1
00:00:01,131 --> 00:00:03,351
Ранее в «Манифесте»...

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,874
Никто никогда не делал
для меня что-то подобное.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,658
Профессор Стоун,
Саймон Уайт.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,138
Мы в восторге
вы рассматриваете нас.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,661
Я рад быть здесь.

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,489
«Добро пожаловать в мою гостиную»
— сказал паук мухе.

7
00:00:11,533 --> 00:00:14,666
Совпадение, что ты ел
здесь так много во время моих смен?

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,494
Просто пригласи меня на ужин
уже.

9
00:00:16,538 --> 00:00:17,930
Бен, ты не сдаешься.

10
00:00:17,974 --> 00:00:19,845
я не нашел
новая подсказка через месяц.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,021
Олива:
Мой папа отличный парень,

12
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
но... он становится одержимым.

13
00:00:23,197 --> 00:00:25,851
Нам нужно подойти к этому
из места надежды.

14
00:00:25,895 --> 00:00:28,767
Верь в чудо
рейса 828.

15
00:00:28,811 --> 00:00:30,552
Верьте пассажирам.

16
00:00:31,770 --> 00:00:34,904
Если я не получу то, что мне нужно
из этой коробки я умру.

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
Микаэла:
Кажется, он думает

18
00:00:36,558 --> 00:00:37,689
что бы ни было в этом хранилище
спасет его.

19
00:00:37,733 --> 00:00:39,213
Так что возможно
это спасет и нас.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,345
Бен: Моя порция Смерти
Date Calling был павлином.

21
00:00:41,389 --> 00:00:42,694
Это был первый шаг

22
00:00:42,738 --> 00:00:43,956
в понимании
мы собирались умереть.

23
00:00:44,000 --> 00:00:45,697
Все, что у меня есть
составляет восемь месяцев.

24
00:00:45,741 --> 00:00:47,177
Мы найдем способ
чтобы действительно спасти тебя.

25
00:00:47,221 --> 00:00:48,526
Но у вас уже есть.

26
00:00:48,570 --> 00:00:52,965
♪♪

27
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[Ревёт туманный горн]

28
00:00:55,664 --> 00:00:57,927
[Звучит музыка в карусели]

29
00:00:57,970 --> 00:00:59,537
Грейс:
Ты любишь карусель.

30
00:00:59,581 --> 00:01:01,713
Что случилось, Олив?

31
00:01:01,757 --> 00:01:04,934
У меня был еще один сон.

32
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
Кэл разговаривал со мной.
Я думаю, это знак.

33
00:01:07,241 --> 00:01:10,940
Конечно, это знак,
мед.

34
00:01:10,983 --> 00:01:14,378
Это знак того, что ты любил
твой брат и он любил тебя.

35
00:01:14,422 --> 00:01:16,902
Это нечто большее.
Я знаю, что он не умер.

36
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
Они там.

37
00:01:18,339 --> 00:01:26,782
♪♪

38
00:01:26,825 --> 00:01:31,917
Олли, милый, мы только что поговорили
об этом в терапии.

39
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
Прошло два года.

40
00:01:33,789 --> 00:01:36,270
Нам пора двигаться дальше,
мы оба.

41
00:01:36,313 --> 00:01:39,751
Прошу прощения!
Хотите почитать?

42
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
О, нет, спасибо.

43
00:01:41,144 --> 00:01:43,233
Можем ли мы, мама?
Пожалуйста?

44
00:01:43,277 --> 00:01:45,670
Олив [насмешливо] эти вещи
являются мошенничеством.

45
00:01:45,714 --> 00:01:46,932
Это пустая трата денег.
Ну давай же.

46
00:01:46,976 --> 00:01:49,109
Пожалуйста. На всякий случай.

47
00:01:50,980 --> 00:01:54,114
Хорошо. Отлично.

48
00:01:54,157 --> 00:01:55,767
Твой отец
убил бы меня.

49
00:01:55,811 --> 00:01:58,118
Привет. [Хихикает]

50
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
Привет.

51
00:02:00,163 --> 00:02:03,427
Итак, как это работает?

52
00:02:03,471 --> 00:02:04,820
Перетасовать.

53
00:02:04,863 --> 00:02:08,128
И пусть карты
погрузиться в себя истинную.

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
♪♪

55
00:02:10,304 --> 00:02:14,438
-Я так счастлив!
-Уу-у-у!

56
00:02:14,482 --> 00:02:16,440
Я вижу, ты был одинок

57
00:02:16,484 --> 00:02:19,617
потому что ты потерял кого-то
кто завершил тебя.

58
00:02:19,661 --> 00:02:22,316
Всегда смотрите в будущее

59
00:02:22,359 --> 00:02:28,496
с возможностью того, что
все сложится хорошо.

60
00:02:28,539 --> 00:02:31,020
♪♪

61
00:02:31,063 --> 00:02:32,978
Нам нужно заказать
больше бумажных стаканчиков.

62
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
О, Исайя,
еще больше прибудет во вторник.

63
00:02:35,894 --> 00:02:38,201
[Посмеиваясь] Как мы справились?
что-нибудь здесь

64
00:02:38,245 --> 00:02:40,638
до того, как ты присоединился к нам? [Оба смеются]

65
00:02:40,682 --> 00:02:43,206
Ну, не говори моим родителям, или
они добавят больше к моим обязанностям.

66
00:02:43,250 --> 00:02:44,381
[Хихикает]

67
00:02:44,425 --> 00:02:46,470
Это не похоже на
они все равно сюда приходят.

68
00:02:46,514 --> 00:02:50,648
Ну, каково это?
живете среди Возвращенных?

69
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Не такой славный, как ты...

70
00:02:52,041 --> 00:02:55,087
[Грохот, крики снаружи]

71
00:02:55,740 --> 00:03:01,485
♪♪

72
00:03:01,529 --> 00:03:04,401
Оставайся здесь.
Позвони Адриану.

73
00:03:04,445 --> 00:03:06,186
Привет! Привет! Привет!

74
00:03:06,229 --> 00:03:07,752
Прекрати!
Это место поклонения!

75
00:03:07,796 --> 00:03:09,014
[Мужчины кричат невнятно]

76
00:03:09,058 --> 00:03:11,234
[Звонок на линии]

77
00:03:11,278 --> 00:03:14,237
Женщина:
Пожалуйста, оставьте свое сообщение.

78
00:03:14,281 --> 00:03:18,023
♪♪

79
00:03:18,067 --> 00:03:19,416
[Звонит пожарная сигнализация]

80
00:03:19,460 --> 00:03:21,766
Мужчина: Иди!

81
00:03:21,810 --> 00:03:24,987
[Вода течёт, останавливается]

82
00:03:28,382 --> 00:03:40,785
♪♪

83
00:03:40,829 --> 00:03:42,700
Ты мало спишь,
ты?

84
00:03:42,744 --> 00:03:44,267
я не имел в виду
чтобы разбудить тебя.

85
00:03:47,096 --> 00:03:48,967
Я этого не сделал. Я бы не стал.

86
00:03:49,011 --> 00:03:50,273
Нет, нет, все в порядке.

87
00:03:50,317 --> 00:03:52,362
Хм, я должен был
избавился от этих.

88
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
Ты не наркоман.
Это не твоя проблема.

89
00:03:54,408 --> 00:03:58,238
Я знаю, но я могу
облегчите вам задачу.

90
00:03:58,281 --> 00:04:01,763
Это не становится легче.
Это просто...

91
00:04:01,806 --> 00:04:04,679
По крайней мере, теперь у меня есть причина
быть сильным.

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,900
Мы оба делаем.

93
00:04:08,944 --> 00:04:13,122
И мой будильник не срабатывает
на полчаса, так что...

94
00:04:13,165 --> 00:04:22,914
♪♪

95
00:04:22,958 --> 00:04:32,620
♪♪

96
00:04:32,663 --> 00:04:42,456
♪♪

97
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Итак, сначала ты скажи мне
У меня есть дата смерти,

98
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
а теперь немного волшебного компаса
твоя сестра нашла

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,420
в сейфе находится
будет так, как мы этого избежим.

100
00:04:50,464 --> 00:04:52,640
Можем ли мы не использовать слово «магия»?
пожалуйста?

101
00:04:52,683 --> 00:04:55,425
Это встроенное оправдание не делать этого.
ищите объяснение.

102
00:04:55,469 --> 00:04:58,210
Ну, пока это может нас спасти,
Мне все равно, как мы это назовем.

103
00:04:58,254 --> 00:05:01,301
Эти гравюры... Они не
часть оригинального дизайна.

104
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Странная звезда
в павлине?

105
00:05:03,390 --> 00:05:05,609
Павлин был частью
вызов даты смерти.

106
00:05:05,653 --> 00:05:07,959
Итак, кто это выгравировал,
и почему?

107
00:05:08,003 --> 00:05:08,960
[Стучать в дверь]

108
00:05:09,004 --> 00:05:10,701
Эй!
Привет.

109
00:05:10,745 --> 00:05:12,007
Вы слышали, что произошло?
в этой церкви?

110
00:05:12,050 --> 00:05:13,878
Нет.

111
00:05:13,922 --> 00:05:15,837
Как вы объясняете вещи
это продолжает происходить?

112
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
Два из этих так называемых
Пассажиры угнали самолет.

113
00:05:18,492 --> 00:05:19,884
Один основал церковь.

114
00:05:19,928 --> 00:05:21,625
Еще один
только что ограбил банк.

115
00:05:21,669 --> 00:05:23,801
Их почти 100
живя в Нью-Йорке,

116
00:05:23,845 --> 00:05:25,803
и естественно,
публика напугана,

117
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
что приводит нас к
это печальное событие.

118
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
Это никогда
закончится.

119
00:05:30,286 --> 00:05:33,071
Ребята, вы просто не можете
избежать внимания.

120
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
Не все
это круто.

121
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
я не могу сказать
Я удивлен.

122
00:05:35,683 --> 00:05:37,075
Я имею в виду,
когда Адриан поймет

123
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
он просто
разжигать огонь?

124
00:05:39,034 --> 00:05:40,818
И ставя цель
на всех наших спинах.

125
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
Группа
вызвал критику

126
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
поскольку один из Пассажиров
стал их лидером.

127
00:05:44,605 --> 00:05:47,564
[Эхо] Спасите ее.

128
00:05:47,608 --> 00:05:51,568
Мы сообщаем о последних
на пассажирах рейса 828,

129
00:05:51,612 --> 00:05:54,658
и мы продолжим
информируем вас, как мы...

130
00:05:54,702 --> 00:05:57,357
Я...
Было четверо парней.

131
00:05:57,400 --> 00:05:59,750
Эм, я убежал.
Я включил сигнализацию.

132
00:06:01,230 --> 00:06:04,189
С Исайей все в порядке?
Мне жаль.

133
00:06:04,233 --> 00:06:05,669
Я убежал.

134
00:06:05,713 --> 00:06:08,411
я испугался
когда я услышал сирены.

135
00:06:08,455 --> 00:06:11,501
Исайя будет в порядке,
спасибо тебе.

136
00:06:11,545 --> 00:06:13,938
♪♪

137
00:06:13,982 --> 00:06:15,549
Ты оставишь меня в стороне,

138
00:06:15,592 --> 00:06:17,377
когда ты отдашь полицию
описание?

139
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Мои -- Мои родители --

140
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
Если бы они узнали
Я прихожу в церковь,

141
00:06:20,989 --> 00:06:23,861
они никогда не поймут.

142
00:06:23,905 --> 00:06:26,037
Никто не должен знать
ты был там.

143
00:06:26,081 --> 00:06:28,083
Понял тебя.

144
00:06:28,126 --> 00:06:30,041
Но вам нужно
отпустить страх.

145
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
Это твои родители говорят,
не ты.

146
00:06:31,826 --> 00:06:33,871
Вы уже
обнял надежду.

147
00:06:33,915 --> 00:06:35,960
♪♪

148
00:06:36,004 --> 00:06:38,049
Как я могу помочь Исайе?

149
00:06:38,093 --> 00:06:41,792
Найдите что-нибудь --
молитва, любимое стихотворение.

150
00:06:41,836 --> 00:06:44,708
Пусть твоя сила
быть маяком для других.

151
00:06:44,752 --> 00:06:50,410
♪♪

152
00:06:50,453 --> 00:06:52,716
[Дверь открывается, закрывается]

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,936
Мм.

154
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Позвольте мне помочь вам.

155
00:06:57,460 --> 00:07:00,463
Способ испортить мою тренировку.

156
00:07:00,507 --> 00:07:04,772
Ты действительно нехороший
в случайном порядке, а ты?

157
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
Что, итак, теперь я должен...

158
00:07:07,165 --> 00:07:09,429
Я должен извиниться за
моя мама меня воспитывает, да?

159
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Чувак, почему я всегда заканчиваю
с маменькиными сыновьями?

160
00:07:11,996 --> 00:07:14,259
[Хихикает]

161
00:07:14,303 --> 00:07:16,174
Какой она была?

162
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
Твоя мать. [Дверь открывается]

163
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Привет, Тэм.
Я беру Бьюик.

164
00:07:19,787 --> 00:07:21,266
Какой ты ад.

165
00:07:21,310 --> 00:07:23,573
В прошлый раз мне потребовался месяц
чтобы вывести запах.

166
00:07:23,617 --> 00:07:27,142
Ты становишься неотъемлемой частью
где-то здесь, не так ли?

167
00:07:27,185 --> 00:07:29,579
Лучший завтрак в округе.

168
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
Завтрак
это для постоянных клиентов.

169
00:07:31,799 --> 00:07:33,453
Продолжай в том же духе, и ты собираешься
найди себя

170
00:07:33,496 --> 00:07:34,758
прямо из списка.

171
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
Хочешь прокатиться, Билли?

172
00:07:36,499 --> 00:07:38,980
Я мог бы взять одного из своего отряда
проезжают машины и забирают вас.

173
00:07:39,023 --> 00:07:40,634
Хорошо, не так ли, э-э,

174
00:07:40,677 --> 00:07:42,636
поздняя встреча с
твои друзья-неудачники?

175
00:07:44,855 --> 00:07:46,770
Ты один, чтобы поговорить?

176
00:07:46,814 --> 00:07:50,861
♪♪

177
00:07:50,905 --> 00:07:52,646
Твоего брата
настоящий принц.

178
00:07:52,689 --> 00:07:55,170
Он не плохой ребенок.
Он просто...

179
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
упал
с не той толпой.

180
00:07:57,346 --> 00:08:00,349
Дети, которые ошибаются
толпа имеет тенденцию становиться плохими детьми.

181
00:08:04,048 --> 00:08:07,791
А как насчет парней, которые тусуются
с нахальными барменами?

182
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Чем они заканчиваются?

183
00:08:09,837 --> 00:08:11,969
Я не знаю.

184
00:08:12,013 --> 00:08:14,624
Постоянные клиенты?

185
00:08:14,668 --> 00:08:16,452
Хм.

186
00:08:17,540 --> 00:08:20,717
[Вой сирен,
радиопереговоры]

187
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Бауэрс действительно зол.

188
00:08:22,240 --> 00:08:23,503
Застрял нас
с вандализмом?

189
00:08:23,546 --> 00:08:24,808
И нападение.

190
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
[Откашливается] Я просил об этом.

191
00:08:26,462 --> 00:08:28,159
Любой предлог, чтобы уйти
участок, да?

192
00:08:28,203 --> 00:08:29,987
Если Иксеры готовы
разрушить церковь

193
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
средь бела дня, кто знает
как далеко они готовы зайти?

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
Ты беспокоишься
о твоей семье?

195
00:08:34,035 --> 00:08:36,341
Единственный способ остановить хулигана
это ударить его по лицу.

196
00:08:36,385 --> 00:08:37,865
Ну, кто-то готов
съесть мир.

197
00:08:37,908 --> 00:08:40,345
Скажем так
У меня набирает обороты.

198
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
Что мы имеем?

199
00:08:42,043 --> 00:08:43,435
Идеальный для тебя,
Камень.

200
00:08:43,479 --> 00:08:46,526
Прямо тупик.
Никаких свидетелей, никаких зацепок.

201
00:08:46,569 --> 00:08:49,093
Возможно, вы сможете использовать один из
ваши анонимные советы.

202
00:08:49,137 --> 00:08:51,182
Церковь не имеет
какие-нибудь камеры наблюдения?

203
00:08:51,226 --> 00:08:53,837
Они хотят сохранить то, что они делают
здесь, на DL, если вы спросите меня.

204
00:08:53,881 --> 00:08:55,230
Где жертва?

205
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
сзади
с парамедиками.

206
00:08:57,449 --> 00:08:58,494
Получайте удовольствие от этого.

207
00:09:00,627 --> 00:09:02,063
Ленивая задница.

208
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
Ну, давай просто разозлим ее
решив его.

209
00:09:03,804 --> 00:09:05,675
[Насмехается]

210
00:09:05,719 --> 00:09:07,547
Итак,
по данным Твиттера,

211
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
была только одна жертва
от сегодняшней атаки,

212
00:09:09,331 --> 00:09:10,593
но это был мужчина.

213
00:09:10,637 --> 00:09:13,030
Зов сказал: «Спасите ее».
Кто такая «она»?

214
00:09:13,074 --> 00:09:15,206
Ты уверен, что это связано с
что произошло у Верующих?

215
00:09:15,250 --> 00:09:19,689
Единственное, в чем я уверен
кому-то нужна моя помощь.

216
00:09:19,733 --> 00:09:21,691
[Звонит мобильный телефон]

217
00:09:21,735 --> 00:09:23,040
Это Грейс.

218
00:09:23,084 --> 00:09:24,389
я дам тебе два
некоторая конфиденциальность.

219
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
я собираюсь спуститься вниз
в библиотеку,

220
00:09:25,956 --> 00:09:27,436
посмотрим, что я смогу найти
в этой книге по истории искусства.

221
00:09:27,479 --> 00:09:29,786
Хорошо. Привет. Грейс: Привет, дорогая.

222
00:09:29,830 --> 00:09:31,440
Кэл и я надеемся
ты мог бы забрать

223
00:09:31,483 --> 00:09:32,876
немного ДеАнджело
на ужин.

224
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Убедитесь, что
он получает гавайца.
[Насмехается]

225
00:09:35,009 --> 00:09:37,577
Ананасы нет
место на пицце.

226
00:09:37,620 --> 00:09:38,708
Бен?

227
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
О, да. Извини.

228
00:09:41,015 --> 00:09:43,147
у меня было призвание
сегодня утром.

229
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
«Спаси ее».

230
00:09:44,845 --> 00:09:47,978
Ты или Кэл что-нибудь чувствуешь?

231
00:09:48,022 --> 00:09:50,981
Нет, здесь ничего.

232
00:09:51,025 --> 00:09:51,939
Спасти кого?

233
00:09:51,982 --> 00:09:53,593
Я не знаю.

234
00:09:53,636 --> 00:09:55,464
Но у меня плохое предчувствие
об этом.

235
00:09:55,507 --> 00:09:57,248
Ты говорил?
твоей сестре?

236
00:09:57,292 --> 00:09:59,729
Да, она работает над делом,
так у меня не получилось...

237
00:09:59,773 --> 00:10:00,730
[Визг шин]

238
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
Мама!
Что за...?!

239
00:10:01,949 --> 00:10:03,994
[Авария, стекло разбивается] Грейс?

240
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
Милость?!

241
00:10:05,692 --> 00:10:08,651
[рев моторов]

242
00:10:08,695 --> 00:10:12,307
♪♪

243
00:10:15,484 --> 00:10:19,619
[Радиопереговоры]

244
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
Все произошло так быстро.

245
00:10:21,229 --> 00:10:24,493
Я... К тому времени, как я получил
мои подшипники, они исчезли.

246
00:10:24,536 --> 00:10:26,538
Мне жаль.
Это... Это все как-то размыто.

247
00:10:26,582 --> 00:10:28,671
Милость!

248
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Мы в порядке.

249
00:10:30,151 --> 00:10:32,501
Я услышал удар.
Что случилось?

250
00:10:32,544 --> 00:10:34,677
Я-это был синий грузовик.

251
00:10:34,721 --> 00:10:37,158
Они даже не
попробуй остановиться.

252
00:10:37,201 --> 00:10:38,812
♪♪

253
00:10:38,855 --> 00:10:40,117
Тебя специально ударили?

254
00:10:40,161 --> 00:10:41,466
Я не знаю.
Они превышали скорость.

255
00:10:41,510 --> 00:10:42,990
Я попытался уйти с дороги.
Но...

256
00:10:43,033 --> 00:10:45,688
Водитель, вероятно, писал СМС.
Это происходит постоянно.

257
00:10:45,732 --> 00:10:47,647
Они смахивают их сбоку
и просто взлететь?

258
00:10:47,690 --> 00:10:49,561
Вероятно, не застрахован.
Мы будем следить.

259
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
Должны быть свидетели,
камеры дорожного движения.

260
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
Такой грузовик не просто
раствориться в воздухе.

261
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
Ваша страховая компания
можно запросить --

262
00:10:55,829 --> 00:10:58,222
Эй, приятель, ты можешь просто взять
это немного серьезнее?

263
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Слушай, моя сестра полицейский
в 12--

264
00:10:59,702 --> 00:11:01,356
Бен.

265
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
[Тяжело дышит]

266
00:11:04,185 --> 00:11:06,622
Я думаю, что-то не так
с ребенком.

267
00:11:08,711 --> 00:11:12,236
Извини.
Я не смог хорошо рассмотреть.

268
00:11:12,280 --> 00:11:14,064
Итак, вы сказали
что ты был здесь,

269
00:11:14,108 --> 00:11:16,980
а потом ты услышал шум и
пошел туда, чтобы расследовать?

270
00:11:17,024 --> 00:11:19,591
Но ты этого не сделал
хорошенько осмотритесь.

271
00:11:19,635 --> 00:11:21,681
Их лица были закрыты?

272
00:11:21,724 --> 00:11:23,378
Нет.

273
00:11:24,945 --> 00:11:27,991
Исайя, мы уже встречались.
Ты помнишь это?

274
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
Конечно, да.

275
00:11:29,863 --> 00:11:30,994
Ты один из
Возвращенный.

276
00:11:31,038 --> 00:11:34,171
Ты... Ты спас меня.

277
00:11:34,215 --> 00:11:37,827
Слушай, я знаю, что ты боишься,
но теперь ты в безопасности.

278
00:11:37,871 --> 00:11:39,089
Мы защитим вас.

279
00:11:39,133 --> 00:11:41,875
Я не боюсь.
Я их не видел.

280
00:11:41,918 --> 00:11:43,877
Эти мужчины,
они опасны,

281
00:11:43,920 --> 00:11:46,053
и мы не можем их поймать
если только ты нам не поможешь.

282
00:11:46,096 --> 00:11:47,881
Кто вытащил
пожарная сигнализация?

283
00:11:47,924 --> 00:11:50,013
Они получили
лучший вид?
Я не знаю.

284
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
Разве ты не хочешь увидеть
люди, которые сделали это с тобой,

285
00:11:52,755 --> 00:11:54,017
в твою церковь,
наказан?

286
00:11:54,061 --> 00:11:56,716
Это не мое место
судить.

287
00:11:56,759 --> 00:12:00,067
Их глаза откроются
вовремя.

288
00:12:01,416 --> 00:12:03,461
[Насмехается]

289
00:12:03,505 --> 00:12:08,292
[Неразборчивые разговоры]

290
00:12:08,336 --> 00:12:10,251
Я скоро вернусь.

291
00:12:13,471 --> 00:12:16,736
Адриан.

292
00:12:16,779 --> 00:12:19,303
Что ты сказал Исайе?
Почему он не хочет с нами разговаривать?

293
00:12:19,347 --> 00:12:21,653
Микаэла, это не так
У меня есть некая суперсила.

294
00:12:21,697 --> 00:12:23,394
Эти люди могут поговорить с вами
обо всем, что они хотят.

295
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
И все же они этого не сделают.

296
00:12:25,353 --> 00:12:27,747
Ты понимаешь, что если
мы не ловим этих людей,

297
00:12:27,790 --> 00:12:29,749
нападения просто
будет хуже.

298
00:12:29,792 --> 00:12:31,054
Вы подумали об этом?
арестовывая их

299
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
может усугубить ситуацию?

300
00:12:32,490 --> 00:12:34,754
Особенно если
ты тот, кто это делает.

301
00:12:34,797 --> 00:12:38,583
Если я ничего не сделаю, то, возможно, я буду
следующий, или моя семья или ты.

302
00:12:38,627 --> 00:12:40,411
Сегодня были бейсбольные биты.

303
00:12:40,455 --> 00:12:43,588
Завтра может быть оружие.
Вы видите, к чему это идет?

304
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Я верю в
Путь Ганди.

305
00:12:45,373 --> 00:12:46,809
В ту минуту, когда мы двигаемся
в наступление,

306
00:12:46,853 --> 00:12:48,768
мы становимся
сила, которой следует опасаться.

307
00:12:48,811 --> 00:12:50,421
Потом симпатия испаряется.

308
00:12:50,465 --> 00:12:51,683
Итак, это
пиар-кампания?

309
00:12:51,727 --> 00:12:53,076
Это о
вселяющий надежду.

310
00:12:53,120 --> 00:12:55,078
Но с какой целью?
Люди страдают.

311
00:12:55,122 --> 00:12:59,604
В мир, который понимает
и обнимает нас как чудо.

312
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Обнимает тебя.

313
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
Жертвует вам.

314
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
Вот что ты такое,
не так ли?

315
00:13:06,829 --> 00:13:09,005
Хорошо.

316
00:13:09,049 --> 00:13:11,616
[Ультразвуковое воздействие]

317
00:13:11,660 --> 00:13:13,923
[Сердцебиение]

318
00:13:13,967 --> 00:13:15,533
Вот и все.

319
00:13:15,577 --> 00:13:17,927
Это сильное сердцебиение.

320
00:13:17,971 --> 00:13:20,495
Итак, все в порядке?

321
00:13:20,538 --> 00:13:23,977
Хм, она появляется
быть в порядке.

322
00:13:24,020 --> 00:13:25,717
Э-э...

323
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
О, боже мой. [Оба смеются]

324
00:13:27,067 --> 00:13:29,199
Я только что...
Вы не узнали?

325
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
Не совсем.

326
00:13:30,418 --> 00:13:31,941
Это девочка.

327
00:13:31,985 --> 00:13:33,638
Мне очень жаль.

328
00:13:33,682 --> 00:13:36,859
Не надо. [Хихикает]

329
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
Ох.

330
00:13:39,601 --> 00:13:42,125
Доктор, мы в безопасности,
верно?

331
00:13:42,169 --> 00:13:43,866
Я хотел бы провести несколько тестов,

332
00:13:43,910 --> 00:13:46,651
убедитесь, что нет
отслойка плаценты.

333
00:13:46,695 --> 00:13:47,957
Боже мой.

334
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Нет никакой причины
для тревоги.

335
00:13:49,698 --> 00:13:52,657
Мы просто оставим тебя здесь на
несколько часов понаблюдайте за малышом.

336
00:13:52,701 --> 00:13:55,312
Хорошо?
Я скоро вернусь.

337
00:13:55,356 --> 00:13:56,748
[Дверь открывается, закрывается]

338
00:13:56,792 --> 00:13:58,707
Эй.

339
00:13:58,750 --> 00:14:00,187
Привет.

340
00:14:00,230 --> 00:14:03,494
Во что бы то ни стало.

341
00:14:03,538 --> 00:14:06,671
«Спаси ее».

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,586
Ваше призвание.

343
00:14:08,630 --> 00:14:11,328
Ребенок?

344
00:14:11,372 --> 00:14:14,592
♪♪

345
00:14:14,636 --> 00:14:16,856
Я был разбит, понимаешь?

346
00:14:16,899 --> 00:14:20,685
Было безнадежно
и бессильный.

347
00:14:20,729 --> 00:14:22,731
Один.

348
00:14:22,774 --> 00:14:25,038
Что я заслужил.

349
00:14:26,909 --> 00:14:29,738
Но теперь я нашел кого-то
кто верит в меня

350
00:14:29,781 --> 00:14:32,959
и кто меня принял
с распростертыми объятиями.

351
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
Но я чувствую себя обманщиком,
ты знаешь?

352
00:14:42,229 --> 00:14:46,015
Потому что я все еще испытываю искушение.

353
00:14:46,059 --> 00:14:49,279
Когда я был первым
в выздоровлении,

354
00:14:49,323 --> 00:14:52,892
я тоже боролся
с отношениями.

355
00:14:52,935 --> 00:14:56,069
♪♪

356
00:14:56,112 --> 00:14:59,594
Наконец я понял, что мне нужно
чувствовать себя комфортно с самим собой

357
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
прежде чем я смог чувствовать себя комфортно
с кем-то еще.

358
00:15:01,944 --> 00:15:03,380
Я пытаюсь.

359
00:15:03,424 --> 00:15:06,731
Это просто...
Это непросто.

360
00:15:06,775 --> 00:15:10,779
Большая часть этого
искал прощения

361
00:15:10,822 --> 00:15:13,564
от людей, которых я обидел
пока я пользовался.

362
00:15:13,608 --> 00:15:16,785
Я знаю, но... Как мы можем
начать что-то новое

363
00:15:16,828 --> 00:15:18,918
с прошлым
висит над нашими головами?

364
00:15:22,443 --> 00:15:25,402
Когда вы будете готовы, следующий шаг
это исправить ситуацию.

365
00:15:25,446 --> 00:15:28,318
Я не знаю, если люди
Я причинил боль, когда-нибудь простит меня.

366
00:15:28,362 --> 00:15:31,321
я не знаю
если они должны.

367
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
Дело не в них.

368
00:15:33,323 --> 00:15:36,500
Это о тебе.

369
00:15:36,544 --> 00:15:39,112
И двигаемся дальше.

370
00:15:39,155 --> 00:15:41,810
Подведение итогов
как далеко ты зашел

371
00:15:41,853 --> 00:15:45,770
и видеть себя кем-то
достоин быть любимым.

372
00:15:45,814 --> 00:15:49,513
[Нюхает,
откашливается]

373
00:15:49,557 --> 00:15:51,080
Хорошо.

374
00:15:51,124 --> 00:15:52,603
Бен.

375
00:15:52,647 --> 00:15:53,865
О, наконец-то.
Что заняло у тебя так много времени?

376
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
Извини.
Я добрался сюда так быстро, как только мог.

377
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
Как Грейс и Кэл?

378
00:15:56,999 --> 00:15:59,697
Кэл в порядке.
Потрясен, но ладно.

379
00:15:59,741 --> 00:16:01,003
Папа взял его
для мороженого.

380
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Грейс надевает
ее смелое лицо.

381
00:16:05,312 --> 00:16:08,315
Они все еще проводят тесты
на ребенке.

382
00:16:10,839 --> 00:16:12,319
Это девочка.

383
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
С ней все будет в порядке.

384
00:16:18,020 --> 00:16:20,153
Хорошо?
Я чувствую это.

385
00:16:21,850 --> 00:16:25,462
Ох, каждый - каждый раз
Адриан произносит еще одну проповедь

386
00:16:25,506 --> 00:16:28,030
или какой-то идиот идет по телевизору
и вызывает 828,

387
00:16:28,074 --> 00:16:30,380
эти атаки усиливаются.
Будет только хуже.

388
00:16:30,424 --> 00:16:33,209
Еще есть шанс
что это был несчастный случай.

389
00:16:33,253 --> 00:16:35,472
Это не так.

390
00:16:35,516 --> 00:16:37,126
У меня было еще одно Призвание.

391
00:16:37,170 --> 00:16:39,041
«Спаси ее».

392
00:16:39,085 --> 00:16:42,305
Грейс, Кэл и ребенок
были атакованы из-за 828.

393
00:16:42,349 --> 00:16:45,221
Как мне теперь быть?
спасти пассажиров

394
00:16:45,265 --> 00:16:48,311
когда я даже не могу
защитить свою семью?

395
00:16:48,355 --> 00:16:49,834
Бен, это не только твоя вина,
окей?

396
00:16:49,878 --> 00:16:51,053
Я иду за Иксерами.

397
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Вэнс выслеживает
Майор.

398
00:16:52,707 --> 00:16:54,230
Саанви -- Она -- Она становится
близко к дате смерти.

399
00:16:54,274 --> 00:16:55,536
Да,
я начинаю волноваться

400
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
мы не собираемся
сделать это так далеко.

401
00:16:57,233 --> 00:17:00,062
Бен,
ты не можешь так думать.

402
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Мик,
мне нужны все отчеты

403
00:17:02,064 --> 00:17:04,153
что полиция Нью-Йорка борется с насилием
против пассажиров.

404
00:17:04,197 --> 00:17:06,155
Может быть какое-то упоминание
синий грузовик или что-то в этом роде...

405
00:17:06,199 --> 00:17:08,331
Это долгий путь.
Происшествий очень много.

406
00:17:08,375 --> 00:17:09,854
Я не могу просто сидеть здесь
и ничего не делать.

407
00:17:09,898 --> 00:17:12,944
[Вздыхает]
Мик, пожалуйста.

408
00:17:12,988 --> 00:17:15,034
[Звонок мобильного телефона]

409
00:17:15,077 --> 00:17:19,516
♪♪

410
00:17:19,560 --> 00:17:21,170
Хорошо,
Я пришлю их к тебе.

411
00:17:21,214 --> 00:17:23,216
Спасибо.

412
00:17:23,259 --> 00:17:24,391
Мне пора идти.

413
00:17:24,434 --> 00:17:27,307
Просто...
передай Грейс мою любовь.

414
00:17:28,917 --> 00:17:30,658
[Вздыхает]

415
00:17:33,008 --> 00:17:34,183
[Неразборчивые разговоры]

416
00:17:34,227 --> 00:17:35,924
[Радиопереговоры]

417
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Эй.

418
00:17:39,406 --> 00:17:40,885
Привет.

419
00:17:40,929 --> 00:17:43,888
Итак, мы вытащили эти кадры
из банкомата

420
00:17:43,932 --> 00:17:45,412
пара дверей
вниз от церкви.

421
00:17:45,455 --> 00:17:46,761
Преступники
остановился за наличными?

422
00:17:46,804 --> 00:17:49,807
Нет, не совсем.
Но проверьте это.

423
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
Здравствуйте, добрый сэр.

424
00:17:51,766 --> 00:17:52,941
Чего он так боится?

425
00:17:52,984 --> 00:17:54,464
Просто наблюдайте.

426
00:17:54,508 --> 00:17:56,640
Три парня
с бейсбольными битами.

427
00:17:56,684 --> 00:17:59,382
Хм.
Они чувствуют себя нашими подозреваемыми.

428
00:17:59,426 --> 00:18:03,082
Да, и мы получили себя
свидетель.

429
00:18:05,780 --> 00:18:07,608
Хорошая работа. Получить патрульный отряд
чтобы втянуть его,

430
00:18:07,651 --> 00:18:09,784
посмотреть, что он знает.
Хорошо.

431
00:18:10,524 --> 00:18:12,221
я не осознавал
их было так много

432
00:18:12,265 --> 00:18:14,789
жалобы пассажиров.

433
00:18:16,878 --> 00:18:18,923
Мама!
Что случилось?

434
00:18:18,967 --> 00:18:21,448
Ох, какой-то идиот ударил нас.

435
00:18:22,536 --> 00:18:25,147
Твой отец думает
возможно, это было сделано намеренно.

436
00:18:25,191 --> 00:18:26,975
Призвание.

437
00:18:27,018 --> 00:18:29,804
Зачем мне предупреждать, если есть
я ничего не мог с этим поделать?

438
00:18:29,847 --> 00:18:33,677
Важно то,
у нас все в порядке...

439
00:18:33,721 --> 00:18:35,157
Я думаю.

440
00:18:35,201 --> 00:18:37,333
Им просто нужно
проверьте ребенка.

441
00:18:38,813 --> 00:18:41,424
Твоя младшая сестра.

442
00:18:41,468 --> 00:18:44,079
[Все смеются]

443
00:18:46,212 --> 00:18:49,128
Ну, с ней все в порядке?

444
00:18:49,171 --> 00:18:51,260
Мы так думаем.
Мы скоро узнаем.

445
00:18:51,304 --> 00:18:54,350
Как ты не
схожу с ума?

446
00:18:54,394 --> 00:18:56,352
[Хихикает]

447
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Мамы – супергерои.

448
00:18:57,832 --> 00:18:59,312
Бен: Хм.

449
00:18:59,355 --> 00:19:01,357
Как мило, что ты пришел,
Ти Джей.

450
00:19:01,401 --> 00:19:03,446
Конечно.

451
00:19:03,490 --> 00:19:05,144
Вы проводите исследования?

452
00:19:05,187 --> 00:19:06,449
Может быть, я смогу взять на себя
ненадолго.

453
00:19:06,493 --> 00:19:08,451
Ох, Микаэла прислала
полицейские отчеты

454
00:19:08,495 --> 00:19:10,453
по атакам
против пассажиров.

455
00:19:10,497 --> 00:19:13,978
И в каждом случае
ни свидетелей, ни доказательств.

456
00:19:14,022 --> 00:19:15,893
Как то, что произошло сегодня
с верующими -

457
00:19:15,937 --> 00:19:17,460
Мик говорит
никто не будет говорить.

458
00:19:17,504 --> 00:19:19,984
Может быть, люди
боюсь говорить.

459
00:19:20,028 --> 00:19:21,290
Да, возможно.
Тем временем,

460
00:19:21,334 --> 00:19:23,640
твоя мама лежит
больничная койка.

461
00:19:23,684 --> 00:19:26,861
Ты действительно думаешь
это было связано?

462
00:19:26,904 --> 00:19:28,515
Я просто так не думаю.

463
00:19:28,558 --> 00:19:31,474
Я докажу это.

464
00:19:31,518 --> 00:19:34,869
Видите это?

465
00:19:39,134 --> 00:19:40,657
[Неразборчивые разговоры]

466
00:19:40,701 --> 00:19:42,398
[Радиопереговоры]

467
00:19:42,442 --> 00:19:44,183
Женщина: Участковый.

468
00:19:44,226 --> 00:19:45,184
Да, он здесь.

469
00:19:45,227 --> 00:19:47,751
Привет.

470
00:19:47,795 --> 00:19:49,536
Привет.

471
00:19:50,798 --> 00:19:52,016
Мужчина: Надеюсь.

472
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
Как дела...
Как загруженность делами?

473
00:19:54,541 --> 00:19:57,761
Довольно тонкий, с тех пор
мое имя появилось

474
00:19:57,805 --> 00:20:00,547
в открытом суде как нарушение правил
одержимый детектив.

475
00:20:00,590 --> 00:20:01,896
Капитан точно не был

476
00:20:01,939 --> 00:20:04,507
раскручивание громких дел
мой путь.

477
00:20:04,551 --> 00:20:07,336
Слушай, я не жду тебя
чтобы понять Зика,

478
00:20:07,380 --> 00:20:11,253
но я не знал
что еще делать.

479
00:20:11,297 --> 00:20:14,387
Кроме того, чтобы назвать мое имя
под автобусом?

480
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
Смотри, все в порядке.

481
00:20:18,260 --> 00:20:19,914
Я пошел дальше.

482
00:20:23,309 --> 00:20:25,441
Хороший.

483
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
Может быть, ты можешь позволить остальным
участкового знаю.

484
00:20:27,617 --> 00:20:29,097
Это достаточно сложно
быть 828er

485
00:20:29,140 --> 00:20:31,534
без необходимости идти против
синяя стена, так что...

486
00:20:31,578 --> 00:20:34,755
Я думаю, это все в твоей голове,
Мик.

487
00:20:34,798 --> 00:20:36,365
Ты?

488
00:20:36,409 --> 00:20:39,281
♪♪

489
00:20:39,325 --> 00:20:42,371
Xer чертовски победил
верующий 828,

490
00:20:42,415 --> 00:20:44,721
и ответственный офицер
воспринял это как шутку.

491
00:20:44,765 --> 00:20:46,941
я беру интервью
теперь подозреваемый.

492
00:20:46,984 --> 00:20:49,726
Тем временем кто-то еще побежал
Грейс и Кэл сошли с дороги,

493
00:20:49,770 --> 00:20:51,946
и университет дал Бену
куча отношения.

494
00:20:51,989 --> 00:20:55,384
Все в порядке? Возможно, с ребенком все в порядке.
Они ждут, чтобы узнать.

495
00:20:55,428 --> 00:20:56,994
Мне жаль.

496
00:20:57,038 --> 00:21:00,128
Дело в том,
Иксеры охотятся на нас.

497
00:21:00,171 --> 00:21:04,263
Микаэла, Иксеры - это кучка
злых дышащих ртом.

498
00:21:04,306 --> 00:21:06,090
Тебе не кажется, что ты даешь
им слишком много кредитов?

499
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
Я говорю тебе
если кто-то не запускается

500
00:21:07,614 --> 00:21:10,094
относиться к этому серьезно
и закрой их,

501
00:21:10,138 --> 00:21:12,923
следующая жертва 828
в конечном итоге умрет.

502
00:21:12,967 --> 00:21:16,666
Это может быть я. Это может быть Бен.
Это может быть Кэл.

503
00:21:16,710 --> 00:21:19,147
Но нет, да,
ты прав.

504
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
Это... Это, наверное,
все в моей голове.

505
00:21:21,236 --> 00:21:29,026
♪♪

506
00:21:29,070 --> 00:21:30,506
Смотри,
Я ничего не видел.

507
00:21:30,550 --> 00:21:31,768
Ну, ты, кажется, был
очень тороплюсь

508
00:21:31,812 --> 00:21:32,943
чтобы выбраться оттуда.

509
00:21:32,987 --> 00:21:35,294
Я опоздал.
Это преступление?

510
00:21:35,337 --> 00:21:37,426
У нас есть целый день.

511
00:21:37,470 --> 00:21:39,428
Что тебя так напугало,
Уолтер?

512
00:21:39,472 --> 00:21:41,952
Что? Ты просто видишь, как приходят чуваки
по улице вот так,

513
00:21:41,996 --> 00:21:43,171
ты уходишь с дороги.

514
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
Итак, вы что-то помните,
тогда?

515
00:21:44,738 --> 00:21:47,175
Потому что ты здесь единственный
на этом фото.

516
00:21:47,218 --> 00:21:50,004
Итак, что? Итак, как они выглядят?

517
00:21:50,047 --> 00:21:52,876
Типа, я не знаю,
обычные парни в толстовках.

518
00:21:52,920 --> 00:21:54,835
Обычные парни тебя поймали
надрать задницу?

519
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
Это была пожарная сигнализация, ясно?

520
00:21:56,489 --> 00:21:57,620
Они шли на меня.

521
00:21:57,664 --> 00:21:59,013
Извините,
какой из них тебя напугал?

522
00:21:59,056 --> 00:22:00,449
Ребята в толстовках
или сигнализация?

523
00:22:00,493 --> 00:22:03,322
Смотри, это место,
окей, это причудливо.

524
00:22:03,365 --> 00:22:06,803
И эта история с самолетом...
это не естественно.

525
00:22:06,847 --> 00:22:10,329
Смотри, я ничего не сделал
в любую церковь.

526
00:22:10,372 --> 00:22:14,811
Ты... Нет, я не думаю
мы говорили что-нибудь о церкви.

527
00:22:14,855 --> 00:22:16,683
Итак, начнем сначала.

528
00:22:16,726 --> 00:22:19,642
С самого начала.

529
00:22:19,686 --> 00:22:25,518
♪♪

530
00:22:25,561 --> 00:22:31,480
♪♪

531
00:22:31,524 --> 00:22:34,353
Этот парень только что получил обновление
от свидетеля к подозреваемому.

532
00:22:34,396 --> 00:22:37,268
На основании чего?
Еще одна твоя догадка?

533
00:22:37,312 --> 00:22:38,661
Он лжет
сквозь зубы.

534
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
Мы даже не предлагали
он был вовлечен,

535
00:22:40,620 --> 00:22:41,882
и он начал
отрицая это.

536
00:22:41,925 --> 00:22:43,362
Ты тянешь случайного парня
в коробку

537
00:22:43,405 --> 00:22:45,494
в середине дня,
конечно, он на грани.

538
00:22:45,538 --> 00:22:47,844
Он вовлечен.
Я знаю это.

539
00:22:47,888 --> 00:22:50,064
Тогда докажи это,
или поблагодарите его за помощь

540
00:22:50,107 --> 00:22:52,240
и предложить ему подвезти его домой.

541
00:22:52,283 --> 00:22:54,416
♪♪

542
00:22:54,460 --> 00:22:57,593
[Дверь открывается, закрывается]

543
00:22:57,637 --> 00:23:00,901
♪♪

544
00:23:08,256 --> 00:23:10,301
Спасибо, что встретили меня.

545
00:23:10,345 --> 00:23:12,086
Ты появляешься из ниоткуда

546
00:23:12,129 --> 00:23:15,045
после падения с лица
Земли за год?

547
00:23:15,089 --> 00:23:18,309
Конечно
Мне будет любопытно.

548
00:23:18,353 --> 00:23:20,224
Я не хотел исчезать.

549
00:23:20,268 --> 00:23:22,052
Это просто...

550
00:23:22,096 --> 00:23:23,227
типа случилось.

551
00:23:23,271 --> 00:23:25,926
Это было довольно намеренно
мне.

552
00:23:25,969 --> 00:23:28,058
Я никогда не хотел причинить тебе боль.

553
00:23:28,102 --> 00:23:31,105
Я знаю, что ты никогда не был
большой на прощания,

554
00:23:31,148 --> 00:23:34,456
но после того, через что мы прошли,
Думаю, я заслуживал лучшего.

555
00:23:34,500 --> 00:23:36,632
Это на самом деле
почему я здесь.

556
00:23:36,676 --> 00:23:37,894
я прохожу
программа.

557
00:23:37,938 --> 00:23:39,722
мама положила тебя
снова в реабилитационном центре?

558
00:23:39,766 --> 00:23:42,551
Нет,
на этот раз это был я.

559
00:23:42,595 --> 00:23:44,553
Итак, чего ты от меня хочешь?
Золотая звезда?

560
00:23:44,597 --> 00:23:46,294
[Хихикает]

561
00:23:46,337 --> 00:23:48,339
Мне нужно исправить ситуацию.

562
00:23:48,383 --> 00:23:50,907
Кортни, мне очень жаль

563
00:23:50,951 --> 00:23:52,735
для всех способов
Я причинил тебе боль.

564
00:23:52,779 --> 00:23:54,433
Мне бы хотелось
забери все это обратно.

565
00:23:54,476 --> 00:23:57,479
Ты говоришь так, как будто это было
худшее время в нашей жизни.

566
00:23:57,523 --> 00:24:01,483
Но нам было весело.

567
00:24:01,527 --> 00:24:05,008
Единственное, что я помню, это
мы всегда гонимся за следующим максимумом.

568
00:24:07,837 --> 00:24:09,317
Если это то, что тебе нужно
скажи себе...

569
00:24:09,360 --> 00:24:10,797
Нет, это... это получилось неправильно.
Я не имею в виду...

570
00:24:10,840 --> 00:24:12,755
Нет, это... приятно знать
Я произвел такое впечатление.

571
00:24:12,799 --> 00:24:15,279
[Грохот таблеток] Считайте, что вы исправились.

572
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
Я хочу помочь тебе.
Пожалуйста.

573
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
Если я могу что-нибудь сделать,
не могли бы вы --

574
00:24:19,414 --> 00:24:21,938
Я могу позаботиться о себе,
спасибо.

575
00:24:21,982 --> 00:24:25,115
У меня не было другого выбора, когда ты
растворился в воздухе, да?

576
00:24:25,159 --> 00:24:33,472
♪♪

577
00:24:33,515 --> 00:24:36,344
Удачи в продолжении
программа на этот раз.

578
00:24:36,387 --> 00:24:43,482
♪♪

579
00:24:43,525 --> 00:24:50,489
♪♪

580
00:24:55,189 --> 00:24:57,496
[Вздыхает]

581
00:24:57,539 --> 00:25:00,150
Это либо
самая длинная страница в истории,

582
00:25:00,194 --> 00:25:02,631
или ты
где-то еще.

583
00:25:02,675 --> 00:25:06,113
Я знаю, что это такое
потерять ребенка.

584
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
я не думаю
Я могу пройти через это еще раз.

585
00:25:13,076 --> 00:25:15,688
Вы должны иметь веру.

586
00:25:19,430 --> 00:25:22,390
Вы должны смотреть в будущее
с возможностью...

587
00:25:22,433 --> 00:25:25,654
Оба: Это все
получится хорошо.

588
00:25:25,698 --> 00:25:32,835
♪♪

589
00:25:32,879 --> 00:25:35,185
Оставайся сильным,
маленькая девочка.

590
00:25:35,229 --> 00:25:39,538
У тебя самая лучшая мама
во всем мире.

591
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Но не говори ей
Я тебе так сказал.

592
00:25:42,628 --> 00:25:44,281
[Хихикает]

593
00:25:44,325 --> 00:25:46,414
Милость.
Они не случайны.

594
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Что ты
говорим о?

595
00:25:48,111 --> 00:25:50,853
Что с тобой случилось.
Эта недавняя волна насилия.

596
00:25:50,897 --> 00:25:53,552
Иксеры систематически
нападение на пассажиров.

597
00:25:55,249 --> 00:25:57,294
Мы прогнали данные.

598
00:25:57,338 --> 00:26:00,689
Они координируют свои
нападения с целью сокрушить полицию

599
00:26:00,733 --> 00:26:03,910
и минимизировать вероятность
их поймают.

600
00:26:03,953 --> 00:26:05,476
Иксеры
организованы?

601
00:26:05,520 --> 00:26:06,869
ТД: Время и распространение.
атак

602
00:26:06,913 --> 00:26:09,045
слишком точно
быть совпадением.

603
00:26:09,089 --> 00:26:11,395
Итак, мамин несчастный случай

604
00:26:11,439 --> 00:26:15,269
и все, что произошло
в церкви это связано?

605
00:26:15,312 --> 00:26:17,576
Все связано.

606
00:26:17,619 --> 00:26:20,056
Это просто собирается
стать хуже.

607
00:26:20,100 --> 00:26:22,929
я не вижу
чем это когда-нибудь закончится.

608
00:26:25,148 --> 00:26:27,020
[Неразборчивые разговоры]

609
00:26:29,979 --> 00:26:31,241
Нам придется
иди расследуй.

610
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
Хорошо.

611
00:26:34,462 --> 00:26:36,420
Олива,
что ты здесь делаешь?

612
00:26:36,464 --> 00:26:38,422
Все в порядке?

613
00:26:38,466 --> 00:26:42,601
Хорошо, у меня есть...
Мне есть что тебе сказать,

614
00:26:42,644 --> 00:26:46,343
но ты не можешь сказать
Мама и папа.

615
00:26:46,387 --> 00:26:49,259
Я знаю, что произошло в
Церковь Верующих.

616
00:26:49,303 --> 00:26:51,435
Как?

617
00:26:51,479 --> 00:26:53,612
Я был там.

618
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Я один из них.

619
00:26:55,048 --> 00:26:59,661
♪♪

620
00:27:03,665 --> 00:27:04,971
Хорошие новости.

621
00:27:05,014 --> 00:27:07,103
Мы не обнаружили никаких признаков
отслойка плаценты

622
00:27:07,147 --> 00:27:08,496
или травма плода.

623
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
[Вздыхает]
Итак, с ребенком все в порядке?

624
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
Да.
Грейс: Слава Богу.

625
00:27:11,151 --> 00:27:13,109
Но это было
ни одной мелкой аварии.

626
00:27:13,153 --> 00:27:15,677
Вам нужно
относитесь к этому очень легко.

627
00:27:15,721 --> 00:27:17,548
Мы не хотим большего
осложнения.

628
00:27:17,592 --> 00:27:18,854
Понял.

629
00:27:18,898 --> 00:27:20,987
Спасибо, доктор. Всегда пожалуйста.

630
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
[Вздыхает]
Ну, вот и все.

631
00:27:25,687 --> 00:27:27,820
Я заворачиваю тебя и нашего ребенка
девушка в пузырчатой пленке.

632
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Ну, я не уверен
как я к этому отношусь.

633
00:27:29,430 --> 00:27:31,737
Мы можем поговорить об этом
дома.

634
00:27:40,528 --> 00:27:42,312
Я горжусь тобой.

635
00:27:42,356 --> 00:27:44,706
Выдвижение вперед
это непросто.

636
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
Ну, когда папа сказал

637
00:27:46,752 --> 00:27:49,145
это было связано с
Несчастный случай мамы и Кэла...

638
00:27:49,189 --> 00:27:52,322
Тебе придется
расскажи своим родителям.

639
00:27:52,366 --> 00:27:54,194
Нет.

640
00:27:54,237 --> 00:27:56,152
Я не могу.
Пожалуйста, не заставляй меня.

641
00:27:56,196 --> 00:27:59,678
Олив, ты несовершеннолетняя, собираешься
установить подозреваемого в совершении преступления.

642
00:27:59,721 --> 00:28:02,681
Они узнают.

643
00:28:02,724 --> 00:28:04,508
Это лучше
если это исходит от тебя.

644
00:28:04,552 --> 00:28:08,991
Нет, там... должно быть
каким-то другим способом.

645
00:28:09,035 --> 00:28:10,819
Смотри, сколько раз
Я сделал кое-что

646
00:28:10,863 --> 00:28:13,866
что я бы хотел, чтобы никто этого не делал
узнать о...

647
00:28:14,954 --> 00:28:16,520
Ты не можешь убежать от
твои проблемы, однако.

648
00:28:16,564 --> 00:28:18,000
Это никогда не работает.

649
00:28:18,044 --> 00:28:19,959
В конце концов,
оно догоняет.

650
00:28:21,743 --> 00:28:23,397
[Дверь открывается]

651
00:28:23,440 --> 00:28:28,184
♪♪

652
00:28:28,228 --> 00:28:29,533
Не торопитесь, ладно?

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,927
Просто помни,
они не могут вас видеть.

654
00:28:31,971 --> 00:28:33,929
[Дверь закрывается]

655
00:28:33,973 --> 00:28:38,455
♪♪

656
00:28:38,499 --> 00:28:41,458
Номер два. Это он.

657
00:28:42,459 --> 00:28:43,852
Было еще трое парней,

658
00:28:43,896 --> 00:28:46,115
но я не...
Я не вижу их здесь.

659
00:28:48,596 --> 00:28:50,859
[Дверь открывается]

660
00:28:50,903 --> 00:28:53,732
Вы арестованы
за нападение при отягчающих обстоятельствах

661
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
и заговор
совершить насилие.

662
00:28:55,342 --> 00:28:57,257
Вы имеете право остаться
молчать и обратиться к адвокату.

663
00:28:57,300 --> 00:28:59,085
Смотри, я ничего не сделал!

664
00:28:59,128 --> 00:29:00,651
У нас есть свидетель
кто говорит обратное. [Щелчок наручников]

665
00:29:00,695 --> 00:29:02,218
И мы связали атаку
к другим инцидентам

666
00:29:02,262 --> 00:29:04,133
насилия против
пассажиры рейса 828.

667
00:29:04,177 --> 00:29:06,614
DA на самом деле хочет
курс на заговор.

668
00:29:06,657 --> 00:29:07,876
Слушай, мне нужен адвокат.

669
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
Вы смотрите на
довольно много времени.

670
00:29:10,183 --> 00:29:11,314
Если, конечно,
ты знаешь,

671
00:29:11,358 --> 00:29:13,621
у тебя есть что-то
предложить нам.

672
00:29:15,841 --> 00:29:17,973
Нет?
Хорошо.

673
00:29:18,017 --> 00:29:20,889
Но если мы получим твоих друзей
сначала, потом сделка расторгнута.

674
00:29:20,933 --> 00:29:23,065
Ладно, ладно, ладно.

675
00:29:23,109 --> 00:29:24,806
Смотреть.

676
00:29:24,850 --> 00:29:26,329
Я не знаю их фамилий,
хорошо?

677
00:29:26,373 --> 00:29:28,244
Они просто ребята
из клуба.

678
00:29:28,288 --> 00:29:30,769
Какой клуб?
Где это?

679
00:29:30,812 --> 00:29:32,640
Мы считаем, что это
штаб-квартира

680
00:29:32,683 --> 00:29:35,295
из жестокой группы
ответственный за систематическое

681
00:29:35,338 --> 00:29:39,081
и скоординированные нападения на
пассажиры рейса 828.

682
00:29:39,125 --> 00:29:42,781
Помощь ее племянницы в последнюю минуту
кажется немного подозрительным.

683
00:29:42,824 --> 00:29:46,175
Каковы шансы
Стоун прав на этот счет?

684
00:29:46,219 --> 00:29:49,091
Ты знал ее
ошибиться еще?

685
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
И окружной прокурор купил
в ее теорию

686
00:29:50,484 --> 00:29:51,920
о нападениях
находясь на связи.

687
00:29:51,964 --> 00:29:54,009
Это не значит, что ее нет
возглавлять весь отряд

688
00:29:54,053 --> 00:29:55,794
в ситуацию
она не может контролировать.

689
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Хорошо,
мы не можем отменить это сейчас,

690
00:29:57,230 --> 00:29:58,840
или это будет выглядеть так
возмездие разоблачителю

691
00:29:58,884 --> 00:30:00,450
для ее поворота
против тебя.

692
00:30:00,494 --> 00:30:02,322
...кошмар, полный слепых зон
и тупики,

693
00:30:02,365 --> 00:30:03,845
и это их родная территория,

694
00:30:03,889 --> 00:30:05,455
так что сюрприз будет ключевым моментом
к нашему успеху.

695
00:30:05,499 --> 00:30:09,329
Учитываются все на сайте
вооружен и подозрителен.

696
00:30:10,721 --> 00:30:12,332
[Вздыхает]

697
00:30:14,682 --> 00:30:17,206
Я только что понял, что был
так сосредоточен на майоре

698
00:30:17,250 --> 00:30:19,382
и дату смерти, я...

699
00:30:19,426 --> 00:30:21,820
я не сделал
увидеть приближение Иксеров.

700
00:30:21,863 --> 00:30:23,125
Теперь все кончено, Бен.

701
00:30:23,169 --> 00:30:25,040
Это не.

702
00:30:25,084 --> 00:30:27,216
Зов сказал: «Спасите ее».
Я никого не спасал.

703
00:30:27,260 --> 00:30:29,828
Нам просто невероятно повезло,
Грейс.

704
00:30:29,871 --> 00:30:32,308
Нет, есть что-то
мы пропали без вести.

705
00:30:32,352 --> 00:30:34,484
Иксеры
все еще там.

706
00:30:34,528 --> 00:30:36,138
Адриан
усугубляя ситуацию.

707
00:30:36,182 --> 00:30:40,012
Я-я не знаю, как Мик
убедил верующего помочь.

708
00:30:40,055 --> 00:30:42,188
Оливия: Это была я.

709
00:30:44,277 --> 00:30:45,669
я был в церкви
сегодня утром.

710
00:30:45,713 --> 00:30:47,541
Я видел все.

711
00:30:47,584 --> 00:30:50,152
Что ты делал
в церкви?

712
00:30:50,196 --> 00:30:53,895
Это была моя очередь
подготовить услугу.

713
00:30:53,939 --> 00:30:56,680
Ты один из них?

714
00:30:56,724 --> 00:30:58,595
У тебя это звучит как
Я инопланетянин.

715
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
Олива,
Верующие - это секта.

716
00:31:00,728 --> 00:31:02,382
Почему?

717
00:31:02,425 --> 00:31:04,906
Потому что они думают, что
самолет, который вернулся

718
00:31:04,950 --> 00:31:07,213
5 с половиной лет спустя
это чудо?

719
00:31:07,256 --> 00:31:10,781
Миллионы людей верят во всякое
что они никогда не видели,

720
00:31:10,825 --> 00:31:13,872
но мы все видели 828,
и это было чудо.

721
00:31:13,915 --> 00:31:15,874
Да, возможно, это было.

722
00:31:15,917 --> 00:31:18,877
Или, может быть, это было
внеземная встреча.

723
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
Или, может быть, мы застряли
во временной петле

724
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
это остановило
процесс старения

725
00:31:22,750 --> 00:31:25,448
и расширили возможности нашего мозга
чтобы мы могли предсказывать будущее.

726
00:31:25,492 --> 00:31:27,059
Мы понятия не имеем, Олив.

727
00:31:27,102 --> 00:31:28,930
И Адриан...
Адриан тоже нет.

728
00:31:28,974 --> 00:31:30,889
Это не делает недействительным
его учение.

729
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
Нет, нет, нет.
Он имеет право на свое мнение.

730
00:31:32,978 --> 00:31:35,719
На что он не имеет права
пользуется нами.

731
00:31:35,763 --> 00:31:37,721
Он использует 828, чтобы положить деньги
в его кармане,

732
00:31:37,765 --> 00:31:39,375
и в процессе,

733
00:31:39,419 --> 00:31:41,290
делая остальной мир
напуган до смерти нас.

734
00:31:41,334 --> 00:31:43,902
Остальной мир
нужно открыть глаза!

735
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
И какая церковь
не собирает деньги?

736
00:31:45,468 --> 00:31:47,383
Нет, нет,
это другое.

737
00:31:47,427 --> 00:31:52,214
Оливия, иногда люди эксплуатируют
сложная ситуация.

738
00:31:52,258 --> 00:31:54,738
Нет, иногда люди
слишком ограниченный взгляд

739
00:31:54,782 --> 00:31:56,088
чтобы увидеть, что такое
прямо перед ними.

740
00:31:56,131 --> 00:31:58,090
Это нечестно. Справедливо ли просто сказать мне?

741
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
принять дату смерти
и сдаться?!

742
00:32:00,440 --> 00:32:02,921
Я не сдавался, когда люди
думал, что ты и Кэл мертвы,

743
00:32:02,964 --> 00:32:04,487
и вот ты здесь!

744
00:32:04,531 --> 00:32:07,099
То же самое с мамой
и ребенок.

745
00:32:07,142 --> 00:32:09,928
Разве ты не видишь?

746
00:32:11,538 --> 00:32:13,235
Нет.

747
00:32:13,279 --> 00:32:15,324
Да.

748
00:32:15,368 --> 00:32:17,413
И мне это нравится
ты ищешь ответы.

749
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Я делаю. Я тоже.
И я не собираюсь останавливаться.

750
00:32:19,285 --> 00:32:21,765
Никто не сдается.

751
00:32:21,809 --> 00:32:25,073
Но твоя мать и Кэл
были целенаправленными.

752
00:32:25,117 --> 00:32:26,466
Олива,
они могли умереть.

753
00:32:26,509 --> 00:32:27,858
И это
Адриан виноват?

754
00:32:27,902 --> 00:32:29,469
Это!

755
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
Слушай, это могут быть Иксеры, которые
физически нападают на нас,

756
00:32:32,211 --> 00:32:35,823
но это верующие
кто создает эту ненависть

757
00:32:35,866 --> 00:32:38,260
и бояться, настаивая
пассажиры разные

758
00:32:38,304 --> 00:32:39,479
от обычных людей!

759
00:32:39,522 --> 00:32:41,307
Вы другие!

760
00:32:41,350 --> 00:32:42,961
Олива.

761
00:32:43,004 --> 00:32:44,963
Мы просто пытаемся
чтобы защитить тебя.

762
00:32:45,006 --> 00:32:47,182
мне надоело
будучи защищенным!

763
00:32:47,226 --> 00:32:49,706
И мне надоело
боясь!

764
00:32:49,750 --> 00:32:50,969
И тебе это может не понравиться,

765
00:32:51,012 --> 00:32:53,972
но пока тебя не было,
Я вырос!

766
00:32:54,015 --> 00:32:59,673
♪♪

767
00:33:04,199 --> 00:33:05,635
Мы уверены
это хорошая идея?

768
00:33:05,679 --> 00:33:07,986
Многие из этих парней не
именно «Команда Микаэлы».

769
00:33:08,029 --> 00:33:10,292
Есть большая разница между
грязные взгляды и дружеский огонь.

770
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Все, что нужно, это один парень
не имея твоей спины.

771
00:33:11,946 --> 00:33:13,034
У тебя есть моя спина? Конечно, да.

772
00:33:13,078 --> 00:33:14,557
Это все, что мне нужно.

773
00:33:14,601 --> 00:33:16,124
Задний вход. Мужчина: Действуйте осторожно.

774
00:33:16,168 --> 00:33:18,170
-Давай сделаем это.
-Давайте возьмем плохих парней.

775
00:33:18,213 --> 00:33:25,873
♪♪

776
00:33:25,916 --> 00:33:33,489
♪♪

777
00:33:33,533 --> 00:33:41,149
♪♪

778
00:33:41,193 --> 00:33:44,022
Полиция Нью-Йорка!
Руки там, где мы их видим!

779
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Мужчина: Все ясно.

780
00:33:47,721 --> 00:33:50,028
Задняя комната свободна.

781
00:33:50,071 --> 00:33:52,726
Прозрачный.

782
00:33:52,769 --> 00:33:54,728
Прозрачный.
У нас с ними все ясно.

783
00:33:54,771 --> 00:33:57,165
Мужчина

784
00:33:57,209 --> 00:34:03,345
♪♪

785
00:34:03,389 --> 00:34:05,173
Похоже на
мы просто пропустили их.

786
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
Мы получим их в следующий раз.

787
00:34:07,262 --> 00:34:09,525
мы найдём кого-нибудь
на этот раз.

788
00:34:09,569 --> 00:34:13,051
10 баксов говорят, что это грузовик
это ударило мою невестку.

789
00:34:14,965 --> 00:34:16,358
Возьмите немного краски.
Отнесите его в лабораторию.

790
00:34:16,402 --> 00:34:18,099
Когда оно совпадает,
пригласите хозяина.

791
00:34:18,143 --> 00:34:21,711
♪♪

792
00:34:21,755 --> 00:34:23,539
Похоже, Уолтер тебя продал
товарная накладная.

793
00:34:23,583 --> 00:34:24,714
Нет, мэм.
Это подходящее место.

794
00:34:24,758 --> 00:34:26,064
Этот грузовик участвовал в

795
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
побег с
еще один пассажир.

796
00:34:27,935 --> 00:34:29,371
И ты знаешь это откуда? Потому что
это была моя невестка.

797
00:34:29,415 --> 00:34:30,764
Больше членов семьи.

798
00:34:30,807 --> 00:34:32,244
Боже, я знал, что мне не следовало этого делать
дал вам этот случай.

799
00:34:32,287 --> 00:34:34,115
Они были здесь.
Ладно, кто-то их предупредил,

800
00:34:34,159 --> 00:34:35,899
и кто бы это ни был,
был на участке

801
00:34:35,943 --> 00:34:37,640
потому что они были
единственные, кто...

802
00:34:37,684 --> 00:34:39,120
Ладно, Стоун, ты горестно
друзей мало, как есть,

803
00:34:39,164 --> 00:34:41,253
и подобные обвинения
без каких-либо доказательств,

804
00:34:41,296 --> 00:34:42,602
не собираешься делать тебя
ничего хорошего.

805
00:34:42,645 --> 00:34:45,213
Капитан.
У нас есть утечка!

806
00:34:45,257 --> 00:34:46,388
[Радиопереговоры]

807
00:34:46,432 --> 00:34:51,611
♪♪

808
00:34:51,654 --> 00:34:53,830
Тамара:
За теплое пиво деньги не возвращаются.

809
00:34:53,874 --> 00:34:55,919
Когда я подавал его, было холодно.

810
00:34:55,963 --> 00:34:57,095
♪♪

811
00:34:57,138 --> 00:34:59,227
Правильный напиток
для моего друга.

812
00:34:59,271 --> 00:35:03,927
Это односолодовый виски
ты прячешься за прилавком.

813
00:35:03,971 --> 00:35:06,756
♪♪

814
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Мы празднуем?

815
00:35:08,715 --> 00:35:11,587
Я достаточно мужчина, чтобы признать
когда я ошибаюсь.

816
00:35:11,631 --> 00:35:13,589
Вы сегодня нам очень помогли.

817
00:35:13,633 --> 00:35:15,504
♪♪

818
00:35:15,548 --> 00:35:17,332
Я сделал это не для тебя.

819
00:35:17,376 --> 00:35:20,248
Я сделал это для нее.

820
00:35:20,292 --> 00:35:21,989
Поход в Райкерс
отсюда отстой.

821
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
[Усмехается, смеётся]

822
00:35:24,034 --> 00:35:27,603
♪♪

823
00:35:27,647 --> 00:35:29,866
Эй, что ты скажешь?
мы пойдем куда-нибудь сегодня вечером?

824
00:35:29,910 --> 00:35:33,783
Потому что мой друг хочет
чтобы показать вам свою признательность.

825
00:35:33,827 --> 00:35:36,177
Почему нет?

826
00:35:36,221 --> 00:35:39,267
Твой друг
мой друг.

827
00:35:39,311 --> 00:35:40,616
[Бокалы звенят]

828
00:35:40,660 --> 00:35:42,836
Салют.

829
00:35:42,879 --> 00:35:45,665
Я подумал, что в конце концов люди
понял бы, что мы нормальные,

830
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
и ненависть исчезнет,
но кажется, что все наоборот.

831
00:35:48,929 --> 00:35:51,975
Тебе просто нужно продолжать делать
что ты делаешь.

832
00:35:52,019 --> 00:35:54,456
Фанатики сдадутся
прежде чем вы это сделаете.

833
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Ты, э-э,
называешь меня упрямым?

834
00:35:57,067 --> 00:36:00,158
[Хихикает]
Решительно, наверное.

835
00:36:00,201 --> 00:36:01,550
Хотя это хорошо.

836
00:36:01,594 --> 00:36:02,725
Вытащил меня из тюрьмы.

837
00:36:02,769 --> 00:36:05,075
Лучшее решение, которое я когда-либо принимал.

838
00:36:09,732 --> 00:36:11,386
Ты уверен, что произошло сегодня
не имел ничего общего с

839
00:36:11,430 --> 00:36:13,867
ты сжигаешь участок
освободить меня?

840
00:36:13,910 --> 00:36:15,347
Мне все равно.
Это того стоило.

841
00:36:18,219 --> 00:36:20,308
Впрочем, хватит обо мне.
Как прошла ваша встреча?

842
00:36:20,352 --> 00:36:22,658
Хороший.
Достигая прогресса.

843
00:36:22,702 --> 00:36:24,356
[Стучать в дверь]

844
00:36:33,539 --> 00:36:35,541
Мне очень жаль.
Я не хочу беспокоить тебя.

845
00:36:35,584 --> 00:36:37,891
Но здесь ли Зик?

846
00:36:37,934 --> 00:36:40,589
Суд.
Как ты...?

847
00:36:40,633 --> 00:36:43,026
Твоя мама сказала мне
где тебя найти.

848
00:36:43,070 --> 00:36:45,377
у меня нет
куда-нибудь еще пойти.

849
00:36:45,420 --> 00:36:48,554
Привет. Я Микаэла.

850
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
Микаэла,
это Кортни.

851
00:36:51,774 --> 00:36:52,949
Его жена.

852
00:36:52,993 --> 00:37:02,524
♪♪

853
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Ты скоро придешь?

854
00:37:04,570 --> 00:37:05,919
Милость.

855
00:37:05,962 --> 00:37:08,617
Ты должен быть в постели.
Назначения врача.

856
00:37:08,661 --> 00:37:12,447
У вас не будет монополии
о заботе родителей.

857
00:37:12,491 --> 00:37:15,885
Как мы не знали?

858
00:37:15,929 --> 00:37:17,713
Я не знаю.

859
00:37:17,757 --> 00:37:21,239
У подростков есть секреты.

860
00:37:21,282 --> 00:37:24,720
Что ж, она не ошибается...

861
00:37:24,764 --> 00:37:26,809
обо мне.

862
00:37:26,853 --> 00:37:29,116
Зачем ты это ставишь
на себе?

863
00:37:29,159 --> 00:37:31,074
Нет,
Я пугал всех нас.

864
00:37:31,118 --> 00:37:34,252
Я был так сосредоточен на
Дата смерти и пассажиры,

865
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Я...

866
00:37:36,297 --> 00:37:38,604
я не знаю
что я должен делать.

867
00:37:38,647 --> 00:37:46,002
♪♪

868
00:37:46,046 --> 00:37:47,569
Что это?

869
00:37:47,613 --> 00:37:50,180
Это компас, который есть у Микаэлы.
из банка на прошлой неделе.

870
00:37:50,224 --> 00:37:53,096
Эта гравюра?

871
00:37:53,140 --> 00:37:55,273
Да, мы пытались
выяснить, что это значит.

872
00:37:55,316 --> 00:37:57,579
♪♪

873
00:37:57,623 --> 00:37:59,189
Я видел это раньше.

874
00:37:59,233 --> 00:38:01,279
Ну,
ты видел павлина.

875
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
Не только павлин.
Это точное изображение.

876
00:38:04,369 --> 00:38:05,457
На одной из досок?

877
00:38:05,500 --> 00:38:08,634
Нет.
Это было раньше.

878
00:38:08,677 --> 00:38:10,984
♪♪

879
00:38:11,027 --> 00:38:15,118
Когда ты и Кэл ушли,

880
00:38:15,162 --> 00:38:19,601
Оливия всегда настаивала на том, что
ты был где-то там.

881
00:38:19,645 --> 00:38:24,171
Однажды мы гуляли
мимо этого таролога,

882
00:38:24,214 --> 00:38:25,825
и Оливия была
так отчаянно

883
00:38:25,868 --> 00:38:30,525
и мое горе было таким подавляющим
Я не мог сказать нет.

884
00:38:30,569 --> 00:38:35,704
♪♪

885
00:38:35,748 --> 00:38:37,967
Эта карта.

886
00:38:38,011 --> 00:38:40,318
♪♪

887
00:38:40,361 --> 00:38:43,146
Звезда символизирует надежду.

888
00:38:43,190 --> 00:38:45,323
Женщина сказала, что это
какое у нее будущее.

889
00:38:45,366 --> 00:38:47,237
Она отдала его Оливии.

890
00:38:47,281 --> 00:38:50,719
♪♪

891
00:38:50,763 --> 00:38:53,156
Как это возможно?

892
00:38:53,200 --> 00:38:54,723
И это еще не все.

893
00:38:54,767 --> 00:38:57,639
Читатель сказал, что нам следует
смотреть в будущее

894
00:38:57,683 --> 00:39:01,469
с возможностью того, что
все сложится хорошо.

895
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
Это стало похоже на мантру
для Оливы.

896
00:39:03,079 --> 00:39:04,994
Она цеплялась за это.

897
00:39:05,038 --> 00:39:07,040
И тогда сегодня,
когда она пришла в больницу,

898
00:39:07,083 --> 00:39:09,042
она сказала именно эти слова
мне.

899
00:39:09,085 --> 00:39:13,394
Может быть, произошло чудо
спасти ребенка.

900
00:39:13,438 --> 00:39:17,006
Может быть, это все
чудо.

901
00:39:17,050 --> 00:39:19,400
Бен, это знак.

902
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
Что, если Призвания
пытаются нам сказать

903
00:39:20,749 --> 00:39:22,403
что есть способ
из этого,

904
00:39:22,447 --> 00:39:26,494
выход из Даты Смерти,
выход из всего этого?

905
00:39:26,538 --> 00:39:28,714
Да, возможно, они есть.

906
00:39:28,757 --> 00:39:31,020
Но если Адриан
и верующие

907
00:39:31,064 --> 00:39:32,239
продолжай переворачивать мир
против нас

908
00:39:32,282 --> 00:39:37,418
и возьми нас всех
убил первым...

909
00:39:37,462 --> 00:39:39,420
что это значит
имеет значение?

910
00:39:39,464 --> 00:39:43,381
Я не собираюсь тебе говорить
в нашем мире нет ненависти.

911
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
Или отрицать неудобную правду

912
00:39:46,471 --> 00:39:51,519
что есть люди
которые желают нам зла.

913
00:39:51,563 --> 00:39:55,958
Но я попрошу тебя поверить
что лучшие дни впереди.

914
00:39:56,002 --> 00:39:57,264
[ "Way Down We Go" Калео
играет]

915
00:39:57,307 --> 00:40:00,920
♪ О, отец, скажи мне

916
00:40:00,963 --> 00:40:05,881
♪ Получаем ли мы то, что заслуживаем?

917
00:40:05,925 --> 00:40:11,713
♪ Ого, мы получаем то, что заслуживаем

918
00:40:11,757 --> 00:40:14,455
♪♪

919
00:40:14,499 --> 00:40:19,068
♪ И мы идем вниз

920
00:40:19,112 --> 00:40:21,244
[Эхо] Спасите ее.

921
00:40:21,288 --> 00:40:23,899
♪ Мы идем вниз

922
00:40:23,943 --> 00:40:25,988
Адриан:
Каждый из вас

923
00:40:26,032 --> 00:40:28,948
принял вещи
мы не можем объяснить.♪ И мы идем вниз

924
00:40:28,991 --> 00:40:31,646
И, открыв наши сердца,
мы покажем другим путь,

925
00:40:31,690 --> 00:40:34,432
пока даже те, кто ненавидит
у них будут глаза

926
00:40:34,475 --> 00:40:38,740
открылся чуду.♪ Мы идем вниз

927
00:40:38,784 --> 00:40:43,745
♪ Ого, ты позволяешь своим ногам
сбежать ♪

928
00:40:43,789 --> 00:40:46,792
♪ Время пришло, как и все мы,
ох, спустись ♪

929
00:40:46,835 --> 00:40:48,837
Но я не боюсь.

930
00:40:48,881 --> 00:40:50,796
Я верю в чудеса.

931
00:40:50,839 --> 00:40:53,276
♪ Да, но для осени я чудо.

932
00:40:53,320 --> 00:40:56,758
♪ Ох, боже, И я здесь, чтобы сказать тебе
что мы ошибались насчет смерти.

933
00:40:56,802 --> 00:40:59,282
♪ Ты смеешь смотреть на него?
прямо в глаза, да? ♪Это не окончательно.

934
00:40:59,326 --> 00:41:01,589
Не конец путешествия.

935
00:41:01,633 --> 00:41:03,504
Следуй за мной, и я покажу тебе.

936
00:41:03,548 --> 00:41:05,680
♪ О, потому что они будут
сбить тебя ♪

937
00:41:05,724 --> 00:41:07,769
♪ До темноты

938
00:41:07,813 --> 00:41:09,945
Блаженны верующие.♪ Да, чтобы не ползти
не более ♪

939
00:41:09,989 --> 00:41:12,818
Все: Блаженны верующие.

940
00:41:12,861 --> 00:41:19,868
♪ И мы идем вниз

941
00:41:19,912 --> 00:41:25,483
♪ Мы идем вниз

942
00:41:25,526 --> 00:41:31,140
♪ Мы идем вниз

943
00:41:31,184 --> 00:41:35,188
♪ Ох

944
00:41:35,231 --> 00:41:37,233
Ох!

945
00:41:37,277 --> 00:41:40,541
♪ Дааааа

946
00:41:40,585 --> 00:41:42,891
[Адриан кашляет]

947
00:41:42,935 --> 00:41:45,154
♪ Мы идем вниз

948
00:41:45,198 --> 00:41:49,332
Держись подальше
от моей дочери.

949
00:41:49,376 --> 00:41:52,031
♪ Мы идем вниз

950
00:41:55,251 --> 00:42:03,999
♪♪

951
00:42:04,043 --> 00:42:12,660
♪♪

952
00:42:12,704 --> 00:42:21,451
♪♪

953
00:42:21,495 --> 00:42:30,243
♪♪