1 00:00:09,916 --> 00:00:12,125 [el león ruge] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,333 [el león ruge de nuevo] 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,500 [música funky e intrigante] 4 00:00:35,791 --> 00:00:38,791 [música de baile pulsante] 5 00:00:38,875 --> 00:00:41,416 [charla confusa] 6 00:00:46,166 --> 00:00:49,750 [música de suspenso] 7 00:01:02,583 --> 00:01:04,416 [en italiano] Oye, preciosa... 8 00:01:19,375 --> 00:01:21,416 -[zumbido electrónico] -[pings de notificación] 9 00:01:21,500 --> 00:01:23,791 [la música de suspenso se intensifica] 10 00:01:24,458 --> 00:01:25,416 [la música se detiene] 11 00:01:25,500 --> 00:01:26,750 [en italiano] Saludos. 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,666 [música mala] 13 00:01:31,583 --> 00:01:32,916 Oh mierda... 14 00:01:33,958 --> 00:01:38,166 [música suave y dramática] 15 00:01:39,833 --> 00:01:42,000 [música fresca y acelerada] 16 00:01:48,291 --> 00:01:49,416 [sonidos de botones] 17 00:01:49,750 --> 00:01:50,708 [pitido] 18 00:02:01,083 --> 00:02:02,875 SUITE PRESIDENCIAL 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [chirridos electrónicos regulares] 20 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 [chirridos ahogados] 21 00:02:16,500 --> 00:02:19,083 [música funky de suspenso] 22 00:02:29,916 --> 00:02:31,166 [risa complacida] 23 00:02:32,666 --> 00:02:34,916 [música genial y llena de suspenso] 24 00:02:37,375 --> 00:02:38,291 [pitido] 25 00:02:39,500 --> 00:02:40,833 [el escáner emite un pitido] 26 00:02:41,791 --> 00:02:43,375 [zumbido electrónico] 27 00:02:46,375 --> 00:02:47,916 [hombre] ¿Qué es esta mierda? 28 00:02:48,000 --> 00:02:48,958 ¿Sin baño? 29 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 [suspiro] Hijo de puta... 30 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 [clic del teclado] 31 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 [jadeos] 32 00:03:06,958 --> 00:03:09,416 [voz masculina] ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 33 00:03:10,166 --> 00:03:11,126 Hay alguien aquí. 34 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 [voz masculina] Hola, ¿seguridad? Alguien ha entrado a mi habitación. 35 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 [golpes fuertes] 36 00:03:33,458 --> 00:03:36,000 [en francés] Abre la puerta ¡O lo abriremos! 37 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 [el mensaje de texto suena] 38 00:03:41,041 --> 00:03:42,000 [risas] 39 00:03:43,041 --> 00:03:44,416 [la risa continúa] 40 00:03:44,500 --> 00:03:45,625 [golpes fuertes] 41 00:03:52,458 --> 00:03:55,458 [música rock fanfarrona] 42 00:04:01,458 --> 00:04:02,291 [pitidos] 43 00:04:04,250 --> 00:04:06,666 [revoluciones del motor del coche eléctrico] 44 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 [revoluciones del motor de motocicleta eléctrica] 45 00:04:15,916 --> 00:04:18,791 -[toque de campanas] -[pájaros cantando] 46 00:04:19,166 --> 00:04:23,041 [música divertida y relajada] 47 00:04:33,916 --> 00:04:35,000 [sonidos de alerta] 48 00:04:37,375 --> 00:04:38,332 [pitido] 49 00:04:44,291 --> 00:04:47,041 [la música se intensifica] 50 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 [música genial y altísima] 51 00:04:58,832 --> 00:05:01,458 [la música se desvanece] 52 00:05:15,375 --> 00:05:17,416 [las ramas se rompen] 53 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 ¿"60_sekondz_in_out"? 54 00:05:20,541 --> 00:05:22,000 [en italiano] Llegas tarde. 55 00:05:23,582 --> 00:05:24,457 ¿"Fantasma_95"? 56 00:05:27,332 --> 00:05:29,250 [los teléfonos vibran y emiten un pitido] 57 00:05:31,416 --> 00:05:33,250 -[en francés] Hola. -Chiao. 58 00:05:33,332 --> 00:05:34,916 ¿Hablar Inglés? 59 00:05:35,207 --> 00:05:36,207 Si es necesario. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,041 DE ACUERDO. Hagámoslo entonces. 61 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 ¿Estás listo? 62 00:05:40,207 --> 00:05:42,875 [música de jazz coqueta] 63 00:05:47,666 --> 00:05:49,332 Mmm. Mucha luz. 64 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 ¿Una fiesta? 65 00:05:50,625 --> 00:05:52,541 No. Disuasivo. 66 00:05:53,832 --> 00:05:55,916 -¿Cómo puedes estar seguro? -Los tres "No". 67 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 No hay ruido, ni coches, ni nadie alrededor. 68 00:05:58,291 --> 00:06:00,250 Quizás simplemente no puedas verlos desde aquí. 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,666 Lo sabremos muy pronto. 70 00:06:03,708 --> 00:06:05,041 -[hombre] Está bien, mírame. -Esperar. 71 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 -La intrusión es lo mío. -Esto te encantará. 72 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 Pequeño boom. 60 segundos dentro y fuera. ¿Qué dices? 73 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 ¿No usas ese nombre en Tinder? 74 00:06:15,916 --> 00:06:18,291 En Tinder, solo soy Jay. París. 75 00:06:19,082 --> 00:06:20,541 -¿Tú? -Chiara. Nápoles. 76 00:06:26,416 --> 00:06:28,082 Tendrán refuerzos. 77 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 -Dudo. -Lo harán. 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,291 No lo harán. 79 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 ¿Gran propiedad como ésta? 80 00:06:33,541 --> 00:06:35,750 -Cien por ciento. -¿Quieres apostar? 81 00:06:37,207 --> 00:06:38,457 Depende de lo que está en juego. 82 00:06:39,416 --> 00:06:40,707 Póquer desnudo. 83 00:06:41,332 --> 00:06:42,250 ¿Estás dentro? 84 00:06:42,582 --> 00:06:44,666 Serás tú quien le congele el culo. 85 00:06:45,832 --> 00:06:46,791 [pitidos] 86 00:06:46,875 --> 00:06:49,125 [el pitido se acelera] 87 00:06:49,625 --> 00:06:50,750 [explosión amortiguada] 88 00:06:50,832 --> 00:06:52,625 [burbujeando y ardiendo] 89 00:06:53,750 --> 00:06:55,082 [boom distante] 90 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 [en francés] Aquí tienes. 91 00:07:00,541 --> 00:07:01,500 [jadea] ¡Mira! 92 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Una copia de seguridad. 93 00:07:04,583 --> 00:07:05,416 Bien, entonces. 94 00:07:05,875 --> 00:07:07,583 [cremallera abriéndose] 95 00:07:07,666 --> 00:07:09,625 [cables crepitando] 96 00:07:09,708 --> 00:07:12,291 [música genial y discreta] 97 00:07:18,457 --> 00:07:20,916 [Jay] Entonces... ¿Cuál es nuestro plan ahora? 98 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 ¿Qué? 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 [silbido dramático] 100 00:07:27,582 --> 00:07:29,207 [música genial y discreta] 101 00:07:29,291 --> 00:07:30,666 [succión] 102 00:07:42,957 --> 00:07:44,457 Te lo dije. Nadie. 103 00:07:53,957 --> 00:07:56,791 [continúa música genial y discreta] 104 00:08:04,875 --> 00:08:07,416 [Jay] ¿Bloqueadores de puertas, ventosas, semtex? 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 Todo esto es mierda de ladrón. 106 00:08:10,708 --> 00:08:12,333 ¿A qué se dedica este tipo? 107 00:08:12,416 --> 00:08:14,708 Haga lo que haga, él gana dinero con ello. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,082 [Chiara] Objetivo. 109 00:08:19,166 --> 00:08:22,250 [Jay se ríe] Gotlib 1920. Vieja escuela. 110 00:08:24,416 --> 00:08:26,707 -[Chiara] ¿Qué es eso? -¡Mi nuevo juguete! 111 00:08:27,500 --> 00:08:29,582 -¿Estás seguro de que funciona? -¿Quieres apostar? 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,125 [ella se ríe] Vas a terminar desnudo. 113 00:08:32,207 --> 00:08:34,125 [risas] Aquí está mi trasero. 114 00:08:34,207 --> 00:08:35,457 Fíjate bien. 115 00:08:35,540 --> 00:08:38,915 -[risas] -[Jay] Y hora del espectáculo. 116 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 [impresionado] Hooo... 117 00:08:46,040 --> 00:08:47,250 -Eh... -[Chiara] ¿Qué? 118 00:08:47,333 --> 00:08:49,790 -Está vacío. -[Inglés] Mira más de cerca. 119 00:08:52,540 --> 00:08:54,750 Pasaste la prueba. Bravo. 120 00:08:54,833 --> 00:08:56,250 [música amenazante] 121 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Y con el torso desnudo. 122 00:08:59,290 --> 00:09:01,083 -Interesante. -¿Por qué te importa? 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 ¿Porqué es eso? 124 00:09:03,291 --> 00:09:07,000 -¿Control de calor? ¿Evitando la estática? -No dirá nada sin un abogado. 125 00:09:07,583 --> 00:09:11,041 No nos adelantemos. ¿Nos ponemos las camisas y, um, 126 00:09:12,083 --> 00:09:13,291 ¿reparar el salón? 127 00:09:14,958 --> 00:09:17,625 Como sin duda ya habrás adivinado, 128 00:09:17,708 --> 00:09:20,208 esta es mi caja fuerte. Y fui yo quien te contrató. 129 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 ¿Nos contrataste? Para robarte. 130 00:09:22,625 --> 00:09:24,583 Aprende rápido. Salud. 131 00:09:25,000 --> 00:09:25,958 -¿Eres policía? -¿Qué? 132 00:09:26,041 --> 00:09:27,625 -¿Un fantasma? -¡No! 133 00:09:27,708 --> 00:09:29,083 Sólo... Entendido. 134 00:09:29,750 --> 00:09:30,666 Cavendish. 135 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 Si esto es una estafa, Será mejor que aún nos pagues. 136 00:09:32,958 --> 00:09:35,665 ¡No! Pido disculpas por el subterfugio. 137 00:09:35,750 --> 00:09:38,625 necesitaba saber ustedes dos podrían trabajar juntos. 138 00:09:38,958 --> 00:09:40,375 Y parece que puedes. 139 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 ¿Y tiene algo que ver? ¿Con el equipo abajo? 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 quisiera ofrecerte el trabajo de tu vida. 141 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Uno que es más que digno de tus talentos. 142 00:09:51,500 --> 00:09:52,915 [música intrigante] 143 00:09:54,790 --> 00:09:56,000 Chiara: 144 00:09:56,915 --> 00:09:58,458 un mago de la piratería. 145 00:09:58,958 --> 00:10:01,250 Sin reparos acerca de acercarse a su objetivo. 146 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 Y Jay: 147 00:10:04,541 --> 00:10:08,333 el mas creativo experto en explosivos de su generación. 148 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Por otra parte, eres formidable. 149 00:10:10,708 --> 00:10:11,625 Juntos... 150 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 Eres perfecto. 151 00:10:13,958 --> 00:10:15,291 ¿Qué opinas? 152 00:10:19,708 --> 00:10:21,083 No. Encantado de conocerte. 153 00:10:21,708 --> 00:10:22,666 Pero no. 154 00:10:23,125 --> 00:10:25,291 Sí. Gracias por la bebida, pero no. 155 00:10:25,375 --> 00:10:28,083 Tu compensación serán 100.000 euros. 156 00:10:28,166 --> 00:10:29,875 Más un tercio de las ganancias. 157 00:10:30,541 --> 00:10:31,500 Cada. 158 00:10:31,583 --> 00:10:33,790 [música tentadora] 159 00:10:34,040 --> 00:10:35,458 Buen champán, en realidad. 160 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 ¿Cuál es el trabajo? 161 00:10:38,790 --> 00:10:43,415 robar un objeto de inmenso valor de... 162 00:10:43,500 --> 00:10:45,375 una ubicación segura. 163 00:10:45,458 --> 00:10:48,165 -Excelente. Eso lo reduce. -Si tienes éxito, 164 00:10:48,250 --> 00:10:51,040 los hijos de tus hijos Nunca necesitarás trabajar. 165 00:10:51,750 --> 00:10:53,915 Verdad. Ahora. O camino. 166 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Mismo. 167 00:10:58,540 --> 00:11:02,666 Quizás hayas notado que recientemente Tus cepillos de dientes desaparecieron. 168 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Si a eso lo llamas cepillo de dientes. 169 00:11:06,250 --> 00:11:08,583 -Vaya. -Será mejor que tengas una buena explicación. 170 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 Sí. Sí. 171 00:11:11,875 --> 00:11:13,708 Aquí vamos. Chiara, 172 00:11:14,041 --> 00:11:14,958 Jay. 173 00:11:15,041 --> 00:11:18,416 La verdadera razón por la que te traje aquí es que soy un hombre de negocios. 174 00:11:19,333 --> 00:11:22,250 Y soltero. Y un ladrón retirado hace mucho tiempo. 175 00:11:23,750 --> 00:11:25,958 Pero en ambos casos separados, 176 00:11:26,291 --> 00:11:29,333 [la música aumenta dramáticamente] 177 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Yo también soy tu padre. 178 00:11:39,500 --> 00:11:43,208 [música divertida y divertida] 179 00:11:44,750 --> 00:11:45,625 Vaya. 180 00:11:45,708 --> 00:11:47,375 PRUEBA DE PATERNIDAD 181 00:11:47,458 --> 00:11:48,958 -[en francés] ¿Mamá? -Sí, querido. 182 00:11:49,040 --> 00:11:51,125 Tengo algo importante que preguntarte. 183 00:11:51,833 --> 00:11:52,708 Ah. 184 00:11:52,790 --> 00:11:54,083 ¿Qué? 185 00:11:54,665 --> 00:11:55,833 ¿Roger? 186 00:11:56,540 --> 00:11:57,875 Espera, ¿sabías de él? 187 00:11:58,208 --> 00:12:00,583 Se acercó a mí el mes pasado. 188 00:12:01,625 --> 00:12:03,750 Lo siento, debería haberlo sabido. 189 00:12:03,833 --> 00:12:05,916 ¿Qué quieres decir? ¿Sabe qué? 190 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Escucha... 191 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Debería habértelo dicho antes. Es mi culpa. 192 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [Chiara] Entonces... 193 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Somos tus hijos. 194 00:12:15,166 --> 00:12:16,458 Y ambos somos ladrones. 195 00:12:16,958 --> 00:12:17,875 Como tú. 196 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 ¿Así? 197 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 Genética. 198 00:12:21,166 --> 00:12:22,916 Al principio era escéptico. 199 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Puedes probar de nuevo si quieres. 200 00:12:25,291 --> 00:12:26,208 La verdad es, 201 00:12:27,416 --> 00:12:28,750 somos familia. 202 00:12:29,083 --> 00:12:30,000 [risas] 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,750 [Madre de Jay] Nos conocimos en 1995. mientras viajaba por la India. 204 00:12:32,833 --> 00:12:34,040 -¿India? -Sí. 205 00:12:34,125 --> 00:12:36,915 Pasamos algunas noches juntos en Bombay. 206 00:12:37,000 --> 00:12:41,708 Luego perdí su número de teléfono. así que nunca pude volver a contactarlo. 207 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 [Chiara] Fui abandonada al nacer. 208 00:12:45,290 --> 00:12:48,708 mis padres adoptivos No se le podía confiar un pez dorado. 209 00:12:49,165 --> 00:12:53,665 Entonces, si realmente eres mi padre, Tengo curiosidad por escuchar tu excusa. 210 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Chiara... 211 00:12:57,875 --> 00:13:00,000 no puedo empezar a expresar 212 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 cuánto lamento lo que pasó. 213 00:13:04,083 --> 00:13:05,333 Pero puedo decir... 214 00:13:07,125 --> 00:13:10,250 [tierno suspiro] Te pareces mucho a tu madre. 215 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 Di lo que quieras. No lo sabría. 216 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 Por supuesto. 217 00:13:15,791 --> 00:13:19,083 [en francés] ¿Qué pasa con ese tipo? ¿El capitán griego? 218 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Un día cuando tenías cinco años me preguntaste por qué no tuviste un papá como los demás. 219 00:13:24,500 --> 00:13:26,083 Entré en pánico. 220 00:13:26,166 --> 00:13:29,375 Y se me ocurrió esa historia, El marinero griego que murió en el mar. 221 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Lamento que te hayas enterado de esta manera, cariño. 222 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Pero Roger... es tu papá. 223 00:13:37,540 --> 00:13:39,333 [Roger] Nos conocimos en un hotel en Capri. 224 00:13:40,125 --> 00:13:42,083 yo estaba en un trabajo cerca 225 00:13:42,165 --> 00:13:44,415 y ella se quedaba en la habitación al otro lado del pasillo. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,665 Resulta que 227 00:13:45,750 --> 00:13:49,500 ella era una detective privada quien me estaba siguiendo en nombre de un cliente 228 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 que pensó que le había robado su Picasso. 229 00:13:51,750 --> 00:13:53,375 [risas] 230 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 ¡No lo había hecho! 231 00:13:54,915 --> 00:13:55,958 Lamentablemente decirlo. 232 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 De todos modos, una noche reservé una mesa para dos 233 00:13:59,290 --> 00:14:02,125 y le dijo que el asiento era suyo, ya que ella me estaba siguiendo de todos modos, 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,125 También podría cenar conmigo. 235 00:14:05,958 --> 00:14:07,416 Una cosa llevó a la otra y, um... 236 00:14:11,500 --> 00:14:14,000 Entonces un abogado me contactó y me dijo 237 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 que ella había fallecido y que exististe. 238 00:14:19,458 --> 00:14:22,375 Intenté encontrarla por un tiempo, pero luego pensé, 239 00:14:22,708 --> 00:14:25,458 ¿Qué carajo diría? "¿Gracias por abandonarme?" 240 00:14:25,875 --> 00:14:26,791 Entiendo. 241 00:14:26,875 --> 00:14:28,416 [pasos] 242 00:14:30,833 --> 00:14:31,708 Entonces. 243 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 ¿Cómo te llamo? 244 00:14:33,665 --> 00:14:34,875 Bueno, 245 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 Sólo Roger está bien. 246 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Supongo. 247 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Encantado de conocerte, Roger. 248 00:14:42,708 --> 00:14:44,750 [música funky intrigante] 249 00:14:47,708 --> 00:14:49,083 Encantado de conocerte, jovencito. 250 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Oye, hermano. 251 00:14:53,625 --> 00:14:55,333 Hola, hermana. 252 00:14:55,415 --> 00:14:56,540 [Roger se ríe] 253 00:14:57,540 --> 00:14:59,333 Entonces, ¿qué quieres robar? 254 00:14:59,415 --> 00:15:01,041 [música dramática] 255 00:15:05,458 --> 00:15:06,583 [tartamudeando] Espera... 256 00:15:06,916 --> 00:15:09,583 ¿Este es el trabajo? ¿Robarla? 257 00:15:10,125 --> 00:15:10,958 Sí. 258 00:15:11,666 --> 00:15:13,208 Estás loco. Es absurdo. 259 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 Peruggia lo hizo hace 100 años. 260 00:15:15,250 --> 00:15:17,208 -Un aplastamiento y agarre. -Imposible ahora. 261 00:15:17,291 --> 00:15:20,541 Todo atraco es imposible hasta que alguien demuestre lo contrario. 262 00:15:20,625 --> 00:15:22,583 Mire, señor Roger, 263 00:15:22,666 --> 00:15:25,625 No me importa si eres Papá Noel o mi padre perdedor, 264 00:15:25,958 --> 00:15:27,166 pero si estás lo suficientemente loco 265 00:15:27,250 --> 00:15:30,791 para intentar robar el cuadro más famoso, has perdido la cabeza. 266 00:15:30,875 --> 00:15:32,625 -No se puede hacer. -Creo que se puede. 267 00:15:32,708 --> 00:15:34,415 -Y... -¿Cómo lo vallas? 268 00:15:34,500 --> 00:15:37,415 -¿Tienes siquiera un comprador? -Aún no. Pero... 269 00:15:37,500 --> 00:15:41,333 Una vez que tengamos esta pintura en nuestras manos, No tendremos un solo comprador. 270 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 ¡Tendremos una guerra de ofertas! 271 00:15:43,333 --> 00:15:45,500 Uno en el que millones se convierten en miles de millones. 272 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Pero para llegar allí, Necesito un equipo en el que pueda confiar. 273 00:15:48,415 --> 00:15:49,625 Ustedes dos. Piénselo. 274 00:15:50,540 --> 00:15:52,000 Un atraco familiar. 275 00:15:52,083 --> 00:15:54,500 ¡El más glorioso del siglo! 276 00:15:55,790 --> 00:15:57,250 [silencio incómodo] 277 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 [murmurando] Correcto. Eh... 278 00:16:01,208 --> 00:16:02,250 Sígueme. 279 00:16:04,750 --> 00:16:08,708 Vista de radar de apertura sintética de París durante la sequía de 2019. 280 00:16:08,791 --> 00:16:12,583 Analistas de código abierto. ¡Bendito sea, es como Navidad todos los días! 281 00:16:13,458 --> 00:16:17,208 Ahora. Durante siglos, Ha circulado un rumor sobre un túnel. 282 00:16:17,625 --> 00:16:20,666 construido para permitir el escape del Louvre en tiempos de peligro. 283 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Fue tapiada durante la Revolución, así corrió el rumor, 284 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 su punto final olvidado hace mucho tiempo. 285 00:16:26,250 --> 00:16:27,791 ¿Pero ves esta línea aquí? 286 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Este. 287 00:16:30,416 --> 00:16:33,083 Esa es la prueba de que el rumor es cierto. 288 00:16:33,625 --> 00:16:35,250 El túnel es real. 289 00:16:35,665 --> 00:16:37,083 Ahora lo sé. 290 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 Y tú también lo sabes. 291 00:16:40,250 --> 00:16:42,750 Corre 42 pies bajo el nivel de la calle, 292 00:16:42,833 --> 00:16:46,540 directamente al sótano de este edificio. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,625 ¿La Academia Francesa? 294 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 -Parece que sí. -Entonces... 295 00:16:52,290 --> 00:16:54,290 Irrumpir en la Academia Francesa 296 00:16:55,125 --> 00:16:57,125 -¿Y robar la Mona Lisa? -Sí. 297 00:16:57,208 --> 00:16:59,415 ¿Y luego qué? ¿Volamos la Torre Eiffel? 298 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 ¿Yo, tú, ella? ¿Eso es todo? 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,208 Sí. Sin mercenarios. 300 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Ustedes dos son todo lo que siempre he necesitado. 301 00:17:07,458 --> 00:17:08,458 [suspiro] 302 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 Dos talentos imponentes. 303 00:17:10,833 --> 00:17:12,375 Mi propia carne y sangre. 304 00:17:13,958 --> 00:17:16,000 Entonces eras un verdadero ladrón, ¿eh? 305 00:17:16,958 --> 00:17:18,040 En el pasado. 306 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 ¿Algo de lo que hayamos oído hablar? 307 00:17:21,750 --> 00:17:23,165 Bueno, bueno. 308 00:17:24,125 --> 00:17:25,208 es muy raro 309 00:17:25,290 --> 00:17:27,958 que cualquiera se jacta de haber sido robado, pero... 310 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 Veamos. 311 00:17:29,750 --> 00:17:31,083 Eh... 312 00:17:31,166 --> 00:17:32,291 Digamos, 313 00:17:32,375 --> 00:17:36,250 ¿El Taj Mahal de Mumbai en el 95, tal vez? 314 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 [música suave y dramática] 315 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 ¿El collar Romanov? 316 00:17:46,166 --> 00:17:48,375 Quieres decir... ¿Eres el leopardo de las nieves? 317 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 La invención de los tabloides. 318 00:17:51,208 --> 00:17:54,333 Eso siempre sonó Para mí es como una banda de heavy metal de mierda. 319 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Pero sí, soy él. 320 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Pensé que el leopardo de las nieves Murió en prisión en Mogadiscio. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Él lo hizo. Pero no lo hice. 322 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 De todos modos. 323 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 ¿Me harías el honor? de ser mis invitados por la noche? 324 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 Puedo explicar el plan por la mañana. y tu puedes decidir 325 00:18:10,291 --> 00:18:12,000 ya sea tu taza de té. 326 00:18:15,375 --> 00:18:17,916 [tierna música de piano] 327 00:18:18,000 --> 00:18:20,125 [tocando el teclado] 328 00:18:36,333 --> 00:18:37,875 Padre de FERRARO CHIARA. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,458 [la música tierna aumenta] 330 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH es el padre de FERRARO CHIARA. 331 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 Taza de té... 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,208 [risa suave] 333 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [música funky juguetona] 334 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 [zumbido bajo] 335 00:19:01,916 --> 00:19:05,916 Si hacemos este trabajo, y quiero decir si, Necesitamos algunas reglas básicas. 336 00:19:06,583 --> 00:19:09,083 -Lo sé, meneé el culo... -No estaba mirando. 337 00:19:10,291 --> 00:19:11,583 [dudoso] Está bien. Seguro. 338 00:19:11,666 --> 00:19:12,750 No, realmente no lo era. 339 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 No se sintió así. 340 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 En ese momento no lo sabíamos, hermano. 341 00:19:16,916 --> 00:19:18,708 -Entonces estabas mirando. -¡No! 342 00:19:18,791 --> 00:19:20,250 ¡No estaba mirando, no! 343 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 -Bonita habitación. -Hermano mayor. 344 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 -¿Cuántos años tiene? -30. 345 00:19:25,083 --> 00:19:27,833 -Yo también. -Quise decir 31. Perdedor. 346 00:19:28,166 --> 00:19:31,666 -Buenas noches, pequeño fantasma. -Buenas noches, 30 segundos. 347 00:19:35,208 --> 00:19:39,666 [música dramática y amplia] 348 00:19:42,583 --> 00:19:45,916 -Está bien. Será mejor que esto sea... -Un plan asombroso. 349 00:19:47,041 --> 00:19:48,000 Un plan asombroso. 350 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 ¿Empezamos? 351 00:19:50,833 --> 00:19:53,333 Siete días a partir de hoy, el 18 de octubre, 352 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 el Louvre cierra a las 6 p.m. 353 00:19:55,708 --> 00:19:59,458 Trabajos de mantenimiento hasta las 9, dejándolo impecable para la mañana. 354 00:19:59,541 --> 00:20:02,958 2.000 guardias, brigada de policía, y el ejército francés. 355 00:20:03,041 --> 00:20:07,000 En ese momento, Jay, entras en la Academia. a través del pasaje tapiado. 356 00:20:07,083 --> 00:20:10,500 Mientras tanto, Chiara, en la terraza de la iglesia con vistas al museo, 357 00:20:10,583 --> 00:20:12,875 accedes a la red de seguridad. 358 00:20:12,958 --> 00:20:15,125 Mientras tanto, guías a Jay para que corte la electricidad. 359 00:20:15,208 --> 00:20:17,541 generador de respaldo, 12 segundos para hacer efecto. 360 00:20:17,625 --> 00:20:20,625 y yo creo que más o menos lo cubre todo. 361 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 -Siete días. -Sí. 362 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 -No hay mucho tiempo para prepararse. -Pero más que suficiente 363 00:20:26,000 --> 00:20:28,791 para que encuentres una manera en la red de seguridad del Louvre 364 00:20:28,875 --> 00:20:31,291 gracias a tu técnica de intrusión VR 365 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 y para que Jay encuentre una manera para romper ese túnel. 366 00:20:34,416 --> 00:20:36,291 Y 12 segundos para el propio ascensor. 367 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 Está apretado. Pero factible. 368 00:20:39,083 --> 00:20:41,000 ¿Un joven de tus talentos? 369 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 [Entendido] Vamos. 370 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Aún. Siete días. 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 Lo sé. Normalmente tendríamos que esperar hasta Navidad. 372 00:20:47,416 --> 00:20:50,083 Pero fue lo suficientemente amable del personal para anunciar 373 00:20:50,166 --> 00:20:53,583 Van a hacer huelga la próxima semana. [risas] 374 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Vive la Francia! 375 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Cero visitantes. 376 00:20:56,416 --> 00:21:00,458 Guardias mínimas. La oportunidad de su vida. 377 00:21:01,625 --> 00:21:03,125 Entonces te pregunto: 378 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 ¿Hacemos esto juntos? 379 00:21:07,125 --> 00:21:08,458 Como familia. 380 00:21:08,541 --> 00:21:11,458 [música rock de ritmo acelerado] 381 00:21:13,791 --> 00:21:15,291 Sí. 382 00:21:20,500 --> 00:21:21,875 ¡Maravilloso! 383 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 Bien. Ahora, aquí están los detalles técnicos. 384 00:21:25,083 --> 00:21:27,291 Léelo. Estúdialo. Guárdalo de memoria. 385 00:21:27,875 --> 00:21:29,916 Entonces hazlo de nuevo. 386 00:21:30,000 --> 00:21:31,625 De hecho, puedes hacerlo en la carretera. 387 00:21:32,833 --> 00:21:36,541 ["Smile Mona Lisa" de will.i.am jugando] 388 00:21:36,625 --> 00:21:38,666 ♪ Déjame contarte sobre mi novia ♪ 389 00:21:38,750 --> 00:21:41,250 ♪ Mi novia Mona Lisa... ♪ 390 00:21:56,958 --> 00:21:58,291 ¿Podemos parar? Necesito orinar. 391 00:21:59,416 --> 00:22:02,541 -Pero fuiste a almorzar. -Eso fue hace dos horas. 392 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 Bueno, todas esas bebidas energéticas. puede que tenga algo que ver con eso. 393 00:22:05,458 --> 00:22:06,916 Está justo aquí. ¿Cuál es el problema? 394 00:22:07,000 --> 00:22:09,500 -Quiero llegar a París antes de las 6. -¡Eso es en 3 horas! 395 00:22:09,833 --> 00:22:13,000 Sí, y si nos pillan en hora punta, ¡No llegaremos hasta las 8! 396 00:22:13,083 --> 00:22:15,041 Vale, está bien. Ojos en el camino. 397 00:22:16,541 --> 00:22:17,458 ¡Ay dios mío! 398 00:22:17,541 --> 00:22:19,416 ¡Cristo en una maldita bicicleta! 399 00:22:19,500 --> 00:22:23,625 -La lata o por la ventana. Tu elección. -¡No mear en el Jaguar! 400 00:22:23,708 --> 00:22:25,291 -[Chiara] Asqueroso. -Relajarse. 401 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 ¡Puaj! 402 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 -¿Cuál es el problema? -Tenemos una cita. 403 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 ¿No puedes simplemente llamar al chico? 404 00:22:30,500 --> 00:22:33,541 ¡Es una señora y no tiene teléfono! 405 00:22:33,625 --> 00:22:36,208 [obturadores de la cámara haciendo clic] 406 00:22:36,291 --> 00:22:39,291 [Roger] Lo siento, lo siento mucho. 407 00:22:39,375 --> 00:22:41,416 Lo siento, estamos en el museo, cariño. 408 00:22:41,500 --> 00:22:42,750 Muy bien, aquí estamos. 409 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 Ahí estamos. 410 00:22:49,500 --> 00:22:51,041 Muestra algo de respeto. 411 00:22:51,708 --> 00:22:54,125 ♪ ...Déjame contarte sobre mi bebé ♪ 412 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 ♪ Mi bebé Mona Lisa ♪ 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,416 ♪ Ella me dijo que estoy actuando como un loco ♪ 414 00:22:58,875 --> 00:23:01,583 -♪ Ella dijo que necesito liberarla ♪ -[respiro profundo] 415 00:23:01,666 --> 00:23:04,500 [guía turístico que habla coreano] 416 00:23:06,375 --> 00:23:09,291 [Roger] Aquí estamos, niños. Justo enfrente de nuestro objetivo. 417 00:23:13,833 --> 00:23:16,958 Eso no me ayudó a descubrir dónde enchufar la piña. 418 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 ¿Conectar qué? 419 00:23:18,291 --> 00:23:21,541 Es un dispositivo de piratería. Para poder captar la señal del exterior. 420 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 -¿Dónde pondrías eso? -Ese es el punto. 421 00:23:25,541 --> 00:23:28,000 ¿Por qué no discutimos esto adentro? ¿Debemos? 422 00:23:34,666 --> 00:23:39,166 [suspiro de alivio] Bienvenido a nuestro pied-à-terre parisino. 423 00:23:40,000 --> 00:23:41,166 ¿Dónde está mi habitación? 424 00:23:41,250 --> 00:23:42,416 Piso superior. 425 00:23:43,583 --> 00:23:46,291 Quítese los zapatos, por favor. El depósito es obsceno. 426 00:23:46,791 --> 00:23:50,333 A ustedes dos niños no les importa Compartes habitación, ¿verdad? 427 00:23:50,416 --> 00:23:53,208 Pensé que podría darte la oportunidad de vincularse. 428 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 ¿Tenemos que hacerlo? 429 00:23:54,916 --> 00:23:58,166 Ah, lo siento. El Ritz estaba lleno. 430 00:23:59,083 --> 00:24:00,000 ¿Cena a las 7? 431 00:24:00,458 --> 00:24:03,166 Sabes, mi casa no está lejos. 432 00:24:03,250 --> 00:24:06,083 -Tal vez simplemente me quede ahí. -De ningún modo. 433 00:24:06,166 --> 00:24:09,083 Somos familia. Este es el cuartel general de Cavendish. 434 00:24:09,166 --> 00:24:11,958 Nos mantenemos juntos, solo nosotros tres, hasta que el trabajo esté terminado. 435 00:24:12,041 --> 00:24:13,833 -¿Comprendido? -Mm-hmm. 436 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 ¿Por qué compras la cama grande? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,625 -¿Mmm? -¿Por qué te dan la cama grande? 438 00:24:29,291 --> 00:24:31,750 Um, porque estoy sentado en él. 439 00:24:33,291 --> 00:24:34,333 DE ACUERDO. 440 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 -¿Problema? -Sí, tú eres el puto problema. 441 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 [pitido] 442 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 -[en italiano] ¿Qué? -¿Qué? 443 00:24:46,208 --> 00:24:47,625 Nada que puedas entender. 444 00:24:49,041 --> 00:24:51,875 [música funk alegre] 445 00:24:57,541 --> 00:25:00,500 [Jay] Para los explosivos, Necesito saber cuanto usar. 446 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 Demasiado poco, la pared permanece. 447 00:25:02,541 --> 00:25:04,958 Demasiado, todo el edificio explota. 448 00:25:05,041 --> 00:25:08,458 Entonces mi primera parada es el sótano. de la Academia Francesa. 449 00:25:09,333 --> 00:25:11,500 Piedras, ladrillos u hormigón. 450 00:25:11,583 --> 00:25:14,041 Sólo necesito ver con qué estoy trabajando. 451 00:25:14,541 --> 00:25:16,208 ¿Cómo piensas entrar? 452 00:25:16,833 --> 00:25:18,291 La planificación es para perdedores. 453 00:25:19,166 --> 00:25:20,583 Pero estamos literalmente planificando. 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,416 -¿Has oído alguna vez la palabra “talento”? -No cerca de ti. 455 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Entraré, iré al sótano. 456 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 Directamente a través de la pared del túnel, Entra y sale en 60 segundos. 457 00:25:28,041 --> 00:25:29,916 -Como una estrella de rock. -Oh. 458 00:25:31,000 --> 00:25:32,041 Inglés completo. 459 00:25:33,166 --> 00:25:35,166 ¿Y tú, querida? 460 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 La infame piña. 461 00:25:37,375 --> 00:25:39,500 ¿Encontraste un lugar para plantarlo? 462 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Sí, estoy en ello hoy. 463 00:25:41,958 --> 00:25:46,416 Anoche intenté una intrusión de realidad virtual. en su sistema de seguridad. 464 00:25:46,500 --> 00:25:48,625 Es viejo, pero es un verdadero campo minado. 465 00:25:48,708 --> 00:25:50,083 [gruñido esforzado] 466 00:25:50,166 --> 00:25:52,708 Estaba buscando el lugar perfecto para enchufarlo, 467 00:25:52,791 --> 00:25:56,083 pero el único acceso que encontré está encima de la sala VIP, 468 00:25:56,166 --> 00:25:57,750 y no soy un VIP. 469 00:25:58,458 --> 00:25:59,583 Ese es solo un problema 470 00:25:59,666 --> 00:26:03,541 Porque en el momento en que estoy dentro del sistema, Activaré una bandera roja. 471 00:26:03,833 --> 00:26:05,875 [pitido de alerta] 472 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 [suspiro frustrado] 473 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Para evitar eso, Necesitaré un token de permiso. 474 00:26:09,416 --> 00:26:10,583 ¿Qué es un token de permiso? 475 00:26:10,666 --> 00:26:12,250 Seguridad tecnológica de alta gama. 476 00:26:13,458 --> 00:26:16,750 Una especie de llave digital física. Imposible de duplicar. 477 00:26:17,625 --> 00:26:19,500 Pero no te preocupes. Lo tengo cubierto. 478 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 ¿Ver? Papá está a cargo. 479 00:26:22,166 --> 00:26:23,625 [Roger se ríe] 480 00:26:23,708 --> 00:26:26,625 Regresión de la reunión. He leído sobre esto. 481 00:26:26,708 --> 00:26:29,625 Cuando los huérfanos se reencuentran con sus padres biológicos... 482 00:26:29,708 --> 00:26:32,375 -No importa. -Normalmente son niños más pequeños. 483 00:26:32,458 --> 00:26:34,541 ¡Dije, no importa! 484 00:26:34,625 --> 00:26:36,916 -[risa sorprendida] -Está bien. 485 00:26:39,625 --> 00:26:41,916 [música fresca y acelerada] 486 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 [en francés] Servicio de Seguridad de Contrainteligencia. 487 00:26:58,458 --> 00:27:01,333 Necesito acceder al sótano inmediatamente. 488 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 -Por supuesto. -¿Hacia dónde? 489 00:27:03,083 --> 00:27:05,916 -¿Esta puerta? -Sí. Espera, déjame llamar a mi supervisor. 490 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 En absoluto. No te hagas el héroe. Lo estás haciendo muy bien. 491 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 La clave, por favor. 492 00:27:10,125 --> 00:27:13,750 ["París (Ooh La La)" [por Grace Potter y los nocturnos jugando] 493 00:27:13,833 --> 00:27:15,291 [el temporizador suena] 494 00:27:22,333 --> 00:27:25,333 ♪ Me tienes en el suelo ♪ 495 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 [pitido] 496 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 ♪ Entonces, ¿para qué me trajiste aquí? ♪ 497 00:27:32,916 --> 00:27:35,916 ♪ Me tienes en el suelo... ♪ 498 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Está bien. 499 00:27:43,291 --> 00:27:46,166 [contador pitido] 500 00:27:49,125 --> 00:27:50,583 SALA DE ARCHIVOS 501 00:27:51,458 --> 00:27:53,166 -[en francés] ¿Hola? -Mourad, ¿eres tú? 502 00:27:53,250 --> 00:27:55,500 -¿Qué está sucediendo? -Deberías bajar aquí. 503 00:28:12,500 --> 00:28:13,333 DE ACUERDO. 504 00:28:13,875 --> 00:28:15,333 [en francés] ¿Qué diablos es esto? 505 00:28:15,416 --> 00:28:18,083 [música dramática] 506 00:28:18,166 --> 00:28:19,000 [en francés] ¿Qué? 507 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 [en inglés] La planificación es para perdedores. 508 00:28:20,916 --> 00:28:22,000 [campanilla] 509 00:28:24,541 --> 00:28:26,458 ¡Joder! ¡Mierda! 510 00:28:27,541 --> 00:28:29,041 [gruñido frustrado] 511 00:28:31,708 --> 00:28:32,666 Está bien. 512 00:28:39,625 --> 00:28:41,041 [hombres hablando en voz alta] 513 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 [en francés] ...¡una explosión! 514 00:28:42,875 --> 00:28:43,833 Quédate aquí. 515 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 [en francés] Joder. 516 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 ♪ ...violaría la ley ♪ 517 00:28:50,041 --> 00:28:52,041 ♪ Y si fuera de París ♪ 518 00:28:52,708 --> 00:28:54,333 ♪ Si yo fuera de París ♪ 519 00:28:54,416 --> 00:28:56,916 ♪ Yo diría, "Ooh la la, la, la-la, la-la" ♪ 520 00:28:57,000 --> 00:28:58,916 [la canción se desvanece] 521 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 -¿Cómo te fue? -Fantástico. 522 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 - ¿Se te cayó el teléfono? -Un poco. 523 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 -Mmm. -Mmm. 524 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 -¿Conseguiste lo que necesitabas? -Sí. 525 00:29:08,041 --> 00:29:10,291 El túnel es de piedra caliza y argamasa. 526 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Iré con la pistola de baba. 527 00:29:12,916 --> 00:29:14,708 -[Recibido] ¿Qué es eso? -Creación personal. 528 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 Bueno, espero con ansias para escucharlo todo. 529 00:29:17,250 --> 00:29:19,458 Almuerzo en cinco minutos. Lo mantuve ligero. 530 00:29:19,541 --> 00:29:21,166 Pon la mesa, por favor. 531 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 [música juguetona] 532 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Entonces, la planificación es para perdedores, ¿eh? 533 00:29:26,125 --> 00:29:28,416 Especialmente cuando trabajas con un traidor. 534 00:29:28,500 --> 00:29:29,583 Mmm. 535 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 Este es tuyo, ¿verdad? 536 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Algo pequeño. 537 00:29:35,375 --> 00:29:36,583 [risas] 538 00:29:36,666 --> 00:29:39,333 no tienes idea De qué estás hablando, hermana. 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 Quieres bailar, ¿eh? 540 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 ¿Es eso, la niña de papá? 541 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Si no planificas adecuadamente, A todos nos atrapan. 542 00:29:49,375 --> 00:29:52,958 Y no voy a pasar mi vida en prisión porque eres un idiota vago. 543 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 ¿Qué pasa con la mierda de mango? ¿La niña ocupada de papá? 544 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 Es piña, el chico amante de mamá. 545 00:29:57,333 --> 00:29:59,666 ¿Sigues buscando una excusa para fracasar? 546 00:30:02,208 --> 00:30:03,125 [Entendido] ¡Ya basta! 547 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 ¡Pequeños idiotas sin cerebro! No puedo creer esto. 548 00:30:07,833 --> 00:30:10,500 ¿Crees que los hombres que lograron el gran robo del tren 549 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 o el robo de diamantes de Amherst 550 00:30:12,791 --> 00:30:15,666 perdieron el tiempo peleando entre ellos? 551 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 ¡No! ¡No me parece! 552 00:30:17,250 --> 00:30:18,791 Esta pelea indecorosa 553 00:30:18,875 --> 00:30:21,750 está poniendo en riesgo el trabajo y no lo permitiré. 554 00:30:21,833 --> 00:30:24,750 Me tomó diez años para idear este plan. 555 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 Y tenemos seis días para lograrlo. 556 00:30:27,125 --> 00:30:31,791 Y acabas de desperdiciar uno, ¡Malditos estúpidos! 557 00:30:31,875 --> 00:30:33,125 No en vano. 558 00:30:33,458 --> 00:30:35,958 De hecho, hoy lo hice bien. por una pequeña mierda sin cerebro. 559 00:30:36,625 --> 00:30:38,833 Y estoy seguro de que mi hermana estúpida 560 00:30:38,916 --> 00:30:41,416 se va a romper su problema con el kiwi. 561 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 -[Chiara] ¡Piña! -Está bien. 562 00:30:43,208 --> 00:30:44,666 ¿Qué pasa con ese token de permiso? 563 00:30:45,250 --> 00:30:47,333 Ya te lo dije, eso ya está solucionado. 564 00:30:47,416 --> 00:30:50,833 El Louvre subcontrata su seguridad a la Corporación Tyrannus. 565 00:30:50,916 --> 00:30:53,750 La Corporación Tyrannus está a la cabeza. por un tal señor Bartoli. 566 00:30:54,541 --> 00:30:57,916 El señor Bartoli se queda con la ficha. sobre su persona en todo momento. 567 00:30:58,000 --> 00:30:59,333 el tambien es 568 00:30:59,416 --> 00:31:02,041 un miembro del Gremio de Entusiastas de la Trufa, 569 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 EL DIAMANTE NEGRO - INVITACIÓN 570 00:31:04,500 --> 00:31:06,958 y como todo buen foodie, no puede resistir una invitación. 571 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 -DE ACUERDO. Nada mal. -¿Nada mal? 572 00:31:10,583 --> 00:31:14,333 Cariño, soy inglés. No está mal lo que digo cuando tengo un orgasmo. 573 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 No, no gracias. 574 00:31:15,958 --> 00:31:18,625 [música dramática y misteriosa] 575 00:31:29,375 --> 00:31:34,708 [vieja voz temblorosa] Entonces, nuestro amigo Cavendish ha sido visto en la ciudad. 576 00:31:35,333 --> 00:31:37,291 Sí, señor. Él tiene. 577 00:31:37,375 --> 00:31:41,458 eso fue ayer y recién ahora me entero. 578 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Bueno, señor, pensamos... 579 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Cállate, carajo. 580 00:31:46,375 --> 00:31:49,791 Eres simplemente un símbolo de estatus. 581 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 [respiración entrecortada] Sólo ve y trae a Cavendish. 582 00:31:53,458 --> 00:31:56,166 Y si no cumple, dispararle en la cara. 583 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 [suena el teléfono] 584 00:32:03,958 --> 00:32:04,916 [Entendido] ¿Hola? 585 00:32:05,416 --> 00:32:06,625 Éste es él. 586 00:32:07,500 --> 00:32:10,333 -[hombre] El señor van Klum quiere verte. -Ah, ¿lo hace? 587 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 [Entendido] ¿El mismo hotel? ¿Ático? 588 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 [hombre] El auto te está esperando abajo. 589 00:32:17,541 --> 00:32:18,458 Bien. 590 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 Estaré abajo enseguida. 591 00:32:20,375 --> 00:32:22,916 [música tensa] 592 00:32:40,583 --> 00:32:42,416 [la música tensa continúa] 593 00:33:13,875 --> 00:33:15,083 [golpes de ascensor] 594 00:33:16,833 --> 00:33:18,458 [pitidos] 595 00:33:22,083 --> 00:33:24,250 [puertas cerradas] 596 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 -¿Has estado? -¿Mmm? 597 00:33:29,166 --> 00:33:30,875 ¡Acabamos de realizar un recorrido privado! 598 00:33:31,250 --> 00:33:34,250 ¡Del Louvre! Ya sabes, ese gran museo junto al río. 599 00:33:34,333 --> 00:33:36,166 -Oh. -Solo nosotros dos. 600 00:33:36,250 --> 00:33:37,708 En un mundo de arte. 601 00:33:38,625 --> 00:33:40,166 ¿Todos para ustedes? ¿El Louvre? 602 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Visita VIP. Probablemente caminé kilómetros hasta allí. 603 00:33:43,541 --> 00:33:45,833 ¿Salón VIP y todo? 604 00:33:45,916 --> 00:33:49,166 Sí. Todos son VIP Mientras paguen, ¿tengo razón? 605 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 -Mmm. -Hasta luego. 606 00:33:51,000 --> 00:33:51,833 Adiós. 607 00:33:53,333 --> 00:33:56,875 -[hombre] Podría haber usado un carrito de golf. -[mujer] El mejor aniversario de todos los tiempos. 608 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 [hombre] Oh, sí. 609 00:33:59,041 --> 00:34:01,708 [música funky de ritmo acelerado] 610 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [zumbido electrónico] 611 00:34:08,833 --> 00:34:10,208 [pitido] 612 00:34:18,333 --> 00:34:19,708 [Van Klum] Sr. Cavendish... 613 00:34:20,666 --> 00:34:22,416 Felicitaciones. 614 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 [Roger] ¿Sobre qué? 615 00:34:25,958 --> 00:34:27,208 [Van Klum] Tu plan. 616 00:34:27,291 --> 00:34:30,541 -Supongo que tienes un plan. -[Roger] Es un secreto de familia. 617 00:34:30,625 --> 00:34:33,333 [Van Klum se ríe burlonamente] Familia... 618 00:34:33,416 --> 00:34:36,166 Me sorprende que sepas siquiera la palabra. 619 00:34:37,875 --> 00:34:40,750 Me hiciste una promesa, ¿recuerdas? 620 00:34:41,041 --> 00:34:44,541 -Sí, claro que lo recuerdo. -No me decepciones. 621 00:34:44,916 --> 00:34:47,208 Esta es tu última oportunidad. 622 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Espero que entregues el 20 de octubre. 623 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 -[Entendido] Lo haré. -DE ACUERDO. 624 00:34:53,041 --> 00:34:54,750 Vete a la mierda. 625 00:34:58,916 --> 00:35:01,166 [la música se desvanece] 626 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 [suspiros] 627 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 [música suave y culminante] 628 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 ¿Paseo nocturno? 629 00:35:15,750 --> 00:35:17,791 Sí, no estoy durmiendo bien estos días. 630 00:35:17,875 --> 00:35:19,875 Nos dijiste que no tenías comprador. 631 00:35:23,958 --> 00:35:27,500 Espero que entiendas eso Estoy haciendo todo lo que puedo para protegerte. 632 00:35:28,375 --> 00:35:30,250 Entonces, para protegernos, ¿nos mientes? 633 00:35:34,625 --> 00:35:37,916 El hombre que conocí esta noche Es de hecho nuestro comprador. 634 00:35:39,541 --> 00:35:41,458 Es muy rico y muy poderoso. 635 00:35:42,333 --> 00:35:45,416 También es profundamente cruel. y vengativo. 636 00:35:45,958 --> 00:35:46,875 ¿Quién es? 637 00:35:46,958 --> 00:35:49,625 Un hombre que uno nunca esperaría conocer. 638 00:35:49,958 --> 00:35:51,541 Porque conocerlo 639 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 Significa que él también te conocería. 640 00:35:54,750 --> 00:35:56,500 ¿A dónde llegó la guerra de ofertas? 641 00:35:56,583 --> 00:35:57,916 Nunca hubo uno. 642 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 ¿Acordaste un precio? 643 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 -Desde el principio. -¿Cuál es? 644 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 Código postal. 645 00:36:05,000 --> 00:36:06,750 En las Azores. Medio del Atlántico. 646 00:36:07,416 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H Cascalho. 647 00:36:11,375 --> 00:36:13,208 Ese código se relaciona con una instalación de tránsito. 648 00:36:13,291 --> 00:36:16,041 por el cable oceánico más grande en el mundo. 649 00:36:16,125 --> 00:36:19,541 Miles de millones de transacciones financieras pasar por él todos los días. 650 00:36:19,625 --> 00:36:21,083 Y para cada uno, 651 00:36:21,166 --> 00:36:26,125 los beneficiarios reales reciben un porcentaje del valor de esa transacción. 652 00:36:26,625 --> 00:36:28,375 ¿Qué viene a qué? 653 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinco dólares. 654 00:36:29,666 --> 00:36:30,958 [ambos ríen] 655 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Por segundo. 656 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [música intrigante] 657 00:36:35,875 --> 00:36:38,625 Eso son 157 millones de dólares al año. 658 00:36:39,375 --> 00:36:40,958 Hasta el fin de los tiempos. 659 00:36:41,375 --> 00:36:43,583 Es la fortuna del siglo. 660 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 También nos ahorra el problema. de manejar miles de millones en efectivo, 661 00:36:47,750 --> 00:36:49,000 que es tan seguro como 662 00:36:49,583 --> 00:36:53,208 secarse el vello púbico sobre un volcán activo. 663 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 Ah. 664 00:36:55,291 --> 00:36:56,458 DE ACUERDO. 665 00:36:56,833 --> 00:36:57,666 Bien. 666 00:36:59,000 --> 00:37:00,833 Descansa un poco. Porque muy pronto, 667 00:37:00,916 --> 00:37:03,958 va a ser tu, tu, yo 668 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 y... 669 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 Mamá Lisa. 670 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 [la puerta se abre] 671 00:37:13,250 --> 00:37:14,166 [la puerta se cierra] 672 00:37:16,125 --> 00:37:17,166 ¿Todavía confías en él? 673 00:37:19,125 --> 00:37:21,083 [suspiros] No lo sé. 674 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Quiero decir, podríamos hacerlo sin él. 675 00:37:29,208 --> 00:37:30,416 Déjalo, ¿sabes? 676 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Ahora que conocemos su plan. 677 00:37:32,333 --> 00:37:33,375 En cierto modo lo necesitamos. 678 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Para obtener el token de permiso de ese tipo, Bartoli. 679 00:37:36,416 --> 00:37:40,166 Tengo un chico en Nápoles. el puede robar tus calcetines sin quitarte los zapatos. 680 00:37:41,416 --> 00:37:44,500 ¿Pero cómo cercaríamos el cuadro? Quiero decir... 681 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 No tenemos los contactos adecuados. No podemos simplemente venderlo en eBay. 682 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 Seguro que existe un riesgo. 683 00:37:51,750 --> 00:37:55,500 Pero sigue siendo mejor que volviendo a robar zapatillas, ¿no? 684 00:37:55,583 --> 00:37:57,583 [risas] Sí. 685 00:37:58,041 --> 00:37:59,416 Terminemos la preparación. 686 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Esté atento. 687 00:38:00,708 --> 00:38:04,208 Si hace algo raro, tomamos una decisión. 688 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Juntos. 689 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Te cubro la espalda, pequeño fantasma. 690 00:38:07,916 --> 00:38:09,541 Yo también, 30 segundos. 691 00:38:10,416 --> 00:38:13,125 Oh, encontré la solución. para la piña. 692 00:38:13,916 --> 00:38:16,708 [música funky emocionante] 693 00:38:19,166 --> 00:38:21,125 [mujer] Será un placer darte 694 00:38:21,208 --> 00:38:23,750 un recorrido vip de nuestra mundialmente famosa colección de arte. 695 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 [en francés] Genial. Fantástico. 696 00:38:25,291 --> 00:38:28,375 -[en francés] ¿Eres francés? -Sí, pero mi esposa es italiana. 697 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Mi padrastro nos ofreció este tour. como regalo de bodas. 698 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Arte, cultura y todo eso. 699 00:38:34,041 --> 00:38:36,583 -[en inglés] ¿Le preguntaste? -Oh sí, tienes razón. 700 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 [en francés] Mi esposa quisiera ir al baño. 701 00:38:38,875 --> 00:38:42,125 ¿Tienes una zona VIP? ¿Dónde puede evitar la multitud? 702 00:38:42,208 --> 00:38:45,083 [en francés] Disponemos de una sala VIP. ¿Estaría bien? 703 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 Está justo aquí. 704 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Maravilloso. 705 00:38:48,416 --> 00:38:50,333 BAÑO 706 00:38:55,666 --> 00:38:56,875 [en francés] Por favor. 707 00:38:58,625 --> 00:39:00,958 [palabras de relleno incómodas] Hmm. 708 00:39:07,375 --> 00:39:11,375 [en francés] Ella acaba de reconectarse con su padre después de unos años separados, 709 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 y ella está pasando por una fase de regresión. 710 00:39:14,500 --> 00:39:15,791 Ah. Lamento escuchar eso. 711 00:39:30,625 --> 00:39:32,708 [en francés] Problemas urinarios. 712 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 Espero que pase. 713 00:39:41,708 --> 00:39:45,500 [pasos resonando] 714 00:39:55,291 --> 00:39:56,833 [en francés] ¿Pasa algo? 715 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 Ese ruido allá arriba. ¿Lo escuchaste? 716 00:39:59,708 --> 00:40:01,041 No, no lo hice. 717 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 [en italiano] ¡Joder! 718 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 [en francés] ¿Y ahora? 719 00:40:07,000 --> 00:40:08,375 No, todavía nada. 720 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 ¿Alguna vez ha tenido alucinaciones auditivas? 721 00:40:14,541 --> 00:40:15,416 No. 722 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 -¿Alguna vez has tenido migrañas? -A veces. 723 00:40:20,875 --> 00:40:21,875 [pitido] 724 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 ¿Alguna vez has oído hablar de ese síndrome...? 725 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 ¿Síndrome de Cavendish? 726 00:40:30,166 --> 00:40:31,083 ¿Qué? 727 00:40:31,750 --> 00:40:34,083 No te preocupes, pero deberías consultar a un neurólogo. 728 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 [en inglés] Y aquí estás. ¿Hemos terminado, mi amor? 729 00:40:41,916 --> 00:40:45,916 -Me preguntaba ¿cómo te llamas? -Camilla. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 camilla, ¿Por qué no nos tomamos una selfie juntos? 731 00:40:49,125 --> 00:40:50,000 ¡Impresionante! 732 00:40:51,083 --> 00:40:53,541 No te importa, ¿verdad? Es para mi padre. 733 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 [Jay] ¡Sonríe! 734 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 ¡Sonrisa! 735 00:41:01,375 --> 00:41:03,166 -[Jay] Sí. -[Chiara] Todo bien. 736 00:41:03,500 --> 00:41:05,791 Piña y llave magnética. 737 00:41:05,875 --> 00:41:08,208 Bien hecho, hermana. Estamos listos para partir. 738 00:41:08,541 --> 00:41:11,250 espero papino No tiene otra sorpresa para nosotros. 739 00:41:15,958 --> 00:41:17,291 [suspiro tenso] 740 00:41:17,375 --> 00:41:19,833 [música techno italiana apagada] 741 00:41:27,333 --> 00:41:30,833 [ducha corriendo] 742 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 ["Bando" de Anna tocando] 743 00:41:45,083 --> 00:41:49,083 [la música continúa] 744 00:42:16,791 --> 00:42:18,291 [la música se detiene abruptamente] 745 00:42:23,875 --> 00:42:25,625 [música suave y llena de suspenso] 746 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 ABOGADO HUBERT BOYER 747 00:42:34,291 --> 00:42:36,958 Uhh, un abogado, al parecer. 748 00:42:37,541 --> 00:42:38,583 ¿Un abogado? 749 00:42:38,666 --> 00:42:39,583 Sí. 750 00:42:40,875 --> 00:42:41,708 ¿Para qué? 751 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Tal vez se esté preparando para arrojarnos debajo del autobús. 752 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 ¿Aún tienes su feed? 753 00:42:47,250 --> 00:42:50,166 Recibí su alimentación Tu feed, el feed de todos. 754 00:42:52,125 --> 00:42:53,083 Bueno, está bien. 755 00:42:53,166 --> 00:42:55,916 [Roger] Gracias por verme. con tan poca antelación. 756 00:42:56,000 --> 00:42:59,041 Pensé que tendría más tiempo para poner mis asuntos en orden, 757 00:42:59,625 --> 00:43:02,666 pero las cosas han tardado un giro inesperadamente urgente. 758 00:43:02,750 --> 00:43:05,458 Quiero que todo les quede a ellos. Sin falta. 759 00:43:05,541 --> 00:43:11,125 [Hombre francés] Mademoiselle Chiara Ferraro ¿Y el señor Jérémie Mercier? 760 00:43:11,208 --> 00:43:13,416 [Recibido] Sí. La villa, todos mis bienes. 761 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Papeleo por completar para mañana. 762 00:43:15,916 --> 00:43:18,375 -[Francés] Esto deja poco tiempo. -Lo sé. 763 00:43:18,458 --> 00:43:20,916 Pero no he hecho nada por ellos toda mi vida 764 00:43:21,166 --> 00:43:23,458 y estaré condenado si dejo que eso vuelva a suceder. 765 00:43:23,958 --> 00:43:25,791 Si me pasa algo. 766 00:43:25,875 --> 00:43:28,916 [Francés] Por supuesto, señor. Haré los arreglos necesarios. 767 00:43:29,000 --> 00:43:30,375 [música emocional] 768 00:43:30,458 --> 00:43:31,583 [Jay suspira] 769 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 -Está bien, entonces... -Somos gente terrible. 770 00:43:34,625 --> 00:43:36,250 Somos gente terrible. 771 00:43:36,333 --> 00:43:37,166 Mmm. 772 00:43:41,291 --> 00:43:43,666 [música suave y dulce] 773 00:43:51,125 --> 00:43:56,458 -[Viejitos italianos sonando en la radio] -[tintineo de cubiertos] 774 00:44:01,125 --> 00:44:02,125 [Entendido] ¿Hola? 775 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 -Hola. -Chiao. 776 00:44:05,541 --> 00:44:07,208 -Cocinando, ya veo. -[Chiara] Sí. 777 00:44:08,250 --> 00:44:09,958 -Cena. -Nuestro turno. 778 00:44:10,416 --> 00:44:11,250 Ah. 779 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Déjame revisar mi agenda. 780 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Resulta que estoy libre. [risas] 781 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 ¿Cuál es la ocasión? 782 00:44:18,125 --> 00:44:20,083 Eh, trabajo en equipo. 783 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Confía, en realidad. 784 00:44:21,375 --> 00:44:22,208 [Entendido] Correcto. 785 00:44:23,375 --> 00:44:25,666 ¿Qué cocinan los niños para su padre? estos dias? 786 00:44:26,583 --> 00:44:28,208 Pasta a la ladra. 787 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 -[hablando italiano] -[hablando francés] 788 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 A los solitarios. 789 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 [Entendido, con deleite] Me encanta una buena pasta. 790 00:44:48,083 --> 00:44:50,458 [todos] Mmmm. 791 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 [Jay] Muy, muy bien. 792 00:44:52,250 --> 00:44:53,208 Mmm. 793 00:44:54,708 --> 00:44:55,833 [jadeo de dolor] 794 00:44:55,916 --> 00:44:57,541 Oh la la. 795 00:44:57,625 --> 00:44:59,208 Dios mío. 796 00:44:59,291 --> 00:45:02,541 Me han robado todo sentimiento aquí. [risas] 797 00:45:03,166 --> 00:45:07,250 De todos modos. Mmm, me gustaría sólo di algo, si te parece bien. 798 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 soy viejo, 799 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 y, em, Prefiero tener una docena de endodoncias 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,083 que explicar lo que siento en mi corazón, 801 00:45:17,541 --> 00:45:20,000 pero cuando los conocí a ambos, 802 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 Pensé que lo haría, um... 803 00:45:23,000 --> 00:45:24,750 Pensé que te resentirías 804 00:45:25,875 --> 00:45:27,916 yo por mi ausencia 805 00:45:29,000 --> 00:45:31,875 y pensé que hubieras extrañado mi presencia. 806 00:45:31,958 --> 00:45:34,500 [música emocional] 807 00:45:34,583 --> 00:45:37,000 Y resulta que soy yo 808 00:45:38,250 --> 00:45:40,583 quien me resiente por mi ausencia 809 00:45:41,708 --> 00:45:44,666 y quien extrañó tu presencia todos esos años. 810 00:45:46,416 --> 00:45:47,458 Y entonces... 811 00:45:47,541 --> 00:45:48,375 [suspiro emocional] 812 00:45:49,666 --> 00:45:50,583 De todos modos. 813 00:45:55,166 --> 00:45:56,916 Venga conmigo. Venir. 814 00:45:57,458 --> 00:45:58,708 ¡Venir! 815 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Ahí está ella. 816 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Ella nos está esperando, queridos. 817 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Esperando liberarse. 818 00:46:12,416 --> 00:46:14,208 ¿Lo ejecutamos una vez más? 819 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 [ambos están de acuerdo] 820 00:46:15,875 --> 00:46:18,583 09:30, señor Bartoli llega al restaurante. 821 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Me obliga con su ficha. 822 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 09:40, entrada en la Academia. 823 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Token recibido. Comienza la infiltración. 824 00:46:23,541 --> 00:46:25,833 9:50, Mona Lisa tiene un sofoco. 825 00:46:25,916 --> 00:46:27,583 -Entrar al túnel. -9:55. 826 00:46:27,666 --> 00:46:29,583 -Al almacén. -10:03, luces apagadas. 827 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 -10:05, sube las escaleras. -Apagar. 828 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 -Ingresar. Elevar. -Volver a encender. 829 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 -10:10, salida del personal. -Listo para transporte. 830 00:46:35,791 --> 00:46:38,041 -10:12, calle de Rivoli. -10:13, en viaje. 831 00:46:38,125 --> 00:46:40,208 -¡Auge! -Auge. 832 00:46:41,625 --> 00:46:42,875 Auge. 833 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 [Roger se ríe] 834 00:46:44,166 --> 00:46:45,291 [respiración profunda] 835 00:46:46,458 --> 00:46:48,083 No nos perdimos nada, ¿verdad? 836 00:46:48,583 --> 00:46:52,083 Sí, lo sé. Parece como si nos hubiésemos perdido algo. 837 00:46:52,166 --> 00:46:53,083 No. 838 00:46:53,833 --> 00:46:55,708 Nada. No te perdiste nada. 839 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Confía en mí. 840 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 Nunca lo verán venir. 841 00:47:03,125 --> 00:47:07,625 El señor Bartoli no tendrá idea Le robé el token de seguridad. 842 00:47:07,708 --> 00:47:09,416 Gracias a lo cual, Chiara, 843 00:47:09,500 --> 00:47:10,875 la seguridad no tendrá idea 844 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 estás prácticamente neutralizando su red. 845 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 Y tú, Jay, gracias a tu hermana, 846 00:47:16,000 --> 00:47:20,041 La policía no tendrá idea de que vienes. a través del túnel hacia el museo. 847 00:47:21,458 --> 00:47:24,250 Cuando se dan cuenta de lo que está pasando, 848 00:47:24,333 --> 00:47:26,291 habremos realizado nuestro truco de magia. 849 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 [música dramática de ritmo acelerado] 850 00:47:44,166 --> 00:47:46,958 [música de suspenso] 851 00:47:47,041 --> 00:47:48,375 EL DIAMANTE NEGRO 852 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 -[en francés] Buenas noches. -Bienvenido, señor. 853 00:48:01,250 --> 00:48:03,875 Creo que tienes una mesa reservado a mi nombre. 854 00:48:05,500 --> 00:48:08,250 [en francés] confío esta mesa te convendrá. 855 00:48:08,333 --> 00:48:09,333 Excelente. 856 00:48:10,875 --> 00:48:11,875 Gracias. 857 00:48:12,250 --> 00:48:16,416 Permítanme presentarles el menú nuestro chef. ha curado para esta ocasión excepcional. 858 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Excelente. Muchas gracias. 859 00:48:19,416 --> 00:48:20,958 [riendo cortésmente] Señor. 860 00:48:22,250 --> 00:48:25,750 [en francés] Estás a punto de ver a Dios. Te prometo que. 861 00:48:25,833 --> 00:48:26,666 [Roger se ríe] 862 00:48:28,500 --> 00:48:31,875 [en inglés] Su salva inicial es un melanosporum de libro de texto 863 00:48:32,375 --> 00:48:35,000 del Périgord, rico en arcilla y primer rubor. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,958 Casi arruina otros restaurantes. 865 00:48:38,041 --> 00:48:39,708 [ambos se ríen] 866 00:48:39,791 --> 00:48:42,375 [en inglés] me imagino tenemos que correr el riesgo. 867 00:48:42,458 --> 00:48:45,541 Ah, sí. [risas] Muy bien dicho. 868 00:48:45,916 --> 00:48:47,375 Bien dicho. Sí, sí. 869 00:48:48,166 --> 00:48:49,750 Bien. Buen provecho, entonces. 870 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 [en francés] Gracias. 871 00:48:52,500 --> 00:48:54,041 -¡Oh! -¿Oh? 872 00:48:54,125 --> 00:48:55,041 [gemido de dolor] 873 00:48:55,125 --> 00:48:57,041 [en inglés] ¿Algo no está bien? 874 00:48:57,125 --> 00:49:00,708 No, mi viejo amigo de la metralla. Parece querer unirse a la fiesta. 875 00:49:01,500 --> 00:49:02,666 -Tu metralla... -Sí. 876 00:49:03,458 --> 00:49:04,583 [suspira] Bosnia. 877 00:49:04,916 --> 00:49:06,125 -La guerra... -Oh. 878 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Mi tanque chocó contra una mina. 879 00:49:07,750 --> 00:49:10,458 [suspiro profundo] Malditos chetniks. 880 00:49:11,083 --> 00:49:13,958 [gemidos de dolor] Los médicos no pudieron sacarlo. 881 00:49:14,041 --> 00:49:16,541 es terrible cuando pasas por un aeropuerto. 882 00:49:17,208 --> 00:49:18,666 ¿Debo llamar a un médico? 883 00:49:18,750 --> 00:49:21,250 No, no, no. Es muy sencillo, de verdad. 884 00:49:21,333 --> 00:49:24,125 Sólo necesito a alguien que, algo así, abrázame 885 00:49:24,208 --> 00:49:27,250 [tartamudeo] y estira un poco la columna. 886 00:49:27,791 --> 00:49:29,708 -¿Lo harías? -¡Oh! Bueno... 887 00:49:29,791 --> 00:49:33,333 No, por supuesto. Lo siento mucho. Eso fue de mala educación. 888 00:49:34,791 --> 00:49:35,791 ¿Serías tan amable? 889 00:49:35,875 --> 00:49:37,791 [música intrigante] 890 00:49:40,041 --> 00:49:42,333 -Por supuesto. -Gracias. Es muy rápido. 891 00:49:42,416 --> 00:49:43,458 Muéstrame qué hacer. 892 00:49:43,541 --> 00:49:45,208 Rodéame con tus brazos. 893 00:49:45,291 --> 00:49:48,000 Suavemente, ahora. Suavemente pero con firmeza. 894 00:49:48,375 --> 00:49:49,541 -DE ACUERDO. -Estírame. 895 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Estírame. ¡Con firmeza y suavidad! [grito de dolor] 896 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 ¡Suave pero firmemente! 897 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 Muévete, muévete. 898 00:49:54,541 --> 00:49:55,750 Muévete, muévete. 899 00:49:55,833 --> 00:49:57,208 [Roger gime] 900 00:49:57,291 --> 00:49:58,458 [lloro de éxtasis] 901 00:49:58,833 --> 00:50:00,458 [ambos jadeando] 902 00:50:01,000 --> 00:50:02,541 -[Roger suspira] -¿Está bien? 903 00:50:03,000 --> 00:50:05,041 Sí. Eso es todo. 904 00:50:05,125 --> 00:50:07,083 -¿Está bien? -Oh, muchas gracias. 905 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 No estaré en silla de ruedas ahora gracias a ti. 906 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [risas falsas] 907 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Gracias. 908 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Gracias. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 909 00:50:14,833 --> 00:50:16,125 Hermoso. ¡Oh, mucho mejor! 910 00:50:16,208 --> 00:50:18,666 Me siento otra vez como un niño de ocho años. 911 00:50:18,750 --> 00:50:20,458 [música funky genial] 912 00:50:27,208 --> 00:50:30,375 [música triunfante] 913 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 [la música se desvanece] 914 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 [pitido] 915 00:50:50,958 --> 00:50:52,875 Libélula en camino. 916 00:50:53,125 --> 00:50:54,583 Adelante, Cavendishes. 917 00:50:55,750 --> 00:50:56,875 Cavendish listo. 918 00:50:58,000 --> 00:50:59,250 Cavendish listo. 919 00:51:03,083 --> 00:51:05,750 [música mala] 920 00:51:20,750 --> 00:51:21,666 [pitido] 921 00:51:26,166 --> 00:51:27,500 [zumbido] 922 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 [zumbido] 923 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 [TV francesa en segundo plano] 924 00:51:48,291 --> 00:51:49,708 [chisporroteante] 925 00:51:51,500 --> 00:51:53,166 [llanto de alarma] 926 00:51:54,291 --> 00:51:56,625 [guardia, en francés] Mierda. 927 00:51:56,708 --> 00:51:58,791 [varias alarmas suenan] 928 00:51:58,875 --> 00:52:02,416 [la música ruda continúa] 929 00:52:07,250 --> 00:52:09,166 [zumbido de libélula] 930 00:52:20,375 --> 00:52:21,541 [pitido] 931 00:52:34,875 --> 00:52:36,916 [zumbido y pulsaciones digitales] 932 00:52:40,083 --> 00:52:42,916 [música dramática altísima] 933 00:52:43,000 --> 00:52:44,208 [suspiro de júbilo] 934 00:52:50,375 --> 00:52:53,333 [Zumbidos y pitidos electrónicos] 935 00:53:46,833 --> 00:53:47,958 [la música se desvanece] 936 00:53:49,291 --> 00:53:51,583 [Chiara] Está bien. Estoy dentro del sistema. 937 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Yo me ocuparé de la Mona Lisa. 938 00:53:54,041 --> 00:53:56,000 [Jay] Está bien. Estoy trabajando en la pared ahora. 939 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 [golpes húmedos] 940 00:54:06,750 --> 00:54:08,125 HUMEDAD 941 00:54:11,333 --> 00:54:14,208 -[en francés] ¿El informe de ayer? -Sí, estoy mirando las imágenes. 942 00:54:14,541 --> 00:54:15,583 [pitido] 943 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 -¿Puedes enviármelo? -Sí, jefe. 944 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 [el pitido continúa] 945 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 [el pitido se detiene] 946 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 [pitidos enojados] 947 00:54:27,666 --> 00:54:29,625 ¿Eh, Mo? Ven a ver. 948 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 ¿Qué ocurre? 949 00:54:31,208 --> 00:54:33,958 No lo sé, es el sensor de humedad. 950 00:54:35,333 --> 00:54:36,666 ¿Qué tiene de malo? 951 00:54:36,750 --> 00:54:37,750 Está actuando mal. 952 00:54:38,375 --> 00:54:40,708 -Es la Mona Lisa. -Déjame echar un vistazo. 953 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 -[clics del mouse] -[pitidos enojados] 954 00:54:43,541 --> 00:54:44,916 Nada funciona. 955 00:54:45,458 --> 00:54:48,000 [música funky y alegre] 956 00:54:48,458 --> 00:54:50,041 [roca desmoronándose] 957 00:54:50,125 --> 00:54:53,750 [rocas fisurándose y desmoronándose] 958 00:54:57,916 --> 00:54:58,958 [el desmoronamiento se detiene] 959 00:55:04,625 --> 00:55:06,500 [jadeando] 960 00:55:09,250 --> 00:55:10,625 [Jay] Atravesé la pared. 961 00:55:11,000 --> 00:55:14,166 [Chiara] Bien hecho. ¿Quién dijo que la planificación era para perdedores? 962 00:55:14,250 --> 00:55:15,208 [Jay] Sí. 963 00:55:22,000 --> 00:55:24,875 [música de suspenso] 964 00:55:28,958 --> 00:55:30,375 [grita] 965 00:55:31,875 --> 00:55:32,708 ¿Qué fue eso? 966 00:55:33,208 --> 00:55:36,875 [gemidos] Me gustaría una palabra o dos con el chico de mantenimiento. 967 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 [gruñidos] 968 00:55:42,375 --> 00:55:43,541 ¿Todo bien? 969 00:55:44,000 --> 00:55:46,541 Sí. quiero decir, 970 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Estoy dentro. 971 00:55:48,208 --> 00:55:50,750 pero espero Realmente hay una salida al otro lado. 972 00:55:50,833 --> 00:55:53,250 Ya sabes, Siempre hay una razón para sellar un túnel. 973 00:55:53,875 --> 00:55:56,875 -Normalmente zombis. -Zombis. No puedo esperar. 974 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 Gracias. 975 00:56:03,583 --> 00:56:05,583 ALERTA DE CONDICIONES AMBIENTALES 976 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 [en francés] Mierda. 977 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Venga conmigo. 978 00:56:10,625 --> 00:56:12,791 [música funky de suspenso] 979 00:56:18,916 --> 00:56:19,871 [en francés] Estamos ahí. 980 00:56:19,875 --> 00:56:22,583 Debería haber condensación o algo así. 981 00:56:22,666 --> 00:56:23,625 [suspiros] 982 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Se ve bien. 983 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Con 99% de humedad, ¿estás esperando? ¿Para que se ahogue allí? 984 00:56:29,125 --> 00:56:30,791 Necesitamos su permiso para moverlo. 985 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 -Lo tienes. Llévalo al laboratorio. -Muy bien. 986 00:56:33,291 --> 00:56:34,208 [sonido de alarma] 987 00:56:34,291 --> 00:56:36,375 -Mo a Benjy. ¿Copias? -Sí. 988 00:56:37,333 --> 00:56:40,375 Verifique la columna vertebral de la red de seguridad. para asegurarse de que no haya ningún error. 989 00:56:40,458 --> 00:56:42,938 Estaba a punto de llamarte. Algo anda mal con el relé B122. 990 00:56:45,625 --> 00:56:47,583 ¿Los sensores ambientales? 991 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Exactamente. 992 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 ¿Dónde está? 993 00:56:50,750 --> 00:56:54,125 [vacilando] Ala Richelieu, en el segundo piso. 994 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 El acceso es por encima de la sala VIP. 995 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 ¿Puedes ir a echar un vistazo? 996 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Sí. 997 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Movámoslo. 998 00:57:07,666 --> 00:57:09,583 [música de gran orquesta] 999 00:57:19,958 --> 00:57:23,083 [pitido del carrito] 1000 00:57:24,708 --> 00:57:26,458 [jadeando] Joder. 1001 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 [la música se detiene abruptamente] 1002 00:57:38,916 --> 00:57:39,750 [en francés] Joder. 1003 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 ¿Qué ocurre? 1004 00:57:41,416 --> 00:57:45,166 Siempre hay un tipo de seguridad que dice: "¿Por qué no ponemos una puerta más?" 1005 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Bueno, ¡que se joda ese tipo! 1006 00:57:47,166 --> 00:57:48,833 -¿No puedes volarlo? -No, no puedo. 1007 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 puedo escuchar el río justo encima de mi cabeza. 1008 00:57:51,958 --> 00:57:54,250 -Tal vez haya otra manera. -¡No hay otra manera! 1009 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 no quiero ahogarme en la oscuridad en un túnel. 1010 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Vale, tienes razón. Hablemos. 1011 00:57:58,625 --> 00:57:59,708 Es imposible. Eso es todo. 1012 00:57:59,791 --> 00:58:01,750 Vale, eso es lo que dije. ¡Volver! 1013 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 ¡No puedo, no puedo, no puedo! 1014 00:58:03,125 --> 00:58:04,708 ¿No puedes oírme? La escalera se rompió. 1015 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 No puedo volver al puto pozo. 1016 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 -¡No puedo volver a subir! -[Roger] Está bien, hijo. 1017 00:58:10,625 --> 00:58:13,250 -¿Papá? -Está bien. ¿Un joven de tu talento? 1018 00:58:13,333 --> 00:58:14,583 Estoy seguro de que puedes controlar 1019 00:58:14,666 --> 00:58:16,791 esta explosión perfectamente, sé que puedes. 1020 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 No estoy tan seguro. 1021 00:58:19,708 --> 00:58:22,416 ¿Alguna vez te conté sobre mi escape? de la cárcel de Mogadiscio? 1022 00:58:22,750 --> 00:58:25,291 El túnel que cavé salió en una alcantarilla. 1023 00:58:25,375 --> 00:58:27,541 y una teta se había bloqueado la alcantarilla 1024 00:58:27,625 --> 00:58:28,833 con una rejilla extra. 1025 00:58:28,916 --> 00:58:32,041 Pensé que me iba a ahogar en un océano de efluentes de Mogadiscio. 1026 00:58:32,625 --> 00:58:34,125 Pero me negué a rendirme. 1027 00:58:34,541 --> 00:58:36,875 Así que raspé el cemento con mi cuchara, 1028 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 y cuando mi cuchara se acabó, 1029 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Lo hice con mis dedos desnudos. 1030 00:58:40,541 --> 00:58:42,083 Y luego mis dientes. 1031 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Y es por eso que todavía estoy aquí hoy. 1032 00:58:45,041 --> 00:58:47,916 Lo que estoy diciendo es, Cree en ti mismo, hijo. 1033 00:58:49,125 --> 00:58:50,666 Sí. 1034 00:58:52,666 --> 00:58:53,750 DE ACUERDO. 1035 00:58:55,791 --> 00:58:57,625 Ecuación de Kingery-Bulmash. 1036 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 Pico de sobrepresión, 1037 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 impulso, 1038 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 duración de la onda de choque. 1039 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 [respiración profunda] 1040 00:59:14,791 --> 00:59:16,000 [Chiara] Jay, ¿estás ahí? 1041 00:59:16,916 --> 00:59:18,916 [Entendido] ¿Jay? ¿Estás bien? 1042 00:59:19,458 --> 00:59:20,750 [risa de alivio] 1043 00:59:20,833 --> 00:59:21,833 [grito jubiloso] 1044 00:59:22,833 --> 00:59:24,416 -[Jay] ¡Aún estoy vivo! -[ella se ríe] 1045 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 [la música continúa] 1046 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 -[el escáner emite un pitido] -[silbidos de puerta] 1047 00:59:34,375 --> 00:59:35,916 [en francés] Cuidado con la derecha. 1048 00:59:38,625 --> 00:59:42,208 LABORATORIO DE CONSERVACIÓN 1049 00:59:42,666 --> 00:59:44,000 Fácil. 1050 00:59:52,125 --> 00:59:52,958 ¿Qué sigue? 1051 00:59:53,791 --> 00:59:56,583 -Esperamos al curador. -DE ACUERDO. 1052 00:59:58,208 --> 00:59:59,791 Es ahora o nunca, ¿no? 1053 01:00:04,083 --> 01:00:06,708 [música dramática] 1054 01:00:09,750 --> 01:00:10,875 [jadeo asombrado] 1055 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Santa mierda. 1056 01:00:13,583 --> 01:00:15,458 [música tensa] 1057 01:00:16,375 --> 01:00:17,708 [rocas ruidosas] 1058 01:00:21,958 --> 01:00:24,333 [rocas que se desmoronan y se mueven] 1059 01:00:32,250 --> 01:00:34,291 [respirando pesadamente] 1060 01:00:37,791 --> 01:00:39,916 [suspiro cansado] 1061 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 -Estoy en el almacén. -A mitad de camino, hermano. 1062 01:00:52,875 --> 01:00:54,250 -Listo. -[Chiara] Copia eso. 1063 01:00:54,625 --> 01:00:55,708 A mi cuenta. 1064 01:00:57,291 --> 01:00:59,250 [silbido electrónico] 1065 01:01:00,291 --> 01:01:02,125 Tres... Dos... Uno... 1066 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Claro. 1067 01:01:09,250 --> 01:01:11,083 [Chiara] Sigue adelante. No pueden verte. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:14,791 [pasos húmedos chapoteando] 1069 01:01:24,208 --> 01:01:27,083 [en francés] Qué lío. Perdimos la vista en la escalera D3. 1070 01:01:27,166 --> 01:01:29,541 -Aquí estamos goteando por todos lados. -Puedes apostar. 1071 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy, ¿me copias? 1072 01:01:31,916 --> 01:01:33,416 -Sí. -¿Dónde estás? 1073 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Casi llegamos. 1074 01:01:35,041 --> 01:01:37,416 [reír] Es como si fuéramos los VIP esta noche. 1075 01:01:39,083 --> 01:01:42,541 [música tensa y alegre] 1076 01:01:44,291 --> 01:01:45,125 [respiración profunda] 1077 01:01:45,625 --> 01:01:47,500 En posición. Tu llamada. 1078 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 DE ACUERDO. 1079 01:01:48,916 --> 01:01:49,875 Estoy en camino. 1080 01:01:49,958 --> 01:01:53,208 [música altísima] 1081 01:01:56,666 --> 01:01:57,833 Ah. 1082 01:01:57,916 --> 01:02:00,416 [música discreta y de suspenso] 1083 01:02:10,458 --> 01:02:12,958 [Chiara] Ya casi llegamos. Prepararse. 1084 01:02:13,291 --> 01:02:17,041 -[Jay] ¿Seguro que no hay respaldo? -¿Quieres apostar? ¿Póker desnudo? 1085 01:02:17,125 --> 01:02:18,583 [Jay] ¿Eso es un sí o un no? 1086 01:02:19,583 --> 01:02:21,250 Se está oscureciendo, Cavendish. 1087 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Tres... Dos... Uno... 1088 01:02:24,416 --> 01:02:25,333 [respiración larga y profunda] 1089 01:02:31,458 --> 01:02:33,750 [música dramática altísima] 1090 01:02:40,750 --> 01:02:41,791 ¡Vaya! 1091 01:02:48,125 --> 01:02:51,250 [música tensa y juguetona] 1092 01:02:56,125 --> 01:02:58,041 [la música se intensifica] 1093 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 [la música se detiene] 1094 01:03:02,625 --> 01:03:04,166 [el generador comienza a tararear] 1095 01:03:12,541 --> 01:03:13,750 [en francés] ¿Qué fue eso? 1096 01:03:15,291 --> 01:03:16,541 ¿Qué demonios? 1097 01:03:16,625 --> 01:03:19,458 Bueno, parece que no lo somos. los únicos en huelga. 1098 01:03:21,083 --> 01:03:22,333 [música intrigante] 1099 01:03:23,416 --> 01:03:24,291 [la puerta se abre] 1100 01:03:39,625 --> 01:03:41,166 [en francés] ¿Quién es ese tipo? 1101 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 Es de mantenimiento, ¿no? 1102 01:03:43,625 --> 01:03:44,625 ¿Qué lleva? 1103 01:03:48,458 --> 01:03:50,041 ¿Deberíamos ir a comprobarlo? 1104 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 [en francés] sabayón de huevo de avestruz con trufa melanosporum raspada. 1105 01:04:05,541 --> 01:04:08,000 [música funky tensa] 1106 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 [hombre, en francés] ¡Oye! 1107 01:04:22,875 --> 01:04:24,666 Déjame ver qué estás sacando. 1108 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 ¿Este? 1109 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Sí. 1110 01:04:28,083 --> 01:04:29,375 Por supuesto. 1111 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Tenía clase antes de mi turno. 1112 01:04:37,291 --> 01:04:38,166 ¿Qué opinas? 1113 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Sea honesto. 1114 01:04:46,458 --> 01:04:47,375 Puedes irte. 1115 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Claro. 1116 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Gracias. 1117 01:04:50,958 --> 01:04:53,583 [música dramática] 1118 01:04:58,958 --> 01:05:00,458 -[bip] -[la música se detiene] 1119 01:05:01,583 --> 01:05:03,208 [pasos distorsionados] 1120 01:05:09,791 --> 01:05:12,416 [la música se intensifica] 1121 01:05:19,583 --> 01:05:21,000 -[la música se detiene] -[Chiara] ¡Vete! 1122 01:05:21,583 --> 01:05:23,333 [música funky genial] 1123 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 [en francés] ¿Qué está pasando? 1124 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 No te preocupes. Debería volver pronto. 1125 01:05:45,291 --> 01:05:47,458 [música suave y llena de suspenso] 1126 01:06:12,083 --> 01:06:13,833 [la música se desvanece] 1127 01:06:18,541 --> 01:06:21,833 [música orquestal pacífica] 1128 01:06:47,083 --> 01:06:49,583 [risas vertiginosas] 1129 01:07:01,916 --> 01:07:04,166 [ping del rastreador] 1130 01:07:06,375 --> 01:07:07,791 [risas vertiginosas] 1131 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 [la música se desvanece] 1132 01:07:10,458 --> 01:07:14,291 [música fresca y acelerada] 1133 01:07:17,750 --> 01:07:20,291 [en francés] Asado de venado flambeado, apio nabo trufado, 1134 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 y salsa Périgourdine. 1135 01:07:27,208 --> 01:07:30,291 [música genial y llena de suspenso] 1136 01:07:51,458 --> 01:07:52,916 [Entendido, distorsionado] Jiggle. 1137 01:07:53,000 --> 01:07:55,125 [distorsionado] Jiggle, jiggle. 1138 01:08:08,250 --> 01:08:09,916 [la música se detiene] 1139 01:08:10,500 --> 01:08:11,875 [en francés] Mo? 1140 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 Estoy escuchando. 1141 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Acabo de encontrar un dispositivo extraño. No es nuestro. 1142 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 ¿Qué? 1143 01:08:17,000 --> 01:08:18,707 [música genial y llena de suspenso] 1144 01:08:24,957 --> 01:08:27,916 No lo sé. Es como si nos estuvieran hackeando. 1145 01:08:28,332 --> 01:08:30,250 La Mona Lisa está aquí. Está bien. 1146 01:08:30,332 --> 01:08:31,416 [teléfono vibrando] 1147 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 ¿Sí? 1148 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 Benamar. ¿Está todo bien? 1149 01:08:34,832 --> 01:08:38,166 Tuvimos que trasladar la Mona Lisa. Algo andaba mal con los sensores. 1150 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 ¿Pero hay algo mal? 1151 01:08:41,625 --> 01:08:43,666 Yo... no estoy seguro. ¿Por qué? 1152 01:08:43,750 --> 01:08:45,875 Creo que alguien robó mi clave de acceso. 1153 01:08:49,666 --> 01:08:51,957 [música dramática] 1154 01:08:52,541 --> 01:08:55,957 [música genial y llena de suspenso] 1155 01:09:00,166 --> 01:09:02,332 Joder. Todas las unidades, encierro. 1156 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Bloqueo ahora. 1157 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 [alarma a todo volumen] 1158 01:09:09,000 --> 01:09:10,707 [pitido fuerte] 1159 01:09:22,957 --> 01:09:24,832 -[la música se detiene] -[alarmas gemidas] 1160 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 [suena el timbre de la bicicleta] 1161 01:09:31,582 --> 01:09:34,625 [sirenas de policía aullando] 1162 01:09:35,375 --> 01:09:36,750 Anda, ragazzo. 1163 01:09:56,500 --> 01:09:58,458 [suspiro profundo] 1164 01:10:03,166 --> 01:10:06,958 ["No eres mi dueño" por Lesley Gore jugando] 1165 01:10:08,416 --> 01:10:11,541 ♪ No eres mi dueño ♪ 1166 01:10:11,958 --> 01:10:15,791 ♪ No soy solo uno de tus muchos juguetes ♪ 1167 01:10:16,041 --> 01:10:18,083 ♪ No eres mi dueño ♪ 1168 01:10:19,541 --> 01:10:25,166 ♪ No digas que no puedo ir con otros chicos ♪ 1169 01:10:25,916 --> 01:10:29,708 ♪ Y no me digas qué hacer ♪ 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,458 ♪ No me digas qué decir ♪ 1171 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 ♪ Y por favor, cuando salga contigo... ♪ 1172 01:10:38,083 --> 01:10:39,208 ¿Cómo está el viento? 1173 01:10:39,291 --> 01:10:40,750 Estable desde el oeste. 1174 01:10:41,958 --> 01:10:43,500 No nos perdimos nada, ¿verdad? 1175 01:10:44,416 --> 01:10:47,250 No. No, no creo que lo hiciéramos. Tienes razón. 1176 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 No nos perdimos ni una puta... 1177 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 [la sirena se desvanece en la distancia] 1178 01:10:53,208 --> 01:10:54,250 Joder. 1179 01:10:54,333 --> 01:10:56,375 -[más sirenas aullando] -Joder... 1180 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 [suspiro de alivio] 1181 01:11:02,250 --> 01:11:04,333 [ambos riendo] 1182 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 ♪ ...no te digo qué hacer ♪ 1183 01:11:07,958 --> 01:11:11,708 ♪ Así que déjame ser yo mismo ♪ 1184 01:11:12,041 --> 01:11:15,250 ♪Eso es todo lo que te pido♪ 1185 01:11:15,500 --> 01:11:19,125 ♪ Soy joven y me encanta ser joven ♪ 1186 01:11:19,541 --> 01:11:22,958 ♪ Soy libre y me encanta ser libre ♪ 1187 01:11:23,041 --> 01:11:26,625 ♪ Para vivir mi vida como quiero ♪ 1188 01:11:26,833 --> 01:11:31,166 ♪ Para decir y hacer lo que quiera... ♪ 1189 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 Ella está justo encima de nosotros. 1190 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 [Chiara] Ven con mamá. 1191 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 [silbido de aire] 1192 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 -¡Ahí! -Sí. 1193 01:11:48,708 --> 01:11:53,166 ♪ ...Y no me digas qué hacer ♪ 1194 01:11:54,083 --> 01:11:56,916 ♪ No me digas qué decir ♪ 1195 01:11:57,000 --> 01:11:58,208 [Chiara se ríe] 1196 01:11:58,291 --> 01:12:00,833 ♪ Y por favor, cuando salga contigo ♪ 1197 01:12:01,166 --> 01:12:04,375 ♪ No me pongas en exhibición ♪ 1198 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 ♪ No te digo qué decir ♪ 1199 01:12:07,500 --> 01:12:10,541 ♪ No te digo qué hacer ♪ 1200 01:12:11,750 --> 01:12:15,166 ♪ Así que déjame ser yo mismo... ♪ 1201 01:12:15,500 --> 01:12:16,750 [risa alegre] 1202 01:12:19,833 --> 01:12:21,166 [ella se ríe] 1203 01:12:21,250 --> 01:12:22,333 [la canción se desvanece] 1204 01:12:23,750 --> 01:12:25,500 [pájaros cantando] 1205 01:12:40,500 --> 01:12:41,416 [música tocando] 1206 01:12:41,958 --> 01:12:44,583 [grita alegremente] ¡Sabía que podías hacerlo! 1207 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 ¡Lo sabía, lo sabía! ¡Ven aquí! 1208 01:12:47,583 --> 01:12:49,750 ¡Sabía que podías hacerlo, lo sabía! 1209 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Muéstrame. 1210 01:12:58,250 --> 01:13:01,041 [suspiro de asombro] Dios mío. 1211 01:13:07,541 --> 01:13:10,166 -¿Policía? -Persiguiendo sus colas en París. 1212 01:13:10,500 --> 01:13:11,875 -En el aire. -Sí. 1213 01:13:11,958 --> 01:13:15,416 Eso no significa que no puedan rastrear su vehículo. Todavía hacemos el intercambio. 1214 01:13:15,500 --> 01:13:17,625 -Es demasiado peligroso. -¡Te meterán preso! 1215 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 ¡No! No quiero oír hablar de eso. 1216 01:13:20,291 --> 01:13:23,916 Esta es tu obra maestra. Quiero que lo lleves en el Jaguar. 1217 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 Nos vemos en la casa segura. 1218 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Si no estoy allí en 48 horas, 1219 01:13:28,208 --> 01:13:30,208 Quiero que lo escondas de forma segura 1220 01:13:30,291 --> 01:13:33,083 y luego ir a Zurich. 1221 01:13:33,375 --> 01:13:34,291 Por aquí. 1222 01:13:39,333 --> 01:13:41,125 ¿Entender? Y vivir de esto. 1223 01:13:42,291 --> 01:13:44,000 Y luego desaparecer. 1224 01:13:44,083 --> 01:13:46,291 Y no intentes encontrarme. Te encontraré. 1225 01:13:46,375 --> 01:13:48,750 -¿Por qué no vamos todos en el Jaguar? -Sí, ven con nosotros. 1226 01:13:48,833 --> 01:13:51,666 No, porque los terriers Necesito algo que perseguir. 1227 01:13:51,958 --> 01:13:53,458 Pero no quiero perderte ahora. 1228 01:13:54,125 --> 01:13:56,375 Lo sé. Nos volveremos a ver pronto. 1229 01:13:56,458 --> 01:13:58,916 -Prometo. -Apenas nos conocimos. 1230 01:13:59,250 --> 01:14:00,083 Ahora vete. 1231 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Ir. ¡Ahora! 1232 01:14:28,291 --> 01:14:31,708 [música melancólica altísima] 1233 01:14:58,666 --> 01:15:00,208 Creo que estamos bien. 1234 01:15:00,583 --> 01:15:01,916 Llevémosla adentro. 1235 01:15:03,625 --> 01:15:05,791 [silbido dramático] 1236 01:15:12,291 --> 01:15:14,375 [Misteriosa música occidental] 1237 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Nunca dejamos el coche. 1238 01:15:21,083 --> 01:15:22,958 ¿Cuándo fui al baño? 1239 01:15:23,416 --> 01:15:24,333 Me quedé. 1240 01:15:24,666 --> 01:15:26,500 Nadie tocó el baúl. Imposible. 1241 01:15:26,583 --> 01:15:28,541 [mecanismo de engranaje haciendo clic] 1242 01:15:28,625 --> 01:15:30,041 ¿Un baúl modificado? 1243 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Quizás papá sabía sobre esto. 1244 01:15:33,708 --> 01:15:34,958 Nos lo habría dicho. 1245 01:15:36,208 --> 01:15:39,125 [la música hace eco dramáticamente] 1246 01:15:57,041 --> 01:15:58,375 [Jay] Está motorizado. 1247 01:15:59,250 --> 01:16:01,625 Maldita máquina de robar cuadros. 1248 01:16:03,583 --> 01:16:04,541 Sí. 1249 01:16:04,916 --> 01:16:06,750 Después de todo, nos perdimos algo. 1250 01:16:06,833 --> 01:16:08,083 Atraco familiar. 1251 01:16:09,458 --> 01:16:11,083 No hay problema si sois los Borgia. 1252 01:16:13,125 --> 01:16:15,541 [música occidental tensa] 1253 01:16:16,791 --> 01:16:18,958 -A menos que tu madre... -No, no, no, no, no. 1254 01:16:19,791 --> 01:16:22,750 Las pruebas de ADN podrían haber sido falsas. pero mi mamá lo confirmó. 1255 01:16:23,416 --> 01:16:25,208 -¿Ella? -¡No-No lo digas! 1256 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 -Pensar. -Nada en qué pensar. 1257 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 -¿Confías en ella? -¡Por supuesto, ella es mi madre! 1258 01:16:28,916 --> 01:16:30,833 Ninguna madre haría eso. ¿Cómo lo sabrías? 1259 01:16:31,416 --> 01:16:33,916 No sé mucho sobre madres pero conozco una estafa. 1260 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 -¡Podrías haber dicho algo! -¡Me convenciste, niño de mami! 1261 01:16:37,166 --> 01:16:39,333 -Solo estás celoso, lo entiendo. -¿De qué? 1262 01:16:39,416 --> 01:16:41,791 Tengo una madre, tengo un padre. Eso es un hecho. 1263 01:16:41,875 --> 01:16:43,083 ¿Pero entonces quién eres tú? ¿Eh? 1264 01:16:43,166 --> 01:16:44,583 ¿Un empleado? 1265 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 [en italiano] Eres un pedazo de mierda pretencioso. 1266 01:16:47,541 --> 01:16:49,791 -Eres un idiota. -[en francés] Conozco esa palabra. 1267 01:16:49,875 --> 01:16:52,125 - "¡Mamá, papá, mírenme!" -¿Sabes que? 1268 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 -Perra. -¡Eres insignificante! 1269 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Puedes escribir en un teclado. 1270 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Cuando llegue el momento de actuar, no te presentas. 1271 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 El robo, la Mona Lisa, ¡lo hice yo! 1272 01:17:01,041 --> 01:17:03,541 Sí, lo hiciste, ¿y qué? 1273 01:17:03,958 --> 01:17:05,750 ¿Qué? ¿Terminaste? 1274 01:17:06,041 --> 01:17:07,458 -¿Eso es todo? -Espera, por favor. Esperar. 1275 01:17:07,916 --> 01:17:09,458 Es demasiado tarde para lamentarse. 1276 01:17:10,375 --> 01:17:12,875 No importa quién sea ese tipo, nos estafó. 1277 01:17:12,958 --> 01:17:15,125 -¿Bien? -Sí, nos estafó. 1278 01:17:15,208 --> 01:17:16,291 Está bastante claro. 1279 01:17:16,375 --> 01:17:18,291 Entonces, imagina. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,000 Nosotros somos él. Acabamos de lograr uno grande. 1281 01:17:23,875 --> 01:17:24,750 ¿Qué viene después? 1282 01:17:27,333 --> 01:17:29,583 [música siniestra] 1283 01:18:01,250 --> 01:18:04,916 C-4. Vieja escuela. Una cosa en la vida con la que puedes contar. 1284 01:18:06,458 --> 01:18:08,208 Y... ¡Boom! 1285 01:18:20,333 --> 01:18:23,250 [teléfono pitando] 1286 01:18:23,333 --> 01:18:25,916 -[en francés] Hola, cariño. -Necesito hablar contigo, mamá. 1287 01:18:26,000 --> 01:18:28,458 ¿Cómo está tu papá? ¿Se llevan bien ustedes dos? 1288 01:18:29,000 --> 01:18:30,041 Él te pagó, ¿verdad? 1289 01:18:31,500 --> 01:18:33,458 -¿Me pagó? -Sí, te pagué. 1290 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 Eso es lo que dije. ¿Te pagó? 1291 01:18:35,750 --> 01:18:38,250 [tartamudeo] Por supuesto que no. De nada. 1292 01:18:38,333 --> 01:18:41,208 -Deja de tonterías. -Hola, Jérémie. Por favor. 1293 01:18:41,291 --> 01:18:42,583 [mujer] Servicio de habitaciones. 1294 01:18:44,041 --> 01:18:45,833 ¿Dónde estás? ¿Me estás tomando el pelo? 1295 01:18:47,083 --> 01:18:48,875 ¿Dónde estás? Dime. 1296 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 -Te lo explicaré. -Adelante. ¿Estás en Tahití? 1297 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Vamos, por supuesto que no. 1298 01:18:53,833 --> 01:18:56,625 -¿Dónde estás entonces? -No puedo oírte. 1299 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 No, mamá. 1300 01:18:57,833 --> 01:18:59,583 Estás cortando. ¿Hola? 1301 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 ¿Hola? ¿Mamá? 1302 01:19:01,833 --> 01:19:03,625 ¡Mierda! 1303 01:19:08,291 --> 01:19:10,125 Mona Lisa: todavía desaparecida 1304 01:19:10,208 --> 01:19:12,541 [Jay, en inglés] ¿Cómo no lo vimos venir? 1305 01:19:12,625 --> 01:19:15,291 [Chiara] Todo era parte del plan. 1306 01:19:15,708 --> 01:19:18,125 El laboratorio de ADN, la casa... 1307 01:19:19,458 --> 01:19:20,583 El Jaguar... 1308 01:19:21,291 --> 01:19:22,458 Nos manipuló. 1309 01:19:23,166 --> 01:19:26,291 Y cuando sintió que teníamos dudas, Hizo el truco del abogado. 1310 01:19:26,375 --> 01:19:30,041 Asuntos en orden, pero las cosas. han dado un giro inesperadamente urgente. 1311 01:19:30,666 --> 01:19:33,416 [grabación] Señorita Chiara Ferraro 1312 01:19:33,500 --> 01:19:35,208 y el señor Jérémie Mercier... 1313 01:19:35,625 --> 01:19:37,833 [Roger] Trámites por completar para mañana. 1314 01:19:37,916 --> 01:19:39,791 [grabación] Esto deja poco tiempo. 1315 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 [Entendido] Lo sé. 1316 01:19:41,083 --> 01:19:42,250 [suspiro frustrado] 1317 01:19:44,666 --> 01:19:46,125 Entonces ni siquiera eres mi hermana. 1318 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nunca fui hermana o hija de nadie. 1319 01:19:56,750 --> 01:19:57,666 Eh... 1320 01:19:59,916 --> 01:20:01,500 nunca imaginé 1321 01:20:03,291 --> 01:20:05,708 que tener una hermana se sentiría así, y... 1322 01:20:09,583 --> 01:20:10,625 Te extrañaré. 1323 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Mucho. 1324 01:20:16,250 --> 01:20:18,416 Siempre seré tu hermana. 1325 01:20:18,791 --> 01:20:20,666 Si quieres ser mi hermano. 1326 01:20:22,833 --> 01:20:24,750 ¡DE ACUERDO! Ahora. 1327 01:20:25,125 --> 01:20:27,291 -[golpe fuerte] -Vamos a atraparlo. 1328 01:20:27,625 --> 01:20:29,958 Ahora mismo está en México o Yakarta. 1329 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Aún no. Primero, 1330 01:20:32,708 --> 01:20:34,208 tiene que hacer una entrega. 1331 01:20:34,291 --> 01:20:36,458 -Acaba de cruzar a Italia. -¿Qué es eso? 1332 01:20:37,458 --> 01:20:39,708 Tiene un marcapasos. Funciona con Bluetooth. 1333 01:20:39,791 --> 01:20:43,125 -Para que su médico pueda controlarlo de forma remota. -¿Cómo sabes eso? 1334 01:20:43,458 --> 01:20:45,916 Porque soy jodidamente bueno en lo que hago. 1335 01:20:46,000 --> 01:20:49,250 [música tranquila e intrigante] 1336 01:20:49,333 --> 01:20:52,375 [mujer] Ha pasado poco más de un día desde que el Louvre confirmó 1337 01:20:52,458 --> 01:20:54,625 que la Mona Lisa de Leonardo Da Vinci, 1338 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 una de las pinturas más famosas en el mundo, 1339 01:20:57,416 --> 01:21:00,333 fue robado del museo en medio de la noche. 1340 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Los detalles siguen sin estar claros, pero el robo... 1341 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 -[hace clic en el botón] -[hombre hablando italiano] 1342 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 [pitido fuerte] 1343 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 [picadura de música dramática] 1344 01:21:14,333 --> 01:21:15,250 [suspiro incómodo] 1345 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 [pitido fuerte] 1346 01:21:19,375 --> 01:21:20,625 [suspira de nuevo] 1347 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Y tú también puedes largarte. 1348 01:21:36,750 --> 01:21:40,166 [música tensa] 1349 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Hace horas que no se mueve. 1350 01:21:52,625 --> 01:21:54,500 Quizás sea sólo una señal de señuelo. 1351 01:21:55,625 --> 01:21:56,708 O todavía está dormido. 1352 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 ¿Por qué esperar? 1353 01:22:03,125 --> 01:22:06,250 Yo digo que lo atraquemos ahora. Dentro y fuera, 60 segundos. 1354 01:22:07,458 --> 01:22:09,250 ¿Entonces qué? No podemos vallarlo. 1355 01:22:09,791 --> 01:22:11,666 No estaba mintiendo sobre eso. 1356 01:22:12,208 --> 01:22:13,916 ¡Ah, mira! Está en movimiento. 1357 01:22:15,958 --> 01:22:17,625 DE ACUERDO. Entonces, ahora él hace la venta, 1358 01:22:17,708 --> 01:22:19,041 él obtiene su recompensa. 1359 01:22:19,416 --> 01:22:23,125 Efectivo, Bitcoin, título de propiedad, lo que sea. Y le robamos. 1360 01:22:23,208 --> 01:22:24,666 Atraco en la carretera. ¡Vieja escuela! 1361 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 60 segundos. 1362 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 [juntos] ¡Sí! 1363 01:22:32,833 --> 01:22:35,250 [picadura de música dramática] 1364 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 [en italiano] Viejo bastardo. 1365 01:22:46,000 --> 01:22:47,791 [en francés] Viejo bastardo. 1366 01:22:51,375 --> 01:22:53,916 [música funk de suspenso] 1367 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 Está girando a la izquierda. Un kilómetro más adelante. 1368 01:23:16,000 --> 01:23:16,833 DE ACUERDO. 1369 01:23:26,583 --> 01:23:29,666 [música de percusión nerviosa] 1370 01:23:32,833 --> 01:23:34,875 [Música occidental de enfrentamiento] 1371 01:23:34,958 --> 01:23:36,083 [chirridos de frenos] 1372 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 No lo hagas. 1373 01:24:16,416 --> 01:24:19,500 [música tensa] 1374 01:24:27,833 --> 01:24:28,666 [ruido fuerte] 1375 01:24:29,916 --> 01:24:30,958 [suspiro nervioso] 1376 01:24:44,583 --> 01:24:47,625 -[música de suspenso] -[walkie-talkies crepitando] 1377 01:25:01,958 --> 01:25:03,333 Dron. 1378 01:25:08,541 --> 01:25:09,625 [Jay] Está bien. 1379 01:25:12,666 --> 01:25:13,666 DE ACUERDO. 1380 01:25:13,750 --> 01:25:16,000 [zumbido de libélula] 1381 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 ¡Cuidado! 1382 01:25:24,625 --> 01:25:28,041 Señor Cavendish. 1383 01:25:28,500 --> 01:25:31,333 Es muy amable de tu parte llegar a tiempo. 1384 01:25:31,666 --> 01:25:33,500 Bueno, ya me conoces. 1385 01:25:34,208 --> 01:25:35,458 Mi objetivo es complacer. 1386 01:25:35,541 --> 01:25:37,375 [risa triste] 1387 01:25:38,708 --> 01:25:42,375 [débil gemido] Y no viniste con las manos vacías. 1388 01:25:43,125 --> 01:25:44,833 Ah, no lo hice. 1389 01:25:45,083 --> 01:25:46,416 ¿Debemos? 1390 01:25:46,500 --> 01:25:49,291 Mi equipo se configuró todo lo que necesitamos allí. 1391 01:25:49,375 --> 01:25:50,291 Vamos. 1392 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Vamos. 1393 01:25:56,041 --> 01:25:58,625 Estamos listos para usted, profesor. 1394 01:26:08,791 --> 01:26:09,625 Ahí estamos. 1395 01:26:10,333 --> 01:26:13,625 Veo que lo tienes todo preparado. Traje estos. 1396 01:26:13,708 --> 01:26:14,625 Pero, eh, 1397 01:26:15,375 --> 01:26:17,666 Creo que tu equipo está muy por encima. 1398 01:26:18,083 --> 01:26:21,041 Me sorprende que estés sorprendido. 1399 01:26:21,458 --> 01:26:23,166 [zumbido] 1400 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 -Detrás del árbol. -Sí, lo sé. Puedo verlo. 1401 01:26:28,958 --> 01:26:30,708 -[Van Klum] Está bien. -Bien. 1402 01:26:30,791 --> 01:26:31,958 Estoy listo. 1403 01:26:38,958 --> 01:26:40,583 [gemidos] 1404 01:26:41,458 --> 01:26:43,333 Ahí está ella. 1405 01:26:45,875 --> 01:26:48,666 En persona. 1406 01:26:48,750 --> 01:26:50,750 [música divertida y peculiar] 1407 01:26:53,291 --> 01:26:55,500 El Dr. Ludovico dice, no más... 1408 01:26:55,583 --> 01:26:57,583 Cállate, carajo. 1409 01:26:58,041 --> 01:26:59,625 [clics más ligeros] 1410 01:27:03,208 --> 01:27:04,958 [inhalación lenta y ronca] 1411 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 [exhalación lenta y siniestra] 1412 01:27:14,083 --> 01:27:16,958 Entonces... [tos ronca] 1413 01:27:18,625 --> 01:27:20,708 Da Vinci pintado 1414 01:27:20,791 --> 01:27:24,500 un borrador de boceto debajo de la pintura, creo. 1415 01:27:25,000 --> 01:27:28,125 Sí. Los arrepentimientos de las manos. y los inicios de otro retrato. 1416 01:27:28,208 --> 01:27:32,166 Espero que no estés planeando haciendo pasar a otro 1417 01:27:33,291 --> 01:27:35,125 falso como la última vez, 1418 01:27:35,208 --> 01:27:36,208 ¿eres tú? 1419 01:27:37,458 --> 01:27:40,541 Autenticidad alternativa, si no te importa. 1420 01:27:41,250 --> 01:27:42,583 No, no, no. 1421 01:27:42,666 --> 01:27:43,750 Ciertamente no. 1422 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 DE ACUERDO. 1423 01:27:51,708 --> 01:27:54,500 No sólo pago por la pintura. 1424 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 La historia es parte del trato. 1425 01:27:58,000 --> 01:27:59,833 Espera, ¿qué fue? 1426 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 ¿Ese secreto familiar del que me hablaste? 1427 01:28:03,083 --> 01:28:04,875 Los secretos son como los hongos, viejo. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 ¿Hongos? 1429 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 ¿Es mejor mantenerlo en la oscuridad? 1430 01:28:09,291 --> 01:28:11,916 Mmm. no lo sé de qué están hablando. 1431 01:28:12,458 --> 01:28:15,250 -¿Cómo haces eso? -Oh, mi hermana adoptiva era sorda. 1432 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ella me enseñó. 1433 01:28:16,791 --> 01:28:22,000 Bueno, necesitaba encontrar profesionales. que eran dóciles y no entrometidos. 1434 01:28:22,083 --> 01:28:23,875 Y dado que hay tantos 1435 01:28:24,333 --> 01:28:27,083 familias fracturadas en el mundo criminal, 1436 01:28:27,166 --> 01:28:29,625 Pensé, ¿qué mejor papel que desempeñar? 1437 01:28:29,708 --> 01:28:33,041 que el de un padre perdido hace mucho tiempo? 1438 01:28:35,125 --> 01:28:38,250 lo dificil fue encontrar los muñecos perfectos. 1439 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 ¿Tontos? 1440 01:28:41,833 --> 01:28:43,208 [en italiano] ¿Idiotas? 1441 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 [Entendido] Dos estúpidos, 1442 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 niños pequeños crédulos. 1443 01:28:50,458 --> 01:28:52,250 [Van Klum] Dios mío. 1444 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Viejo bastardo. 1445 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 Bien hecho. 1446 01:28:58,291 --> 01:28:59,875 Profesor. 1447 01:29:01,333 --> 01:29:03,458 -¿Feliz? -Bueno, sí. 1448 01:29:03,541 --> 01:29:06,416 -La imagen del sustrato parece correcta. -[Van Klum] Está bien. 1449 01:29:06,500 --> 01:29:07,916 Y el craquelado coincide. 1450 01:29:08,000 --> 01:29:09,958 Naturalmente, Necesitaría un día completo para confirmar... 1451 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 parece Aquí tenemos un ganador, señor Cavendish. 1452 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 Felicitaciones, entonces, en su nueva adquisición. 1453 01:29:18,375 --> 01:29:21,750 -Sí. -Lo que me lleva a nuestro acuerdo. 1454 01:29:21,833 --> 01:29:25,083 Sí, absolutamente. Quedas absuelto de tu deuda conmigo. 1455 01:29:27,291 --> 01:29:28,875 Dicho esto, 1456 01:29:29,791 --> 01:29:30,666 [jadeos] 1457 01:29:31,750 --> 01:29:35,375 ¿Cómo puedo mantener vivo a alguien? 1458 01:29:35,958 --> 01:29:38,583 ¿Quién sabe lo que poseo ahora? 1459 01:29:39,833 --> 01:29:41,500 Estoy seguro de que incluso tú lo entiendes. 1460 01:29:42,125 --> 01:29:43,750 Cavendish. 1461 01:29:44,791 --> 01:29:46,833 Gracias Bruno. Realmente. 1462 01:29:47,208 --> 01:29:48,541 ¿Gracias? 1463 01:29:48,625 --> 01:29:50,000 [gruñidos] ¿Para qué? 1464 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 [música dramática] 1465 01:29:51,541 --> 01:29:53,416 Por jugar directamente en mis manos. 1466 01:29:54,791 --> 01:29:55,791 [en francés] No te muevas. 1467 01:29:56,875 --> 01:29:57,791 [fuerte golpe] 1468 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 ¿Qué? 1469 01:30:02,583 --> 01:30:04,000 [jadeando] 1470 01:30:04,666 --> 01:30:05,666 [risa suave] 1471 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 [música de acción dramática] 1472 01:30:08,000 --> 01:30:10,416 [gritando en francés] 1473 01:30:15,083 --> 01:30:16,583 [en francés] ¡Déjame ver tus manos! 1474 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 ¡Mierda! 1475 01:30:22,291 --> 01:30:23,916 ¡Damas y caballeros! 1476 01:30:24,000 --> 01:30:25,250 [en francés] República Francesa. 1477 01:30:29,083 --> 01:30:31,416 [en inglés] En una misión de repatriación, 1478 01:30:31,500 --> 01:30:32,666 [en francés] ¿Elíseo? 1479 01:30:33,500 --> 01:30:35,583 Lise vuelve a casa. 1480 01:30:38,000 --> 01:30:39,375 [disparo] 1481 01:30:40,583 --> 01:30:42,583 [soldado gritando en italiano] 1482 01:30:44,125 --> 01:30:45,333 [gritando en italiano] 1483 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 [en italiano] Fuerzas armadas italianas, nadie se mueve. 1484 01:30:50,166 --> 01:30:51,583 [en francés] Mierda. 1485 01:30:51,666 --> 01:30:54,083 [música dramática] 1486 01:30:54,166 --> 01:30:57,125 [en italiano] ¿Palazzo Chigi? La Gioconda ha vuelto a casa. 1487 01:30:58,500 --> 01:31:00,537 [en francés] Los italianos están aquí. Operación comprometida. 1488 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Se solicita cortina de humo antes de la evacuación. 1489 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 [Zumbido del helicóptero] 1490 01:31:18,000 --> 01:31:19,166 [explosiones ahogadas] 1491 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 [Jay] ¡Ve, ve! 1492 01:31:30,041 --> 01:31:31,416 [silbido de humo] 1493 01:31:35,583 --> 01:31:38,500 [motor girando] 1494 01:31:44,500 --> 01:31:46,250 [Soldado francés] ¡Salgamos de aquí! 1495 01:31:47,958 --> 01:31:50,250 [Soldado francés] Vamos, ¡No nos quedemos aquí! 1496 01:31:53,708 --> 01:31:54,666 [Chiara] ¿No? 1497 01:31:54,750 --> 01:31:56,458 [en francés] Vamos. 1498 01:31:56,541 --> 01:31:57,958 [motor girando] 1499 01:31:58,958 --> 01:32:00,666 -Soldados. -¿Eh? 1500 01:32:01,791 --> 01:32:03,000 ¡Detener! 1501 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 [Jay, en francés] ¡Joder! 1502 01:32:06,208 --> 01:32:09,291 [las balas zumban y rebotan] 1503 01:32:22,833 --> 01:32:24,416 [carcajada maníaca] 1504 01:32:27,250 --> 01:32:29,930 [Escáner de la policía italiana] Tengo un coche rumbo a la frontera francesa. 1505 01:32:29,958 --> 01:32:31,916 Copia eso. Estamos en ello. 1506 01:32:41,375 --> 01:32:46,750 [música de ópera inquietante] 1507 01:32:55,291 --> 01:32:56,541 [música dramática] 1508 01:32:57,166 --> 01:32:58,375 [la música se detiene] 1509 01:33:05,333 --> 01:33:06,291 [grito ahogado] 1510 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 ¡Oh, vamos, contrólate! 1511 01:33:09,000 --> 01:33:09,958 [apagado] ¡Joder! 1512 01:33:12,250 --> 01:33:14,541 [grito frustrado] ¡Joder! 1513 01:33:17,625 --> 01:33:19,125 [suspiro exasperado] Mierda... 1514 01:33:28,041 --> 01:33:30,291 Entra. Ahora. ¡Vamos! 1515 01:33:32,958 --> 01:33:35,500 [música mala] 1516 01:33:44,833 --> 01:33:48,291 -¡Encantado de conocerte, maldito sociópata! -Así es. ¿Cómo estás? 1517 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 ¡Maldito traidor! 1518 01:33:49,375 --> 01:33:51,958 Acabo de salvar vuestros traseros, por cierto joder! 1519 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 DE ACUERDO. Entonces, ¿dónde está nuestro dinero? 1520 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 ¿Dinero? No hay dinero. 1521 01:34:00,416 --> 01:34:01,625 [juntos] ¿Qué? 1522 01:34:01,875 --> 01:34:04,250 Pero tú diste la pintura. al tipo en silla de ruedas. 1523 01:34:04,333 --> 01:34:05,625 -Correcto. -¿Gratis? 1524 01:34:05,708 --> 01:34:09,083 ¿Realmente pensaste Nos saldríamos con la nuestra robando y esgrimiendo 1525 01:34:09,166 --> 01:34:11,125 ¿El cuadro más valioso del mundo? 1526 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Sería como intentar vender ¡Una bomba nuclear en un mercado de agricultores! 1527 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 ¿Entonces por qué se lo diste? 1528 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 ¡Prepárense! 1529 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 [Chiara y Jay gritan] 1530 01:34:23,416 --> 01:34:24,625 [furioso en italiano] 1531 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 La pintura era palanca. 1532 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 -Estaba en deuda con van Klum. -¿Van quién? 1533 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 El tipo en silla de ruedas. 1534 01:34:29,875 --> 01:34:31,458 -¿Qué tipo de deuda? -Grande. 1535 01:34:31,541 --> 01:34:34,041 -¿Qué le hiciste? -No vayamos allí. 1536 01:34:34,125 --> 01:34:35,833 -Entonces ¿qué salió mal? -[suspira] 1537 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 Los hombres como él siguen viniendo. 1538 01:34:37,916 --> 01:34:41,166 La única manera en que podría ser libre era si estaba en prisión o muerto. 1539 01:34:41,250 --> 01:34:43,666 Entonces llamaste a los franceses y a los italianos. 1540 01:34:43,750 --> 01:34:45,708 y lo atrapan sosteniendo la Mona Lisa, 1541 01:34:45,791 --> 01:34:48,333 lo único es su dinero no puedo protegerlo. 1542 01:34:48,416 --> 01:34:51,625 Y tu lo sabias ¡Los franceses iban a usar humo para escapar! 1543 01:34:51,708 --> 01:34:53,250 -Más inteligente de lo que pensaba. -¡Que te jodan! 1544 01:34:53,333 --> 01:34:56,791 -Ni siquiera eres el Leopardo de las Nieves. -¡Ya sé que no! ¡Soy un mentiroso! 1545 01:34:56,875 --> 01:35:00,333 Soy una persona horrible, horrible. un pedazo de mierda repugnante. 1546 01:35:00,666 --> 01:35:03,125 pero ustedes dos Son la única familia que he tenido. 1547 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Dios, quiero vomitar. 1548 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 eso pasa cuando te miras al espejo! 1549 01:35:06,750 --> 01:35:09,750 -Solo está mintiendo otra vez. -No, no lo soy. ¡No estaba tumbado ahí atrás! 1550 01:35:09,833 --> 01:35:12,791 Bueno, difícilmente. Un poco. Sólo... por... 1551 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Prepárense. 1552 01:35:13,958 --> 01:35:15,625 [ambos gritan] 1553 01:35:18,500 --> 01:35:20,583 [todos jadeando] 1554 01:35:20,666 --> 01:35:22,208 [el coche se apaga] 1555 01:35:22,750 --> 01:35:24,583 Muy bien, fuera. Ustedes dos, ahora. 1556 01:35:24,666 --> 01:35:25,916 ¡Afuera! Ahora. Rápidamente. 1557 01:35:27,500 --> 01:35:28,708 [Entendido] Maldita sea. 1558 01:35:32,875 --> 01:35:34,416 Mierda. 1559 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Bien. 1560 01:35:38,083 --> 01:35:41,833 Los italianos han vuelto a ese camino, los franceses del otro lado, sin duda. 1561 01:35:41,916 --> 01:35:44,666 Pero técnicamente esto es tierra de nadie. 1562 01:35:44,750 --> 01:35:46,833 Ninguno de los dos puede entrar aquí. 1563 01:35:46,916 --> 01:35:48,666 esa puerta 1564 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 es una antigua ruta de evacuación para los trabajadores que construyeron este lugar. 1565 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Era mi intención deshacerme del auto. y desaparecer a través de eso, 1566 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 pero entonces ustedes dos aparecieron y... 1567 01:35:59,750 --> 01:36:00,666 [suspiro exasperado] 1568 01:36:00,750 --> 01:36:01,916 [risa incrédula] 1569 01:36:04,083 --> 01:36:05,583 [suspiro resignado] 1570 01:36:07,500 --> 01:36:08,583 [suspiro de acero] 1571 01:36:09,291 --> 01:36:10,166 Aquí. 1572 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Tómalo. 1573 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 Está oxidado, pero engrasé la cerradura. 1574 01:36:16,583 --> 01:36:17,416 Ir. 1575 01:36:19,166 --> 01:36:21,125 -¿Por qué haces esto? -¿Por qué no vienes? 1576 01:36:21,208 --> 01:36:23,083 [tartamudeo] ¿Por qué lo hago? 1577 01:36:23,166 --> 01:36:25,541 porque no lo saben sobre ti todavía. 1578 01:36:25,625 --> 01:36:26,916 Nadie te persigue todavía 1579 01:36:27,000 --> 01:36:28,875 y nunca pensé que diría esto, 1580 01:36:28,958 --> 01:36:31,541 pero si algo malo le tiene que pasar a cualquiera, 1581 01:36:31,625 --> 01:36:34,708 Preferiría que me pasara a mí que a ustedes dos. 1582 01:36:39,750 --> 01:36:41,791 Nosotros también te queremos, idiota loco. 1583 01:36:44,833 --> 01:36:46,208 Es lo que hacen los padres. 1584 01:36:46,750 --> 01:36:47,708 ¿No es así? 1585 01:36:49,291 --> 01:36:51,083 Tú no eres nuestro padre, Roger. 1586 01:36:52,666 --> 01:36:53,708 Correcto, sí. Lo siento. 1587 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Entonces, ¿quién eres realmente? 1588 01:36:57,541 --> 01:36:58,375 En realidad. 1589 01:37:00,500 --> 01:37:03,916 [música de arpa quejumbrosa] 1590 01:37:04,000 --> 01:37:05,125 ¿Quién soy yo? 1591 01:37:13,083 --> 01:37:15,625 [Acento americano] Mi nombre es Marcus Dubrovnik. 1592 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 Y yo soy de Nueva Jersey. 1593 01:37:20,083 --> 01:37:23,583 Ciudad Cumbre, para ser exactos. Creo. 1594 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 [música divertida de espías] 1595 01:37:25,416 --> 01:37:26,666 Dicho eso... 1596 01:37:27,208 --> 01:37:28,416 [risa impotente] 1597 01:37:29,708 --> 01:37:30,916 De todos modos. 1598 01:37:33,750 --> 01:37:34,666 Sí... 1599 01:37:35,791 --> 01:37:36,625 Lo siento. 1600 01:37:41,375 --> 01:37:42,708 Cuídense ustedes mismos. 1601 01:37:43,875 --> 01:37:45,541 [música tocando] 1602 01:37:48,750 --> 01:37:50,000 [suspiro emocional] 1603 01:38:04,250 --> 01:38:05,583 Voy por ahí. 1604 01:38:06,458 --> 01:38:08,500 Comida italiana de prisión es mejor que el francés. 1605 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 [risa suave] 1606 01:38:11,250 --> 01:38:12,083 [la puerta del auto se cierra de golpe] 1607 01:38:13,291 --> 01:38:14,125 [el motor arranca] 1608 01:38:21,750 --> 01:38:24,625 [música emocional y acelerada] 1609 01:38:41,291 --> 01:38:42,875 [la música se desvanece] 1610 01:38:45,541 --> 01:38:47,791 [música tensa] 1611 01:38:49,916 --> 01:38:51,791 [soldado gritando en italiano] 1612 01:38:52,958 --> 01:38:57,041 -[Soldado italiano ladrando órdenes] -[Entendido, en italiano] Sì. 1613 01:38:57,125 --> 01:38:59,416 -[gritando en italiano] -[Entendido] ¡Está bien! 1614 01:38:59,500 --> 01:39:02,333 [negociación tensa en italiano] 1615 01:39:02,416 --> 01:39:03,500 [en inglés] ¡Por favor! 1616 01:39:03,583 --> 01:39:05,875 -[armas amartillando] -No dispares. 1617 01:39:05,958 --> 01:39:07,458 [soldado hablando italiano] 1618 01:39:08,708 --> 01:39:10,125 [Acento inglés] No dispares. 1619 01:39:10,708 --> 01:39:11,791 Tengo una familia. 1620 01:39:15,500 --> 01:39:16,375 [grito de dolor] 1621 01:39:19,208 --> 01:39:21,416 [la puerta de la celda se cierra de golpe] 1622 01:39:22,916 --> 01:39:24,791 [resuenan voces distantes] 1623 01:39:24,875 --> 01:39:25,791 [ruido metálico] 1624 01:39:27,041 --> 01:39:29,041 [continúa el ruido sordo] 1625 01:39:30,083 --> 01:39:30,916 [golpe fuerte] 1626 01:39:34,791 --> 01:39:36,583 [gemiendo con esfuerzo] 1627 01:39:40,958 --> 01:39:42,208 [jadeado exhausto] 1628 01:39:42,291 --> 01:39:44,500 [zapatos empapados chapoteando] 1629 01:39:46,625 --> 01:39:48,125 [música funk alegre] 1630 01:39:49,208 --> 01:39:50,666 [alarmas a todo volumen] 1631 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 ¡Mierda! 1632 01:39:58,958 --> 01:40:00,791 [puerta pitando] 1633 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 ¡Oh mierda! 1634 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 [gruñido esforzado] 1635 01:40:07,375 --> 01:40:08,458 [hombre, en francés] ¡Vamos! 1636 01:40:08,541 --> 01:40:10,791 -¡Entra! -[Jay, en francés] ¡Vamos, entra! 1637 01:40:21,208 --> 01:40:22,375 [la música se desvanece] 1638 01:40:23,375 --> 01:40:25,208 -¿Qué te retuvo? -¡Estamos justo a tiempo! 1639 01:40:25,291 --> 01:40:26,333 ¡Hombre, apestas! 1640 01:40:26,416 --> 01:40:28,541 ¡Lo lamento! Iba a tomar un helicóptero 1641 01:40:28,625 --> 01:40:31,000 pero soy más una persona de alcantarillado. Ya sabes, Mogadiscio. 1642 01:40:31,083 --> 01:40:32,500 Vamos. Basta de Mogadiscio. 1643 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Muy bien, me refiero a Katmandú. 1644 01:40:34,166 --> 01:40:35,625 -¿Katmandú? -¡Lo que sea! 1645 01:40:35,708 --> 01:40:38,000 -La Mona Lisa está desaparecida. -Por supuesto que lo es. 1646 01:40:38,083 --> 01:40:40,083 Me llevó mucho tiempo Déjame decirte. 1647 01:40:40,166 --> 01:40:42,625 Capas en ese pentienti y todo. 1648 01:40:42,708 --> 01:40:46,250 -¿Le diste una falsificación a Van Klum? -¡Por supuesto! ¿Crees que soy un idiota? 1649 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 -¿Otro falso? -¡Sí! 1650 01:40:48,291 --> 01:40:51,333 Y tengo que decir que probablemente sea el mejor jamás hecho. En realidad. 1651 01:40:51,416 --> 01:40:52,708 Entonces ¿dónde está ella? 1652 01:40:53,083 --> 01:40:54,416 Sí, ¿dónde está ella? 1653 01:40:55,500 --> 01:40:59,000 [Se reproduce "Monna Lisa" de Ivan Graziani] 1654 01:41:33,625 --> 01:41:38,250 [música dramática alegre] 1655 01:42:21,708 --> 01:42:26,000 [música genial y discreta] 1656 01:43:00,791 --> 01:43:04,708 [música suave y ruda] 1657 01:43:28,666 --> 01:43:31,458 [música mala] 1658 01:44:02,125 --> 01:44:05,666 [la música ruda continúa] 1659 01:45:40,291 --> 01:45:43,083 [música de suspenso] 1660 01:46:56,500 --> 01:46:59,833 Subtitulado: Willa Grefe para TRI PISTA