1 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ROMA 2 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Hola hermosa. 3 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 Hola. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 Oh, mierda. 5 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 COMPRAR AHORA 6 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARÍS 7 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 LA SUITE PRESIDENCIAL 8 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 0% OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Joder, ¿por qué no baja el precio? 10 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 Satán. 11 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 ¿Hay alguien aquí? 12 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 ¿Había alguien aquí? 13 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Los guardias. 14 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Alguien ha estado en mi habitación, llama a la policía. 15 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 ¡Abre la puerta o la derribaremos! 16 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 ENVIAR 17 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 ¡ESTOY ESPERANDO EN LA PISTA DE BAILE EN ESTRO! 18 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 NUEVA OFERTA DE TRABAJO 19 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 CONCURSO EN APARTAMENTO PRIVADO, COMO, ITALIA 20 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 LAGO DE COMO 21 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ZONA PRIVADA 22 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 ¿"Hombre Minuto"? 23 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Llegaste tarde. 24 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 ¿"Fantasma_95"? 25 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 CONCURSO CONFIRMADO 26 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 Hola. - Hola. 27 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 ¿Inglaterra? 28 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Simplemente por necesidad. 29 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Pongámonos manos a la obra entonces. 30 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 ¿Listo? 31 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Muchas luces. ¿Estás de fiesta? 32 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 No, sólo una precaución. 33 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 ¿Cómo lo sabes? 34 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Tres núms. 35 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Sin ruidos, coches ni personas. 36 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Puede que no los veas aquí. 37 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Quedará claro pronto. 38 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 Toma una lección. 39 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Oye, el acoso es asunto mío. 40 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Te enamorarás de esta explosión. 41 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 Entra y sale en un minuto. ¿Qué dices? 42 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Simplemente no uses eso en Tinder. 43 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 En Tinder, soy Jay de París. 44 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 ¿Qué pasa contigo? -Chiara de Nápoles. 45 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Hay una fuente de energía de respaldo. 46 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Difícilmente. 47 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 Hay. -Y no lo es. 48 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 Una casa así de grande definitivamente lo tiene. 49 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 ¿Apuestas? 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Depende de la apuesta. 51 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Póquer desnudo. 52 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 ¿Está bien? 53 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Terminarás siendo un tonto. 54 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Et voilá. 55 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 ¡Mierda, fuente de alimentación de respaldo! 56 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 Déjalo ser. 57 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 ¿Cuál es tu plan? 58 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 ¿Bien? 59 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 Yo lo dije. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Ni un alma. 61 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 charranes, 62 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 ventosas, explosivos... 63 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Cosas de ladrones. 64 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 ¿Qué hace el niño para trabajar? 65 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Claramente algo lucrativo. 66 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Objetivo. 67 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gottlieb, 1920. 68 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Vendimia. 69 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 ¿Qué es eso? 70 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Un juguete nuevo. 71 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 ¿Funciona? 72 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 ¿Apuestas? 73 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Terminarás con el culo desnudo. 74 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Aquí está mi trasero. 75 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Mira con atención. 76 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Y se va. 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 ¿Qué? 78 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Está vacío. 79 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Eche un vistazo más de cerca. 80 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Pasarías la prueba. 81 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Bravo. 82 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Incluso sin camisa. 83 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 Interesante. 84 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 ¿Por qué te importa? 85 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 ¿Por qué es así? 86 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 ¿Te has calmado? 87 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 ¿Evitas la electricidad? 88 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Exige un abogado. 89 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 No a la rayuela. 90 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 ¿Nos ponemos las camisetas? 91 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Vayamos al pasillo. 92 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Sin duda has adivinado la trama. 93 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 El armario es mío. 94 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Te lavé. 95 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 ¿Para robarte? 96 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Aprendes rápidamente. 97 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 Salud. 98 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 ¿Estás listo? -¿Qué? 99 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 ¿Espiar? - No. 100 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Sólo Roger. 101 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendish. 102 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 También cobramos por fraude de seguros. 103 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Perdón por mis intrigas. 104 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 queria saber 105 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 ¿Alguno de ustedes será colega? 106 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Afortunadamente, así parece. 107 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 ¿Su problema tiene que ver con el equipo de abajo? 108 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Ofrezco un concierto inolvidable. 109 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Depende de tus habilidades. 110 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Chiara. 111 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 Genio hacker. 112 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 No dudes en acercarte a tus objetivos. 113 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 Y Jay. 114 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 Eres el más creativo de tu generación. 115 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 experto en explosivos. 116 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Ustedes dos son increíbles juntos. 117 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Juntos… 118 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Los perfectos. 119 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 ¿Cómo suena? 120 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 No. 121 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Fue un placer conocerte, pero no. 122 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Gracias por la bebida, pero no. 123 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Recibirás 100.000 euros como compensación. 124 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 Y un tercio de las ganancias. 125 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 Por perilla. 126 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Buen champán. 127 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 ¿Qué concierto es? 128 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Ponle las manos encima un objeto inmensamente valioso - 129 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 desde su escondite. 130 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Eso lo aclaró. 131 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 Si tienes éxito, 132 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 los hijos de tus hijos - 133 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 nunca tendrás que trabajar. 134 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Dime la verdad o desapareceré. 135 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Mismo. 136 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Puede que lo hayas notado que tus cepillos de dientes se pierdan. 137 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Si a esto se le puede llamar cepillo de dientes. 138 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Más vale que sea una buena explicación. 139 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 Tengo. 140 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Sí, lo es. 141 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 Es eso así. 142 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Chiara y Jay. 143 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Por eso te llamé. 144 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 Soy un hombre de negocios. 145 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 Bachiller. 146 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 Y un ladrón retirado. 147 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 En tu caso… 148 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Yo también soy tu padre. 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,833 RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PATERNIDAD ROGER CAVENDISH 150 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 ¿Madre? -Oye, cariño. 151 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Tengo un asunto importante. 152 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 ¿Qué? 153 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 ¿Roger? 154 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 ¿Sabías de él? 155 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Se acercó el mes pasado. 156 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Debería haberlo sabido. 157 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 ¿Qué debería haber sabido? 158 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 Escuche… 159 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Debería haberlo dicho antes. 160 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Entonces somos tus hijos. 161 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 Ladrones ambos. 162 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 Como usted. 163 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 ¿Así? 164 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Hereditario. 165 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Al principio dudé. 166 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 La prueba se puede renovar. 167 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 A decir verdad… 168 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 Somos familia. 169 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Nos conocimos en la India en 1995. 170 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 ¿En la India? -Entonces. 171 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Pasamos un par de noches juntos en Mumbai. 172 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Un momento… 173 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 perdi su numero y ya no pude contactarlo. 174 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Me abandonaron cuando era un bebé. 175 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Mis padres adoptivos fueron criadores no aptos. 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Si realmente eres mi padre, 177 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Me interesa escuchar tu excusa. 178 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Chiara… 179 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 ni siquiera puedo expresar 180 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 cuanto lo siento 181 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 ¿Pero puedo decir? 182 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 Me recuerdas mucho a tu madre. 183 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Yo no lo sabría. 184 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 Por supuesto que no. 185 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 ¿Qué pasa con ese capitán griego? 186 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Una vez preguntaste cuando tenías cinco años, ¿Por qué no tienes un padre? 187 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Entré en pánico. 188 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Me inventaría una historia sobre el difunto. sobre un marinero griego. 189 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Lamento que hayas oído hablar de esto así. 190 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Pero Roger es tu padre. 191 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Nos reunimos en un hotel en Capri. 192 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Estaba en un concierto cerca. 193 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Tu madre se quedó frente a mí. 194 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Él reveló - 195 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 como investigador privado. 196 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Su cliente pensó 197 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 que había robado el Picasso. 198 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Yo no lo estaba. 199 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 Desafortunadamente. 200 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Una noche reservé una mesa para dos. 201 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 Invité a tu madre a mi mesa. 202 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Él ya me siguió. 203 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 Igual de bueno - 204 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 podríamos cenar. 205 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 La historia continuó a partir de ahí. 206 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Entonces el abogado se puso en contacto y dijo: 207 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 que tu madre estaba muerta. 208 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Fue entonces cuando oí hablar de ti. 209 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Llevo mucho tiempo buscando a mi madre. 210 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 Entonces pensé. 211 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 ¿Le agradecería que me rechazara? 212 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Veo. 213 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 Entonces... 214 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 ¿Por qué digo tú? 215 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 Bueno… 216 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Entendido lo suficiente. 217 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Me apetece. 218 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Encantado de conocerte, Roger. 219 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Como también, joven. 220 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Hola, supongo. 221 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Divertida, hermana. 222 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Entonces, ¿qué quieres hacer? 223 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Espera un minuto. 224 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 ¿Ese es el concierto? 225 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 ¿Lo robamos? 226 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Sí. 227 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Estás conmocionado. 228 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Peruggia lo hizo hace cien años. 229 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 Como un concierto rápido. - Ya no puedo hacerlo. 230 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Todo robo es imposible, hasta que se demuestre lo contrario. 231 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Escuche ahora. 232 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Sé Santa Claus o mi papá perdedor. 233 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 Si eres lo suficientemente malo para robar el cuadro más famoso, 234 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 estás arruinado. 235 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 No funcionará. 236 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 Funcionará. 237 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Y aunque… 238 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 ¿Cómo se comercializa? -¿Hay algún comprador? 239 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Todavía no, pero... 240 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 Cuando el tablero está en nuestras manos, 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 Habrá muchos compradores. 242 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 ¡Comienza el concurso de ofertas! 243 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Millones se convierten en miles de millones. 244 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Necesito un equipo confiable. 245 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Ustedes dos. ¡Piénsalo! 246 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 Atraco familiar. 247 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 ¡El más grande del siglo! 248 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 ¿Es así…? 249 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 Síguenos. 250 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Imagen de radar de París - 251 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 de la sequía de 2019. 252 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Analistas Públicos - 253 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 son una verdadera bendición. 254 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Ahora. 255 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 Desde hace siglos se rumorea que existe un túnel. 256 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 Estaba destinado a ser Como salida de emergencia del Louvre. 257 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Se rumorea que el túnel estaba tapiado. en el siglo XVIII. 258 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Se olvidó la ubicación de su boca. 259 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 ¿Ves esta línea? 260 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 Éste. 261 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Esto prueba que el rumor era cierto. 262 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 El túnel es real. 263 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 Yo sé eso. 264 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Eso lo sabes ahora también. 265 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Corre a una profundidad de 14 metros. desde el nivel de la calle. 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 Directamente - 267 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 al sótano de este edificio. 268 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 ¿A la Academia Francesa? 269 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Aparentemente. 270 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 Entonces… 271 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 Entramos en la Academia Francesa. 272 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 ¿Y robamos la Mona Lisa? -Sí. 273 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 ¿Entonces volamos la Torre Eiffel? 274 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Yo, tú y él. 275 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 ¿Eso es todo? -Entonces. 276 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Sin pago. 277 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Sólo los necesito a ustedes. 278 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dos viejos factores. 279 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 Mis parientes consanguíneos. 280 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 ¿Eras un verdadero Voro? 281 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 En tu tiempo. 282 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 ¿Eras famoso? 283 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 Bueno… 284 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Con menos frecuencia alguien se jacta. 285 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 de su robo. 286 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Pensemos. 287 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 ¿Te importaría? ¿El Taj Mahal de Mumbai de -95? 288 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 El collar de Romanov. 289 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 ¿Quieres decir…? 290 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 ¿Eres un leopardo de las nieves? 291 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Nombre no deseado. 292 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Siempre sonó como una banda heavy de mierda. 293 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Yo soy el. 294 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 El leopardo de las nieves murió en la prisión de Mogadiscio. 295 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Sí, pero no lo hago. 296 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 Sea como sea… 297 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 ¿Serás mi invitado esta noche? 298 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Te explicaré mi plan por la mañana. 299 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Luego decide si es tu heno. 300 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 …PADRE DE CHIARA FERRARO. 301 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH ES EL PADRE DE CHIARA FERRARO. 302 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 "Hola." 303 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Si aceptamos este concierto... 304 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 Necesitamos reglas. 305 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Lo sé. Me pateé el trasero. 306 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 No miré. 307 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Supongo que sí. 308 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 En realidad. 309 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 No lo parecía. 310 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 No lo sabíamos entonces. 311 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Entonces miraste. 312 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 Y no miré. 313 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 Bonita habitación. -Hermano mayor. 314 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 cuantos años tienes 315 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 30. -Igualmente. 316 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Entonces 31, perdedor. 317 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Noche, fantasma. 318 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Noches, medio minuto. 319 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Ahora. 320 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 Lo mejor es ser... -Gran trama. 321 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Entonces. 322 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 OPERACIÓN CAVENDISH 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 ¿Empezamos? 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 En siete días, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18 de octubre, 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 El museo del Louvre cierra por la noche. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Los hombres de mantenimiento están trabajando hasta las nueve, 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 para que los asientos estén en orden por la mañana. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Guardias 2.000, brigada de policía. 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 Y soldados. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay irrumpe en la temporada secundaria. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Túnel de ladrillo… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Chiara otra vez... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 El balcón de la iglesia al lado del museo… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Entras en el sistema de vigilancia... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Sistema de seguimiento de la junta… 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Tú guías a Jay... 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Generador de respaldo… 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Comienza en 12 segundos. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 ¿No fue eso todo? 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 Siete días. -Entonces. 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 No tenemos tiempo para prepararnos. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Hay mucho tiempo - 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 descubre cómo acceder a la red del Louvre - 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 con tu acoso virtual. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Y Jay logra atravesar el túnel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Tienes 12 segundos para robar. 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 Está duro. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Funcionará. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Un joven tan talentoso... 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Piensa ahora. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Siete días. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 Lo sé. 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Normalmente esperaríamos hasta Navidad. 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 Sin embargo, el personal informó: 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 irá a huelga la próxima semana. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Vive la Francia! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Sin visitantes. 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 Pocos guardias. 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 Una oportunidad única. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Te lo pregunto. 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 ¿Hacemos esto juntos? 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 Como familia. 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 Vamos a hacerlo. 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 ¡Perspicaz! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 Muy bien, aquí están las especificaciones. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Conoce estos. 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Memorizar. 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 Entonces otra vez. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Sal a la carretera. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 POR SIETE DÍAS 372 00:21:41,833 --> 00:21:42,875 SISTEMA OPERATIVO 373 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 PIÑA 374 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 Paremos, hay una emergencia de orina. 375 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Fuiste a almorzar. 376 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Hace dos horas. 377 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 La razón puede estar en las bebidas energéticas. 378 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Allá. ¿De qué estás hablando? 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Debe estar en París antes de las seis. 380 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 ¡Tres horas! 381 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Si nos quedamos atrapados en el tráfico, llegaremos a las ocho. 382 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Déjalo ser. 383 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Mirar adelante. 384 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 ¿Qué hay de malo en eso? -¡Oh diablos! 385 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 ¿Entonces un alféizar de ventana? 386 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 ¡No se puede orinar en el Jaguar! 387 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 ¡Desagradable! 388 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Es una broma. 389 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 ¿Qué es el arroz? 390 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 ¡Es una reunión! 391 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 ¿No puedes llamar a ese tipo? 392 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 ¡Para una mujer! 393 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 ¡No tiene teléfono! 394 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Lo siento, lo siento. 395 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Lo lamento. 396 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 Somos gente de museo. 397 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Es eso así. 398 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Respeto. 399 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Aquí estamos. 400 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Nos mantenemos cerca del objetivo. 401 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 No tuve tiempo de averiguar dónde conectar la piña. 402 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 ¿Qué? 403 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Un dispositivo de piratería. 404 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Así, intercepto la señal externamente... 405 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 ¿Dónde lo pones? 406 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Eso es exactamente. 407 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Hablemos adentro. 408 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 Bienvenido - 409 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 a nuestro alojamiento en París. 410 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 ¿dónde está mi habitación? 411 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 Arriba. 412 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Zapatos fuera. 413 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 El depósito era caro. 414 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 A ustedes, niños, no les importa. compartir habitación? 415 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Así te acercas. 416 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 ¿Tienes que hacerlo? 417 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 Me quejo. 418 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 El Ritz estaba lleno. 419 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Comida a las siete. 420 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Mi habitación está cerca. 421 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Estoy bromeando allí. 422 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Ni siquiera se oirá. 423 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Somos familia. 424 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Esta es la sede de los Cavendish. 425 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Nos quedamos juntos hasta el final del espectáculo. 426 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 ¿Está claro? 427 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 ¿Por qué tienes una cama grande? 428 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 ¿Por qué tienes una cama grande? 429 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Porque me siento en él. 430 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 O eso. 431 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 ¿Problemas? 432 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Tú eres el problema. 433 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 ¿Qué es esto? 434 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 ¿Qué? 435 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Nada para ti. 436 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 SEIS DÍAS 437 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Para que los explosivos funcionen, necesitas saber la cantidad correcta. 438 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Si es muy poco, el muro durará. 439 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 Demasiado y todo el pastel explotará. 440 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Mi próximo trabajo - 441 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 Me dejo caer por el sótano de la Academia. 442 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 ¿Piedra, ladrillo u hormigón? 443 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Examiné el material de construcción de la pared. 444 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 ¿Cómo entras? 445 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Plan de perdedores. 446 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Planificamos todo el tiempo. 447 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 ¿Reconoces los regalos? 448 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 No en ti. 449 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Voy a bajar al sótano, 450 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 en la pared del túnel. 451 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 Entra y sale en un minuto. 452 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Como una estrella de rock. 453 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 Desayuno. 454 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 ¿Y tú, cariño? 455 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 La famosa piña. 456 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 ¿Dónde lo instalas? 457 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Trabajaré en ello hoy. 458 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Probé la distracción virtual ayer. El sistema de seguridad del museo. 459 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 Es un campo minado antiguo pero real. 460 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Estoy buscando un lugar adecuado para la piña. 461 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Hasta ahora el único punto Está encima de la sala VIP. 462 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 Y no soy un VIP. 463 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 Y eso no es todo. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Tan pronto como entro, 465 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 suena la alarma. 466 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 ALARMA 467 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Debe pasarse con una ficha de permiso. 468 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 ¿Qué es? 469 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Una medida de seguridad de alto nivel. 470 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Un cierto tipo de clave digital. 471 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 No se puede copiar. 472 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 No te preocupes, yo me encargo. 473 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Los padres tienen un trabajo que cuidar. 474 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regresión en la reunión. 475 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 He leído sobre esto. 476 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Cuando los huérfanos se reencuentran 477 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 sus verdaderos padres... - Déjalo ser. 478 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Generalmente niños más pequeños... 479 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 ¡Dije que así sea! 480 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 Lo siento. 481 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Del servicio de contrainteligencia. Tengo que llegar al sótano ahora mismo. 482 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 Seguro. -¿Dónde está? 483 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 ¿Es esta la puerta? - Estoy llamando a mi manager... 484 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 No te hagas el héroe. Estás haciendo un buen trabajo. 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Clave, por favor. 486 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Ahora. 487 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 SALA DE ARCHIVO 488 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 Hola. - ¿Es Mourad? 489 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 ¿Qué importa? - Ven aquí. 490 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 ¿Qué es esto? 491 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 ¿Qué? 492 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Plan de perdedores. 493 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 ¡Infierno! 494 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Está bien. 495 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 …¡explosión! 496 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Quédate aquí. 497 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Satán. 498 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 ¿Cómo te fue? 499 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Bien. 500 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 ¿Se te cayó el teléfono? 501 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 Un poco. 502 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 ¿Conseguiste lo que necesitabas? -Sí. 503 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 El túnel está realizado en piedra caliza y argamasa. 504 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Yo uso una pistola de limo. 505 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 ¿Qué es? 506 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Mi propio invento. 507 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Espero su informe. 508 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 El almuerzo será pronto. 509 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Enseñanza fácil. 510 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Poner la mesa. 511 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 ¿O ese plan de perdedores? 512 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Especialmente cuando un compañero de trabajo es un traidor. 513 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 ¿No es esto tuyo? 514 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Bastante pequeño. 515 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 No sabes de lo que estás hablando, hermana. 516 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 ¿Quieres bailar? 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Bueno, ¿la niña de papá? 518 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 nos atrapan a menos que planifiques adecuadamente. 519 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Y no voy a tener piojos por el resto de mi vida. 520 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 por tu pereza. 521 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 ¿Qué pasa con ese mango, el culto de papá? 522 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Piña, el juguete de mamá. 523 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 ¿Sigues poniendo excusas? 524 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 ¡Satisfacer! 525 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Incluso los pequeños bastardos sin cerebro. 526 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Increíble. 527 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Maestros ladrones, quien cometió el gran robo del tren, 528 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 o el concierto de diamantes de Amherst, 529 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 ¿Crees que se pelearon entre ellos? 530 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 ¡No me parece! 531 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Tus calumnias están poniendo en peligro el trabajo. 532 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 No permitiré eso. 533 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Tracé este plan durante diez años. 534 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 Tenemos seis días. 535 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Uno de ellos acaba de perderse. 536 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Incluso los pequeños sin cerebro... 537 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Y no fue. 538 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Hice una pequeña mierda bastante buena hoy. 539 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 Mi hermana estúpida lo resolverá. es el problema del kiwi. 540 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 Piña. -Está bien. 541 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 ¿Qué pasa con la matrícula? 542 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Dije que está bajo tratamiento. 543 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 El Louvre ordena sus medidas de seguridad Del grupo Taranis. 544 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Taranis está dirigida por el señor Bartoli. 545 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Poletti va a todas partes con Bartoli. 546 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 el esta ademas miembro distinguido del gremio trufero. 547 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 INVITACIÓN 548 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Nadie Cruz Culinaria - 549 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 no puede rechazar una invitación. 550 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Claro. 551 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Nada mal. -¿Qué? 552 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Soy inglés. 553 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Digo "no está mal" cuando me voy. 554 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 No es necesario decírselo. 555 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Entonces... 556 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Nuestro amigo Cavendish ha sido visto en la ciudad. 557 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Es. 558 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 Es decir, ayer. 559 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 Recién escuché sobre eso ahora. 560 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Pensamos… 561 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Cállate, maldita sea. 562 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Eres sólo un símbolo de estatus. 563 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Solicite Cavendish. 564 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Si no obedece, 565 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 dispárame en la cara. 566 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 GUÍA DE SUPERVIVENCIA PARA PADRES SOLTEROS 567 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 Hola. 568 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Por teléfono. 569 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 El señor van Klum tiene razón. 570 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 ¿Lo es? 571 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 ¿Mismo hotel? 572 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Ático. 573 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 El coche espera delante de la casa. 574 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Claro. 575 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Iré ahora mismo. 576 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 ¿Has visitado? 577 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 acabamos de ir En un recorrido privado por el "Louvre". 578 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 En un gran museo junto al río. 579 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Solo nosotros dos y el mundo del arte. 580 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 ¿Tienes el Louvre para ti solo? 581 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Visita VIP. 582 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Kilómetros de caminata. 583 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 ¿Salón VIP y todas las delicias? 584 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 Cualquiera puede convertirse en VIP cavando la imagen. 585 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 Saludable. 586 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Adiós. 587 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Ojalá hubiera un carrito de golf. 588 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 El mejor aniversario de todos los tiempos. -Entonces. 589 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Cavendish, felicidades. 590 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 ¿De dónde? 591 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Sobre tu trama. 592 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 ¿Se te ocurre uno? 593 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Es un secreto de familia. 594 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 Familia. 595 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Es sorprendente que conozcas esa palabra. 596 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 ¿Recuerdas que me prometiste algo? 597 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 Por supuesto que lo recuerdo. 598 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 No decepciones. 599 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Esta es tu última oportunidad. 600 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Espero su entrega el 20 de octubre. 601 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Eso es lo que hago. -Claro. 602 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 Ponte sobre las brasas. 603 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 ¿Un paseo nocturno? 604 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 No he podido recuperar el sueño. 605 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Dijiste que no hay comprador. 606 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 tu entiendes, 607 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 ¿Que te protegeré por todos los medios? 608 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 ¿Nos estás protegiendo mintiendo? 609 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 El hombre que conocí esta noche... 610 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 Es de hecho nuestro comprador. 611 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Es un tipo rudo. 612 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 Impresionante. 613 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Además, particularmente cruel. 614 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 Vengativo. 615 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 ¿Quién es él? 616 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 El hombre que no quieres conocer. 617 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 Si lo conoces, 618 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 es conocido por él. 619 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 ¿Qué pasa con el concurso de licitación? 620 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 No fue usado. 621 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 ¿Pueden ponerse de acuerdo sobre un precio? 622 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 Justo al principio. - ¿Cuánto cuesta? 623 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Código postal. 624 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 En las Azores. 625 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 En medio del Atlántico. 626 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J7QH Cascalho. 627 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 El código pertenece a la finca a través de la cual - 628 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 recorre el cable submarino más grande del mundo. 629 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Se transmite diariamente miles de millones de transferencias bancarias. 630 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 Para cada - 631 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 el propietario obtiene - 632 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 un cierto porcentaje - 633 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 del valor de la transferencia. 634 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 ¿Cuánto cuesta? 635 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinco dólares. 636 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Por segundo. 637 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 Gana 157 millones al año. 638 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Hasta que venga el reino. 639 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Es la pesca del siglo. 640 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Y no tenemos que lidiar miles de millones de efectivo. 641 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 Es igual de seguro como secarse el vello púbico - 642 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 sobre el volcán. 643 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Claro. 644 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 Bien. 645 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Descansa un poco, porque pronto... 646 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 tú, yo y... 647 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mamá Lisa. 648 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 ¿Confías en él? 649 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 No sé. 650 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 Creo que nosotros - 651 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 podemos hacer ambas cosas. 652 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Hagamos oharis. 653 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Ahora que salió el plan. 654 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Lo necesitamos - 655 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 para obtener una ficha de permiso de Bartoli. 656 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Mi conocido de Nápoles... 657 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 También puede robar calcetines de los zapatos. 658 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 ¿Cómo venderíamos el cuadro? 659 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 O así… 660 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Contactos faltantes. 661 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 No puedes venderlo en eBay. 662 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Hay un peligro en eso. 663 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 Incluso mejor que pellizcar zapatillas. 664 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Sí. 665 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Preparémonos. 666 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Ojo duro. 667 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Si actúa de manera extraña, 668 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 decidamos juntos. 669 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Estoy de tu lado, fantasma. 670 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Lo mismo ocurre con medio minuto. 671 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Encontré una solución para la piña. 672 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 CINCO DÍAS 673 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 tengo el placer - 674 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 para llevarte en un recorrido VIP nuestra colección de arte. 675 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Fantástico. 676 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 ¿Eres francés? -Sí, pero la esposa es de Italia. 677 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Mi suegro me regaló el tour como regalo de bodas. 678 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 No me gusta el arte. 679 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 ¿Le preguntaste? 680 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 En realidad. 681 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 A mi esposa le gustaría ir al baño. 682 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 ¿Tendrías salas VIP privadas? 683 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Contamos con un salón VIP. 684 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 ¿Funcionará? Aquí. 685 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Excelente. 686 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 WC 687 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Por favor. 688 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Mi esposa se reconcilió con su padre. después de unos años. 689 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Ahora está en declive. 690 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Eso es triste. 691 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Problemas urinarios. 692 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Temporales, seguro. 693 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 ¿Pasa algo mal? 694 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 ¿Escuchaste ese sonido? 695 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 No escuché. 696 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 Infierno. 697 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 ¿Qué pasa ahora? 698 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Aún no se escucha. 699 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 ¿Has experimentado alucinaciones auditivas? 700 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 No lo soy. 701 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 ¿Tiene migrañas? -A veces. 702 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 ¿Has oído hablar de Cavendish? 703 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 ¿síndrome? 704 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 ¿De dónde? 705 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Deberías consultar a un neurólogo. 706 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 Ese eres tú. 707 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 ¿Vino listo? 708 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 Una pulgada aquí... 709 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 cual es tu nombre 710 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camila. 711 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 ¿Nos hacemos un selfie juntos? 712 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 ¡Impresionante! 713 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 No te importará, ¿verdad? 714 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Para papá. 715 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 Sonrisa. 716 00:40:55,708 --> 00:40:56,625 ¡Sonrisa! 717 00:40:57,375 --> 00:40:59,208 CAMILLE GOLDBERG - GUÍA 718 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ACCESO CONCEDIDO 719 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 Bien. - Preparar. 720 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Piña y llave magnética. 721 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Trabajo bueno. 722 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Claro que sí. 723 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Espero que el cura no se lleve ninguna sorpresa. 724 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 POR CUATRO DÍAS 725 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 ABOGADO HUBERT BOYER 726 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Un abogado, supongo. 727 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 ¿Un abogado? 728 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 Entonces. 729 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 ¿Por qué? 730 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Roger puede estar engañándonos. 731 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 ¿Todavía puedes escuchar la transmisión? 732 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 El suyo y el suyo. 733 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 De todos. 734 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Claro. 735 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Gracias por la cita rápida. 736 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Pensé que tendría tiempo para organizar mis asuntos. 737 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 Aunque dolió un giro inesperadamente ocupado. 738 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Les dejo todo a ellos. 739 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Absolutamente todo. 740 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Para la señorita Chiara Ferraro: 741 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 ¿Y el señor Jérémie Mercie? 742 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Entonces. Una villa y toda mi riqueza. 743 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Papeles listos para mañana. 744 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Queda muy poco tiempo. 745 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 Lo sé. 746 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Los he descuidado toda mi vida. 747 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 No volveré a hacer eso 748 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 si me pasa algo. 749 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Con mucho gusto. 750 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Haré los preparativos necesarios. 751 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 Entonces… - Somos terribles. 752 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Así lo somos. 753 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 Hola. 754 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 Saludable. - Hola. 755 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Tú cocinas. 756 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 Entonces. 757 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 Cena. -Es nuestro turno. 758 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Miro el calendario. 759 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 tengo tiempo libre. 760 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 ¿Qué bien? 761 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Sobre el trabajo en equipo. 762 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Construimos confianza. - O eso. 763 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 ¿Qué cocinan los padres hoy en día? 764 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Pasta a la ladra. 765 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 ¿Para solteros? - Para solteros. 766 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 El brindis de los solitarios. 767 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Pasta, es un niño. 768 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Realmente bueno. 769 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 Excelente. 770 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Ah, de todos modos. 771 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 El área alrededor de la boca se vuelve muy adormecida. 772 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Ahora. 773 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Me gustaría decir una palabra 774 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 si conviene. 775 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 Soy viejo. 776 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Prefiero tener endodoncias. 777 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 como abrir mis sentimientos. 778 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Cuando te conocí - 779 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 pensé… 780 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 Pensé que estabas enojado 781 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 porque no había estado contigo. 782 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 pensé 783 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 que extrañaste mi presencia. 784 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 Fue al revés. 785 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 Yo aquí - 786 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Me molestaba mi ausencia. 787 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 Extrañé tu presencia - 788 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 en estos años. 789 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Entonces... 790 00:45:49,583 --> 00:45:50,583 Bueno… 791 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 Vamos. 792 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Vamos. 793 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 Vamos. 794 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Ahí está. 795 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 La junta nos está esperando. 796 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Sobre la liberación. 797 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 ¿Repetimos? 798 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 Bartoli llega al restaurante a las 21:30 horas. 799 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Regala la ficha. 800 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 21.40: Voy a la academia. 801 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Infiltración con sello. 802 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 21.50: Mona Lisa se calienta. - Estoy entrando al túnel. 803 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 21.55. - Al almacenamiento. 804 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 22.03: eclipse. 805 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 22.05: a las escaleras. -Apagar. 806 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 Al ascensor. -Encendido. 807 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 22.10: puerta de servicio. -En. 808 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 22.12: Calle de Rivoli. 809 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 22.13: en viaggio. 810 00:46:38,125 --> 00:46:39,750 Auge. - Auge. 811 00:46:41,166 --> 00:46:42,000 Auge. 812 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 No olvidaste nada, ¿verdad? 813 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 Entonces. 814 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Siempre parece olvidarse algo. 815 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 No. 816 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Nada. 817 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 No olvidado. 818 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 Créelo. 819 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 No tienen idea. 820 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 TRES DÍAS DE TIEMPO 821 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Bartoli no tiene idea, que le arranqué la bala. 822 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 TIEMPO DE DOS DÍAS 823 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 A los guardias de seguridad del Louvre no les importa, 824 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 que Chiara neutralice la red. 825 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 UN DÍA EN EL TIEMPO 826 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Jay, gracias a tu hermana... 827 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 La policía no cree que estés atravesando el túnel. 828 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 y te cuelas en el museo. 829 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Cuando llegan al grano, 830 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 Nuestro truco de magia ya está hecho. 831 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 0 DÍAS DE TIEMPO 832 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 Tarde. -Bienvenido. 833 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Tenía reserva de mesa. 834 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Esta mesa te conviene. 835 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Excelente. 836 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Gracias. 837 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Aquí está el menú, 838 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 que nuestro chef seleccionó cuidadosamente. 839 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Muchas gracias. 840 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Noche. 841 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Te garantizo que pronto experimentarás la iluminación. 842 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Para empezar, servimos Trufa negra ejemplar. 843 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 Cosecha temprana Del suelo arcilloso del Périgord. 844 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Otros restaurantes ya no lo hacen. no hay nada después de esto. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Tenemos que correr ese riesgo. 846 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 Bien. 847 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Bien dicho. 848 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Sí, claro. 849 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Bueno, buen apetito. 850 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 Gracias. 851 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 ¿Pasa algo mal? 852 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Un fragmento de mi viejo amigo. 853 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 quiere unirse al partido. 854 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 ¿Casco? -Entonces. 855 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 de Bosnia. 856 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 Sobre la guerra. 857 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Mi tanque chocó contra una mina. 858 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Malditos chetniks. 859 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Un fragmento quedó dentro de mí. 860 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Es laborioso, cuando tienes que pasar por seguridad. 861 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 ¿Llamo al médico? 862 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 No es necesario. El truco es sencillo. 863 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Alguien necesita agarrarme - 864 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 y estira un poco mi columna. 865 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 ¿Podrías…? 866 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 Eso… - Por supuesto que no. 867 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Fui grosero. 868 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 ¿Estarías de acuerdo? 869 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 Seguro. -Gracias. 870 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 Esto será rápido. -Tú me guías. 871 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 Envuélveme con tus brazos. 872 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Afectuosamente. 873 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Pero con firmeza. 874 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 Estírame. 875 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Simplemente sólidamente. 876 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Pero suavemente. 877 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 ¡Adelante! 878 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 ¿Ayudó? 879 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 Claro que sí. 880 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 ¿Lo hizo más fácil? - Gracias. 881 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Me salvaste de una silla de ruedas. 882 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Gracias. 883 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Lo siento mucho. 884 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Ya lo hizo más fácil. 885 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Aquí es donde te vuelves realmente joven. 886 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Libélula en camino. 887 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Adelante, Cavendish. 888 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish listo. 889 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish listo. 890 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 ABRIR 891 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 Oh mierda. 892 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Estoy dentro del sistema. 893 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Yo cuido de la Mona Lisa. 894 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Estoy trabajando en la pared ahora. 895 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 ¿El informe de ayer? - Estoy mirando la foto. 896 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 Envíalo. - Está bien, jefe. 897 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 LOS SENSORES SE ESTÁN ACTUALIZANDO 898 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, ven aquí. 899 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 ¿Qué es? 900 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Hay un problema con el sensor de humedad. 901 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 ¿Qué tipo? 902 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Viaja. 903 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 Es la Mona Lisa. 904 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Espectáculo. 905 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 Nada funciona. 906 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Lo logré. 907 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Excelente. 908 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 ¿Planean los perdedores? 909 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 Entonces. 910 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 ¿Qué fue eso? 911 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 El chico de mantenimiento llega a gritar. 912 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 ¿Todo bien? 913 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 Hay. 914 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 O así… 915 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Entré. 916 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Ojalá hubiera una salida al otro lado. 917 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Siempre hay una razón para bloquear el túnel. 918 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Generalmente zombis. 919 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 Zombis. 920 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 Solo dije gracias. 921 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 ALARMA DE CONDICIÓN 922 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 Maldita sea. 923 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Venir también. 924 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Aquí estamos. 925 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 debería estar en el tablero humedad condensada. 926 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Tiene buena pinta. 927 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 La humedad muestra el 99 por ciento. ¿Dejarás que la tabla se hunda? 928 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Necesitamos su permiso para la transferencia. 929 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 Llévalo al laboratorio. -Claro. 930 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 ¿Benjy puede oír? - Escucho. 931 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Verifique la red de seguridad en busca de errores. 932 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Hay algún problema con el relé B122. 933 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 ¿Eres el director de los sensores? 934 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Bien. 935 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 ¿Dónde está? 936 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Es… 937 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 En el ala Richelieu, segundo piso. 938 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Puedes llegar desde arriba de la sala VIP. 939 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Puedes comprobarlo por mí? 940 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Puedo. 941 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Movámoslo. 942 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 Infierno. 943 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 ¿Qué es? 944 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Siempre hay un guardia de seguridad que dice algo como esto: 945 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 "Pondré una puerta más". 946 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 ¡Hijo de puta! 947 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 Hazlo explotar. - No puedo. 948 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 El río fluye sobre mi cabeza. 949 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 ¿Hay otra manera? 950 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 ¡No lo es! 951 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 ¡No quiero ahogarme en ningún túnel! 952 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Muy bien, paremos. 953 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 Sin dados. -¡Claro! 954 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 Volver. 955 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 ¡No puedo! 956 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 ¿No lo entiendes? 957 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 La escalera se rompió. 958 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 ¡No puedo volver a levantarme! 959 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 ¡No puedo levantarme! 960 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 ¿Estás bien? 961 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 ¿Padre? -Ningún problema. 962 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Eres talentoso. 963 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 Podrás mantener la explosión bajo control. 964 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Yo sé eso. 965 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 No sé. 966 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 ¿Te conté sobre mi fuga de la prisión en Mogadiscio? 967 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 El túnel que cavé conducía a la alcantarilla. 968 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Alguien engañó había bloqueado la abertura con una rejilla adicional. 969 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Pensé que me estaba ahogando en las aguas residuales de Mogadishu. 970 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 No me rendí. 971 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Raspé el cemento con mi cuchara. 972 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Después de que se rompió la cuchara 973 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Raspé con mis dedos. 974 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 Luego con los dientes. 975 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Por eso sigo aquí. 976 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 estoy tratando de decir 977 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 creer en ti mismo. 978 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 Yo también creo. 979 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Está bien. 980 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Ecuación de Kingery-Bulmash, Punto de ley de exceso de presión. 981 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impulso. 982 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 La duración de la onda de presión. 983 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, ¿estás ahí? 984 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay, ¿estás bien? 985 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 ¡Estamos vivos! 986 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Con cuidado. 987 00:59:38,583 --> 00:59:42,250 LABORATORIO DE CONSERVACIÓN 988 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Con cuidado. 989 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 ¿Qué pasa ahora? 990 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Estamos esperando al curador. 991 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Claro. 992 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 ¿Echamos un vistazo? 993 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Maldita sea. 994 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Llegué al almacén. 995 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 Supongo que a mitad de camino. 996 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 ¿Listo? - Lo reconoceré. 997 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Sobre mi marca. 998 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Tres, dos, uno. 999 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Listo. 1000 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 Sólo sigue adelante. No pueden verte. 1001 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 SIN SEÑAL 1002 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Qué desastre. 1003 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Se fue la luz del cangrejo D3. 1004 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 Todo el sistema es engañoso. -Entonces. 1005 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 ¿Benjy puede oír? 1006 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Escucho. -¿Dónde estás? 1007 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Casi llegamos. 1008 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 ¡Es como un VIP! 1009 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 En estaciones. 1010 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Entonces dilo. 1011 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Claro. 1012 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 Ya voy. 1013 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Ahí mismo. Prepararse. 1014 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 ¿No hay energía de respaldo? 1015 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 ¿Apuestas? 1016 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 ¿Sobre el strip poker? 1017 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 ¿Lo es o no? 1018 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Corté el poder. 1019 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Tres, dos, uno. 1020 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 ¡Ir! 1021 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 ¿Qué fue eso? 1022 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 ¿Qué demonios? 1023 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Al parecer, otros también están en huelga. 1024 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 ¿Quién es ese? 1025 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Chico de mantenimiento, ¿verdad? 1026 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 ¿Qué lleva? 1027 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 ¿Lo comprobamos? 1028 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Sabaione de huevo de avestruz con trufa negra rallada. 1029 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 ¡Hola! 1030 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 ¿Puedo ver lo que hay en él? 1031 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 ¿Es esto? 1032 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Entonces. 1033 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 Por supuesto. 1034 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Vengo de un curso de arte. 1035 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 ¿Qué dijiste? 1036 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Honestamente. 1037 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 Puedes irte. 1038 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Asegurado. 1039 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Gracias. 1040 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 ¡Ir! 1041 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 ¿Qué está sucediendo? 1042 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 La energía se restablecerá pronto. 1043 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Cecina de caza, apio trufado - 1044 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 y salsa Périgord. 1045 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 ¡Adelante! 1046 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 ¿Mes? 1047 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 Estoy escuchando. 1048 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Encontré un dispositivo extraño, no el nuestro. 1049 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 ¿Qué? 1050 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Como si nos estuvieran hackeando. 1051 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 El tablero está aquí así. 1052 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 ¿Entonces? 1053 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. ¿Está todo bien? 1054 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 La Mona Lisa tuvo que ser trasladada, porque los sensores jugaron una mala pasada. 1055 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 ¿Pero hay algún problema? 1056 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 ¿No estoy seguro de cómo es eso? 1057 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Alguien me robó la llave de contacto. 1058 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 ¡Diablos, bloqueen todas las unidades! 1059 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 ¡Cierra todo ahora! 1060 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Corre ya. 1061 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 ¿Qué tipo de viento? 1062 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Del firme oeste. 1063 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 No olvidaste nada, ¿verdad? 1064 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 No. 1065 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 No lo creo. 1066 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 No lo olvidamos… 1067 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 Infierno. 1068 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Satanás el diablo. 1069 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Está sobre nosotros. 1070 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Ven con mamá. 1071 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 Allá. -Entonces. 1072 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 ¡Sabía que podías hacerlo! 1073 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 ¡Lo sabía! ¡Vamos! 1074 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 ¡Lo sabía! 1075 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 ¡Sabía que podías hacerlo! 1076 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Muéstrame. 1077 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Ay dios mío. 1078 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 ¿La policía? 1079 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Deambulando por París. 1080 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 En Hakote. 1081 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Aún se puede rastrear su automóvil. 1082 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Haremos el cambio. 1083 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 No. Demasiado peligroso para ti. -No. 1084 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Tienes toda la vida. -No. 1085 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Ni siquiera una palabra. 1086 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 El crédito te pertenece. 1087 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Toma la mesa con Jag. 1088 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Nos vemos en el refugio. 1089 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Si vienes en dos días, 1090 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 Lleva la tabla a un lugar seguro. 1091 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 Entonces - 1092 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 vas a Zúrich. 1093 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Por aquí. 1094 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 ¿Está claro? Vive con esto. 1095 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Entonces desapareces. 1096 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Y no me busques. 1097 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 Los estoy buscando chicos. 1098 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Conduzcamos juntos. 1099 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Ven con nosotros. 1100 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Las raquetas necesitan algo que perseguir. 1101 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 No quiero perderte. 1102 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 Lo sé. 1103 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 Prometo que nos volveremos a encontrar pronto. 1104 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Nos acabamos de conocer. 1105 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Irse. 1106 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 ¡Inmediatamente! 1107 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 La ruta está clara. 1108 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Llevemos el tablero adentro. 1109 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Observamos el auto. 1110 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Cuando fui al baño... 1111 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Me quedé en el auto. 1112 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Nadie tocó el maletero. 1113 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 ¿Contenedor personalizado? 1114 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Quizás papá sabía sobre esto. 1115 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Él lo habría dicho. 1116 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizado… 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Máquina para robar tablas. 1118 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 Entonces. 1119 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Después de todo, algo se olvidó. 1120 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Ese robo familiar. 1121 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Esto les resulta familiar a los Borgia. 1122 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 ¿Y si tu madre...? -No. 1123 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 Las pruebas de ADN se pueden fabricar, 1124 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 pero la madre lo confirmó. 1125 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 Si él… -No digas eso. 1126 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 Piénselo. - No es necesario. 1127 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 ¿Confías en él? -¡Ella es mi madre! 1128 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 ¡Las madres no hacen trampa! 1129 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 ¡No lo sabes! 1130 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 No sé de madres 1131 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 pero conozco las estafas. 1132 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 ¡Deberías haber dicho algo! 1133 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 ¡Me hablas francamente! 1134 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Estás celoso. 1135 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 ¿De dónde eres? 1136 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Tengo una madre y un padre. 1137 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 ¿Quién eres? 1138 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 ¿Estoy bajando? 1139 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Un falso bastardo también. 1140 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 Que idiota. - Conozco esa palabra. 1141 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 "¡Mamá y papá, mírenme!" -¿Adivina qué? 1142 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 Esa perra también. -¡No vales nada! 1143 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Sabes cómo romper. 1144 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Pero cuando llega el momento de actuar, no funciona. 1145 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 ¡Robé la Mona Lisa! 1146 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Sí, ¿y qué? 1147 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 ¿Qué? 1148 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 ¿Fue suficiente? 1149 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Espera ahora. 1150 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Ya no hay necesidad de lamentarse. 1151 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Quienquiera que sea, 1152 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 nos engañó. 1153 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Tan engañado. 1154 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Está bien. 1155 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Entonces imagina... 1156 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 Nosotros somos él. 1157 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Hicimos un gran concierto. 1158 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 ¿Qué sigue? 1159 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1160 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Antiguo. 1161 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Siempre puedes contar con ello. 1162 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 Y boom. 1163 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 Hola, cariño. - Hablemos, mamá. 1164 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 ¿Te llevas bien con tu padre? 1165 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 ¿Él te pagó? 1166 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 ¿Pagaste? -Entonces. 1167 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Exactamente. ¿Te sobornó? 1168 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Por supuesto que no. 1169 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 No hables mierda. -Ya basta. 1170 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 ¡Servicio de habitaciones! 1171 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 ¿Dónde estás? ¿Qué es esto? 1172 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 ¡Dime dónde estás! 1173 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 Te lo explicaré. -¿Estás en Tahití? 1174 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Por supuesto que no. 1175 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 ¿Dónde entonces? - Las líneas están atascadas. 1176 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 No, mamá. 1177 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 No puedo oír. 1178 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 1179 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 ¡Demonio! 1180 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 LA BÚSQUEDA DE LA MONA LISA CONTINÚA 1181 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 ¿Cómo fallamos? 1182 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Todo era parte de la trama. 1183 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Las pruebas de ADN y la casa. 1184 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 Jaguar. 1185 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 Nos está manipulando. 1186 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Cuando empezamos a dudar, hizo trabajos legales. 1187 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 Aunque dolió un giro inesperadamente ocupado. 1188 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 A la señorita Chiara Ferraro ¿Y el señor Jérémie Mercie? 1189 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Papeles listos para mañana. 1190 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Queda muy poco tiempo. 1191 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 Lo sé. 1192 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Entonces no eres mi hermana. 1193 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 No soy hermana ni hija de nadie. 1194 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 No se me ocurrió, 1195 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 ¿Cómo se sentiría tener una hermana? 1196 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 Te extrañaremos. 1197 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Duro. 1198 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Siempre seré tu hermana. 1199 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Si quieres ser mi hermano. 1200 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Está bien. 1201 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Ahora… 1202 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Lo atraparemos. 1203 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Ya llegó a México o Yakarta. 1204 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Aún no. Primero - 1205 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 él hace la entrega. 1206 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Acaba de llegar a Italia. 1207 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 ¿Qué es eso? 1208 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Tiene marcapasos. 1209 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 El médico lo está monitoreando de forma remota. A través de Bluetooth. 1210 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 ¿Cómo lo sabes? 1211 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Porque soy muy inteligente. 1212 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 El Louvre confirmó hace aproximadamente un día, 1213 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 que la Mona Lisa de Leonardo da Vinci, 1214 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 una de las pinturas más famosas del mundo, 1215 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 Fue robado del museo en medio de la noche. 1216 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Se desconocen los detalles, 1217 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 pero ladrones... 1218 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 TE ESTOY ESPERANDO 1219 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 MAÑANA 1220 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Golpea el árbol también. 1221 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Lleva horas parado. 1222 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Quizás la señal sea borrosa. 1223 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 O duerme. 1224 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 ¿Por qué esperar? 1225 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Robémosle ahora. 1226 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 Por minuto. 1227 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 ¿Así que lo que? 1228 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 No se puede vender. 1229 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 No fue mentira. 1230 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Él partió. 1231 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Ahora hace negocios. 1232 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 Le pagan. 1233 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Efectivo, bitcoins, escritura de compraventa. 1234 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Le robamos al estilo carretera. 1235 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Por minuto. 1236 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 Excelente. Entonces. -¡Entonces! 1237 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Tormenta. 1238 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Tormenta. 1239 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Al cabo de un kilómetro giramos a la izquierda. 1240 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Claro. 1241 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 No. 1242 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Un dron. 1243 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Ahora. 1244 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Ahora. 1245 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 De precaución. 1246 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Cavendish. 1247 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Me alegro que hayas llegado a tiempo. 1248 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Tú me conoces. 1249 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Quiero complacer. 1250 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 Y no viniste con las manos vacías. 1251 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 No es así. 1252 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 ¿Nos vamos? 1253 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Mi equipo instaló todo allí. 1254 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Vamos. 1255 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Estamos listos, profesor. 1256 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 Es eso así. 1257 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Todo parece estar listo. 1258 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Traje estos pero... 1259 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 Tus vermees son mucho mejores. 1260 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Me sorprendió que te sorprendieras. 1261 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 Detrás del árbol. -Puedo ver. 1262 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Ahora. 1263 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 Claro. - Estoy listo. 1264 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Ahí está. 1265 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 Obviamente. 1266 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 El Dr. Ludovico negó… 1267 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 Cállate de una vez. 1268 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 Entonces… 1269 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Da Vinci hizo un boceto. 1270 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 debajo de la pintura. 1271 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 Sí, la reparación de las manos. 1272 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 y el segundo retrato del comienzo. 1273 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Eso espero no pretendes presionar - 1274 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 de una falsificación como la anterior. 1275 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Personalmente preferí el término "autenticidad alternativa". 1276 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 Yo no. 1277 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 De nada. 1278 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Ahora. 1279 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 No pago sólo por la tabla. 1280 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 La tienda también tiene una historia. 1281 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Ni siquiera lo dijiste ¿Sobre algún secreto familiar? 1282 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Los secretos son como los hongos. 1283 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 ¿Hongos? 1284 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Confundido. 1285 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 ¿De qué puedes hablar? 1286 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 ¿Cómo te enteras? 1287 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Mi hermana adoptiva era sorda. 1288 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Él me enseñó. 1289 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 necesitaba profesionales, quien obedece - 1290 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 y no son curiosos. 1291 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Suficiente en el inframundo. 1292 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 familias rotas. 1293 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 ¿Cuál podría ser un mejor papel? 1294 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 ¿Como un padre perdido hace mucho tiempo? 1295 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Lo más difícil fue encontrar cacerolas adecuadas. 1296 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 ¿Racimos? 1297 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 ¿Aduanas? 1298 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Dos tontos 1299 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 y juventud crédula. 1300 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Oh cielo. 1301 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Ese viejo sinvergüenza. 1302 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Trabajo bueno. 1303 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 Profesor… 1304 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 ¿Está bien? -Oh sí. 1305 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 La descripción inferior coincide. 1306 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 Lo mismo ocurre con el cracking. -Bien. 1307 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Para verificar la condición lleva un día entero. 1308 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Parece que tenemos un ganador en nuestras manos. 1309 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Felicitaciones por su nueva compra. 1310 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Así es como llego a nuestro acuerdo. 1311 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 Por supuesto. 1312 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Por la presente su deuda queda saldada. 1313 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Aún así… 1314 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 ¿Cómo podría mantener uno con vida? 1315 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 ¿Quién sabe de mi compra? 1316 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Incluso tú seguramente podrás entenderlo. 1317 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Muchas gracias Bruno. 1318 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 gracias 1319 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 ¿De dónde? 1320 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Jugaste directamente en mi bolsillo. 1321 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Congelar. 1322 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 ¿Qué? 1323 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 ¡Abajo! 1324 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 ¡Muestra tus manos! 1325 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 ¡Maldición! 1326 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Estimado caballero, 1327 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 ejército francés. 1328 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Tenemos una misión de recogida. 1329 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 ¿Elíseo? 1330 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lise regresa a casa. 1331 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 ejército italiano. ¡Congelar! 1332 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 Oh diablos. 1333 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 ¿Palacio Chigi? La Gioconda vuelve a casa. 1334 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Italia arruinó la operación. 1335 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Una cortina de humo, por favor. 1336 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 ¡Vamos! 1337 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 Gracias. 1338 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 ¡Salgamos de aquí! 1339 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 ¡Evacuar! 1340 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 ¡Salgamos de aquí! 1341 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 ¿Bien? 1342 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 Actúe ahora. 1343 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Soldados. 1344 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 ¡Detener! 1345 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 Infierno. 1346 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 ¡Satán! 1347 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 El coche se dirige a la frontera francesa. 1348 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Muy bien, iremos tras ello. 1349 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 ¡Empiece ahora! 1350 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 ¡Satán! 1351 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 ¡Infierno! 1352 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 ¡En! 1353 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 ¡Acelera! 1354 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 ¡Qué bueno verte, maldito sociópata! 1355 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Sólo unos días. 1356 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Un maldito traidor. 1357 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 ¡Acabo de salvarte el pellejo, diablo! 1358 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 ¿Dónde está nuestro dinero? 1359 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 No hay dinero. 1360 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 ¿Qué? 1361 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 El hombre en silla de ruedas cogió la tabla. 1362 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 Bien. - ¿Gratis? 1363 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Pensaste que lo haríamos robado y comercializado - 1364 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 ¿La pintura más valiosa del mundo? 1365 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Puedes comerciar igual de bien ¡Bomba nuclear en el mercado! 1366 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 ¿Por qué regalaste el tablero? 1367 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 ¡Cuidado! 1368 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 ¡Creador! 1369 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITALIA - FRANCIA 1370 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 ¡Qué diablos! ¡Se fueron! 1371 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Pagué mi deuda con la junta. 1372 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 Le debía algo a van Klum. -¿A quien? 1373 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Para el hombre en silla de ruedas. 1374 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 ¿Cuánta deuda? - Grande. 1375 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 ¿Qué le hiciste? 1376 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 No lo hagas. 1377 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 ¿Qué salió mal? 1378 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Hay suficientes hombres como él. 1379 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 simplemente me liberaría si resbala o muere. 1380 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Llamaste a Francia e Italia. 1381 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Estaba sosteniendo la Mona Lisa. 1382 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 Lo único contra lo que el dinero no protege. 1383 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Sabías que los franceses usaban fumar como escape! 1384 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 Ingenioso. -¡Mételo! 1385 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 No eres un leopardo de las nieves. 1386 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 ¡Yo sé eso! Soy un tonto. 1387 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 ¡Soy una persona horrible! 1388 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 ¡Bastardo despreciable! 1389 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Ustedes dos siguen siendo mi única familia. 1390 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Una teja está a punto de volar. 1391 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Sí, tu imagen reflejada está vomitando. 1392 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Está mintiendo de nuevo. 1393 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 ¡Yo tampoco mentí entonces! 1394 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Bueno, sólo un poquito... 1395 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Espera. 1396 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Ambos salen de inmediato. 1397 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 Acelera. 1398 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 Dos. 1399 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 ¡Oh diablos! 1400 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Ahora. 1401 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Los italianos están ahí. 1402 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Los franceses de allá. 1403 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 Esta es básicamente tierra de nadie. 1404 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Ninguno de los dos puede llegar hasta aquí. 1405 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Esa puerta era una antigua salida de emergencia. para los constructores de túneles. 1406 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Iba a voltear el auto y desaparecer por ese camino. 1407 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 Entonces apareciste tú y... 1408 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 Aquí. 1409 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Tómalo. 1410 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Está oxidado, pero engrasado. 1411 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 Adelante. 1412 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 ¿Por qué haces esto? 1413 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Ven con nosotros. 1414 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 ¿Por qué estoy haciendo esto? 1415 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Todavía no saben de ti. 1416 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 No estás siendo perseguido. 1417 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Nunca pensé que diría eso. 1418 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 Si alguien tiene que sentirse mal, 1419 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 así que más bien yo - 1420 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 en cuanto a ti. 1421 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Nosotros también te queremos, pobre tonto. 1422 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 Eso es lo que hacen los padres. 1423 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Tú no eres nuestro padre, Roger. 1424 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Bien, lo siento. 1425 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Entonces ¿quién eres tú? 1426 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 Verdadero. 1427 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 ¿Quién soy yo? 1428 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Mi nombre es Marcus Dubrovik. 1429 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 de Nueva Jersey. 1430 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 De Summit City para ser exactos. 1431 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 Aún así… 1432 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 Sea como sea. 1433 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Entonces. 1434 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 Lo siento. 1435 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Cuídense mucho. 1436 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Me dirijo hacia allí. 1437 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 La comida italiana de prisión gana. 1438 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 ¡Sal del coche! 1439 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 ¡Manos arriba! 1440 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Claro. 1441 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 ¡En paz! - ¡Manos detrás de tu cabeza! 1442 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Claro. 1443 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 ¡Por favor sea amable! 1444 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 ¡Abajo! 1445 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 ¡No dispares! 1446 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1447 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 No dispares. 1448 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Tengo una familia. 1449 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 UN AÑO DESPUÉS 1450 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 Oh mierda. 1451 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 ¡Infierno! 1452 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 ¡Acelera! 1453 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 ¡En! 1454 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 ¡Entra ahora! 1455 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 ¿Qué tomó? 1456 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Llegamos a tiempo. 1457 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 ¡Estás suelto! 1458 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 Me quejo. 1459 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Tuve que ir en helicóptero sino de las cloacas de la fundación. 1460 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Mogadiscio… 1461 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Ya basta. 1462 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Me refiero a Katmandú. 1463 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 ¿Qué? -¡No importa! 1464 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 La Mona Lisa sigue desaparecida. 1465 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Por supuesto. 1466 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Me tomó mucho tiempo - 1467 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 aplicar una nueva capa de pintura. 1468 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 ¿Le diste a van Klum una falsificación? 1469 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 ¡Cierto! ¿Es eso quien crees que soy? 1470 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 ¡Falso otra vez! -Entonces. 1471 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Tengo que decir, que es el mejor de todos. 1472 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 ¿Dónde está el tablero? 1473 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Entonces, ¿dónde está? 1474 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Subtítulos: Jouni Jussila 1475 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 inspector creativo Pirkka Valkama