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 Leve para o laboratório. -Claro. 930 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 Benjy pode ouvir? - Eu ouvi. 931 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Verifique se há bugs na rede de segurança. 932 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Há algo errado com o relé B122. 933 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Você é o diretor dos sensores? 934 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Certo. 935 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 Cadê? 936 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 É… 937 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Na ala Richelieu, segundo andar. 938 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Você pode chegar lá por cima da sala VIP. 939 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 É possível verificar isso para mim? 940 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Eu posso. 941 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Vamos mudar isso. 942 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Inferno. 943 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 O que é? 944 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Sempre há um segurança que diz algo assim: 945 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 "Vou colocar mais uma porta." 946 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Filho da puta! 947 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 Explodir. - Não posso. 948 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 O rio corre sobre minha cabeça. 949 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Existe outra maneira? 950 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Não é! 951 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Não quero me afogar em nenhum túnel! 952 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Tudo bem, vamos parar. 953 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 Sem dados. -Claro! 954 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Volte. 955 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Não posso! 956 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 Você não entende? 957 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 A escada quebrou. 958 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Eu não consigo me levantar! 959 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 Eu não consigo me levantar! 960 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 Você está bem? 961 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Pai? -Sem problemas. 962 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Você é talentoso. 963 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 Você consegue manter a explosão sob controle. 964 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Eu sei que. 965 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Não sei. 966 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Já contei sobre minha fuga da prisão em Mogadíscio? 967 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 O túnel que cavei levava ao esgoto. 968 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Alguém enganado havia bloqueado a abertura com uma grade adicional. 969 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Pensei que estava me afogando no esgoto de Mogadíscio. 970 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Eu não desisti. 971 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Raspei o cimento com minha colher. 972 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Depois que a colher quebrou - 973 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Raspei com os dedos. 974 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 Depois com os dentes. 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 É por isso que ainda estou aqui. 976 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Estou tentando dizer 977 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 acreditar em si mesmo. 978 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 Eu também acredito. 979 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Tudo bem. 980 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Equação de Kingery-Bulmash, ponto legal de excesso de pressão. 981 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impulso. 982 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 A duração da onda de pressão. 983 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, você está aí? 984 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay, você está bem? 985 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 Estamos vivos! 986 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Com cuidado. 987 00:59:38,583 --> 00:59:42,250 LABORATÓRIO DE CONSERVAÇÃO 988 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Cuidadosamente. 989 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 E agora? 990 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Estamos aguardando o curador. 991 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Claro. 992 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Vamos dar uma olhada? 993 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Caramba. 994 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Cheguei ao armazém. 995 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 No meio do caminho, eu acho. 996 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Pronto? - Eu reconhecerei. 997 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Sobre minha marca. 998 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Três, dois, um. 999 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Preparar. 1000 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 Apenas continue. Eles não podem ver você. 1001 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 SEM SINAL 1002 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Que bagunça. 1003 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 A energia acabou no caranguejo D3. 1004 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 Todo o sistema está enganando. -Então. 1005 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy pode ouvir? 1006 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Eu ouço. -Onde você está? 1007 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Quase lá. 1008 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 É como um VIP! 1009 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 Nas estações. 1010 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Então diga. 1011 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Claro. 1012 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 Estou chegando. 1013 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Bem ali. Prepare-se. 1014 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Sem energia de reserva? 1015 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Você aposta? 1016 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Sobre strip poker? 1017 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 É ou não? 1018 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Cortei a energia. 1019 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Três, dois, um. 1020 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Ir! 1021 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 O que é que foi isso? 1022 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 Que diabos? 1023 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Aparentemente outros também estão em greve. 1024 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 Que é aquele? 1025 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Cara da manutenção, certo? 1026 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 O que ele está carregando? 1027 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 Vamos verificar? 1028 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Sabaione de ovo de avestruz com trufa preta ralada. 1029 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 Olá! 1030 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Posso ver o que há nele? 1031 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 É isso? 1032 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Então. 1033 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 Claro. 1034 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Eu vim de um curso de artes. 1035 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 O que você disse? 1036 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Honestamente. 1037 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 Você pode ir. 1038 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Protegido. 1039 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Obrigado. 1040 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Ir! 1041 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 O que está acontecendo? 1042 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 A energia será restaurada em breve. 1043 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Carne seca, aipo trufado - 1044 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 e molho Périgord. 1045 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Vá em frente! 1046 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Mô? 1047 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 Estou ouvindo. 1048 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Encontrei um dispositivo estranho, não nosso. 1049 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 O que? 1050 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Como se estivéssemos sendo hackeados. 1051 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 A diretoria está aqui assim. 1052 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Então? 1053 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Está tudo bem? 1054 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 A Mona Lisa teve que ser movida, porque os sensores pregaram peças. 1055 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Mas há algum problema? 1056 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 Não tenho certeza de como? 1057 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Alguém roubou minha chave de ignição. 1058 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 Inferno, bloqueie todas as unidades! 1059 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Bloqueie tudo agora! 1060 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Corra já. 1061 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 Que tipo de vento? 1062 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Do oeste constante. 1063 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Você não esqueceu nada, não é? 1064 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 Não. 1065 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Acho que não. 1066 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Não esquecemos… 1067 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 Inferno. 1068 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Satanás, o diabo. 1069 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Está sobre nós. 1070 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Venha para a mãe. 1071 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 Lá. -Então. 1072 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Eu sabia que você conseguiria! 1073 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Eu sabia! Vamos! 1074 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 Eu sabia! 1075 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Eu sabia que você conseguiria! 1076 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Mostre-me. 1077 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Oh meu Deus. 1078 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 A polícia? 1079 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Vagando por Paris. 1080 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Em Hakote. 1081 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Seu carro ainda pode ser rastreado. 1082 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Faremos a troca. 1083 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 Não. Muito perigoso para você. -Não. 1084 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Você ganha uma vida inteira. -Não. 1085 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Nem mesmo uma palavra. 1086 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 O crédito pertence a você. 1087 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Pegue a mesa com Jag. 1088 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Vejo você no abrigo. 1089 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Se você vier em dois dias, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 leve a prancha para um local seguro. 1091 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 Então - 1092 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 você vai para Zurique. 1093 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Por aqui. 1094 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 Está claro? Viva com isso. 1095 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Então você desaparece. 1096 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 E não me procure. 1097 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 Estou procurando por vocês. 1098 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Vamos dirigir juntos. 1099 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Venha conosco. 1100 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 As raquetes precisam de algo para perseguir. 1101 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Eu não quero perder você. 1102 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 Eu sei. 1103 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 Prometo que nos encontraremos novamente em breve. 1104 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Acabamos de nos conhecer. 1105 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Vá embora. 1106 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Imediatamente! 1107 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 A rota está clara. 1108 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Vamos levar o tabuleiro para dentro. 1109 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Observamos o carro. 1110 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Quando fui ao banheiro… 1111 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Eu fiquei no carro. 1112 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Ninguém tocou na bota. 1113 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Recipiente personalizado? 1114 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Talvez papai soubesse disso. 1115 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Ele teria contado. 1116 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizado… 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Máquina de roubar placas. 1118 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 Então. 1119 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Afinal, algo foi esquecido. 1120 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Aquele assalto à família. 1121 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Isso é familiar aos Bórgias. 1122 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 E se sua mãe... -Não. 1123 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 Testes de DNA podem ser fabricados, 1124 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 mas a mãe confirmou. 1125 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 Se ele… -Não diga isso. 1126 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 Pense nisso. - Você não precisa. 1127 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 Você confia nele? -Ela é minha mãe! 1128 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Mães não traem! 1129 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 Você não sabe! 1130 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Eu não sei sobre mães, 1131 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 mas eu conheço os golpes. 1132 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Você deveria ter dito alguma coisa! 1133 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Você me falou abertamente! 1134 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Você está com ciúmes. 1135 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 De onde você é? 1136 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Eu tenho uma mãe e um pai. 1137 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 Quem é você? 1138 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 Eu estou caindo? 1139 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Um falso bastardo também. 1140 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 Que idiota. - Eu conheço essa palavra. 1141 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 "Mamãe e papai, olhem para mim!" -Adivinha? 1142 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 Essa vadia também. -Você não vale nada! 1143 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Você sabe como tirar. 1144 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Mas quando chega a hora de agir, não funciona. 1145 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Eu roubei a Mona Lisa! 1146 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Sim, e daí? 1147 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 O que? 1148 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 Foi o suficiente? 1149 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Espere agora. 1150 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Não há mais necessidade de se desculpar. 1151 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Quem quer que ele seja, 1152 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 ele nos enganou. 1153 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Tão enganado. 1154 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Isso é bom. 1155 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Então imagine… 1156 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 Nós somos ele. 1157 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Fizemos um grande show. 1158 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 O que vem a seguir? 1159 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1160 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Vintage. 1161 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Você sempre pode contar com isso. 1162 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 E bum. 1163 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 Olá querido. - Vamos conversar, mãe. 1164 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 Você se dá bem com seu pai? 1165 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Ele te pagou? 1166 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 Você pagou? -Então. 1167 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Exatamente. Ele subornou você? 1168 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Claro que não. 1169 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Não fale merda. -Pare com isso agora. 1170 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Serviço de quarto! 1171 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 onde você está? O que é isso? 1172 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Diga-me onde você está! 1173 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 Eu vou explicar. -Você está no Taiti? 1174 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Claro que não. 1175 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 Onde então? - As linhas estão presas. 1176 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Não, mãe. 1177 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Eu não consigo ouvir. 1178 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 Olá? Você pode me ouvir? 1179 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 Diabo! 1180 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 A BUSCA POR MONA LISA CONTINUA 1181 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Como falhamos? 1182 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Tudo fazia parte da trama. 1183 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Testes de DNA e a casa. 1184 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 Jaguar. 1185 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 Ele está nos manipulando. 1186 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Quando começamos a duvidar, ele fez trabalho jurídico. 1187 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 Mas doeu uma curva inesperadamente movimentada. 1188 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Para Mademoiselle Chiara Ferraro e Monsieur Jérémie Mercie? 1189 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Papéis prontos para amanhã. 1190 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Resta muito pouco tempo. 1191 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 Eu sei. 1192 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Então você não é minha irmã. 1193 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Não sou irmã ou filha de ninguém. 1194 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Não me ocorreu, 1195 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 como seria ter uma irmã. 1196 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 Você sentirá falta. 1197 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Duro. 1198 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Eu sempre serei sua irmã. 1199 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Se você quer ser meu irmão. 1200 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Tudo bem. 1201 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Agora… 1202 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Nós vamos pegá-lo. 1203 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Ele já chegou ao México ou a Jacarta. 1204 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Ainda não. Primeiro - 1205 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 ele faz a entrega. 1206 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Ele acabou de chegar na Itália. 1207 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 O que é aquilo? 1208 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Ele tem um marca-passo. 1209 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 O médico está monitorando-o remotamente Via Bluetooth. 1210 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 Como você sabe? 1211 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Porque sou muito inteligente. 1212 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 O Louvre confirmou há cerca de um dia, 1213 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 aquela Mona Lisa de Leonardo da Vinci, 1214 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 uma das pinturas mais famosas do mundo, 1215 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 foi roubado do museu no meio da noite. 1216 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Os detalhes são desconhecidos, 1217 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 mas ladrões… 1218 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ 1219 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 AMANHÃ 1220 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Bata na árvore também. 1221 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Ele está parado há horas. 1222 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Talvez o sinal seja um borrão. 1223 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Ou ele dorme. 1224 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 Por que esperar? 1225 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Vamos roubá-lo agora. 1226 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 Por minuto. 1227 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 E daí? 1228 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Não pode ser vendido. 1229 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Não foi mentira. 1230 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Ele partiu. 1231 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Agora ele faz negócios. 1232 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 Ele é pago. 1233 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Dinheiro, bitcoins, escritura de venda. 1234 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Nós o roubamos no estilo estrada. 1235 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Por minuto. 1236 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Ótimo. Então. -Então! 1237 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Tempestade. 1238 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Tempestade. 1239 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Vire à esquerda depois de um quilômetro. 1240 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Claro. 1241 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 Não. 1242 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Um drone. 1243 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Agora. 1244 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Agora. 1245 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Cauteloso. 1246 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Cavendish. 1247 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Estou feliz que você chegou na hora certa. 1248 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Você me conhece. 1249 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Eu quero agradar. 1250 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 E você não veio de mãos vazias. 1251 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 Não é assim. 1252 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 Vamos? 1253 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Minha equipe preparou tudo lá. 1254 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Vamos. 1255 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Estamos prontos, professor. 1256 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 É assim mesmo. 1257 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Tudo parece estar pronto. 1258 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Eu trouxe isso, mas… 1259 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 Seus vermees são muito melhores. 1260 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Surpreso que você tenha ficado surpreso. 1261 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 Atrás da árvore. -Eu posso ver. 1262 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Agora. 1263 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 Claro. - Estou pronto. 1264 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Aí está ele. 1265 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 Obviamente. 1266 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Dr. Ludovico negou… 1267 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 Cale a boca. 1268 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 Então… 1269 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Da Vinci fez um esboço - 1270 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 sob a pintura. 1271 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 Sim, conserto de mãos - 1272 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 e o segundo retrato do início. 1273 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Eu espero que sim você não quer empurrar - 1274 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 de uma falsificação como a anterior. 1275 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Eu pessoalmente preferi o termo “autenticidade alternativa”. 1276 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 Eu não. 1277 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 De jeito nenhum. 1278 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Agora. 1279 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Eu não pago apenas pela placa. 1280 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 A loja também tem uma história. 1281 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Você nem contou sobre algum segredo de família? 1282 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Os segredos são como cogumelos. 1283 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 Cogumelos? 1284 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Confuso. 1285 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Sobre o que você pode falar? 1286 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 Como você descobre? 1287 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Minha irmã adotiva era surda. 1288 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ele me ensinou. 1289 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Eu precisava de profissionais, quem obedece - 1290 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 e não estão curiosos. 1291 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Chega no submundo - 1292 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 famílias desfeitas. 1293 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Qual poderia ser um papel melhor - 1294 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 como um pai perdido há muito tempo? 1295 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 O mais difícil foi encontrar panelas adequadas. 1296 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 Cachos? 1297 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 Alfândega? 1298 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Dois tolos - 1299 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 e jovens crédulos. 1300 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Ah, céu. 1301 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Aquele velho malandro. 1302 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Bom trabalho. 1303 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 Professor… 1304 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 Está tudo bem? -Oh sim. 1305 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 A descrição inferior corresponde. 1306 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 Idem para rachaduras. -Bom. 1307 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Para verificar a condição leva um dia inteiro. 1308 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Parece que temos um vencedor em nossas mãos. 1309 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Parabéns pela sua nova aquisição. 1310 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 É assim que chego ao nosso acordo. 1311 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 Claro. 1312 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Sua dívida está quitada. 1313 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Ainda assim… 1314 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Como eu poderia manter um vivo, 1315 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 quem sabe da minha compra? 1316 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Até você certamente pode entender isso. 1317 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Muito obrigado, Bruno. 1318 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 obrigado 1319 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 De onde? 1320 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Você jogou direto no meu bolso. 1321 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Congelar. 1322 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 O que? 1323 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 Abaixo! 1324 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Mostre suas mãos! 1325 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Droga! 1326 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Prezado cavalheiro, 1327 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 Exército francês. 1328 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Temos uma missão de coleta. 1329 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Eliseu? 1330 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lise volta para casa. 1331 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 Exército italiano. Congelar! 1332 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 Ah, inferno. 1333 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Palácio Chigi? La Gioconda volta para casa. 1334 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 A Itália arruinou a operação. 1335 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Uma cortina de fumaça, por favor. 1336 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 Vamos! 1337 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 Obrigado. 1338 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Vamos sair daqui! 1339 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Evacuar! 1340 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Vamos sair daqui! 1341 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 Certo? 1342 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 Aja agora. 1343 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Soldados. 1344 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 Parar! 1345 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 Inferno. 1346 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 Satanás! 1347 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 O carro segue para a fronteira francesa. 1348 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Tudo bem, vamos atrás disso. 1349 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Comece agora! 1350 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 Satanás! 1351 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 Inferno! 1352 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Sobre! 1353 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 Acelere! 1354 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Que bom ver seu maldito sociopata! 1355 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Apenas alguns dias. 1356 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Um maldito traidor. 1357 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Acabei de salvar sua pele, diabo! 1358 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 Onde está nosso dinheiro? 1359 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Não há dinheiro. 1360 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 O que? 1361 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 O cadeirante pegou a prancha. 1362 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 Certo. - De graça? 1363 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Você pensou que faríamos roubado e negociado - 1364 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 a pintura mais valiosa do mundo? 1365 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Você também pode negociar bomba nuclear no mercado! 1366 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Por que você doou o tabuleiro? 1367 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 Atenção! 1368 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Criador! 1369 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITÁLIA - FRANÇA 1370 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 Que diabos! Eles foram embora! 1371 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Paguei minha dívida no conselho. 1372 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 Eu devia a van Klum. -Para quem? 1373 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Para o cadeirante. 1374 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 Quanta dívida? - Grande. 1375 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 O que você fez com ele? 1376 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Não vá nessa. 1377 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 O que deu errado? 1378 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Existem homens suficientes como ele. 1379 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Eu simplesmente me libertaria se ele escorregar ou morrer. 1380 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Você ligou para França e Itália. 1381 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Ele estava segurando a Mona Lisa. 1382 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 A única coisa contra a qual o dinheiro não protege. 1383 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Você sabia que os franceses usavam fumar como fuga! 1384 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 Inteligente. -Enfia! 1385 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Você não é um Leopardo da Neve. 1386 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 Eu sei que! Eu sou um idiota. 1387 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Sou uma pessoa horrível! 1388 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 Bastardo desprezível! 1389 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Vocês dois ainda são minha única família. 1390 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Uma telha está prestes a voar. 1391 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Sim, sua imagem espelhada está vomitando. 1392 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Ele está mentindo de novo. 1393 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 Eu também não menti! 1394 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Bom, só um pouquinho... 1395 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Espere. 1396 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Ambos saem imediatamente. 1397 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 Acelere. 1398 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 Duque. 1399 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 Ah, inferno! 1400 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Agora. 1401 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Os italianos estão lá. 1402 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Os franceses ali. 1403 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 Esta é basicamente uma terra de ninguém. 1404 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Nenhum dos dois pode chegar aqui. 1405 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Aquela porta era uma antiga saída de emergência para os construtores de túneis. 1406 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Eu ia virar o carro e desaparecer por aquele caminho. 1407 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Aí você apareceu e... 1408 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 Aqui. 1409 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Pegue. 1410 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Está enferrujado, mas oleado. 1411 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 Vá em frente. 1412 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 Por que você está fazendo isso? 1413 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Venha conosco. 1414 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 Por que estou fazendo isso? 1415 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Eles ainda não sabem sobre você. 1416 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Você não está sendo perseguido. 1417 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Nunca pensei que diria isso. 1418 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 Se alguém tem que se sentir mal, 1419 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 então prefiro eu - 1420 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 quanto a você. 1421 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Nós também amamos você, pobre idiota. 1422 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 É isso que os pais fazem. 1423 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Você não é nosso pai, Roger. 1424 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Certo, desculpe. 1425 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Então, quem é você? 1426 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 Sério. 1427 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 Quem sou eu? 1428 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Meu nome é Marcus Dubrovik. 1429 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 de Nova Jersey. 1430 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 De Summit City, para ser exato. 1431 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 Ainda assim… 1432 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 Seja como for. 1433 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Então. 1434 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 Desculpe. 1435 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Cuidem-se. 1436 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Estou indo nessa direção. 1437 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 A comida da prisão italiana vence. 1438 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Saia do carro! 1439 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Mãos ao alto! 1440 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Claro. 1441 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 Em paz! - Mãos atrás da cabeça! 1442 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Claro. 1443 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Por favor, seja gentil! 1444 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 Abaixo! 1445 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Não atire! 1446 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Mãos atrás da cabeça! 1447 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Não atire. 1448 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Eu tenho uma família. 1449 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 UM ANO DEPOIS 1450 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 Ah, merda. 1451 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 Inferno! 1452 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 Acelere! 1453 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 Em! 1454 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Entre agora! 1455 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 O que demorou? 1456 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Chegamos na hora certa. 1457 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 Você está solto! 1458 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 Eu reclamo. 1459 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Tive que ir de helicóptero, mas dos esgotos da fundação. 1460 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Mogadíscio… 1461 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Já chega. 1462 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Eu quis dizer Katmandu. 1463 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 O que? -Não importa! 1464 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 A Mona Lisa ainda está desaparecida. 1465 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Claro. 1466 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Levei muito tempo para - 1467 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 aplique uma nova camada de tinta. 1468 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Você deu uma farsa a Van Klum? 1469 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 Certo! É quem você pensa que eu sou? 1470 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 Falso novamente! -Então. 1471 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Tenho que dizer, que é o melhor de todos. 1472 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Onde está o conselho? 1473 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Então, onde está? 1474 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Legendas: Jouni Jussila 1475 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Inspetor criativo Pirkka Valkama