1 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Hej, stary. 2 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [niewyraźna rozmowa przez interkom w autobusie] 3 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [Rick] Co? 4 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 To jakieś gówno Edwarda Nożycorękiego właśnie tutaj. 5 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Co się stało, Edku? 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Mamusia wsadziła ci twarz do blendera? [śmiech] 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 [Dumont] Billy... 8 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 [dysza] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [strażnik chrząka] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Powiedz coś, głupku! Masz język w głowie? 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [Billy] Dlaczego mi nie pomożesz? 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [dmucha lądowanie] - [Billy chrząka] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Jezus Chrystus. Co, ty też jesteś głuchy? 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [Dumont] Billy! - Człowieku, jesteś żałosnym draniem. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [Billy oddycha ciężko] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 To nie jest ten krótki autobus, kolego. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [szydzi i chichocze] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [Dumont] Billy, nie jesteś gotowy być sam, ok? 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Możesz mi zaufać. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Jeszcze nie jest za późno, żeby to naprawić. Możemy to zrobić, ty i ja. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Czego chcesz, dziwaku? 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ Nie chcą mnie widzieć Popraw moje ciasto, tak ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ Nie chcą mnie widzieć Popraw moje ciasto, tak ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ Przybyłem z dołu Przybyłem z dołu, tak ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ Udał się na górę I nie ma co do tego wątpliwości ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [Dinah] Musiałam dostać się do Castle zanim umieścili go w systemie. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Zadzwonił do ciebie? 29 00:04:03,910 --> 00:04:04,744 Tak. 30 00:04:04,827 --> 00:04:07,956 Dał jasno do zrozumienia, co się stanie gdybym go stamtąd nie wydostał, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 i to nic, czego chcemy. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Warunki umowy, którą z nim zawarliśmy były całkiem jasne. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Castle był sam. 34 00:04:15,880 --> 00:04:18,984 Tak, cóż, myślę, że to jest problem z kłamstwem i ukrywaniem różnych rzeczy. 35 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Po tym nie można już nikomu ufać. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Kłamstwo, które miało cię chronić. 37 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Och, nie udawaj, że zrobiłeś to dla mnie. 38 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [Strzelec] Gdzie on teraz jest? 39 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [Dinah] Ja, uh, podrzuciłam go poza miastem. Powiedziałem mu, żeby się zgubił. 40 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [Strzelec] Dlaczego go nie zostawisz w środku Ohio? 41 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [Dinah] Chciał tu przyjść. 42 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Czy przyjechał tu z powodu Russo? 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Nie. 44 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Nawet mu nie powiedziałam o Russo. 45 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Porozmawiamy o Russo, kiedy wrócę. 46 00:04:57,213 --> 00:05:00,800 Możesz decydować o warunkach mieszkaniowych między sobą. Pojadę do hotelu. 47 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Nie odchodź, Frank. Na cokolwiek. 48 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Szczery? 49 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Tak. 50 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Dobra. 51 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Twoja matka mi mówi nadal nie będziesz z nikim rozmawiać. 52 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [Dinah wzdycha] 53 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Jak często rozmawiasz z moją mamą? 54 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Jak często to robisz? 55 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [szydzi] 56 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Myślę, że musisz z kimś porozmawiać. 57 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Słuchaj, uzupełniłem wymagane doradztwo działu. 58 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Tak, zrobiłeś to. 59 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 A potem dwa razy dziennie szedłeś i usiadł w nogach łóżka Russo. 60 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Ale teraz chcesz, żebym uwierzył nie masz planów, żeby za nim iść? 61 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił. 62 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Co się stanie, gdy Castle słyszał o Russo? 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Być może sprowadziłeś wojnę prosto do naszych drzwi. 64 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [Amy] Pomożesz jej? 65 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Czy ona nam pomoże? 66 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 Dlaczego tu jesteśmy? W Nowym Jorku? Na jej miejscu? 67 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - Co? Czy ona jest twoją byłą czy co? - [wzdycha] 68 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Bo to miejsce wygląda jakby należał do seryjnego mordercy. 69 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Co miałoby sens. 70 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Kto jeszcze utrzymuje wszystko w takim porządku? Wiesz, co mam na myśli? 71 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Wcale bym się nie zdziwił, szczerze 72 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 znaleźć ładnie ułożony stos broni w zamrażarce. 73 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [cicho] Do cholery. 74 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Dlaczego masz helikopter Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego na wezwanie 75 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 jakby to był Uber? 76 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 Kim jesteś... 77 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Franka? 78 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Zajmiesz sypialnię. 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Wezmę kanapę. 80 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [wzdycha] 81 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [wydycha] 82 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [łoś wrzeszczy] 83 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [spiker] ...zrób to kontaktując się z Czerwonym Krzyżem. 84 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 A teraz najświeższa wiadomość. 85 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [kotwica aktualności] Policja szuka dla Billy'ego Russo, 86 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 który uciekł z bezpiecznego obiektu szpitalnego 87 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 i jest podejrzany o kilka morderstw. 88 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 NYPD twierdzi, że Russo jest niebezpieczny i nie należy się do niego zbliżać. 89 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Ostatnio widziano Russo ubranego szarą bluzę z kapturem 90 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 około 19:00 na rogu Bulwaru Północnego i 122.... 91 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [pociąga nosem] 92 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [szydzi] 93 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [bieżąca woda] 94 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 95 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [wzdycha] 96 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [oddychając głęboko] 97 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [płacze] 98 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [płacz trwa] 99 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 100 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Inny. 101 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Proszę. 102 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [kotwica wiadomości 1] A teraz, najświeższa aktualizacja wiadomości. 103 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [kotwica wiadomości 2] Policja poszukuje tego mężczyzny, 104 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 który uciekł z bezpiecznego miejsca placówce szpitalnej późnym wieczorem. 105 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Podejrzany, Billy Russo, 106 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 jest uzbrojony i wierzy być wyjątkowo niebezpieczne. 107 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Jeśli go zobaczysz, nie próbuj go zatrzymywać. 108 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [Billy] Siedemnaście... 109 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [stęka] ...osiemnaście... 110 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 dziewiętnaście... 111 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [dysza] 112 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [stęka, dysząc] 113 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Dwadzieścia. 114 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Żałosne. 115 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Ile zrobiłeś wcześniej? 116 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [Billy] Wiedziałem o tym... 117 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 ten rekrut do korpusu. 118 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Powiedział mi, że lubią pytać to samo pytanie. 119 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Ten jeden dzieciak, jak mówi, „50” lub „100”. 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 To znaczy, cokolwiek. Kogo to obchodzi, prawda? 121 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Czego chciał... 122 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 był dzieciak, który powiedział: 123 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 „Nie wiem” albo... 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 lub „Więcej niż następny facet”. 125 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Dzieciak, który nie wiedział do czego był zdolny. 126 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [Dumont] Co powiedziałeś? 127 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Nigdy mnie o to nie pytali. 128 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 [dysząc] Cholera. 129 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Jezus. Nie mogę nawet przejść przez pokój bez pocenia się. 130 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Czy to się kiedyś skończy? 131 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Masz dopiero sześć miesięcy Twojego powrotu do zdrowia, Billy. 132 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Osiągnąłeś wiele w bardzo krótkim czasie. 133 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [Billy] Tak, znowu podcieram sobie tyłek, to był prawdziwy kamień milowy. 134 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Rozmawialiśmy o tym. 135 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Bądź dla siebie miły. 136 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Trzymaj się tam. 137 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [śmiech] 138 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Jak... Jak, um... 139 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 kotek. 140 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Kotek. Wiszące na gałęzi, prawda? 141 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 „Trzymaj się” – mówi. 142 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Kiedyś to uwielbiałem. 143 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 – Trzymaj się. Miałem kiedyś, uh... plakat. 144 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Plakat. 145 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Powrót do domu grupowego. 146 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [oddycha głęboko] 147 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Jakbyśmy mieli... 148 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Jakbyśmy mieli wybór, wiesz? 149 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 [echo] Jakbyśmy mieli wybór, wiesz? 150 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [Dumont] Widziałeś czaszkę... 151 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Widziałeś czaszkę ostatnio w twoich snach? 152 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Jak często? - Słuchaj, ja naprawdę tylko... 153 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Nienawidzę rozmawiać o tych snach. Czy możemy po prostu... 154 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 nie? 155 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [Dumont] Billy. 156 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 -Billy. - [wdech, głęboki wydech] 157 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 To jest jak węzeł. Musimy nad tym popracować. 158 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 I musimy to przełamać więc przestaje ci to przeszkadzać. 159 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Dobra? 160 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Jest taka rzecz, którą robię z moimi pacjentami z TBI. 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Tworzą maski, które pomagają im reprezentować 162 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 co chcą przedstawić do świata zewnętrznego. 163 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Masz już maskę. Dlaczego nie spróbujesz? 164 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Chcesz, żebym... 165 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 udekorować tę rzecz? 166 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Właśnie to mam na myśli. 167 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [szydzi] 168 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Cóż, nie jestem w przedszkolu, doktorze. 169 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 I nie będę malować palcami. 170 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Po prostu wyświadcz mi przysługę i przemyśl to. 171 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Jaką twarz chcesz, żeby zobaczył świat? 172 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [wdycha gwałtownie] 173 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [wdycha gwałtownie i chrząka] 174 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [Dinah] OK, więc chcesz mnie wprowadzić? 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Nie sądzę, że chcesz wiedzieć. 176 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 NIE? 177 00:16:10,094 --> 00:16:13,681 Nie, prawdopodobnie przepuściłem swoją karierę już za ciebie w toalecie, więc... 178 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Dla mnie? [chichocze] 179 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Jesteś zajebista, Madani. 180 00:16:17,476 --> 00:16:21,397 Widzisz, wołałem cię, kiedy cię potrzebowałem, i nie zrobiłeś nic cholernego, prawda? 181 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Ale teraz jestem tutaj ponieważ chcesz, żebym rozprawił się z Billym. 182 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 To musi oznaczać, że, co, oficjalnie nie wolno, prawda? 183 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Dobra. 184 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Myśleli, że Billy umrze. 185 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Tak, był w śpiączce przez sześć tygodni. 186 00:16:38,914 --> 00:16:42,334 Poważna operacja, podczas której go dźgnąłeś. Podawany przez rurkę. Torba na biodrze. 187 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Uraz mózgu. Rekonstrukcja twarzy. 188 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 A potem się obudził. 189 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Ale nigdy nie myśleli chodził, mówił, srał albo... 190 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 ponownie funkcjonować. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 I zrobił te wszystkie rzeczy. 192 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 OK, Franku? 193 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Russo otrząsnął się z piekła. 194 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 Mam na myśli, wyobraź sobie siłę, która tego wymaga. 195 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Nie wiem. 196 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [Dinah] Billy’ego. Spójrz na to. 197 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Być może ty poszłaś dalej, ale on nie. 198 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Udawał nie pamiętał, co się stało. 199 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Zachowywał się jak koszykarz. 200 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Czekał na swój czas i uśpił ich myśleć, że jest nieszkodliwy. 201 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Ale jak widać, wie. 202 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Jesteś wszystkim o czym myśli. 203 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Dobry. 204 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [wzdycha] 205 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 OK, ta krew jest twoja i to jest moje i to jest jego. 206 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Może poszedłeś dalej, Frank. Może masz zamknięcie. Dobrze dla ciebie. 207 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Ale tego nie zrobił. 208 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Jedyne zamknięcie, jakie miałby Billy zrozumiałe, to kula w głowę. 209 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Na litość boską. Miałeś szansę. Nie wziąłeś tego. 210 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Czego ode mnie chcesz? - Myślisz, że tego nie wiem? 211 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Poszedłem go odwiedzić w szpitalu każdego dnia, kiedy już wyzdrowiałem. 212 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Ponieważ chciałem usłyszeć, jak przyznaje się do tego, co zrobił. 213 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Ufałem mu tak samo jak ty. 214 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Tak, może dlatego też nie mogłeś go zabić. 215 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Przepraszam? - Dlatego też nie mogłeś go zabić. 216 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Nie. Zabicie go byłoby zbyt łatwe. - Tak, albo za trudne. 217 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Dlatego tu jestem, Madani? Aby oddać strzał, którego nie mogłeś? 218 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Podaj mi tylko nazwiska. 219 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Imiona, miejsca. Wszystko. Wszystko, czego mogę użyć, żeby go znaleźć. 220 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Wiesz, pomyślałbym wiedziałaś już lepiej, Madani. 221 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 To gówno nigdy się nie kończy. 222 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Zaufaj mi. 223 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [drzwi otwierają się i zamykają] 224 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [pukanie do drzwi] 225 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [oddychając drżąco] 226 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [Amy] Daj spokój, naprawdę? Naprawdę? 227 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [Simon] Musisz być szybszy. 228 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [śmiech] - Chodź. 229 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [Amy] Chodź. Zatrzymywać się. 230 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [śmiech] - [niewyraźna paplanina] 231 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [oddychając drżąco] 232 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [dysza] 233 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [pukanie do drzwi] 234 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [pukanie trwa] 235 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [Frank] To ja, Curt. 236 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [wydycha] 237 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [chichocze cicho] 238 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Dobrze się czujesz? 239 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 To tyle, jeśli chodzi o spokojne życie, co? 240 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Co do cholery robiłeś? - Ech, długa historia. 241 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 Czy wszystko w porządku? 242 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [Frank oddycha głęboko] 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Cholera, stary, wiesz, 244 00:22:04,990 --> 00:22:09,619 dlaczego nie możemy się spotkać i pójść na ryby na Florydzie jak normalni przyjaciele, co? 245 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [Frank] Wiesz, że nie łowię ryb, Curt. 246 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Byłeś kiedyś na Florydzie? - Zatrzymywać się. 247 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Praktycznie wskakują do łodzi. 248 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Raz poszedłem na ryby z dynamitem. To było całkiem zabawne. 249 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 Widzisz? Proszę bardzo, Frank. Właśnie w tym jest problem. 250 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Co to jest? - Ta... ta współczesna choroba. 251 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [chichocze] 252 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Potrzeba natychmiastowej satysfakcji. - Miło cię widzieć, kolego. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Nie jestem pewien, czy mogę powiedzieć to samo. 254 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Co z tym? 255 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Menażka. 256 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Jeśli zacznie sobie przypominać jakieś gówno, Jestem jego pierwszym przystankiem. 257 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Co masz na myśli mówiąc „zaczyna pamiętać”? Myślisz, że stracił pamięć? 258 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Rozbiłeś mu głowę jak jajko. Jak myślisz? 259 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [Frank ciężko wzdycha] 260 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Yo, nadal mnie mają jako najbliższy krewny. 261 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Czy możesz w to uwierzyć? 262 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Wysłał mi całe swoje gówno. 263 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Pojechałem więc do szpitala. Musiałem zobaczyć na własne oczy. 264 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - I, koleś... - Tak. 265 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ...był tak chudy, że ledwo mógł się poruszać. 266 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Bełkotał słowa. Twarz za maską. 267 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 A on myślał, że tam jest żeby mnie zobaczyć po tym jak straciłem nogę. 268 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [wzdycha] Wiesz o tym, Madani? 269 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Ona myśli, że on tylko udaje, wiesz, że to wszystko bzdury. 270 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmm. Nie. Nie z miejsca, w którym stałem. 271 00:23:22,984 --> 00:23:26,988 Jego przewody na pewno są poskręcane. Mam na myśli, myślał, że wszyscy jesteśmy w służbie. 272 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Jezus Chrystus. 273 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Mówiłem o tobie jak o bracie. 274 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Widzisz, cokolwiek to jest z którym chciałaś, żeby zamieszkał, 275 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 wybiłeś mu to z głowy. 276 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 I to jest ironia. 277 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Widzisz, teraz wszyscy oprócz niego musi żyć z tym, co zrobił. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 I to co ty zrobiłeś, Frank. 279 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Powinieneś go uśpić na dobre. - [cicho] Tak. 280 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [chichocze] Widzisz, myślałem, że to łatwe nie przejmuję się tym. 281 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Nie troszcząc się o nikogo, uciekając od wszelkiego rodzaju uczuć, 282 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 martwiąc się o nikogo innego, tylko o siebie. 283 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Brzmi żałośnie jak cholera, ale chyba łatwe. 284 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Ale Frank, chcę prawdziwego życia. 285 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Życie, które nie obejmuje mnie pełnię wartę w moim własnym mieszkaniu. 286 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Rozumiem. 287 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Spotykam się z kimś. 288 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Tak. 289 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 jeszcze nie wiem co to jest, ale ona jest fajną dziewczyną. 290 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 To wspaniale. 291 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Ale nie chcę jej nigdzie wokół tego gówna. 292 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Hej, słuchaj, rozumiem, Curt. 293 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Ostatnia rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnąłem było po to, żebyś poczuł się przez to zraniony. 294 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Ja wiem. Ale oto jesteśmy. - Tak. 295 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Więc Billy ucieka, prawda? 296 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Nie może do ciebie iść. Nie może do mnie iść. Więc dokąd on idzie? 297 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [szydzi] Co on zrobił ostatnim razem, co? 298 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Nie pobiegł. Nie ukrywał się. Chciał wyrównać rachunki. 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Ale jeśli nas nie będzie pamiętał... 300 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 kto to do cholery będzie? 301 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [niewyraźna paplanina] 302 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [chłopiec] Biegnij! 303 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Biegnij, biegnij! 304 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [Billy] Kochałem baseball, stary. To najgorsza część. 305 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Lubiłam tu przychodzić... 306 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 obserwując inne dzieci ze swoimi... fantazyjne rękawiczki i takie tam. 307 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Myślałem, że jestem kolejnym Joe DiMaggio. 308 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Wracałem i... 309 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 i grać w stickball na ulicy. 310 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 To nie miało znaczenia że nie mam munduru albo... 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 prawdziwy diament do zabawy. 312 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Bardzo mi się to podobało. 313 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Ale Artur... 314 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 odebrał mi to. 315 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Gdy moje ramię się zagoiło... 316 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Nienawidziłem tego. 317 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Nienawidziłem grać. I tak... 318 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 to by bolało, ale... 319 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 to nie było to. 320 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Powiem ci coś, Bill. 321 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Myślę o tym gównie, przez które przeszłaś. 322 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Byłem jednym z tych dzieciaków. 323 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Nigdy nie przestawałem myśleć o tym, jakie miałem szczęście, wiesz. 324 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Stary człowiek był na każdym meczu, w którym grałem. 325 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Każdy. 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Wiesz, życzę Ci... 327 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Chciałbym, żebyś to miał. 328 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 jestem... 329 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Przykro mi, że tego nie zrobiłeś. 330 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - To uczyniło mnie tym, kim jestem. - Zgadza się. 331 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Chyba. - Mmm-hmm. 332 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Zrobił z ciebie najgorszego sukinsyna jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 333 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Oto, co cię stworzyło. 334 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Tak. co? 335 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [śmiech] Jasne. - Prawidłowy. 336 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [Billy] Jakimś cudem zawsze tu trafiam. 337 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Myśląc o... 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [niewyraźny krzyk] 339 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [oddychając ciężko] 340 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [wzdycha] 341 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [oddychając drżąco] 342 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Hej. 343 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Hej. Hej! Wypuść mnie! Hej. Wypuść mnie! Wypuść mnie! 344 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Hej, wszystko w porządku? - Hej, hej! 345 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Nie zamykaj mnie tak nigdy więcej. Czy mnie słyszysz? 346 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Nigdy więcej mi tego nie rób! 347 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Nienawidzę cię. Nigdy nie zamykaj mnie w środku, nigdy. 348 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Jedyne co mam to telewizor. Weź to i idź. 349 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 Nie zamierzam cię skrzywdzić... 350 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Artur. 351 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Nie pamiętasz mnie? 352 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy’ego Russo. 353 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Jestem z grupy Promień Nadziei. Strona główna? 354 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 To tak, jakby za każdym razem, gdy zamykam oczy, Czuję ostry sos. 355 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Nigdy więcej nie zjem ostrego sosu. 356 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 I krew. 357 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Ma swój zapach. 358 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Tak naprawdę nigdy tego nie wiedziałem. 359 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Wypij trochę tego. Uspokój się. 360 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Hm, prawda. Nie do końca tak działa kofeina. 361 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [Frank] Dostosuj się. 362 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Wiesz, powinieneś naprawdę przyjrzyj się swojej dłoni. 363 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Wygląda całkiem źle. Powinnaś jechać do szpitala. 364 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [wzdycha] 365 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Chcesz spróbować ze mną porozmawiać? 366 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 co? 367 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Powiedz mi, co się stało. 368 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Hmm... 369 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Robiłem dla nas wszystkich tacos, 370 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 a potem schowałem się pod łóżkiem, 371 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 a potem wrócił, i było tak, jakby potem... 372 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Nie, poczekaj. Kto... kim jest "on"? Kto wrócił? 373 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Nie. Ja... Słuchaj, naprawdę myślę powinniśmy po prostu stąd wyjść. 374 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 To właśnie zrobiłaby Fiona. 375 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Powiedziałaby: „Jeśli myślisz twoja przykrywka została zdemaskowana, po prostu uciekaj.” 376 00:31:47,989 --> 00:31:48,823 Kim jest Fiona? 377 00:31:48,907 --> 00:31:49,908 Hmm... 378 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Pracowałem dla niej. Ja i inni. 379 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Zaopiekowała się nami, i wykonaliśmy dla niej pracę. 380 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Rodzaj pracy przez to ludzie chcą cię zabić? 381 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Nie brzmi jak tak bardzo o ciebie dbała. 382 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Cóż, nie znałeś jej, prawda? 383 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 I jak to się stało, że z nią skończyłeś? żyć w ten sposób? 384 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Nie wiem. Jak ktokolwiek w końcu coś zrobić? 385 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Tak czy inaczej, hm... 386 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 następną rzeczą, którą wiem, Jestem pod łóżkiem w tym motelu, 387 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 i moi przyjaciele... 388 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Wszyscy moi przyjaciele się wykrwawiają na dywanie. 389 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 I chcę biec, ale nie mogę, bo ten facet... 390 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 ten facet... ten w kamizelce i staroświecka koszula kaznodziei... 391 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 on wraca, a ja nie mogłam uciec, Nie mogłam krzyczeć, nie mogłam... 392 00:32:48,967 --> 00:32:53,554 Nie mogłam nic zrobić, bo on był dosłownie stojąc, jakby, właśnie tam. 393 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Gdzie to było? 394 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Praca. W Chicago. - Jaka była praca? 395 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona wciągnęła nas do jakiejś ekipy cateringowej na ten pogrzeb. 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Ta fantazyjna impreza. 397 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Musieliśmy zrobić zdjęcia tym chłopakom, 398 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 i poczułem się z tym bardzo dziwnie, 399 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 ponieważ byli jak, przytulanie, całowanie i płacz, ale... 400 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Nieważne. To nie ma znaczenia. 401 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [wzdycha] 402 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Nie rozumiesz tego. Ty nie... 403 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Zabił wszystkich na których kiedykolwiek mi zależało. 404 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Jak myślisz, jakie to uczucie? 405 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Więc co chcesz z tym zrobić? 406 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Co z tym zrobić? Co może... 407 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [Frank] Co? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Nie ma ich. Martwy. 409 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 I teraz też chce mnie zabić. 410 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Nas. 411 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Wiesz, naprawdę, co powinniśmy zrobić obecnie jest podzielony 412 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 i zabierz stąd H-E-L-L. 413 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 - Jest taka dziewczyna, którą znam, Shantel. - [szydzi] 414 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Ona jest tutaj, w mieście. Biegał z nami. 415 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Radzi sobie naprawdę dobrze. I ona nas połączy. Wiem, że by to zrobiła. 416 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [cicho] Tak. 417 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Widzisz, myślę, że wiesz że nie możemy tego zrobić. 418 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Widziałeś, co ten facet potrafi. Wiesz, że on nie przestanie. 419 00:34:22,018 --> 00:34:26,022 Będziesz biegać? Będziesz się ukrywał? On cię znajdzie. Jest podłączony. 420 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Jeśli pójdziesz do przyjaciela, jest prawie martwa. 421 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Wiesz o tym, prawda? 422 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Co wtedy? 423 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Czasami, chłopcze, musisz walczyć. 424 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Podejmij z nimi walkę. 425 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [Artur] Chcesz kawy? 426 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Jasne. 427 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Mam to na timerze. Porządne, co? 428 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Minęło wieki, odkąd piłem kawę. 429 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Nie pozwolą mi. 430 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Czy powinniśmy zrobić to irlandzkim? 431 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Dobra. 432 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Och, to... [wzdycha] 433 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 To dobrze. 434 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Poszedłem do... 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Poszedłem do domu grupy. 436 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 To teraz wszystkie mieszkania, czy coś. 437 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Więc? 438 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [jąka się] Więc... 439 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 440 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Więc przyszedłeś do mnie? 441 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Oczekujesz, że w to uwierzę? 442 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Jest już za późno, dzieciaku. Zabrali wszystko. 443 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Jesteś... Jesteś na końcu kolejki. 444 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Co do cholery stało się z twoją twarzą? 445 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Wypadek. 446 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [jęczy] Namieszało mi się w głowie. 447 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [jąkając się] To wszystko... Wszystko tam jest pochrzanione, wiesz? 448 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [szyderczy śmiech] 449 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Ale zapamiętałem twój adres. Jasne jak dzień. 450 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Szalone, co? 451 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Byłeś przystojnym dzieckiem. 452 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 To cholerny wstyd. 453 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Nadal tu jesteś. 454 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Tak. Twoje gówniane zdrowe jedzenie, prawie nas to wypędziło, 455 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 ale ty i ja mieliśmy umowę. 456 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [Dinah] Tak? Chcesz śniadanie z naleśnikami, znajdź mnie Billy. 457 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [Frank] Hmm. Wiesz... 458 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Myślałem o tym. 459 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Rzecz w tym, że jeśli on bredzi, prawdopodobnie już byś nie żył. 460 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 OK, słucham. 461 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Zjedz swoje jedzenie. 462 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Jest kawał gówna z dzieciństwa Billy'ego, tak? 463 00:38:02,029 --> 00:38:05,700 On... Kiedy poszedł za Billem, Billowi nie podobało się to, więc walczył. 464 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Facet go skrzywdził. Zranić go mocno. - Tak, ten facet od stickball'a. 465 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Zgadza się, mówił ci, co? - Tak. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Tak. 467 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 A co z nim? 468 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Był czas Billy chciał, żeby mu zapłacił. 469 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Pojechaliśmy do Bensonhurst. Chciał dostroić faceta. 470 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Pojawił się facet, i zmienił zdanie. 471 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Myślisz, że teraz by tam poszedł? - Nie wiem, Madani, może. 472 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Tak, jeśli jest wystarczająco zły. 473 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Facet nazywa się Arthur Walsh. Musi mieć około 60 lat. 474 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Wiesz, ja, hm... 475 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 myślałem może mógłbym to zrobić dla ciebie. 476 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Wiesz, trzymaj cię od tego z daleka. - W tym stanie? 477 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Kula, którą wziąłeś było przeznaczone dla mnie, jasne? Jestem ci winien. 478 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Uh, wow, um... Kim jesteście, ludzie? 479 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [oboje] Zamknij się. 480 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Frank, zrobię to po swojemu. Dobra? Mój rodzaj sprawiedliwości, nie twój. 481 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [wzdycha] W porządku, Madani, wszystko, co mówię 482 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 jest, jeśli złapiesz go na celowniku, nie możesz się wahać. W porządku? 483 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Ponieważ Bill tego nie zrobi. Nie obchodzi mnie to... - [pukanie do drzwi] 484 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Idź. Iść. Teraz. 485 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Wejdź do sypialni. Iść. Zwijać się. 486 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Dzień dobry, agencie Madani. Przepraszam, masz towarzystwo? 487 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, co tu robisz? 488 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Chciałem coś u Ciebie uruchomić, jeden policjant drugiemu... 489 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Jestem w drodze do wyjścia. 490 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Dziennik Russo zaginął ze szpitala. 491 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Nie znalazł się w twojej kieszeni, prawda? 492 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Absolutnie nie. 493 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Hmm. [mamrocze] 494 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Wiesz, Madzia, Miałem kiedyś dziewczynę, Avivę. 495 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Byłem w niej bardzo zakochany. 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,378 Skończyło się źle. Ona mnie nie zastrzeliła, ale równie dobrze może to zrobić. [chichocze] 497 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 Czy to ma być śmieszne? 498 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Chyba nie, ale po prostu bądź ze mną. 499 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Czy masz miejsce na śniadanie, które lubisz? 500 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Kawa jest świetna? - [Dinah] Tak, jasne. 501 00:39:48,052 --> 00:39:51,263 [Brett] Kilka lat po tym, jak zerwaliśmy, Widzę Avivę u mnie na śniadaniu, 502 00:39:51,347 --> 00:39:55,059 a ja na to: „Do diabła z nią”. Wiesz, że? „To miejsce jest moje. Pokazałem jej”. 503 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Więc, upiłem się, śmierdząco, jak to się robi, i... 504 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Znalazłem jej nowy adres i wytypowałem ją. 505 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Och, z klasą. - Ja wiem. To była okropna decyzja. 506 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 W każdym razie, póki czekam, żeby jej powiedzieć 507 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 żeby trzymać się z daleka z mojego miejsca na śniadanie... 508 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Zemdlałem na progu jej drzwi jak kompletny psychol. 509 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Słuchaj, Mahoney, o co ci chodzi? 510 00:40:17,456 --> 00:40:21,961 Chodzi mi o to, agencie Madani, że: nie pokazuj się na progu Billy'ego Russo. 511 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Mówiąc metaforycznie. 512 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Albo wyglądam jak psychol? - Spójrz, 513 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 gdybym to był ja... po tym, co się wydarzyło, 514 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Wykorzystałbym każde źródło do mojej dyspozycji, aby go zabić. 515 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Powiedz mi, co to dokładnie jest myślisz, że spadł? 516 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Ty mi powiedz. 517 00:40:36,267 --> 00:40:39,520 Okłamywałeś mnie od czasów Russo i Frank Castle bawili się w tym hotelu. 518 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [Dinah] Mówiłam ci wtedy że Russo był brudny. 519 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [Brett] Mmm-hmm. 520 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Cóż, wygląda na to, że poszedłeś dalej, w każdym razie. 521 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 Przepraszam? 522 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Dwie miski. 523 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Wow. Jesteś dobry. 524 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 To znaczy, musisz być dumą nowojorskiej policji. 525 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 A teraz wybacz, muszę iść. 526 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [drzwi zamykają się] 527 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [Frank wzdycha] 528 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Pójdę wziąć prysznic, jeśli nie masz nic przeciwko. 529 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Tak, o ile ty nie chcesz, żebym oglądał. 530 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [szydzi] 531 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Byłem dla was dobry, dzieciaki. 532 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 I co dostałem? Zabrali mi emeryturę. 533 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 To było z powodu twojego przyjaciela, mały Tommy O'Neal. 534 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Z powodu tego kutasa, Spędziłem dziesięć lat w Sing Sing. 535 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Byłeś kiedyś w Sing Sing? 536 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Nie. 537 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Pracowałem całe życie. 538 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Zgłosiłem się na ochotnika, żeby wam pomóc, dzieciaki. I po co? 539 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Co dostałem? 540 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 próbowałem. byłem tam, 541 00:42:10,819 --> 00:42:15,407 to więcej, niż mogę powiedzieć o tobie głupie matki i zdegenerowani ojcowie. 542 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Gówno! 543 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Kochałem was, dzieci, i niektórych z was byli szczęśliwi, że mnie odwzajemnili. 544 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Ale nie ty. 545 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [chichocze] Pamiętaj kiedy idziesz za mną z tym kijem? 546 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Dlaczego do cholery tu jesteś? 547 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Cokolwiek wydarzyło się w Twoim życiu to nie moja wina. 548 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Nie możesz uciec od swojej natury, dzieciaku. 549 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Byłem marynarzem. 550 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Tak? - Tak. 551 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 I to właśnie dostałeś za swoją usługę? Dziękuję, proszę pana. 552 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Co, jakiś hadżdż podniósł ci twarz? 553 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Czy dlatego tu jesteś? 554 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [śmiech] 555 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Czy dlatego tu jesteś? 556 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Nie jesteś już taki wybredny, teraz nie jesteś taki ładny? 557 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [oddychając ciężko] 558 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Jak ten wygląda? 559 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Całkiem nieźle. Tak. Uh, tylko jedno szybkie pytanie. 560 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Uh, jaka jest częstotliwość zegara na tym komputerze? 561 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Czy... Czy masz jeszcze jakieś pytania? 562 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Ostatni. Ostatni. Obietnica. 563 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [man] To jest 1,8 gigaherca. 564 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 O cholera, Punisher. 565 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Co to jest? 566 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Ten facet zabił około 50 przestępców i uciekł z więzienia. 567 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 I wszyscy myśleli, że nie żyje, ale nie był. 568 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 To znaczy, koleś był totalnym twardzielkiem. 569 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 Był? 570 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Tak, myślę, że nie żyje tym razem naprawdę. 571 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Och, dzięki za informację, Mark. 572 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Więc to jest świetny komputer. - Mmm-hmm. 573 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Tak. Ile to jest? - Uh, 999 plus podatek. 574 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Wziąłbyś 700? 575 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 To nie jest arabski bazar. 576 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 To rasistowskie. 577 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Gówno. 578 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [deska skrzypi] 579 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [krzyczy] 580 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [dysza] 581 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Co do cholery, Mahoney? Dlaczego się nie przedstawiłeś? 582 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [Brett chrząka] 583 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 Wszystko w porządku? 584 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [Brett] Cholera, to boli. 585 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Tak, spróbuj wziąć jednego w głowę. 586 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Mógłbym mieć za to twoją odznakę. 587 00:46:16,023 --> 00:46:19,401 Podkradłeś się do funkcjonariusza organów ścigania na miejscu zbrodni. To zależy od ciebie. 588 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Wiedziałeś, że Russo tu będzie. 589 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Kto to mówi ma coś wspólnego z Russo? 590 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [Brett chrząka] 591 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Jezu. [wydycha] 592 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 To nie jest przyjemna droga. 593 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Spójrz, Madani, jeśli wybaczę ci, że mnie zastrzeliłeś, 594 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 czy możesz mi powiedzieć? co tu się do cholery dzieje? 595 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Zgarnę cię za utrudnianie! 596 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Jestem agentem specjalnym, który dowodzi dla Nowego Jorku. 597 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 A ty jesteś kutasem nowojorskiej policji który nie może złapać oddechu. 598 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Więc śmiało. Powiedz wszystkim, że cię postrzeliłem. 599 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Postaw na chłopaków z komisariatu pokocham to. 600 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Wiesz co, skoro już przy tym jesteś, spróbuj mnie oskarżyć o przeszkadzanie. 601 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Zobaczmy, jak daleko zajdziesz. 602 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Wygląda na to, że masz morderstwo na rękach, detektywie. 603 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [pukanie do drzwi] 604 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [Amy] To ja. 605 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Zabili całą twoją rodzinę tuż przed tobą. 606 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Dlaczego... Dlaczego mi tego nie powiedziałeś? 607 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 I zabiłeś ich za to. 608 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Tak. 609 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Zgadza się. 610 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Czy dzięki temu poczułeś się lepiej? 611 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Czasami. 612 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Co to znaczy? 613 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Wróciłeś. Hmm. 614 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 zrobiłem. 615 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Tak przy okazji, nie mam na imię Rachel. 616 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 To Amy. 617 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Pomyślałem, że prawdopodobnie powinieneś to wiedzieć. 618 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Dobra. 619 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Dobra. 620 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Więc koniec biegania? 621 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 W porządku. 622 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [pukanie do drzwi] 623 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Witam? 624 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [Billy] To ja. To Billy Russo. 625 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 Co... 626 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Czy jesteś ranny? 627 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 [cicho] Wejdź. 628 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Nie wiedziałem, gdzie jeszcze mógłbym pójść. 629 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 [jąkając się] Nie wiedziałem kogo innego mógłbym, hm... 630 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Jak znalazłeś moje mieszkanie? 631 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Ja, uh, poszedłem za tobą do domu. 632 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, czyja to krew? 633 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [oddychając drżąco] Proszę, pomóż mi. 634 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Pospiesz się. 635 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [pipienie telefonu komórkowego] - [oddychając drżąco] 636 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [Dumont] Wygląda dobrze. 637 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 [Billy] Czuje to samo. 638 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 A co tutaj? 639 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [Billy] Nie wiem. 640 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Zacząłem myśleć o... 641 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 o ludziach, których znam. Wiedziałem. 642 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Moi bracia tam... 643 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Byli rodziną. 644 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Nigdy wcześniej czegoś takiego nie miałem, wiesz? 645 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Tęsknisz za nimi. 646 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Byłem... byłem najlepszą wersją siebie tam, w służbie. 647 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Szybki, cichy, zabójczy. 648 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Wszyscy byliśmy tymi wszystkimi rzeczami. 649 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 byliśmy rodziną, i o coś walczyliśmy. 650 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Nie baliśmy się gówna. 651 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 A teraz... 652 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [jąkanie] Teraz jest... 653 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 coś po prostu, po prostu... 654 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 tylko na... krawędziach mojego umysłu. 655 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 To jest jak ciemny... cień po prostu na mnie czeka. 656 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Rzecz w tym, doktorze... 657 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Zasługuję na to, żeby poczuć strach. 658 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Nie wiem dlaczego, ale wiem... 659 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Zasługuję na to. 660 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 A co jeśli... 661 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 A co jeśli otworzysz swój umysł? do idei odkupienia? 662 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Każdy człowiek na to zasługuje. Obiecuję ci. 663 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Pomogę Ci się tam dostać. 664 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Nie winiłbym cię. 665 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Zapytałeś mnie, co to za twarz Chcę, żeby świat zobaczył. 666 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Ta twarz. Ta... ta twarz... 667 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 ma wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem źle wszystko na nim napisane. 668 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 A kiedy patrzę w lustro, Chcę zobaczyć... 669 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 Chcę zobaczyć znowu najlepszą wersją siebie. 670 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Czy myślisz, że to możliwe? 671 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Czy myślisz, że to możliwe dla kogoś takiego jak ja? 672 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [kliknięcia telefonu] 673 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]