1 00:00:09,916 --> 00:00:12,125 [lav riče] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,333 [lav ponovno riče] 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,500 [funky intrigantna glazba] 4 00:00:35,791 --> 00:00:38,791 [pulsirajuća plesna glazba] 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,416 [nerazgovjetno brbljanje] 6 00:00:46,166 --> 00:00:49,750 [napeta glazba] 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,416 [na talijanskom] Hej, ljepotice... 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,416 -[elektronički zujanje] -[pingovi obavijesti] 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,791 [napeta glazba se pojačava] 10 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 [glazba prestaje] 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 [na talijanskom] Živjeli. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,666 [loša glazba] 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,916 Oh sranje... 14 00:01:33,958 --> 00:01:38,166 [blaga dramatična glazba] 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 [hladna glazba ubrzanog tempa] 16 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 [zvocanje gumba] 17 00:01:49,750 --> 00:01:50,708 [bip] 18 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 PREDSJEDNIČKI APARTMAN 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [redoviti elektronički cvrkut] 20 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 [prigušeno cvrkuće] 21 00:02:16,500 --> 00:02:19,083 [funky napeta glazba] 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,166 [zadovoljan smijeh] 23 00:02:32,666 --> 00:02:34,916 [cool napeta glazba] 24 00:02:37,375 --> 00:02:38,291 [bip] 25 00:02:39,500 --> 00:02:40,833 [zvučni signal skenera] 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,375 [elektroničko zujanje] 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,916 [čovjek] Kakvo je ovo sranje? 28 00:02:48,000 --> 00:02:48,958 Nema umakanja? 29 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 [uzdah] Majku ti... 30 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 [klikanje tipkovnice] 31 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 [uzdah] 32 00:03:06,958 --> 00:03:09,416 [muški glas] Halo? Je li netko ovdje? 33 00:03:10,166 --> 00:03:11,126 Netko je ovdje. 34 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 [muški glas] Halo, osiguranje? Netko je provalio u moju sobu. 35 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 [glasno kucanje] 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,000 [na francuskom] Otvori vrata ili ćemo ga razbiti! 37 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 [zvučni signal tekstualne poruke] 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,000 [smijeh] 39 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 [smijeh se nastavlja] 40 00:03:44,500 --> 00:03:45,625 [glasno kucanje] 41 00:03:52,458 --> 00:03:55,458 [razmetljiva rock glazba] 42 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 [bip] 43 00:04:04,250 --> 00:04:06,666 [okretaji motora električnog automobila] 44 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 [okretaji motora električnog motocikla] 45 00:04:15,916 --> 00:04:18,791 -[zvona] -[cvrkut ptica] 46 00:04:19,166 --> 00:04:23,041 [opuštena razigrana glazba] 47 00:04:33,916 --> 00:04:35,000 [zvoni upozorenja] 48 00:04:37,375 --> 00:04:38,332 [bip] 49 00:04:44,291 --> 00:04:47,041 [glazba se pojačava] 50 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 [cool uzdižuća glazba] 51 00:04:58,832 --> 00:05:01,458 [glazba nestaje] 52 00:05:15,375 --> 00:05:17,416 [pucanje grana] 53 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60_sekondz_in_out"? 54 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 [na talijanskom] Kasniš. 55 00:05:23,582 --> 00:05:24,457 "Duh_95"? 56 00:05:27,332 --> 00:05:29,250 [telefoni vibriraju i pište] 57 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 -[na francuskom] Bok. -Ciao. 58 00:05:33,332 --> 00:05:34,916 Govorite engleski? 59 00:05:35,207 --> 00:05:36,207 Ako moram. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 U REDU. Učinimo to onda. 61 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Jeste li spremni? 62 00:05:40,207 --> 00:05:42,875 [koketna jazz glazba] 63 00:05:47,666 --> 00:05:49,332 Hmm. Puno svjetla. 64 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 zabava? 65 00:05:50,625 --> 00:05:52,541 Ne. Odvraćanje. 66 00:05:53,832 --> 00:05:55,916 -Kako možeš biti siguran? -Tri "Ne." 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Nema buke, nema automobila, nikoga u blizini. 68 00:05:58,291 --> 00:06:00,250 Možda ih jednostavno ne možete vidjeti odavde. 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,666 Saznat ćemo uskoro. 70 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 -[čovjek] OK, gledaj me. -Čekati. 71 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 - Upad je moja stvar. -Ovo će ti se svidjeti. 72 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 Mali bum. 60 sekundi ulaska i izlaska. što kažeš 73 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Zar ne koristite to ime na Tinderu? 74 00:06:15,916 --> 00:06:18,291 Na Tinderu sam samo Jay. Pariz. 75 00:06:19,082 --> 00:06:20,541 -Vas? -Chiara. Napoli. 76 00:06:26,416 --> 00:06:28,082 Imat će pojačanje. 77 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 - Sumnjam. -Hoće. 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,291 Neće. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Ovakvo veliko imanje? 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 -Sto posto. -Hoćeš se kladiti? 81 00:06:37,207 --> 00:06:38,457 Ovisi o ulozima. 82 00:06:39,416 --> 00:06:40,707 Skidanje pokera. 83 00:06:41,332 --> 00:06:42,250 Jeste li za? 84 00:06:42,582 --> 00:06:44,666 Ti ćeš biti taj koji će mu smrznuti dupe. 85 00:06:45,832 --> 00:06:46,791 [bip] 86 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 [pištanje ubrzava] 87 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 [prigušeni prasak] 88 00:06:50,832 --> 00:06:52,625 [pušti i gori] 89 00:06:53,750 --> 00:06:55,082 [daleko bum] 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 [na francuskom] Izvolite. 91 00:07:00,541 --> 00:07:01,500 [dahne] Pogledaj! 92 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Sigurnosna kopija. 93 00:07:04,583 --> 00:07:05,416 OK, onda. 94 00:07:05,875 --> 00:07:07,583 [otpakiranje patentnog zatvarača] 95 00:07:07,666 --> 00:07:09,625 [pucketanje žica] 96 00:07:09,708 --> 00:07:12,291 [cool tiha glazba] 97 00:07:18,457 --> 00:07:20,916 [Jay] Pa... Koji je sada naš plan? 98 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 Što? 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 [dramatično šištanje] 100 00:07:27,582 --> 00:07:29,207 [cool tiha glazba] 101 00:07:29,291 --> 00:07:30,666 [usisavanje] 102 00:07:42,957 --> 00:07:44,457 Rekao sam ti. nitko 103 00:07:53,957 --> 00:07:56,791 [cool tiha glazba se nastavlja] 104 00:08:04,875 --> 00:08:07,416 [Jay] Ometači vrata, vakuumski jastučići, semtex? 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 Ovo je sve provalničko sranje. 106 00:08:10,708 --> 00:08:12,333 Čime ovaj tip zarađuje za život? 107 00:08:12,416 --> 00:08:14,708 Što god da radi, on od toga zarađuje. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,082 [Chiara] Meta. 109 00:08:19,166 --> 00:08:22,250 [Jay se smije] Gotlib 1920. Stara škola. 110 00:08:24,416 --> 00:08:26,707 - [Chiara] Što je to? - Moja nova igračka! 111 00:08:27,500 --> 00:08:29,582 -Jesi li siguran da radi? -Hoćeš se kladiti? 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,125 [ona se smije] Završit ćeš gola. 113 00:08:32,207 --> 00:08:34,125 [smije se] Ovdje je moja guzica. 114 00:08:34,207 --> 00:08:35,457 Pogledaj dobro. 115 00:08:35,540 --> 00:08:38,915 -[smijeh] -[Jay] I vrijeme predstave. 116 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 [impresioniran] Hooo... 117 00:08:46,040 --> 00:08:47,250 -Uhh... - [Chiara] Što? 118 00:08:47,333 --> 00:08:49,790 -Prazno je. -[Englez] Pogledaj pažljivije. 119 00:08:52,540 --> 00:08:54,750 Prošli ste test. Bravo. 120 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 [prijeteća glazba] 121 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 I golih prsa. 122 00:08:59,290 --> 00:09:01,083 -Zanimljiv. -Zašto te briga? 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 Zašto? 124 00:09:03,291 --> 00:09:07,000 - Kontrola topline? Izbjegavanje statike? - Neće ništa reći bez odvjetnika. 125 00:09:07,583 --> 00:09:11,041 Nemojmo ići ispred sebe. Hoćemo li obući naše majice i, um, 126 00:09:12,083 --> 00:09:13,291 popraviti salon? 127 00:09:14,958 --> 00:09:17,625 Kao što ste do sada bez sumnje pretpostavili, 128 00:09:17,708 --> 00:09:20,208 ovo je moj sef. A ja sam te unajmio. 129 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Angažirali ste nas? Da te opljačkaju. 130 00:09:22,625 --> 00:09:24,583 Brzo uči. živjeli. 131 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 -Ti si policajac? -Što? 132 00:09:26,041 --> 00:09:27,625 -Sablast? -Ne! 133 00:09:27,708 --> 00:09:29,083 Samo... Roger. 134 00:09:29,750 --> 00:09:30,666 Kavendiš. 135 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 Ako je ovo prijevara, bolje da nam ipak platiš. 136 00:09:32,958 --> 00:09:35,665 Ne! Ispričavam se na prijetvorbi. 137 00:09:35,750 --> 00:09:38,625 Morao sam znati vas dvoje biste mogli raditi zajedno. 138 00:09:38,958 --> 00:09:40,375 A čini se da možete. 139 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 I ima li veze s opremom dolje? 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 Htio bih vam ponuditi posao života. 141 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Onaj koji je više nego vrijedan vaših talenata. 142 00:09:51,500 --> 00:09:52,915 [zanimljiva glazba] 143 00:09:54,790 --> 00:09:56,000 Chiara: 144 00:09:56,915 --> 00:09:58,458 čarobnjak za hakiranje. 145 00:09:58,958 --> 00:10:01,250 Bez zamjerke o približavanju svojoj meti. 146 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 I Jay: 147 00:10:04,541 --> 00:10:08,333 najkreativniji stručnjak za eksplozive svoje generacije. 148 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Zasebno, ti si nevjerojatan. 149 00:10:10,708 --> 00:10:11,625 Zajedno... 150 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Ti si savršena. 151 00:10:13,958 --> 00:10:15,291 što ti misliš 152 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 Ne. Drago mi je da smo se upoznali. 153 00:10:21,708 --> 00:10:22,666 Ali ne. 154 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Da. Thanks for the drink, but no. 155 00:10:25,375 --> 00:10:28,083 Vaša naknada iznosit će 100.000 eura. 156 00:10:28,166 --> 00:10:29,875 Plus one third of the proceeds. 157 00:10:30,541 --> 00:10:31,500 Svaki. 158 00:10:31,583 --> 00:10:33,790 [zamamna glazba] 159 00:10:34,040 --> 00:10:35,458 Good champagne, actually. 160 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 koji je posao 161 00:10:38,790 --> 00:10:43,415 Otimati an object of immense value from... 162 00:10:43,500 --> 00:10:45,375 sigurno mjesto. 163 00:10:45,458 --> 00:10:48,165 -Super. To sužava izbor. - Ako uspijete, 164 00:10:48,250 --> 00:10:51,040 djeca tvoje djece nikada neće trebati raditi. 165 00:10:51,750 --> 00:10:53,915 Istina. Sada. Ili hodam. 166 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Isti. 167 00:10:58,540 --> 00:11:02,666 You may have noticed that recently nestale su ti četkice za zube. 168 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Ako to zovete četkicom za zube. 169 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 - Vau. - Bolje ti je da imaš dobro objašnjenje. 170 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 Ja znam. Ja znam. 171 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 Idemo. Chiara, 172 00:11:14,041 --> 00:11:14,958 Jay. 173 00:11:15,041 --> 00:11:18,416 Pravi razlog zašto sam te doveo ovamo je da sam ja poslovni čovjek. 174 00:11:19,333 --> 00:11:22,250 I neženja. I davno umirovljeni lopov. 175 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 Ali u oba vaša odvojena slučaja, 176 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 [glazba se dramatično nadima] 177 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Ja sam također tvoj otac. 178 00:11:39,500 --> 00:11:43,208 [funky cool glazba] 179 00:11:44,750 --> 00:11:45,625 Vau. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 TEST OČINSTVA 181 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 -[na francuskom] Mama? -Da draga. 182 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 Moram te nešto važno pitati. 183 00:11:51,833 --> 00:11:52,708 Ah. 184 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 Što? 185 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 Roger? 186 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 Čekaj, znao si za njega? 187 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 Prošli mjesec mi se obratio. 188 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 Žao mi je, trebao sam znati. 189 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 kako to misliš Znati što? 190 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 slušaj... 191 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Trebao sam ti reći ranije. Ja sam kriva. 192 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [Chiara] Dakle... 193 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Mi smo tvoja djeca. 194 00:12:15,166 --> 00:12:16,458 A obojica smo lopovi. 195 00:12:16,958 --> 00:12:17,875 Baš kao i ti. 196 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Tek tako? 197 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 Genetika. 198 00:12:21,166 --> 00:12:22,916 U početku sam bio skeptičan. 199 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Možete ponovno testirati ako želite. 200 00:12:25,291 --> 00:12:26,208 Istina je, 201 00:12:27,416 --> 00:12:28,750 mi smo obitelj. 202 00:12:29,083 --> 00:12:30,000 [smijeh] 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 [Jayeva majka] Upoznali smo se 1995 dok sam putovao po Indiji. 204 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -Indija? -Da. 205 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 Proveli smo nekoliko noći zajedno u Mumbaiju. 206 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 Onda sam izgubila njegov broj telefona, tako da ga više nikada nisam uspio kontaktirati. 207 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 [Chiara] Napuštena sam pri rođenju. 208 00:12:45,290 --> 00:12:48,708 Moji udomitelji nije se moglo povjeriti zlatnoj ribici. 209 00:12:49,165 --> 00:12:53,665 Pa ako si ti zaista moj otac, Radoznao bih čuti tvoj izgovor. 210 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Chiara... 211 00:12:57,875 --> 00:13:00,000 Ne mogu početi izražavati 212 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 koliko mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 213 00:13:04,083 --> 00:13:05,333 Ali mogu li reći... 214 00:13:07,125 --> 00:13:10,250 [nježan uzdah] Toliko sličiš svojoj majci. 215 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 Reci što ti se sviđa. Ne bih znala. 216 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 Naravno. 217 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 [na francuskom] Što je s tim tipom? Grčki kapetan? 218 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Jednog dana kad si imao pet godina, pitao si me zašto nisi imao tatu kao drugi. 219 00:13:24,500 --> 00:13:26,083 Uhvatila me panika. 220 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 I smislio sam tu priču, grčki mornar koji je poginuo na moru. 221 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Žao mi je što si ovako saznala, dušo. 222 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Ali Roger... je tvoj tata. 223 00:13:37,540 --> 00:13:39,333 [Roger] Upoznali smo se u hotelu na Capriju. 224 00:13:40,125 --> 00:13:42,083 Bio sam na poslu u blizini 225 00:13:42,165 --> 00:13:44,415 a ona je ostajala u sobi preko puta hodnika. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,665 Kako se ispostavilo, 227 00:13:45,750 --> 00:13:49,500 bila je privatna detektivka koji me pratio u ime klijenta 228 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 koji je mislio da sam mu ukrao Picassa. 229 00:13:51,750 --> 00:13:53,375 [smijeh] 230 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 Nisam imao! 231 00:13:54,915 --> 00:13:55,958 Nažalost. 232 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 svejedno, jednu večer sam rezervirao stol za dvoje 233 00:13:59,290 --> 00:14:02,125 i rekao joj da je mjesto njezino, pošto me ionako pratila, 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,125 možda bi i večerala sa mnom. 235 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Jedna stvar je vodila drugoj i, hm... 236 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 Tada me kontaktirao odvjetnik i rekao mi 237 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 da je preminula i da si postojao. 238 00:14:19,458 --> 00:14:22,375 Pokušavao sam je pronaći neko vrijeme, ali tada sam bio kao, 239 00:14:22,708 --> 00:14:25,458 što bih, dovraga, rekao? "Hvala što si me napustio?" 240 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 razumijem. 241 00:14:26,875 --> 00:14:28,416 [koraci] 242 00:14:30,833 --> 00:14:31,708 dakle. 243 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Kako da te zovem? 244 00:14:33,665 --> 00:14:34,875 Pa, 245 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 samo Roger je dobro. 246 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 pretpostavljam. 247 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Drago mi je što smo se upoznali, Roger. 248 00:14:42,708 --> 00:14:44,750 [intrigantna funky glazba] 249 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 Drago mi je što smo se upoznali, mladiću. 250 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Hej brate 251 00:14:53,625 --> 00:14:55,333 Bok, sestro. 252 00:14:55,415 --> 00:14:56,540 [Roger se smije] 253 00:14:57,540 --> 00:14:59,333 Dakle, što želiš ukrasti? 254 00:14:59,415 --> 00:15:01,041 [dramatična glazba] 255 00:15:05,458 --> 00:15:06,583 [mucanje] Čekaj... 256 00:15:06,916 --> 00:15:09,583 Ovo je posao? Ukrao ju? 257 00:15:10,125 --> 00:15:10,958 Da. 258 00:15:11,666 --> 00:15:13,208 Ti si lud. To je apsurdno. 259 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 Peruggia je to učinila prije 100 godina. 260 00:15:15,250 --> 00:15:17,208 -Razbiti i zgrabiti. - Sad nemoguće. 261 00:15:17,291 --> 00:15:20,541 Svaka pljačka je nemoguća dok netko ne dokaže suprotno. 262 00:15:20,625 --> 00:15:22,583 Gledajte, g. Roger, 263 00:15:22,666 --> 00:15:25,625 Nije me briga jesi li ti Djed Mraz ili moj otac gubitnik, 264 00:15:25,958 --> 00:15:27,166 ali ako si dovoljno lud 265 00:15:27,250 --> 00:15:30,791 pokušati ukrasti najpoznatiju sliku, sišao si s uma. 266 00:15:30,875 --> 00:15:32,625 - To se ne može učiniti. – Vjerujem da može. 267 00:15:32,708 --> 00:15:34,415 -I... -Kako se ograđuje? 268 00:15:34,500 --> 00:15:37,415 -Imate li uopće kupca? -Ne još. ali... 269 00:15:37,500 --> 00:15:41,333 Kad jednom držimo ovu sliku u rukama, nećemo imati samo jednog kupca. 270 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 Imat ćemo rat licitacija! 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,500 Onaj gdje milijuni postaju milijarde. 272 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Ali da bih stigao tamo, Trebam tim kojem mogu vjerovati. 273 00:15:48,415 --> 00:15:49,625 Vas dvoje. Razmisli o tome. 274 00:15:50,540 --> 00:15:52,000 Obiteljska pljačka. 275 00:15:52,083 --> 00:15:54,500 Najslavniji u stoljeću! 276 00:15:55,790 --> 00:15:57,250 [neugodna tišina] 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 [mrmljanje] Točno. Hm... 278 00:16:01,208 --> 00:16:02,250 slijedi me 279 00:16:04,750 --> 00:16:08,708 Radarski prikaz sa sintetičkom aperturom u Parizu tijekom suše 2019. 280 00:16:08,791 --> 00:16:12,583 Analitičari otvorenog koda. Blago njima, svaki dan je kao Božić! 281 00:16:13,458 --> 00:16:17,208 Sada. stoljećima, kružila je glasina o tunelu 282 00:16:17,625 --> 00:16:20,666 izgrađen da omogući bijeg iz Louvrea u vrijeme opasnosti. 283 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Bio je zazidan tijekom revolucije, tako su krenule glasine, 284 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 njegova krajnja točka davno zaboravljena. 285 00:16:26,250 --> 00:16:27,791 Ali vidite li ovu liniju ovdje? 286 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Ovaj. 287 00:16:30,416 --> 00:16:33,083 To je dokaz da su glasine istinite. 288 00:16:33,625 --> 00:16:35,250 Tunel je stvaran. 289 00:16:35,665 --> 00:16:37,083 Sada to znam. 290 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 I ti to znaš. 291 00:16:40,250 --> 00:16:42,750 Prolazi 42 stope ispod razine ulice, 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,540 izravno u podrum ove zgrade. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,625 Académie Française? 294 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 - Čini se da je tako, da. -Dakle... 295 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 Provaliti u Académie Française 296 00:16:55,125 --> 00:16:57,125 -i ukrasti Mona Lisu? -Oui. 297 00:16:57,208 --> 00:16:59,415 I što onda? Dižemo Eiffelov toranj u zrak? 298 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Ja, ti, ona? To je to? 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 Da. Bez plaćenika. 300 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Vas dvoje ste sve što sam ikada trebao. 301 00:17:07,458 --> 00:17:08,458 [uzdah] 302 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 Dva nadmoćna talenta. 303 00:17:10,833 --> 00:17:12,375 Moje vlastito meso i krv. 304 00:17:13,958 --> 00:17:16,000 Dakle, bio si pravi lopov, ha? 305 00:17:16,958 --> 00:17:18,040 Natrag u danu. 306 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 Nešto za što smo možda čuli? 307 00:17:21,750 --> 00:17:23,165 Hm, dobro. 308 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 Vrlo je rijetko 309 00:17:25,290 --> 00:17:27,958 da bilo tko hvali se kako je opljačkan, ali... 310 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 Da vidimo. 311 00:17:29,750 --> 00:17:31,083 Uhh... 312 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 hoćemo li reći, 313 00:17:32,375 --> 00:17:36,250 Taj Mahal u Mumbaiju '95., možda? 314 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 [nježna dramatična glazba] 315 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Ogrlica Romanov? 316 00:17:46,166 --> 00:17:48,375 misliš... Vi ste Snježni Leopard? 317 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Izum tabloida. 318 00:17:51,208 --> 00:17:54,333 To je uvijek zvučalo kao usrani heavy metal bend za mene. 319 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Ali, da, ja sam on. 320 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Mislio sam na Snježnog Leoparda umro u zatvoru u Mogadišu. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 On je to učinio. Ali nisam. 322 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 U svakom slučaju. 323 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 Hoćete li mi učiniti čast biti moji gosti preko noći? 324 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 Mogu objasniti plan ujutro a ti možeš odlučiti 325 00:18:10,291 --> 00:18:12,000 bilo da je to tvoja šalica čaja. 326 00:18:15,375 --> 00:18:17,916 [nježna klavirska glazba] 327 00:18:18,000 --> 00:18:20,125 [tapkanje po tipkovnici] 328 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 Otac FERRARO CHIARA. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 [nježna glazba trešti] 330 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 CAVENDISH ROGER je otac FERRARO CHIARA. 331 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 Šalica čaja... 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,208 [tihi smijeh] 333 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [razigrana funky glazba] 334 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 [tiho zujanje] 335 00:19:01,916 --> 00:19:05,916 Ako obavimo ovaj posao, a mislim ako, trebamo neka osnovna pravila. 336 00:19:06,583 --> 00:19:09,083 -Znam, odmahnuo sam guzicom... - Nisam gledao. 337 00:19:10,291 --> 00:19:11,583 [sumnjivo] OK. Naravno. 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,750 Ne, stvarno nisam. 339 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Nije se tako osjećalo. 340 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 U to vrijeme nismo znali, brate. 341 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 - Dakle, tražili ste. -Ne! 342 00:19:18,791 --> 00:19:20,250 Nisam gledao, ne! 343 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 - Lijepa soba. -Veliki brat. 344 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 -Koliko imaš godina? -30. 345 00:19:25,083 --> 00:19:27,833 -I ja sam. -Mislio sam 31. Gubitnik. 346 00:19:28,166 --> 00:19:31,666 -Laku noć, mali duhu. -Laku noć, 30 sekundi. 347 00:19:35,208 --> 00:19:39,666 [dramatična glazba koja briše] 348 00:19:42,583 --> 00:19:45,916 -OK. Bolje da je ovo... - Nevjerojatan plan. 349 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 Nevjerojatan plan. 350 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 Hoćemo li početi? 351 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 Sedam dana od danas, 18. listopada, 352 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 Louvre se zatvara u 18 sati. 353 00:19:55,708 --> 00:19:59,458 Radovi održavanja do 9, ostavljajući ga netaknutim za jutro. 354 00:19:59,541 --> 00:20:02,958 2000 stražara, brigada policije, i francuska vojska. 355 00:20:03,041 --> 00:20:07,000 Do tada, Jay, ti ulaziš u Académie kroz zazidani prolaz. 356 00:20:07,083 --> 00:20:10,500 U međuvremenu, Chiara, na terasi crkve s pogledom na muzej, 357 00:20:10,583 --> 00:20:12,875 pristupite sigurnosnoj mreži. 358 00:20:12,958 --> 00:20:15,125 U međuvremenu, ti vodiš Jaya da prekine struju. 359 00:20:15,208 --> 00:20:17,541 rezervni generator, 12 sekundi za ulazak. 360 00:20:17,625 --> 00:20:20,625 I vjerujem koji više-manje pokriva sve. 361 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 - Sedam dana. -Da. 362 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 -Nemam puno vremena za pripreme. - Ali više nego dovoljno 363 00:20:26,000 --> 00:20:28,791 da nađeš način u sigurnosnu mrežu Louvrea 364 00:20:28,875 --> 00:20:31,291 zahvaljujući vašoj VR tehnici upada 365 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 i da Jay pronađe način probiti taj tunel. 366 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 I 12 sekundi za samo dizanje. 367 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 tijesno je. Ali izvedivo. 368 00:20:39,083 --> 00:20:41,000 Mladić vaših talenata? 369 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 [Roger] Hajde. 370 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Još. Sedam dana. 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 ja znam Obično bismo morali čekati do Božića. 372 00:20:47,416 --> 00:20:50,083 Ali bilo je dovoljno ljubazno osoblja najaviti 373 00:20:50,166 --> 00:20:53,583 sljedeći tjedan idu u štrajk. [smijeh] 374 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Živjela Francuska! 375 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Nula posjetitelja. 376 00:20:56,416 --> 00:21:00,458 Minimalni čuvari. Prilika života. 377 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 Pa te pitam: 378 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 Hoćemo li ovo učiniti zajedno? 379 00:21:07,125 --> 00:21:08,458 Kao obitelj. 380 00:21:08,541 --> 00:21:11,458 [rock glazba brzog tempa] 381 00:21:13,791 --> 00:21:15,291 Da. 382 00:21:20,500 --> 00:21:21,875 Predivno! 383 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 Pravo. Sada, evo tehničkih detalja. 384 00:21:25,083 --> 00:21:27,291 pročitaj. Proučite ga. Zabilježite ga u pamćenje. 385 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Zatim ponovite. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,625 Zapravo, možete to učiniti na cesti. 387 00:21:32,833 --> 00:21:36,541 [Svira se "Smile Mona Lisa" by will.i.am] 388 00:21:36,625 --> 00:21:38,666 ♪ Dopusti da ti kažem nešto o svojoj djevojci ♪ 389 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 ♪ Moja djevojka Mona Lisa... ♪ 390 00:21:56,958 --> 00:21:58,291 Možemo li stati? Moram piškiti. 391 00:21:59,416 --> 00:22:02,541 -Ali otišli ste na ručak. - To je bilo prije dva sata. 392 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 Pa sva ta energetska pića možda ima neke veze s tim. 393 00:22:05,458 --> 00:22:06,916 Ovdje je. u cemu je problem 394 00:22:07,000 --> 00:22:09,500 - Želim u Pariz prije 6. - To je za 3 sata! 395 00:22:09,833 --> 00:22:13,000 Da, i ako nas uhvati špica, nećemo stići do 8! 396 00:22:13,083 --> 00:22:15,041 OK, dobro. Oči na cesti. 397 00:22:16,541 --> 00:22:17,458 O moj Bože! 398 00:22:17,541 --> 00:22:19,416 Krist na jebenom motoru! 399 00:22:19,500 --> 00:22:23,625 -Konzerva ili kroz prozor. Vaš izbor. -Nema pišanja u Jaguar! 400 00:22:23,708 --> 00:22:25,291 -[Chiara] Odvratno. -Opustiti. 401 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 Uf! 402 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 -U čemu je problem? -Imamo dogovoreno. 403 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 Zar ne možeš jednostavno nazvati tipa? 404 00:22:30,500 --> 00:22:33,541 To je gospođa, a nema telefon! 405 00:22:33,625 --> 00:22:36,208 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 406 00:22:36,291 --> 00:22:39,291 [Roger] Oprosti, jako mi je žao. 407 00:22:39,375 --> 00:22:41,416 Oprosti, mi smo iz muzeja, draga. 408 00:22:41,500 --> 00:22:42,750 U redu, evo nas. 409 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 Tu smo. 410 00:22:49,500 --> 00:22:51,041 Pokaži malo poštovanja. 411 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 ♪ ...Dopusti da ti kažem nešto o svojoj bebi ♪ 412 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 ♪ Moja beba Mona Lisa ♪ 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,416 ♪ Rekla mi je da se ponašam ludo ♪ 414 00:22:58,875 --> 00:23:01,583 -♪ Rekla je da je moram osloboditi ♪ -[dubok udah] 415 00:23:01,666 --> 00:23:04,500 [turistički vodič govori korejski] 416 00:23:06,375 --> 00:23:09,291 [Roger] Evo nas, djeco. Točno preko puta naše mete. 417 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 To mi nije pomoglo da shvatim gdje uključiti ananas. 418 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Utikač što? 419 00:23:18,291 --> 00:23:21,541 To je uređaj za hakiranje. Tako da mogu uhvatiti signal izvana. 420 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 - Gdje biste to stavili? - To je cijela poanta. 421 00:23:25,541 --> 00:23:28,000 Zašto ne razgovaramo o tome unutra. hoćemo li 422 00:23:34,666 --> 00:23:39,166 [uzdah olakšanja] Dobrodošli u naš pariški pied-à-terre. 423 00:23:40,000 --> 00:23:41,166 Gdje je moja soba? 424 00:23:41,250 --> 00:23:42,416 Gore. 425 00:23:43,583 --> 00:23:46,291 Izujte se, molim. Polog je opscen. 426 00:23:46,791 --> 00:23:50,333 Vas dvoje djece nemate ništa protiv dijeliš sobu, zar ne? 427 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 Mislio sam da bi ti to moglo dati priliku za vezivanje. 428 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 Moramo li? 429 00:23:54,916 --> 00:23:58,166 Oh, žao mi je. Ritz je bio popunjen. 430 00:23:59,083 --> 00:24:00,000 Večera u 7? 431 00:24:00,458 --> 00:24:03,166 Znaš, moje mjesto nije daleko. 432 00:24:03,250 --> 00:24:06,083 -Možda ću se samo tamo zabiti. -Ne dolazi u obzir. 433 00:24:06,166 --> 00:24:09,083 Mi smo obitelj. Ovo je sjedište Cavendisha. 434 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 Držimo se zajedno, samo nas troje, dok se posao ne završi. 435 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 -Razumijem? -Mm-hmm. 436 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Zašto uzimaš veliki krevet? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,625 -Hmm? - Zašto uzimaš veliki krevet? 438 00:24:29,291 --> 00:24:31,750 Hm, jer ja sjedim na njemu. 439 00:24:33,291 --> 00:24:34,333 U REDU. 440 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 -Problem? -Da, ti si jebeni problem. 441 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 [bip] 442 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 - [na talijanskom] Što? -Što? 443 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 Ništa što ne možeš razumjeti. 444 00:24:49,041 --> 00:24:51,875 [vesela funk glazba] 445 00:24:57,541 --> 00:25:00,500 [Jay] Za eksplozive, Moram znati koliko da upotrijebim. 446 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Premalo, zid ostaje. 447 00:25:02,541 --> 00:25:04,958 Previše, cijela zgrada digne u zrak. 448 00:25:05,041 --> 00:25:08,458 Dakle, moja prva postaja je podrum od Académie Française. 449 00:25:09,333 --> 00:25:11,500 Kamenje, cigle ili beton. 450 00:25:11,583 --> 00:25:14,041 Samo moram vidjeti s čime radim. 451 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 Kako planiraš ući? 452 00:25:16,833 --> 00:25:18,291 Planiranje je za gubitnike. 453 00:25:19,166 --> 00:25:20,583 Ali mi doslovno planiramo. 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,416 - Jeste li ikada čuli riječ "talent"? -Ne u tvojoj blizini. 455 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Ući ću, otići u podrum, 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 ravno kroz zid tunela, ući i izaći za 60 sekundi. 457 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 - Kao rock zvijezda. -Ooh. 458 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 Puni engleski. 459 00:25:33,166 --> 00:25:35,166 A što je s tobom, draga moja? 460 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Ozloglašeni ananas. 461 00:25:37,375 --> 00:25:39,500 Jeste li pronašli mjesto za sadnju? 462 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Da, danas radim na tome. 463 00:25:41,958 --> 00:25:46,416 Sinoć sam pokušao VR upad u njihov sigurnosni sustav. 464 00:25:46,500 --> 00:25:48,625 Staro je, ali je pravo minsko polje. 465 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 [naporno gunđanje] 466 00:25:50,166 --> 00:25:52,708 Tražio sam savršeno mjesto uključiti ga, 467 00:25:52,791 --> 00:25:56,083 ali jedini pristup koji sam našao je iznad VIP lože, 468 00:25:56,166 --> 00:25:57,750 a nisam VIP. 469 00:25:58,458 --> 00:25:59,583 To je samo jedan problem, 470 00:25:59,666 --> 00:26:03,541 jer čim sam u sustavu, Pokrenut ću crvenu zastavu. 471 00:26:03,833 --> 00:26:05,875 [zvučni signal upozorenja] 472 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 [frustrirani uzdah] 473 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Da biste to zaobišli, Trebat će mi token dopuštenja. 474 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 Što je token dopuštenja? 475 00:26:10,666 --> 00:26:12,250 Vrhunska tehnološka sigurnost. 476 00:26:13,458 --> 00:26:16,750 Neka vrsta fizičkog digitalnog ključa. Nemoguće duplicirati. 477 00:26:17,625 --> 00:26:19,500 Ali ne brini. Pokrio sam to. 478 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 Vidjeti? Tata je glavni. 479 00:26:22,166 --> 00:26:23,625 [Roger se smije] 480 00:26:23,708 --> 00:26:26,625 reunion regresija. Čitao sam o ovome. 481 00:26:26,708 --> 00:26:29,625 Kad su siročad ponovno na okupu sa svojim biološkim roditeljima... 482 00:26:29,708 --> 00:26:32,375 -Nema veze. -Uglavnom su to mlađa djeca. 483 00:26:32,458 --> 00:26:34,541 Rekao sam, nema veze! 484 00:26:34,625 --> 00:26:36,916 -[šokiran smijeh] - Sve je u redu. 485 00:26:39,625 --> 00:26:41,916 [hladna glazba ubrzanog tempa] 486 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 [na francuskom] Protuobavještajna sigurnosna služba. 487 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Moram odmah ući u podrum. 488 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -Naravno. -Koji put? 489 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 - Ova vrata? -Da. Čekaj, da nazovem svog nadređenog. 490 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Apsolutno ne. Ne izigravaj heroja. Dobro ti ide. 491 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 Ključ, molim. 492 00:27:10,125 --> 00:27:13,750 ["Pariz (Ooh La La)" [sviraju Grace Potter and the Nocturnals] 493 00:27:13,833 --> 00:27:15,291 [timer bip] 494 00:27:22,333 --> 00:27:25,333 ♪ Spustio si me na pod ♪ 495 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 [bip] 496 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 ♪ Pa zašto si me doveo ovamo? ♪ 497 00:27:32,916 --> 00:27:35,916 ♪ Spustio si me na pod... ♪ 498 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 OK. 499 00:27:43,291 --> 00:27:46,166 [kontra zvučni signal] 500 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 ARHIVSKA SOBA 501 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 -[na francuskom] Halo? -Mourade, jesi li to ti? 502 00:27:53,250 --> 00:27:55,500 -Što se događa? - Trebao bi sići ovamo. 503 00:28:12,500 --> 00:28:13,333 U REDU. 504 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 [na francuskom] Što je ovo dovraga? 505 00:28:15,416 --> 00:28:18,083 [dramatična glazba] 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 [na francuskom] Što? 507 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 [na engleskom] Planiranje je za gubitnike. 508 00:28:20,916 --> 00:28:22,000 [zvon] 509 00:28:24,541 --> 00:28:26,458 Jebo te! Jebati! 510 00:28:27,541 --> 00:28:29,041 [frustrirano režanje] 511 00:28:31,708 --> 00:28:32,666 OK. 512 00:28:39,625 --> 00:28:41,041 [muškarci govore glasno] 513 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 [na francuskom] ...eksplozija! 514 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 Ostani ovdje. 515 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 [na francuskom] Jebi ga. 516 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 ♪ ...prekršio bih zakon ♪ 517 00:28:50,041 --> 00:28:52,041 ♪ I da sam iz Pariza ♪ 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 ♪ Da sam iz Pariza ♪ 519 00:28:54,416 --> 00:28:56,916 ♪ Rekao bih, "Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪ 520 00:28:57,000 --> 00:28:58,916 [pjesma blijedi] 521 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 -Kako je prošlo? -Fantastičan. 522 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 -Ispao ti je telefon? -Nekako. 523 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 - Hm. - Hm. 524 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 - Jesi li dobio što si trebao? -Da. 525 00:29:08,041 --> 00:29:10,291 Tunel je od vapnenca i maltera. 526 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Ići ću s pištoljem za sluz. 527 00:29:12,916 --> 00:29:14,708 - [Roger] Što je to? - Osobna kreacija. 528 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 Pa, veselim se čuti sve o tome. 529 00:29:17,250 --> 00:29:19,458 Ručak za pet minuta. Držao sam ga laganim. 530 00:29:19,541 --> 00:29:21,166 Postavite stol, molim. 531 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 [razigrana glazba] 532 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Dakle, planiranje je za gubitnike, ha? 533 00:29:26,125 --> 00:29:28,416 Pogotovo kad radiš s ubodom u leđa. 534 00:29:28,500 --> 00:29:29,583 Hmm. 535 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 Ovo je tvoje, zar ne? 536 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Nekako mala. 537 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 [smijeh] 538 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 Nemaš pojma o čemu pričaš, sestro. 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 Želiš plesati, ha? 540 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Je li to to, tatina curica? 541 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Ako ne isplanirate kako treba, svi budemo jebeno uhvaćeni. 542 00:29:49,375 --> 00:29:52,958 I neću provesti život u zatvoru jer si lijeni kurac. 543 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Što je s mangom, tatina zaposlena cura? 544 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 To je ananas, mamin ljubavnik. 545 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 Još uvijek tražite izgovor za neuspjeh? 546 00:30:02,208 --> 00:30:03,125 [Roger] Dosta! 547 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 Vi mala govana bez mozga! Ne mogu vjerovati. 548 00:30:07,833 --> 00:30:10,500 Misliš da su ljudi koji su uspjeli velika pljačka vlaka 549 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 ili pljačka dijamanata u Amherstu 550 00:30:12,791 --> 00:30:15,666 gubili svoje vrijeme međusobno se svađati? 551 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Ne! ne mislim tako! 552 00:30:17,250 --> 00:30:18,791 Ova nepristojna borba 553 00:30:18,875 --> 00:30:21,750 dovodi posao u opasnost a ja to neću dopustiti. 554 00:30:21,833 --> 00:30:24,750 Trebalo mi je deset godina da smislim ovaj plan. 555 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 I imamo šest dana da to izvedemo. 556 00:30:27,125 --> 00:30:31,791 A ti si upravo protratio jednu, ti mala govana bez mozga! 557 00:30:31,875 --> 00:30:33,125 Nije potrošeno. 558 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 Zapravo, danas sam dobro prošao za malog sranja bez mozga. 559 00:30:36,625 --> 00:30:38,833 I siguran sam da je moja sestra bez mozga 560 00:30:38,916 --> 00:30:41,416 će puknuti njezin problem s kivijem. 561 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 -[Chiara] Ananas! -U redu. 562 00:30:43,208 --> 00:30:44,666 Što je s tim tokenom dopuštenja? 563 00:30:45,250 --> 00:30:47,333 Rekao sam ti, to je riješeno. 564 00:30:47,416 --> 00:30:50,833 Louvre povjerava svoje osiguranje vanjskim suradnicima korporaciji Tyrannus. 565 00:30:50,916 --> 00:30:53,750 Korporacija Tyrannus je na čelu jednog gospodina Bartolija. 566 00:30:54,541 --> 00:30:57,916 Monsieur Bartoli čuva žeton na svojoj osobi u svakom trenutku. 567 00:30:58,000 --> 00:30:59,333 On je također 568 00:30:59,416 --> 00:31:02,041 član Udruge entuzijasta tartufa, 569 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 CRNI DIJAMANT - POZIVNICA 570 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 i kao svaki dobar gurman, ne može odoljeti pozivu. 571 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 -U REDU. Nije loše. -Nije loše? 572 00:31:10,583 --> 00:31:14,333 Draga, ja sam Englez. Nije loše ono što kažem kad doživim orgazam. 573 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Ne, ne hvala. 574 00:31:15,958 --> 00:31:18,625 [dramatična misteriozna glazba] 575 00:31:29,375 --> 00:31:34,708 [stari, drhtavi glas] Dakle, naš prijatelj Cavendish je viđen u gradu. 576 00:31:35,333 --> 00:31:37,291 Da gospodine. On ima. 577 00:31:37,375 --> 00:31:41,458 To je bilo jučer a tek sada saznajem. 578 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Pa, gospodine, mislili smo... 579 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Začepi jebote. 580 00:31:46,375 --> 00:31:49,791 Vi ste samo statusni simbol. 581 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 [hrapavi dah] Samo idi dovedi Cavendisha. 582 00:31:53,458 --> 00:31:56,166 A ako se ne povinuje, pucati mu u lice. 583 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 [telefon zvoni] 584 00:32:03,958 --> 00:32:04,916 [Roger] Halo? 585 00:32:05,416 --> 00:32:06,625 Ovo je on. 586 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 -[čovjek] Gospodin van Klum vas želi vidjeti. -Oh, želi? 587 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 [Roger] Isti hotel? Penthouse? 588 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 [čovjek] Auto čeka vas dolje. 589 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Pravo. 590 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 Odmah ću sići. 591 00:32:20,375 --> 00:32:22,916 [napeta glazba] 592 00:32:40,583 --> 00:32:42,416 [napeta glazba se nastavlja] 593 00:33:13,875 --> 00:33:15,083 [zvoni lifta] 594 00:33:16,833 --> 00:33:18,458 [bip] 595 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 [vrata zatvorena] 596 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 -Jeste li bili? -Hmm? 597 00:33:29,166 --> 00:33:30,875 Upravo smo imali privatni obilazak! 598 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 Louvrea! znaš, taj veliki muzej dolje uz rijeku. 599 00:33:34,333 --> 00:33:36,166 -Oh. -Samo nas dvoje. 600 00:33:36,250 --> 00:33:37,708 U svijetu umjetnosti. 601 00:33:38,625 --> 00:33:40,166 Samo za sebe? Le Louvre? 602 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 VIP turneja. Vjerojatno je tamo prošao kilometre. 603 00:33:43,541 --> 00:33:45,833 VIP salon i sve? 604 00:33:45,916 --> 00:33:49,166 Da. Svi su VIP sve dok plaćaju, jesam li u pravu? 605 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 - Hm. -Zdravo sada. 606 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 Bok. 607 00:33:53,333 --> 00:33:56,875 -[čovjek] Mogao sam koristiti kolica za golf. -[žena] Najbolja godišnjica ikad. 608 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 [čovjek] O da. 609 00:33:59,041 --> 00:34:01,708 [brza funky glazba] 610 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [elektroničko zujanje] 611 00:34:08,833 --> 00:34:10,208 [bip] 612 00:34:18,333 --> 00:34:19,708 [Van Klum] Gospodine Cavendish... 613 00:34:20,666 --> 00:34:22,416 svaka čast 614 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 [Roger] Na što? 615 00:34:25,958 --> 00:34:27,208 [Van Klum] Vaš plan. 616 00:34:27,291 --> 00:34:30,541 - Pretpostavljam da imaš plan. -[Roger] To je obiteljska tajna. 617 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 [Van Klum se podrugljivo smije] obitelj... 618 00:34:33,416 --> 00:34:36,166 Iznenađen sam da uopće znaš tu riječ. 619 00:34:37,875 --> 00:34:40,750 Obećao si mi, sjećaš se? 620 00:34:41,041 --> 00:34:44,541 – Da, naravno da se sjećam. - Nemoj me razočarati. 621 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 Ovo ti je zadnja prilika. 622 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Očekujem isporuku 20. listopada. 623 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 -[Roger] Hoću. -U REDU. 624 00:34:53,041 --> 00:34:54,750 Odjebi. 625 00:34:58,916 --> 00:35:01,166 [glazba nestaje] 626 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 [uzdahne] 627 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 [blaga klimaktička glazba] 628 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Noćna šetnja? 629 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 Da, ne spavam dobro ovih dana. 630 00:35:17,875 --> 00:35:19,875 Rekli ste nam da nemate kupca. 631 00:35:23,958 --> 00:35:27,500 Nadam se da to razumiješ Činim sve što mogu da te zaštitim. 632 00:35:28,375 --> 00:35:30,250 Pa da nas zaštitiš, lažeš nam? 633 00:35:34,625 --> 00:35:37,916 Čovjek kojeg sam večeras upoznala je zaista naš kupac. 634 00:35:39,541 --> 00:35:41,458 On je vrlo bogat i vrlo moćan. 635 00:35:42,333 --> 00:35:45,416 Također je duboko okrutan i osvetoljubiv. 636 00:35:45,958 --> 00:35:46,875 tko je 637 00:35:46,958 --> 00:35:49,625 Čovjek kojeg se nikad ne bi nadao upoznati. 638 00:35:49,958 --> 00:35:51,541 Jer poznavajući ga 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 znači da bi i on tebe poznavao. 640 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 Gdje je nestao rat licitacijama? 641 00:35:56,583 --> 00:35:57,916 Nikad ga nije bilo. 642 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Dogovorili ste se oko cijene? 643 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - Od samog početka. -Koji je? 644 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 Poštanski broj. 645 00:36:05,000 --> 00:36:06,750 Na Azorima. Sredina Atlantika. 646 00:36:07,416 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H Cascalho. 647 00:36:11,375 --> 00:36:13,208 Taj se kod odnosi na tranzitni objekt 648 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 za najveći oceanski kabel u svijetu. 649 00:36:16,125 --> 00:36:19,541 Milijarde financijskih transakcija prolazi kroz njega svaki dan. 650 00:36:19,625 --> 00:36:21,083 I za svaku, 651 00:36:21,166 --> 00:36:26,125 stvarni vlasnici primaju postotak vrijednosti te transakcije. 652 00:36:26,625 --> 00:36:28,375 Što dolazi čemu? 653 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Pet dolara. 654 00:36:29,666 --> 00:36:30,958 [oboje se smiju] 655 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Po sekundi. 656 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [zanimljiva glazba] 657 00:36:35,875 --> 00:36:38,625 To je 157 milijuna dolara godišnje. 658 00:36:39,375 --> 00:36:40,958 Do kraja vremena. 659 00:36:41,375 --> 00:36:43,583 To je bogatstvo stoljeća. 660 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 To nas također štedi nevolja rukovanja milijardama u gotovini, 661 00:36:47,750 --> 00:36:49,000 što je otprilike sigurno kao 662 00:36:49,583 --> 00:36:53,208 suši svoje stidne dlake nad aktivnim vulkanom. 663 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 Ah. 664 00:36:55,291 --> 00:36:56,458 U REDU. 665 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Dobro. 666 00:36:59,000 --> 00:37:00,833 Odmori se malo. Jer vrlo brzo, 667 00:37:00,916 --> 00:37:03,958 to ćeš biti ti, ti, ja 668 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 i... 669 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 Mama Lisa. 670 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 [vrata se otvaraju] 671 00:37:13,250 --> 00:37:14,166 [vrata se zatvaraju] 672 00:37:16,125 --> 00:37:17,166 Još mu vjeruješ? 673 00:37:19,125 --> 00:37:21,083 [uzdah] Ne znam. 674 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Mislim, mogli bismo i bez njega. 675 00:37:29,208 --> 00:37:30,416 Izreži ga, znaš? 676 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Sad kad znamo njegov plan. 677 00:37:32,333 --> 00:37:33,375 Nekako ga trebamo. 678 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Da biste dobili token dopuštenja od onog tipa, Bartolija. 679 00:37:36,416 --> 00:37:40,166 Imam tipa u Napoliju. On može ukrasti svoje čarape bez skidanja cipela. 680 00:37:41,416 --> 00:37:44,500 Ali kako bismo ogradili sliku? mislim... 681 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 Nemamo prave kontakte. Ne možemo to samo prodati na eBayu. 682 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 Naravno da postoji rizik. 683 00:37:51,750 --> 00:37:55,500 Ali ipak je bolje od vraćamo se na krađu tenisica, zar ne? 684 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 [smije se] Da. 685 00:37:58,041 --> 00:37:59,416 Završimo pripreme. 686 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Dobro pazi. 687 00:38:00,708 --> 00:38:04,208 Ako učini nešto čudno, donosimo odluku. 688 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Zajedno. 689 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Čuvam ti leđa, mali duhu. 690 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 I ja, 30 sekundi. 691 00:38:10,416 --> 00:38:13,125 Oh, našao sam rješenje za ananas. 692 00:38:13,916 --> 00:38:16,708 [uzbudljiva funky glazba] 693 00:38:19,166 --> 00:38:21,125 [žena] Bit će mi zadovoljstvo dati vam 694 00:38:21,208 --> 00:38:23,750 VIP turneju naše svjetski poznate zbirke umjetnina. 695 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 [na francuskom] Sjajno. Fantastičan. 696 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 -[na francuskom] Jeste li vi Francuz? -Da, ali moja žena je Talijanka. 697 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Moj očuh nam je ponudio ovu turu kao vjenčani dar. 698 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Umjetnost, kultura i što sve ne. 699 00:38:34,041 --> 00:38:36,583 -[na engleskom] Jeste li je pitali? -O da, u pravu si. 700 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 [na francuskom] Moja žena želio bi ići na zahod. 701 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 Imate li VIP prostor gdje može izbjeći gužvu? 702 00:38:42,208 --> 00:38:45,083 [na francuskom] Imamo VIP sobu. Bi li to bilo u redu? 703 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 Ovdje je. 704 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Predivno. 705 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 WC 706 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 [na francuskom] Molim vas. 707 00:38:58,625 --> 00:39:00,958 [nezgodne riječi] Hmm. 708 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 [na francuskom] Upravo je ponovno spojena s ocem nakon nekoliko godina razdvojenosti, 709 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 i ona prolazi faza regresije. 710 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 Ah. Žao mi je što to čujem. 711 00:39:30,625 --> 00:39:32,708 [na francuskom] Urinarni problemi. 712 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 Nadam se da će proći. 713 00:39:41,708 --> 00:39:45,500 [koraci odjekuju] 714 00:39:55,291 --> 00:39:56,833 [na francuskom] Nešto nije u redu? 715 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 Ta buka tamo gore. Jeste li čuli? 716 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 Ne, nisam. 717 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 [na talijanskom] Jebi ga! 718 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 [na francuskom] A sada? 719 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 Ne, još uvijek ništa. 720 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Jeste li ikada imali slušne halucinacije? 721 00:40:14,541 --> 00:40:15,416 br. 722 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -Imate li ikada migrene? -Ponekad. 723 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 [bip] 724 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Jeste li ikada čuli za taj sindrom... 725 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Cavendish sindrom? 726 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 Što? 727 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 da te ne brinem, ali trebala bi posjetiti neurologa. 728 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 [na engleskom] I evo vas. Jesmo li gotovi, ljubavi moja? 729 00:40:41,916 --> 00:40:45,916 - Pitao sam se, kako se zoveš? -Camille. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 Camilla, zašto ne bismo zajedno snimili selfie? 731 00:40:49,125 --> 00:40:50,000 super! 732 00:40:51,083 --> 00:40:53,541 Ne smeta ti, zar ne? To je za mog oca. 733 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 [Jay] Nasmiješi se! 734 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 Osmijeh! 735 00:41:01,375 --> 00:41:03,166 -[Jay] Da. -[Chiara] Sve je u redu. 736 00:41:03,500 --> 00:41:05,791 Ananas i magnetski ključ. 737 00:41:05,875 --> 00:41:08,208 Bravo, seko. Spremni smo za polazak. 738 00:41:08,541 --> 00:41:11,250 Nadam se Papino nema drugog iznenađenja za nas. 739 00:41:15,958 --> 00:41:17,291 [napet uzdah] 740 00:41:17,375 --> 00:41:19,833 [prigušena talijanska techno glazba] 741 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 [tuš radi] 742 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 ["Bando" Anna svira] 743 00:41:45,083 --> 00:41:49,083 [glazba se nastavlja] 744 00:42:16,791 --> 00:42:18,291 [glazba naglo prestaje] 745 00:42:23,875 --> 00:42:25,625 [blaga napeta glazba] 746 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 ODVJETNIK HUBERT BOYER 747 00:42:34,291 --> 00:42:36,958 Uhh, odvjetnik, čini se. 748 00:42:37,541 --> 00:42:38,583 Odvjetnik? 749 00:42:38,666 --> 00:42:39,583 Da. 750 00:42:40,875 --> 00:42:41,708 za što 751 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Možda se sprema da nas baci pod autobus. 752 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 Još uvijek imaš njegov feed? 753 00:42:47,250 --> 00:42:50,166 Dobio sam njegov feed, tvoj feed, svačiji feed. 754 00:42:52,125 --> 00:42:53,083 Uh, OK. 755 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 [Roger] Hvala što ste me primili u tako kratkom roku. 756 00:42:56,000 --> 00:42:59,041 Mislio sam da ću imati više vremena da dovedem svoje poslove u red, 757 00:42:59,625 --> 00:43:02,666 ali stvari su potrajale neočekivano hitan zaokret. 758 00:43:02,750 --> 00:43:05,458 Želim sve ostaviti njima. Bez greške. 759 00:43:05,541 --> 00:43:11,125 [Francuz] Mademoiselle Chiara Ferraro i monsieur Jérémie Mercier? 760 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 [Roger] Da. Vila, sva moja imovina. 761 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Papirologiju treba dovršiti do sutra. 762 00:43:15,916 --> 00:43:18,375 -[Francuz] Ovo ostavlja malo vremena. -Znam. 763 00:43:18,458 --> 00:43:20,916 Ali ništa nisam učinio za njih cijeli moj život 764 00:43:21,166 --> 00:43:23,458 i nek sam proklet ako dopustim da se to opet dogodi. 765 00:43:23,958 --> 00:43:25,791 Ako mi se nešto dogodi. 766 00:43:25,875 --> 00:43:28,916 [Francuz] Svakako, gospodine. Napravit ću potrebne pripreme. 767 00:43:29,000 --> 00:43:30,375 [emotivna glazba] 768 00:43:30,458 --> 00:43:31,583 [Jay uzdahne] 769 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 - Dobro, dakle... – Mi smo grozni ljudi. 770 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 Grozni smo mi ljudi. 771 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 Hm. 772 00:43:41,291 --> 00:43:43,666 [nježna slatka glazba] 773 00:43:51,125 --> 00:43:56,458 -[Talijanske stare pjesme sviraju na radiju] -[zveckanje srebrnog pribora] 774 00:44:01,125 --> 00:44:02,125 [Roger] Halo? 775 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 -Bok. -Ciao. 776 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 - Kuhanje, vidim. -[Chiara] Da. 777 00:44:08,250 --> 00:44:09,958 -Večera. - Naš red. 778 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 Ah. 779 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Da provjerim svoj raspored. 780 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Ispalo je da sam slobodan. [smijeh] 781 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Koji je povod? 782 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 Uh, team building. 783 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Povjerenje, zapravo. 784 00:44:21,375 --> 00:44:22,208 [Roger] Točno. 785 00:44:23,375 --> 00:44:25,666 Što djeca kuhaju ocu ovih dana? 786 00:44:26,583 --> 00:44:28,208 Tjestenina alla ladra. 787 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 -[govori talijanski] -[govori francuski] 788 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Usamljenima. 789 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 [Roger, sa zadovoljstvom] Volim dobru tjesteninu. 790 00:44:48,083 --> 00:44:50,458 [svi] Mmm. 791 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 [Jay] Vrlo, vrlo dobro. 792 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Mmm. 793 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 [bolno dahtanje] 794 00:44:55,916 --> 00:44:57,541 ooh la la. 795 00:44:57,625 --> 00:44:59,208 Bože 796 00:44:59,291 --> 00:45:02,541 Ovdje sam lišen svih osjećaja. [smijeh] 797 00:45:03,166 --> 00:45:07,250 U svakom slučaju. Hm, volio bih samo reci nešto, ako je to u redu. 798 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 ja sam star, 799 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 i, um, Radije bih imao tucet korijenskih kanala 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,083 nego objasni kako se osjećam u srcu, 801 00:45:17,541 --> 00:45:20,000 ali kad sam vas oboje upoznao, 802 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 Mislio sam da ću, hm... 803 00:45:23,000 --> 00:45:24,750 Mislio sam da ćeš zamjeriti 804 00:45:25,875 --> 00:45:27,916 ja za moju odsutnost 805 00:45:29,000 --> 00:45:31,875 i mislio sam da bi vam nedostajala moja prisutnost. 806 00:45:31,958 --> 00:45:34,500 [emotivna glazba] 807 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 I kako se ispostavilo, ja sam taj 808 00:45:38,250 --> 00:45:40,583 koji mi zamjera moju odsutnost 809 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 i kome je nedostajalo tvoje prisustvo sve te godine. 810 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 I tako... 811 00:45:47,541 --> 00:45:48,375 [emotivni uzdah] 812 00:45:49,666 --> 00:45:50,583 U svakom slučaju. 813 00:45:55,166 --> 00:45:56,916 Dođi sa mnom. dođi 814 00:45:57,458 --> 00:45:58,708 Dođi! 815 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Evo je. 816 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Ona nas čeka, dragi moji. 817 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Čeka da se oslobodi. 818 00:46:12,416 --> 00:46:14,208 Hoćemo li ga pokrenuti još jednom? 819 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 [oboje se slažu] 820 00:46:15,875 --> 00:46:18,583 9:30, Monsieur Bartoli stiže u restoran. 821 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Obvezuje me svojim znakom. 822 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 9:40, ulazak u Académie. 823 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Token primljen. Započnite infiltraciju. 824 00:46:23,541 --> 00:46:25,833 9:50, Mona Lisa ima bljesak. 825 00:46:25,916 --> 00:46:27,583 -Uđi u tunel. -9:55. 826 00:46:27,666 --> 00:46:29,583 - U spremište. -10:03, svjetla ugašena. 827 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 -10:05, uz stepenice. -isključi. 828 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 -Uđi. Lift. -Ponovo uključi. 829 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 -10:10, izlaz osoblja. - Transport spreman. 830 00:46:35,791 --> 00:46:38,041 -10:12, ulica Rivoli. -10:13, putovanje. 831 00:46:38,125 --> 00:46:40,208 -Bum! -Bum. 832 00:46:41,625 --> 00:46:42,875 Bum. 833 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 [Roger se smije] 834 00:46:44,166 --> 00:46:45,291 [duboki udah] 835 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 Nismo ništa propustili, zar ne? 836 00:46:48,583 --> 00:46:52,083 Da, znam. Čini se da smo nešto propustili. 837 00:46:52,166 --> 00:46:53,083 br. 838 00:46:53,833 --> 00:46:55,708 ništa Ništa nisi propustio. 839 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 vjeruj mi 840 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 Nikada neće vidjeti da dolazi. 841 00:47:03,125 --> 00:47:07,625 Monsieur Bartoli neće imati pojma Ukrao sam mu sigurnosni token. 842 00:47:07,708 --> 00:47:09,416 Zahvaljujući čemu, Chiara, 843 00:47:09,500 --> 00:47:10,875 sigurnost neće imati pojma 844 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 praktički neutraliziraš njihovu mrežu. 845 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 A ti, Jay, zahvaljujući tvojoj sestri, 846 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 policija neće imati pojma da dolaziš kroz tunel u muzej. 847 00:47:21,458 --> 00:47:24,250 Dok shvate što se događa, 848 00:47:24,333 --> 00:47:26,291 izvest ćemo naš čarobni trik. 849 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 [dramatična glazba ubrzanog tempa] 850 00:47:44,166 --> 00:47:46,958 [napeta glazba] 851 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 CRNI DIJAMANT 852 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 -[na francuskom] Dobro veče. -Dobro došli, gospodine. 853 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Vjerujem da imate stol rezervirano pod mojim imenom. 854 00:48:05,500 --> 00:48:08,250 [na francuskom] Vjerujem ovaj stol će vam odgovarati. 855 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 Sjajno. 856 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Hvala. 857 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 Dopustite mi da vam predstavim jelovnik našeg kuhara pripremio je za ovu iznimnu prigodu. 858 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Sjajno. Hvala vam puno. 859 00:48:19,416 --> 00:48:20,958 [pristojno se smijući] Gospodine. 860 00:48:22,250 --> 00:48:25,750 [na francuskom] Vidjet ćeš Boga. Obećajem ti. 861 00:48:25,833 --> 00:48:26,666 [Roger se smije] 862 00:48:28,500 --> 00:48:31,875 [na engleskom] Njihova uvodna salva je udžbenički melanosporum 863 00:48:32,375 --> 00:48:35,000 od gline bogatog, prvog rumenila Périgord. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,958 Gotovo uništava druge restorane. 865 00:48:38,041 --> 00:48:39,708 [oboje se smiju] 866 00:48:39,791 --> 00:48:42,375 [na engleskom] Zamišljam moramo riskirati. 867 00:48:42,458 --> 00:48:45,541 Ah, da. [smijeh] Vrlo dobro rečeno. 868 00:48:45,916 --> 00:48:47,375 Dobro rečeno. Da, da. 869 00:48:48,166 --> 00:48:49,750 Dobro. Dobar tek, onda. 870 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 [na francuskom] Hvala. 871 00:48:52,500 --> 00:48:54,041 -Oh! -Oh? 872 00:48:54,125 --> 00:48:55,041 [bolno stenjanje] 873 00:48:55,125 --> 00:48:57,041 [na engleskom] Nešto nije u redu? 874 00:48:57,125 --> 00:49:00,708 Ne, moj stari prijatelju od šrapnela čini se da se želi pridružiti zabavi. 875 00:49:01,500 --> 00:49:02,666 - Tvoj šrapnel... -Da. 876 00:49:03,458 --> 00:49:04,583 [uzdah] Bosna. 877 00:49:04,916 --> 00:49:06,125 - Rat... -Oh. 878 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Moj tenk je naletio na minu. 879 00:49:07,750 --> 00:49:10,458 [dubok uzdah] Prokleti četnici. 880 00:49:11,083 --> 00:49:13,958 [stenje od boli] Bolničari ga nisu mogli izvaditi. 881 00:49:14,041 --> 00:49:16,541 To je užasno kada prolazite kroz zračnu luku. 882 00:49:17,208 --> 00:49:18,666 Trebam li pozvati liječnika? 883 00:49:18,750 --> 00:49:21,250 Ne, ne, ne. Vrlo je jednostavno, stvarno. 884 00:49:21,333 --> 00:49:24,125 Samo trebam nekoga da, na neki način, drži me 885 00:49:24,208 --> 00:49:27,250 [mucanje] i malo ispružite kralježnicu. 886 00:49:27,791 --> 00:49:29,708 -Bi li? -Oh! pa... 887 00:49:29,791 --> 00:49:33,333 Ne, naravno. Tako mi je žao. To je bilo nepristojno. 888 00:49:34,791 --> 00:49:35,791 Biste li bili tako ljubazni? 889 00:49:35,875 --> 00:49:37,791 [zanimljiva glazba] 890 00:49:40,041 --> 00:49:42,333 -Naravno. -Hvala. Vrlo je brzo. 891 00:49:42,416 --> 00:49:43,458 Pokaži mi što da radim. 892 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 Zagrli me. 893 00:49:45,291 --> 00:49:48,000 Nježno, sada. Nježno, ali čvrsto. 894 00:49:48,375 --> 00:49:49,541 -U REDU. - Istegni me. 895 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Ispruži me. Čvrsto, nježno! [bolno jecati] 896 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 Nježno, ali čvrsto! 897 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 Drmljaj, trzaj se. 898 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Drmljaj, trzaj se. 899 00:49:55,833 --> 00:49:57,208 [Roger stenje] 900 00:49:57,291 --> 00:49:58,458 [ekstatični plač] 901 00:49:58,833 --> 00:50:00,458 [oboje dašćući] 902 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 -[Roger uzdahne] - To je u redu? 903 00:50:03,000 --> 00:50:05,041 Da. To je to. 904 00:50:05,125 --> 00:50:07,083 -Je li u redu? -Oh, hvala vam puno. 905 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Sada neću biti u invalidskim kolicima, zahvaljujući tebi. 906 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [lažni smijeh] 907 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 hvala vam 908 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Hvala. Tako mi je žao. Tako mi je žao. 909 00:50:14,833 --> 00:50:16,125 Lijep. Ooh, puno bolje! 910 00:50:16,208 --> 00:50:18,666 Ponovno se osjećam kao osmogodišnjak. 911 00:50:18,750 --> 00:50:20,458 [cool funky glazba] 912 00:50:27,208 --> 00:50:30,375 [trijumfalna glazba] 913 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 [glazba nestaje] 914 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [bip] 915 00:50:50,958 --> 00:50:52,875 Dragonfly na putu. 916 00:50:53,125 --> 00:50:54,583 Naprijed, Cavendishes. 917 00:50:55,750 --> 00:50:56,875 Cavendish spreman. 918 00:50:58,000 --> 00:50:59,250 Cavendish spreman. 919 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 [loša glazba] 920 00:51:20,750 --> 00:51:21,666 [bip] 921 00:51:26,166 --> 00:51:27,500 [zujanje] 922 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 [zujanje] 923 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 [Francuski TV svira u pozadini] 924 00:51:48,291 --> 00:51:49,708 [cvrčanje] 925 00:51:51,500 --> 00:51:53,166 [alarm zavija] 926 00:51:54,291 --> 00:51:56,625 [čuvar, na francuskom] Sranje. 927 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 [više alarma zvoni] 928 00:51:58,875 --> 00:52:02,416 [loša glazba se nastavlja] 929 00:52:07,250 --> 00:52:09,166 [vrućenje vretenca] 930 00:52:20,375 --> 00:52:21,541 [bip] 931 00:52:34,875 --> 00:52:36,916 [digitalno zujanje i pulsiranje] 932 00:52:40,083 --> 00:52:42,916 [dramatična glazba u visini] 933 00:52:43,000 --> 00:52:44,208 [ushićeni uzdah] 934 00:52:50,375 --> 00:52:53,333 [elektroničko zujanje i piskanje] 935 00:53:46,833 --> 00:53:47,958 [glazba nestaje] 936 00:53:49,291 --> 00:53:51,583 [Chiara] U redu. Ja sam unutar sustava. 937 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Ja ću se pobrinuti za Mona Lisu. 938 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 [Jay] OK. Sada radim na zidu. 939 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 [mokro lupanje] 940 00:54:06,750 --> 00:54:08,125 VLAŽNOST 941 00:54:11,333 --> 00:54:14,208 -[na francuskom] Jučerašnje izvješće? -Da, gledam snimku. 942 00:54:14,541 --> 00:54:15,583 [bip] 943 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 - Možete li mi poslati? - Da, šefe. 944 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 [pištanje se nastavlja] 945 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 [zvučni signal prestaje] 946 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 [ljutiti zvučni signal] 947 00:54:27,666 --> 00:54:29,625 Uh, Mo? Dođi vidjeti. 948 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 Što nije u redu? 949 00:54:31,208 --> 00:54:33,958 Ne znam, to je senzor vlage. 950 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 Što nije u redu s njim? 951 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Glumi se. 952 00:54:38,375 --> 00:54:40,708 - To je Mona Lisa. -Daj da pogledam. 953 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 -[klikovi mišem] -[ljutiti zvučni signal] 954 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Ništa ne radi. 955 00:54:45,458 --> 00:54:48,000 [funky vesela glazba] 956 00:54:48,458 --> 00:54:50,041 [rušenje stijene] 957 00:54:50,125 --> 00:54:53,750 [stijene pucaju i ruše se] 958 00:54:57,916 --> 00:54:58,958 [raspadanje prestaje] 959 00:55:04,625 --> 00:55:06,500 [dihtanje] 960 00:55:09,250 --> 00:55:10,625 [Jay] Prošao sam kroz zid. 961 00:55:11,000 --> 00:55:14,166 [Chiara] Bravo. Tko je rekao da je planiranje za gubitnike? 962 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 [Jay] Da. 963 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 [napeta glazba] 964 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 [viče] 965 00:55:31,875 --> 00:55:32,708 Što je to bilo? 966 00:55:33,208 --> 00:55:36,875 [stenje] Želio bih riječ ili dvije s tipom iz održavanja. 967 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 [gunđa] 968 00:55:42,375 --> 00:55:43,541 Sve u redu? 969 00:55:44,000 --> 00:55:46,541 Da. mislim, 970 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Ja sam za. 971 00:55:48,208 --> 00:55:50,750 Ali nadam se stvarno postoji izlaz s druge strane. 972 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 znaš, uvijek postoji razlog za zatvaranje tunela. 973 00:55:53,875 --> 00:55:56,875 - Obično zombiji. -Zombiji. jedva cekam 974 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 Hvala. 975 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 UPOZORENJE O OKOLIŠNIM UVJETIMA 976 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 [na francuskom] Sranje. 977 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Dođi sa mnom. 978 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 [napeta funky glazba] 979 00:56:18,916 --> 00:56:19,871 [na francuskom] Stigli smo. 980 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 Trebalo bi biti kondenzacije ili nešto slično. 981 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 [uzdahne] 982 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Izgleda dobro. 983 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Sa 99% vlažnosti, samo čekate da se ona tamo utopi? 984 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 Trebamo vaše dopuštenje da ga premjestimo. 985 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Imaš ga. Odnesi to u laboratorij. -Vrlo dobro. 986 00:56:33,291 --> 00:56:34,208 [zvučni signal alarma] 987 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -Mo za Benjyja. Čujete li? -Da. 988 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 Provjerite okosnicu sigurnosne mreže da budemo sigurni da nema greške. 989 00:56:40,458 --> 00:56:42,938 Htjela sam te nazvati. Nešto nije u redu s relejem B122. 990 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 Senzori okoline? 991 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Točno. 992 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 gdje je 993 00:56:50,750 --> 00:56:54,125 [oklijeva] Krilo Richelieu, na drugom katu. 994 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Pristup je iznad VIP sobe. 995 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Možeš li otići pogledati? 996 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Da. 997 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Pomaknimo se. 998 00:57:07,666 --> 00:57:09,583 [velika orkestralna glazba] 999 00:57:19,958 --> 00:57:23,083 [zvuk kolica] 1000 00:57:24,708 --> 00:57:26,458 [dišući] Jebi ga. 1001 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 [glazba naglo prestaje] 1002 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 [na francuskom] Jebi ga. 1003 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 Što nije u redu? 1004 00:57:41,416 --> 00:57:45,166 Uvijek postoji taj tip iz osiguranja koji kaže, "Zašto ne stavimo još jedna vrata?" 1005 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Pa, jebi tog tipa! 1006 00:57:47,166 --> 00:57:48,833 - Zar ne možeš dići u zrak? - Ne, ne mogu. 1007 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Čujem rijeku točno iznad moje glave. 1008 00:57:51,958 --> 00:57:54,250 -Možda postoji drugi način. -Nema drugog načina! 1009 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Ne želim se utopiti u mraku u tunelu. 1010 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 OK, u pravu si. Hajdemo razgovarati. 1011 00:57:58,625 --> 00:57:59,708 Nemoguće je. To je to. 1012 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 OK, to sam i rekao. Vrati se! 1013 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Ne mogu, ne mogu, ne mogu! 1014 00:58:03,125 --> 00:58:04,708 Zar me ne čuješ? Ljestve su se slomile. 1015 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 Ne mogu se vratiti u jebeni bunar. 1016 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 -Ne mogu se vratiti gore! - [Roger] U redu je, sine. 1017 00:58:10,625 --> 00:58:13,250 -Tata? -U redu je. Mladić vašeg talenta? 1018 00:58:13,333 --> 00:58:14,583 Sigurna sam da možeš kontrolirati 1019 00:58:14,666 --> 00:58:16,791 ovo je savršeno, znam da možeš. 1020 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 Nisam tako siguran. 1021 00:58:19,708 --> 00:58:22,416 Jesam li ti ikada pričao o svom bijegu iz zatvora u Mogadišu? 1022 00:58:22,750 --> 00:58:25,291 Tunel koji sam iskopao izašao je u kanalizaciju 1023 00:58:25,375 --> 00:58:27,541 a neka sisa se začepila šaht 1024 00:58:27,625 --> 00:58:28,833 s jednom dodatnom rešetkom. 1025 00:58:28,916 --> 00:58:32,041 Mislio sam da ću se utopiti u oceanu otpadnih voda Mogadiša. 1026 00:58:32,625 --> 00:58:34,125 Ali odbio sam se predati. 1027 00:58:34,541 --> 00:58:36,875 Pa sam strugao cement daleko s mojom žlicom, 1028 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 i kad mi je žlica izdala, 1029 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Uhvatio sam se golim prstima. 1030 00:58:40,541 --> 00:58:42,083 A onda moji zubi. 1031 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 I zato sam i danas ovdje. 1032 00:58:45,041 --> 00:58:47,916 Ono što govorim je, vjeruj u sebe sine 1033 00:58:49,125 --> 00:58:50,666 Ja znam. 1034 00:58:52,666 --> 00:58:53,750 U REDU. 1035 00:58:55,791 --> 00:58:57,625 Kingery-Bulmash jednadžba. 1036 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 Vršni nadtlak, 1037 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 impuls, 1038 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 trajanje udarnog vala. 1039 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 [duboki udah] 1040 00:59:14,791 --> 00:59:16,000 [Chiara] Jay, jesi li tu? 1041 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 [Roger] Jay? jesi li dobro 1042 00:59:19,458 --> 00:59:20,750 [smijeh s olakšanjem] 1043 00:59:20,833 --> 00:59:21,833 [radosni uzvik] 1044 00:59:22,833 --> 00:59:24,416 -[Jay] Još sam živ! -[ona se smije] 1045 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 [glazba se nastavlja] 1046 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 -[zvučni signal skenera] -[šištanje vrata] 1047 00:59:34,375 --> 00:59:35,916 [na francuskom] Pazi na desnu stranu. 1048 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 LABORATORIJ ZA OČUVANJE 1049 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 lako. 1050 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 Što je sljedeće? 1051 00:59:53,791 --> 00:59:56,583 -Čekamo kustosa. -U REDU. 1052 00:59:58,208 --> 00:59:59,791 Sada ili nikad, zar ne? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:06,708 [dramatična glazba] 1054 01:00:09,750 --> 01:00:10,875 [zadivljen dah] 1055 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Sranje. 1056 01:00:13,583 --> 01:00:15,458 [napeta glazba] 1057 01:00:16,375 --> 01:00:17,708 [zveckanje kamenja] 1058 01:00:21,958 --> 01:00:24,333 [stijene se ruše i pomiču] 1059 01:00:32,250 --> 01:00:34,291 [teško dišući] 1060 01:00:37,791 --> 01:00:39,916 [umoran uzdah] 1061 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 - U spremištu sam. - Na pola puta, brate. 1062 01:00:52,875 --> 01:00:54,250 -Spreman. -[Chiara] Razumio. 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,708 Na moj račun. 1064 01:00:57,291 --> 01:00:59,250 [elektronički urlik] 1065 01:01:00,291 --> 01:01:02,125 Tri... Dva... Jedan... 1066 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 čisto. 1067 01:01:09,250 --> 01:01:11,083 [Chiara] Nastavi. Ne mogu te vidjeti. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:14,791 [mokri koraci škripaju] 1069 01:01:24,208 --> 01:01:27,083 [na francuskom] Kakav nered. Izgubili smo vizualnost u stubištu D3. 1070 01:01:27,166 --> 01:01:29,541 - Ovdje nam curi posvuda. -Možete se kladiti. 1071 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy, čuješ li? 1072 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -Da. -gdje si 1073 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Još malo pa smo stigli. 1074 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 [smijeh] Kao da smo večeras VIP-ovi. 1075 01:01:39,083 --> 01:01:42,541 [vesela napeta glazba] 1076 01:01:44,291 --> 01:01:45,125 [duboki udah] 1077 01:01:45,625 --> 01:01:47,500 Na poziciji. Vaš poziv. 1078 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 U REDU. 1079 01:01:48,916 --> 01:01:49,875 Na putu sam. 1080 01:01:49,958 --> 01:01:53,208 [goruća glazba] 1081 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 ah 1082 01:01:57,916 --> 01:02:00,416 [tiha napeta glazba] 1083 01:02:10,458 --> 01:02:12,958 [Chiara] Još malo pa smo stigli. spremi se 1084 01:02:13,291 --> 01:02:17,041 -[Jay] Siguran si da nema rezerve? -Hoćeš se kladiti? Skidanje pokera? 1085 01:02:17,125 --> 01:02:18,583 [Jay] Je li to da ili ne? 1086 01:02:19,583 --> 01:02:21,250 Mrači se, Cavendish. 1087 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Tri... Dva... Jedan... 1088 01:02:24,416 --> 01:02:25,333 [dugi duboki udah] 1089 01:02:31,458 --> 01:02:33,750 [dramatična glazba u visini] 1090 01:02:40,750 --> 01:02:41,791 Idi! 1091 01:02:48,125 --> 01:02:51,250 [razigrana napeta glazba] 1092 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 [glazba se pojačava] 1093 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 [glazba prestaje] 1094 01:03:02,625 --> 01:03:04,166 [generator počinje zujati] 1095 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 [na francuskom] Što je to bilo? 1096 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 Što dovraga? 1097 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 Pa, izgleda da nismo jedini štrajkaju. 1098 01:03:21,083 --> 01:03:22,333 [zanimljiva glazba] 1099 01:03:23,416 --> 01:03:24,291 [vrata se otvaraju] 1100 01:03:39,625 --> 01:03:41,166 [na francuskom] Tko je taj tip? 1101 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 On je iz održavanja, zar ne? 1102 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 Što on nosi? 1103 01:03:48,458 --> 01:03:50,041 Da odemo provjeriti? 1104 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 [na francuskom] Sabayon od nojeva jaja s obrijanim melanosporum tartufom. 1105 01:04:05,541 --> 01:04:08,000 [napeta funky glazba] 1106 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 [čovjek, na francuskom] Hej! 1107 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Da vidim što vadite. 1108 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 Ovaj? 1109 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Da. 1110 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 Naravno. 1111 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Imao sam nastavu prije smjene. 1112 01:04:37,291 --> 01:04:38,166 što ti misliš 1113 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Budite pošteni. 1114 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 Možeš ići. 1115 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Jasan. 1116 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Hvala. 1117 01:04:50,958 --> 01:04:53,583 [dramatična glazba] 1118 01:04:58,958 --> 01:05:00,458 -[bip] -[glazba prestaje] 1119 01:05:01,583 --> 01:05:03,208 [iskrivljeni koraci] 1120 01:05:09,791 --> 01:05:12,416 [glazba se pojačava] 1121 01:05:19,583 --> 01:05:21,000 -[glazba prestaje] -[Chiara] Idi! 1122 01:05:21,583 --> 01:05:23,333 [cool funky glazba] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 [na francuskom] Što se događa? 1124 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 Ne brini. Trebalo bi se uskoro vratiti. 1125 01:05:45,291 --> 01:05:47,458 [blaga napeta glazba] 1126 01:06:12,083 --> 01:06:13,833 [glazba nestaje] 1127 01:06:18,541 --> 01:06:21,833 [mirna orkestralna glazba] 1128 01:06:47,083 --> 01:06:49,583 [vrtoglavo cerekanje] 1129 01:07:01,916 --> 01:07:04,166 [pingovanje tragača] 1130 01:07:06,375 --> 01:07:07,791 [vrtoglavo cerekanje] 1131 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 [glazba nestaje] 1132 01:07:10,458 --> 01:07:14,291 [hladna glazba ubrzanog tempa] 1133 01:07:17,750 --> 01:07:20,291 [na francuskom] Flambirano pečenje od divljači, tartufirani celer, 1134 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 i umak Périgourdine. 1135 01:07:27,208 --> 01:07:30,291 [cool napeta glazba] 1136 01:07:51,458 --> 01:07:52,916 [Roger, iskrivljeno] Jiggle. 1137 01:07:53,000 --> 01:07:55,125 [iskrivljeno] Jiggle, jiggle. 1138 01:08:08,250 --> 01:08:09,916 [glazba prestaje] 1139 01:08:10,500 --> 01:08:11,875 [na francuskom] Mo? 1140 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 ja slušam. 1141 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Upravo sam pronašao čudan uređaj. Nije naš. 1142 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 Što? 1143 01:08:17,000 --> 01:08:18,707 [cool napeta glazba] 1144 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 ne znam Kao da smo hakirani. 1145 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 Mona Lisa je ovdje. u redu je 1146 01:08:30,332 --> 01:08:31,416 [telefon vibrira] 1147 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 Da? 1148 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. Je li sve u redu? 1149 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 Morali smo premjestiti Mona Lisu. Nešto nije bilo u redu sa senzorima. 1150 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 Ali nešto nije u redu? 1151 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 Ja... Nisam siguran. Zašto? 1152 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 Mislim da je netko ukrao moj pristupni ključ. 1153 01:08:49,666 --> 01:08:51,957 [dramatična glazba] 1154 01:08:52,541 --> 01:08:55,957 [cool napeta glazba] 1155 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 Jebote. Sve jedinice, zaključavanje. 1156 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Zaključaj odmah. 1157 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 [alarm zvoni] 1158 01:09:09,000 --> 01:09:10,707 [glasno bipkanje] 1159 01:09:22,957 --> 01:09:24,832 -[glazba prestaje] -[alarmi zavijaju] 1160 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 [zvoni bicikla] 1161 01:09:31,582 --> 01:09:34,625 [policijske sirene zavijaju] 1162 01:09:35,375 --> 01:09:36,750 Idi, ragazzo. 1163 01:09:56,500 --> 01:09:58,458 [dubok uzdah] 1164 01:10:03,166 --> 01:10:06,958 ["Ne posjeduješ me" svira Lesley Gore] 1165 01:10:08,416 --> 01:10:11,541 ♪ Ne posjeduješ me ♪ 1166 01:10:11,958 --> 01:10:15,791 ♪ Nisam samo jedna od tvojih mnogih igračaka ♪ 1167 01:10:16,041 --> 01:10:18,083 ♪ Ne posjeduješ me ♪ 1168 01:10:19,541 --> 01:10:25,166 ♪ Nemoj reći da ne mogu ići s drugim dečkima ♪ 1169 01:10:25,916 --> 01:10:29,708 ♪ I nemoj mi govoriti što da radim ♪ 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,458 ♪ Ne govori mi što da kažem ♪ 1171 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 ♪ I molim te, kad izađem s tobom... ♪ 1172 01:10:38,083 --> 01:10:39,208 Kakav je vjetar? 1173 01:10:39,291 --> 01:10:40,750 Postojano sa zapada. 1174 01:10:41,958 --> 01:10:43,500 Nismo ništa propustili, zar ne? 1175 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 Ne. Ne, mislim da nismo. u pravu si 1176 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 Nismo propustili jebeni... 1177 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 [sirena se gubi u daljini] 1178 01:10:53,208 --> 01:10:54,250 Jebote. 1179 01:10:54,333 --> 01:10:56,375 -[više sirena zavija] -Jebote... 1180 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 [uzdah olakšanja] 1181 01:11:02,250 --> 01:11:04,333 [oboje se smiju] 1182 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 ♪ ...ne govorim ti što da radiš ♪ 1183 01:11:07,958 --> 01:11:11,708 ♪ Zato me pusti da budem svoj ♪ 1184 01:11:12,041 --> 01:11:15,250 ♪ To je sve što tražim od tebe ♪ 1185 01:11:15,500 --> 01:11:19,125 ♪ Mlad sam i volim biti mlad ♪ 1186 01:11:19,541 --> 01:11:22,958 ♪ Slobodan sam i volim biti slobodan ♪ 1187 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 ♪ Živjeti svoj život onako kako želim ♪ 1188 01:11:26,833 --> 01:11:31,166 ♪ Govoriti i raditi što god želim... ♪ 1189 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 Ona je točno iznad nas. 1190 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 [Chiara] Dođi mami. 1191 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 [šištanje zraka] 1192 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 -Tamo! -Da. 1193 01:11:48,708 --> 01:11:53,166 ♪ ...I nemoj mi govoriti što da radim ♪ 1194 01:11:54,083 --> 01:11:56,916 ♪ Ne govori mi što da kažem ♪ 1195 01:11:57,000 --> 01:11:58,208 [Chiara se smije] 1196 01:11:58,291 --> 01:12:00,833 ♪ I molim te, kad izađem s tobom ♪ 1197 01:12:01,166 --> 01:12:04,375 ♪ Nemoj me izlagati ♪ 1198 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 ♪ Ne govorim ti što da kažeš ♪ 1199 01:12:07,500 --> 01:12:10,541 ♪ Ne govorim ti što da radiš ♪ 1200 01:12:11,750 --> 01:12:15,166 ♪ Pusti me da budem ono što jesam... ♪ 1201 01:12:15,500 --> 01:12:16,750 [radosni smijeh] 1202 01:12:19,833 --> 01:12:21,166 [ona se smije] 1203 01:12:21,250 --> 01:12:22,333 [pjesma blijedi] 1204 01:12:23,750 --> 01:12:25,500 [cvrkut ptica] 1205 01:12:40,500 --> 01:12:41,416 [dirljiva glazba] 1206 01:12:41,958 --> 01:12:44,583 [radosno viče] Znao sam da ti to možeš! 1207 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Znao sam, znao sam! Dođi ovamo! 1208 01:12:47,583 --> 01:12:49,750 Znao sam da ti to možeš, znao sam! 1209 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Pokaži mi. 1210 01:12:58,250 --> 01:13:01,041 [zadivljen uzdah] Bože. 1211 01:13:07,541 --> 01:13:10,166 -Policija? -Love za svojim repovima u Parizu. 1212 01:13:10,500 --> 01:13:11,875 - Na vjetru. -Da. 1213 01:13:11,958 --> 01:13:15,416 To ne znači da ne mogu ući u trag vašem vozilu. I dalje radimo zamjenu. 1214 01:13:15,500 --> 01:13:17,625 - Preopasno je. - Strpat će te u zatvor! 1215 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 Ne! Neću čuti za to. 1216 01:13:20,291 --> 01:13:23,916 Ovo je tvoje remek djelo. Želim da ga odneseš u jaguar. 1217 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 Nađimo se u sigurnoj kući. 1218 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Ako ne budem tamo za 48 sati, 1219 01:13:28,208 --> 01:13:30,208 Želim da ga sakriješ na sigurno 1220 01:13:30,291 --> 01:13:33,083 a zatim otići u Zürich. 1221 01:13:33,375 --> 01:13:34,291 ovuda. 1222 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 razumiješ? I živjeti od ovoga. 1223 01:13:42,291 --> 01:13:44,000 I onda nestati. 1224 01:13:44,083 --> 01:13:46,291 I nemoj me pokušavati pronaći. Ja ću te pronaći. 1225 01:13:46,375 --> 01:13:48,750 -Zašto ne odemo svi u jaguar? -Da, pođi s nama. 1226 01:13:48,833 --> 01:13:51,666 Ne, jer terijeri trebam nešto za čim ću juriti. 1227 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 Ali ne želim te sada izgubiti. 1228 01:13:54,125 --> 01:13:56,375 ja znam Vidjet ćemo se opet uskoro. 1229 01:13:56,458 --> 01:13:58,916 -Obećavam. - Tek smo se upoznali. 1230 01:13:59,250 --> 01:14:00,083 Sada idi. 1231 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Ići. Sada! 1232 01:14:28,291 --> 01:14:31,708 [uzdižuća melankolična glazba] 1233 01:14:58,666 --> 01:15:00,208 Mislim da smo dobro. 1234 01:15:00,583 --> 01:15:01,916 Uvedimo je unutra. 1235 01:15:03,625 --> 01:15:05,791 [dramatično šištanje] 1236 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 [misteriozna zapadnjačka glazba] 1237 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Nismo izlazili iz auta. 1238 01:15:21,083 --> 01:15:22,958 Kad sam otišao na WC? 1239 01:15:23,416 --> 01:15:24,333 ostao sam. 1240 01:15:24,666 --> 01:15:26,500 Nitko nije dirao deblo. Nemoguće. 1241 01:15:26,583 --> 01:15:28,541 [mehanizam zupčanika klikće] 1242 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 Modificirani prtljažnik? 1243 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Možda je tata znao za ovo. 1244 01:15:33,708 --> 01:15:34,958 On bi nam rekao. 1245 01:15:36,208 --> 01:15:39,125 [glazba dramatično odjekuje] 1246 01:15:57,041 --> 01:15:58,375 [Jay] Motoriziran je. 1247 01:15:59,250 --> 01:16:01,625 Jebeni stroj za krađu slika. 1248 01:16:03,583 --> 01:16:04,541 Da. 1249 01:16:04,916 --> 01:16:06,750 Nešto smo ipak propustili. 1250 01:16:06,833 --> 01:16:08,083 Obiteljska pljačka. 1251 01:16:09,458 --> 01:16:11,083 Nema problema ako ste Borgie. 1252 01:16:13,125 --> 01:16:15,541 [napeta zapadnjačka glazba] 1253 01:16:16,791 --> 01:16:18,958 - Osim ako tvoja majka... -Ne, ne, ne, ne, ne. 1254 01:16:19,791 --> 01:16:22,750 DNK testovi su mogli biti lažni, ali moja mama je to potvrdila. 1255 01:16:23,416 --> 01:16:25,208 -Je li? -Nemoj to reći! 1256 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 -Razmisli. -Nema o čemu razmišljati. 1257 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 -Vjeruješ li joj? -Naravno, ona je moja majka! 1258 01:16:28,916 --> 01:16:30,833 Nijedna majka to ne bi učinila. Kako bi ti znao? 1259 01:16:31,416 --> 01:16:33,916 Ne znam puno o majkama, ali znam prevaru. 1260 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 - Mogao si nešto reći! -Uvjerio si me, mamin sinčiću! 1261 01:16:37,166 --> 01:16:39,333 -Samo si ljubomoran, shvaćam. -Čega? 1262 01:16:39,416 --> 01:16:41,791 Imam majku, imam oca. To je činjenica. 1263 01:16:41,875 --> 01:16:43,083 Ali tko ste onda vi? ha? 1264 01:16:43,166 --> 01:16:44,583 Zaposlenik? 1265 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 [na talijanskom] Ti pretenciozno govno. 1266 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 -Ti si seronja. -[na francuskom] Znam tu riječ. 1267 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 -"Mama, tata, pogledajte me!" -Znaš što? 1268 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 -Ti kučko. - Ti si beznačajan! 1269 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Možete tipkati na tipkovnici. 1270 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Kada dođe vrijeme za djelovanje, ti si ne-show. 1271 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Pljačka, Mona Lisa, uspio sam! 1272 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Da, uspio si, pa što? 1273 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 Što? Jeste li gotovi? 1274 01:17:06,041 --> 01:17:07,458 -To je to? - Pričekaj, molim te. Čekati. 1275 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 Prekasno je za žaljenje. 1276 01:17:10,375 --> 01:17:12,875 Bez obzira tko je taj tip, prevario nas je. 1277 01:17:12,958 --> 01:17:15,125 -Pravo? -Da, prevario nas je. 1278 01:17:15,208 --> 01:17:16,291 Prilično je jasno. 1279 01:17:16,375 --> 01:17:18,291 Dakle, zamislite. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,000 Mi smo njega. Upravo smo izveli veliki. 1281 01:17:23,875 --> 01:17:24,750 Što dolazi sljedeće? 1282 01:17:27,333 --> 01:17:29,583 [zloslutna glazba] 1283 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 C-4. Stara škola. Na jednu stvar u životu možete računati. 1284 01:18:06,458 --> 01:18:08,208 I... bum. 1285 01:18:20,333 --> 01:18:23,250 [telefon zvoni] 1286 01:18:23,333 --> 01:18:25,916 - [na francuskom] Bok, draga. - Moram razgovarati s tobom, mama. 1287 01:18:26,000 --> 01:18:28,458 Kako ti je tata? Slažete li se vas dvoje? 1288 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 Platio ti je, zar ne? 1289 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 -Jesi li mi platio? - Da, platio sam ti. 1290 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 To sam rekao. Je li vam platio? 1291 01:18:35,750 --> 01:18:38,250 [mucanje] Naravno da nije. Nimalo. 1292 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 - Prestani srati. -Hej, Jérémie. Molim. 1293 01:18:41,291 --> 01:18:42,583 [žena] Posluga u sobu. 1294 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 gdje si zajebavaš me? 1295 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 gdje si reci mi 1296 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 - Objasnit ću. -Samo naprijed. Jeste li na Tahitiju? 1297 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Ma daj, naravno da nisam. 1298 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 -Gdje si onda? -Ne čujem te. 1299 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Nemoj, mama. 1300 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 Isključujete se. Zdravo? 1301 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Zdravo? Mama? 1302 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 Jebati! 1303 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 Mona Lisa: Još uvijek nedostaje 1304 01:19:10,208 --> 01:19:12,541 [Jay, na engleskom] Kako nismo vidjeli da će ovo doći? 1305 01:19:12,625 --> 01:19:15,291 [Chiara] Sve je bilo dio plana. 1306 01:19:15,708 --> 01:19:18,125 DNK laboratorij, kuća... 1307 01:19:19,458 --> 01:19:20,583 Jaguar... 1308 01:19:21,291 --> 01:19:22,458 Manipulirao je nama. 1309 01:19:23,166 --> 01:19:26,291 I kad je osjetio da sumnjamo, izvukao je odvjetnički trik. 1310 01:19:26,375 --> 01:19:30,041 Poslovi u redu, ali stvari su se neočekivano hitno promijenile. 1311 01:19:30,666 --> 01:19:33,416 [snimanje] Mademoiselle Chiara Ferraro 1312 01:19:33,500 --> 01:19:35,208 i monsieur Jérémie Mercier... 1313 01:19:35,625 --> 01:19:37,833 [Roger] Treba dovršiti papirologiju do sutra. 1314 01:19:37,916 --> 01:19:39,791 [snimanje] Ovo ostavlja malo vremena. 1315 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 [Roger] Znam. 1316 01:19:41,083 --> 01:19:42,250 [frustrirani uzdah] 1317 01:19:44,666 --> 01:19:46,125 Dakle, nisi mi čak ni sestra. 1318 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nikad nisam bila ničija sestra ili kćer. 1319 01:19:56,750 --> 01:19:57,666 Hm... 1320 01:19:59,916 --> 01:20:01,500 Nikad nisam zamišljao 1321 01:20:03,291 --> 01:20:05,708 što imati sestru osjećao bih se kao, i... 1322 01:20:09,583 --> 01:20:10,625 nedostajat ćeš mi 1323 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Puno. 1324 01:20:16,250 --> 01:20:18,416 Uvijek ću biti tvoja sestra. 1325 01:20:18,791 --> 01:20:20,666 Ako želiš biti moj brat. 1326 01:20:22,833 --> 01:20:24,750 U REDU! Sada. 1327 01:20:25,125 --> 01:20:27,291 -[jak udarac] - Uhvatit ćemo ga. 1328 01:20:27,625 --> 01:20:29,958 Trenutno je u Meksiku ili Jakarti. 1329 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Ne još. Prvo, 1330 01:20:32,708 --> 01:20:34,208 mora izvršiti dostavu. 1331 01:20:34,291 --> 01:20:36,458 - Upravo je prešao u Italiju. - Što je to? 1332 01:20:37,458 --> 01:20:39,708 Ima pacemaker. Radi preko Bluetootha. 1333 01:20:39,791 --> 01:20:43,125 -Da bi ga njegov liječnik mogao pratiti na daljinu. -Kako to znaš? 1334 01:20:43,458 --> 01:20:45,916 Zato što sam jebeno dobar u onome što radim. 1335 01:20:46,000 --> 01:20:49,250 [tiha intrigantna glazba] 1336 01:20:49,333 --> 01:20:52,375 [žena] Prošlo je nešto više od jednog dana budući da je Louvre potvrdio 1337 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 da je Mona Lisa Leonarda Da Vincija, 1338 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 jedna od najpoznatijih slika u svijetu, 1339 01:20:57,416 --> 01:21:00,333 je ukraden iz muzeja usred noći. 1340 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Detalji ostaju nejasni, ali krađa... 1341 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 -[klikne gumb] -[čovjek koji govori talijanski] 1342 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 [glasno bipkanje] 1343 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 [dramatični glazbeni ubod] 1344 01:21:14,333 --> 01:21:15,250 [nelagodan uzdah] 1345 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 [glasno bipkanje] 1346 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 [opet uzdahne] 1347 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 A možete i odjebati. 1348 01:21:36,750 --> 01:21:40,166 [napeta glazba] 1349 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Satima se ne miče. 1350 01:21:52,625 --> 01:21:54,500 Možda je to samo signal mamac. 1351 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 Ili još spava. 1352 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Zašto čekati? 1353 01:22:03,125 --> 01:22:06,250 Kažem da ga sad pribijemo. Ulazak i izlazak, 60 sekundi. 1354 01:22:07,458 --> 01:22:09,250 Što onda? Ne možemo ga ograditi. 1355 01:22:09,791 --> 01:22:11,666 Nije lagao o tome. 1356 01:22:12,208 --> 01:22:13,916 Oh, pogledaj! On je u pokretu. 1357 01:22:15,958 --> 01:22:17,625 U REDU. Dakle, sada on prodaje, 1358 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 on dobiva svoju isplatu. 1359 01:22:19,416 --> 01:22:23,125 Gotovina, Bitcoin, vlasništvo, što god. I opljačkamo ga. 1360 01:22:23,208 --> 01:22:24,666 Zalijetanje uz cestu. stara škola! 1361 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 60 sekundi. 1362 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 [zajedno] Da! 1363 01:22:32,833 --> 01:22:35,250 [dramatični glazbeni ubod] 1364 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 [na talijanskom] Staro kopile. 1365 01:22:46,000 --> 01:22:47,791 [na francuskom] Staro kopile. 1366 01:22:51,375 --> 01:22:53,916 [napeta funk glazba] 1367 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 On skreće lijevo. Jedan kilometar ispred. 1368 01:23:16,000 --> 01:23:16,833 U REDU. 1369 01:23:26,583 --> 01:23:29,666 [nervozna udaraljkaška glazba] 1370 01:23:32,833 --> 01:23:34,875 [Zapadnjačka stand-off glazba] 1371 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 [škripa kočnica] 1372 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 nemoj 1373 01:24:16,416 --> 01:24:19,500 [napeta glazba] 1374 01:24:27,833 --> 01:24:28,666 [teško lupkanje] 1375 01:24:29,916 --> 01:24:30,958 [nervozni uzdah] 1376 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 -[napeta glazba] -[pucketanje voki-tokija] 1377 01:25:01,958 --> 01:25:03,333 Dron. 1378 01:25:08,541 --> 01:25:09,625 [Jay] OK. 1379 01:25:12,666 --> 01:25:13,666 U REDU. 1380 01:25:13,750 --> 01:25:16,000 [vilin konjic zuji] 1381 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Pazi! 1382 01:25:24,625 --> 01:25:28,041 gospodine Cavendish. 1383 01:25:28,500 --> 01:25:31,333 Baš lijepo od tebe što si stigao na vrijeme. 1384 01:25:31,666 --> 01:25:33,500 Pa ti me poznaješ. 1385 01:25:34,208 --> 01:25:35,458 Cilj mi je zadovoljiti. 1386 01:25:35,541 --> 01:25:37,375 [bez veselja se smiješi] 1387 01:25:38,708 --> 01:25:42,375 [slabo stenjanje] I nisi došao praznih ruku. 1388 01:25:43,125 --> 01:25:44,833 Oh, nisam. 1389 01:25:45,083 --> 01:25:46,416 hoćemo li 1390 01:25:46,500 --> 01:25:49,291 Moj tim je postavljen sve što nam treba tamo. 1391 01:25:49,375 --> 01:25:50,291 hajde 1392 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Idemo. 1393 01:25:56,041 --> 01:25:58,625 Spremni smo za vas, profesore. 1394 01:26:08,791 --> 01:26:09,625 Tu smo. 1395 01:26:10,333 --> 01:26:13,625 Vidim da ste sve pripremili. Donio sam ove. 1396 01:26:13,708 --> 01:26:14,625 Ali, uh, 1397 01:26:15,375 --> 01:26:17,666 Mislim da je tvoj komplet bolji. 1398 01:26:18,083 --> 01:26:21,041 Iznenađen sam što si ti iznenađen. 1399 01:26:21,458 --> 01:26:23,166 [zujanje] 1400 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - Iza drveta. -Da, znam. Vidim to. 1401 01:26:28,958 --> 01:26:30,708 -[Van Klum] OK. -Pravo. 1402 01:26:30,791 --> 01:26:31,958 Ja sam spreman. 1403 01:26:38,958 --> 01:26:40,583 [stenje] 1404 01:26:41,458 --> 01:26:43,333 Evo je. 1405 01:26:45,875 --> 01:26:48,666 U tijelu. 1406 01:26:48,750 --> 01:26:50,750 [čudna razigrana glazba] 1407 01:26:53,291 --> 01:26:55,500 Dr. Ludovico kaže, nema više... 1408 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 Začepi jebote. 1409 01:26:58,041 --> 01:26:59,625 [lakši klikovi] 1410 01:27:03,208 --> 01:27:04,958 [spori hrapavi udah] 1411 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 [spori zlokobni izdah] 1412 01:27:14,083 --> 01:27:16,958 Dakle... [hrapav kašalj] 1413 01:27:18,625 --> 01:27:20,708 Da Vinci slikao 1414 01:27:20,791 --> 01:27:24,500 nacrt skice ispod slike, vjerujem. 1415 01:27:25,000 --> 01:27:28,125 Da. Pentimenti ruku i počeci drugog portreta. 1416 01:27:28,208 --> 01:27:32,166 Nadam se da ne planiraš propuštajući drugu 1417 01:27:33,291 --> 01:27:35,125 lažno kao prošli put, 1418 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 jeste li 1419 01:27:37,458 --> 01:27:40,541 Alternativna autentičnost, ako nemate ništa protiv. 1420 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 Ne, ne, ne. 1421 01:27:42,666 --> 01:27:43,750 sigurno ne. 1422 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 U REDU. 1423 01:27:51,708 --> 01:27:54,500 Ne plaćam samo sliku. 1424 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Priča je dio dogovora. 1425 01:27:58,000 --> 01:27:59,833 Čekaj, što je bilo, 1426 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 ta obiteljska tajna o kojoj si mi pričao? 1427 01:28:03,083 --> 01:28:04,875 Tajne su kao gljive, stari moj. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 gljive? 1429 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Bolje držati u mraku? 1430 01:28:09,291 --> 01:28:11,916 Hmm. ne znam o čemu pričaju. 1431 01:28:12,458 --> 01:28:15,250 -Kako to radiš? -Oh, moja patronažna sestra je bila gluha. 1432 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ona me naučila. 1433 01:28:16,791 --> 01:28:22,000 Pa, morao sam pronaći profesionalce koji su bili popustljivi i nisu htjeli zabadati. 1434 01:28:22,083 --> 01:28:23,875 A s obzirom na to da ih ima toliko 1435 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 razbijene obitelji u kriminalnom podzemlju, 1436 01:28:27,166 --> 01:28:29,625 Pomislio sam, koju bih bolju ulogu igrao 1437 01:28:29,708 --> 01:28:33,041 nego onaj davno izgubljenog oca? 1438 01:28:35,125 --> 01:28:38,250 Teška stvar pronalazio savršene lutke. 1439 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 lutke? 1440 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 [na talijanskom] Idioti? 1441 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 [Roger] Dva glupa, 1442 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 lakovjerna mlada djeca. 1443 01:28:50,458 --> 01:28:52,250 [Van Klum] O moj Bože. 1444 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Ti staro kopile. 1445 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 bravo 1446 01:28:58,291 --> 01:28:59,875 Profesor. 1447 01:29:01,333 --> 01:29:03,458 -Sretan? - Pa, da. 1448 01:29:03,541 --> 01:29:06,416 - Slika supstrata se čini ispravnom. -[Van Klum] OK. 1449 01:29:06,500 --> 01:29:07,916 I craquelure odgovara. 1450 01:29:08,000 --> 01:29:09,958 naravno, Trebao bi mi cijeli dan da potvrdim... 1451 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Čini se imamo pobjednika ovdje, g. Cavendish. 1452 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 Čestitam, dakle, na tvojoj novoj akviziciji. 1453 01:29:18,375 --> 01:29:21,750 -Da. - Što me dovodi do našeg dogovora. 1454 01:29:21,833 --> 01:29:25,083 Da, apsolutno. Oslobođen si svog duga prema meni. 1455 01:29:27,291 --> 01:29:28,875 Rekavši to, 1456 01:29:29,791 --> 01:29:30,666 [uzdah] 1457 01:29:31,750 --> 01:29:35,375 Kako mogu ikoga održati na životu 1458 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 tko zna što sad posjedujem? 1459 01:29:39,833 --> 01:29:41,500 Siguran sam da čak i ti razumiješ, 1460 01:29:42,125 --> 01:29:43,750 Cavendish. 1461 01:29:44,791 --> 01:29:46,833 Hvala ti, Bruno. Uistinu. 1462 01:29:47,208 --> 01:29:48,541 Hvala? 1463 01:29:48,625 --> 01:29:50,000 [gunđa] Za što god? 1464 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 [dramatična glazba] 1465 01:29:51,541 --> 01:29:53,416 Za igranje izravno u moje ruke. 1466 01:29:54,791 --> 01:29:55,791 [na francuskom] Ne miči se. 1467 01:29:56,875 --> 01:29:57,791 [glasan prasak] 1468 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 Što? 1469 01:30:02,583 --> 01:30:04,000 [dihtanje] 1470 01:30:04,666 --> 01:30:05,666 [tihi smijeh] 1471 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 [dramatična akcijska glazba] 1472 01:30:08,000 --> 01:30:10,416 [vikanje na francuskom] 1473 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 [na francuskom] Daj da ti vidim ruke! 1474 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Jebati! 1475 01:30:22,291 --> 01:30:23,916 Dame i gospodo! 1476 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 [na francuskom] Francuska Republika. 1477 01:30:29,083 --> 01:30:31,416 [na engleskom] U misiji repatrijacije, 1478 01:30:31,500 --> 01:30:32,666 [na francuskom] Élysée? 1479 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 Lise se vraća kući. 1480 01:30:38,000 --> 01:30:39,375 [pucanj] 1481 01:30:40,583 --> 01:30:42,583 [vojnik viče na talijanskom] 1482 01:30:44,125 --> 01:30:45,333 [vikanje na talijanskom] 1483 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 [na talijanskom] Talijanske oružane snage, nitko se ne miče. 1484 01:30:50,166 --> 01:30:51,583 [na francuskom] Sranje. 1485 01:30:51,666 --> 01:30:54,083 [dramatična glazba] 1486 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 [na talijanskom] Palazzo Chigi? Gioconda se vratila kući. 1487 01:30:58,500 --> 01:31:00,537 [na francuskom] Talijani su ovdje. Operacija ugrožena. 1488 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Traži se dimna zavjesa prije evakuacije. 1489 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 [zujanje helikoptera] 1490 01:31:18,000 --> 01:31:19,166 [prigušeni zvukovi] 1491 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 [Jay] Idi, idi! 1492 01:31:30,041 --> 01:31:31,416 [šištanje dima] 1493 01:31:35,583 --> 01:31:38,500 [motor se okreće] 1494 01:31:44,500 --> 01:31:46,250 [Francuski vojnik] Idemo odavde! 1495 01:31:47,958 --> 01:31:50,250 [Francuski vojnik] Hajde, nemojmo ostati ovdje! 1496 01:31:53,708 --> 01:31:54,666 [Chiara] Ne? 1497 01:31:54,750 --> 01:31:56,458 [na francuskom] Hajde. 1498 01:31:56,541 --> 01:31:57,958 [motor se okreće] 1499 01:31:58,958 --> 01:32:00,666 -Vojnici. -Ha? 1500 01:32:01,791 --> 01:32:03,000 Stop! 1501 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 [Jay, na francuskom] Jebi ga! 1502 01:32:06,208 --> 01:32:09,291 [meci zvižde i odbijaju se] 1503 01:32:22,833 --> 01:32:24,416 [manijačno cerekanje] 1504 01:32:27,250 --> 01:32:29,930 [Skener talijanske policije] Imam auto krenuvši prema francuskoj granici. 1505 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 Kopiraj to. Radimo na tome. 1506 01:32:41,375 --> 01:32:46,750 [progonljiva operna glazba] 1507 01:32:55,291 --> 01:32:56,541 [dramatična glazba] 1508 01:32:57,166 --> 01:32:58,375 [glazba prestaje] 1509 01:33:05,333 --> 01:33:06,291 [prigušeni uzvik] 1510 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Ma daj, saberi se! 1511 01:33:09,000 --> 01:33:09,958 [prigušeno] Jebi ga! 1512 01:33:12,250 --> 01:33:14,541 [frustrirani vrisak] Jebo te! 1513 01:33:17,625 --> 01:33:19,125 [ogorčeni uzdah] Sranje... 1514 01:33:28,041 --> 01:33:30,291 Uđi. Sada. hajde 1515 01:33:32,958 --> 01:33:35,500 [loša glazba] 1516 01:33:44,833 --> 01:33:48,291 -Drago mi je što sam te upoznao, jebeni sociopate! -Baš tako. kako ste 1517 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Ti jebeni izdajice! 1518 01:33:49,375 --> 01:33:51,958 Upravo sam ti spasio guzice, usput jebeno! 1519 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 U REDU. Dakle, gdje je naš novac? 1520 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Novac? Nema novca. 1521 01:34:00,416 --> 01:34:01,625 [zajedno] Što? 1522 01:34:01,875 --> 01:34:04,250 Ali ti si dao sliku tipu u invalidskim kolicima. 1523 01:34:04,333 --> 01:34:05,625 -Točno. - Besplatno? 1524 01:34:05,708 --> 01:34:09,083 Jeste li stvarno mislili izvukli bismo se s krađom i mačevanjem 1525 01:34:09,166 --> 01:34:11,125 najvrednija slika na svijetu? 1526 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 To bi bilo kao da pokušavate prodati nuklearna bomba na tržnici! 1527 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Pa zašto si mu ga dao? 1528 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 Pripremite se! 1529 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 [Chiara i Jay vrište] 1530 01:34:23,416 --> 01:34:24,625 [bijesno na talijanskom] 1531 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Slika je bila poluga. 1532 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 - Bio sam dužan van Klumu. -Tko Van? 1533 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Tip u invalidskim kolicima. 1534 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 -Kakav dug? -Velika. 1535 01:34:31,541 --> 01:34:34,041 - Što si mu učinio? -Nemojmo ići tamo. 1536 01:34:34,125 --> 01:34:35,833 -Pa što je pošlo po zlu? -[uzdahne] 1537 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 Muškarci poput njega samo dolaze. 1538 01:34:37,916 --> 01:34:41,166 Jedino sam tako mogao biti slobodan je li bio u zatvoru ili mrtav. 1539 01:34:41,250 --> 01:34:43,666 Pa zvali ste Francuze i Talijane. 1540 01:34:43,750 --> 01:34:45,708 I uhvate ga držeći Mona Lisu, 1541 01:34:45,791 --> 01:34:48,333 jedina stvar njegov novac ne može ga zaštititi od. 1542 01:34:48,416 --> 01:34:51,625 I znao si Francuzi bi upotrijebili dim da pobjegnu! 1543 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 -Pametniji nego što sam mislio. -Jebi se! 1544 01:34:53,333 --> 01:34:56,791 - Ti čak nisi ni Snježni Leopard. -Znam da nisam! Ja sam lažljivac! 1545 01:34:56,875 --> 01:35:00,333 Ja sam grozna, užasna osoba, odvratno govno. 1546 01:35:00,666 --> 01:35:03,125 Ali vas dvoje su jedina obitelj koju sam ikada imao. 1547 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Bože, želim povratiti. 1548 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 To se događa kad se pogledaš u ogledalo! 1549 01:35:06,750 --> 01:35:09,750 -Opet samo laže. -Ne, nisam. Nisam ležao tamo! 1550 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 Pa, teško. malo. Samo... Za... 1551 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Pripremite se. 1552 01:35:13,958 --> 01:35:15,625 [oboje viknu] 1553 01:35:18,500 --> 01:35:20,583 [zadihan] 1554 01:35:20,666 --> 01:35:22,208 [auto se gasi] 1555 01:35:22,750 --> 01:35:24,583 U redu, van. Oboje, sada. 1556 01:35:24,666 --> 01:35:25,916 van! Sada. Brzo. 1557 01:35:27,500 --> 01:35:28,708 [Roger] Dovraga. 1558 01:35:32,875 --> 01:35:34,416 Jebati. 1559 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Pravo. 1560 01:35:38,083 --> 01:35:41,833 Talijani su se vratili tim putem, Francuzi s druge strane, bez sumnje. 1561 01:35:41,916 --> 01:35:44,666 Ali ovo je tehnički ničija zemlja. 1562 01:35:44,750 --> 01:35:46,833 Nitko od njih ne može ući ovdje. 1563 01:35:46,916 --> 01:35:48,666 Ta vrata 1564 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 je stari evakuacijski put za radnike koji su izgradili ovo mjesto. 1565 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Bila mi je namjera ostaviti auto i nestati kroz to, 1566 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 ali onda ste se vas dvoje pojavili i... 1567 01:35:59,750 --> 01:36:00,666 [ogorčeni uzdah] 1568 01:36:00,750 --> 01:36:01,916 [nevjerni smijeh] 1569 01:36:04,083 --> 01:36:05,583 [rezignirani uzdah] 1570 01:36:07,500 --> 01:36:08,583 [čelični uzdah] 1571 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 ovdje. 1572 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Uzmi ga. 1573 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Hrđavo je, ali sam podmazao bravu. 1574 01:36:16,583 --> 01:36:17,416 Ići. 1575 01:36:19,166 --> 01:36:21,125 -Zašto to radiš? -Zašto ne dođeš? 1576 01:36:21,208 --> 01:36:23,083 [zamuckujući] Zašto to radim? 1577 01:36:23,166 --> 01:36:25,541 Zato što ne znaju o tebi još. 1578 01:36:25,625 --> 01:36:26,916 Nitko te još ne juri 1579 01:36:27,000 --> 01:36:28,875 i nikad nisam mislio da ću ovo reći, 1580 01:36:28,958 --> 01:36:31,541 ali ako išta loše mora se dogoditi bilo kome, 1581 01:36:31,625 --> 01:36:34,708 Radije bih da se to meni dogodi nego vama dvjema. 1582 01:36:39,750 --> 01:36:41,791 I mi tebe volimo, ludi kretenu. 1583 01:36:44,833 --> 01:36:46,208 To očevi rade. 1584 01:36:46,750 --> 01:36:47,708 zar ne? 1585 01:36:49,291 --> 01:36:51,083 Ti nisi naš otac, Roger. 1586 01:36:52,666 --> 01:36:53,708 točno, da. oprosti 1587 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Dakle, tko ste vi, zapravo? 1588 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 Stvarno. 1589 01:37:00,500 --> 01:37:03,916 [tužna glazba harfe] 1590 01:37:04,000 --> 01:37:05,125 tko sam ja 1591 01:37:13,083 --> 01:37:15,625 [Američki naglasak] Moje ime je Marcus Dubrovnik. 1592 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 A ja sam iz New Jerseya. 1593 01:37:20,083 --> 01:37:23,583 Summit City, točnije. ja mislim. 1594 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 [razigrana špijunska glazba] 1595 01:37:25,416 --> 01:37:26,666 Rečeno je... 1596 01:37:27,208 --> 01:37:28,416 [bespomoćni smijeh] 1597 01:37:29,708 --> 01:37:30,916 U svakom slučaju. 1598 01:37:33,750 --> 01:37:34,666 da... 1599 01:37:35,791 --> 01:37:36,625 oprosti 1600 01:37:41,375 --> 01:37:42,708 Pazite na sebe. 1601 01:37:43,875 --> 01:37:45,541 [dirljiva glazba] 1602 01:37:48,750 --> 01:37:50,000 [emotivni uzdah] 1603 01:38:04,250 --> 01:38:05,583 idem tim putem. 1604 01:38:06,458 --> 01:38:08,500 Talijanska zatvorska hrana bolji je od francuskog. 1605 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 [tihi smijeh] 1606 01:38:11,250 --> 01:38:12,083 [lupaju se vrata auta] 1607 01:38:13,291 --> 01:38:14,125 [motor se pokreće] 1608 01:38:21,750 --> 01:38:24,625 [brza emotivna glazba] 1609 01:38:41,291 --> 01:38:42,875 [glazba nestaje] 1610 01:38:45,541 --> 01:38:47,791 [napeta glazba] 1611 01:38:49,916 --> 01:38:51,791 [vojnik viče na talijanskom] 1612 01:38:52,958 --> 01:38:57,041 -[Talijanski vojnik laje naređuje] -[Roger, na talijanskom] Sì. 1613 01:38:57,125 --> 01:38:59,416 -[vikanje na talijanskom] - [Roger] OK! 1614 01:38:59,500 --> 01:39:02,333 [napeti pregovori na talijanskom] 1615 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 [na engleskom] Molim vas! 1616 01:39:03,583 --> 01:39:05,875 -[napeto oružje] -Ne pucaj. 1617 01:39:05,958 --> 01:39:07,458 [vojnik govori talijanski] 1618 01:39:08,708 --> 01:39:10,125 [Engleski naglasak] Ne pucaj. 1619 01:39:10,708 --> 01:39:11,791 Imam obitelj. 1620 01:39:15,500 --> 01:39:16,375 [plač od boli] 1621 01:39:19,208 --> 01:39:21,416 [lupaju se vrata ćelije] 1622 01:39:22,916 --> 01:39:24,791 [udaljeni glasovi odjekuju] 1623 01:39:24,875 --> 01:39:25,791 [metalni udarac] 1624 01:39:27,041 --> 01:39:29,041 [tupkanje se nastavlja] 1625 01:39:30,083 --> 01:39:30,916 [jak udarac] 1626 01:39:34,791 --> 01:39:36,583 [stenjanje od napora] 1627 01:39:40,958 --> 01:39:42,208 [iscrpljen dah] 1628 01:39:42,291 --> 01:39:44,500 [natopljene cipele škripaju] 1629 01:39:46,625 --> 01:39:48,125 [vesela funk glazba] 1630 01:39:49,208 --> 01:39:50,666 [alarmi trešte] 1631 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 Sranje! 1632 01:39:58,958 --> 01:40:00,791 [zvučni signal vrata] 1633 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 O sranje! 1634 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 [naporno gunđanje] 1635 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 [čovjek, na francuskom] Hajde! 1636 01:40:08,541 --> 01:40:10,791 -Ulazi! -[Jay, na francuskom] Hajde, ulazi! 1637 01:40:21,208 --> 01:40:22,375 [glazba nestaje] 1638 01:40:23,375 --> 01:40:25,208 - Što te zadržalo? - Stigli smo na vrijeme! 1639 01:40:25,291 --> 01:40:26,333 Čovječe, smrdiš! 1640 01:40:26,416 --> 01:40:28,541 žao mi je! Htio sam uzeti helikopter, 1641 01:40:28,625 --> 01:40:31,000 ali ja sam više kanalizacija. Znate, Mogadishu. 1642 01:40:31,083 --> 01:40:32,500 hajde Prestanite s Mogadishuom. 1643 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 U redu, mislio sam na Katmandu. 1644 01:40:34,166 --> 01:40:35,625 -Katmandu? -Što god! 1645 01:40:35,708 --> 01:40:38,000 -Mona Lisa je nestala. - Naravno da jest. 1646 01:40:38,083 --> 01:40:40,083 Trebalo mi je dugo, da ti kažem 1647 01:40:40,166 --> 01:40:42,625 Slojevitost u tom pentimentiju i sve. 1648 01:40:42,708 --> 01:40:46,250 - Dao si van Klumu lažnjak? -Naravno! Misliš da sam idiot? 1649 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 - Još jedan lažnjak? -Da! 1650 01:40:48,291 --> 01:40:51,333 I moram reći, vjerojatno jest najbolji ikad napravljen. Stvarno. 1651 01:40:51,416 --> 01:40:52,708 Pa gdje je ona? 1652 01:40:53,083 --> 01:40:54,416 Da, gdje je ona? 1653 01:40:55,500 --> 01:40:59,000 [svira "Monna Lisa" Ivana Grazianija] 1654 01:41:33,625 --> 01:41:38,250 [vesela dramatična glazba] 1655 01:42:21,708 --> 01:42:26,000 [tiha cool glazba] 1656 01:43:00,791 --> 01:43:04,708 [lagana opaka glazba] 1657 01:43:28,666 --> 01:43:31,458 [loša glazba] 1658 01:44:02,125 --> 01:44:05,666 [loša glazba se nastavlja] 1659 01:45:40,291 --> 01:45:43,083 [napeta glazba] 1660 01:46:56,500 --> 01:46:59,833 titlovanje: Willa Grefe za TRI TRACK