1 00:00:09,916 --> 00:00:12,125 [האריה שואג] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,333 [האריה שואג שוב] 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,500 [מוזיקה מסקרנת פאנקית] 4 00:00:35,791 --> 00:00:38,791 [מוזיקת ריקודים פועמת] 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,416 [פטפוט לא ברור] 6 00:00:46,166 --> 00:00:49,750 [מוזיקה מותחת] 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,416 [באיטלקית] היי, מהממת... 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,416 -[באזז אלקטרוני] -[פינגים של התראות] 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,791 [מוזיקה מותחת מתעצמת] 10 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 [מוזיקה נעצרת] 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 [באיטלקית] לחיים. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,666 [מוזיקה מגעילה] 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,916 אוי לעזאזל... 14 00:01:33,958 --> 00:01:38,166 [מוזיקה דרמטית נינוחה] 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 [מוזיקה בקצב מגניב] 16 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 [כפתורים] 17 00:01:49,750 --> 00:01:50,708 [ביפ] 18 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 סוויטת נשיאותית 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [ציוץ אלקטרוני רגיל] 20 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 [ציוץ עמום] 21 00:02:16,500 --> 00:02:19,083 [מוזיקה מותחת פאנקית] 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,166 [צוחק מרוצה] 23 00:02:32,666 --> 00:02:34,916 [מוזיקה מותחת מגניבה] 24 00:02:37,375 --> 00:02:38,291 [ביפ] 25 00:02:39,500 --> 00:02:40,833 [צפצופי סורק] 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,375 [זעם אלקטרוני] 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,916 [גבר] מה זה החרא הזה? 28 00:02:48,000 --> 00:02:48,958 אין טבילה? 29 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 [נאנח] בן זונה... 30 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 [לחיצה על לוח המקשים] 31 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 [מתנשפים] 32 00:03:06,958 --> 00:03:09,416 [קול גברי] שלום? מישהו כאן? 33 00:03:10,166 --> 00:03:11,126 יש כאן מישהו. 34 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 [קול גברי] שלום, אבטחה? מישהו פרץ לחדר שלי. 35 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 [דפיקה חזקה] 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,000 [בצרפתית] פתח את הדלת או שנשבור את זה! 37 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 [צפצוף הודעת טקסט] 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,000 [מצחקק] 39 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 [מצחקק ממשיך] 40 00:03:44,500 --> 00:03:45,625 [דפיקה חזקה] 41 00:03:52,458 --> 00:03:55,458 [מוזיקת רוק מטלטלת] 42 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 [צפצופים] 43 00:04:04,250 --> 00:04:06,666 [סיבובי מנוע מכונית חשמלית] 44 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 [סיבובי מנוע אופנוע חשמלי] 45 00:04:15,916 --> 00:04:18,791 -[צלצול פעמונים] -[ציוץ ציפורים] 46 00:04:19,166 --> 00:04:23,041 [מוזיקה שובבה רגועה] 47 00:04:33,916 --> 00:04:35,000 [תקלות התראה] 48 00:04:37,375 --> 00:04:38,332 [ביפ] 49 00:04:44,291 --> 00:04:47,041 [המוזיקה מתעצמת] 50 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 [מוזיקה מגניבה מגניבה] 51 00:04:58,832 --> 00:05:01,458 [מוזיקה דועכת] 52 00:05:15,375 --> 00:05:17,416 [ענפים נסדקים] 53 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60_sekondz_in_out"? 54 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 [באיטלקית] אתה מאחר. 55 00:05:23,582 --> 00:05:24,457 "Ghost_95"? 56 00:05:27,332 --> 00:05:29,250 [טלפונים רוטטים ומצפצפים] 57 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 -[בצרפתית] היי. -צ'או. 58 00:05:33,332 --> 00:05:34,916 מדבר אנגלית? 59 00:05:35,207 --> 00:05:36,207 אם אני חייב. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 בְּסֵדֶר. אז בוא נעשה את זה. 61 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 אתה מוכן? 62 00:05:40,207 --> 00:05:42,875 [מוזיקת ג'אז פלרטטנית] 63 00:05:47,666 --> 00:05:49,332 הממ. הרבה אור. 64 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 מסיבה? 65 00:05:50,625 --> 00:05:52,541 לא. מרתיע. 66 00:05:53,832 --> 00:05:55,916 -איך אתה יכול להיות בטוח? -שלושת ה"לא". 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 אין רעש, אין מכוניות, אף אחד בסביבה. 68 00:05:58,291 --> 00:06:00,250 אולי אתה פשוט לא יכול לראות אותם מכאן. 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,666 נגלה בקרוב. 70 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 -[גבר] בסדר, שמור עליי. -לַחֲכוֹת. 71 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 -חדירה זה הקטע שלי. -אתה תאהב את זה. 72 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 בום קטן. 60 שניות פנימה והחוצה. מה אתה אומר? 73 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 אתה לא משתמש בשם הזה בטינדר? 74 00:06:15,916 --> 00:06:18,291 בטינדר, אני רק ג'יי. פריז. 75 00:06:19,082 --> 00:06:20,541 -אַתָה? -קיארה. נאפולי. 76 00:06:26,416 --> 00:06:28,082 יהיה להם גיבוי. 77 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 -אני בספק. -הם יעשו זאת. 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,291 הם לא יעשו זאת. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 נכס גדול כזה? 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 -מאה אחוז. -רוצה להמר? 81 00:06:37,207 --> 00:06:38,457 תלוי בהימור. 82 00:06:39,416 --> 00:06:40,707 סטריפ פוקר. 83 00:06:41,332 --> 00:06:42,250 אתה בפנים? 84 00:06:42,582 --> 00:06:44,666 אתה תהיה זה שמקפיא לו את התחת. 85 00:06:45,832 --> 00:06:46,791 [צפצופים] 86 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 [צפצוף מאיץ] 87 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 [מפץ עמום] 88 00:06:50,832 --> 00:06:52,625 [מתוסס ושורף] 89 00:06:53,750 --> 00:06:55,082 [בום רחוק] 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 [בצרפתית] הנה לך. 91 00:07:00,541 --> 00:07:01,500 [מתנשף] תראה! 92 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 גיבוי. 93 00:07:04,583 --> 00:07:05,416 בסדר, אז. 94 00:07:05,875 --> 00:07:07,583 [פתיחת רוכסן] 95 00:07:07,666 --> 00:07:09,625 [חוטים מתפצחים] 96 00:07:09,708 --> 00:07:12,291 [מוזיקה קלה מגניבה] 97 00:07:18,457 --> 00:07:20,916 [ג'יי] אז... מה התוכנית שלנו עכשיו? 98 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 מַה? 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 [וואוש דרמטי] 100 00:07:27,582 --> 00:07:29,207 [מוזיקה קלה מגניבה] 101 00:07:29,291 --> 00:07:30,666 [שאיבה] 102 00:07:42,957 --> 00:07:44,457 אמר לך. אַף אֶחָד לֹא. 103 00:07:53,957 --> 00:07:56,791 [מוזיקה קלה מגניבה ממשיכה] 104 00:08:04,875 --> 00:08:07,416 [ג'יי] משבשי דלת, רפידות יניקה, סמטקס? 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 זה הכל חרא של פורצים. 106 00:08:10,708 --> 00:08:12,333 מה הבחור הזה עושה למחייתו? 107 00:08:12,416 --> 00:08:14,708 מה שהוא עושה, הוא מרוויח מזה כסף. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,082 [קיארה] מטרה. 109 00:08:19,166 --> 00:08:22,250 [ג'יי מצחקק] גוטליב 1920. בית ספר ישן. 110 00:08:24,416 --> 00:08:26,707 -[קיארה] מה זה? -הצעצוע החדש שלי! 111 00:08:27,500 --> 00:08:29,582 אתה בטוח שזה עובד? -רוצה להמר? 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,125 [היא צוחקת] אתה תגמור בסופו של דבר עירום בישבן. 113 00:08:32,207 --> 00:08:34,125 [מצחקק] הנה התחת שלי. 114 00:08:34,207 --> 00:08:35,457 תסתכל טוב. 115 00:08:35,540 --> 00:08:38,915 -[צוחק] -[ג'יי] ושעת ההצגה. 116 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 [התרשם] הו... 117 00:08:46,040 --> 00:08:47,250 -אהה... -[קיארה] מה? 118 00:08:47,333 --> 00:08:49,790 -זה ריק. -[איש אנגלי] תסתכל יותר מקרוב. 119 00:08:52,540 --> 00:08:54,750 עברת את המבחן. בראבו. 120 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 [מוזיקה מאיימת] 121 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 וחשוף חזה. 122 00:08:59,290 --> 00:09:01,083 -מעניין. -למה אכפת לך? 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 למה זה? 124 00:09:03,291 --> 00:09:07,000 -בקרת חום? הימנעות סטטי? הוא לא יגיד דבר בלי עורך דין. 125 00:09:07,583 --> 00:09:11,041 בואו לא נקדים את עצמנו. שנלבש את החולצות שלנו, אממ 126 00:09:12,083 --> 00:09:13,291 תיקון לסלון? 127 00:09:14,958 --> 00:09:17,625 כפי שללא ספק שיערת עד עכשיו, 128 00:09:17,708 --> 00:09:20,208 זו הכספת שלי. ואני זה ששכר אותך. 129 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 שכרת אותנו? לשדוד אותך. 130 00:09:22,625 --> 00:09:24,583 לומד מהיר. לחיים. 131 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 -אתה שוטר? -מַה? 132 00:09:26,041 --> 00:09:27,625 -אימה? -לֹא! 133 00:09:27,708 --> 00:09:29,083 רק... רוג'ר. 134 00:09:29,750 --> 00:09:30,666 קוונדיש. 135 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 אם זו הונאה, עדיף שתשלם לנו. 136 00:09:32,958 --> 00:09:35,665 לֹא! אני מתנצל על התחבולה. 137 00:09:35,750 --> 00:09:38,625 הייתי צריך לדעת שניכם יכולים לעבוד יחד. 138 00:09:38,958 --> 00:09:40,375 ונראה שאתה יכול. 139 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 והאם יש לזה מה לעשות עם הציוד למטה? 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 אני רוצה להציע לך העבודה של החיים. 141 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 כזה שהוא יותר מראוי מהכישרונות שלך. 142 00:09:51,500 --> 00:09:52,915 [מוזיקה מסקרנת] 143 00:09:54,790 --> 00:09:56,000 קיארה: 144 00:09:56,915 --> 00:09:58,458 אשף פריצה. 145 00:09:58,958 --> 00:10:01,250 אין נקיפות מצפון על התקרבות למטרה שלה. 146 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 וג'יי: 147 00:10:04,541 --> 00:10:08,333 הכי יצירתי מומחה לחומרי נפץ בדורו. 148 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 בנפרד, אתה אדיר. 149 00:10:10,708 --> 00:10:11,625 יַחַד... 150 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 אתה מושלם. 151 00:10:13,958 --> 00:10:15,291 מה אתה חושב? 152 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 לא. נעים לפגוש אותך. 153 00:10:21,708 --> 00:10:22,666 אבל לא. 154 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 כֵּן. תודה על המשקה, אבל לא. 155 00:10:25,375 --> 00:10:28,083 הפיצוי שלך יהיה 100,000 יורו. 156 00:10:28,166 --> 00:10:29,875 בנוסף שליש מההכנסות. 157 00:10:30,541 --> 00:10:31,500 כֹּל. 158 00:10:31,583 --> 00:10:33,790 [מוזיקה מפתה] 159 00:10:34,040 --> 00:10:35,458 שמפניה טובה, למעשה. 160 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 מה העבודה? 161 00:10:38,790 --> 00:10:43,415 כדי לכסות חפץ בעל ערך עצום מ... 162 00:10:43,500 --> 00:10:45,375 מיקום מאובטח. 163 00:10:45,458 --> 00:10:48,165 -גָדוֹל. זה מצמצם את זה. -אם תצליח, 164 00:10:48,250 --> 00:10:51,040 הילדים של הילדים שלך לעולם לא יצטרך לעבוד. 165 00:10:51,750 --> 00:10:53,915 אֶמֶת. עַכשָׁיו. או שאני הולך ברגל. 166 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 אוֹתוֹ. 167 00:10:58,540 --> 00:11:02,666 אולי שמתם לב לזה לאחרונה מברשות השיניים שלך נעלמו. 168 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 אם אתה קורא לזה מברשת שיניים. 169 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 -וואו. -כדאי שתהיה לך הסבר טוב. 170 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 אני כן. אני כן. 171 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 הנה אנחנו הולכים. קיארה, 172 00:11:14,041 --> 00:11:14,958 ג'יי. 173 00:11:15,041 --> 00:11:18,416 הסיבה האמיתית שהבאתי אותך לכאן זה שאני איש עסקים. 174 00:11:19,333 --> 00:11:22,250 ורווק. וגנב שפרש מזמן. 175 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 אבל בשני המקרים הנפרדים שלך, 176 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 [המוזיקה מתנפחת באופן דרמטי] 177 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 אני גם אבא שלך. 178 00:11:39,500 --> 00:11:43,208 [מוזיקה מגניבה פאנקית] 179 00:11:44,750 --> 00:11:45,625 וואו. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 מבחן אבהות 181 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 -[בצרפתית] אמא? -כן, יקירי. 182 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 יש לי משהו חשוב לשאול אותך. 183 00:11:51,833 --> 00:11:52,708 אה. 184 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 מַה? 185 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 רוג'ר? 186 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 רגע, ידעת עליו? 187 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 הוא פנה אליי בחודש שעבר. 188 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 אני מצטער, הייתי צריך לדעת. 189 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 למה אתה מתכוון? ידוע מה? 190 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 תקשיב... 191 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 הייתי צריך לספר לך קודם. זו אשמתי. 192 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [קיארה] אז... 193 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 אנחנו הילדים שלך. 194 00:12:15,166 --> 00:12:16,458 ושנינו גנבים. 195 00:12:16,958 --> 00:12:17,875 בדיוק כמוך. 196 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 סְתָם? 197 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 גנטיקה. 198 00:12:21,166 --> 00:12:22,916 הייתי סקפטי בהתחלה. 199 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 אתה יכול לבדוק שוב אם אתה רוצה. 200 00:12:25,291 --> 00:12:26,208 האמת היא, 201 00:12:27,416 --> 00:12:28,750 אנחנו משפחה. 202 00:12:29,083 --> 00:12:30,000 [צוחק] 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 [אמו של ג'יי] הכרנו ב-1995 בזמן שטיילתי בהודו. 204 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -הוֹדוּ? -כֵּן. 205 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 בילינו יחד כמה לילות במומבאי. 206 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 ואז איבדתי את מספר הטלפון שלו, אז לא יכולתי ליצור איתו קשר שוב. 207 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 [קיארה] נטשו אותי בלידה. 208 00:12:45,290 --> 00:12:48,708 ההורים האומנים שלי לא ניתן לסמוך על דג זהב. 209 00:12:49,165 --> 00:12:53,665 אז אם אתה באמת אבא שלי, אני סקרן לשמוע את התירוץ שלך. 210 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 קיארה... 211 00:12:57,875 --> 00:13:00,000 אני לא יכול להתחיל לבטא 212 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 כמה אני מצטער על מה שקרה. 213 00:13:04,083 --> 00:13:05,333 אבל אפשר לומר... 214 00:13:07,125 --> 00:13:10,250 [אנחה עדינה] את כל כך דומה לאמא שלך. 215 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 תגיד מה שאתה אוהב. לא הייתי יודע. 216 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 כַּמוּבָן. 217 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 [בצרפתית] מה עם הבחור הזה? הקפטן היווני? 218 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 יום אחד כשהיית בן חמש, שאלת אותי למה לא היה לך אבא כמו לאחרים. 219 00:13:24,500 --> 00:13:26,083 נכנסתי לפאניקה. 220 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 והמצאתי את הסיפור הזה, המלח היווני שמת בים. 221 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 אני מצטער שגילית את זה, מותק. 222 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 אבל רוג'ר... הוא אבא שלך. 223 00:13:37,540 --> 00:13:39,333 [רוג'ר] נפגשנו במלון בקפרי. 224 00:13:40,125 --> 00:13:42,083 הייתי בעבודה בקרבת מקום 225 00:13:42,165 --> 00:13:44,415 והיא נשארה בחדר מעבר למסדרון. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,665 כפי שמתברר, 227 00:13:45,750 --> 00:13:49,500 היא הייתה בלשית פרטית שגרר אחריי בשם לקוח 228 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 שחשב שגנבתי את הפיקאסו שלו. 229 00:13:51,750 --> 00:13:53,375 [צ'ורטלס] 230 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 לא היה לי! 231 00:13:54,915 --> 00:13:55,958 בצער לומר. 232 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 בכל מקרה, לילה אחד הזמנתי שולחן לשניים 233 00:13:59,290 --> 00:14:02,125 ואמר לה שהמושב הוא שלה, מאז שהיא עקבה אחרי בכל מקרה, 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,125 היא יכולה באותה מידה לאכול איתי ארוחת ערב. 235 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 דבר אחד הוביל למשנהו, ואמ... 236 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 ואז עורך דין פנה אליי ואמר לי 237 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 שהיא נפטרה וכי אתה קיים. 238 00:14:19,458 --> 00:14:22,375 ניסיתי למצוא אותה זמן מה, אבל אז הייתי כמו, 239 00:14:22,708 --> 00:14:25,458 מה לעזאזל אגיד "תודה שנטשת אותי?" 240 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 אני מבין. 241 00:14:26,875 --> 00:14:28,416 [צעדים] 242 00:14:30,833 --> 00:14:31,708 אז. 243 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 איך אני קורא לך? 244 00:14:33,665 --> 00:14:34,875 ובכן, 245 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 רק רוג'ר בסדר. 246 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 אני מניח. 247 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 נעים להכיר אותך, רוג'ר. 248 00:14:42,708 --> 00:14:44,750 [מוזיקה פאנקית מסקרנת] 249 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 נעים להכיר אותך, בחור צעיר. 250 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 היי, אחי. 251 00:14:53,625 --> 00:14:55,333 היי, אחותי. 252 00:14:55,415 --> 00:14:56,540 [רוג'ר מצחקק] 253 00:14:57,540 --> 00:14:59,333 אז מה אתה רוצה לגנוב? 254 00:14:59,415 --> 00:15:01,041 [מוזיקה דרמטית] 255 00:15:05,458 --> 00:15:06,583 [גמגום] רגע... 256 00:15:06,916 --> 00:15:09,583 זו העבודה? גונבים אותה? 257 00:15:10,125 --> 00:15:10,958 כֵּן. 258 00:15:11,666 --> 00:15:13,208 אתה מטורף. זה אבסורד. 259 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 פרוג'ה עשתה את זה לפני 100 שנה. 260 00:15:15,250 --> 00:15:17,208 -מחץ ותפוס. -אי אפשר עכשיו. 261 00:15:17,291 --> 00:15:20,541 כל שוד הוא בלתי אפשרי עד שמישהו יוכיח אחרת. 262 00:15:20,625 --> 00:15:22,583 תראה, מר רוג'ר, 263 00:15:22,666 --> 00:15:25,625 לא אכפת לי אם אתה סנטה קלאוס או אבי המפסיד, 264 00:15:25,958 --> 00:15:27,166 אבל אם אתה מספיק משוגע 265 00:15:27,250 --> 00:15:30,791 לנסות לגנוב את הציור המפורסם ביותר, איבדת את דעתך. 266 00:15:30,875 --> 00:15:32,625 -אי אפשר לעשות את זה. -אני מאמין שזה יכול. 267 00:15:32,708 --> 00:15:34,415 -ו... -איך מגדרים אותו? 268 00:15:34,500 --> 00:15:37,415 -יש לך בכלל קונה? -טֶרֶם. אבל... 269 00:15:37,500 --> 00:15:41,333 ברגע שנחזיק את הציור הזה בידינו, לא יהיה לנו רק קונה אחד. 270 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 תהיה לנו מלחמת הצעות! 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,500 כזה שבו מיליונים הופכים למיליארדים. 272 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 אבל כדי להגיע לשם, אני צריך צוות שאני יכול לסמוך עליו. 273 00:15:48,415 --> 00:15:49,625 שניכם. תחשוב על זה. 274 00:15:50,540 --> 00:15:52,000 שוד משפחתי. 275 00:15:52,083 --> 00:15:54,500 המפואר ביותר של המאה! 276 00:15:55,790 --> 00:15:57,250 [שתיקה לא נוחה] 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 [מלמל] נכון. אממ... 278 00:16:01,208 --> 00:16:02,250 עקוב אחריי. 279 00:16:04,750 --> 00:16:08,708 תצוגת מכ"ם צמצם סינתטי של פריז במהלך הבצורת של 2019. 280 00:16:08,791 --> 00:16:12,583 אנליסטים בקוד פתוח. תבורכו, זה כמו חג המולד כל יום! 281 00:16:13,458 --> 00:16:17,208 עַכשָׁיו. במשך מאות שנים, נפוצה שמועה על מנהרה 282 00:16:17,625 --> 00:16:20,666 נבנה כדי לאפשר בריחה מהלובר בעתות סכנה. 283 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 זה נרקם במהלך המהפכה, אז השמועה הלכה, 284 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 נקודת הסיום שלו נשכחה מזמן. 285 00:16:26,250 --> 00:16:27,791 אבל האם אתה רואה את הקו הזה כאן? 286 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 זֶה. 287 00:16:30,416 --> 00:16:33,083 זו ההוכחה שהשמועה נכונה. 288 00:16:33,625 --> 00:16:35,250 המנהרה אמיתית. 289 00:16:35,665 --> 00:16:37,083 עכשיו אני יודע את זה. 290 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 וגם אתה יודע את זה. 291 00:16:40,250 --> 00:16:42,750 זה עובר 42 רגל מתחת למפלס הרחוב, 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,540 ישירות לתוך המרתף של הבניין הזה. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,625 האקדמיה הצרפתית? 294 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 -זה ייראה כך, כן. -אז... 295 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 לפרוץ לאקדמיה הצרפתית 296 00:16:55,125 --> 00:16:57,125 ולגנוב את המונה ליזה? -אוי. 297 00:16:57,208 --> 00:16:59,415 ואז מה? אנחנו מפוצצים את מגדל אייפל? 298 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 אני, אתה, היא? זהו? 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 כֵּן. בלי שכירי חרב. 300 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 שניכם הם כל מה שאי פעם הייתי צריך. 301 00:17:07,458 --> 00:17:08,458 [אנחה] 302 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 שני כישרונות נישאים. 303 00:17:10,833 --> 00:17:12,375 בשרי ובדמי שלי. 304 00:17:13,958 --> 00:17:16,000 אז היית גנב אמיתי, הא? 305 00:17:16,958 --> 00:17:18,040 עוד פעם. 306 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 משהו שאולי שמענו עליו? 307 00:17:21,750 --> 00:17:23,165 אממ, ובכן. 308 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 זה מאוד נדיר 309 00:17:25,290 --> 00:17:27,958 שמישהו מתגאה בכך שנשדד, אבל... 310 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 בוא נראה. 311 00:17:29,750 --> 00:17:31,083 אהה... 312 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 נגיד, 313 00:17:32,375 --> 00:17:36,250 הטאג' מאהל במומבאי ב-95', אולי? 314 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 [מוזיקה דרמטית רכה] 315 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 שרשרת רומנוב? 316 00:17:46,166 --> 00:17:48,375 אתה מתכוון... אתה נמר השלג? 317 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 המצאה של הצהובונים. 318 00:17:51,208 --> 00:17:54,333 זה תמיד נשמע כמו להקת מטאל מחורבן בעיני. 319 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 אבל כן, אני הוא. 320 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 חשבתי על נמר השלג מת בכלא במוגדישו. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 הוא עשה זאת. אבל לא עשיתי זאת. 322 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 בכל מקרה. 323 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 האם תעשה לי את הכבוד להיות האורחים שלי ללילה? 324 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 אני יכול להסביר את התוכנית בבוקר ואתה יכול להחליט 325 00:18:10,291 --> 00:18:12,000 בין אם זה כוס התה שלך. 326 00:18:15,375 --> 00:18:17,916 [נגינת פסנתר עדינה] 327 00:18:18,000 --> 00:18:20,125 [הקשה במקלדת] 328 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 אביו של FERRARO CHIARA. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 [מוזיקה עדינה מתנפחת] 330 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 קוונדיש רוג'ר הוא אביו של FERRARO CHIARA. 331 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 כוס תה... 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,208 [צחוק רך] 333 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [מוזיקה פאנקית שובבה] 334 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 [זמזול נמוך] 335 00:19:01,916 --> 00:19:05,916 אם נעשה את העבודה הזאת, ואני מתכוון אם, אנחנו צריכים כמה כללי יסוד. 336 00:19:06,583 --> 00:19:09,083 אני יודע, ניערתי את התחת שלי... -לא חיפשתי. 337 00:19:10,291 --> 00:19:11,583 [מפוקפק] בסדר. בַּטוּחַ. 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,750 לא, באמת לא הייתי. 339 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 זה לא הרגיש ככה. 340 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 בזמנו לא ידענו, אחי. 341 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 אז חיפשת. -לֹא! 342 00:19:18,791 --> 00:19:20,250 לא חיפשתי, לא! 343 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 -חדר נחמד. -האח הגדול. 344 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 -בן כמה אתה? -30. 345 00:19:25,083 --> 00:19:27,833 -גם אני. -התכוונתי ל-31. לוזר. 346 00:19:28,166 --> 00:19:31,666 -לילה טוב, רוח רפאים קטנה. -לילה טוב, 30 שניות. 347 00:19:35,208 --> 00:19:39,666 [מוזיקה דרמטית סוחפת] 348 00:19:42,583 --> 00:19:45,916 -בסדר. עדיף שזה יהיה... -תוכנית מדהימה. 349 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 תוכנית מדהימה. 350 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 נתחיל? 351 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 שבעה ימים מהיום, ה-18 לאוקטובר, 352 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 הלובר נסגר בשעה 18:00. 353 00:19:55,708 --> 00:19:59,458 עבודות תחזוקה עד 9, משאירים אותו בתולי לבוקר. 354 00:19:59,541 --> 00:20:02,958 2,000 שומרים, חטיבת המשטרה, והצבא הצרפתי. 355 00:20:03,041 --> 00:20:07,000 עד אז, ג'יי, אתה נכנס לאקדמיה דרך המעבר הלבנים. 356 00:20:07,083 --> 00:20:10,500 בינתיים, קיארה, על מרפסת הכנסייה משקיף על המוזיאון, 357 00:20:10,583 --> 00:20:12,875 אתה ניגש לרשת האבטחה. 358 00:20:12,958 --> 00:20:15,125 בינתיים, אתה מנחה את ג'יי לנתק את החשמל. 359 00:20:15,208 --> 00:20:17,541 מחולל גיבוי, 12 שניות לבעוט פנימה. 360 00:20:17,625 --> 00:20:20,625 ואני מאמין שפחות או יותר מכסה הכל. 361 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 -שבעה ימים. -כֵּן. 362 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 -אין הרבה זמן להתכונן. -אבל די והותר 363 00:20:26,000 --> 00:20:28,791 כדי שתמצא דרך לתוך רשת האבטחה של הלובר 364 00:20:28,875 --> 00:20:31,291 הודות לטכניקת חדירת ה-VR שלך 365 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 ולג'יי למצוא דרך לפרוץ את המנהרה הזו. 366 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 ו-12 שניות להרמה עצמה. 367 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 זה צמוד. אבל בר ביצוע. 368 00:20:39,083 --> 00:20:41,000 בחור צעיר בכשרונותיך? 369 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 [רוג'ר] קדימה. 370 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 עוֹד. שבעה ימים. 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 אני יודע. בדרך כלל נצטרך לחכות עד חג המולד. 372 00:20:47,416 --> 00:20:50,083 אבל זה היה מספיק אדיב של הצוות להכריז 373 00:20:50,166 --> 00:20:53,583 הם יוצאים לשביתה בשבוע הבא. [מצחקק] 374 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Vive la France! 375 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 אפס מבקרים. 376 00:20:56,416 --> 00:21:00,458 שומרים מינימליים. ההזדמנות של החיים. 377 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 אז אני שואל אותך: 378 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 נעשה את זה ביחד? 379 00:21:07,125 --> 00:21:08,458 בתור משפחה. 380 00:21:08,541 --> 00:21:11,458 [מוזיקת רוק אופטימית] 381 00:21:13,791 --> 00:21:15,291 כן. 382 00:21:20,500 --> 00:21:21,875 נִפלָא! 383 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 יָמִינָה. כעת, הנה הפרטים הטכניים. 384 00:21:25,083 --> 00:21:27,291 קרא את זה. למד את זה. הקדש את זה לזיכרון. 385 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 ואז עשה זאת שוב. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,625 למעשה, אתה יכול לעשות את זה על הכביש. 387 00:21:32,833 --> 00:21:36,541 ["Smile Mona Lisa" מאת will.i.am מנגן] 388 00:21:36,625 --> 00:21:38,666 ♪ תן לי לספר לך על החברה שלי ♪ 389 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 ♪ חברה שלי מונה ליזה... ♪ 390 00:21:56,958 --> 00:21:58,291 אנחנו יכולים להפסיק? אני צריך לעשות פיפי. 391 00:21:59,416 --> 00:22:02,541 אבל הלכת בצהריים. -זה היה לפני שעתיים. 392 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 ובכן, כל משקאות האנרגיה האלה יכול להיות שיש קשר לזה. 393 00:22:05,458 --> 00:22:06,916 זה ממש כאן. מה הבעיה? 394 00:22:07,000 --> 00:22:09,500 אני רוצה להגיע לפריז לפני 6. -זה בעוד 3 שעות! 395 00:22:09,833 --> 00:22:13,000 כן, ואם נתפס בשעות העומס, אנחנו לא נגיע עד 8! 396 00:22:13,083 --> 00:22:15,041 בסדר, בסדר. עיניים על הכביש. 397 00:22:16,541 --> 00:22:17,458 אוי אלוהים! 398 00:22:17,541 --> 00:22:19,416 ישו על אופניים מזוין! 399 00:22:19,500 --> 00:22:23,625 -הפחית או החוצה מהחלון. הבחירה שלך. אסור להשתין ב-Jag! 400 00:22:23,708 --> 00:22:25,291 -[קיארה] מגעיל. -לְהִרָגַע. 401 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 אוף! 402 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 -מה הבעיה? -יש לנו פגישה. 403 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 אתה לא יכול פשוט להתקשר לבחור? 404 00:22:30,500 --> 00:22:33,541 זו גברת, ואין לה טלפון! 405 00:22:33,625 --> 00:22:36,208 [תריסי מצלמה בלחיצה] 406 00:22:36,291 --> 00:22:39,291 [רוג'ר] סליחה, כל כך מצטער. 407 00:22:39,375 --> 00:22:41,416 סליחה, אנחנו עם המוזיאון, יקירי. 408 00:22:41,500 --> 00:22:42,750 בסדר, הנה אנחנו כאן. 409 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 הנה אנחנו. 410 00:22:49,500 --> 00:22:51,041 תראה קצת כבוד. 411 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 ♪ ...תן לי לספר לך על התינוק שלי ♪ 412 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 ♪ התינוקת שלי מונה ליזה ♪ 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,416 ♪ היא אמרה לי שאני מתנהג משוגע ♪ 414 00:22:58,875 --> 00:23:01,583 -♪ היא אמרה שאני צריך לשחרר אותה ♪ -[נשימה עמוקה] 415 00:23:01,666 --> 00:23:04,500 [מדריך טיולים דובר קוריאנית] 416 00:23:06,375 --> 00:23:09,291 [רוג'ר] הנה אנחנו, ילדים. ממש מול המטרה שלנו. 417 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 זה לא עזר לי להבין איפה לחבר את האננס. 418 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 תקע מה? 419 00:23:18,291 --> 00:23:21,541 זה מכשיר פריצה. אז אני יכול לתפוס את האות מבחוץ. 420 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 -איפה תשים את זה? -זה כל העניין. 421 00:23:25,541 --> 00:23:28,000 למה שלא נדון בזה בפנים. נעשה? 422 00:23:34,666 --> 00:23:39,166 [אנחת רווחה] ברוכים הבאים ל-Pied-à-terre הפריזאי שלנו. 423 00:23:40,000 --> 00:23:41,166 איפה החדר שלי? 424 00:23:41,250 --> 00:23:42,416 לְמַעלָה. 425 00:23:43,583 --> 00:23:46,291 נעל נעליים, בבקשה. הפיקדון מגונה. 426 00:23:46,791 --> 00:23:50,333 לשניכם הילדים לא אכפת חולקים חדר, נכון? 427 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 חשבתי שזה יכול לתת לך ההזדמנות להתחבר. 428 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 האם אנחנו חייבים? 429 00:23:54,916 --> 00:23:58,166 הו, אני מצטער. הריץ היה מלא. 430 00:23:59,083 --> 00:24:00,000 ארוחת ערב ב-7? 431 00:24:00,458 --> 00:24:03,166 אתה יודע, המקום שלי לא רחוק. 432 00:24:03,250 --> 00:24:06,083 -אולי אני פשוט אתרסק שם. -לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 433 00:24:06,166 --> 00:24:09,083 אנחנו משפחה. זה מטה קוונדיש. 434 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 אנחנו נשארים ביחד, רק שלושתנו, עד לסיום העבודה. 435 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 -מובן? -ממ-הממ. 436 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 למה אתה מקבל את המיטה הגדולה? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,625 -הממ? -למה אתה מקבל את המיטה הגדולה? 438 00:24:29,291 --> 00:24:31,750 אממ, כי אני יושב על זה. 439 00:24:33,291 --> 00:24:34,333 בְּסֵדֶר. 440 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 -בְּעָיָה? כן, אתה הבעיה המזוינת. 441 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 [ביפ] 442 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 -[באיטלקית] מה? -מַה? 443 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 שום דבר שאתה יכול להבין. 444 00:24:49,041 --> 00:24:51,875 [מוזיקת ​​פאנק אופטימית] 445 00:24:57,541 --> 00:25:00,500 [ג'יי] לגבי חומרי הנפץ, אני צריך לדעת כמה להשתמש. 446 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 מעט מדי, הקיר נשאר. 447 00:25:02,541 --> 00:25:04,958 יותר מדי, כל הבניין מתפוצץ. 448 00:25:05,041 --> 00:25:08,458 אז התחנה הראשונה שלי היא המרתף של האקדמיה הצרפתית. 449 00:25:09,333 --> 00:25:11,500 אבנים, לבנים או בטון. 450 00:25:11,583 --> 00:25:14,041 אני רק צריך לראות עם מה אני עובד. 451 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 איך אתה מתכנן להיכנס? 452 00:25:16,833 --> 00:25:18,291 התכנון מיועד למפסידים. 453 00:25:19,166 --> 00:25:20,583 אבל אנחנו ממש מתכננים. 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,416 -שמעת פעם את המילה "כישרון"? -לא בסביבתך. 455 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 אני אכנס, אגיע למרתף, 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 ישר דרך קיר המנהרה, פנימה והחוצה תוך 60 שניות. 457 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 -כמו כוכב רוק. -אוי. 458 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 אנגלית מלאה. 459 00:25:33,166 --> 00:25:35,166 ומה איתך, יקירתי? 460 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 האננס הידוע לשמצה. 461 00:25:37,375 --> 00:25:39,500 מצאתם מקום לשתול אותו? 462 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 כן, אני על זה היום. 463 00:25:41,958 --> 00:25:46,416 אתמול בלילה, ניסיתי לחדור ל-VR לתוך מערכת האבטחה שלהם. 464 00:25:46,500 --> 00:25:48,625 זה ישן, אבל זה שדה מוקשים ראוי. 465 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 [נהימה מאומצת] 466 00:25:50,166 --> 00:25:52,708 חיפשתי את המקום המושלם לחבר אותו, 467 00:25:52,791 --> 00:25:56,083 אבל הגישה היחידה שמצאתי נמצא מעל טרקלין ה-VIP, 468 00:25:56,166 --> 00:25:57,750 ואני לא VIP. 469 00:25:58,458 --> 00:25:59,583 זו רק בעיה אחת, 470 00:25:59,666 --> 00:26:03,541 כי בשנייה שאני בתוך המערכת, אני אפעיל דגל אדום. 471 00:26:03,833 --> 00:26:05,875 [צפצוף התראה] 472 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 [אנחה מתוסכלת] 473 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 כדי לעקוף את זה, אני אצטרך אסימון הרשאה. 474 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 מהו אסימון הרשאה? 475 00:26:10,666 --> 00:26:12,250 אבטחה טכנולוגית ברמה גבוהה. 476 00:26:13,458 --> 00:26:16,750 מעין מפתח דיגיטלי פיזי. בלתי אפשרי לשכפל. 477 00:26:17,625 --> 00:26:19,500 אבל אל תדאג. יש לי את זה מכוסה. 478 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 לִרְאוֹת? אבא אחראי. 479 00:26:22,166 --> 00:26:23,625 [רוג'ר מצחקק] 480 00:26:23,708 --> 00:26:26,625 רגרסיה מחודשת. קראתי על זה. 481 00:26:26,708 --> 00:26:29,625 כאשר יתומים מתאחדים עם ההורים הביולוגיים שלהם... 482 00:26:29,708 --> 00:26:32,375 -לא משנה. -בדרך כלל, זה ילדים צעירים יותר. 483 00:26:32,458 --> 00:26:34,541 אמרתי, לא משנה! 484 00:26:34,625 --> 00:26:36,916 -[צחוק מזועזע] -זה בסדר. 485 00:26:39,625 --> 00:26:41,916 [מוזיקה בקצב מגניב] 486 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 [בצרפתית] שירות הביטחון של מודיעין נגד. 487 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 אני צריך לגשת למרתף מיד. 488 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -כַּמוּבָן. - באיזו דרך? 489 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 -הדלת הזאת? -כֵּן. רגע, תן לי להתקשר לממונה עליי. 490 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 ממש לא. אל תשחק גיבור. אתה מסתדר בסדר גמור. 491 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 המפתח, בבקשה. 492 00:27:10,125 --> 00:27:13,750 ["פריז (או לה לה)" [מאת גרייס פוטר והלילה מנגנים] 493 00:27:13,833 --> 00:27:15,291 [צפצוף טיימר] 494 00:27:22,333 --> 00:27:25,333 ♪ הורדת אותי על הרצפה ♪ 495 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 [ביפ] 496 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 ♪ אז בשביל מה הבאת אותי לכאן? ♪ 497 00:27:32,916 --> 00:27:35,916 ♪ הורדת אותי על הרצפה... ♪ 498 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 בסדר. 499 00:27:43,291 --> 00:27:46,166 [צפצוף נגדי] 500 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 חדר ארכיון 501 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 -[בצרפתית] שלום? -מורד, זה אתה? 502 00:27:53,250 --> 00:27:55,500 -מה קורה? -כדאי לך לרדת לכאן. 503 00:28:12,500 --> 00:28:13,333 בְּסֵדֶר. 504 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 [בצרפתית] מה זה לעזאזל? 505 00:28:15,416 --> 00:28:18,083 [מוזיקה דרמטית] 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 [בצרפתית] מה? 507 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 [באנגלית] התכנון מיועד למפסידים. 508 00:28:20,916 --> 00:28:22,000 [צלצול] 509 00:28:24,541 --> 00:28:26,458 לעזאזל! זִיוּן! 510 00:28:27,541 --> 00:28:29,041 [נהמה מתוסכלת] 511 00:28:31,708 --> 00:28:32,666 בסדר. 512 00:28:39,625 --> 00:28:41,041 [גברים מדברים בקול רם] 513 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 [בצרפתית] ... פיצוץ! 514 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 הישאר כאן. 515 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 [בצרפתית] פאק. 516 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 ♪ ...הייתי עובר על החוק ♪ 517 00:28:50,041 --> 00:28:52,041 ♪ ואם הייתי מפריז ♪ 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 ♪ אם הייתי מפריז ♪ 519 00:28:54,416 --> 00:28:56,916 ♪ הייתי אומר, "אוי לה לה, לה, לה-לה, לה-לה" ♪ 520 00:28:57,000 --> 00:28:58,916 [שיר נמוג] 521 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 -איך הלך? -פַנטַסטִי. 522 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 -הפלת הטלפון שלך? -מֵעֵין. 523 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 -הממ. -הממ. 524 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 -אתה מקבל את מה שאתה צריך? -כֵּן. 525 00:29:08,041 --> 00:29:10,291 המנהרה היא אבן גיר ומרגמה. 526 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 אני אלך עם אקדח הרפש. 527 00:29:12,916 --> 00:29:14,708 -[רוג'ר] מה זה? -יצירה אישית. 528 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 ובכן, אני מצפה לשמוע הכל על זה. 529 00:29:17,250 --> 00:29:19,458 ארוחת צהריים בעוד חמש דקות. שמרתי את זה קל. 530 00:29:19,541 --> 00:29:21,166 תניח את השולחן, בבקשה. 531 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 [מוזיקה שובבה] 532 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 אז, התכנון מיועד למפסידים, הא? 533 00:29:26,125 --> 00:29:28,416 במיוחד כשאתה עובד עם דוקר גב. 534 00:29:28,500 --> 00:29:29,583 הממ. 535 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 זה שלך, נכון? 536 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 סוג של קטן. 537 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 [צוחק] 538 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 אין לך מושג על מה את מדברת, אחותי. 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 אתה רוצה לרקוד, הא? 540 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 זהו, הילדה של אבא? 541 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 אם אתה לא מתכנן כמו שצריך, כולנו נתפסים לעזאזל. 542 00:29:49,375 --> 00:29:52,958 ואני לא מבלה את חיי בכלא כי אתה זין עצלן. 543 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 מה עם חרא המנגו, הילדה העסוקה של אבא? 544 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 זה אננס, ילד המאהב של אמא. 545 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 עדיין מחפש תירוץ להיכשל? 546 00:30:02,208 --> 00:30:03,125 [רוג'ר] די! 547 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 חרא קטן חסר מוח! אני לא יכול להאמין לזה. 548 00:30:07,833 --> 00:30:10,500 אתה חושב שהגברים שהפסיקו שוד הרכבת הגדול 549 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 או שוד היהלומים של אמהרסט 550 00:30:12,791 --> 00:30:15,666 בזבזו את זמנם לריב אחד עם השני? 551 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 לֹא! אני לא חושב כך! 552 00:30:17,250 --> 00:30:18,791 הלחימה הלא ראויה הזו 553 00:30:18,875 --> 00:30:21,750 מסכנת את העבודה ואני לא ארשה זאת. 554 00:30:21,833 --> 00:30:24,750 זה לקח לי עשר שנים להמציא את התוכנית הזו. 555 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 ויש לנו שישה ימים לסיים את זה. 556 00:30:27,125 --> 00:30:31,791 והרגע בזבזת אחד, חרא קטן חסר מוח! 557 00:30:31,875 --> 00:30:33,125 לא מבוזבז. 558 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 למעשה, הלך לי טוב היום לחרא קטן חסר מוח. 559 00:30:36,625 --> 00:30:38,833 ואני בטוחה שאחותי חסרת המוח 560 00:30:38,916 --> 00:30:41,416 הולך להיסדק בעיית הקיווי שלה. 561 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 -[קיארה] אננס! -בְּסֵדֶר. 562 00:30:43,208 --> 00:30:44,666 מה לגבי אסימון ההרשאה הזה? 563 00:30:45,250 --> 00:30:47,333 אמרתי לך, זה מטופל. 564 00:30:47,416 --> 00:30:50,833 הלובר מעביר את האבטחה שלהם למיקור חוץ לתאגיד טירנוס. 565 00:30:50,916 --> 00:30:53,750 תאגיד טירנוס עומד בראש מאת אחד מסייה ברטולי. 566 00:30:54,541 --> 00:30:57,916 מסייה ברטולי שומר על האסימון על האדם שלו בכל עת. 567 00:30:58,000 --> 00:30:59,333 הוא גם כן 568 00:30:59,416 --> 00:31:02,041 חבר של גילדת חובבי כמהין, 569 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 היהלום השחור - הזמנה 570 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 וכמו כל אוכל טוב, הוא לא יכול לעמוד בפני הזמנה. 571 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 -בְּסֵדֶר. לא רע. -לא נורא? 572 00:31:10,583 --> 00:31:14,333 יקירי, אני אנגלי. לא רע זה מה שאני אומר כשאני אורגזמה. 573 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 לא, לא תודה. 574 00:31:15,958 --> 00:31:18,625 [מוזיקה מסתורית דרמטית] 575 00:31:29,375 --> 00:31:34,708 [קול ישן ורועד] אז חבר שלנו קוונדיש נצפה בעיר. 576 00:31:35,333 --> 00:31:37,291 כן, אדוני. יֵשׁ לוֹ. 577 00:31:37,375 --> 00:31:41,458 זה היה אתמול ואני מגלה רק עכשיו. 578 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 ובכן, אדוני, חשבנו... 579 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 שתוק לעזאזל. 580 00:31:46,375 --> 00:31:49,791 אתה רק סמל סטטוס. 581 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 [נשימה צורבת] פשוט לך תביא את קוונדיש. 582 00:31:53,458 --> 00:31:56,166 ואם הוא לא יענה, לירות בו בפרצוף. 583 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 [טלפון מצלצל] 584 00:32:03,958 --> 00:32:04,916 [רוג'ר] שלום? 585 00:32:05,416 --> 00:32:06,625 זה הוא. 586 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 -[גבר] מר ואן קלום רוצה לראות אותך. -אה הוא כן? 587 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 [רוג'ר] אותו מלון? פֶּנטהָאוּז? 588 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 [גבר] המכונית מחכה לך למטה. 589 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 יָמִינָה. 590 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 אני מיד אהיה למטה. 591 00:32:20,375 --> 00:32:22,916 [מוזיקה מתוחה] 592 00:32:40,583 --> 00:32:42,416 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 593 00:33:13,875 --> 00:33:15,083 [קשקושים במעלית] 594 00:33:16,833 --> 00:33:18,458 [צפצופים] 595 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 [דלתות סגורות] 596 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 -היית? -הממ? 597 00:33:29,166 --> 00:33:30,875 בדיוק היה לנו סיור פרטי! 598 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 של הלובר! אתה יודע, המוזיאון הגדול הזה ליד הנהר. 599 00:33:34,333 --> 00:33:36,166 -אה. -רק שנינו. 600 00:33:36,250 --> 00:33:37,708 בעולם של אמנות. 601 00:33:38,625 --> 00:33:40,166 הכל לעצמכם? לה הלובר? 602 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 סיור VIP. כנראה נכנס לשם קילומטרים. 603 00:33:43,541 --> 00:33:45,833 טרקלין VIP והכל? 604 00:33:45,916 --> 00:33:49,166 כֵּן. כולם VIP כל עוד הם משלמים, אני צודק? 605 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 -הממ. -ביי עכשיו. 606 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 ביי. 607 00:33:53,333 --> 00:33:56,875 -[אדם] יכול היה להשתמש בעגלה גולף. -[אישה] יום השנה הטוב ביותר אי פעם. 608 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 [גבר] אה כן. 609 00:33:59,041 --> 00:34:01,708 [מוזיקה פאנקית אופטימית] 610 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [זעם אלקטרוני] 611 00:34:08,833 --> 00:34:10,208 [ביפ] 612 00:34:18,333 --> 00:34:19,708 [ואן קלום] מר קוונדיש... 613 00:34:20,666 --> 00:34:22,416 מזל טוב. 614 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 [רוג'ר] על מה? 615 00:34:25,958 --> 00:34:27,208 [ואן קלום] התוכנית שלך. 616 00:34:27,291 --> 00:34:30,541 -אני מניח שיש לך תוכנית. -[רוג'ר] זה סוד משפחתי. 617 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 [ואן קלום צוחק בלעג] משפחה... 618 00:34:33,416 --> 00:34:36,166 אני מופתע שאתה בכלל יודע את המילה. 619 00:34:37,875 --> 00:34:40,750 הבטחת לי, זוכר? 620 00:34:41,041 --> 00:34:44,541 -כן, ברור שאני זוכר. -אל תאכזב אותי. 621 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 622 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 אני מצפה שתמסור ב-20 באוקטובר. 623 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 -[רוג'ר] אני אעשה זאת. -בְּסֵדֶר. 624 00:34:53,041 --> 00:34:54,750 תזדיין. 625 00:34:58,916 --> 00:35:01,166 [מוזיקה דועכת] 626 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 [נאנח] 627 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 [מוזיקת שיא רכה] 628 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 טיול לילה? 629 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 כן, אני לא ישן טוב בימים אלה. 630 00:35:17,875 --> 00:35:19,875 אמרת לנו שאין לך קונה. 631 00:35:23,958 --> 00:35:27,500 אני מקווה שאתה מבין את זה אני עושה הכל כדי להגן עליך. 632 00:35:28,375 --> 00:35:30,250 אז כדי להגן עלינו, אתה משקר לנו? 633 00:35:34,625 --> 00:35:37,916 האיש שפגשתי הערב הוא אכן הקונה שלנו. 634 00:35:39,541 --> 00:35:41,458 הוא מאוד עשיר ומאוד חזק. 635 00:35:42,333 --> 00:35:45,416 הוא גם אכזרי מאוד ונקמני. 636 00:35:45,958 --> 00:35:46,875 מי זה? 637 00:35:46,958 --> 00:35:49,625 אדם שלעולם לא תקווה להכיר. 638 00:35:49,958 --> 00:35:51,541 כי מכירים אותו 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 זה אומר שהוא יכיר אותך גם. 640 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 לאן נעלמה מלחמת ההצעות? 641 00:35:56,583 --> 00:35:57,916 מעולם לא היה אחד. 642 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 סיכמתם על מחיר? 643 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 -מההתחלה. -איזו? 644 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 מיקוד. 645 00:36:05,000 --> 00:36:06,750 באיים האזוריים. אמצע האוקיינוס ​​האטלנטי. 646 00:36:07,416 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H Cascalho. 647 00:36:11,375 --> 00:36:13,208 הקוד הזה מתייחס למתקן מעבר 648 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 עבור הכבל האוקיינוס הגדול ביותר בעולם. 649 00:36:16,125 --> 00:36:19,541 מיליארדי עסקאות פיננסיות לעבור דרכו כל יום. 650 00:36:19,625 --> 00:36:21,083 ולכל אחד, 651 00:36:21,166 --> 00:36:26,125 הבעלים המועילים מקבלים אחוז מערך העסקה. 652 00:36:26,625 --> 00:36:28,375 מה בא למה? 653 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 חמישה דולר. 654 00:36:29,666 --> 00:36:30,958 [שניהם צוחקים] 655 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 לשנייה. 656 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [מוזיקה מסקרנת] 657 00:36:35,875 --> 00:36:38,625 זה 157 מיליון דולר בשנה. 658 00:36:39,375 --> 00:36:40,958 עד קץ הימים. 659 00:36:41,375 --> 00:36:43,583 זה הון של המאה. 660 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 זה גם חוסך לנו את הצרות של טיפול במיליארדים במזומן, 661 00:36:47,750 --> 00:36:49,000 שהוא בטוח בערך כמו 662 00:36:49,583 --> 00:36:53,208 לייבש את שיער הערווה שלך מעל הר געש פעיל. 663 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 אה. 664 00:36:55,291 --> 00:36:56,458 בְּסֵדֶר. 665 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 טוֹב. 666 00:36:59,000 --> 00:37:00,833 תנוח קצת. כי בקרוב מאוד, 667 00:37:00,916 --> 00:37:03,958 זה הולך להיות אתה, אתה, אני 668 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 ו... 669 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 אמא ליסה. 670 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 [דלת נפתחת] 671 00:37:13,250 --> 00:37:14,166 [דלת נסגרת] 672 00:37:16,125 --> 00:37:17,166 אתה עדיין סומך עליו? 673 00:37:19,125 --> 00:37:21,083 [נאנח] אני לא יודע. 674 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 כלומר, נוכל לעשות את זה בלעדיו. 675 00:37:29,208 --> 00:37:30,416 תנתק אותו, אתה יודע? 676 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 עכשיו כשאנחנו יודעים את התוכנית שלו. 677 00:37:32,333 --> 00:37:33,375 אנחנו די צריכים אותו. 678 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 כדי לקבל את אסימון ההרשאה מהבחור הזה, ברטולי. 679 00:37:36,416 --> 00:37:40,166 יש לי בחור בנאפולי. הוא יכול לגנוב הגרביים שלך מבלי להוריד את הנעליים. 680 00:37:41,416 --> 00:37:44,500 אבל איך נגדור את הציור? כלומר... 681 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 אין לנו את אנשי הקשר הנכונים. אנחנו לא יכולים למכור את זה רק באיביי. 682 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 בטח שיש סיכון. 683 00:37:51,750 --> 00:37:55,500 אבל זה עדיין יותר טוב מ לחזור לגנוב נעלי ספורט, לא? 684 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 [מצחקק] כן. 685 00:37:58,041 --> 00:37:59,416 בואו נסיים את ההכנה. 686 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 תעקוב מקרוב. 687 00:38:00,708 --> 00:38:04,208 אם הוא עושה משהו מוזר, אנחנו מקבלים החלטה. 688 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 יַחַד. 689 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 יש לך את הגב, רוח רפאים קטנה. 690 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 גם אני, 30 שניות. 691 00:38:10,416 --> 00:38:13,125 אה, מצאתי את הפתרון עבור האננס. 692 00:38:13,916 --> 00:38:16,708 [מוזיקה פאנקית מרגשת] 693 00:38:19,166 --> 00:38:21,125 [אישה] יהיה לי העונג לתת לך 694 00:38:21,208 --> 00:38:23,750 סיור VIP מאוסף האמנות המפורסם שלנו. 695 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 [בצרפתית] נהדר. פַנטַסטִי. 696 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 -[בצרפתית] האם אתה צרפתי? כן, אבל אשתי איטלקייה. 697 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 אבי החורג הציע לנו את הסיור הזה כמתנת חתונה. 698 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 אמנות, תרבות ומה לא. 699 00:38:34,041 --> 00:38:36,583 -[באנגלית] שאלת אותה? -אה כן, אתה צודק. 700 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 [בצרפתית] אשתי רוצה ללכת לשירותים. 701 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 האם יש לכם אזור VIP איפה היא יכולה להימנע מהקהל? 702 00:38:42,208 --> 00:38:45,083 [בצרפתית] יש לנו חדר VIP. זה יהיה בסדר? 703 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 זה ממש כאן. 704 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 נִפלָא. 705 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 שירותים 706 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 [בצרפתית] בבקשה. 707 00:38:58,625 --> 00:39:00,958 [מילות מילוי מביכות] הממ. 708 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 [בצרפתית] היא בדיוק התחברה מחדש עם אבא שלה אחרי כמה שנים בהפרש, 709 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 והיא עוברת שלב של רגרסיה. 710 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 אה. מצטער לשמוע את זה. 711 00:39:30,625 --> 00:39:32,708 [בצרפתית] בעיות במתן שתן. 712 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 אני מקווה שזה יעבור. 713 00:39:41,708 --> 00:39:45,500 [צעדים מהדהדים] 714 00:39:55,291 --> 00:39:56,833 [בצרפתית] האם משהו לא בסדר? 715 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 הרעש הזה שם למעלה. שמעת את זה? 716 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 לא, אני לא. 717 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 [באיטלקית] פאק! 718 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 [בצרפתית] ועכשיו? 719 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 לא, עדיין כלום. 720 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 האם היו לך פעם הזיות שמיעה? 721 00:40:14,541 --> 00:40:15,416 לא. 722 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 - האם אתה מקבל פעם מיגרנות? -לִפְעָמִים. 723 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 [ביפ] 724 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 שמעת פעם על התסמונת הזו... 725 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 תסמונת קוונדיש? 726 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 מַה? 727 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 לא להדאיג אותך, אבל אתה צריך לראות נוירולוג. 728 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 [באנגלית] והנה אתה. סיימנו, אהובי? 729 00:40:41,916 --> 00:40:45,916 -תהיתי, איך קוראים לך? -קמיל. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 קמילה, למה שלא נצלם סלפי ביחד? 731 00:40:49,125 --> 00:40:50,000 מדהים! 732 00:40:51,083 --> 00:40:53,541 לא אכפת לך, נכון? זה בשביל אבא שלי. 733 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 [ג'יי] חייך! 734 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 חִיוּך! 735 00:41:01,375 --> 00:41:03,166 -[ג'יי] כן. -[קיארה] הכל טוב. 736 00:41:03,500 --> 00:41:05,791 אננס ומפתח מגנטי. 737 00:41:05,875 --> 00:41:08,208 כל הכבוד, אחותי. אנחנו מוכנים ללכת. 738 00:41:08,541 --> 00:41:11,250 אני מקווה שפפינו אין לנו הפתעה נוספת. 739 00:41:15,958 --> 00:41:17,291 [אנחה מתוחה] 740 00:41:17,375 --> 00:41:19,833 [מוזיקת טכנו איטלקית עמומה] 741 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 [ריצת מקלחת] 742 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 ["בנדו" מאת אנה מנגנת] 743 00:41:45,083 --> 00:41:49,083 [המוזיקה ממשיכה] 744 00:42:16,791 --> 00:42:18,291 [המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 745 00:42:23,875 --> 00:42:25,625 [מוזיקה מותחת רכה] 746 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 עו"ד הוברט בוייר 747 00:42:34,291 --> 00:42:36,958 אה, עורך דין, נראה. 748 00:42:37,541 --> 00:42:38,583 עורך דין? 749 00:42:38,666 --> 00:42:39,583 כֵּן. 750 00:42:40,875 --> 00:42:41,708 לְשֵׁם מַה? 751 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 אולי הוא מתכונן לזרוק אותנו מתחת לאוטובוס. 752 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 עדיין יש לך את הפיד שלו? 753 00:42:47,250 --> 00:42:50,166 קיבלתי את הפיד שלו, הפיד שלך, הפיד של כולם. 754 00:42:52,125 --> 00:42:53,083 אה, בסדר. 755 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 [רוג'ר] תודה שראית אותי בהתראה כה קצרה. 756 00:42:56,000 --> 00:42:59,041 חשבתי שיהיה לי יותר זמן לעשות סדר בענייני, 757 00:42:59,625 --> 00:43:02,666 אבל הדברים לקחו תפנית דחופה באופן בלתי צפוי. 758 00:43:02,750 --> 00:43:05,458 אני רוצה שהכל יישאר להם. בלי להיכשל. 759 00:43:05,541 --> 00:43:11,125 [גבר צרפתי] מדמואזל קיארה פרארו ומסייה ז'רמי מרסייה? 760 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 [רוג'ר] כן. הווילה, כל הנכסים שלי. 761 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 יש להשלים ניירת עד מחר. 762 00:43:15,916 --> 00:43:18,375 -[גבר צרפתי] זה משאיר מעט זמן. -אני יודע. 763 00:43:18,458 --> 00:43:20,916 אבל לא עשיתי כלום בשבילם כל חיי 764 00:43:21,166 --> 00:43:23,458 ואני אהיה ארור אם אתן לזה לקרות שוב. 765 00:43:23,958 --> 00:43:25,791 האם יקרה לי משהו. 766 00:43:25,875 --> 00:43:28,916 [גבר צרפתי] בהחלט, אדוני. אני אעשה את הסידורים הדרושים. 767 00:43:29,000 --> 00:43:30,375 [מוזיקה רגשית] 768 00:43:30,458 --> 00:43:31,583 [ג'יי נאנח] 769 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 -בסדר, אז... -אנחנו אנשים איומים. 770 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 אנחנו אנשים איומים. 771 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 הממ. 772 00:43:41,291 --> 00:43:43,666 [מוזיקה מתוקה עדינה] 773 00:43:51,125 --> 00:43:56,458 -[זקנים איטלקים מנגנים ברדיו] -[כלי כסף מצלצלים] 774 00:44:01,125 --> 00:44:02,125 [רוג'ר] שלום? 775 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 -היי. -צ'או. 776 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 -מבשל, אני מבין. -[קיארה] כן. 777 00:44:08,250 --> 00:44:09,958 -אֲרוּחַת עֶרֶב. -תורנו. 778 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 אה. 779 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי. 780 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 מסתבר שאני פנוי. [מצחקק] 781 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 מה האירוע? 782 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 אה, בניית צוות. 783 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 אמון, בעצם. 784 00:44:21,375 --> 00:44:22,208 [רוג'ר] נכון. 785 00:44:23,375 --> 00:44:25,666 מה ילדים מבשלים לאבא שלהם בימים אלה? 786 00:44:26,583 --> 00:44:28,208 פסטה אלה לאדרה. 787 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 -[מדבר איטלקית] -[דובר צרפתית] 788 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 לבודדים. 789 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 [רוג'ר, בהנאה] אני אוהב פסטה טובה. 790 00:44:48,083 --> 00:44:50,458 [הכל] מממ. 791 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 [ג'יי] טוב מאוד. 792 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 מממ. 793 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 [נשימה כואבת] 794 00:44:55,916 --> 00:44:57,541 או לה לה. 795 00:44:57,625 --> 00:44:59,208 אוי לי. 796 00:44:59,291 --> 00:45:02,541 גזלו ממני כל הרגשה כאן. [צ'ורטלס] 797 00:45:03,166 --> 00:45:07,250 בכל מקרה. אממ, אני רוצה פשוט תגיד משהו, אם זה בסדר. 798 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 אני זקן, 799 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 ו, אממ אני מעדיף תריסר טיפולי שורש 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,083 מאשר להסביר איך אני מרגיש בליבי, 801 00:45:17,541 --> 00:45:20,000 אבל כשפגשתי את שניכם, 802 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 חשבתי שאעשה, אממ... 803 00:45:23,000 --> 00:45:24,750 חשבתי שתתרעם 804 00:45:25,875 --> 00:45:27,916 אותי על היעדרותי 805 00:45:29,000 --> 00:45:31,875 ואני חשבתי שהיית מתגעגע לנוכחותי. 806 00:45:31,958 --> 00:45:34,500 [מוזיקה רגשית] 807 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 וכפי שמתברר, אני האחד 808 00:45:38,250 --> 00:45:40,583 שמתרעם עלי על היעדרותי 809 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 ומי התגעגע לנוכחותך כל השנים האלה. 810 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 וכך... 811 00:45:47,541 --> 00:45:48,375 [אנחה רגשית] 812 00:45:49,666 --> 00:45:50,583 בכל מקרה. 813 00:45:55,166 --> 00:45:56,916 בוא איתי. לָבוֹא. 814 00:45:57,458 --> 00:45:58,708 לָבוֹא! 815 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 הנה היא. 816 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 היא מחכה לנו, יקירי. 817 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 מחכה להשתחרר. 818 00:46:12,416 --> 00:46:14,208 נריץ את זה פעם נוספת? 819 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 [שניהם מסכימים] 820 00:46:15,875 --> 00:46:18,583 9:30, מסייה ברטולי מגיע למסעדה. 821 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 הוא מחייב אותי עם האסימון שלו. 822 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 9:40, נכנסים לאקדמיה. 823 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 אסימון התקבל. מתחילים בהסתננות. 824 00:46:23,541 --> 00:46:25,833 9:50, למונה ליזה יש גלי חום. 825 00:46:25,916 --> 00:46:27,583 -היכנס למנהרה. -9:55. 826 00:46:27,666 --> 00:46:29,583 -למחסן. -10:03, האורות כבויים. 827 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 -10:05, במעלה המדרגות. -כיבוי. 828 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 -לְהַכנִיס. מַעֲלִית. -הפעל מחדש. 829 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 -10:10, יציאת צוות. -מוכן לתחבורה. 830 00:46:35,791 --> 00:46:38,041 -10:12, rue de Rivoli. -10:13, בוויאג'יו. 831 00:46:38,125 --> 00:46:40,208 -בּוּם! -בּוּם. 832 00:46:41,625 --> 00:46:42,875 בּוּם. 833 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 [רוג'ר מצחקק] 834 00:46:44,166 --> 00:46:45,291 [נשימה עמוקה] 835 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 לא פספסנו כלום, נכון? 836 00:46:48,583 --> 00:46:52,083 כן, אני יודע. זה לגמרי מרגיש כאילו פספסנו משהו. 837 00:46:52,166 --> 00:46:53,083 לא. 838 00:46:53,833 --> 00:46:55,708 כלום. לא פספסת כלום. 839 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 תאמין לי. 840 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 הם לעולם לא יראו את זה בא. 841 00:47:03,125 --> 00:47:07,625 למסייה ברתולי לא יהיה מושג גנבתי ממנו את אסימון האבטחה. 842 00:47:07,708 --> 00:47:09,416 בזכות זה, קיארה, 843 00:47:09,500 --> 00:47:10,875 לביטחון לא יהיה מושג 844 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 אתה למעשה מנטרל הרשת שלהם. 845 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 ואתה, ג'יי, בזכות אחותך, 846 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 למשטרה לא יהיה מושג שאתה בא דרך המנהרה לתוך המוזיאון. 847 00:47:21,458 --> 00:47:24,250 עד שהם מבינים מה קורה, 848 00:47:24,333 --> 00:47:26,291 נוציא את טריק הקסם שלנו. 849 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 [מוזיקה דרמטית אופטימית] 850 00:47:44,166 --> 00:47:46,958 [מוזיקה מותחת] 851 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 היהלום השחור 852 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 -[בצרפתית] ערב טוב. ברוך הבא, אדוני. 853 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 אני מאמין שיש לך שולחן שמור תחת שמי. 854 00:48:05,500 --> 00:48:08,250 [בצרפתית] אני סומך השולחן הזה יתאים לך. 855 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 גָדוֹל. 856 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 תודה לך. 857 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 הרשו לי להציג את התפריט השף שלנו אצר לאירוע יוצא דופן זה. 858 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 גָדוֹל. תודה רבה. 859 00:48:19,416 --> 00:48:20,958 [צוחק בנימוס] אדוני. 860 00:48:22,250 --> 00:48:25,750 [בצרפתית] אתה עומד לראות את אלוהים. אני מבטיח לך. 861 00:48:25,833 --> 00:48:26,666 [רוג'ר מצחקק] 862 00:48:28,500 --> 00:48:31,875 [באנגלית] סלון הפתיחה שלהם הוא ספר לימוד melanosporum 863 00:48:32,375 --> 00:48:35,000 מפריגור סומק עשיר בחמר. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,958 זה כמעט הורס מסעדות אחרות. 865 00:48:38,041 --> 00:48:39,708 [שניהם מצחקקים] 866 00:48:39,791 --> 00:48:42,375 [באנגלית] אני מתאר לעצמי אנחנו צריכים לקחת את הסיכון. 867 00:48:42,458 --> 00:48:45,541 אה, כן. [צוחק] ניסוח טוב מאוד. 868 00:48:45,916 --> 00:48:47,375 נאמר טוב. כן, כן. 869 00:48:48,166 --> 00:48:49,750 טוֹב. בתאבון, אם כך. 870 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 [בצרפתית] תודה. 871 00:48:52,500 --> 00:48:54,041 -הו! -אה? 872 00:48:54,125 --> 00:48:55,041 [גניחה כואבת] 873 00:48:55,125 --> 00:48:57,041 [באנגלית] משהו לא בסדר? 874 00:48:57,125 --> 00:49:00,708 לא, ידידי הרסיסים הוותיק נראה שהוא רוצה להצטרף למסיבה. 875 00:49:01,500 --> 00:49:02,666 -הרסיס שלך... -כן. 876 00:49:03,458 --> 00:49:04,583 [נאנח] בוסניה. 877 00:49:04,916 --> 00:49:06,125 -המלחמה... -אה. 878 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 הטנק שלי פגע במוקש. 879 00:49:07,750 --> 00:49:10,458 [אנחה עמוקה] צ'טניקים ארורים. 880 00:49:11,083 --> 00:49:13,958 [נאנח מכאב] החובשים לא הצליחו להוציא אותו. 881 00:49:14,041 --> 00:49:16,541 זה נורא כשאתה עובר בשדה תעופה. 882 00:49:17,208 --> 00:49:18,666 האם עלי להתקשר לרופא? 883 00:49:18,750 --> 00:49:21,250 לא, לא, לא. זה מאוד פשוט, באמת. 884 00:49:21,333 --> 00:49:24,125 אני רק צריך מישהו, סוג של, תחזיק אותי 885 00:49:24,208 --> 00:49:27,250 [גמגום] ולמתח קצת את עמוד השדרה. 886 00:49:27,791 --> 00:49:29,708 -האם היית? -הו! ובכן... 887 00:49:29,791 --> 00:49:33,333 לא, כמובן. אני כל כך מצטער. זה היה גס רוח. 888 00:49:34,791 --> 00:49:35,791 הייתם כל כך אדיבים? 889 00:49:35,875 --> 00:49:37,791 [מוזיקה מסקרנת] 890 00:49:40,041 --> 00:49:42,333 -כמובן. -תודה לך. זה מאוד מהיר. 891 00:49:42,416 --> 00:49:43,458 תראה לי מה לעשות. 892 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 שים את זרועותיך סביבי. 893 00:49:45,291 --> 00:49:48,000 בעדינות, עכשיו. בעדינות אבל בתקיפות. 894 00:49:48,375 --> 00:49:49,541 -בְּסֵדֶר. -תמתח אותי. 895 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 תמתח אותי. בתקיפות, בעדינות! [צעקה כואבת] 896 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 בעדינות אבל בתקיפות! 897 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 לנענע, לנענע. 898 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 לנענע, לנענע. 899 00:49:55,833 --> 00:49:57,208 [רוג'ר גונח] 900 00:49:57,291 --> 00:49:58,458 [בכי נלהב] 901 00:49:58,833 --> 00:50:00,458 [שניהם מתנשפים] 902 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 -[רוג'ר נאנח] -זה בסדר? 903 00:50:03,000 --> 00:50:05,041 כֵּן. זהו. 904 00:50:05,125 --> 00:50:07,083 -זה בסדר? -הו, תודה רבה. 905 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 אני לא אהיה על כיסא גלגלים עכשיו, בזכותך. 906 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [צחוק מזויף] 907 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 תודה לך. 908 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 תודה לך. אני כל כך מצטער. אז סליחה. 909 00:50:14,833 --> 00:50:16,125 יָפֶה. הו, הרבה יותר טוב! 910 00:50:16,208 --> 00:50:18,666 אני שוב מרגישה כמו בת שמונה. 911 00:50:18,750 --> 00:50:20,458 [מוזיקה פאנקית מגניבה] 912 00:50:27,208 --> 00:50:30,375 [מוזיקה מנצחת] 913 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 [מוזיקה דועכת] 914 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [ביפ] 915 00:50:50,958 --> 00:50:52,875 שפירית בדרך. 916 00:50:53,125 --> 00:50:54,583 הלאה, Cavendishes. 917 00:50:55,750 --> 00:50:56,875 קוונדיש מוכן. 918 00:50:58,000 --> 00:50:59,250 קוונדיש מוכן. 919 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 [מוזיקה מגעילה] 920 00:51:20,750 --> 00:51:21,666 [ביפ] 921 00:51:26,166 --> 00:51:27,500 [מזעם] 922 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 [מזעם] 923 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 [טלוויזיה צרפתית מתנגנת ברקע] 924 00:51:48,291 --> 00:51:49,708 [רוחש] 925 00:51:51,500 --> 00:51:53,166 [מייל אזעקה] 926 00:51:54,291 --> 00:51:56,625 [שומר, בצרפתית] חרא. 927 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 [מספר אזעקות מצלצלות] 928 00:51:58,875 --> 00:52:02,416 [מוזיקה מטורפת ממשיכה] 929 00:52:07,250 --> 00:52:09,166 [שפירית זועמת] 930 00:52:20,375 --> 00:52:21,541 [ביפ] 931 00:52:34,875 --> 00:52:36,916 [זמזום ופיעם דיגיטלי] 932 00:52:40,083 --> 00:52:42,916 [מוזיקה דרמטית נוסקת] 933 00:52:43,000 --> 00:52:44,208 [אנחה נרגשת] 934 00:52:50,375 --> 00:52:53,333 [זעם וצפצוף אלקטרוני] 935 00:53:46,833 --> 00:53:47,958 [מוזיקה דועכת] 936 00:53:49,291 --> 00:53:51,583 [קיארה] בסדר. אני בתוך המערכת. 937 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 אני הולך לטפל במונה ליזה. 938 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 [ג'יי] בסדר. אני עובד על הקיר עכשיו. 939 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 [חבטה רטובה] 940 00:54:06,750 --> 00:54:08,125 לחות 941 00:54:11,333 --> 00:54:14,208 -[בצרפתית] הדיווח של אתמול? -כן, אני מסתכל על הצילומים. 942 00:54:14,541 --> 00:54:15,583 [ביפ] 943 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 -אתה יכול לשלוח לי? -כן, בוס. 944 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 [הצפצוף ממשיך] 945 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 [צפצוף מפסיק] 946 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 [צפצופים כועסים] 947 00:54:27,666 --> 00:54:29,625 אה, מו? בוא לראות. 948 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 מה לא בסדר? 949 00:54:31,208 --> 00:54:33,958 אני לא יודע, זה חיישן הלחות. 950 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 מה רע בזה? 951 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 זה מתנהג. 952 00:54:38,375 --> 00:54:40,708 -זו המונה ליזה. תן לי להסתכל. 953 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 -[לחיצות עכבר] -[צפצופים כועסים] 954 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 שום דבר לא עובד. 955 00:54:45,458 --> 00:54:48,000 [מוזיקה אופטימית פאנקית] 956 00:54:48,458 --> 00:54:50,041 [סלע מתפורר] 957 00:54:50,125 --> 00:54:53,750 [סלעים מתבקעים ומתפוררים] 958 00:54:57,916 --> 00:54:58,958 [התפוררות נעצרת] 959 00:55:04,625 --> 00:55:06,500 [מתנשף] 960 00:55:09,250 --> 00:55:10,625 [ג'יי] עברתי את הקיר. 961 00:55:11,000 --> 00:55:14,166 [קיארה] כל הכבוד. מי אמר שתכנון מיועד למפסידים? 962 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 [ג'יי] כן. 963 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 [מוזיקה מותחת] 964 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 [צעקות] 965 00:55:31,875 --> 00:55:32,708 מה זה היה? 966 00:55:33,208 --> 00:55:36,875 [גנחות] אני רוצה מילה או שתיים עם איש התחזוקה. 967 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 [נהמות] 968 00:55:42,375 --> 00:55:43,541 הכל טוב? 969 00:55:44,000 --> 00:55:46,541 כֵּן. כלומר, 970 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 אני בפנים. 971 00:55:48,208 --> 00:55:50,750 אבל אני מקווה יש באמת יציאה בצד השני. 972 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 אתה יודע, תמיד יש סיבה לאטום מנהרה. 973 00:55:53,875 --> 00:55:56,875 -בדרך כלל זומבים. -זומבים. לא יכול לחכות. 974 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 תוֹדָה. 975 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 התראת תנאים סביבתיים 976 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 [בצרפתית] חרא. 977 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 בוא איתי. 978 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 [מוזיקה פאנקית מותחת] 979 00:56:18,916 --> 00:56:19,871 [בצרפתית] אנחנו שם. 980 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 צריך להיות עיבוי או משהו כזה. 981 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 [נאנח] 982 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 זה נראה בסדר. 983 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 עם 99% לחות, אתה רק מחכה כדי שהיא תטבע שם? 984 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 אנחנו צריכים את רשותכם כדי להעביר אותו. 985 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -יש לך את זה. קח את זה למעבדה. -טוב מאוד. 986 00:56:33,291 --> 00:56:34,208 [צפצוף אזעקה] 987 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -מו לבנג'י. אתה מעתיק? -כֵּן. 988 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 בדוק את עמוד השדרה של רשת האבטחה כדי לוודא שאין באג. 989 00:56:40,458 --> 00:56:42,938 עמדתי להתקשר אליך. משהו לא בסדר בממסר B122. 990 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 חיישני הסביבה? 991 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 בְּדִיוּק. 992 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 איפה זה? 993 00:56:50,750 --> 00:56:54,125 [מהסס] אגף רישלייה, בקומה השנייה. 994 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 הגישה היא מעל חדר ה-VIP. 995 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 אתה יכול ללכת להסתכל? 996 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 כֵּן. 997 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 בוא נזיז את זה. 998 00:57:07,666 --> 00:57:09,583 [מוזיקה תזמורתית גדולה] 999 00:57:19,958 --> 00:57:23,083 [עגלה מצפצפת] 1000 00:57:24,708 --> 00:57:26,458 [מתנשף] לעזאזל. 1001 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 [המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 1002 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 [בצרפתית] פאק. 1003 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 מה לא בסדר? 1004 00:57:41,416 --> 00:57:45,166 תמיד יש את איש האבטחה הזה שאומר, "למה שלא נשים עוד דלת אחת?" 1005 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 ובכן, תזדיין עם הבחור הזה! 1006 00:57:47,166 --> 00:57:48,833 -אתה לא יכול לפוצץ את זה? -לא, אני לא יכול. 1007 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 אני שומע את הנהר ממש מעל הראש שלי. 1008 00:57:51,958 --> 00:57:54,250 -אולי יש דרך אחרת. -אין דרך אחרת! 1009 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 אני לא רוצה לטבוע בחושך במנהרה. 1010 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 בסדר, אתה צודק. בואו נדבר. 1011 00:57:58,625 --> 00:57:59,708 זה בלתי אפשרי. זהו. 1012 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 בסדר, זה מה שאמרתי. לַחֲזוֹר! 1013 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול! 1014 00:58:03,125 --> 00:58:04,708 אתה לא שומע אותי? הסולם נשבר. 1015 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 אני לא יכול לחזור למעלה לעזאזל טוב. 1016 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 -אני לא יכול לחזור למעלה! -[רוג'ר] זה בסדר, בן. 1017 00:58:10,625 --> 00:58:13,250 -אַבָּא? -זה בסדר. בחור צעיר בכישרון שלך? 1018 00:58:13,333 --> 00:58:14,583 אני בטוח שאתה יכול לשלוט 1019 00:58:14,666 --> 00:58:16,791 הפיצוץ הזה בצורה מושלמת, אני יודע שאתה יכול. 1020 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 אני לא כל כך בטוח. 1021 00:58:19,708 --> 00:58:22,416 האם אי פעם סיפרתי לך על הבריחה שלי מכלא מוגדישו? 1022 00:58:22,750 --> 00:58:25,291 המנהרה שחפרתי יצאה בביוב 1023 00:58:25,375 --> 00:58:27,541 ואיזה ציצי נחסם את פתח הביוב 1024 00:58:27,625 --> 00:58:28,833 עם רשת נוספת אחת. 1025 00:58:28,916 --> 00:58:32,041 חשבתי שאני עומד לטבוע באוקיינוס של שפכי מוגדישו. 1026 00:58:32,625 --> 00:58:34,125 אבל סירבתי להיכנע. 1027 00:58:34,541 --> 00:58:36,875 אז גירדתי המלט משם עם הכפית שלי, 1028 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 וכשהכפית שלי התמסרה, 1029 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 הלכתי על זה באצבעותיי החשופות. 1030 00:58:40,541 --> 00:58:42,083 ואז השיניים שלי. 1031 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 ובגלל זה אני עדיין כאן היום. 1032 00:58:45,041 --> 00:58:47,916 מה שאני אומר זה, תאמין בעצמך, בן. 1033 00:58:49,125 --> 00:58:50,666 אני כן. 1034 00:58:52,666 --> 00:58:53,750 בְּסֵדֶר. 1035 00:58:55,791 --> 00:58:57,625 משוואת קינגרי-בולמאש. 1036 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 שיא הלחץ, 1037 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 דחף, 1038 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 משך גלי הלם. 1039 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 [נשימה עמוקה] 1040 00:59:14,791 --> 00:59:16,000 [קיארה] ג'יי, אתה שם? 1041 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 [רוג'ר] ג'יי? אתה בסדר? 1042 00:59:19,458 --> 00:59:20,750 [צחוק מוקל] 1043 00:59:20,833 --> 00:59:21,833 [צעקה צוהלת] 1044 00:59:22,833 --> 00:59:24,416 -[ג'יי] אני עדיין חי! -[היא צוחקת] 1045 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 [המוזיקה ממשיכה] 1046 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 -[צפצופי סורק] -[לוחש דלת] 1047 00:59:34,375 --> 00:59:35,916 [בצרפתית] היזהרו מימין. 1048 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 מעבדת שימור 1049 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 קל. 1050 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 מה הלאה? 1051 00:59:53,791 --> 00:59:56,583 -אנחנו מחכים לאוצר. -בְּסֵדֶר. 1052 00:59:58,208 --> 00:59:59,791 זה עכשיו או לעולם לא, לא? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:06,708 [מוזיקה דרמטית] 1054 01:00:09,750 --> 01:00:10,875 [התנשפות נלהבת] 1055 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 חרא. 1056 01:00:13,583 --> 01:00:15,458 [מוזיקה מתוחה] 1057 01:00:16,375 --> 01:00:17,708 [סלעים מקרקשים] 1058 01:00:21,958 --> 01:00:24,333 [סלעים מתפוררים וזזים] 1059 01:00:32,250 --> 01:00:34,291 [נושם בכבדות] 1060 01:00:37,791 --> 01:00:39,916 [אנחה עייפה] 1061 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 -אני במחסן. -באמצע הדרך, אחי. 1062 01:00:52,875 --> 01:00:54,250 -מוּכָן. -[קיארה] תעתיק את זה. 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,708 לפי הספירה שלי. 1064 01:00:57,291 --> 01:00:59,250 [ווש אלקטרוני] 1065 01:01:00,291 --> 01:01:02,125 שלוש... שתיים... אחד... 1066 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 ברור. 1067 01:01:09,250 --> 01:01:11,083 [קיארה] תמשיכי כך. הם לא יכולים לראות אותך. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:14,791 [צעדים רטובים חורקים] 1069 01:01:24,208 --> 01:01:27,083 [בצרפתית] איזה בלגן. איבדנו את הראייה בגרם המדרגות D3. 1070 01:01:27,166 --> 01:01:29,541 -אנחנו מדליפים כאן לכל מקום. אתה מהמר. 1071 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 בנג'י, אתה מעתיק? 1072 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -כֵּן. -איפה אתה? 1073 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 כמעט שם. 1074 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 [צוחק] זה כאילו אנחנו ה-VIP הלילה. 1075 01:01:39,083 --> 01:01:42,541 [מוזיקה מתוחה אופטימית] 1076 01:01:44,291 --> 01:01:45,125 [נשימה עמוקה] 1077 01:01:45,625 --> 01:01:47,500 בעמדה. השיחה שלך. 1078 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 בְּסֵדֶר. 1079 01:01:48,916 --> 01:01:49,875 בדרכי. 1080 01:01:49,958 --> 01:01:53,208 [מוזיקה נוסקת] 1081 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 אה. 1082 01:01:57,916 --> 01:02:00,416 [מוזיקה מותחת קלה] 1083 01:02:10,458 --> 01:02:12,958 [קיארה] כמעט שם. לְהִתְכּוֹנֵן. 1084 01:02:13,291 --> 01:02:17,041 -[ג'יי] בטוח שאין גיבוי? -רוצה להמר? סטריפ פוקר? 1085 01:02:17,125 --> 01:02:18,583 [ג'יי] האם זה כן או לא? 1086 01:02:19,583 --> 01:02:21,250 מחשיך, קוונדיש. 1087 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 שלוש... שתיים... אחד... 1088 01:02:24,416 --> 01:02:25,333 [נשימה ארוכה עמוקה] 1089 01:02:31,458 --> 01:02:33,750 [מוזיקה דרמטית נוסקת] 1090 01:02:40,750 --> 01:02:41,791 לך! 1091 01:02:48,125 --> 01:02:51,250 [מוזיקה מתוחה שובבה] 1092 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 [המוזיקה מתעצמת] 1093 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 [מוזיקה נעצרת] 1094 01:03:02,625 --> 01:03:04,166 [גנרטור מתחיל לזמזם] 1095 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 [בצרפתית] מה זה היה? 1096 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 מה לעזאזל? 1097 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 ובכן, נראה שאנחנו לא היחידים שובתים. 1098 01:03:21,083 --> 01:03:22,333 [מוזיקה מסקרנת] 1099 01:03:23,416 --> 01:03:24,291 [דלת נפתחת] 1100 01:03:39,625 --> 01:03:41,166 [בצרפתית] מי זה הבחור הזה? 1101 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 הוא מתחזוקה, לא? 1102 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 מה הוא סוחב? 1103 01:03:48,458 --> 01:03:50,041 האם נלך לבדוק? 1104 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 [בצרפתית] סביון ביצת יען עם כמהין מלנוספרום מגולח. 1105 01:04:05,541 --> 01:04:08,000 [מוזיקה פאנקית מתוחה] 1106 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 [גבר, בצרפתית] היי! 1107 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 תן לי לראות מה אתה מוציא. 1108 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 זֶה? 1109 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 כֵּן. 1110 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 כַּמוּבָן. 1111 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 היה לי שיעור לפני המשמרת שלי. 1112 01:04:37,291 --> 01:04:38,166 מה אתה חושב? 1113 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 תהיה כנה. 1114 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 אתה יכול ללכת. 1115 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 בָּרוּר. 1116 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 תוֹדָה. 1117 01:04:50,958 --> 01:04:53,583 [מוזיקה דרמטית] 1118 01:04:58,958 --> 01:05:00,458 -[ביפ] -[מוזיקה נעצרת] 1119 01:05:01,583 --> 01:05:03,208 [צעדים מעוותים] 1120 01:05:09,791 --> 01:05:12,416 [המוזיקה מתעצמת] 1121 01:05:19,583 --> 01:05:21,000 -[מוזיקה נעצרת] -[קיארה] לך! 1122 01:05:21,583 --> 01:05:23,333 [מוזיקה פאנקית מגניבה] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 [בצרפתית] מה קורה? 1124 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 אל תדאג. זה אמור לחזור בקרוב. 1125 01:05:45,291 --> 01:05:47,458 [מוזיקה מותחת רכה] 1126 01:06:12,083 --> 01:06:13,833 [מוזיקה דועכת] 1127 01:06:18,541 --> 01:06:21,833 [מוזיקה תזמורתית שלווה] 1128 01:06:47,083 --> 01:06:49,583 [צחקוק מסוחרר] 1129 01:07:01,916 --> 01:07:04,166 [עוקב פינג] 1130 01:07:06,375 --> 01:07:07,791 [צחקוק מסוחרר] 1131 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 [מוזיקה דועכת] 1132 01:07:10,458 --> 01:07:14,291 [מוזיקה בקצב מגניב] 1133 01:07:17,750 --> 01:07:20,291 [בצרפתית] צלי צבי פלמבה, סלרי כמהין, 1134 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 ורוטב פריגורדין. 1135 01:07:27,208 --> 01:07:30,291 [מוזיקה מותחת מגניבה] 1136 01:07:51,458 --> 01:07:52,916 [רוג'ר, מעוות] לנענע. 1137 01:07:53,000 --> 01:07:55,125 [מעוות] לנענע, לנענע. 1138 01:08:08,250 --> 01:08:09,916 [מוזיקה נעצרת] 1139 01:08:10,500 --> 01:08:11,875 [בצרפתית] מו? 1140 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 אני מקשיבה. 1141 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 הרגע מצאתי מכשיר מוזר. זה לא שלנו. 1142 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 מַה? 1143 01:08:17,000 --> 01:08:18,707 [מוזיקה מותחת מגניבה] 1144 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 אני לא יודע. זה כאילו פורצים אותנו. 1145 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 המונה ליזה כאן. זה בסדר. 1146 01:08:30,332 --> 01:08:31,416 [טלפון רוטט] 1147 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 כן? 1148 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 בנמר. הכל בסדר? 1149 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 היינו צריכים להעביר את המונה ליזה. משהו היה כבוי עם החיישנים. 1150 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 אבל האם יש משהו לא בסדר? 1151 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 אני... אני לא בטוח. מַדוּעַ? 1152 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 אני חושב שמישהו גנב את מפתח הגישה שלי. 1153 01:08:49,666 --> 01:08:51,957 [מוזיקה דרמטית] 1154 01:08:52,541 --> 01:08:55,957 [מוזיקה מותחת מגניבה] 1155 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 לעזאזל. כל היחידות, נעילה. 1156 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 נעילה עכשיו. 1157 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 [צועק אזעקה] 1158 01:09:09,000 --> 01:09:10,707 [צפצוף חזק] 1159 01:09:22,957 --> 01:09:24,832 -[מוזיקה נעצרת] -[אזעקות מייללות] 1160 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 [פעמון אופניים מצלצל] 1161 01:09:31,582 --> 01:09:34,625 [צפירות המשטרה מייללות] 1162 01:09:35,375 --> 01:09:36,750 לך, ראגאצו. 1163 01:09:56,500 --> 01:09:58,458 [אנחה עמוקה] 1164 01:10:03,166 --> 01:10:06,958 ["אתה לא הבעלים של אותי" מאת לסלי גור משחק] 1165 01:10:08,416 --> 01:10:11,541 ♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪ 1166 01:10:11,958 --> 01:10:15,791 ♪ אני לא רק אחד מהצעצועים הרבים שלך ♪ 1167 01:10:16,041 --> 01:10:18,083 ♪ אתה לא הבעלים של אותי ♪ 1168 01:10:19,541 --> 01:10:25,166 ♪ אל תגידו שאני לא יכול ללכת עם בנים אחרים ♪ 1169 01:10:25,916 --> 01:10:29,708 ♪ ואל תגיד לי מה לעשות ♪ 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,458 ♪ אל תגיד לי מה להגיד ♪ 1171 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 ♪ ובבקשה, כשאני יוצא איתך... ♪ 1172 01:10:38,083 --> 01:10:39,208 איך הרוח? 1173 01:10:39,291 --> 01:10:40,750 יציב ממערב. 1174 01:10:41,958 --> 01:10:43,500 לא פספסנו כלום, נכון? 1175 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 לא. לא, אני לא חושב שעשינו זאת. אתה צודק. 1176 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 לא פספסנו אף פאקינג... 1177 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 [הצפירה מתפוגגת למרחקים] 1178 01:10:53,208 --> 01:10:54,250 לעזאזל. 1179 01:10:54,333 --> 01:10:56,375 -[עוד סירנות מייללות] -לעזאזל... 1180 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 [אנחת רווחה] 1181 01:11:02,250 --> 01:11:04,333 [שניהם צוחקים] 1182 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 ♪ ...אני לא אומר לך מה לעשות ♪ 1183 01:11:07,958 --> 01:11:11,708 ♪ אז רק תן לי להיות אני ♪ 1184 01:11:12,041 --> 01:11:15,250 ♪ זה כל מה שאני מבקש ממך ♪ 1185 01:11:15,500 --> 01:11:19,125 ♪ אני צעיר ואני אוהב להיות צעיר ♪ 1186 01:11:19,541 --> 01:11:22,958 ♪ אני חופשי ואני אוהב להיות חופשי ♪ 1187 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 ♪ לחיות את חיי כמו שאני רוצה ♪ 1188 01:11:26,833 --> 01:11:31,166 ♪ להגיד ולעשות מה שבא לי... ♪ 1189 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 היא ממש מעלינו. 1190 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 [קיארה] בואי לאמא. 1191 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 [שורשת אוויר] 1192 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 -שם! -כֵּן. 1193 01:11:48,708 --> 01:11:53,166 ♪ ...ואל תגיד לי מה לעשות ♪ 1194 01:11:54,083 --> 01:11:56,916 ♪ אל תגיד לי מה להגיד ♪ 1195 01:11:57,000 --> 01:11:58,208 [קיארה צוחקת] 1196 01:11:58,291 --> 01:12:00,833 ♪ ובבקשה, כשאני אצא איתך ♪ 1197 01:12:01,166 --> 01:12:04,375 ♪ אל תציג אותי לראווה ♪ 1198 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 ♪ אני לא אומר לך מה להגיד ♪ 1199 01:12:07,500 --> 01:12:10,541 ♪ אני לא אומר לך מה לעשות ♪ 1200 01:12:11,750 --> 01:12:15,166 ♪ אז רק תן לי להיות אני... ♪ 1201 01:12:15,500 --> 01:12:16,750 [צחוק משמח] 1202 01:12:19,833 --> 01:12:21,166 [היא צוחקת] 1203 01:12:21,250 --> 01:12:22,333 [שיר נמוג] 1204 01:12:23,750 --> 01:12:25,500 [ציוץ ציפורים] 1205 01:12:40,500 --> 01:12:41,416 [נגיעה במוזיקה] 1206 01:12:41,958 --> 01:12:44,583 [צועק בשמחה] ידעתי שאתה יכול לעשות את זה! 1207 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 ידעתי את זה, ידעתי את זה! בוא הנה! 1208 01:12:47,583 --> 01:12:49,750 ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, ידעתי את זה! 1209 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 תראה לי. 1210 01:12:58,250 --> 01:13:01,041 [אנחה נדהמת] אלוהים אדירים. 1211 01:13:07,541 --> 01:13:10,166 -מִשׁטָרָה? -רודפים אחרי הזנב שלהם בפריז. 1212 01:13:10,500 --> 01:13:11,875 -עוֹמֵד לְהִתרַחֵשׁ. -כֵּן. 1213 01:13:11,958 --> 01:13:15,416 זה לא אומר שהם לא יכולים לאתר את הרכב שלך. אנחנו עדיין עושים את ההחלפה. 1214 01:13:15,500 --> 01:13:17,625 -זה מסוכן מדי. -הם יכניסו אותך לכלא! 1215 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 לֹא! אני לא אשמע על זה. 1216 01:13:20,291 --> 01:13:23,916 זו יצירת המופת שלך. אני רוצה שתיקח את זה ב-Jag. 1217 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 פגוש אותי בבית הביטחון. 1218 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 אם לא אהיה שם תוך 48 שעות, 1219 01:13:28,208 --> 01:13:30,208 אני רוצה שתחביא את זה בבטחה 1220 01:13:30,291 --> 01:13:33,083 ואז ללכת לציריך. 1221 01:13:33,375 --> 01:13:34,291 בדרך זו. 1222 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 לִהַבִין? ולחיות מזה. 1223 01:13:42,291 --> 01:13:44,000 ואז להיעלם. 1224 01:13:44,083 --> 01:13:46,291 ואל תנסה למצוא אותי. אני אמצא אותך. 1225 01:13:46,375 --> 01:13:48,750 -למה שלא נלך כולנו ב-Jag? -כן, בואי איתנו. 1226 01:13:48,833 --> 01:13:51,666 לא, בגלל הטריירים צריך משהו לרדוף אחריו. 1227 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 אבל אני לא רוצה לאבד אותך עכשיו. 1228 01:13:54,125 --> 01:13:56,375 אני יודע. עוד מעט נתראה. 1229 01:13:56,458 --> 01:13:58,916 -אני מבטיח. -רק עכשיו הכרנו אחד את השני. 1230 01:13:59,250 --> 01:14:00,083 עכשיו לך. 1231 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 לָלֶכֶת. עַכשָׁיו! 1232 01:14:28,291 --> 01:14:31,708 [מוזיקה מלנכולית נוסקת] 1233 01:14:58,666 --> 01:15:00,208 אני חושב שאנחנו טובים. 1234 01:15:00,583 --> 01:15:01,916 בוא נכניס אותה פנימה. 1235 01:15:03,625 --> 01:15:05,791 [וואוש דרמטי] 1236 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 [מוזיקה מערבית מסתורית] 1237 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 מעולם לא עזבנו את המכונית. 1238 01:15:21,083 --> 01:15:22,958 כשהלכתי לשירותים? 1239 01:15:23,416 --> 01:15:24,333 נשארתי. 1240 01:15:24,666 --> 01:15:26,500 איש לא נגע בתא המטען. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1241 01:15:26,583 --> 01:15:28,541 [לחיצה על מנגנון הילוך] 1242 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 תא מטען שונה? 1243 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 אולי אבא ידע על זה. 1244 01:15:33,708 --> 01:15:34,958 הוא היה אומר לנו. 1245 01:15:36,208 --> 01:15:39,125 [מוזיקה מהדהדת באופן דרמטי] 1246 01:15:57,041 --> 01:15:58,375 [ג'יי] זה ממונע. 1247 01:15:59,250 --> 01:16:01,625 פאקינג מכונת גניבת ציור. 1248 01:16:03,583 --> 01:16:04,541 כֵּן. 1249 01:16:04,916 --> 01:16:06,750 אכן פספסנו משהו אחרי הכל. 1250 01:16:06,833 --> 01:16:08,083 שוד משפחתי. 1251 01:16:09,458 --> 01:16:11,083 אין בעיה אם אתם הבורגנים. 1252 01:16:13,125 --> 01:16:15,541 [מוזיקה מערבית מתוחה] 1253 01:16:16,791 --> 01:16:18,958 -אלא אם כן אמא שלך... -לא, לא, לא, לא, לא. 1254 01:16:19,791 --> 01:16:22,750 בדיקות ה-DNA יכלו להיות זיופים, אבל אמא שלי אישרה את זה. 1255 01:16:23,416 --> 01:16:25,208 -היא? -אל-אל תגיד את זה! 1256 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 -לַחשׁוֹב. -אין מה לחשוב. 1257 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 -אתה סומך עליה? -כמובן, היא אמא שלי! 1258 01:16:28,916 --> 01:16:30,833 אף אמא לא הייתה עושה את זה. איך תדע? 1259 01:16:31,416 --> 01:16:33,916 אני לא יודע הרבה על אמהות, אבל אני כן מכיר הונאה. 1260 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 - יכולת להגיד משהו! -שכנעת אותי, הילד של אמא! 1261 01:16:37,166 --> 01:16:39,333 -אתה פשוט מקנא, אני מבין. -ממה? 1262 01:16:39,416 --> 01:16:41,791 יש לי אמא, יש לי אבא. זאת עובדה. 1263 01:16:41,875 --> 01:16:43,083 אבל אז מי אתה? הא? 1264 01:16:43,166 --> 01:16:44,583 עובד? 1265 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 [באיטלקית] חתיכת חרא יומרנית. 1266 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 - אתה אידיוט. -[בצרפתית] אני מכיר את המילה הזו. 1267 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 -"אמא, אבא, תסתכל עליי!" -אתה יודע מה? 1268 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - כלבה. -אתה לא משמעותי! 1269 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 אתה יכול להקליד על מקלדת. 1270 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 כשמגיע הזמן לפעול, אתה אי-הופעה. 1271 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 השוד, המונה ליזה, עשיתי את זה! 1272 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 כן, עשית את זה, אז מה? 1273 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 מַה? סיימת? 1274 01:17:06,041 --> 01:17:07,458 -זהו? -חכה, בבקשה. לַחֲכוֹת. 1275 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 מאוחר מדי להצטער. 1276 01:17:10,375 --> 01:17:12,875 לא משנה מי הבחור הזה, הוא רימה אותנו. 1277 01:17:12,958 --> 01:17:15,125 -יָמִינָה? כן, הוא רימה אותנו. 1278 01:17:15,208 --> 01:17:16,291 זה די ברור. 1279 01:17:16,375 --> 01:17:18,291 אז, דמיינו. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,000 אנחנו הוא. הרגע הוצאנו אחד גדול. 1281 01:17:23,875 --> 01:17:24,750 מה יבוא אחר כך? 1282 01:17:27,333 --> 01:17:29,583 [מוזיקה מבשרת רעות] 1283 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 C-4. בית ספר ישן. דבר אחד בחיים אתה יכול לסמוך עליו. 1284 01:18:06,458 --> 01:18:08,208 ו... בום. 1285 01:18:20,333 --> 01:18:23,250 [טלפון מצפצף] 1286 01:18:23,333 --> 01:18:25,916 -[בצרפתית] היי, יקירי. אני צריך לדבר איתך, אמא. 1287 01:18:26,000 --> 01:18:28,458 מה שלום אבא שלך? שניכם מסתדרים? 1288 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 הוא שילם לך, נכון? 1289 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 -שילמת לי? -כן, שילם לך. 1290 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 זה מה שאמרתי. הוא שילם לך? 1291 01:18:35,750 --> 01:18:38,250 [גמגום] כמובן שלא. כְּלָל לֹא. 1292 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 -תפסיק את השטויות. היי, ג'רמי. אָנָא. 1293 01:18:41,291 --> 01:18:42,583 [אישה] שירות חדרים. 1294 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 איפה אתה? אתה צוחק עליי? 1295 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 איפה אתה? ספר לי. 1296 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -אני אסביר. -לְהַמשִׁיך. אתה בטהיטי? 1297 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 בחייך, ברור שאני לא. 1298 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 -איפה אתה אז? -אני לא שומע אותך. 1299 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 אל תעשי, אמא. 1300 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 אתה חותך. שלום? 1301 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 שלום? אִמָא? 1302 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 זִיוּן! 1303 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 מונה ליזה: עדיין חסר 1304 01:19:10,208 --> 01:19:12,541 [ג'יי, באנגלית] איך לא ראינו את זה מגיע? 1305 01:19:12,625 --> 01:19:15,291 [קיארה] הכל היה חלק מהתוכנית. 1306 01:19:15,708 --> 01:19:18,125 מעבדת ה-DNA, הבית... 1307 01:19:19,458 --> 01:19:20,583 הג'אנד... 1308 01:19:21,291 --> 01:19:22,458 הוא עשה עלינו מניפולציות. 1309 01:19:23,166 --> 01:19:26,291 וכשהוא הרגיש שיש לנו ספקות, הוא משך את הטריק של עורך הדין. 1310 01:19:26,375 --> 01:19:30,041 העניינים בסדר, אבל הדברים קיבלו תפנית דחופה באופן בלתי צפוי. 1311 01:19:30,666 --> 01:19:33,416 [הקלטה] מדמואזל קיארה פרארו 1312 01:19:33,500 --> 01:19:35,208 ומסייה ז'רמי מרסייה... 1313 01:19:35,625 --> 01:19:37,833 [רוג'ר] יש להשלים ניירת עד מחר. 1314 01:19:37,916 --> 01:19:39,791 [הקלטה] זה משאיר מעט זמן. 1315 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 [רוג'ר] אני יודע. 1316 01:19:41,083 --> 01:19:42,250 [אנחה מתוסכלת] 1317 01:19:44,666 --> 01:19:46,125 אז את אפילו לא אחותי. 1318 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 מעולם לא הייתי אחות או בתו של אף אחד. 1319 01:19:56,750 --> 01:19:57,666 אממ... 1320 01:19:59,916 --> 01:20:01,500 מעולם לא דמיינתי 1321 01:20:03,291 --> 01:20:05,708 מה יש אחות ירגיש כמו ו... 1322 01:20:09,583 --> 01:20:10,625 אני אתגעגע אליך. 1323 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 הרבה. 1324 01:20:16,250 --> 01:20:18,416 אני תמיד אהיה אחותך. 1325 01:20:18,791 --> 01:20:20,666 אם אתה רוצה להיות אח שלי. 1326 01:20:22,833 --> 01:20:24,750 בְּסֵדֶר! עַכשָׁיו. 1327 01:20:25,125 --> 01:20:27,291 -[חבטה חזקה] אנחנו הולכים להשיג אותו. 1328 01:20:27,625 --> 01:20:29,958 כרגע הוא במקסיקו או בג'קרטה. 1329 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 טֶרֶם. ראשית, 1330 01:20:32,708 --> 01:20:34,208 הוא צריך לבצע משלוח. 1331 01:20:34,291 --> 01:20:36,458 הוא בדיוק חצה לאיטליה. -מה זה? 1332 01:20:37,458 --> 01:20:39,708 יש לו קוצב לב. זה עובד על בלוטות'. 1333 01:20:39,791 --> 01:20:43,125 אז הרופא שלו יכול לפקח עליו מרחוק. -איך אתה יודע את זה? 1334 01:20:43,458 --> 01:20:45,916 כי אני פאקינג טוב במה שאני עושה. 1335 01:20:46,000 --> 01:20:49,250 [מוזיקה שקטה ומסקרנת] 1336 01:20:49,333 --> 01:20:52,375 [אישה] עבר קצת יותר מיום מאז אישר הלובר 1337 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 המונה ליזה של לאונרדו דה וינצ'י, 1338 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 אחד הציורים המפורסמים ביותר בעולם, 1339 01:20:57,416 --> 01:21:00,333 נגנב מהמוזיאון באמצע הלילה. 1340 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 הפרטים עדיין לא ברורים, אבל הגניבה... 1341 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 -[לחיצה על כפתור] -[אדם מדבר איטלקית] 1342 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 [צפצוף חזק] 1343 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 [עוקץ מוזיקה דרמטית] 1344 01:21:14,333 --> 01:21:15,250 [אנחה לא פשוטה] 1345 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 [צפצוף חזק] 1346 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 [נאנח שוב] 1347 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 ואתה יכול גם להתבלבל. 1348 01:21:36,750 --> 01:21:40,166 [מוזיקה מתוחה] 1349 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 הוא לא זז כבר שעות. 1350 01:21:52,625 --> 01:21:54,500 אולי זה רק אות הטעיה. 1351 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 או שהוא עדיין ישן. 1352 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 למה לחכות? 1353 01:22:03,125 --> 01:22:06,250 אני אומר שנדביק אותו עכשיו. פנימה והחוצה, 60 שניות. 1354 01:22:07,458 --> 01:22:09,250 ואז מה? אנחנו לא יכולים לגדר אותו. 1355 01:22:09,791 --> 01:22:11,666 הוא לא שיקר לגבי זה. 1356 01:22:12,208 --> 01:22:13,916 הו, תראה! הוא בתנועה. 1357 01:22:15,958 --> 01:22:17,625 בְּסֵדֶר. אז, עכשיו הוא מבצע את המכירה, 1358 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 הוא מקבל את התמורה שלו. 1359 01:22:19,416 --> 01:22:23,125 מזומן, ביטקוין, נכס, מה שלא יהיה. ואנחנו שודדים אותו. 1360 01:22:23,208 --> 01:22:24,666 הדבקה בצד הדרך. בית ספר ישן! 1361 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 60 שניות. 1362 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 [ביחד] כן! 1363 01:22:32,833 --> 01:22:35,250 [עוקץ מוזיקה דרמטית] 1364 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 [באיטלקית] ממזר זקן. 1365 01:22:46,000 --> 01:22:47,791 [בצרפתית] ממזר זקן. 1366 01:22:51,375 --> 01:22:53,916 [מוזיקת פאנק מותחת] 1367 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 הוא נוסע שמאלה. קילומטר אחד קדימה. 1368 01:23:16,000 --> 01:23:16,833 בְּסֵדֶר. 1369 01:23:26,583 --> 01:23:29,666 [מוזיקה הקשה עצבנית] 1370 01:23:32,833 --> 01:23:34,875 [מוזיקת סטנד-אוף מערבית] 1371 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 [חריקת בלם] 1372 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 אל תעשה. 1373 01:24:16,416 --> 01:24:19,500 [מוזיקה מתוחה] 1374 01:24:27,833 --> 01:24:28,666 [קליק כבד] 1375 01:24:29,916 --> 01:24:30,958 [אנחה עצבנית] 1376 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 -[מוזיקה מותחת] -[מכשירי קשר מתפצחים] 1377 01:25:01,958 --> 01:25:03,333 מזל"ט. 1378 01:25:08,541 --> 01:25:09,625 [ג'יי] בסדר. 1379 01:25:12,666 --> 01:25:13,666 בְּסֵדֶר. 1380 01:25:13,750 --> 01:25:16,000 [שפירית סוערת] 1381 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 היזהרו! 1382 01:25:24,625 --> 01:25:28,041 מר קוונדיש. 1383 01:25:28,500 --> 01:25:31,333 זה כל כך נחמד מצדך להגיע בזמן. 1384 01:25:31,666 --> 01:25:33,500 ובכן, אתה מכיר אותי. 1385 01:25:34,208 --> 01:25:35,458 אני שואף לרצות. 1386 01:25:35,541 --> 01:25:37,375 [צחקוק חסר רחמים] 1387 01:25:38,708 --> 01:25:42,375 [גניחה קלה] ולא באת בידיים ריקות. 1388 01:25:43,125 --> 01:25:44,833 אה, לא עשיתי זאת. 1389 01:25:45,083 --> 01:25:46,416 נעשה? 1390 01:25:46,500 --> 01:25:49,291 הצוות שלי הקים כל מה שאנחנו צריכים שם. 1391 01:25:49,375 --> 01:25:50,291 קדימה. 1392 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 בוא נלך. 1393 01:25:56,041 --> 01:25:58,625 אנחנו מוכנים בשבילך, פרופסור. 1394 01:26:08,791 --> 01:26:09,625 הנה אנחנו. 1395 01:26:10,333 --> 01:26:13,625 אני רואה שהכנת הכל. הבאתי את אלה. 1396 01:26:13,708 --> 01:26:14,625 אבל, אה, 1397 01:26:15,375 --> 01:26:17,666 אני חושב שהערכה שלך היא חתך למעלה. 1398 01:26:18,083 --> 01:26:21,041 אני מופתע שאתה מופתע. 1399 01:26:21,458 --> 01:26:23,166 [מזעם] 1400 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 -מאחורי העץ. -כן, אני יודע. אני יכול לראות את זה. 1401 01:26:28,958 --> 01:26:30,708 -[ואן קלום] בסדר. -יָמִינָה. 1402 01:26:30,791 --> 01:26:31,958 אני מוכן. 1403 01:26:38,958 --> 01:26:40,583 [גניחות] 1404 01:26:41,458 --> 01:26:43,333 הנה היא. 1405 01:26:45,875 --> 01:26:48,666 בבשר. 1406 01:26:48,750 --> 01:26:50,750 [מוזיקה שובבה מוזרה] 1407 01:26:53,291 --> 01:26:55,500 ד"ר לודוביקו אומר, לא יותר... 1408 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 שתוק לעזאזל. 1409 01:26:58,041 --> 01:26:59,625 [קליקים קלים יותר] 1410 01:27:03,208 --> 01:27:04,958 [שאיפה צריבה איטית] 1411 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 [נשיפה מרושעת איטית] 1412 01:27:14,083 --> 01:27:16,958 אז... [שיעול צרוד] 1413 01:27:18,625 --> 01:27:20,708 דה וינצ'י צייר 1414 01:27:20,791 --> 01:27:24,500 טיוטה סקיצה מתחת לציור, אני מאמין. 1415 01:27:25,000 --> 01:27:28,125 כֵּן. הפנטימנטי של הידיים והתחלות של דיוקן אחר. 1416 01:27:28,208 --> 01:27:32,166 אני מקווה שאתה לא מתכנן מעביר אחר 1417 01:27:33,291 --> 01:27:35,125 מזויף כמו בפעם הקודמת, 1418 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 אתה? 1419 01:27:37,458 --> 01:27:40,541 אותנטיות חלופית, אם לא אכפת לך. 1420 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 לא, לא, לא. 1421 01:27:42,666 --> 01:27:43,750 בטח שלא. 1422 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 בְּסֵדֶר. 1423 01:27:51,708 --> 01:27:54,500 אני לא משלם רק על הציור. 1424 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 הסיפור הוא חלק מהעסקה. 1425 01:27:58,000 --> 01:27:59,833 רגע, מה זה היה, 1426 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 הסוד המשפחתי הזה שסיפרת לי עליו? 1427 01:28:03,083 --> 01:28:04,875 סודות הם כמו פטריות, ילד זקן. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 פטריות? 1429 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 עדיף לשמור בחושך? 1430 01:28:09,291 --> 01:28:11,916 הממ. אני לא יודע על מה הם מדברים. 1431 01:28:12,458 --> 01:28:15,250 -איך אתה עושה את זה? -אה, אחותי האומנת הייתה חירשת. 1432 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 היא לימדה אותי. 1433 01:28:16,791 --> 01:28:22,000 ובכן, הייתי צריך למצוא אנשי מקצוע שהיו גמישים ולא חטטנו. 1434 01:28:22,083 --> 01:28:23,875 ובהתחשב בעובדה שיש כל כך הרבה 1435 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 משפחות מפורקות בעולם התחתון הפלילי, 1436 01:28:27,166 --> 01:28:29,625 חשבתי, איזה תפקיד טוב יותר לשחק 1437 01:28:29,708 --> 01:28:33,041 מזה של אב שאבד מזמן? 1438 01:28:35,125 --> 01:28:38,250 הדבר הקשה מצא את הבובות המושלמות. 1439 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 בובות? 1440 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 [באיטלקית] אידיוטים? 1441 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 [רוג'ר] שני טיפשים, 1442 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 ילדים צעירים פתיים. 1443 01:28:50,458 --> 01:28:52,250 [ואן קלום] הו אלוהים. 1444 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 ממזר זקן שכמותך. 1445 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 כל הכבוד. 1446 01:28:58,291 --> 01:28:59,875 פּרוֹפֶסוֹר. 1447 01:29:01,333 --> 01:29:03,458 -שַׂמֵחַ? -טוב, כן. 1448 01:29:03,541 --> 01:29:06,416 -הדמיית התשתית נראית נכונה. -[ואן קלום] בסדר. 1449 01:29:06,500 --> 01:29:07,916 והקראקלור הוא התאמה. 1450 01:29:08,000 --> 01:29:09,958 באופן טבעי, אצטרך יום שלם כדי לאשר... 1451 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 זה מופיע יש לנו מנצח כאן, מר קוונדיש. 1452 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 אז מזל טוב, על הרכישה החדשה שלך. 1453 01:29:18,375 --> 01:29:21,750 -כֵּן. מה שמביא אותי לסידור שלנו. 1454 01:29:21,833 --> 01:29:25,083 כן, בהחלט. אתה פטור מהחוב שלך כלפיי. 1455 01:29:27,291 --> 01:29:28,875 אחרי שאמרתי את זה, 1456 01:29:29,791 --> 01:29:30,666 [מתנשפים] 1457 01:29:31,750 --> 01:29:35,375 איך אני יכול להשאיר מישהו בחיים 1458 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 מי יודע מה יש לי עכשיו? 1459 01:29:39,833 --> 01:29:41,500 אני בטוח שאפילו אתה מבין, 1460 01:29:42,125 --> 01:29:43,750 קוונדיש. 1461 01:29:44,791 --> 01:29:46,833 תודה לך, ברונו. בֶּאֱמֶת. 1462 01:29:47,208 --> 01:29:48,541 תודה לך? 1463 01:29:48,625 --> 01:29:50,000 [נאנחת] בשביל מה? 1464 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 [מוזיקה דרמטית] 1465 01:29:51,541 --> 01:29:53,416 לשחק ישירות לידיים שלי. 1466 01:29:54,791 --> 01:29:55,791 [בצרפתית] אל תזוז. 1467 01:29:56,875 --> 01:29:57,791 [מפץ חזק] 1468 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 מה? 1469 01:30:02,583 --> 01:30:04,000 [מתנשף] 1470 01:30:04,666 --> 01:30:05,666 [צחקוק רך] 1471 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 [מוזיקת אקשן דרמטית] 1472 01:30:08,000 --> 01:30:10,416 [צועק בצרפתית] 1473 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 [בצרפתית] תן לי לראות את הידיים שלך! 1474 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 זִיוּן! 1475 01:30:22,291 --> 01:30:23,916 גבירותיי ורבותיי! 1476 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 [בצרפתית] הרפובליקה הצרפתית. 1477 01:30:29,083 --> 01:30:31,416 [באנגלית] במשימת החזרה, 1478 01:30:31,500 --> 01:30:32,666 [בצרפתית] אליזה? 1479 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 ליז חוזרת הביתה. 1480 01:30:38,000 --> 01:30:39,375 [יריית אקדח] 1481 01:30:40,583 --> 01:30:42,583 [חייל צועק באיטלקית] 1482 01:30:44,125 --> 01:30:45,333 [צועק באיטלקית] 1483 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 [באיטלקית] הכוחות המזוינים האיטלקיים, אף אחד לא זז. 1484 01:30:50,166 --> 01:30:51,583 [בצרפתית] חרא. 1485 01:30:51,666 --> 01:30:54,083 [מוזיקה דרמטית] 1486 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 [באיטלקית] Palazzo Chigi? הג'וקונדה חזרה הביתה. 1487 01:30:58,500 --> 01:31:00,537 [בצרפתית] האיטלקים כאן. המבצע נפגע. 1488 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 מבוקש מסך עשן לפני הפינוי. 1489 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 [מסוק מזמזם] 1490 01:31:18,000 --> 01:31:19,166 [תקיעות עמומות] 1491 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 [ג'יי] לך, לך! 1492 01:31:30,041 --> 01:31:31,416 [עשן שורק] 1493 01:31:35,583 --> 01:31:38,500 [מנוע מתהפך] 1494 01:31:44,500 --> 01:31:46,250 [חייל צרפתי] בוא נסתלק מכאן! 1495 01:31:47,958 --> 01:31:50,250 [חייל צרפתי] קדימה, בואו לא נישאר כאן! 1496 01:31:53,708 --> 01:31:54,666 [קיארה] לא? 1497 01:31:54,750 --> 01:31:56,458 [בצרפתית] קדימה. 1498 01:31:56,541 --> 01:31:57,958 [מנוע מתהפך] 1499 01:31:58,958 --> 01:32:00,666 -חיילים. -הא? 1500 01:32:01,791 --> 01:32:03,000 לְהַפְסִיק! 1501 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 [ג'יי, בצרפתית] פאק! 1502 01:32:06,208 --> 01:32:09,291 [כדורים שוטטים וריקושטים] 1503 01:32:22,833 --> 01:32:24,416 [צחקוק מטורף] 1504 01:32:27,250 --> 01:32:29,930 [סורק המשטרה האיטלקית] יש לי מכונית לכיוון הגבול הצרפתי. 1505 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 תעתיק את זה. אנחנו על זה. 1506 01:32:41,375 --> 01:32:46,750 [מוזיקה אופרה רודפת] 1507 01:32:55,291 --> 01:32:56,541 [מוזיקה דרמטית] 1508 01:32:57,166 --> 01:32:58,375 [מוזיקה נעצרת] 1509 01:33:05,333 --> 01:33:06,291 [צעקה עמומה] 1510 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 נו קדימה, תפוס! 1511 01:33:09,000 --> 01:33:09,958 [עמום] לעזאזל! 1512 01:33:12,250 --> 01:33:14,541 [צעקה מתוסכלת] לעזאזל! 1513 01:33:17,625 --> 01:33:19,125 [אנחה נרגזת] חרא... 1514 01:33:28,041 --> 01:33:30,291 היכנס. עכשיו. קדימה! 1515 01:33:32,958 --> 01:33:35,500 [מוזיקה מגעילה] 1516 01:33:44,833 --> 01:33:48,291 -נהדר להכיר אותך, סוציופת מזוין! -די כך. איך אתה מסתדר? 1517 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 אתה פאקינג בוגד! 1518 01:33:49,375 --> 01:33:51,958 הרגע הצלתי את התחת שלך, דרך אגב! 1519 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 בְּסֵדֶר. אז איפה הכסף שלנו? 1520 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 כֶּסֶף? אין כסף. 1521 01:34:00,416 --> 01:34:01,625 [ביחד] מה? 1522 01:34:01,875 --> 01:34:04,250 אבל אתה נתת את הציור לבחור בכיסא הגלגלים. 1523 01:34:04,333 --> 01:34:05,625 -נָכוֹן. -בחינם? 1524 01:34:05,708 --> 01:34:09,083 באמת חשבת היינו יוצאים משם עם גניבה וסידור 1525 01:34:09,166 --> 01:34:11,125 הציור היקר ביותר בעולם? 1526 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 זה יהיה כמו לנסות למכור פצצה גרעינית בשוק איכרים! 1527 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 אז למה נתת לו? 1528 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 תתכוננו! 1529 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 [קיארה וג'יי צורחים] 1530 01:34:23,416 --> 01:34:24,625 [משתולל באיטלקית] 1531 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 הציור היה מנוף. 1532 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 הייתי בחובות לוואן קלום. -ואן מי? 1533 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 הבחור בכיסא הגלגלים. 1534 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 -איזה חוב? -גָדוֹל. 1535 01:34:31,541 --> 01:34:34,041 -מה עשית לו? בוא לא נלך לשם. 1536 01:34:34,125 --> 01:34:35,833 -אז מה השתבש? -[הוא נאנח] 1537 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 גברים כמוהו, הם פשוט ממשיכים להגיע. 1538 01:34:37,916 --> 01:34:41,166 הדרך היחידה שבה אוכל להיות חופשי אם הוא היה בכלא או מת. 1539 01:34:41,250 --> 01:34:43,666 אז התקשרת לצרפתים ולאיטלקים. 1540 01:34:43,750 --> 01:34:45,708 והם תופסים אותו מחזיק את המונה ליזה, 1541 01:34:45,791 --> 01:34:48,333 הדבר היחיד שהכסף שלו לא יכול להגן עליו מפני. 1542 01:34:48,416 --> 01:34:51,625 ואתה ידעת הצרפתים התכוונו להשתמש בעשן כדי לברוח! 1543 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 -חכם יותר ממה שחשבתי. - לך תזדיין! 1544 01:34:53,333 --> 01:34:56,791 אתה אפילו לא נמר השלג. -אני יודע שאני לא! אני שקרן! 1545 01:34:56,875 --> 01:35:00,333 אני אדם נורא ואיום, חתיכת חרא מתועב. 1546 01:35:00,666 --> 01:35:03,125 אבל שניכם הם המשפחה היחידה שהייתה לי אי פעם. 1547 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 אלוהים, אני רוצה להקיא. 1548 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 זה קורה כשאתה מסתכל במראה! 1549 01:35:06,750 --> 01:35:09,750 -הוא פשוט שוב ​​משקר. -לא, אני לא. לא שכבתי שם! 1550 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 ובכן, בקושי. קצת. רק... בשביל... 1551 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 תתכוננו. 1552 01:35:13,958 --> 01:35:15,625 [שניהם צועקים] 1553 01:35:18,500 --> 01:35:20,583 [הכל מתנשף] 1554 01:35:20,666 --> 01:35:22,208 [מכונית נכבית] 1555 01:35:22,750 --> 01:35:24,583 בסדר, החוצה. שניכם, עכשיו. 1556 01:35:24,666 --> 01:35:25,916 הַחוּצָה! עַכשָׁיו. בִּמְהִירוּת. 1557 01:35:27,500 --> 01:35:28,708 [רוג'ר] לעזאזל. 1558 01:35:32,875 --> 01:35:34,416 זִיוּן. 1559 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 יָמִינָה. 1560 01:35:38,083 --> 01:35:41,833 האיטלקים חזרו ככה, הצרפתים מהצד השני, ללא ספק. 1561 01:35:41,916 --> 01:35:44,666 אבל מבחינה טכנית מדובר בשטח הפקר. 1562 01:35:44,750 --> 01:35:46,833 אף אחד מהם לא יכול להיכנס לכאן. 1563 01:35:46,916 --> 01:35:48,666 הדלת הזאת 1564 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 הוא נתיב פינוי ישן עבור העובדים שבנו את המקום הזה. 1565 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 זו הייתה כוונתי לעזוב את המכונית ולהיעלם דרך זה, 1566 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 אבל אז הגעתם שניכם ו... 1567 01:35:59,750 --> 01:36:00,666 [אנחה נסערת] 1568 01:36:00,750 --> 01:36:01,916 [צחוק חסר אמון] 1569 01:36:04,083 --> 01:36:05,583 [אנחה מתפטרת] 1570 01:36:07,500 --> 01:36:08,583 [אנחה צנועה] 1571 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 הנה. 1572 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 קח את זה. 1573 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 זה חלוד, אבל שמנתי את המנעול. 1574 01:36:16,583 --> 01:36:17,416 לָלֶכֶת. 1575 01:36:19,166 --> 01:36:21,125 -למה אתה עושה את זה? -למה אתה לא בא? 1576 01:36:21,208 --> 01:36:23,083 [גמגום] למה אני עושה את זה? 1577 01:36:23,166 --> 01:36:25,541 כי הם לא יודעים עליך עדיין. 1578 01:36:25,625 --> 01:36:26,916 אף אחד עדיין לא רודף אחריך 1579 01:36:27,000 --> 01:36:28,875 ומעולם לא חשבתי שאגיד את זה, 1580 01:36:28,958 --> 01:36:31,541 אבל אם משהו רע חייב לקרות לכל אחד, 1581 01:36:31,625 --> 01:36:34,708 אני מעדיף שזה יקרה לי מאשר לשניכם. 1582 01:36:39,750 --> 01:36:41,791 גם אנחנו אוהבים אותך, זין מטורף. 1583 01:36:44,833 --> 01:36:46,208 זה מה שאבות עושים. 1584 01:36:46,750 --> 01:36:47,708 נכון? 1585 01:36:49,291 --> 01:36:51,083 אתה לא אבא שלנו, רוג'ר. 1586 01:36:52,666 --> 01:36:53,708 נכון, כן. מִצטַעֵר. 1587 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 אז מי אתה, באמת? 1588 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 בֶּאֱמֶת. 1589 01:37:00,500 --> 01:37:03,916 [מוזיקת נבל מתלוננת] 1590 01:37:04,000 --> 01:37:05,125 מי אני? 1591 01:37:13,083 --> 01:37:15,625 [מבטא אמריקאי] שמי מרקוס דוברובניק. 1592 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 ואני מניו ג'רזי. 1593 01:37:20,083 --> 01:37:23,583 סאמיט סיטי, ליתר דיוק. אני חושב. 1594 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 [מוזיקת ריגול שובבה] 1595 01:37:25,416 --> 01:37:26,666 זה אמר... 1596 01:37:27,208 --> 01:37:28,416 [צחקק חסר אונים] 1597 01:37:29,708 --> 01:37:30,916 בכל מקרה. 1598 01:37:33,750 --> 01:37:34,666 כן... 1599 01:37:35,791 --> 01:37:36,625 סליחה. 1600 01:37:41,375 --> 01:37:42,708 תשמרו על עצמכם. 1601 01:37:43,875 --> 01:37:45,541 [נגיעה במוזיקה] 1602 01:37:48,750 --> 01:37:50,000 [אנחה רגשית] 1603 01:38:04,250 --> 01:38:05,583 אני הולך לכיוון הזה. 1604 01:38:06,458 --> 01:38:08,500 אוכל איטלקי בכלא יותר טוב מצרפתית. 1605 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 [צחקוק רך] 1606 01:38:11,250 --> 01:38:12,083 [דלת המכונית נטרקת] 1607 01:38:13,291 --> 01:38:14,125 [מנוע מופעל] 1608 01:38:21,750 --> 01:38:24,625 [מוזיקה רגשית בקצב מהיר] 1609 01:38:41,291 --> 01:38:42,875 [מוזיקה דועכת] 1610 01:38:45,541 --> 01:38:47,791 [מוזיקה מתוחה] 1611 01:38:49,916 --> 01:38:51,791 [חייל צועק באיטלקית] 1612 01:38:52,958 --> 01:38:57,041 -[פקודות נביחות של חייל איטלקי] -[רוג'ר, באיטלקית] Sì. 1613 01:38:57,125 --> 01:38:59,416 -[צועק באיטלקית] -[רוג'ר] בסדר! 1614 01:38:59,500 --> 01:39:02,333 [משא ומתן מתוח באיטלקית] 1615 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 [באנגלית] בבקשה! 1616 01:39:03,583 --> 01:39:05,875 -[רובים מתנועעים] -אל תירה. 1617 01:39:05,958 --> 01:39:07,458 [חייל דובר איטלקית] 1618 01:39:08,708 --> 01:39:10,125 [מבטא אנגלי] אל תירה. 1619 01:39:10,708 --> 01:39:11,791 יש לי משפחה. 1620 01:39:15,500 --> 01:39:16,375 [בכי של כאב] 1621 01:39:19,208 --> 01:39:21,416 [דלת התא נטרקת] 1622 01:39:22,916 --> 01:39:24,791 [קולות רחוקים מהדהדים] 1623 01:39:24,875 --> 01:39:25,791 [חבטה מתכתית] 1624 01:39:27,041 --> 01:39:29,041 [החבטה נמשכת] 1625 01:39:30,083 --> 01:39:30,916 [חבטה חזקה] 1626 01:39:34,791 --> 01:39:36,583 [גונח ממאמץ] 1627 01:39:40,958 --> 01:39:42,208 [נשימה מותשת] 1628 01:39:42,291 --> 01:39:44,500 [נעליים ספוגות חושקות] 1629 01:39:46,625 --> 01:39:48,125 [מוזיקת פאנק אופטימית] 1630 01:39:49,208 --> 01:39:50,666 [אזעקות צועקות] 1631 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 חרא! 1632 01:39:58,958 --> 01:40:00,791 [צפצוף שער] 1633 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 אוי חרא! 1634 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 [נהימה מאומצת] 1635 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 [גבר, בצרפתית] קדימה! 1636 01:40:08,541 --> 01:40:10,791 -לְהִכָּנֵס! -[ג'יי, בצרפתית] קדימה, היכנס! 1637 01:40:21,208 --> 01:40:22,375 [מוזיקה דועכת] 1638 01:40:23,375 --> 01:40:25,208 -מה החזיק אותך? - אנחנו בדיוק בזמן! 1639 01:40:25,291 --> 01:40:26,333 בנאדם, אתה מסריח! 1640 01:40:26,416 --> 01:40:28,541 אני מצטער! התכוונתי לקחת מסוק, 1641 01:40:28,625 --> 01:40:31,000 אבל אני יותר איש ביוב. אתה יודע, מוגדישו. 1642 01:40:31,083 --> 01:40:32,500 קדימה. תפסיק עם מוגדישו. 1643 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 בסדר, התכוונתי לקטמנדו. 1644 01:40:34,166 --> 01:40:35,625 -קטמנדו? -מה שלא יהיה! 1645 01:40:35,708 --> 01:40:38,000 המונה ליזה נעדרת. -כמובן שכן. 1646 01:40:38,083 --> 01:40:40,083 לקח לי הרבה זמן, תן לי לספר לך. 1647 01:40:40,166 --> 01:40:42,625 שכבות בפנטימנטי הזה והכל. 1648 01:40:42,708 --> 01:40:46,250 נתת לוואן קלום זיוף? -כַּמוּבָן! חושבים שאני אידיוט? 1649 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 -עוד זיוף? -כֵּן! 1650 01:40:48,291 --> 01:40:51,333 ואני חייב לומר, זה כנראה הטוב ביותר שנעשה אי פעם. בֶּאֱמֶת. 1651 01:40:51,416 --> 01:40:52,708 אז איפה היא? 1652 01:40:53,083 --> 01:40:54,416 כן, איפה היא? 1653 01:40:55,500 --> 01:40:59,000 ["מונה ליזה" מאת איבן גרציאני מנגן] 1654 01:41:33,625 --> 01:41:38,250 [מוזיקה דרמטית אופטימית] 1655 01:42:21,708 --> 01:42:26,000 [מוזיקה מגניבה קלה] 1656 01:43:00,791 --> 01:43:04,708 [מוזיקה עדינה ורכה] 1657 01:43:28,666 --> 01:43:31,458 [מוזיקה מגעילה] 1658 01:44:02,125 --> 01:44:05,666 [מוזיקה מטורפת ממשיכה] 1659 01:45:40,291 --> 01:45:43,083 [מוזיקה מותחת] 1660 01:46:56,500 --> 01:46:59,833 כתוביות: וילה גרפה עבור TRI TRACK