1 00:00:03,637 --> 00:00:05,773 -Anteriormente en Marshals... -[Calvin] Tenemos que esperar 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,041 en lo que tenemos. 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,042 No nos movemos, es Roner por todas partes. 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 *música dramática* 5 00:00:09,643 --> 00:00:10,711 [Dra. Ginsburg] Dijo que habías estado experimentando 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,513 ¿Algo de dolor de cuello y hombros? 7 00:00:12,646 --> 00:00:15,149 Realizaremos algunas pruebas, Intenta encontrar algunas respuestas. 8 00:00:15,249 --> 00:00:16,484 ¿te gustaría ir? en una cita alguna vez? 9 00:00:16,584 --> 00:00:17,818 Me encantaría. 10 00:00:17,885 --> 00:00:19,287 El apellido no llevar agua más, 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,722 entonces tienes que esconderte ¿Detrás de una placa federal? 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 [Bella] Esto... 13 00:00:24,792 --> 00:00:28,129 -Es una idea terrible. -[risas] Largo día. 14 00:00:28,229 --> 00:00:30,364 [Bella suspira] 15 00:00:40,308 --> 00:00:42,576 *música baja y dramática* 16 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 *** 17 00:01:11,239 --> 00:01:13,107 [la puerta del autobús se cierra] 18 00:01:26,354 --> 00:01:29,021 [Tate suspira] Los campos de invierno llegaron bien. 19 00:01:29,123 --> 00:01:32,092 [Kayce] Sí. Las manos de Tom Weaver. obtener todo el crédito. 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,828 las manos de su hija ¿Obtener crédito también? 21 00:01:35,628 --> 00:01:37,798 Oye, te estás comunicando con extraterrestres? 22 00:01:37,898 --> 00:01:40,934 Porque estos fardos de heno No puede ser para decoración, ¿verdad? 23 00:01:41,068 --> 00:01:42,436 Son para alimentar al rebaño. 24 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 El pasto escasea cuando llega la nieve. 25 00:01:44,505 --> 00:01:47,039 [Tate] Consigue tus calentadores de manos. Listo, urbanita. 26 00:01:47,140 --> 00:01:48,476 Se acerca el invierno. 27 00:01:48,609 --> 00:01:49,676 [Calvin] Es la primera vez alguien de Omaha 28 00:01:49,777 --> 00:01:51,212 sido abofeteado con esa etiqueta. 29 00:01:51,312 --> 00:01:54,548 Pero ya sabes, Tate, Me estaba congelando el culo 30 00:01:54,648 --> 00:01:56,550 en el Hindu Kush cuando todavía estaban en pañales. 31 00:01:56,616 --> 00:01:57,585 [se burla] 32 00:01:57,685 --> 00:02:00,488 Se suponía que debía encontrarme con Deebo. 33 00:02:00,621 --> 00:02:02,423 A menos que tengas más pasto ¿quieres mirar? 34 00:02:02,523 --> 00:02:04,892 Sal de aquí. 35 00:02:08,596 --> 00:02:11,332 Hombre, es bueno verlos a los dos. haciéndolo tan bien. 36 00:02:12,433 --> 00:02:14,168 Ya sabes, ser padre te conviene. 37 00:02:14,268 --> 00:02:16,304 No fue algo natural. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,307 Pensé que ser hijo de alguien sería lo más difícil 39 00:02:19,407 --> 00:02:21,041 alguna vez tuve que lidiar. 40 00:02:22,510 --> 00:02:26,980 [suspiro] Hombre, necesitaba una mañana. como esto. Gracias Coyo. 41 00:02:27,079 --> 00:02:28,482 ¿Todo bien? 42 00:02:28,582 --> 00:02:32,386 Sí, solo peleando batallas en múltiples frentes, pero 43 00:02:32,486 --> 00:02:34,288 es bueno saber Tienes mis seis. 44 00:02:35,189 --> 00:02:37,691 Chico incompleto que viene el camino de entrada a la casa. 45 00:02:37,825 --> 00:02:39,460 *música dramática* 46 00:02:57,478 --> 00:02:59,012 [Kayce] ¿Perdiste? 47 00:02:59,112 --> 00:03:02,483 No si estoy tratando de descubrir donde se han ido todos los vaqueros. 48 00:03:02,583 --> 00:03:04,952 Creo que puedes hacer una copia de seguridad esa charla inteligente 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,654 ¿Armado sólo con esas seis cuerdas? 50 00:03:06,720 --> 00:03:10,858 ¿No has oído? Nací peligroso, Coyo. 51 00:03:11,959 --> 00:03:14,027 [se burla] 52 00:03:14,562 --> 00:03:15,796 [gruñidos] 53 00:03:19,166 --> 00:03:20,701 Maldita sea, Doble G. 54 00:03:20,801 --> 00:03:24,572 -No te he visto desde... -Campamento Uhley. Afganistán. 55 00:03:24,704 --> 00:03:25,873 [Kayce] Entonces, después de todo este tiempo, 56 00:03:25,973 --> 00:03:27,308 te acabas de imaginar aparecerías en Montana 57 00:03:27,375 --> 00:03:28,709 sin previo aviso, ¿eh? 58 00:03:28,841 --> 00:03:30,811 [Garrett] Bueno, sintió el llamado de dirigirse al oeste, 59 00:03:30,878 --> 00:03:33,314 mira como mi antiguo compañero de equipo estaba haciendo. 60 00:03:34,281 --> 00:03:36,350 Dios mío, ¿ese es Tate? 61 00:03:36,417 --> 00:03:37,985 [Kayce] Hola, Tate. 62 00:03:38,085 --> 00:03:39,820 Quiero que conozcas a Garrett. el es mi viejo amigo de los equipos. 63 00:03:39,887 --> 00:03:41,389 [tate] Pensado. 64 00:03:41,489 --> 00:03:43,891 No puedo imaginar a nadie más recibir un saludo así. 65 00:03:44,024 --> 00:03:45,926 *música baja y dramática* 66 00:03:47,027 --> 00:03:50,063 Cal? no esperaba para verte. 67 00:03:50,163 --> 00:03:53,867 Doble G. En carne y hueso. 68 00:03:54,668 --> 00:03:57,671 Supongo que debería empezar creer en fantasmas. 69 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 ¿Eran todos compañeros de equipo? 70 00:04:01,575 --> 00:04:03,911 Tres cuartas partes de un grupo rudo de golpeadores de tuberías 71 00:04:04,011 --> 00:04:06,514 todos llamaron Los cuatro mosqueteros. 72 00:04:06,614 --> 00:04:08,616 Nadie nos llamó así. 73 00:04:09,450 --> 00:04:10,484 ¿Quién es el cuarto? 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,886 *música sombría* 75 00:04:16,223 --> 00:04:17,925 Vamos, eh, mete tus cosas adentro. 76 00:04:18,024 --> 00:04:19,760 Hay mucho de qué ponerse al día. ¿No es así, Cal? 77 00:04:19,893 --> 00:04:24,264 Recibí algo en el trabajo. Qué bueno verte, Doble G. 78 00:04:24,365 --> 00:04:25,766 Vamos. 79 00:04:25,899 --> 00:04:28,936 Claro, jefe. 80 00:04:29,903 --> 00:04:31,839 Métete adentro, hombre. 81 00:04:33,907 --> 00:04:36,109 * música altísima y dinámica * 82 00:05:00,734 --> 00:05:02,870 *** 83 00:05:15,916 --> 00:05:18,486 Oye. el fugitivo 84 00:05:18,619 --> 00:05:21,489 nos agarramos ayer Fue procesado en Helena. 85 00:05:21,622 --> 00:05:23,391 ¿Y? 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,226 y pensé querrías saberlo. 87 00:05:26,326 --> 00:05:28,929 Ahora lo hago. Gracias. 88 00:05:30,998 --> 00:05:32,199 ¿Te sientes bien? 89 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Sí, sí. ¿Por qué no lo estaría? 90 00:05:34,368 --> 00:05:38,539 Jared dijo que tu encuentro fue en el estacionamiento del consultorio médico. 91 00:05:38,639 --> 00:05:42,275 -Te olvidaste ese detalle. -Estoy bien. 92 00:05:42,342 --> 00:05:44,177 Bueno. 93 00:05:48,148 --> 00:05:49,750 ¿Lo somos? 94 00:05:52,453 --> 00:05:55,155 Ambos estuvimos de acuerdo en que hicimos un error y, ya sabes, 95 00:05:55,255 --> 00:05:57,324 voy a respetar los límites en el trabajo. 96 00:05:57,425 --> 00:05:58,926 Manténgase enfocado en la vista frontal. 97 00:06:01,595 --> 00:06:02,896 No es nada personal. 98 00:06:02,996 --> 00:06:05,365 Sí, no, nada personal. 99 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 Bien. 100 00:06:11,705 --> 00:06:14,908 [Kayce] Abajo. Abajo, abajo, abajo. Bien. Bien. 101 00:06:15,042 --> 00:06:16,677 [Garrett] Ese caballo tiene fuego. en su vientre. 102 00:06:16,744 --> 00:06:19,046 Preferiría saltar sobre una granada que meterse con él. 103 00:06:19,146 --> 00:06:21,314 [Kayce] Sí, Seguro que tiene mal carácter. 104 00:06:22,215 --> 00:06:24,652 Supongo que yo también lo haría si alguien Estaba tratando de quitarme la libertad. 105 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Bueno, le deseo a alguien nos hubiera dado tanto cariño 106 00:06:27,488 --> 00:06:29,056 cuando salimos del arenero. 107 00:06:29,156 --> 00:06:32,426 Está bien. Vamos. Vamos. 108 00:06:38,532 --> 00:06:39,733 Bien. 109 00:06:42,936 --> 00:06:46,173 Supongo que nadie sale fácil salir de los equipos. 110 00:06:46,239 --> 00:06:48,408 Lo pasaste peor que la mayoría. 111 00:06:49,643 --> 00:06:51,812 parece que voy a chupa, ¿encender mi pistola? 112 00:06:51,912 --> 00:06:54,147 Simplemente no te he visto en una década. 113 00:06:55,148 --> 00:06:57,651 Estabas dando vueltas bastante bien la última vez que lo hice. 114 00:06:58,819 --> 00:07:01,622 no tengo ninguna preocupación en el mundo, Coyo. 115 00:07:01,722 --> 00:07:03,924 Cambiando ese rifle para una guitarra 116 00:07:04,057 --> 00:07:05,693 fue la mejor decisión que alguna vez hice. 117 00:07:06,426 --> 00:07:08,962 Siempre me gustó oírte tocar esa cosa. 118 00:07:09,062 --> 00:07:12,132 He estado haciendo un nombre para mí también en Nashville. 119 00:07:13,867 --> 00:07:17,304 Me alegra que hayas dejado el pasado. En el arenero, hermano. 120 00:07:17,404 --> 00:07:19,106 sin mirar en el retrovisor para mí. 121 00:07:19,206 --> 00:07:21,274 La música es mi propósito. 122 00:07:21,408 --> 00:07:23,844 Parece que tú y el viejo Cal También encontré uno nuevo. 123 00:07:25,345 --> 00:07:28,081 Estaba haciendo girar mis ruedas hasta Me ofreció una insignia de mariscal. 124 00:07:28,181 --> 00:07:31,985 [se burla] No es tan rico. 125 00:07:32,119 --> 00:07:36,089 Cal te ofrece una nueva carrera, y él acabó con el mío. 126 00:07:36,890 --> 00:07:39,159 *música sombría* 127 00:07:39,292 --> 00:07:42,530 Bueno, todo este recuerdo es dándome sed. 128 00:07:54,975 --> 00:07:56,544 -[sonando música country] -Bueno, ya sabes, 129 00:07:56,644 --> 00:07:59,179 sólo el diez por ciento de las primeras citas llegar al tercero. 130 00:07:59,279 --> 00:08:02,516 Bien por nosotros, ya estamos superando las probabilidades. 131 00:08:03,350 --> 00:08:06,086 tenemos que sobrevivir nuestra cuarta cita 132 00:08:06,186 --> 00:08:10,190 antes de que "nosotros" lo hagamos en nuestra lengua vernácula. 133 00:08:10,323 --> 00:08:13,160 para no salir adelante de cualquier cosa, pero, uh, 134 00:08:13,293 --> 00:08:15,328 ¿Estás pensando? ¿Decírselo a Cal? 135 00:08:16,329 --> 00:08:18,532 El hombre no tiene nada que decir en mi vida. 136 00:08:19,332 --> 00:08:21,134 Pero en el mío sí lo hace. 137 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 Bien. ¿Qué tal ahora? 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,280 -Él acaba de entrar, ¿no? -[Calvin] Espera. 139 00:08:34,381 --> 00:08:36,616 ¿Entonces esto es una cosa? 140 00:08:40,721 --> 00:08:42,623 ¿No tienes nada que decir? 141 00:08:43,557 --> 00:08:46,560 No me di cuenta de que ella era tu hija cuando la invité a salir. 142 00:08:47,828 --> 00:08:49,863 no es algo Me jacto. 143 00:08:58,138 --> 00:08:59,472 Disfrute de sus tardes. 144 00:09:09,382 --> 00:09:10,918 Ese filtro de carbón, 145 00:09:11,018 --> 00:09:13,253 eso es lo que lo hace Whisky Tennessee. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 ¿Por qué estás proxeneta? ¿Tennessee tan difícil? 147 00:09:15,488 --> 00:09:16,924 Dijiste que eras de Alabama. 148 00:09:17,057 --> 00:09:18,726 Bueno, lo soy. 149 00:09:18,826 --> 00:09:21,194 Lo único bueno para salir de allí es la I-20. 150 00:09:21,294 --> 00:09:23,096 Yo incluido. 151 00:09:23,230 --> 00:09:25,332 Tuve que arrastrarte hasta aquí la semana pasada, 152 00:09:25,398 --> 00:09:27,134 ahora solo eres ¿Un vaquero normal y corriente? 153 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Sólo estoy jugando a ser guía turístico. 154 00:09:28,936 --> 00:09:31,805 Garrett no apreció la paz y tranquilidad en el rancho. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,941 Uf, lo entiendo. No puedo esperar a volver 156 00:09:34,074 --> 00:09:36,043 a la jungla de asfalto yo mismo. 157 00:09:36,143 --> 00:09:38,245 El aire fresco es demasiado sofocante. 158 00:09:38,345 --> 00:09:40,347 Sabes, creo que simplemente Me dio el título de mi próxima canción. 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 Y eso te convierte en mi musa. 160 00:09:43,016 --> 00:09:44,384 [Kayce] Ya sabes, La última vez que te escuché tocar. 161 00:09:44,451 --> 00:09:46,954 fuiste interrumpido por un ataque de mortero. 162 00:09:47,721 --> 00:09:50,023 Los talibanes son un grupo duro, ¿eh? 163 00:09:50,123 --> 00:09:51,524 no tienen nada en esos bares de buceo 164 00:09:51,625 --> 00:09:52,693 Aunque he jugado en el sur. 165 00:09:52,793 --> 00:09:54,094 [Andrea] El escenario está ahí. 166 00:09:54,194 --> 00:09:56,029 puedes terminar lo que empezaste para Kayce. 167 00:09:56,096 --> 00:09:59,199 Sólo toco en lugares grandes Ahora, cariño. 168 00:09:59,266 --> 00:10:01,702 [Andrea se ríe] 169 00:10:01,802 --> 00:10:05,472 Oye. Acerca una silla, Cal. Estoy comprando. 170 00:10:07,908 --> 00:10:09,643 Creo que voy a comprobarlo. 171 00:10:09,777 --> 00:10:11,144 Después de todo lo que hemos pasado, 172 00:10:11,244 --> 00:10:12,846 no puedes sentarte, tomar una copa conmigo? 173 00:10:16,549 --> 00:10:17,851 [Calvino] Sí, ¿sabes qué? 174 00:10:17,951 --> 00:10:22,790 La siguiente ronda y la ronda después de eso, depende de mí. 175 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 ¿Bueno? Disfruta tu noche. 176 00:10:24,825 --> 00:10:26,960 Hooyah, jefe mayor. 177 00:10:30,030 --> 00:10:33,500 Bueno, brindo por Los Dos Mosqueteros. 178 00:10:33,600 --> 00:10:34,868 Salud. 179 00:10:34,968 --> 00:10:36,436 *Sacúdelo* 180 00:10:36,503 --> 00:10:40,140 *Hazlo hasta la m-m-mañana* 181 00:10:40,273 --> 00:10:41,975 [pájaro graznando] 182 00:10:42,075 --> 00:10:43,276 [la puerta se cierra] 183 00:10:43,343 --> 00:10:45,012 -[la puerta se cierra] -[Calvin] Hola. 184 00:10:45,145 --> 00:10:48,615 Doble G tienes ¿Aullándole a la luna anoche? 185 00:10:48,682 --> 00:10:52,652 Tomé todas mis habilidades de hombre rana para sacarlo de la Bala. 186 00:10:52,753 --> 00:10:54,722 ¿Cómo está él? 187 00:10:55,989 --> 00:10:57,790 Es mejor de lo que esperaba. 188 00:10:57,891 --> 00:10:59,760 Parece estar todo dentro en esto de la música. 189 00:10:59,860 --> 00:11:02,162 Quiero decir, si él lo dice. 190 00:11:02,996 --> 00:11:05,598 El hombre aparece de la nada, después de una década, 191 00:11:05,665 --> 00:11:07,100 ¿Porque la vida es buena? 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 Vamos. 193 00:11:08,601 --> 00:11:10,103 Conozco a un hombre rana dañado cuando veo uno. 194 00:11:10,203 --> 00:11:11,338 Debería. 195 00:11:12,172 --> 00:11:14,207 Tú causaste gran parte de su daño. 196 00:11:21,681 --> 00:11:24,184 [charla confusa] 197 00:11:26,720 --> 00:11:29,156 Oye. La propina acaba de llegar. 198 00:11:29,222 --> 00:11:31,992 Fugitivo en nuestro Lista de los 15 más buscados, 199 00:11:32,059 --> 00:11:34,661 -Reed Pollard. -[Calvin] Espera. 200 00:11:34,762 --> 00:11:37,664 El ladrón de bancos más buscado de ¿Su generación está en nuestro pueblo? 201 00:11:37,731 --> 00:11:39,332 Planificando su próximo atraco. 202 00:11:39,399 --> 00:11:41,201 Tenemos una posible ubicación sobre él. 203 00:11:41,301 --> 00:11:42,903 Sí, quiero decir, Pollard's estado en la junta durante años. 204 00:11:43,003 --> 00:11:44,537 Nadie se ha acercado para atraparlo. 205 00:11:44,637 --> 00:11:47,607 Sí, bueno, él nunca ha estado en nuestro coto de caza. 206 00:11:48,441 --> 00:11:50,010 Bueno. Vamos a enrollarlo. 207 00:11:50,077 --> 00:11:51,845 * música dramática y de suspenso * 208 00:11:57,050 --> 00:11:58,585 A pesar de lograrlo algunos de los mayores atracos 209 00:11:58,685 --> 00:11:59,753 de la última década, Pollard ha conseguido quedarse 210 00:11:59,887 --> 00:12:01,088 un paso por delante de los mariscales. 211 00:12:01,221 --> 00:12:02,722 Sí, este tipo un Dillinger moderno. 212 00:12:02,823 --> 00:12:04,758 Sus puntuaciones han generado millones. 213 00:12:04,858 --> 00:12:06,426 Entonces, ¿qué lo trae a Montana? 214 00:12:06,559 --> 00:12:09,496 Un aviso anónimo dice que está en ciudad explorando su próximo derribo. 215 00:12:09,562 --> 00:12:11,865 Embolsando a uno de nuestros más buscados, esa sería una gran manera 216 00:12:11,965 --> 00:12:13,233 para empezar este día, todos ustedes. 217 00:12:13,333 --> 00:12:14,935 -¿Cuál es su objetivo? -[Andrea] No lo sabemos, 218 00:12:15,035 --> 00:12:17,070 sólo que está escondido en Ashford Rodeo Grounds. 219 00:12:17,204 --> 00:12:20,273 Los rodeos se han trasladado al sur para el invierno. El lugar estará desierto. 220 00:12:20,407 --> 00:12:21,674 [Bella] Genial, nada de civiles. 221 00:12:21,775 --> 00:12:23,443 ¿Deberíamos prepararnos? ¿sonajero de batalla completo? 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,913 Pollard no es alguien que pierda el tiempo. Entonces, si se está moviendo hacia su objetivo, 223 00:12:26,013 --> 00:12:27,447 Te necesito a ti y a Miles aquí. mariscal de campo. 224 00:12:27,547 --> 00:12:29,582 Y Andrea, tú y Kayce. rueda conmigo. 225 00:12:29,682 --> 00:12:31,018 ¿Bueno? Movámonos. 226 00:12:33,620 --> 00:12:35,455 ¿Acabamos de ser enviados a la banca? 227 00:12:35,588 --> 00:12:38,025 Seguro que así lo parece. 228 00:12:38,125 --> 00:12:39,192 ¿Qué hiciste? 229 00:12:39,292 --> 00:12:42,362 Nada. ¿Tú? 230 00:12:42,462 --> 00:12:44,031 Nada. 231 00:12:44,131 --> 00:12:45,365 Están pateando puertas. 232 00:12:45,465 --> 00:12:47,935 Nos quedaremos atrapados aquí haciendo trámites. 233 00:12:51,972 --> 00:12:53,974 Nada personal. 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,409 -[bramido del ganado] -*música dramática* 235 00:12:56,509 --> 00:12:57,710 Debe tener una conexión interna. 236 00:12:57,777 --> 00:12:59,446 estar encerrado en un lugar como este. 237 00:12:59,546 --> 00:13:01,114 Millones robados del tipo y elige vivir como un animal? 238 00:13:01,248 --> 00:13:03,450 Vive como un animal para poder robar millones. 239 00:13:03,583 --> 00:13:05,118 es de ese tipo de disciplina es por qué 240 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 nadie se ha acercado para atraparlo. 241 00:13:06,686 --> 00:13:08,121 [Andrea] ¿Cómo queremos hacer esto? 242 00:13:08,221 --> 00:13:09,489 [Calvin] Pollard es conocido por el sigilo, no por la fuerza, 243 00:13:09,622 --> 00:13:11,491 entonces pienso rápido y sucio debería hacerlo. 244 00:13:11,624 --> 00:13:13,160 [Kayce] ¿Alguna noticia sobre su equipo? 245 00:13:13,293 --> 00:13:17,064 Por lo general, solo funciona con unos pocos, pero n-nunca los mismos. 246 00:13:17,164 --> 00:13:18,999 El consejo puede ser de un viejo miembro de la tripulación despreciado 247 00:13:19,132 --> 00:13:20,467 que ha vuelto para perseguirlo. 248 00:13:20,567 --> 00:13:22,502 -Mucho de eso circula por ahí. -Ey. Movimiento. 249 00:13:25,172 --> 00:13:26,173 Sobre mi. 250 00:13:26,273 --> 00:13:29,276 *música tensa y llena de suspenso* 251 00:13:34,481 --> 00:13:36,683 [Andrea] Agentes federales. ¡Muéstrate! 252 00:13:37,985 --> 00:13:40,153 [sonido metálico] 253 00:13:51,498 --> 00:13:53,400 *** 254 00:14:07,814 --> 00:14:08,781 Contacto trasero! 255 00:14:08,848 --> 00:14:10,183 [disparos] 256 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 [gruñidos] 257 00:14:17,424 --> 00:14:18,926 [Calvino] Ir. 258 00:14:21,194 --> 00:14:23,030 [gruñidos] 259 00:14:31,038 --> 00:14:32,940 Bien, deja de disparar. 260 00:14:33,040 --> 00:14:34,707 Revisa estos cuerpos. 261 00:14:34,807 --> 00:14:36,243 [Kayce] ¡Mariscal de los Estados Unidos! 262 00:14:40,747 --> 00:14:42,649 [Calvin por comunicación] Kayce, Ninguno de estos tipos es Pollard. 263 00:14:42,749 --> 00:14:44,317 Tiene que ser tuyo. 264 00:14:57,830 --> 00:14:58,966 [disparos] 265 00:15:00,067 --> 00:15:02,269 [caballos relinchando] 266 00:15:20,753 --> 00:15:23,423 [caballos relinchando] 267 00:15:31,631 --> 00:15:34,234 Está bien. kayce y andrea Están en el suelo, buscando. 268 00:15:34,334 --> 00:15:35,735 ¿Dónde estamos en Pollard? 269 00:15:35,835 --> 00:15:37,604 La policía local instaló barricadas, perímetro de tres millas. 270 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 - ¿Algo pop? -[Belle] No hay resultados en el BOLO 271 00:15:39,839 --> 00:15:41,374 o en los controles perimetrales. 272 00:15:41,474 --> 00:15:42,909 Kayce dice que lo cortó. 273 00:15:42,976 --> 00:15:45,112 ¿Hemos revisado los hospitales? clínicas locales? 274 00:15:45,245 --> 00:15:47,047 No se reportaron heridos de bala en cualquier lugar dentro de 30 millas. 275 00:15:47,147 --> 00:15:50,950 Gifford se comerá mi almuerzo. Si la policía de Bozeman consigue este collar. 276 00:15:51,051 --> 00:15:54,587 ¿Sucedió nuestro hada informante? ¿Para venir con más información? 277 00:15:54,654 --> 00:15:56,656 Se ha quedado en silencio por radio. 278 00:15:56,756 --> 00:15:58,290 Ok, extiende a una búsqueda en todo el estado 279 00:15:58,425 --> 00:16:00,760 porque Pollard podría haberlo hecho Robó un auto, se deslizó la red. 280 00:16:00,827 --> 00:16:02,462 -No podemos perderlo. -[Belle] ¿Recibiste algo? 281 00:16:02,595 --> 00:16:04,464 de los tres tipos muertos ¿te caíste? 282 00:16:04,597 --> 00:16:05,765 [Calvino] Todavía esperando a la policía local. 283 00:16:05,865 --> 00:16:07,234 para identificar a los chicos 284 00:16:07,334 --> 00:16:09,569 porque solo llevaban pistolas y bridas. 285 00:16:09,669 --> 00:16:12,872 [Belle] Era probable que hubiera bridas para rehenes en su objetivo. 286 00:16:12,972 --> 00:16:14,341 Puede que tengas Ponlos justo como 287 00:16:14,441 --> 00:16:15,675 Estaban lanzando su atraco. 288 00:16:15,808 --> 00:16:17,110 No los descarté a todos. 289 00:16:17,177 --> 00:16:19,779 Sí, no me lo recuerdes. [se burla] 290 00:16:19,846 --> 00:16:21,414 Y Pollard es el cabeza de cartel de esta tripulación. 291 00:16:21,514 --> 00:16:24,917 Es diferente a este equipo. dejar escapar a un pez tan grande. 292 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 pateó la puerta con una unidad completa, 293 00:16:26,653 --> 00:16:27,854 podría haber resultado diferente. 294 00:16:27,954 --> 00:16:30,490 O tal vez uno de ustedes atrapa una ronda. 295 00:16:31,624 --> 00:16:33,193 ¿Estás cuestionando mi llamada? 296 00:16:33,293 --> 00:16:37,164 No es tu llamada, tu motivo. 297 00:16:38,065 --> 00:16:40,267 Mi motivo es hacer ¿Qué es lo mejor para mi equipo? 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 y si te sientes diferente, 299 00:16:42,435 --> 00:16:44,104 eso depende de ti. 300 00:16:44,871 --> 00:16:47,474 Ahora tenemos un fugitivo. suelto. 301 00:16:48,875 --> 00:16:50,743 Entonces, encuéntralo. 302 00:16:54,013 --> 00:16:55,148 Ey. 303 00:17:01,321 --> 00:17:03,690 eres parte de toda esta conspiración? 304 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 Oh, no. Hombre, no. 305 00:17:05,192 --> 00:17:08,694 La conspiración para dejarme de lado, eso es todo tu. 306 00:17:08,795 --> 00:17:12,598 estoy hablando de Miles y Maddie. 307 00:17:14,434 --> 00:17:18,171 Están... saliendo, o lo que sea que haga la gente hoy en día. 308 00:17:18,238 --> 00:17:21,174 maddie es la chica ¿De quién estaba enamorado Miles? 309 00:17:21,241 --> 00:17:24,977 Oh. Bueno, eso explica tu mal humor. 310 00:17:25,778 --> 00:17:27,114 Al menos hacia él. 311 00:17:27,214 --> 00:17:28,748 Salir con alguien con quien trabajo, 312 00:17:28,848 --> 00:17:30,383 Maddie se lo está pegando para mi ¿verdad? 313 00:17:30,483 --> 00:17:34,787 Lo siento, es... no lo es respetando los límites del trabajo. 314 00:17:36,289 --> 00:17:38,425 Manténgase enfocado en la vista frontal. 315 00:17:42,662 --> 00:17:43,930 [motor acelerando] 316 00:17:44,063 --> 00:17:45,932 Mucha potencia de fuego La tripulación de Pollard 317 00:17:46,065 --> 00:17:49,169 Estaba haciendo las maletas hoy. No es su modus operandi. 318 00:17:49,269 --> 00:17:51,438 Utiliza diferentes tácticas. por realizar un atraco 319 00:17:51,571 --> 00:17:52,905 y manteniendo su libertad. 320 00:17:53,039 --> 00:17:55,975 El hombre no está dispuesto a irse en silencio. Hizo su elección. 321 00:17:56,075 --> 00:17:57,777 Le dispararon por ello. 322 00:17:57,910 --> 00:17:59,879 Pretendidamente. 323 00:18:01,013 --> 00:18:02,081 Le golpeé. 324 00:18:02,882 --> 00:18:05,385 Así que además de tu Habilidades de SEAL y vaquero, 325 00:18:05,452 --> 00:18:07,220 ¿También eres telepático? 326 00:18:07,320 --> 00:18:10,022 Bien, ¿a quién voy a ¿Preguntarte sobre el próximo? 327 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Si mencionas a Dolly Weaver, 328 00:18:11,391 --> 00:18:13,293 -Estás caminando a casa. -[risas] 329 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 ¿Es ese quien te tiene revisando? tu teléfono cada diez segundos? 330 00:18:18,598 --> 00:18:21,468 Garrett, en realidad. Él no responde. 331 00:18:21,601 --> 00:18:23,736 Oh, probablemente solo esté durmiendolo. 332 00:18:23,803 --> 00:18:26,573 lo estaba golpeando bastante duro anoche. 333 00:18:27,407 --> 00:18:29,376 [teléfono zumbando] 334 00:18:30,377 --> 00:18:34,614 911 reporta un intruso en un cobertizo en 533 Marigold Road. 335 00:18:34,747 --> 00:18:36,816 Son cuatro cuadras desde el terreno del rodeo. 336 00:18:37,617 --> 00:18:38,851 Te dije que lo golpeé. 337 00:18:40,220 --> 00:18:41,954 Ya veremos, vaquero. 338 00:18:42,054 --> 00:18:44,191 * música dramática y de suspenso * 339 00:19:08,648 --> 00:19:10,217 Está muerto. 340 00:19:16,989 --> 00:19:18,625 Ese no es Pollard. 341 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 Chico muerto Kayce y Andrea encontrado es Jack Manning 342 00:19:30,637 --> 00:19:33,540 de Pullman, Washington. Sin antecedentes, 343 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 no se conoce ninguna conexión con Pollard. 344 00:19:35,642 --> 00:19:37,210 Bueno. donde estamos con el resto de la tripulación? 345 00:19:37,344 --> 00:19:40,046 Troy Ryan, Kenny Román, Sam Harold. 346 00:19:40,146 --> 00:19:42,181 Ryan y Roman, ambos de Iowa. 347 00:19:42,282 --> 00:19:43,950 Harold de la zona rural de Michigan. 348 00:19:44,050 --> 00:19:45,852 Y según el FBI, 349 00:19:45,952 --> 00:19:48,187 ninguno es asociado conocido a Pollard. 350 00:19:48,288 --> 00:19:49,556 [Andrea] Bueno, mala suerte. 351 00:19:49,656 --> 00:19:51,157 encontrándonos en su primera vez con él. 352 00:19:51,224 --> 00:19:54,561 Primera vez en cualquier lugar. Todos tienen chaquetas limpias. 353 00:19:54,694 --> 00:19:56,396 chaquetas limpias no significa una vida limpia. 354 00:19:56,496 --> 00:19:57,930 Es cierto, pero esta no es la tripulación. 355 00:19:58,030 --> 00:19:59,699 que se quitó El atraco a Lufthansa. 356 00:19:59,799 --> 00:20:01,234 cuatro desconocidos 357 00:20:01,368 --> 00:20:04,170 desde fuera del estado sin antecedentes penales. 358 00:20:04,271 --> 00:20:06,205 ¿Qué están haciendo en Montana? 359 00:20:06,339 --> 00:20:08,275 ¿Y dónde está Pollard? en todo esto? 360 00:20:08,375 --> 00:20:10,142 Podría haber estado cerca cuando tienes ventaja sobre sus muchachos, 361 00:20:10,243 --> 00:20:11,478 se escapó. 362 00:20:11,578 --> 00:20:14,347 O tal vez planeó el trabajo, contrató una tripulación 363 00:20:14,447 --> 00:20:16,215 mientras él permanece en las sombras. 364 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 Entonces, ¿quién nos avisó? ¿Que está en Bozeman? 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,619 Espera, ¿podemos rastrear esa pista que 366 00:20:19,719 --> 00:20:20,753 nos llevó a Pollard en primer lugar? 367 00:20:20,853 --> 00:20:22,021 Provino de un teléfono desechable. 368 00:20:22,088 --> 00:20:24,056 Ya no hace ping. 369 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 Quiero decir, el modus operandi de Pollard. siempre ha sido práctico, 370 00:20:27,427 --> 00:20:28,795 Entonces sé que está cerca. 371 00:20:29,929 --> 00:20:32,064 Tenemos que voltear estos cuatro mundos al revés. 372 00:20:32,164 --> 00:20:34,467 Tal vez algo explote Indíquenos su paradero. 373 00:20:34,567 --> 00:20:37,404 Y si él es el cerebro aquí, Luego armó a estos tipos. 374 00:20:37,504 --> 00:20:39,339 Balística en el arma. podría contarnos una historia diferente. 375 00:20:39,406 --> 00:20:40,807 Sí, eso es una buena idea. 376 00:20:40,907 --> 00:20:42,509 Miles, Bella, sigue profundizando en esta tripulación. 377 00:20:42,609 --> 00:20:43,610 Consigamos esos armas recuperadas 378 00:20:43,710 --> 00:20:44,944 al laboratorio de balística. 379 00:20:56,155 --> 00:20:57,490 Por cierto, ¿adónde fue Kayce? 380 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Dijo que necesitaba ir Mira a Garrett. 381 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 ¿Pasa algo mal? 382 00:21:01,093 --> 00:21:03,195 No pude comunicarme con él. 383 00:21:06,265 --> 00:21:08,435 ¿Qué pasa contigo? y Doble G? 384 00:21:08,535 --> 00:21:09,936 Parece un gran tipo. 385 00:21:10,036 --> 00:21:12,104 Pensé que la hermandad ¿Te unió de por vida? 386 00:21:13,706 --> 00:21:15,842 Lleva esto al laboratorio, ¿vale? 387 00:21:16,976 --> 00:21:18,978 [en voz baja] Oh, maldita sea. 388 00:21:19,078 --> 00:21:20,413 ¿Qué pasa? 389 00:21:20,480 --> 00:21:22,181 Mira, hay, um, hay algo que olvidé hacer. 390 00:21:22,281 --> 00:21:23,916 ¿Puedes hacer que esto funcione solo? 391 00:21:23,983 --> 00:21:26,986 Si me ahorra tu Lista de reproducción de rock de yates, la tengo. 392 00:21:27,086 --> 00:21:29,989 Mira, y oye, asegúrate agilizan las pruebas. 393 00:21:30,122 --> 00:21:32,091 -¿Bueno? -Hooyah, jefe mayor. 394 00:21:32,191 --> 00:21:34,561 [la puerta se abre] 395 00:21:34,661 --> 00:21:36,329 [la puerta se cierra] 396 00:21:43,603 --> 00:21:45,805 [Garrett murmura] Roner. 397 00:21:45,905 --> 00:21:47,139 ¡Roner! 398 00:21:47,239 --> 00:21:48,741 *música tensa y dramática* 399 00:21:48,808 --> 00:21:51,478 Roner, ya voy. 400 00:21:54,347 --> 00:21:55,848 Roner, te tengo. 401 00:21:55,982 --> 00:21:57,817 -[Kayce] Hola. -[Garrett] Ya voy, Roner. 402 00:21:57,917 --> 00:21:58,951 -Garrett. -Ya voy. 403 00:21:59,051 --> 00:22:01,153 Oye, estás bien. Garrett. Ey. 404 00:22:01,253 --> 00:22:02,489 [jadeos] Quítate de encima. Quítate de encima. 405 00:22:02,589 --> 00:22:04,090 -Quítate de encima. -[ambos gruñendo] 406 00:22:04,190 --> 00:22:06,559 -Garrett. -Quítate de encima. 407 00:22:07,927 --> 00:22:10,296 -Bájate-- -Oye. Garrett. 408 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 Garrett, eres bueno. Es Coyo. 409 00:22:12,098 --> 00:22:14,667 Ey. Es Coyo. Estas bien. Estas bien. 410 00:22:14,767 --> 00:22:18,004 Oye, oye, estás bien. Ey. Ey. 411 00:22:18,104 --> 00:22:21,774 Ey. Ey. Sí. Estás bien. 412 00:22:21,874 --> 00:22:24,243 Sí. Estás bien. 413 00:22:24,343 --> 00:22:26,979 Estás bien, amigo. Vamos. 414 00:22:27,079 --> 00:22:29,148 [jadeando] Eres bueno. 415 00:22:29,248 --> 00:22:31,384 Estas bien. Estas bien. 416 00:22:32,652 --> 00:22:33,953 [geme suavemente] 417 00:22:34,053 --> 00:22:35,622 Aún no puedo vincular cualquiera de los tiradores 418 00:22:35,688 --> 00:22:36,823 con Pollard o entre ellos. 419 00:22:36,923 --> 00:22:39,258 Sin mensajes de texto, correos electrónicos, llamadas. 420 00:22:39,358 --> 00:22:41,060 Yo también estoy vacío. 421 00:22:41,193 --> 00:22:45,297 Ni siquiera puedo encontrar pruebas que estaban persiguiendo un objetivo. 422 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 No creo que fallarle a Cal 423 00:22:46,966 --> 00:22:48,701 me vas a recuperar en sus buenas gracias. 424 00:22:48,801 --> 00:22:51,804 Parece que al menos eres ganando en tu vida amorosa. 425 00:22:52,739 --> 00:22:54,541 -Te habló de Maddie. -Mmm. 426 00:22:54,674 --> 00:22:55,975 ¿Qué tan enojado está? 427 00:22:56,042 --> 00:22:59,712 yo no diría está haciendo volteretas por eso. 428 00:23:01,981 --> 00:23:03,382 Historia de mi vida. 429 00:23:03,516 --> 00:23:05,251 Lo bueno siempre sigue por uno malo. 430 00:23:05,384 --> 00:23:09,255 [suspiro] Miles, te gustaba una chica, la invitaste a salir, 431 00:23:09,388 --> 00:23:11,290 ella dijo que sí. 432 00:23:12,158 --> 00:23:14,160 Está todo bien. 433 00:23:14,260 --> 00:23:16,062 No, no lo es. 434 00:23:16,162 --> 00:23:20,399 Mi vida personal se está complicando Mi relación con mi jefe. 435 00:23:22,068 --> 00:23:23,436 Sí. 436 00:23:23,570 --> 00:23:28,040 Bueno, estoy seguro Será incómodo por un tiempo. 437 00:23:28,107 --> 00:23:29,876 pero se acabará. 438 00:23:29,976 --> 00:23:34,781 Justo cuando comencé a sentirme como Yo pertenecía a este trabajo, ahora... 439 00:23:34,881 --> 00:23:38,651 Cal sólo está molesto porque a Maddie le gustas, 440 00:23:38,751 --> 00:23:43,055 y ella lo ha estado manteniendo en distancia desde que llegó aquí. 441 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 [suspiros] 442 00:23:44,624 --> 00:23:47,460 Espera, ¿cuánto hace que lo sabes? ¿Maddie es su hija? 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,629 ¿Tienes algunos datos personales allí? 444 00:23:49,729 --> 00:23:53,365 No, solo estaba asumiendo cosas. no eres genial con cal 445 00:23:53,466 --> 00:23:55,835 porque nos tenía yendo al bar de su hija 446 00:23:55,968 --> 00:23:57,504 sin compartir por qué. 447 00:24:00,372 --> 00:24:02,809 Deberíamos volver con Pollard. 448 00:24:08,748 --> 00:24:10,316 [la puerta se abre con un chirrido] 449 00:24:10,416 --> 00:24:11,718 [la puerta se cierra] 450 00:24:17,824 --> 00:24:19,559 Me iré ahora. 451 00:24:20,359 --> 00:24:21,894 Sal de tu cabello. 452 00:24:24,797 --> 00:24:27,033 Perdón por la molestia. [suspiros] 453 00:24:30,503 --> 00:24:33,540 Todos estamos atormentados por lo que lo hicimos fuera del cable. 454 00:24:35,041 --> 00:24:36,576 O no lo hizo. 455 00:24:37,744 --> 00:24:40,279 Ya sabes, es bastante retorcido. ¿Cuánto más sentido tiene la vida? 456 00:24:40,346 --> 00:24:43,149 en una zona de guerra que en el mundo civilizado. 457 00:24:44,517 --> 00:24:47,186 Pensé en la música. era tu nuevo propósito 458 00:24:47,286 --> 00:24:49,856 y estas fuera haciendo lo que amas. 459 00:24:51,524 --> 00:24:54,594 Dejé de hacer lo que amo cuando Me echaron de los equipos. 460 00:24:56,729 --> 00:25:00,299 Yo solía ser parte de una unidad de combate de élite. 461 00:25:00,399 --> 00:25:02,368 Ahora, estoy... 462 00:25:02,468 --> 00:25:07,439 buscando conciertos arriba y abajo la autopista Honky Tonk y... 463 00:25:07,540 --> 00:25:08,975 cansado de ello. 464 00:25:09,542 --> 00:25:12,111 Hombre, descubrieron todos los que dejaron de fumar en BUD/S. 465 00:25:12,979 --> 00:25:14,881 tu arrastrando esa guitarra alrededor me dice 466 00:25:14,981 --> 00:25:16,716 todavía estás en la lucha. 467 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 La música es mi único escape. 468 00:25:20,720 --> 00:25:23,155 Mi único sano de todos modos. 469 00:25:23,923 --> 00:25:27,894 Sí, cuando estoy en el escenario, esa adrenalina, es... 470 00:25:28,027 --> 00:25:29,596 me ayuda a olvidar sobre el pasado, 471 00:25:29,729 --> 00:25:32,431 pero tan pronto como los aplausos se apagan... 472 00:25:33,733 --> 00:25:35,868 ...le doy las buenas noches al sol. 473 00:25:36,669 --> 00:25:39,606 *música sombría* 474 00:25:39,739 --> 00:25:42,074 Las cosas se pusieron bastante oscuras para ti, ¿eh? 475 00:25:44,911 --> 00:25:46,445 Dentro y fuera de la cárcel. 476 00:25:47,513 --> 00:25:50,817 Salas de psiquiatría, rehabilitación, durmiendo en las calles. 477 00:25:50,917 --> 00:25:52,785 [suspiros] 478 00:25:52,885 --> 00:25:55,221 Esa última operación lo cambió todo. 479 00:25:56,589 --> 00:25:57,890 Sí. 480 00:25:59,091 --> 00:26:01,060 Para nosotros cuatro. 481 00:26:03,896 --> 00:26:06,098 has tomado tus éxitos, hombre, pero... 482 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 ...eres un sobreviviente. 483 00:26:11,203 --> 00:26:14,506 tengo ganas de sobrevivir mi castigo por lo que hice. 484 00:26:16,275 --> 00:26:17,777 Puede que tengas muchos demonios, 485 00:26:17,877 --> 00:26:20,012 pero no vayas a pelear por algo que no ganaste. 486 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 ambos sabemos de quién es la muerte de Roner. 487 00:26:27,353 --> 00:26:29,488 estoy tratando de Entiéndeme, Coyo. 488 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 Estoy perdiendo la esperanza. 489 00:26:37,429 --> 00:26:40,466 He lidiado con mucho dolor y perderme a mí mismo. 490 00:26:42,334 --> 00:26:44,436 Este rancho ayuda. 491 00:26:45,237 --> 00:26:49,876 puedo cantar country, pero yo no soy ningún vaquero. 492 00:26:49,976 --> 00:26:53,680 El poder curativo de la naturaleza, Eso es algo real. 493 00:26:53,813 --> 00:26:57,149 Estar en la tierra, 494 00:26:57,283 --> 00:26:59,351 siéntete parte de ello. 495 00:27:02,722 --> 00:27:03,923 ha pasado mucho tiempo 496 00:27:04,023 --> 00:27:06,192 desde que me sentí como Yo era parte de cualquier cosa. 497 00:27:07,159 --> 00:27:08,627 Quédate aquí. 498 00:27:09,461 --> 00:27:12,264 El tiempo que necesites hasta que 499 00:27:12,331 --> 00:27:14,834 encontrar un camino a seguir. 500 00:27:14,967 --> 00:27:17,536 *música esperanzadora* 501 00:27:17,636 --> 00:27:19,972 ¿Estás seguro de eso? 502 00:27:20,072 --> 00:27:21,674 Quiero decir, soy-soy mucho más complicado 503 00:27:21,808 --> 00:27:23,342 que ese caballo intratable. 504 00:27:26,846 --> 00:27:29,248 Puede que no seamos compañeros de equipo más. 505 00:27:30,549 --> 00:27:32,551 Todavía somos hermanos. 506 00:27:39,859 --> 00:27:41,293 Sé que hay mucho que asimilar. 507 00:27:42,094 --> 00:27:43,562 [desvanecimiento] Entraré un par de especialistas 508 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 que tienen experiencia con este tipo de casos. 509 00:27:45,664 --> 00:27:48,634 es importante para saber que no estás solo. 510 00:27:48,735 --> 00:27:51,337 Los grupos de apoyo pueden proporcionar una fuente de estabilidad, 511 00:27:51,437 --> 00:27:53,205 especialmente al principio... 512 00:27:56,075 --> 00:28:00,246 [música rap sonando sobre el estéreo del auto] 513 00:28:00,346 --> 00:28:01,748 [suspiros] 514 00:28:01,848 --> 00:28:04,483 [mujer rapeando indistintamente] 515 00:28:04,550 --> 00:28:05,651 [cambios de estación] 516 00:28:05,752 --> 00:28:07,754 *Quería tu amor* 517 00:28:07,854 --> 00:28:09,889 *Pero todo lo que siempre quisiste* 518 00:28:09,989 --> 00:28:13,259 *Hay alguien a quien tocar...* 519 00:28:17,229 --> 00:28:20,099 [Voz GPS] Gire a la izquierda en 400 pies. 520 00:28:20,199 --> 00:28:24,070 ¿Izquierda por delante? Ya hice dos izquierdas. 521 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 [motor acelerando] 522 00:28:26,105 --> 00:28:29,041 [bocina a todo volumen] 523 00:28:29,108 --> 00:28:31,677 [música country continúa jugando débilmente] 524 00:28:31,744 --> 00:28:34,680 *música siniestra* 525 00:28:39,185 --> 00:28:40,719 Mmm. Ey. 526 00:28:40,820 --> 00:28:42,288 No respondiste a mis mensajes de texto. 527 00:28:42,421 --> 00:28:44,290 Uh, me desvié. 528 00:28:44,390 --> 00:28:47,259 Bueno, no lo hicimos. Localizamos a Pollard. 529 00:28:47,359 --> 00:28:48,594 ¿Dónde se escondía? 530 00:28:48,694 --> 00:28:51,630 Una cárcel en Las Cruces. 531 00:28:51,764 --> 00:28:53,099 ¿Nuevo Méjico? 532 00:28:53,199 --> 00:28:56,302 Lo recogieron hace cinco días. bajo un alias. 533 00:28:56,402 --> 00:28:58,805 Policías de pueblos pequeños, les tomó un minuto darse cuenta 534 00:28:58,938 --> 00:28:59,839 habían atrapado una ballena. 535 00:28:59,939 --> 00:29:01,140 ¿Por qué alguien nos avisaría? 536 00:29:01,240 --> 00:29:03,442 sobre un fugitivo ¿a mil millas de distancia? 537 00:29:03,542 --> 00:29:05,912 Y los policías de Las Cruces dicen no encontraron nada en pollard 538 00:29:06,012 --> 00:29:08,881 señalando cualquier trabajo en Montana. 539 00:29:09,715 --> 00:29:11,350 ¿Algo pop? ¿En el resto de la tripulación? 540 00:29:11,450 --> 00:29:14,253 Todavía es difícil de entender ¿Qué los trajo aquí? 541 00:29:14,353 --> 00:29:18,825 y no hay evidencia de que fueran investigando cualquier lugar para un atraco. 542 00:29:20,092 --> 00:29:22,161 esto esta empezando a sentirse como una configuración. 543 00:29:22,294 --> 00:29:25,764 Espera, ¿regresaron los forenses? ¿Sobre ETA con estos resultados? 544 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 No, nada todavía. 545 00:29:27,299 --> 00:29:29,335 ¿Pensé que tú y Andrea? estábamos haciendo eso juntos. 546 00:29:30,502 --> 00:29:32,638 Sí. Yo a... quiero decir, Ya te lo dije, me desvié. 547 00:29:32,738 --> 00:29:33,973 ¿Por qué? 548 00:29:34,073 --> 00:29:38,310 Um... Sólo, eh, Obtenga un informe de situación de ella. 549 00:29:46,152 --> 00:29:47,987 [pasos acercándose] 550 00:29:49,588 --> 00:29:52,024 -Oye. -Ey. 551 00:29:53,659 --> 00:29:55,794 Tomando uno de esos batallas que mencionaste? 552 00:29:56,595 --> 00:30:00,766 No, solo estaba intentando para averiguar si Pollard era, 553 00:30:00,867 --> 00:30:03,435 ya sabes, una especie de cebo para nosotros. 554 00:30:03,502 --> 00:30:05,437 ¿Sabes? 555 00:30:05,504 --> 00:30:07,473 ¿Cómo está Garrett? 556 00:30:08,374 --> 00:30:11,443 Todavía lleva mucho de equipaje. Tenías razón. 557 00:30:12,644 --> 00:30:13,880 ¿Qué tan malo? 558 00:30:14,546 --> 00:30:18,217 Suena como si se hubiera ido Winchester. en su lucha por seguir adelante. 559 00:30:19,385 --> 00:30:21,287 Y lejos del caos, ya sabes, 560 00:30:21,353 --> 00:30:23,489 Estos demonios en tu cabeza, ellos solo 561 00:30:23,555 --> 00:30:24,991 seguir moliéndote, 562 00:30:25,091 --> 00:30:26,592 especialmente si no tienes compañeros de equipo en quienes apoyarse. 563 00:30:26,692 --> 00:30:27,894 [Kayce] Mmmm. 564 00:30:27,994 --> 00:30:30,062 Y tomando su pájaro hará eso. 565 00:30:30,162 --> 00:30:33,832 Lo intenté todo todo, para evitar eso. 566 00:30:35,367 --> 00:30:37,136 El se quedará conmigo por un tiempo, 567 00:30:37,203 --> 00:30:39,238 ver si puede ordenar algunas cosas afuera. 568 00:30:39,338 --> 00:30:40,706 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 569 00:30:40,806 --> 00:30:43,075 es "ningún hombre se queda atrás" ¿No es nada para ti? 570 00:30:43,209 --> 00:30:44,977 Ya sabes, él es mi hermano. También, Coyo. 571 00:30:45,077 --> 00:30:48,714 Y como líder de su equipo, siento responsable de sus luchas, 572 00:30:48,814 --> 00:30:52,084 pero ambos sabemos cuán combustible es la Doble G. 573 00:30:52,985 --> 00:30:55,254 simplemente no te quiero en su radio de explosión. 574 00:30:56,488 --> 00:30:58,690 Se siente como si hubiésemos perdido dos hermanos en esa operación. 575 00:30:58,757 --> 00:31:00,792 [pasos acercándose] 576 00:31:03,495 --> 00:31:04,763 -Oye. -Ey. [suspiros] 577 00:31:04,863 --> 00:31:06,432 [Calvino] ¿Recibiste noticias de Andrea? 578 00:31:06,565 --> 00:31:09,168 Ella no contesta su teléfono. y el laboratorio forense dijo 579 00:31:09,268 --> 00:31:11,003 ella nunca cayó las armas fuera. 580 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 Miles está tratando de conseguir un golpe en su SUV. 581 00:31:13,805 --> 00:31:16,842 Ella debería haber sido ida y vuelta por ahora. 582 00:31:16,943 --> 00:31:19,045 [Calvino] Miles, ¿qué tienes? 583 00:31:19,111 --> 00:31:21,580 sheriff encontrado El vehículo de Andrea dos millas. 584 00:31:21,680 --> 00:31:23,282 -del laboratorio, destrozado. -[Calvin] ¿Qué? 585 00:31:23,415 --> 00:31:25,384 -¿Está bien? -[Miles] Hay sangre 586 00:31:25,484 --> 00:31:27,086 en el vehículo, pero ella no estaba en escena. 587 00:31:27,186 --> 00:31:28,454 ¿Qué golpeó? 588 00:31:28,587 --> 00:31:31,190 El camión la golpeó de costado. pero también estaba vacío. 589 00:31:31,290 --> 00:31:32,591 Podría ser un atropello y fuga. 590 00:31:32,724 --> 00:31:34,593 [Calvino] ¿Ella también huyó? 591 00:31:34,693 --> 00:31:37,263 ¿Quizás estaba en shock? Se alejó. 592 00:31:37,396 --> 00:31:41,000 O pasó un buen samaritano y los llevó a todos a un hospital. 593 00:31:41,100 --> 00:31:43,469 Primero nos emboscan en el rodeo, 594 00:31:43,602 --> 00:31:44,937 ¿Ahora Andrea está desaparecida? 595 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Se siente coordinado. 596 00:31:46,672 --> 00:31:48,740 -DUSTWUN. -[Belle] ¿Qué significa eso? 597 00:31:48,840 --> 00:31:50,442 Paradero desconocido. 598 00:31:50,542 --> 00:31:52,544 El sheriff acaba de enviar Imágenes de cámaras de tráfico. 599 00:31:52,611 --> 00:31:54,580 Está bien. Tíralo en la pantalla. 600 00:31:54,646 --> 00:31:55,948 * música dramática y de suspenso * 601 00:31:56,082 --> 00:31:57,950 [Millas] Ahí está ella. 602 00:32:04,656 --> 00:32:06,625 [Millas] Eso no es un accidente. 603 00:32:06,758 --> 00:32:08,327 [Kayce] Aplastar y agarrar. 604 00:32:08,460 --> 00:32:10,562 Técnica clásica de emboscada. 605 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 Dios mío. 606 00:32:13,265 --> 00:32:14,433 [Millas] Ella no se mueve. 607 00:32:14,500 --> 00:32:15,867 Sí. 608 00:32:15,968 --> 00:32:17,636 El impacto probablemente la dejó inconsciente. 609 00:32:19,972 --> 00:32:23,109 Bueno. Está bien, escucha. ¡Ey! 610 00:32:23,175 --> 00:32:24,876 ¡Oye, escucha! 611 00:32:25,777 --> 00:32:28,714 Mariscal Adjunto Andrea Cruz ha sido secuestrado. 612 00:32:28,814 --> 00:32:30,349 Entonces, hagas lo que hagas, 613 00:32:30,449 --> 00:32:32,418 recuperarla es nuestra única prioridad. 614 00:32:32,484 --> 00:32:34,853 ¿Bueno? Entonces rastreas su camioneta. 615 00:32:34,953 --> 00:32:36,888 haces ping a su teléfono, haces lo que sea necesario. 616 00:32:36,989 --> 00:32:39,325 ¿Bueno? Nadie se toma un descanso hasta que ella regrese sana y salva. 617 00:32:39,458 --> 00:32:40,792 Nadie. Vamos. 618 00:32:40,859 --> 00:32:42,894 ¡Empezar a trabajar! 619 00:32:44,596 --> 00:32:47,166 Oye, ¿quién diablos es? ¿Vienes detrás de nosotros? 620 00:32:47,299 --> 00:32:49,901 Quien sea, se siente personal. 621 00:33:08,054 --> 00:33:09,988 [Andrea gruñe] 622 00:33:14,726 --> 00:33:18,230 -¡Ayuda! ¡Ayuda! [gemidos] -[Zumbido de Taser] 623 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 -Compórtate. -[Andrea grita] 624 00:33:20,366 --> 00:33:23,202 [jadeando, sollozando] 625 00:33:32,311 --> 00:33:35,481 [Andrea gime] 626 00:33:35,581 --> 00:33:38,016 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 627 00:33:38,084 --> 00:33:39,351 [gruñidos] 628 00:33:39,418 --> 00:33:40,752 [tos] 629 00:33:40,852 --> 00:33:44,056 Grita todo lo que quieras. No hay nadie cerca para escucharte. 630 00:33:44,156 --> 00:33:45,624 [Andrea jadeando] 631 00:33:45,724 --> 00:33:47,526 [jadeando] 632 00:33:47,626 --> 00:33:49,095 Quédate ahí. 633 00:33:52,198 --> 00:33:53,665 Ey. Un poco de suerte rastreando su teléfono? 634 00:33:53,732 --> 00:33:55,134 [Bella] He estado intentando hacer ping. 635 00:33:55,234 --> 00:33:57,836 O está apagado o destruido. 636 00:33:59,205 --> 00:34:01,173 Cámara meteorológica en carretera a pocos kilómetros del accidente 637 00:34:01,240 --> 00:34:03,309 Cogí una furgoneta de carga. coincidente con nuestro BOLO. 638 00:34:03,409 --> 00:34:04,710 Está bien, tiene que ser el mismo. 639 00:34:04,810 --> 00:34:06,178 [Millas] Obtuve un resultado en el registro. 640 00:34:06,278 --> 00:34:08,514 Es un negocio. Demolición del Estado del Tesoro. 641 00:34:09,281 --> 00:34:12,150 Eso es lo primero Eso tuvo sentido todo el día. 642 00:34:14,386 --> 00:34:16,288 [Andrea jadeando] 643 00:34:16,388 --> 00:34:19,591 *música tensa y llena de suspenso* 644 00:34:19,690 --> 00:34:22,994 [hombre] La mariscal adjunta de los Estados Unidos, Andrea Cruz. 645 00:34:23,929 --> 00:34:25,664 En mi casa. 646 00:34:27,466 --> 00:34:29,268 Qué honor. 647 00:34:29,368 --> 00:34:31,969 [Andrea] Toda la fuerza de los EE.UU. El gobierno vendrá por mí. 648 00:34:32,103 --> 00:34:34,340 y a ti por violar la ley. 649 00:34:38,543 --> 00:34:40,045 Randall Clegg. 650 00:34:40,112 --> 00:34:44,116 Después de lo que tu equipo le ha hecho a mi familia, 651 00:34:44,216 --> 00:34:47,786 la unica ley que me concierne es ojo por ojo. 652 00:34:52,291 --> 00:34:54,493 -[Andrea gimoteando] -[hombre] Levántate. 653 00:34:59,665 --> 00:35:02,734 Preparémonos para un asalto total en el complejo de Randall Clegg. 654 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 ¿Agarraría a Andrea? y llévala 655 00:35:05,637 --> 00:35:06,938 ¿al primer lugar donde miraríamos? 656 00:35:07,005 --> 00:35:08,307 Incluso si ella no está allí, 657 00:35:08,407 --> 00:35:10,142 alguien en esa propiedad sabrá algo. 658 00:35:10,276 --> 00:35:13,579 ¿Cuáles son los protocolos? por un mariscal estadounidense secuestrado? 659 00:35:13,645 --> 00:35:15,781 Destroza a Montana hasta que encontremos a nuestro compañero de equipo. 660 00:35:15,847 --> 00:35:18,950 Recibí una llamada a Gifford. Es todo manos a la obra. 661 00:35:19,351 --> 00:35:21,453 [Millas] ¿Qué diablos está haciendo Clegg? 662 00:35:21,553 --> 00:35:23,021 Obteniendo venganza. 663 00:35:23,155 --> 00:35:25,191 Esas bridas que recuperamos de los pistoleros en el rodeo, 664 00:35:25,291 --> 00:35:26,525 Deben haber sido destinados a nosotros. 665 00:35:26,658 --> 00:35:29,195 Persiguiendo el trabajo de Kayce es una cosa, 666 00:35:29,295 --> 00:35:33,131 ¿Pero secuestrar a un mariscal estadounidense? ¿Por qué ahora? 667 00:35:33,199 --> 00:35:34,833 Su negocio quebró. 668 00:35:34,933 --> 00:35:36,502 Perdió la mina de tierras raras. contratos de demostración 669 00:35:36,635 --> 00:35:38,870 después de sus hijos disparó a Broken Rock. 670 00:35:38,970 --> 00:35:41,540 Con un hijo muerto y otro uno que se enfrenta a cadena perpetua, 671 00:35:41,673 --> 00:35:42,674 no tiene nada que perder. 672 00:35:42,774 --> 00:35:45,076 *música tensa y dramática* 673 00:35:45,177 --> 00:35:46,612 [Millas] hace un asalto 674 00:35:46,712 --> 00:35:48,214 poner en riesgo a andrea ¿Si está haciendo esto para negociar? 675 00:35:48,647 --> 00:35:50,716 Clegg lo sabe Ha cruzado el Rubicón. 676 00:35:50,816 --> 00:35:52,518 El esta listo para salir en su escudo. 677 00:35:52,618 --> 00:35:53,852 Haciéndose mártir 678 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 ciertamente ayuda a ganar simpatía para su hijo. 679 00:35:56,054 --> 00:35:58,857 Estoy feliz de complacerlo. 680 00:36:01,560 --> 00:36:04,196 Ya sabes, he sido compañeros de equipo con Andrea desde hace meses. 681 00:36:04,330 --> 00:36:07,199 Ni siquiera sé a quién avisar como sus familiares más cercanos. 682 00:36:09,134 --> 00:36:11,270 Creo que dijo su mamá. Estaba de regreso en Nueva York. 683 00:36:12,838 --> 00:36:17,008 Ahora mismo estamos todos la familia que tiene, 684 00:36:17,108 --> 00:36:18,944 Así que llevémosla a casa. 685 00:36:23,915 --> 00:36:25,551 [la puerta se abre] 686 00:36:25,651 --> 00:36:28,720 * música dramática y de suspenso * 687 00:36:28,820 --> 00:36:29,955 [gruñidos] 688 00:36:36,428 --> 00:36:37,763 [apretando las bridas] 689 00:36:44,903 --> 00:36:46,272 [La puerta se cierra pesadamente] 690 00:36:49,541 --> 00:36:51,377 [Andrea] ¿Qué es esto? 691 00:36:52,578 --> 00:36:54,680 Un hombre que se mantiene firme. 692 00:37:08,093 --> 00:37:10,629 Esto no es una negociación. 693 00:37:12,531 --> 00:37:17,102 Poco a poco, he observado la vida chupada de esta tierra 694 00:37:17,202 --> 00:37:21,440 por burócratas lejanos a quienes no les importa nada. 695 00:37:22,240 --> 00:37:24,576 He visto la sangre de mis parientes 696 00:37:24,676 --> 00:37:27,078 derramado por sus títeres. 697 00:37:28,447 --> 00:37:32,718 Todos ustedes toman y toman y toman 698 00:37:32,818 --> 00:37:36,087 hasta que no quede nada sino un desierto. 699 00:37:36,922 --> 00:37:39,224 ha estado demasiado seco 700 00:37:39,325 --> 00:37:42,628 durante demasiado tiempo por aquí. 701 00:37:53,539 --> 00:37:55,707 ¿Y tú qué eres en todo eso? 702 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 Una chispa. 703 00:38:06,852 --> 00:38:09,688 es hora de quemar la tierra limpia. 704 00:38:17,095 --> 00:38:19,498 *** 705 00:38:19,598 --> 00:38:22,634 [motores acelerando] 706 00:38:23,435 --> 00:38:25,404 ¿Por qué andrea estaba sola? cuando la agarraron? 707 00:38:26,705 --> 00:38:28,374 Fue una carrera de rutina. 708 00:38:28,474 --> 00:38:30,008 No sabía que estaríamos en la mira de Clegg. 709 00:38:30,108 --> 00:38:32,544 Bella dice que eras se supone que debe ir con ella. 710 00:38:32,678 --> 00:38:33,979 Sí, y te habría enviado, pero tu 711 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 estaban más preocupados sobre tu antiguo compañero de equipo 712 00:38:35,146 --> 00:38:36,448 que los que tienes ahora. 713 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Mira, hombre. Roner, Doble G, 714 00:38:40,886 --> 00:38:42,554 ese es el tercer carril en nuestra amistad, 715 00:38:42,654 --> 00:38:44,189 pero la única manera de que Drea voy a salir de esto 716 00:38:44,322 --> 00:38:46,692 es si estamos tirando en la misma dirección. 717 00:38:52,097 --> 00:38:55,401 Es inquietante, sin embargo, porque el Lo último que me dijo Drea... 718 00:38:56,368 --> 00:38:58,604 ...fue, "Hurra, jefe mayor". 719 00:39:01,373 --> 00:39:03,308 Garrett aparece y aquí estamos de nuevo, 720 00:39:03,409 --> 00:39:05,577 tengo otro compañero de equipo detrás de las líneas enemigas. 721 00:39:07,546 --> 00:39:09,915 Esperemos que este resulta mejor. 722 00:39:13,151 --> 00:39:16,788 [motores acelerando] 723 00:39:19,858 --> 00:39:21,727 esto no puede ser cómo sale Andrea. 724 00:39:21,827 --> 00:39:22,994 Te dije, algo bueno sucede, 725 00:39:23,061 --> 00:39:25,431 algo malo siempre sigue. 726 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 Próximamente en el límite de la propiedad. 727 00:39:29,735 --> 00:39:31,302 [Kayce por comunicación] Hay un camino de acceso unos kilómetros más allá 728 00:39:31,403 --> 00:39:33,338 la entrada principal al complejo de Clegg. 729 00:39:33,405 --> 00:39:36,207 -Podemos entrenar allí. -Copia eso. 730 00:39:40,779 --> 00:39:42,581 [pájaro graznando] 731 00:39:44,950 --> 00:39:46,752 No hay signos de actividad. 732 00:39:46,852 --> 00:39:48,587 -¿A qué distancia están los refuerzos? -Como una hora fuera, 733 00:39:48,687 --> 00:39:50,456 -pero no podemos esperar por ellos. -[Kayce] Con un poco de suerte, 734 00:39:50,589 --> 00:39:52,658 hacemos esto juntos más rápido de lo que Clegg esperaba. 735 00:39:52,758 --> 00:39:53,959 Sí, los pillamos con la guardia baja. 736 00:39:54,092 --> 00:39:55,527 eso es lo mejor ventaja táctica. 737 00:39:55,627 --> 00:39:57,563 Está bien, mira, vamos a proceder a pie, 738 00:39:57,629 --> 00:39:59,030 rápido y silencioso. 739 00:39:59,130 --> 00:40:00,766 Belle, Miles, vas a tomar el flanco izquierdo, 740 00:40:00,899 --> 00:40:02,300 Kayce y yo tomaremos la derecha, y cuando lleguemos al objetivo, 741 00:40:02,434 --> 00:40:04,770 vamos a limpiar esa casa principal primero. 742 00:40:04,870 --> 00:40:06,872 Sé que todos queremos sangre ahora mismo, ¿vale? 743 00:40:06,938 --> 00:40:08,740 Pero recuerda, Esto es un rescate de rehenes, ¿vale? 744 00:40:08,840 --> 00:40:11,643 Mucho cuidado a donde envías tus rondas bajan de rango. 745 00:40:11,743 --> 00:40:13,779 -Recuperemos a nuestra chica. -[Calvin] Vámonos. 746 00:40:13,879 --> 00:40:16,147 *música tensa y dramática* 747 00:40:35,967 --> 00:40:38,136 *** 748 00:40:49,648 --> 00:40:51,650 *** 749 00:41:15,807 --> 00:41:17,475 [disparos] 750 00:41:17,576 --> 00:41:19,044 [Calvino] ¡Contacto frente! 751 00:41:22,614 --> 00:41:24,249 Abajo, abajo, abajo. 752 00:41:26,785 --> 00:41:28,720 [Calvino] ¡Necesitamos fuego contra ese búnker! 753 00:41:35,226 --> 00:41:36,962 ¡Contacta bien! 754 00:41:37,062 --> 00:41:38,897 Nos estaban esperando. 755 00:41:46,304 --> 00:41:48,139 Clegg fue y consiguió un ejército. 756 00:41:55,513 --> 00:41:57,415 [Calvino] Más tiradores en el granero. 757 00:41:57,549 --> 00:41:59,050 Nos van a invadir. 758 00:42:00,185 --> 00:42:01,620 [Calvino] Vigila el flanco. 759 00:42:04,590 --> 00:42:06,524 [Calvino] Tenemos que salir de la X. 760 00:42:17,268 --> 00:42:19,571 *música intensa y percusiva*