1 00:01:54,172 --> 00:01:57,219 - Oh! - Zdravo, Maisie, što ima novo? 2 00:01:57,306 --> 00:01:59,438 Hajde, idemo. Zar nisi čuo zviždaljku? 3 00:01:59,525 --> 00:02:01,745 Dobro, ne moraš skoči mi niz grlo. 4 00:02:03,355 --> 00:02:05,227 Još traje rat u tijeku, znaš? 5 00:02:05,314 --> 00:02:07,881 - Čuo sam neke glasine. - Sljedeći, sljedeći. 6 00:02:09,753 --> 00:02:12,277 - Pratim! - Slušaj, Ravier. 7 00:02:12,955 --> 00:02:15,193 To je to, idem uzeti od tebe. 8 00:02:15,280 --> 00:02:16,957 Oh, osuši se. 9 00:02:17,717 --> 00:02:19,241 Vodeći čovjek, vodeći čovjek! 10 00:02:19,328 --> 00:02:21,895 Začepi, dušo. Oprosti, lijepo ću se ponašati. 11 00:02:21,983 --> 00:02:23,941 - Hajde, idemo. - Što će se sada dogoditi? 12 00:02:25,856 --> 00:02:27,945 Pa ne idem na posao s njom, nikad više. 13 00:02:28,032 --> 00:02:29,120 Ne? 14 00:02:29,207 --> 00:02:30,904 Može dovedi i meni novu curu. 15 00:02:32,874 --> 00:02:35,779 - I nemoj mi namigivati! - Namignula si mi. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,868 Ali ne mogu si pomoći, nervozan sam. 17 00:02:46,410 --> 00:02:48,226 Vau, dok. 18 00:02:48,313 --> 00:02:50,968 Ne znam što me muči i to je istina evanđelja. 19 00:02:51,055 --> 00:02:53,188 između tebe i mene, Mislim da ću krenuti. 20 00:02:53,275 --> 00:02:54,841 Ne možeš spavati? 21 00:02:54,928 --> 00:02:57,243 - Tik desnog kapka? - Mm-hmm. 22 00:02:57,409 --> 00:03:00,064 - Lako se uzruja. - Da, možete to reći, opet. 23 00:03:00,151 --> 00:03:03,328 Mogao bih biti odsutan, nebo Ja to ne želim, ako sam takav. 24 00:03:03,415 --> 00:03:05,114 Koliko traje radite ovdje, gospođice Ravier? 25 00:03:05,156 --> 00:03:07,512 Uh, 16 mjeseci. 26 00:03:07,724 --> 00:03:10,074 - Hmm, nema slobodnog vremena? - Slobodno vrijeme? 27 00:03:10,161 --> 00:03:11,601 Što misliš da sam ja Što sam ja, diletant? 28 00:03:11,684 --> 00:03:15,558 - Sad, sad, sad... - Morat ćete me ispričati, Doc. 29 00:03:15,645 --> 00:03:17,560 nisam pri sebi. 30 00:03:17,647 --> 00:03:19,562 što radiš sa svojim slobodnim vremenom? 31 00:03:19,649 --> 00:03:22,347 Odmarate li se puno? Neki sport? 32 00:03:22,434 --> 00:03:24,480 Pa imamo ovaj vrtić 33 00:03:24,567 --> 00:03:27,309 u našem bloku, za djecu u dnevnoj smjeni i... 34 00:03:27,396 --> 00:03:29,137 ...radim tamo, ujutro. 35 00:03:29,224 --> 00:03:30,785 Vidim. 36 00:03:31,277 --> 00:03:34,106 Spavaj ovdje u ponoć. Idi na posao u vrtić u.. 37 00:03:34,272 --> 00:03:35,534 5.30 ujutro. 38 00:03:37,330 --> 00:03:38,755 Mm-hm. 39 00:03:38,842 --> 00:03:41,193 Koliko dugo patiš s ovim uzbuđujućim grčem? 40 00:03:41,740 --> 00:03:43,743 Pa, to je... 41 00:03:44,021 --> 00:03:45,501 - Što? - Ovaj krpelj. 42 00:03:45,588 --> 00:03:47,938 Ovo nehotično sretno oko koju si davao svima. 43 00:03:48,146 --> 00:03:51,028 Oh! Posljednjih šest tjedana. 44 00:03:51,115 --> 00:03:53,596 A kad smo već kod srama, recimo. 45 00:03:53,683 --> 00:03:55,511 Zamišljam to. 46 00:03:55,598 --> 00:03:57,556 Evo malog recepta to će te izliječiti. 47 00:03:57,643 --> 00:04:00,124 Pa, hvala, doktore. Ne volim biti rak. 48 00:04:02,072 --> 00:04:03,900 Bože! 49 00:04:08,910 --> 00:04:11,701 ne znam Misliš li da bih trebao Što da radim s toliko posla? 50 00:04:11,831 --> 00:04:13,833 Čak i vojnici Moraju imati dozvole. 51 00:04:43,262 --> 00:04:45,221 Pa, Maisie, što Stvarno pokušavam reći da je 52 00:04:45,387 --> 00:04:47,519 svi želimo da znaš imate naše najbolje želje 53 00:04:47,606 --> 00:04:49,960 za sretan odmor i dobar odmor. 54 00:04:54,483 --> 00:04:57,182 Hvala vam, djeco. A posebno tebi, Elaine. 55 00:04:57,599 --> 00:04:59,140 Mislim da je to više nego divno od tebe. 56 00:04:59,227 --> 00:05:01,418 nakon onoga što si mi uzeo od mene zadnjih par mjeseci. 57 00:05:01,533 --> 00:05:04,630 Preskoči to. Nisam znao da jesi živci su bili uništeni. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,132 Da. 59 00:05:06,799 --> 00:05:10,063 Wow, dva tjedna s plaćom. To je kao san. 60 00:05:10,151 --> 00:05:12,544 - Maisie! - Oh, Tommy! 61 00:05:12,631 --> 00:05:14,198 Kako si, Tommy? 62 00:05:14,285 --> 00:05:16,549 - Odakle je došlo? - Hej, tiho, djevojke. 63 00:05:16,679 --> 00:05:19,708 Ispostavilo se da g. Cutter koji ima ženu i četvero djece. 64 00:05:20,030 --> 00:05:21,945 Pet, prema posljednjim izvješćima. 65 00:05:22,032 --> 00:05:25,767 Jeepers! dođi ovamo, Želim nasamo razgovarati s tobom. 66 00:05:26,036 --> 00:05:28,927 Maisie, drago mi je vidjeti te. Što si radio? 67 00:05:29,170 --> 00:05:31,085 - Fascinantno. - Šališ li se! 68 00:05:31,128 --> 00:05:34,175 Što ja nisam! Bitno, to sam ja. 69 00:05:34,307 --> 00:05:35,961 počinjem dva tjedna odmora 70 00:05:36,004 --> 00:05:39,137 jer sam ja snop živaca. 71 00:05:39,180 --> 00:05:40,659 Vau, Tommy, slušajući svoju agregaciju 72 00:05:40,746 --> 00:05:42,487 tjera me na želju da sam opet radio za tebe. 73 00:05:42,574 --> 00:05:44,054 Uvjeri se, ne. 74 00:05:44,141 --> 00:05:46,557 Mogao si više nego bilo koji pjevač kojeg sam ikad imao. 75 00:05:46,709 --> 00:05:49,102 - Što to radiš? - Djevojke i ja otvorile smo u Renu. 76 00:05:49,190 --> 00:05:50,843 U hotelu El Presidente, za dva tjedna. 77 00:05:50,930 --> 00:05:54,238 nemoj mi reći! Napokon elegantan joint, ha? 78 00:05:54,325 --> 00:05:56,327 Recimo da imate godišnji odmor. 79 00:05:56,549 --> 00:05:58,286 Zašto ga ne provedete s nama? 80 00:05:58,373 --> 00:05:59,809 o ne Mm-hm. 81 00:05:59,896 --> 00:06:01,637 Strogo bih se trebao odmarati. 82 00:06:01,724 --> 00:06:04,814 To je ono što mislim. Ti pjevaj par brojeva noću. 83 00:06:04,901 --> 00:06:07,599 Tijekom dana sjedite na suncu skupljajući vitamine. 84 00:06:07,807 --> 00:06:10,820 Vjeruj mi, to je sve što želim javi se, kako se osjećam. 85 00:06:10,907 --> 00:06:13,910 Što to govoriš? Stvorit će novu ženu od vas, ako možete doći tamo. 86 00:06:14,127 --> 00:06:16,129 Pa, u čemu je problem? 87 00:06:16,251 --> 00:06:19,318 Pa znate Kakva su putovanja danas? 88 00:06:19,481 --> 00:06:22,135 morali smo rezervirati karte za vlak tjednima unaprijed. 89 00:06:22,223 --> 00:06:23,963 Ali kad biste mogli uhvatiti autobus ili nešto slično. 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,842 Sve što radim je pjevati neke pjesme noću a ostalo besplatno? 91 00:06:28,011 --> 00:06:30,143 Naravno! Sve što morate učiniti je doći tamo. 92 00:06:30,231 --> 00:06:32,711 Pa, ne brini. stići ću. 93 00:06:32,798 --> 00:06:36,280 Ići ću autobusom ili, u najgorem slučaju. gore, klizaljke. 94 00:06:36,367 --> 00:06:38,239 Attagirl! Vidimo se kasnije. 95 00:06:38,326 --> 00:06:39,631 - Razumijem. - Razumijem. 96 00:06:45,768 --> 00:06:51,165 'Faza 12, utovar na izlazu 3 za trenutni odlazak. 97 00:06:51,208 --> 00:06:52,601 Ne brini. 98 00:06:52,688 --> 00:06:54,777 Šteta za tebe. Rat je. 99 00:06:54,864 --> 00:06:57,693 Da, moramo vježbati za to ovdje? 100 00:07:11,184 --> 00:07:13,491 Trebali bi vas upozoriti kad plima poraste. 101 00:07:17,321 --> 00:07:19,192 Gledaj, prijatelju, moram doći do Diega. 102 00:07:19,280 --> 00:07:20,360 Već mi kasni dva dana. 103 00:07:20,411 --> 00:07:21,934 Svi smo prodani, vojniče. 104 00:07:22,021 --> 00:07:24,023 Gledajte, moj muž me čeka u kampu Roberts. 105 00:07:24,110 --> 00:07:25,590 - Da? - Kartu za Reno, molim? 106 00:07:25,677 --> 00:07:26,765 - Sobovi? - da 107 00:07:26,852 --> 00:07:28,593 Što ćeš učiniti Za šest tjedana, dušo? 108 00:07:28,680 --> 00:07:31,030 A što se to tebe tiče? Bit ćeš u tamnici. 109 00:07:31,117 --> 00:07:32,599 - Kada želiš ići u Reno? - Danas. 110 00:07:32,641 --> 00:07:34,512 Imamo sve prodano za tri tjedna. 111 00:07:34,599 --> 00:07:36,471 Gledaj, moram tamo stići sutra. 112 00:07:36,558 --> 00:07:38,777 - Ništa već tri tjedna. - Oh, ali ja... 113 00:07:38,864 --> 00:07:41,171 - Želim predati ovu kartu. - "Prozor blagajne". 114 00:07:41,258 --> 00:07:42,955 Ostat ću na nogama do Rena. 115 00:07:43,050 --> 00:07:44,951 Draga, dođi ovamo. 116 00:07:47,176 --> 00:07:49,091 Ne idi, pomiri se s njim. 117 00:07:49,222 --> 00:07:51,747 Čak je i loš muž bolji nego nemati muža. 118 00:07:51,834 --> 00:07:54,184 Hvala vam na interesu U mom slučaju, gospođo, ali... 119 00:07:54,271 --> 00:07:57,753 Bio sam spreman za ovo kasno, ali uspjeli smo. 120 00:07:57,840 --> 00:08:00,451 Gospođo, recite g. Anthonyju, hoće li imam... 121 00:08:01,757 --> 00:08:03,367 Da li naplaćuješ kartu za Reno? 122 00:08:03,454 --> 00:08:04,934 Tako je, draga. 123 00:08:05,021 --> 00:08:08,033 Spremio sam svoj ponos u džep. Ispričao sam se. 124 00:08:08,241 --> 00:08:12,245 Zašto sada ne odeš kući? a ti kažeš: "Tata, oprosti"? 125 00:08:12,333 --> 00:08:13,943 Pa, pogledajte, gospođo. Nisam oženjen. 126 00:08:14,030 --> 00:08:16,728 Čeka me posao u Renu. Prodaj mi tu kartu, ha? 127 00:08:16,815 --> 00:08:19,688 U REDU. Možda dok jesi eto, uhvatit ćeš mužića. 128 00:08:19,775 --> 00:08:22,908 - U Renu ima mnogo muškaraca. - Normalan mužić, ha? 129 00:08:22,995 --> 00:08:26,825 - Koliko sam ti dužan? - 8,70 plus porez, 9,57. 130 00:08:26,912 --> 00:08:29,262 Dobro, evo, zadrži kusur. i milijun hvala. 131 00:08:29,350 --> 00:08:30,960 Hvala, gospodine. 132 00:08:31,047 --> 00:08:33,832 Hej, prinče šarmantni, kada Polazi li autobus iz Rena? 133 00:08:33,919 --> 00:08:36,182 - '4:30' - Razumijem. 134 00:08:39,751 --> 00:08:42,928 Zdravo vojniče. Misliš li da si me poznavao ili misliš da bi ti se svidjelo? 135 00:08:43,015 --> 00:08:44,974 Oh, ne pokušavam koketirati s tobom. 136 00:08:45,061 --> 00:08:47,846 Pa djevojka ne može udariti tisuća cijelo vrijeme. 137 00:08:47,933 --> 00:08:50,327 Želim te zamoliti za savjet. Možete mi pomoći. 138 00:08:50,414 --> 00:08:52,592 Vidite, naredniče, moj autobus odlazi za par minuta. 139 00:08:52,634 --> 00:08:55,463 Sve će to biti odlučeno kad autobus krene. 140 00:08:55,967 --> 00:08:58,509 Hej, jesi li AWOL? 141 00:08:59,023 --> 00:09:01,251 Koja stvar? Oh, ne, ne. 142 00:09:01,485 --> 00:09:03,531 Oh, onda mi reci. 143 00:09:05,298 --> 00:09:07,910 Ne ovdje. Hajde, idemo. 144 00:09:07,997 --> 00:09:14,266 'Pažnja, sva vojna policija Javite se u ured poručnika Browna. 145 00:09:14,525 --> 00:09:18,616 »Sva vojna policija Javite se u ured poručnika Browna.' 146 00:09:26,624 --> 00:09:29,975 - Što želiš, Coca-Colu? - Uh, dvije koka-kole. 147 00:09:35,503 --> 00:09:37,940 Pogledaj, evo ga. 148 00:09:38,027 --> 00:09:42,061 Moj prijatelj, ne baš visok, ali inteligentan i ambiciozan. 149 00:09:42,248 --> 00:09:44,555 Otišao je na sveučilište, napravio je svoj put. 150 00:09:44,642 --> 00:09:47,200 - Prodavač hašiša, prodavač čarapa. - Mm-mm. 151 00:09:47,384 --> 00:09:49,342 Upoznao je djevojku na Stanfordu. 152 00:09:49,430 --> 00:09:50,779 Brucoš, kad je bio apsolvent. 153 00:09:50,910 --> 00:09:54,621 Stanford, 1941. Znao sam da ti je lice poznato! 154 00:09:54,913 --> 00:09:56,262 Misliš da se poznajemo? 155 00:09:56,349 --> 00:09:59,440 Samo na gol linijama, gospodine. Ja sam nogometni navijač. 156 00:09:59,527 --> 00:10:01,703 uvijek si bio najbolji u pravljenju smetnji 157 00:10:01,790 --> 00:10:03,269 kako bi drugi mogao zabiti. 158 00:10:03,356 --> 00:10:05,446 Imate slomljena rebra a on priopćenja za javnost. 159 00:10:05,854 --> 00:10:08,144 Pa da preskočimo nogomet i vratimo se slučajevima. 160 00:10:08,397 --> 00:10:12,148 U REDU. I preskočimo to. "moj prijatelj" rutina, ha? 161 00:10:12,730 --> 00:10:14,602 Vrsta o cemu pricas 162 00:10:14,672 --> 00:10:15,977 Da, tako je. 163 00:10:26,467 --> 00:10:28,381 Pa... Upoznao sam djevojku. 164 00:10:31,123 --> 00:10:33,033 - Prelijepo. - Mm-hm. 165 00:10:33,212 --> 00:10:35,040 - Jako slatko. - Mm-hm. 166 00:10:35,127 --> 00:10:37,712 - I vrlo, vrlo bogat. - Uh-oh. 167 00:10:37,869 --> 00:10:40,132 Ali obukao se kao i svi ostali. 168 00:10:40,219 --> 00:10:43,068 Nikada ne stavljam tacos na njega. Nisam želio da itko zna... 169 00:10:43,266 --> 00:10:44,833 Imao je milijun u banci. 170 00:10:45,714 --> 00:10:48,975 Mislila je da jest I on je dobio svoje. 171 00:10:49,141 --> 00:10:51,644 Zaljubili smo se. Završio sam školu. 172 00:10:52,200 --> 00:10:55,278 - I oženio si se. - Da, ovdje je vrlo tiho. 173 00:10:55,932 --> 00:10:57,889 - Bez djece? - Ne. 174 00:10:57,976 --> 00:11:00,283 Dan nakon Pearl Harbora, spremio sam se. 175 00:11:00,370 --> 00:11:03,155 Naravno, bila je udana. ali-ali imao je puno. 176 00:11:03,545 --> 00:11:05,914 Uh, više nego dovoljno, ako mene pitate. 177 00:11:06,071 --> 00:11:08,962 Da ću se spremiti i ostaviti je Bio je to prvi šok. 178 00:11:09,205 --> 00:11:11,599 A onda saznati da sam znao stvar zaklade cijelo vrijeme. 179 00:11:11,974 --> 00:11:13,992 Pa nisi se udala za to. 180 00:11:14,418 --> 00:11:16,072 Onda, niotkuda, jednog dana 181 00:11:16,115 --> 00:11:18,040 rekao nešto o razvodu. 182 00:11:18,761 --> 00:11:20,307 Ah, Bože! 183 00:11:20,564 --> 00:11:23,262 Ako ste se stvarno voljeli, Zar to nisi mogao riješiti? 184 00:11:23,349 --> 00:11:26,222 Pa, obično sam prilično pametan. 185 00:11:26,309 --> 00:11:28,006 Ali ne tada. 186 00:11:28,093 --> 00:11:31,488 Rekao sam da, to je ono kako se osjećaš zbog toga...samo naprijed. 187 00:11:31,705 --> 00:11:33,838 - I nastavio je? - da 188 00:11:35,125 --> 00:11:39,392 Sutradan sam se probudio, počeo sam da shvatim što sam izgubio. 189 00:11:39,595 --> 00:11:41,846 Ali do tada, Spakirao je svoje torbe i otišao. 190 00:11:42,186 --> 00:11:44,058 Pa, jesi li mu pisala? 191 00:11:44,101 --> 00:11:47,025 'Naravno, napisao sam a ja sam telefonirao i brzojavio. 192 00:11:47,156 --> 00:11:50,351 Kad isprva nije odgovorila, To mi nije smetalo. 193 00:11:50,594 --> 00:11:53,031 Ona je tvrdoglava. Nedostajala bih mu. 194 00:11:53,545 --> 00:11:56,922 - Bez obzira koliko ti je nedostajala. - da 195 00:11:57,122 --> 00:12:00,473 Ali to je bilo gotovo šest tjedana. 196 00:12:00,561 --> 00:12:04,086 Jučer sam saznao zašto Tako je odlučna protiv mene. 197 00:12:04,173 --> 00:12:06,958 Netko ti je govorio mnoge stvari koje nisu istinite. 198 00:12:07,045 --> 00:12:08,960 Moram vam reći da nisu. 199 00:12:09,160 --> 00:12:12,104 - Možete li dobiti dozvolu? - Imam ga. Petnaest dana'. 200 00:12:12,355 --> 00:12:13,922 Pa što onda Čekaš li? 201 00:12:14,009 --> 00:12:15,967 gdje god da si, idi tamo, brzo. 202 00:12:18,056 --> 00:12:20,493 To sam se nadao da ćeš reći. 203 00:12:20,581 --> 00:12:22,278 Zato sam te doveo ovamo. 204 00:12:22,365 --> 00:12:24,194 Reći ću ti da učiniš što Što ste uopće spremni učiniti? 205 00:12:24,236 --> 00:12:26,766 Da mi to kažeš. 206 00:12:27,152 --> 00:12:29,067 I da učinim još jednu stvar. 207 00:12:29,154 --> 00:12:30,154 Što je to? 208 00:12:31,330 --> 00:12:33,028 Kad sam igrao nogomet... 209 00:12:33,115 --> 00:12:35,698 ...imali smo riječ koju smo koristili kad je tip upao u nevolju. 210 00:12:35,900 --> 00:12:39,121 - To je skiddle-de-ruff-ka-doo. - Skiddle-de-ruff-ka-doo? 211 00:12:40,819 --> 00:12:42,191 Oh stvarno? 212 00:12:42,385 --> 00:12:43,908 Znači da postoji čovjek na cesti.. 213 00:12:43,995 --> 00:12:46,041 ...blokiraj. Pomozi momku s loptom. 214 00:12:46,128 --> 00:12:49,396 Ne nosim štitnike za ramena. Kakve to veze ima sa mnom? 215 00:12:49,610 --> 00:12:51,176 Pa sve. 216 00:12:51,263 --> 00:12:54,179 sad ti kažem. Skiddle-de-ruff-ka-doo. 217 00:12:54,266 --> 00:12:56,696 Što bih trebao učiniti? 218 00:12:56,878 --> 00:12:59,881 - Daj mi svoju kartu za Reno. - Oh. 219 00:13:02,231 --> 00:13:04,448 Čestitam, naredniče. 220 00:13:04,625 --> 00:13:07,584 - Bilo je prilično glatko. - Nije mekano. Očajna. 221 00:13:07,671 --> 00:13:09,412 Nema ih na zalihama već tri tjedna. 222 00:13:09,499 --> 00:13:12,642 Do tada će imati dekret, a ja ću biti izvan zemlje. 223 00:13:12,850 --> 00:13:14,286 Imam... Moram imati kartu. 224 00:13:14,373 --> 00:13:16,941 Imam posla Hotel El Presidente u Renu. 225 00:13:17,028 --> 00:13:19,179 Platit ću ti koliko vrijedi. 226 00:13:19,369 --> 00:13:21,763 Ne znam kako ni kada, ali ja ću to učiniti. 227 00:13:23,078 --> 00:13:25,828 Pa dobro. 228 00:13:26,211 --> 00:13:29,240 Volio bih da nisi prevareni, ali... 229 00:13:29,562 --> 00:13:31,390 ...izvoli. 230 00:13:31,477 --> 00:13:33,610 Vau, hvala. 231 00:13:34,602 --> 00:13:36,661 super si! 232 00:13:39,703 --> 00:13:42,451 Pa, hvala još jednom. 233 00:13:42,793 --> 00:13:45,535 - A ti si stvarno super. - Hej, čekaj. 234 00:13:45,622 --> 00:13:49,587 - Bit će 9:57, vojniče. - Oh, zaboravio sam. 235 00:13:49,844 --> 00:13:52,720 Uh, ima ih devet-devet i pedeset. 236 00:13:52,977 --> 00:13:55,458 - To je sav sitniš koji imam. - Dobro, preskoči. 237 00:13:55,545 --> 00:13:58,853 - Ići ću s tobom na autobus. - Sjajno. 238 00:14:00,376 --> 00:14:01,812 Daj mi svoje ime i adresu 239 00:14:01,899 --> 00:14:03,292 a ostatak ću ti poslati. 240 00:14:03,379 --> 00:14:06,077 - To je na vrhunskoj razini... - U redu je. 241 00:14:06,164 --> 00:14:08,645 Možete li mi poslati čestitku. kako ide 242 00:14:08,732 --> 00:14:10,081 U REDU. To je sjajno. 243 00:14:10,168 --> 00:14:12,301 'Etapa 8 do Bakersfielda.' 244 00:14:12,388 --> 00:14:18,046 'Fresno, Merced, Modesto, Carson City i Reno.” 245 00:14:18,133 --> 00:14:20,744 'Vrata za utovar hitan polazak". 246 00:14:20,831 --> 00:14:22,833 Kako se sada zovete i adresa? 247 00:14:22,928 --> 00:14:28,250 To je Maisie Ravier. 82 Heliotrope Terrace, Burbank. 248 00:14:28,473 --> 00:14:31,258 - Mogu li vidjeti vašu propusnicu, naredniče? - Uh-oh. 249 00:14:35,237 --> 00:14:37,108 Vrati se u kamp odmah, naredniče. 250 00:14:37,195 --> 00:14:39,734 Oh, ali to je propusnica od 15 dana. 251 00:14:39,894 --> 00:14:42,200 Moj C.O. potpisao ga je. Imam 15 dana. 252 00:14:42,287 --> 00:14:45,116 Ne, vaš tim je upozoren za premještaj na novu dužnost. 253 00:14:45,377 --> 00:14:48,163 - Sve dozvole poništene. - Ali ovo je hitan slučaj. 254 00:14:48,267 --> 00:14:51,149 Žao mi je, naredniče. Slijedi svoj put. 255 00:14:51,601 --> 00:14:53,603 Ah, Bože. Šteta. 256 00:14:53,690 --> 00:14:55,736 Svi ukrcani. 257 00:14:55,970 --> 00:14:58,067 Oh dobro, evo tvoje karte. 258 00:14:58,216 --> 00:15:00,436 - I daj mu ovo, hoćeš li? - Čekaj malo... 259 00:15:00,523 --> 00:15:02,786 Napisao sam za svaki slučaj Nisam mogao doći tamo. 260 00:15:02,873 --> 00:15:05,310 Ali nemoj to poslati poštom, u redu? Molim te, nemoj ga slati. 261 00:15:05,397 --> 00:15:07,704 Daj mu to i natjerati ga da to pročita. 262 00:15:07,791 --> 00:15:09,271 I reci mu što osjećam. 263 00:15:09,358 --> 00:15:11,057 Da, ali ja to ne mogu. Ne poznajem je! 264 00:15:11,099 --> 00:15:14,406 - Skiddle-de-ruff-ka-doo. - Ali... 265 00:15:17,932 --> 00:15:19,716 - Evo ti novac. - Oh, hvala. 266 00:15:19,803 --> 00:15:22,458 Obavezno ga dajte osobno. Nemojte to slati poštom, molim vas. 267 00:15:22,605 --> 00:15:24,682 Molim vas, sjednite, gospođo. 268 00:15:39,127 --> 00:15:40,781 zlim okom 269 00:15:40,868 --> 00:15:43,087 crni brkovi 270 00:15:43,174 --> 00:15:45,350 da mi ukrade srce 271 00:15:45,958 --> 00:15:48,876 272 00:15:48,963 --> 00:15:51,182 i siguran sam da su me uboli 273 00:15:51,269 --> 00:15:53,358 274 00:15:53,445 --> 00:15:57,382 pronaći tog gospodina 275 00:15:57,754 --> 00:16:03,804 276 00:16:03,891 --> 00:16:05,849 Provokati Petea 277 00:16:05,936 --> 00:16:08,112 278 00:16:08,199 --> 00:16:10,071 koje možete držati 279 00:16:10,158 --> 00:16:12,247 280 00:16:19,471 --> 00:16:21,865 jer sam imala namazanu kosu 281 00:16:21,952 --> 00:16:24,128 bio jednako vješt 282 00:16:24,215 --> 00:16:26,870 bio je lud za mnom 283 00:16:26,957 --> 00:16:29,090 284 00:16:29,318 --> 00:16:31,527 285 00:16:31,614 --> 00:16:33,964 Provokati Petea 286 00:16:34,051 --> 00:16:35,966 287 00:16:36,053 --> 00:16:38,012 288 00:16:38,099 --> 00:16:40,144 289 00:16:48,022 --> 00:16:51,895 a Pete mu je dao malo viskija 290 00:16:51,982 --> 00:16:54,071 zatim je nestalo 291 00:16:54,158 --> 00:16:56,900 con el reloj del abuelo # 292 00:16:57,031 --> 00:16:59,865 293 00:17:00,034 --> 00:17:02,036 Provokati Petea 294 00:17:02,123 --> 00:17:04,168 295 00:17:04,255 --> 00:17:06,344 296 00:17:06,431 --> 00:17:09,173 297 00:17:16,180 --> 00:17:19,575 Moja najamnina uskoro ističe. 298 00:17:19,662 --> 00:17:20,793 George. 299 00:17:22,752 --> 00:17:23,885 - Preuzmi odgovornost. imam posla. - Da naravno. 300 00:17:23,927 --> 00:17:27,626 301 00:17:27,807 --> 00:17:30,455 302 00:17:30,542 --> 00:17:32,718 Provokati Petea 303 00:17:32,805 --> 00:17:34,807 304 00:17:34,895 --> 00:17:36,809 305 00:17:36,897 --> 00:17:38,855 306 00:17:58,483 --> 00:18:01,704 307 00:18:01,791 --> 00:18:04,098 308 00:18:04,185 --> 00:18:10,047 309 00:18:10,191 --> 00:18:12,280 310 00:18:12,411 --> 00:18:16,158 311 00:18:16,458 --> 00:18:18,373 312 00:18:18,460 --> 00:18:19,722 313 00:18:19,809 --> 00:18:20,853 314 00:18:20,941 --> 00:18:22,159 315 00:18:22,246 --> 00:18:25,423 316 00:18:30,907 --> 00:18:32,126 Bok, Jerry. 317 00:18:32,213 --> 00:18:34,041 - Zdravo, gospođice Ravier. - Bok. 318 00:18:39,960 --> 00:18:42,310 Wow, Maisie, bila si sjajna. Što sam ti rekao? 319 00:18:42,397 --> 00:18:44,138 Reci mi, što je s tim portirom? 320 00:18:44,491 --> 00:18:46,967 - Zalijepio se za mene. - Taj mali dječak? 321 00:18:47,098 --> 00:18:51,279 Dušo, ovih dana čak i ne Okrenete leđa malome. 322 00:18:51,406 --> 00:18:52,798 kamo ideš 323 00:18:52,885 --> 00:18:54,628 Moram locirati ovu zabavu o kojoj sam ti govorio. 324 00:18:54,670 --> 00:18:58,111 - Želim ovo skinuti. - Ali sad ćemo jesti. 325 00:18:58,326 --> 00:19:01,106 - Razumijem. - da S majonezom. 326 00:19:01,329 --> 00:19:03,113 vidimo se 327 00:19:09,206 --> 00:19:11,252 Uzmi pismo. 328 00:19:11,339 --> 00:19:14,430 - Prošećite. - Da, hvala. Ja ću to učiniti. 329 00:19:25,135 --> 00:19:27,050 Gospođa William Fullerton zaustavlja li se ovdje? 330 00:19:27,137 --> 00:19:29,270 Gospođa Fullerton bila je ovdje gost. Nestalo je. 331 00:19:29,357 --> 00:19:31,620 Pa, možete li mi reći gdje je 332 00:19:31,707 --> 00:19:33,752 Nemam slobodu dati tu informaciju. 333 00:19:33,839 --> 00:19:35,711 Ako napišete bilješku, poslat ćemo vam ga. 334 00:19:35,798 --> 00:19:38,154 - Ovo je nešto osobno. - Žao mi je. 335 00:19:38,322 --> 00:19:40,984 - Ali kad bi mogao... - Žao mi je. 336 00:19:41,935 --> 00:19:43,806 Uzmi pismo. 337 00:19:43,849 --> 00:19:45,460 Gle, lukavstvo. imam posla 338 00:19:45,547 --> 00:19:47,114 Uzmi pismo. 339 00:19:48,811 --> 00:19:50,594 Stavite ga na svoje mjesto. 340 00:19:51,631 --> 00:19:53,154 Jeste li prijatelj od Glorije Fullerton? 341 00:19:53,302 --> 00:19:56,219 Jeste li lovac na glave za natjecanje dečki? 342 00:19:56,514 --> 00:19:59,517 - Petica pik. - Hej, to je dobro. 343 00:19:59,691 --> 00:20:01,954 zašto želiš vidjeti Gloriju Fullerton? 344 00:20:02,042 --> 00:20:04,870 - Zašto želiš znati? - Zato što mi se sviđa tvoj glas. 345 00:20:04,957 --> 00:20:06,872 a ti si mi dao mig zagrijan parom. 346 00:20:06,959 --> 00:20:10,006 Ispostavilo se da to nije mig. To je migajući grč. 347 00:20:10,093 --> 00:20:12,139 Na vama se čini kao namigivanje. 348 00:20:12,226 --> 00:20:14,663 Mislio sam da bi bilo dobro da znam gdje pronaći gospođu Fullerton 349 00:20:14,750 --> 00:20:16,144 kao način znam te 350 00:20:16,186 --> 00:20:19,015 Oh pa moram dostavi ovo pismo 351 00:20:19,102 --> 00:20:21,452 od svog bivšeg muža biti, možda. 352 00:20:21,539 --> 00:20:22,888 Daj mi ga. 353 00:20:22,975 --> 00:20:25,326 Aha! rekao sam to Osobno bih ga dostavio. 354 00:20:25,413 --> 00:20:27,545 Ti si pogrešan tip za poštara. 355 00:20:27,632 --> 00:20:30,342 Zašto se petljati u tuđe poslove? Upast ćeš u nevolju. 356 00:20:30,592 --> 00:20:32,507 - Pa, trebao bi znati. - Daj mi to. 357 00:20:32,594 --> 00:20:35,379 Ja ću se za to pobrinuti a ja ću te počastiti pićem. 358 00:20:35,466 --> 00:20:37,990 ja ne pijem. gdje je 359 00:20:38,122 --> 00:20:41,071 Na ranču oko 10 milja, Joanin ranč. 360 00:20:41,636 --> 00:20:44,073 Pa, možete li mi reći broj telefona? 361 00:20:44,126 --> 00:20:46,321 - Nema telefona. - Nema telefona. 362 00:20:46,825 --> 00:20:49,001 - Joanin ranč, ha? - Mm. 363 00:20:49,089 --> 00:20:50,742 ja ću se vratiti za ponoćnu emisiju. 364 00:20:50,829 --> 00:20:53,180 Ako to učinite popijte pivo od korijena, u igri ste. 365 00:20:53,267 --> 00:20:56,096 - Jesi li planirao hodati? - Planirao sam uzeti taksi. 366 00:20:56,183 --> 00:20:58,837 Nema taksija. Idemo mojim autom. 367 00:20:58,924 --> 00:21:00,709 S kojim benzinom? 368 00:21:00,796 --> 00:21:02,582 Spremao sam svoje orijentire za važna putovanja. 369 00:21:02,624 --> 00:21:03,823 Oh! 370 00:21:04,096 --> 00:21:06,968 I ovo se oblikuje kao važno. 371 00:21:07,202 --> 00:21:11,859 Važno. Je li to riječ Sob za drskost? 372 00:21:11,981 --> 00:21:15,027 Valjda je važno. Nekoliko života može biti pogođeno. 373 00:21:15,115 --> 00:21:16,942 Tako sam i zamišljao. 374 00:21:17,029 --> 00:21:19,380 Pretpostavimo da se promijenite i vidimo se vani. 375 00:21:19,467 --> 00:21:21,469 - Zdravo, Flip. - Zdravo, Donna. 376 00:21:21,600 --> 00:21:23,059 Odjednom. 377 00:21:23,684 --> 00:21:24,629 Odjednom. 378 00:21:24,994 --> 00:21:27,344 Zovu li te tako jer Što okrećeš karte? 379 00:21:27,431 --> 00:21:29,607 Njegovo ime je Philip Francis Hennahan. 380 00:21:29,702 --> 00:21:33,024 - Oh! Zašto, Flip? - Brzo reci Filip. 381 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 -Filip. - Brže. 382 00:21:34,308 --> 00:21:35,744 -Filip. - Brže. 383 00:21:35,787 --> 00:21:37,876 - Okreni. - Već ga imaš. 384 00:21:38,101 --> 00:21:39,595 vidimo se 385 00:22:03,772 --> 00:22:05,411 Kakav ranč. 386 00:22:05,556 --> 00:22:08,389 Kladim se da čak i krave imaju crveni lak na noktima nogu. 387 00:22:08,533 --> 00:22:10,754 Gledaj, bit ću ovdje dovoljno dugo uvjeriti ovaj lik 388 00:22:10,866 --> 00:22:12,346 ne bi trebala razvesti se od ovog vojnika. 389 00:22:12,476 --> 00:22:14,969 Zašto to ne iskoristiš držati tvoju prašinu? 390 00:22:15,262 --> 00:22:16,828 Što to točno znači? 391 00:22:16,915 --> 00:22:19,969 Odnosno, nemojte se uplitati poslove drugih. 392 00:22:20,615 --> 00:22:22,486 Bit će samo minuta. 393 00:22:33,237 --> 00:22:34,378 Da. 394 00:22:34,542 --> 00:22:36,065 Htio bih vidjeti Gospođo Fullerton, molim vas. 395 00:22:36,152 --> 00:22:38,068 Gospođa Fullerton nije ovdje. Želite li ostaviti poruku? 396 00:22:38,154 --> 00:22:42,130 - Imam ovo pismo ovdje... - Pobrinut ću se da ga primi. 397 00:22:42,280 --> 00:22:45,109 Oh, hvala ti. Ali rekao sam to Sama bih mu ga dala. 398 00:22:45,292 --> 00:22:48,215 Je li pismo narednika Fullertona? 399 00:22:48,512 --> 00:22:51,211 Pa ne mogu ga dati nikome srednji. Ako je vani... 400 00:22:51,298 --> 00:22:52,833 Molimo pričekajte. 401 00:23:02,700 --> 00:23:04,485 Gđa Fullerton će vas primiti. 402 00:23:04,572 --> 00:23:06,791 Hej, brzo se vratio. 403 00:23:06,878 --> 00:23:08,447 Normalno, ne gnjavila bi je tako kasno. 404 00:23:08,523 --> 00:23:10,655 Ali... ovamo. 405 00:23:10,708 --> 00:23:13,320 Uh, gledaj... ne znam tko si ti 406 00:23:13,407 --> 00:23:15,235 Ali ja bih je radije vidio samu. 407 00:23:15,322 --> 00:23:17,889 - Naravno. Upravo ovdje. - Hvala, gospodine. 408 00:23:21,893 --> 00:23:23,460 Laku noć. 409 00:23:23,547 --> 00:23:25,636 razumijem da imaš pismo za mene. 410 00:23:25,740 --> 00:23:27,816 - Pa, jeste li vi gospođa Fullerton? - da 411 00:23:28,422 --> 00:23:29,483 Oh. 412 00:23:29,936 --> 00:23:33,113 Oh, ja sam imao drugu vrstu tip odabran za vas. 413 00:23:33,253 --> 00:23:35,385 Bez poznavanja tebe, naravno, samo slušaš svog muža... 414 00:23:35,472 --> 00:23:37,126 Mislim narednik priča o tebi. 415 00:23:37,221 --> 00:23:40,177 - Sjedni. - Oh, hvala. 416 00:23:40,564 --> 00:23:42,349 Koliko dugo poznaješ Billa? 417 00:23:42,436 --> 00:23:44,176 Istina je da Ja ga uopće ne poznajem. 418 00:23:44,264 --> 00:23:46,483 Počeo sam razgovarati s njim na ovoj autobusnoj stanici. 419 00:23:46,561 --> 00:23:48,911 Oh, daj da ti dam kavu. 420 00:23:49,007 --> 00:23:50,487 Ne mogu dugo ostati. Ne mogu dugo ostati. 421 00:23:50,574 --> 00:23:53,882 - Što kažeš na srdačan? - Naravno, ako ste nešto napravili. 422 00:23:55,579 --> 00:23:57,625 - Zelena metvica? - Čisto. Bilo koje boje. 423 00:23:59,191 --> 00:24:01,455 Dakle, upoznali ste Billa na autobusnoj stanici 424 00:24:01,542 --> 00:24:03,108 i dao ti je pismo za mene? 425 00:24:03,195 --> 00:24:04,893 Pa da. 426 00:24:04,980 --> 00:24:08,649 Namjeravao sam doći osobno, ali u zadnji tren, uh.. 427 00:24:08,897 --> 00:24:12,651 ...ova vojna policija mu je rekla da... bio je premješten i dobro.. 428 00:24:12,814 --> 00:24:16,557 Zamolio me da stavim ovo u tvojim rukama, pretpostavljam 429 00:24:16,644 --> 00:24:18,341 Bilo bi bolje da to učinite bez daljnjeg. 430 00:24:18,428 --> 00:24:19,864 Hvala gospođice, uh... 431 00:24:19,951 --> 00:24:22,302 Oh, razumi me, Nisam se pojavio. 432 00:24:22,389 --> 00:24:23,781 Moje ime je Maisie Ravier. 433 00:24:23,868 --> 00:24:25,957 Hvala vam puno, gospođo Ravier. 434 00:24:28,134 --> 00:24:30,484 učini mi uslugu i pročitaj sada, hoćeš li? 435 00:24:30,535 --> 00:24:33,059 htio bih ti reći da sam bio siguran da sam ga pročitao. 436 00:24:33,580 --> 00:24:35,402 Vrlo dobro. 437 00:24:52,792 --> 00:24:55,752 Vrlo dobro, gospođice Ravier, možete reci Billu da sam pročitao njegovo pismo. 438 00:24:55,865 --> 00:24:57,997 Ne mijenja tvoje mišljenje Nema šanse? 439 00:24:58,101 --> 00:25:00,147 Bojim se da ne. 440 00:25:00,340 --> 00:25:02,660 Žao mi je što to čujem. 441 00:25:02,864 --> 00:25:05,585 Znam da ovo nije Moj posao, gospođo Fullerton. 442 00:25:05,780 --> 00:25:08,565 Baš večeras, poznanik Ukorio me što se miješam 443 00:25:08,652 --> 00:25:13,048 u stvarima, da tako kažem, ali, bože, sigurno mi se činio kao tip 444 00:25:13,135 --> 00:25:15,311 koji nosi baklju, Ako sam ga ikad vidio. 445 00:25:15,542 --> 00:25:19,228 Bill je vrlo privlačan. Jednom sam mislila da me voli. 446 00:25:19,315 --> 00:25:21,844 Vjerovala sam mu dovoljno da se udam za njega. 447 00:25:22,013 --> 00:25:24,364 Saznavši da sam pogriješio bilo je najgore 448 00:25:24,451 --> 00:25:25,974 što mi se dogodilo 449 00:25:26,086 --> 00:25:29,274 Pa misliš da on zna da si imao sav taj novac? 450 00:25:29,499 --> 00:25:31,545 Oh, gospođo Fullerton, ljudi se mogu zaljubiti 451 00:25:31,632 --> 00:25:33,331 s bogatom djevojkom bez obzira na vaš novac. 452 00:25:33,720 --> 00:25:35,368 Ne Bill, bojim se. 453 00:25:35,505 --> 00:25:37,377 Čak iu vašem pismu Tražio je od mene novac. 454 00:25:38,149 --> 00:25:41,369 Novac? U tom pismu? 455 00:25:42,599 --> 00:25:44,558 Pa, što si mislio? 456 00:25:46,211 --> 00:25:47,778 Žao mi je, gospođo Fullerton. 457 00:25:47,865 --> 00:25:49,780 Molim te, oprosti mi što smetam. 458 00:25:49,867 --> 00:25:52,677 Znam da si mi ovo donio pismo iz najljubaznijeg razloga. 459 00:25:52,870 --> 00:25:54,263 Hvala vam puno, gospođo Ravier. 460 00:25:54,350 --> 00:25:56,744 Oh, zaboravi. Prešao sam granicu. 461 00:25:56,831 --> 00:25:58,572 Pa, dobra večer, gospođo Fullerton. 462 00:25:58,659 --> 00:26:00,443 - Sretno. - Puno vam hvala. 463 00:26:02,967 --> 00:26:05,622 - Laku noć. - Laku noć. 464 00:26:07,894 --> 00:26:09,365 Razumijem. 465 00:26:20,594 --> 00:26:23,248 Katie je izašla. Bolje ti je da vidiš što želiš. 466 00:26:29,516 --> 00:26:31,431 Uđi, Katie. 467 00:26:32,823 --> 00:26:34,346 Nije Katie, gospođo Fullerton. 468 00:26:34,477 --> 00:26:36,958 Pustio sam nju i Sama da voze u grad nakon večere. 469 00:26:37,045 --> 00:26:39,613 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala, gospođice Ashbourne. 470 00:26:39,820 --> 00:26:42,397 Htio sam pitati Daj da ugrijem malo mlijeka. 471 00:26:42,572 --> 00:26:44,922 Ove proklete tablete za spavanje Čini se da rade malo bolje 472 00:26:45,009 --> 00:26:47,664 Ako ih uzmem s mlijekom, ali učinit ću to sam. 473 00:26:47,885 --> 00:26:51,062 Ostanite u krevetu i Odmah ću ti ga donijeti. 474 00:26:51,320 --> 00:26:53,278 - Zar ti se još ne spava? - Ne. 475 00:26:54,889 --> 00:26:57,065 Stalno želim da stvari budu... 476 00:26:57,186 --> 00:26:59,144 ...bili su kao Prije sam mislio da jesu. 477 00:26:59,240 --> 00:27:01,540 Nema smisla Znam za to, ali... 478 00:27:01,852 --> 00:27:03,463 ...ne mogu si pomoći. 479 00:27:05,229 --> 00:27:07,231 Što mislite da taj vojnik ispostavilo se da je a 480 00:27:07,379 --> 00:27:09,512 opća peta s četiri zvjezdice. 481 00:27:09,607 --> 00:27:12,469 Što ti je rekao tvoj dragi tata? na nosu? 482 00:27:12,689 --> 00:27:15,394 Pa, nekako ste zaključili koji ti se svidio 483 00:27:15,492 --> 00:27:17,668 Izvan tuđih poslova. 484 00:27:17,868 --> 00:27:19,561 Oh, u redu. 485 00:27:19,940 --> 00:27:22,638 Završava li to vašu karijeru? kao popravljač pokvarenih domova? 486 00:27:22,786 --> 00:27:24,309 Nadajmo se da neće. 487 00:27:24,440 --> 00:27:27,226 Dobro. Možda oboje možemo dobiti neke lampe dok smo ovdje. 488 00:27:27,356 --> 00:27:29,619 Dijelite blackjack Ne oduzima mi sve vrijeme. 489 00:27:29,706 --> 00:27:32,056 - Reci mi, što je uopće s tim? - Koja stvar? 490 00:27:32,143 --> 00:27:34,102 Bavite li se takvim poslom? 491 00:27:34,189 --> 00:27:35,756 Za mene je to isključivo godišnji odmor. 492 00:27:35,843 --> 00:27:39,411 i na liječnički recept, ali veliki tip poput tebe... 493 00:27:39,499 --> 00:27:41,740 - Aha! - Oh! 494 00:27:42,414 --> 00:27:43,590 oprosti 495 00:27:48,552 --> 00:27:51,946 Vau, pogledaj. Kutija šibica gospođe Fullerton. 496 00:27:52,120 --> 00:27:54,253 Okreni se, Flip. vratit ću ti ga. 497 00:27:54,322 --> 00:27:57,260 Možete ga ostaviti na recepciji recepcija, dolazi svaki dan. 498 00:27:57,560 --> 00:27:59,780 S tom velikom distribucijom, Ne kuhate kod kuće? 499 00:27:59,867 --> 00:28:01,912 Morate vidjeti redatelja jednom dnevno za demonstraciju 500 00:28:01,999 --> 00:28:03,566 Nije napustio državu. 501 00:28:03,653 --> 00:28:06,395 Nemojte mi reći da gospođa Tin ostali biste bez hotelskog računa. 502 00:28:06,482 --> 00:28:07,744 Ne, ne baš. 503 00:28:07,831 --> 00:28:09,093 Direktor hotela je a 504 00:28:09,180 --> 00:28:10,617 stambeni svjedok za tvoj razvod. 505 00:28:10,729 --> 00:28:11,635 Oh. 506 00:28:13,654 --> 00:28:16,657 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? u hotel svaki dan? 507 00:28:16,797 --> 00:28:18,799 Htjela sam uzeti te i dovesti. 508 00:28:18,935 --> 00:28:20,680 Ima li prigovora? 509 00:28:21,323 --> 00:28:22,411 br. 510 00:28:25,710 --> 00:28:27,363 Uh-oh! 511 00:28:27,547 --> 00:28:29,853 - Što je bilo? - Mislim da sam ostao bez goriva. 512 00:28:29,940 --> 00:28:33,683 Možeš ti to pokrenuti, Bub. Odgovor je ne. 513 00:28:33,770 --> 00:28:35,293 Maisie, na razini, Ostao sam bez goriva. 514 00:28:35,380 --> 00:28:37,426 I izlazim iz auta. 515 00:28:37,513 --> 00:28:39,210 Ali pogledajte indikator. 516 00:28:39,297 --> 00:28:40,995 Bez obzira na metar, ja hodam. 517 00:28:41,082 --> 00:28:42,605 "To je dobrih tri milje." 518 00:28:42,692 --> 00:28:44,738 Pa drago mi je da nešto pa ovdje. 519 00:28:44,825 --> 00:28:46,217 Pa ne možeš hodati. 520 00:28:46,304 --> 00:28:49,090 S praksom koju sam imao. huh 521 00:29:09,893 --> 00:29:11,546 Uzmi auto. 522 00:29:44,005 --> 00:29:46,094 Ovo je gospođica Ravier. 523 00:29:46,190 --> 00:29:49,387 - koga? -Fullerton. Naredniče Fullerton. 524 00:29:49,567 --> 00:29:51,830 Premješten sam u kamp Roberts. 525 00:29:51,935 --> 00:29:56,340 - Dao sam ti pismo, sjećaš se? - Oh! Naredniče Fullerton. 526 00:29:56,688 --> 00:29:58,690 Pa, kako si? osobna ratna škrinja radi? 527 00:29:58,899 --> 00:30:00,837 ne razumijem te. 528 00:30:00,901 --> 00:30:02,991 Ne brini oko toga. Jeste li dali pismo Gloriji? 529 00:30:03,207 --> 00:30:06,558 Da, dobro ste primili pismo. Nije puno govorio. 530 00:30:07,330 --> 00:30:09,605 Pa, kako je to izgledalo? 531 00:30:09,692 --> 00:30:11,955 Pa, čini se prilično tužno. Tko joj može zamjeriti? 532 00:30:12,042 --> 00:30:14,001 Oženio se gotovina na liniji, Fullerton. 533 00:30:14,600 --> 00:30:16,870 Uh, kakav dupli govor je li to? 534 00:30:17,065 --> 00:30:18,771 Govor o dvostrukoj izdaji. 535 00:30:18,936 --> 00:30:21,982 To sigurno nije pametno od tebe, narednik, a mnogo manje odvratan. 536 00:30:22,052 --> 00:30:23,838 Možda bi dobio nešto novca ako ti nisi dopustio 537 00:30:23,880 --> 00:30:26,100 šugava palma tako obična. 538 00:30:26,187 --> 00:30:28,885 Spuštam slušalicu, naredniče. ne sviđaš mi se. 539 00:30:30,668 --> 00:30:33,328 Zdravo. Zdravo. 540 00:30:38,972 --> 00:30:40,082 Filipe. 541 00:30:42,002 --> 00:30:43,351 Filipe. 542 00:30:45,032 --> 00:30:46,642 Odjednom. 543 00:30:49,670 --> 00:30:52,325 Hajde, Clave. Kontrolirajte se. 544 00:30:52,474 --> 00:30:55,303 Slušaj, Pelham. Nikad ne brini za mene. 545 00:30:55,434 --> 00:30:57,915 Želimo da vam ovo pismo da do Glorije ujutro. 546 00:30:57,958 --> 00:31:00,308 - Sutra ujutro. - Ne boj se. 547 00:31:00,395 --> 00:31:03,572 Glava može biti malo vrtoglavica ali uvijek mogu pisati. 548 00:31:03,703 --> 00:31:05,879 Bekhend, desnica i vrtoglavica. 549 00:31:05,922 --> 00:31:07,924 Ne preispitujte svoju karijeru. Napiši ovo sada. 550 00:31:08,011 --> 00:31:10,927 - U ruci Billa Fullertona. - Cinch. 551 00:31:11,014 --> 00:31:13,800 Znati napamet. Nikad ne zaboravi pismo. 552 00:31:13,931 --> 00:31:17,043 - Ti počni. - Najdraža Gloria. 553 00:31:17,499 --> 00:31:20,632 Još jednom draga, molim te da ne ideš 554 00:31:20,720 --> 00:31:22,460 kroz razvod. 555 00:31:22,547 --> 00:31:24,245 Razvod. 556 00:31:24,332 --> 00:31:27,030 Pa, malo pametno ha? Lijepo. 557 00:31:27,117 --> 00:31:28,902 Komentari nisu bitni. 558 00:31:28,989 --> 00:31:30,773 - Što je sljedeće, Roger? - Stavak. 559 00:31:30,904 --> 00:31:32,253 Slava. 560 00:31:32,296 --> 00:31:35,996 Što sad mislite o meni.. 561 00:31:36,115 --> 00:31:37,712 sada. 562 00:31:38,085 --> 00:31:40,602 ...uostalom, Ja sam tvoj muž. 563 00:31:41,349 --> 00:31:42,785 Suprug. 564 00:31:42,916 --> 00:31:46,158 I ti mi nešto duguješ. 565 00:31:46,571 --> 00:31:47,964 Nešto. 566 00:31:48,051 --> 00:31:52,099 Nemoguće je živjeti uz moju vojnu plaću. 567 00:32:10,203 --> 00:32:12,728 - Jako dobro jašeš, Maisie. - Dobro, hvala. 568 00:32:12,859 --> 00:32:15,513 - Misliš za zakivača. - Ha ha. 569 00:32:15,600 --> 00:32:17,211 - Je li ovdje? - da 570 00:32:17,298 --> 00:32:19,300 - Možeš li sići? - Pa, uspio sam. 571 00:32:19,387 --> 00:32:21,128 Možda je bolje da ti pomognem. 572 00:32:31,721 --> 00:32:33,288 Što je ovdje? 573 00:32:33,331 --> 00:32:34,768 Praktički ništa. Dok ne uđemo unutra. 574 00:32:34,871 --> 00:32:36,090 A poslije? 575 00:32:36,159 --> 00:32:38,292 Ti si najljubaznija dama da sam znao. 576 00:32:43,662 --> 00:32:46,056 Događa se. Osjećajte se kao kod kuće. 577 00:32:50,505 --> 00:32:51,723 sviđa li ti se 578 00:32:51,897 --> 00:32:53,942 Ima sve pogodnosti pokrivenog vagona. 579 00:32:54,082 --> 00:32:55,518 Pronašao sam malo skrovište. 580 00:32:55,680 --> 00:32:57,642 Nekako rustikalno vučje gnijezdo, ha? 581 00:32:57,729 --> 00:32:59,907 Nisam dovodio djevojke ovdje, ako to pitaš. 582 00:32:59,993 --> 00:33:03,388 - Ti si jedina. - Dolaziš li ovamo biti sam? 583 00:33:03,475 --> 00:33:06,173 pokušaj spavati tijekom dana u tom hotelu 584 00:33:06,259 --> 00:33:08,441 vjerovat ćeš da jesi u tvornici zakovica. 585 00:33:08,566 --> 00:33:10,568 Ovdje dolazim praktički svaki dan i zaspim 586 00:33:10,655 --> 00:33:12,092 opet imati smisla. 587 00:33:12,430 --> 00:33:13,935 Oh, želiš li pokušati? 588 00:33:14,684 --> 00:33:16,556 - Ovo? - Odlično za živčani sustav. 589 00:33:19,934 --> 00:33:22,130 - Lijepo, ha? - Oh! 590 00:33:22,276 --> 00:33:24,191 kad sam kod kuće radna rotirajuća smjena 591 00:33:24,278 --> 00:33:26,019 Vidjet ću ovo mjesto u mom umu. 592 00:33:26,270 --> 00:33:27,746 Samo mjesto? 593 00:33:28,020 --> 00:33:29,674 Oh, zapamtit ću tvrtka također. 594 00:33:29,726 --> 00:33:32,076 Sada, ti govoriš. Opustiti. 595 00:33:34,296 --> 00:33:37,299 - Nije loše, ha? - Pa... 596 00:33:41,468 --> 00:33:42,643 zdravo 597 00:33:44,732 --> 00:33:47,824 Taj tvoj mig Mora da mi je to dalo krivu ideju. 598 00:33:48,086 --> 00:33:52,200 - Vidi, Flip, objasnit ću ti... - Naravno, naravno, opusti se. 599 00:33:53,054 --> 00:33:56,045 Uostalom, oboje smo stranci ili susjedi. 600 00:33:56,179 --> 00:33:57,746 Nije potrebno. 601 00:33:57,833 --> 00:34:00,357 Sada, Flip, tek smo se sinoć upoznali. 602 00:34:00,444 --> 00:34:03,143 i ono što znamo jedno o drugom je da pjevam 603 00:34:03,230 --> 00:34:05,885 s bendom nekoliko tjedana a vi dijelite blackjack. 604 00:34:05,972 --> 00:34:09,717 Sinoć si mislio da jesam raspoređujući dno palube. 605 00:34:09,932 --> 00:34:13,302 Sada se pokazalo da jesam čisto srce i prazan spremnik. 606 00:34:13,544 --> 00:34:15,967 Još smo daleko biti dobro upoznat. 607 00:34:16,243 --> 00:34:19,072 Što želiš učiniti? Dopisivati ​​se par godina? 608 00:34:19,159 --> 00:34:22,771 Ne, ali ja ne Ne znam ništa o tebi. 609 00:34:22,884 --> 00:34:26,861 - Ja sam igrač, dušo. - Volim sigurne oklade, dušo. 610 00:34:27,027 --> 00:34:29,116 Ne znam ni da li jesi li oženjen ili nisi. 611 00:34:29,387 --> 00:34:31,305 - A ti? - Ne. 612 00:34:32,074 --> 00:34:33,206 Ima li užeta? 613 00:34:33,710 --> 00:34:36,410 Pa, bio je jedan momak, pilot. 614 00:34:36,524 --> 00:34:39,527 Ali bio je zainteresiran u proučavanju zavičajnih plesova. 615 00:34:39,614 --> 00:34:41,268 U Dallasu, Texas. 616 00:34:41,355 --> 00:34:42,903 Dobro? 617 00:34:43,314 --> 00:34:45,969 nećeš li se ljutiti ako te nešto pitam? 618 00:34:46,056 --> 00:34:47,512 Ne. Što? 619 00:34:47,796 --> 00:34:50,059 - Gdje je ona? - Ona? 620 00:34:50,290 --> 00:34:52,235 Tvoja voljena žena. 621 00:34:52,651 --> 00:34:53,933 sta je ovo 622 00:34:54,064 --> 00:34:56,948 Pa mora da si oženjen i imati četvero djece ili tako nešto. 623 00:34:57,328 --> 00:34:58,771 Inače. 624 00:34:59,503 --> 00:35:01,766 ne činiš se točno kao četiri F. 625 00:35:02,373 --> 00:35:05,509 Ti si najradoznaliji da sam znao. 626 00:35:05,596 --> 00:35:08,686 Pa, Bože, Flip, morate čekati ljude 627 00:35:08,773 --> 00:35:11,515 čudesne stvari ovih dana. 628 00:35:12,908 --> 00:35:16,042 Dobro, dobro, dakle moraš znati sve. 629 00:35:16,129 --> 00:35:18,348 Snajperist je pustio malo zraka preko mene na Siciliji 630 00:35:18,435 --> 00:35:20,307 i ratni odjel Mislili su da mi je ovdje bolje 631 00:35:20,394 --> 00:35:22,265 gdje nije zviždao u vjetrovitim noćima. 632 00:35:22,352 --> 00:35:23,963 Oh, Flip, žao mi je. 633 00:35:24,050 --> 00:35:26,356 Dobrovoljno sam ušao vojsku i nije imao ništa 634 00:35:26,521 --> 00:35:29,109 Što reći o izlascima. 635 00:35:29,480 --> 00:35:32,321 Jedna stvar mi se ne sviđa razgovarati, ali pitao si. 636 00:35:32,754 --> 00:35:35,801 Vau, ranjen u borbi. Boli li jako? 637 00:35:36,583 --> 00:35:39,848 Znam kad će padati kiša. Osjećate li se zbog toga bolje? 638 00:35:40,403 --> 00:35:43,199 Znao sam da mora biti tako nešto. 639 00:35:43,286 --> 00:35:46,072 Dobro, nisam oženjen. a ja nisam skitnica. 640 00:35:46,159 --> 00:35:47,595 „Želiš li još nešto znati? 641 00:35:47,726 --> 00:35:49,597 Ne sad. 642 00:35:49,812 --> 00:35:52,295 Zašto gubimo vrijeme? 643 00:35:58,519 --> 00:36:00,912 - Čekaj trenutak. - I što sad? 644 00:36:01,138 --> 00:36:03,570 Mislim osjećam. 645 00:36:04,090 --> 00:36:06,135 kako se osjećaš 646 00:36:07,702 --> 00:36:10,748 Još pitanja. Pa, reći ću ti. 647 00:36:10,835 --> 00:36:14,144 Jašem na oblaku mala i Neću nikome prepustiti svoje mjesto. 648 00:36:14,709 --> 00:36:15,927 Oh! 649 00:36:19,085 --> 00:36:20,490 Što se sada događa? 650 00:36:20,533 --> 00:36:22,318 Ali, Bože, samo sam Upoznao sam te jučer. 651 00:36:23,259 --> 00:36:25,328 Prebrzo, ha? 652 00:36:25,741 --> 00:36:28,723 A sad, Flip, ako misliš da svaki put kad namignem znači 653 00:36:28,810 --> 00:36:32,770 drži me draga, Jako ćemo se umoriti. 654 00:36:33,059 --> 00:36:34,337 Pa, onda prestani namigivati. 655 00:36:34,468 --> 00:36:36,731 Pa, ne mogu si pomoći. To je nehotično. 656 00:36:36,895 --> 00:36:38,636 I ovo je dobrovoljno. 657 00:36:42,737 --> 00:36:44,434 dragi vratimo se do konja. 658 00:36:44,521 --> 00:36:46,219 Mislim da sam na ringišpilu. 659 00:36:46,306 --> 00:36:49,344 - Zar ne želiš biti? - Pa da, dobro. 660 00:36:49,387 --> 00:36:51,868 ja mislim Idemo polako. 661 00:36:52,138 --> 00:36:54,488 Uostalom, bit ću ovdje nekoliko tjedana i 662 00:36:54,575 --> 00:36:56,446 ima još puno Što bismo trebali znati. 663 00:36:56,533 --> 00:36:59,552 Još pitanja? U redu, pitaj me. 664 00:36:59,841 --> 00:37:02,844 Pa, mislim ja. ti ne znaš ne znaš ništa o meni. 665 00:37:02,931 --> 00:37:04,933 Pa podijelite. Odustati. 666 00:37:05,028 --> 00:37:07,963 U redu je dušo. Ali potrebno je vrijeme da se to da. 667 00:37:08,415 --> 00:37:09,543 hajde 668 00:37:10,034 --> 00:37:13,515 I hvala što si rekao, "distribuirati". 669 00:37:38,314 --> 00:37:40,359 Mm. Ovo je dobro. 670 00:37:40,490 --> 00:37:42,405 Kako možeš to piti? 671 00:37:42,492 --> 00:37:44,451 Limunada je za djecu u cirkusima. 672 00:37:44,538 --> 00:37:46,931 Vrlo ste osjetljivi za nešto. 673 00:37:47,018 --> 00:37:49,369 Oh, trebao bih pregledaj moju glavu. 674 00:37:49,456 --> 00:37:51,371 - Jer? - Ne znam. 675 00:37:51,458 --> 00:37:53,797 Nikad nisam trčao za djevojkom Kako je u mom životu? 676 00:37:53,912 --> 00:37:55,566 - Mm-hmm. - Ozbiljan sam. 677 00:37:56,027 --> 00:37:58,544 Mirno, mirno. Tako da? 678 00:37:58,769 --> 00:38:01,120 Moram li ti donijeti cvijeće i odvesti te u kino 679 00:38:01,207 --> 00:38:03,296 cijelu godinu prije mogu li te uvjeriti? 680 00:38:03,383 --> 00:38:05,994 Djevojka voli imati cvijeće i malo romantike 681 00:38:06,081 --> 00:38:07,561 prije vjenčanja. 682 00:38:07,648 --> 00:38:09,954 Bog zna malo tko to postigne kasnije. 683 00:38:12,113 --> 00:38:13,506 Ne znam zašto sjedim ovdje. 684 00:38:13,619 --> 00:38:15,316 Ima ih mnogo druge žene na svijetu. 685 00:38:15,455 --> 00:38:17,634 - Puno. - Dobar sport, dobri prijatelji. 686 00:38:17,788 --> 00:38:18,963 - Bez pitanja. - Hm. 687 00:38:25,160 --> 00:38:26,944 - Kao na primjer. - Huh. 688 00:38:27,058 --> 00:38:28,451 - Njoj. - koga? 689 00:38:28,538 --> 00:38:31,505 Djevojka s darovima to se upravo dogodilo. 690 00:38:31,636 --> 00:38:33,812 - Kada? - Zar je nisi vidio? 691 00:38:33,935 --> 00:38:35,984 - Ne. - Dobro. 692 00:38:36,094 --> 00:38:38,270 Pretpostavljam da to radim kako treba. 693 00:38:42,760 --> 00:38:45,546 Oh, tu je gospođa Fullerton. 694 00:38:47,340 --> 00:38:49,080 I što sada? 695 00:38:49,194 --> 00:38:51,427 Samo ću se vratiti njegovu kutiju šibica. 696 00:38:52,048 --> 00:38:53,554 Odmah se vraćam. 697 00:38:59,037 --> 00:39:01,736 - Oh, gospođo Fullerton. - da 698 00:39:01,823 --> 00:39:03,983 Samo sam htjela vratiti gđi. Fullerton svoju kutiju šibica. 699 00:39:04,042 --> 00:39:06,653 - Ja sam gospođa Fullerton. - Ne, ovo je gđa. 700 00:39:08,559 --> 00:39:09,752 ha? 701 00:39:09,901 --> 00:39:13,276 Ja sam gospođa Fullerton. ja to mislim To je kutija šibica s ranča. 702 00:39:13,627 --> 00:39:15,576 Jeste li vi gospođa Fullerton? 703 00:39:16,377 --> 00:39:19,206 Pa mogu li onda pitati tko je bio taj koji je otišao? 704 00:39:19,569 --> 00:39:22,417 Oh, to je moja tajnica, Gospođica Winifred Ashbourne. 705 00:39:22,897 --> 00:39:25,639 Gđo Fullerton, postoji nešto što bih trebao znati. 706 00:39:25,726 --> 00:39:29,120 Ostani gdje jesi. Sinoć sam bio u tvojoj kući. 707 00:39:29,208 --> 00:39:31,800 - S pismom od muža. - da 708 00:39:32,036 --> 00:39:35,039 Ovaj lik, tko misli Dočekao me na vratima. 709 00:39:35,126 --> 00:39:37,520 - Da, ali... - Samo naprijed i poriči. 710 00:39:37,651 --> 00:39:39,925 Tu je ženu predstavio kao tebe. 711 00:39:40,088 --> 00:39:44,023 Pa, kako je pseudo Gđo Fullerton, danas? 712 00:39:44,274 --> 00:39:46,929 Pitajte ih što su učinili s tim. pismo? Pitajte ih. 713 00:39:47,069 --> 00:39:49,419 O da, pismo koje moj muž ga je dao. 714 00:39:49,576 --> 00:39:52,590 Mislim da ga sad imam kod sebe. Da, evo ga. 715 00:39:52,796 --> 00:39:55,698 Gospodin Pelham i gospođica Ashbourne Rekli su mi da si ga ti donio. 716 00:39:56,062 --> 00:39:59,273 Čak i poziranje oponašati vas? 717 00:39:59,603 --> 00:40:02,258 Žao mi je ali vidjet ćeš bilo je nekih ljudi 718 00:40:02,328 --> 00:40:04,808 od novina i ne volim nikoga vidjeti 719 00:40:04,895 --> 00:40:07,942 Ja ne znam i oni ne znaju Nisu znali ništa o tebi. 720 00:40:08,110 --> 00:40:11,496 Ali bilo je vrlo ljubazno od vas. donesi pismo, hvala. 721 00:40:12,599 --> 00:40:14,558 Pa, čekaj trenutak. 722 00:40:14,821 --> 00:40:17,000 Nisam nimalo zadovoljan. 723 00:40:17,256 --> 00:40:19,170 - Pozvati gospođu Fullerton? - Ne, za gospodina Pelhama. 724 00:40:19,258 --> 00:40:21,085 Daj mi telefon. 725 00:40:21,172 --> 00:40:23,479 - Pa, uključi ga. - Da gospodine. 726 00:40:23,609 --> 00:40:25,568 Nisu imali pravo pročitati to pismo." 727 00:40:25,612 --> 00:40:27,570 Mislim da je stvar što me brine 728 00:40:27,657 --> 00:40:28,963 Gospodin Pelham i gospođica Ashbourne. 729 00:40:29,050 --> 00:40:31,182 G. Parsons, molim vas da vidite ta gospođica Ravier 730 00:40:31,270 --> 00:40:32,488 To ne smeta gospođi Fullerton. 731 00:40:32,575 --> 00:40:34,229 gospođo Fullerton morati se nositi s... 732 00:40:34,316 --> 00:40:37,450 boriti se? Tko se natječe? jesam Pokušavam je natjerati da vidi razum, to je sve. 733 00:40:37,537 --> 00:40:40,496 Gospođa Fullerton jednostavno Neće više doći u hotel. 734 00:40:40,654 --> 00:40:42,933 Vi ste zaposlenik ovog hotela. 735 00:40:43,323 --> 00:40:45,108 'Vidimo se u svom uredu.' 736 00:40:45,151 --> 00:40:47,938 Da gospodine. Donesem li bič ili imate jedan pri ruci? 737 00:40:48,025 --> 00:40:49,375 Odlazi. 738 00:40:49,462 --> 00:40:51,420 Volio bih da nazoveš svom mužu, hajde. 739 00:40:51,507 --> 00:40:53,553 Odmah idi u moj ured. 740 00:40:53,743 --> 00:40:55,309 Da gospodine. 741 00:40:57,644 --> 00:41:00,343 - G. Pelham, to je bila vaša odluka. - Oh, hvala. 742 00:41:00,386 --> 00:41:01,996 I uistinu, gospođo Fullerton, uvjeravam vas 743 00:41:02,083 --> 00:41:03,563 Žao mi je što se ovo događa. 744 00:41:03,737 --> 00:41:06,348 Ali obećavam ti to se više neće dogoditi. 745 00:41:08,394 --> 00:41:09,873 Bok, Pelham. 746 00:41:10,178 --> 00:41:12,528 'Mrzim te prekidati, U lošem sam nizu' 747 00:41:12,615 --> 00:41:14,095 "moja sreća u blackjacku." 748 00:41:14,182 --> 00:41:16,619 Da, vidim. Pa, uh, što se obično događa 749 00:41:16,750 --> 00:41:18,476 ako ostaneš s njim. 750 00:41:19,535 --> 00:41:21,798 Pa pronalazim sebe malo kratak, vidite. 751 00:41:21,929 --> 00:41:24,671 Ne želim ići u blagovaonicu dok ste sa 752 00:41:24,714 --> 00:41:27,891 ti to razumiješ. ne želim otići na ranč. 753 00:41:27,978 --> 00:41:29,458 Kako se možemo naći? 754 00:41:29,926 --> 00:41:31,557 Danas poslijepodne. 755 00:41:45,822 --> 00:41:47,171 Trenutak. 756 00:41:53,047 --> 00:41:55,615 U redu, razumijem ne. smetati mu 757 00:41:55,702 --> 00:41:56,877 do najvišeg stupnja. 758 00:41:56,964 --> 00:41:58,966 Bit ću u svojoj sobi za sat vremena. 759 00:41:59,053 --> 00:42:02,839 I znam da ću imati vijesti od vas Vidimo se. 760 00:42:06,974 --> 00:42:08,976 Što radiš ovdje? Dođi u moj ured. 761 00:42:09,063 --> 00:42:11,805 Slušajte, g. Parsons, Nisam mislio smetati 762 00:42:11,892 --> 00:42:13,504 Gospođo Fullerton, bilo je vrlo osobna stvar. 763 00:42:13,546 --> 00:42:16,505 G. Parsons, gospođica Ravier je bila teško radeći u ratnom pogonu. 764 00:42:16,592 --> 00:42:18,291 Možda je malo nervozna i brze temperamente. 765 00:42:18,333 --> 00:42:20,727 U redu je, Flip. Molim te, nemoj se ispričavati umjesto mene. 766 00:42:20,814 --> 00:42:23,251 - Kad vidim slatke stvari. - Neće se ponoviti. 767 00:42:23,338 --> 00:42:25,993 Kako mogu biti siguran? Djevojka je bila ovdje jedan dan 768 00:42:26,080 --> 00:42:27,690 a već je bila scena. 769 00:42:27,777 --> 00:42:29,781 - Znači li išta moje jamstvo? - Oh, sad, vidi Flip... 770 00:42:29,823 --> 00:42:33,406 Ako ovo zanemarite, jeste Ja vam kažem da neće biti problema. 771 00:42:33,783 --> 00:42:35,177 Ako to učini, možete pucati obojici. 772 00:42:35,219 --> 00:42:38,179 Onda dobro Smatrat ću te odgovornim. 773 00:42:45,560 --> 00:42:47,562 Tko ulazi u u tuđim poslovima? 774 00:42:47,710 --> 00:42:49,756 Zar se uopće ne radi o tome? To me boli. 775 00:42:49,887 --> 00:42:52,790 Pa svejedno, hvala što govoriš umjesto mene. 776 00:42:53,107 --> 00:42:56,371 Ako ikad nešto bude Što mogu učiniti da vam platim? 777 00:43:03,778 --> 00:43:06,184 Oh, oprosti mi. Mislio sam da si sam. 778 00:43:09,384 --> 00:43:11,952 - Što nije u redu s njim? - Što nije u redu s njim? 779 00:43:12,083 --> 00:43:14,127 - Tko je? - Zove se Ključ. 780 00:43:14,224 --> 00:43:16,139 - Što to radiš? - Ne znam. 781 00:43:16,225 --> 00:43:17,705 Vidio sam to prije nekog vremena. 782 00:43:17,871 --> 00:43:20,099 Činilo mi se vrlo sumnjivo.. 783 00:43:20,264 --> 00:43:22,136 Što sam ti rekao o tom nosu? 784 00:43:22,310 --> 00:43:23,790 oprosti 785 00:43:23,877 --> 00:43:26,183 Maisie, ako te ne požurujem brzo, kako bi bilo imati 786 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 večerati sa mnom večeras? 787 00:43:27,315 --> 00:43:28,925 - OK. - Sedam? 788 00:43:29,012 --> 00:43:30,753 - Dobro. - Slušaj, anđeosko lice. 789 00:43:30,840 --> 00:43:32,738 Ostavi ovu Fullertonovu rutinu, hoćeš li to učiniti? 790 00:43:32,816 --> 00:43:34,644 Parsons se nije šalio. 791 00:43:34,757 --> 00:43:37,456 A mogli bismo i mi imati ovih par tjedana ovdje. 792 00:43:37,568 --> 00:43:40,108 Mogli bismo i mi. 793 00:43:40,415 --> 00:43:41,721 - Vidimo se. - Aha. doviđenja doviđenja. 794 00:43:41,808 --> 00:43:42,809 doviđenja doviđenja. 795 00:44:20,036 --> 00:44:22,517 - Zdravo, Jerry. - Dobra večer, gospođice Ravier. 796 00:44:23,033 --> 00:44:25,634 - Znate li nešto? - Što, gospođice Ravier? 797 00:44:25,932 --> 00:44:28,167 čitam misli. 798 00:44:28,593 --> 00:44:29,768 - O, da? - Aha. 799 00:44:31,466 --> 00:44:33,860 Ako me želiš ošamariti imate pravo. 800 00:44:33,947 --> 00:44:36,471 Ne mogu si pomoći, gospođice Ravier. Imam intenzivnu prirodu. 801 00:44:36,603 --> 00:44:41,149 dragi Kad bih imao deset godina stariji, posvojio bih te. 802 00:44:41,650 --> 00:44:45,046 I da si deset godina stariji, tko zna... 803 00:44:45,698 --> 00:44:47,438 Ali nije šala, ja sam vidovnjak. 804 00:44:47,526 --> 00:44:50,267 Kladim se da bih ti mogao reći Za koga je ta bilješka? 805 00:44:50,354 --> 00:44:52,531 - Onaj koji imaš tamo. - O, da? 806 00:44:52,739 --> 00:44:55,263 Jasan. uđi, pokazat ću ti. 807 00:44:56,943 --> 00:44:58,553 Evo, sad, daj mi ga. 808 00:44:58,614 --> 00:45:01,617 Sada ću zatvoriti oči, da se ne vidi ime. 809 00:45:04,480 --> 00:45:06,657 Pa... uzmi me za ruku. 810 00:45:10,357 --> 00:45:13,621 U vezi s ovim objektom, Vibriram na zemlju. 811 00:45:13,769 --> 00:45:15,510 -C. - da 812 00:45:15,597 --> 00:45:17,755 C i L. 813 00:45:18,513 --> 00:45:21,809 C-L-A-V-E. 814 00:45:22,038 --> 00:45:25,302 Hej, to je... tako je. g. Clave u 309. 815 00:45:25,389 --> 00:45:29,005 gospodine Key. pa što zna. Mi smo stari prijatelji. 816 00:45:29,509 --> 00:45:33,119 Jerry...dopusti mi da malo začepim, ha? Dopusti da ti ovo odnesem. 817 00:45:33,327 --> 00:45:35,112 Pa, ne znam strogo pretpostavlja da. 818 00:45:35,233 --> 00:45:37,670 Oh, gospodin Pelham ne bi imao ništa protiv. Stvarno. Također smo stari prijatelji. 819 00:45:37,793 --> 00:45:39,153 To je redoviti sastanak ovdje. 820 00:45:39,229 --> 00:45:40,883 Pa, radi li gospodin Pelham poslao ovo ovdje? 821 00:45:40,970 --> 00:45:42,885 Možete li i to pročitati? 822 00:45:43,016 --> 00:45:45,584 Oh, naravno. Poslao je, točno? 823 00:45:45,835 --> 00:45:47,980 ne znam Dao mi ga je kapetan zvona. 824 00:45:48,064 --> 00:45:50,806 Siguran sam da je to bio on. Oni su stari prijatelji, zar ne? 825 00:45:50,893 --> 00:45:52,460 G. Key i g. Pelham? 826 00:45:52,547 --> 00:45:53,940 Sigurno ste donijeli poruke 827 00:45:54,027 --> 00:45:55,855 od jednog do drugog mnogo puta, ha? 828 00:45:55,942 --> 00:45:59,119 U mom poslu, ti ne znaš Zna se tko je s kim prijatelj. 829 00:45:59,240 --> 00:46:00,545 A manje u Renu. 830 00:46:00,642 --> 00:46:03,427 Oh, pa pusti me da ga odnesem za smijeh. 831 00:46:03,515 --> 00:46:05,602 Pa dobro. 832 00:46:05,778 --> 00:46:08,737 Pusti me da odem do vrata, da opipam da sam učinio pravu stvar. 833 00:46:09,517 --> 00:46:10,696 U REDU. 834 00:46:12,654 --> 00:46:14,700 Ali kloni se pogleda da ne pokvari šalu. 835 00:46:14,891 --> 00:46:16,327 U REDU. 836 00:46:31,412 --> 00:46:35,542 Oh! Ovo je neočekivano neočekivano. uđi. 837 00:46:36,069 --> 00:46:38,375 - Osjećaj se kao kod kuće. - Hvala. 838 00:46:40,132 --> 00:46:43,006 Hej, mislim da će mi se svidjeti Ipak sobovi. 839 00:46:43,294 --> 00:46:46,618 Ključ... Tom mi je rekao da ti dam ovo. 840 00:46:47,080 --> 00:46:48,516 Hvala. 841 00:46:48,603 --> 00:46:51,040 Zar nisi bio dolje u hodniku Kad je bio na telefonu? 842 00:46:51,236 --> 00:46:53,782 - Da. - Gdje si bio cijeli moj život? 843 00:46:53,869 --> 00:46:56,974 Oh, bio sam ovdje, tamo i posvuda. 844 00:46:57,307 --> 00:46:59,222 Što je s tobom i Pelhamom? 845 00:46:59,352 --> 00:47:02,268 Pa što o tome netko od nas i Pelham? 846 00:47:03,444 --> 00:47:04,619 - Jeste li za? - Ha? 847 00:47:04,750 --> 00:47:07,738 - Je li te pustio unutra? - Oh, naravno. 848 00:47:08,144 --> 00:47:09,624 Koliko? 849 00:47:09,711 --> 00:47:13,181 Pa, kao i svatko od nas U mojoj liniji, mislim, mislim.. 850 00:47:13,557 --> 00:47:16,426 - Da? Koja je tvoja linija? - Tko, ja? 851 00:47:16,631 --> 00:47:19,630 Ja sam svestran. Sve što vrijedi. 852 00:47:19,895 --> 00:47:22,028 - Koja je tvoja? - Tada moramo nešto popiti. 853 00:47:22,159 --> 00:47:24,535 Pa ja ne pijem. 854 00:47:24,874 --> 00:47:27,529 Ali kad razmislim o tome, zašto ne? 855 00:47:27,773 --> 00:47:31,037 prelijepa si Ti me ubijaš. 856 00:47:31,168 --> 00:47:33,126 Ovaj ćeš imati morat ćete ga uzeti s vodom. 857 00:47:33,214 --> 00:47:35,651 Postavit ćemo sljedeći krug na putu. 858 00:47:35,797 --> 00:47:37,407 U REDU. 859 00:47:52,475 --> 00:47:55,565 Znaš, imam osjećaj da sam te negdje vidio. 860 00:47:55,670 --> 00:47:58,194 Moglo bi biti. Bio sam negdje. 861 00:47:58,325 --> 00:48:00,980 Imao sam ujaka koji se uključio u nevolji na istoku. 862 00:48:01,067 --> 00:48:03,896 Znaš li nešto, ljepotice? Nije me briga za tvog ujaka. 863 00:48:03,983 --> 00:48:05,506 Zanimaš me samo ti. 864 00:48:05,593 --> 00:48:08,335 Čekaj malo. Neću moći misliti na nešto drugo 865 00:48:08,422 --> 00:48:10,076 dok se ne razbistrim. 866 00:48:10,163 --> 00:48:12,905 Ujak Joe bio je u velikoj kući. Redovito sam ga posjećivao. 867 00:48:12,992 --> 00:48:14,558 Možda sam te tamo vidio. 868 00:48:14,645 --> 00:48:16,865 - Dušo, kako se zoveš? - Ravier. Maisie Ravier. 869 00:48:16,952 --> 00:48:19,041 - Maisie, ha? - Aha. 870 00:48:19,128 --> 00:48:21,217 lijepo ime za lijepo malo pakiranje. 871 00:48:21,304 --> 00:48:23,567 Ali moj ujak... 872 00:48:23,654 --> 00:48:25,526 Jeste li sigurni da Nikad nisi bio u Stiru? 873 00:48:25,613 --> 00:48:27,702 Sigurno nikad Već sam te vidio, lutko. 874 00:48:27,919 --> 00:48:30,254 Nisam te mogao zaboraviti. 875 00:48:30,399 --> 00:48:32,924 Za nas oboje, Maisie. Možemo li daleko. 876 00:48:33,099 --> 00:48:34,883 Pa ako ćemo idi na mjesta, prijatelju 877 00:48:34,970 --> 00:48:36,755 bolje da počnemo da se upoznaju. 878 00:48:36,842 --> 00:48:38,757 Dušo, možeš to ponoviti. 879 00:48:41,175 --> 00:48:43,177 A sljedeći krug? 880 00:48:43,325 --> 00:48:44,936 Ali nisi dotaknuo onaj još uvijek. 881 00:48:44,979 --> 00:48:46,458 Ne brini. Idem ovo ispolirati. 882 00:48:46,520 --> 00:48:47,957 U REDU. 883 00:48:52,709 --> 00:48:54,799 "Posluga u sobu." 884 00:48:56,078 --> 00:48:57,993 'Dva viskija i bezalkoholna pića u 309'. 885 00:48:58,166 --> 00:49:00,038 'Dvostruko. I požuri.' 886 00:49:04,791 --> 00:49:07,054 Sada, pod pretpostavkom Reći ću ti sve o sebi 887 00:49:07,176 --> 00:49:09,091 onda ti meni reci sve o tebi, ha? 888 00:49:09,178 --> 00:49:11,311 Maisie, taj mig što si mi dao ispod 889 00:49:11,398 --> 00:49:13,052 Ispričao mi je cijelu priču. 890 00:49:13,139 --> 00:49:15,315 Uh, ali ne sve. 891 00:49:15,402 --> 00:49:17,273 - Ne? - Ne. 892 00:49:17,360 --> 00:49:19,275 Sad, ja, ja sam imao dosta povijesti. 893 00:49:19,362 --> 00:49:20,886 - Da? - Da gospodine. 894 00:49:20,973 --> 00:49:22,757 Maloljetni delinkvent s deset godina... 895 00:49:22,844 --> 00:49:25,976 Kako ćemo se znati Ako tako sjedite na stolici? 896 00:49:26,152 --> 00:49:27,849 Moglo bi biti i udobno, ha, lijepa? 897 00:49:27,936 --> 00:49:30,243 Pa sam počeo krasti po trgovinama neko vrijeme. 898 00:49:30,330 --> 00:49:33,892 Ali nije bilo sve do mog prvog igra, stvarno mi je pogodila. 899 00:49:34,160 --> 00:49:35,944 Sad mi reci nešto o sebi. 900 00:49:36,031 --> 00:49:37,641 Ovdje. 901 00:49:39,217 --> 00:49:42,394 Vau, imaš neobičnu ruku. 902 00:49:42,472 --> 00:49:44,213 - Da? - da 903 00:49:44,300 --> 00:49:47,260 Da pogodim koji posao? svojom se rukom posvećuješ. 904 00:49:47,347 --> 00:49:49,566 Pogledaj draga, ako ćemo se igrati. 905 00:49:49,653 --> 00:49:52,668 - Igrajmo se sjedeći. - Ali čekaj malo. 906 00:49:52,839 --> 00:49:55,581 Može li biti, uh, brave i sefovi, možda? 907 00:49:55,703 --> 00:49:57,661 Na sigurnom sam, draga. 908 00:49:57,748 --> 00:49:59,272 Ali ne previše siguran. 909 00:50:01,100 --> 00:50:04,451 Ujak Joe znao se hvaliti da može otvori bilo koji sef koji je napravljen. 910 00:50:04,538 --> 00:50:07,454 Imaš se čime pohvaliti uz par takvih utakmica. 911 00:50:07,541 --> 00:50:09,370 - Da, ali moj ujak... - Kamo ideš? Vrati se... 912 00:50:09,412 --> 00:50:12,024 daj da ti pokažem Što je moj ujak Joe radio. 913 00:50:14,026 --> 00:50:16,601 Protrljao je vrhove prstiju na tepihu, ovako. 914 00:50:16,767 --> 00:50:19,118 Zatim je uzeo malo brusnog papira i on... 915 00:50:19,205 --> 00:50:21,120 Moj ujak Moe je imao također dobar trik. 916 00:50:21,207 --> 00:50:22,861 - Da? - da 917 00:50:22,948 --> 00:50:26,212 Uzeo bi ruku i stavio je... Stavio bih to oko male poput tebe. 918 00:50:26,299 --> 00:50:28,431 - Čekaj malo. - Onda bih uzeo drugu ruku. 919 00:50:30,129 --> 00:50:32,894 Trenutak. Bolje ti je Ti otvori vrata. Da, da. 920 00:50:33,132 --> 00:50:34,829 Oh, u redu. 921 00:50:36,997 --> 00:50:39,390 - Da? - "Posluga u sobu." 922 00:50:40,661 --> 00:50:42,184 U redu, sine. 923 00:50:42,271 --> 00:50:44,143 Zar ne misliš da je bolje naruči još jednu rundu 924 00:50:44,212 --> 00:50:46,475 dok ga imate ovdje? 925 00:50:46,580 --> 00:50:50,924 Nešto mi govori da ću biti sretna Vidimo se s Jerryjem vrlo brzo. 926 00:50:51,193 --> 00:50:53,413 mislis na sve, honeybunch. 927 00:50:53,500 --> 00:50:55,284 Još jedna runda, pola litre. 928 00:50:55,432 --> 00:50:57,521 Vrlo dobro, g. Clave. 929 00:51:02,248 --> 00:51:04,642 Divno, znaš nešto? 930 00:51:04,685 --> 00:51:07,383 'Dušo, ja sve znam osim o tebi. 931 00:51:10,604 --> 00:51:12,084 Oh. 932 00:51:12,188 --> 00:51:14,668 - Žao mi je, g. Hennahan. - U redu je, Jerry. 933 00:51:21,310 --> 00:51:23,312 »Maisie, ne samo imaš lijepu nogu' 934 00:51:23,399 --> 00:51:25,140 'Imaš prazninu.' 935 00:51:25,227 --> 00:51:29,362 Oh, g. Key, trebali biste biti na pozornici. Baš si smiješan. 936 00:51:33,583 --> 00:51:35,977 hajde vratimo se našem malom i ugodnom... 937 00:51:36,064 --> 00:51:39,517 'O da, ali to ne možemo dopustiti Neka se ova pića zagriju, zar ne? 938 00:51:39,780 --> 00:51:42,044 Hajde, Maisie. Netko je ostavio otvorena vrata. 939 00:51:42,227 --> 00:51:44,446 'Vrlo dobro. Idem to zatvoriti.' 940 00:51:44,559 --> 00:51:47,432 »Da, moramo imati dug privatni razgovor. 941 00:51:52,428 --> 00:51:56,955 Da gospodine, moramo razgovarati o tome naši planovi i oni Pelhama. 942 00:51:57,042 --> 00:52:00,045 Posebno moji planovi, Maisie. Imam mnogo planova. 943 00:52:12,187 --> 00:52:15,767 Oh, Jerry, dragi, Neće nam više trebati piće. 944 00:52:16,061 --> 00:52:18,672 Oh, radije bih pokušao izravno s gospodinom Claveom. 945 00:52:18,759 --> 00:52:21,588 Pa da ne nabrajam previše fina točka na njemu 946 00:52:21,675 --> 00:52:24,069 G. Clave se onesvijestio. 947 00:52:26,332 --> 00:52:27,637 oprosti mi 948 00:52:29,596 --> 00:52:32,251 - Gospodine Clave. gospodine Key. - Hmm? 949 00:52:32,338 --> 00:52:33,730 Gospodine, bar se zatvara. 950 00:52:33,817 --> 00:52:35,428 Moraš se nagoditi za ova pića. 951 00:52:35,515 --> 00:52:36,820 Možete potpisati ako želite. 952 00:52:36,907 --> 00:52:38,779 Odlazi sine. Smetaš mi. 953 00:52:38,866 --> 00:52:41,608 Clavey, hajde. Nemoj biti takav. 954 00:52:41,695 --> 00:52:44,648 - Potpisivati ​​čekove za dijete. - Dijete. 955 00:52:44,785 --> 00:52:47,396 Sve za Maisie. Sve što Maisie želi. 956 00:52:47,483 --> 00:52:48,789 Da, tako je. 957 00:52:48,876 --> 00:52:51,139 Sada, dođi ovamo. Popni se na stolicu. 958 00:52:51,226 --> 00:52:53,968 Tako je to. I uzet ćemo malu olovku. 959 00:52:54,055 --> 00:52:56,262 I prihvatit ćemo male čekove. 960 00:52:56,405 --> 00:52:58,799 i mi ćemo staviti tvoje malo ime na njima. 961 00:53:07,895 --> 00:53:10,289 Kako sam pijan, tako i jesam 962 00:53:10,376 --> 00:53:12,247 Uvijek mogu pisati. 963 00:53:21,909 --> 00:53:23,824 'Izvoli, tootsie-wootsie.' 964 00:53:25,826 --> 00:53:27,349 Ništa od toga. 965 00:53:29,090 --> 00:53:30,090 U REDU. 966 00:53:31,614 --> 00:53:33,486 Hvala vam puno, g. Clave. 967 00:53:35,704 --> 00:53:37,633 Imam samo ovo da ti kažem, Srta. Ravier. 968 00:53:37,751 --> 00:53:39,361 Meni osobno je to šok. 969 00:53:39,456 --> 00:53:42,286 taj netko tako zgodan biti običan flert. 970 00:53:42,451 --> 00:53:44,540 U redu je, Jerry. Nemoj to ni spominjati. 971 00:53:48,291 --> 00:53:51,337 972 00:53:53,549 --> 00:53:58,075 973 00:54:22,622 --> 00:54:25,364 Što radiš, Maisie? dođi ovamo 974 00:54:25,633 --> 00:54:27,591 idem tamo. 975 00:54:35,623 --> 00:54:37,637 Maisie. 976 00:54:37,724 --> 00:54:41,031 Bolje idite spavati, g. Clave. Viene Sandman. 977 00:54:42,397 --> 00:54:43,616 978 00:54:44,694 --> 00:54:47,523 979 00:55:06,796 --> 00:55:08,015 Pozdrav operateru. 980 00:55:08,227 --> 00:55:10,077 želim učiniti poziv od osobe do osobe 981 00:55:10,148 --> 00:55:12,759 al narednik William Fullerton, koji se nalazi u kampu Roberts. 982 00:55:13,219 --> 00:55:14,543 Da. 983 00:55:14,630 --> 00:55:18,330 Kao? Ne brini neprikladno, prijatelju. 984 00:55:18,417 --> 00:55:20,593 Zadovoljit ću se ovim pozivom prije odlaska. 985 00:55:20,680 --> 00:55:21,942 požuri. 986 00:55:31,908 --> 00:55:33,954 Oh, Tommy. 987 00:55:34,041 --> 00:55:37,436 Maisie...gdje si bila? Propustio si večeru. 988 00:55:37,523 --> 00:55:40,178 Oh, Tommy, apuesto a que estás izazivanje. u pravu si 989 00:55:40,265 --> 00:55:41,918 Zdravo. ali nešto Ispostavilo se da je... 990 00:55:42,005 --> 00:55:44,747 Više nego što me provociraš, Upravitelj je vrištao do nebesa. 991 00:55:44,834 --> 00:55:47,228 Poznavajući te, rekao sam mu moraš imati dobar izgovor 992 00:55:47,323 --> 00:55:49,847 ali... vau, Maisie, žao mi je. 993 00:55:50,952 --> 00:55:53,477 - Otpušten, ha? - Više-manje. 994 00:55:53,626 --> 00:55:55,932 Vau, Tommy, Žao mi je što sam te razočarao 995 00:55:56,019 --> 00:55:57,412 ali nije se moglo pomoći. 996 00:55:57,698 --> 00:55:59,570 Hvala za sve. 997 00:55:59,616 --> 00:56:02,896 Možeš ostati ovdje večeras, ali Želi sobu ujutro. 998 00:56:02,983 --> 00:56:04,289 U REDU. Zdravo. 999 00:56:04,376 --> 00:56:06,595 Oprosti, Tommy. Moram prihvatiti ovaj poziv. 1000 00:56:06,682 --> 00:56:08,293 - Vidimo se. - OK. 1001 00:56:11,496 --> 00:56:15,152 Račun? Račun? Ja sam. 1002 00:56:15,387 --> 00:56:17,998 Da, Maisie Ravier. Da, Maisie Ravier. 1003 00:56:18,245 --> 00:56:20,783 Prvo, želim se ispričati. za ono što sam rekla telefonom 1004 00:56:20,870 --> 00:56:22,089 drugu noć 1005 00:56:22,176 --> 00:56:25,048 Sada sam na tvojoj strani, i to još kako! 1006 00:56:25,224 --> 00:56:28,443 Slušaj, Bill, moraš izaći. Gubi se brzo odavde. 1007 00:56:28,530 --> 00:56:31,664 doći tamo? dušo, što nije u redu s tobom? 1008 00:56:31,751 --> 00:56:34,319 Ne mogu doći tamo. To je apsolutno nemoguće. 1009 00:56:34,406 --> 00:56:36,364 Pa onda moraš učiniti nemoguće. 1010 00:56:36,451 --> 00:56:38,491 Neka muškarac s muškarcem razgovara s generalom ili nešto slično 1011 00:56:38,540 --> 00:56:40,150 ali dođi ovamo. 1012 00:56:40,238 --> 00:56:42,631 Mogu probati crno-bijelo da svi ti problemi 1013 00:56:42,718 --> 00:56:45,895 između tebe i nje, mislim, njegova žena, je namješten posao. 1014 00:56:45,982 --> 00:56:48,115 Ali razvod dolazi ujutro. 1015 00:56:48,202 --> 00:56:49,682 Što ste otkrili? 1016 00:56:49,769 --> 00:56:52,380 Nije važno što sam otkrio. Imam dokaz. 1017 00:56:52,467 --> 00:56:54,861 tek si stigao kukom ili krivom. 1018 00:56:54,948 --> 00:56:57,646 Kao? Pa moraš učini nemoguće! 1019 00:56:57,733 --> 00:56:59,735 To je skiddle-de-ruff-ka-doo i ne šalim se. 1020 00:56:59,822 --> 00:57:01,433 Dođi ovamo! 1021 00:57:07,541 --> 00:57:10,615 - Ostat ću stajati. - Udari me. 1022 00:57:10,790 --> 00:57:13,488 Udari me opet, ne prejako. 1023 00:57:13,627 --> 00:57:15,542 - Poprsje. - Loša sreća, g. Pelham. 1024 00:57:18,205 --> 00:57:19,859 Sigurno je ovo tvoja noć, gospođice Ashbourne. 1025 00:57:19,929 --> 00:57:21,888 - Uh, Flip.. - Radim. 1026 00:57:21,975 --> 00:57:23,759 - Oprostite. - Oprošteno. 1027 00:57:23,846 --> 00:57:26,708 - Flip, nešto je iskrsnulo. - Zauzet sam. 1028 00:57:26,849 --> 00:57:28,590 - Da, ali mislim... - Izlazi van. 1029 00:57:47,565 --> 00:57:48,740 Maisie... 1030 00:57:50,907 --> 00:57:52,778 Gdje je moja Maisie? 1031 00:58:04,644 --> 00:58:06,472 što ti misliš 1032 00:58:42,924 --> 00:58:44,795 - Okreni. - Vidi, idi se igrati negdje drugdje. 1033 00:58:44,874 --> 00:58:47,398 Okreni ga, uzmi kartu. Bilo koje pismo. 1034 00:58:48,007 --> 00:58:49,494 Oprostite. 1035 00:58:49,758 --> 00:58:51,717 - Pogledaj ga. - Dakle, znaš trikove. 1036 00:58:51,848 --> 00:58:53,545 Znate mnoge trikove. Sada, izlazi van. 1037 00:58:53,588 --> 00:58:57,331 Ne, Flip, moraš pokušati ponovno. i pogledaj ga ovaj put. 1038 00:58:57,418 --> 00:58:59,115 Želim vidjeti mogu li to učiniti. 1039 00:58:59,202 --> 00:59:00,900 Pozovite g. Pelhama. 1040 00:59:00,987 --> 00:59:02,554 - Evo, dečko. - Telefon, gospodine. 1041 00:59:03,684 --> 00:59:05,033 Odmah se vraćam. 1042 00:59:05,129 --> 00:59:06,689 Ovo je noć Odreći ću se pobjednika. 1043 00:59:07,889 --> 00:59:09,369 Molim te, Flip. 1044 00:59:11,005 --> 00:59:12,876 Pogledaj ga dobro. 1045 00:59:17,177 --> 00:59:18,265 U REDU. 1046 00:59:18,352 --> 00:59:19,962 Je li vaša karta bila dvojka karo? 1047 00:59:20,049 --> 00:59:21,573 U REDU. U REDU. 1048 00:59:23,323 --> 00:59:25,021 - Igrate, gospođice Ashbourne? - Svakako. 1049 00:59:25,201 --> 00:59:27,813 »Natjerat ću te da prosiš Iz milosrđa, vrlo brzo. 1050 00:59:30,320 --> 00:59:31,844 udari me. 1051 00:59:31,931 --> 00:59:33,628 -Winifred. - Čekaj malo, Roger. 1052 00:59:33,715 --> 00:59:36,622 - Udari me opet. - Hajde, nešto je iskrsnulo. 1053 00:59:36,805 --> 00:59:38,981 U REDU. 21, g. Hennahan. 1054 00:59:39,068 --> 00:59:41,778 Platite 21. Ovo je bilo tvoja sretna noć 1055 00:59:41,958 --> 00:59:44,399 I posljednji. Sutra odlazimo. 1056 00:59:44,525 --> 00:59:46,832 Zbogom, g. Hennahan. Bilo je zabavno. 1057 00:59:46,946 --> 00:59:48,296 Zbogom, gospođice Ashbourne, gospodine Pelham. 1058 00:59:48,338 --> 00:59:49,950 - Uživali smo što ste ovdje. - Puno vam hvala. 1059 00:59:49,992 --> 00:59:51,864 - Požuri, hoćeš li, draga? - Vidimo se. 1060 00:59:53,822 --> 00:59:56,465 George. George, preuzmi odgovornost. 1061 00:59:56,738 --> 00:59:58,479 pogledaj, Jedem svoju večeru. 1062 00:59:58,566 --> 00:59:59,842 Pet minuta! 1063 00:59:59,968 --> 01:00:01,768 U redu je, ali ne zaboravi kad želiš uslugu. 1064 01:00:19,212 --> 01:00:22,041 Bože, dušo, nisam mogao osjetiti gore jer te ostavio da stojiš. 1065 01:00:22,189 --> 01:00:24,946 Ako ćete se ispričati ili objasniti datum, preskočiti ga. 1066 01:00:25,027 --> 01:00:26,942 O ne, ima još mnogo toga. 1067 01:00:27,029 --> 01:00:28,291 Oh, u redu. 1068 01:00:28,378 --> 01:00:29,902 - Zdravo, Jerry. - Zdravo, Jerry. 1069 01:00:36,570 --> 01:00:38,223 Pa što je ovo pitanje života ili smrti? 1070 01:00:38,388 --> 01:00:41,000 Čuo sam da te je Parsons ubio. Trebate li novac? 1071 01:00:41,103 --> 01:00:43,671 Oh, ne to. Ali je vrlo slatko od tebe što si ponudio. 1072 01:00:43,742 --> 01:00:45,352 Flip, znam da si mi rekao 1073 01:00:45,439 --> 01:00:47,310 da držim nos van Fullertonovih poslova. 1074 01:00:47,397 --> 01:00:49,182 Zaboravi. Radi što želiš. 1075 01:00:49,312 --> 01:00:51,923 To je malo drugačije od što si rekao prije večere. 1076 01:00:52,009 --> 01:00:54,321 Rekao si neke stvari i prije večere. 1077 01:00:54,457 --> 01:00:57,373 Da. Znam, pretjerao sam s riječima i ispustio sam cijelu stvar. 1078 01:00:57,521 --> 01:01:01,612 Ali, Flip, to više nije predosjećaj s moje strane ili sumnja. 1079 01:01:01,760 --> 01:01:04,284 Imam apsolutni dokaz da postoji događa se nešto uvrnuto. 1080 01:01:04,371 --> 01:01:06,286 Gdje ste našli taj dokaz? U Claveovoj sobi? 1081 01:01:06,373 --> 01:01:08,593 - da uh.. - Mm-hm. 1082 01:01:09,373 --> 01:01:11,526 Ali kako ste znali? 1083 01:01:11,639 --> 01:01:15,120 Oh... to je ono što je učinio rastu ledenice. 1084 01:01:15,251 --> 01:01:17,863 Dušo, mogu ovo razjasniti. Da ti kažem. 1085 01:01:18,010 --> 01:01:19,778 - Ne muči se. - Da, ali Flip.. 1086 01:01:19,865 --> 01:01:22,171 Čekaj, dok ne poslušaš. Uh, hm... 1087 01:01:22,258 --> 01:01:24,173 Oni su vani zbog novca Fullerton. 1088 01:01:24,260 --> 01:01:27,263 Žele raskinuti brak imati slobodan put. 1089 01:01:27,350 --> 01:01:29,265 Pelham je u njemu, i Ashbourne, i Clave. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:31,659 - Sumnjate li na još nekoga? - Možda ih ima još. 1091 01:01:31,780 --> 01:01:36,240 Sva trojica, znam sigurno. Clave je krivotvorio pisma. 1092 01:01:36,708 --> 01:01:40,364 Hej... kako to znaš li sve ovo? 1093 01:01:40,450 --> 01:01:41,975 Ne brini o tome kako ja znam. Imam robu. 1094 01:01:42,018 --> 01:01:44,934 Dokazi koje treba poduprijeti na bilo kojem sudu u zemlji. 1095 01:01:44,977 --> 01:01:46,763 Jesi li se zato motao okolo? oko Clave? Za testove? 1096 01:01:46,813 --> 01:01:48,684 Pa naravno. 1097 01:01:48,763 --> 01:01:51,897 Dušo, znam da do sada jesi zauzeo stav da sam luda 1098 01:01:52,000 --> 01:01:54,045 ali s testovima što ja imam ovdje 1099 01:01:54,116 --> 01:01:56,641 Raznijet ću ovaj katastrofalni prsten širom otvorena. 1100 01:01:56,728 --> 01:01:58,253 Oh! 1101 01:01:58,512 --> 01:02:00,296 opa smiri se 1102 01:02:01,305 --> 01:02:02,829 Da, tko je to? 1103 01:02:02,873 --> 01:02:04,831 Želim govoriti s gospođicom Ravier, molim. 1104 01:02:06,389 --> 01:02:08,174 -Jerry? - da 1105 01:02:08,444 --> 01:02:12,265 Pa, ne mogu ići, sada. imam posla 1106 01:02:12,681 --> 01:02:15,616 Gospođice Ravier, sva vaša budućnost život je u pitanju. 1107 01:02:15,703 --> 01:02:17,400 pitam te, molim te, razgovaraj sa mnom 1108 01:02:23,709 --> 01:02:25,336 Što ima, Jerry? 1109 01:02:25,539 --> 01:02:27,541 Ne mogu govoriti u prisutnosti drugih. 1110 01:02:32,938 --> 01:02:35,593 - Gospođice Ravier... - Je li ključ? 1111 01:02:35,680 --> 01:02:38,334 o ne, ne, Radi se o vama, gospođice Ravier. 1112 01:02:38,629 --> 01:02:41,066 - Je li ti majka živa? - Majka? 1113 01:02:41,251 --> 01:02:44,471 Ne, ona je mrtva i ovo je pokopala deset godina. Počivaj u miru Jer? 1114 01:02:44,616 --> 01:02:48,518 Da sam živ rekao bih ti ono što ću reći. 1115 01:02:48,717 --> 01:02:50,423 Pa, Jerry, za ime Božje, pusti to 1116 01:02:50,597 --> 01:02:52,522 gospođice Ravier... 1117 01:02:52,610 --> 01:02:55,438 ...Maisie... Preklinjem te natjerati vas da zastanete i zapitate se 1118 01:02:55,525 --> 01:02:56,962 Gdje lebdiš? 1119 01:02:58,132 --> 01:02:59,138 Da? 1120 01:02:59,181 --> 01:03:02,184 Pa imaš nešto dobro i svaka čast, gospođice Ravier. 1121 01:03:02,271 --> 01:03:03,969 Ja sam odličan sudac karaktera. 1122 01:03:05,057 --> 01:03:07,845 Oh, dušo, slatka si. 1123 01:03:08,459 --> 01:03:13,800 Jerry, stvari nisu uvijek takve kako se čine. Razumiješ me? 1124 01:03:14,465 --> 01:03:17,337 Pa sve što znam je što sam vidio svojim očima. 1125 01:03:17,620 --> 01:03:21,116 Prvo 309, a sada 102. 1126 01:03:21,491 --> 01:03:24,076 Oh... uh, Jerry. 1127 01:03:24,284 --> 01:03:27,200 Jeste li čuli za J. Edgar Hoover? 1128 01:03:29,211 --> 01:03:31,344 - Da naravno. - OK. 1129 01:03:31,431 --> 01:03:33,651 Samo upozorenje. 1130 01:03:36,880 --> 01:03:38,795 Trebate li pomoć? Ja sam vrlo jaka. 1131 01:03:38,934 --> 01:03:42,502 Pa, imat ćemo lozinku. Skiddle-de-ruff-ka-doo. 1132 01:03:42,602 --> 01:03:43,922 Je li on iz FBI-a? 1133 01:03:44,009 --> 01:03:46,359 To znači "Blokiraj smetnje". 1134 01:03:46,446 --> 01:03:48,840 razumijem te. Hoćeš reći da je u sredini. 1135 01:03:48,970 --> 01:03:51,494 Flip? O ne, on je na našoj strani. 1136 01:03:51,726 --> 01:03:54,193 Oh, tako si me usrećio, gospođice Ravier. 1137 01:03:54,324 --> 01:03:57,719 - Skiddle-de-ruff-ka-doo. - Skidaj se, draga. 1138 01:03:57,932 --> 01:04:00,895 - I zapamti, shh. - Da, u redu. 1139 01:04:04,307 --> 01:04:06,353 Oprosti, draga. 1140 01:04:06,413 --> 01:04:08,773 Wow, hoće li se tvoj stav promijeniti? cijela će se ova stvar promijeniti 1141 01:04:08,816 --> 01:04:10,644 kad vidite dokaz pred tvojim očima. 1142 01:04:10,731 --> 01:04:13,299 - Volio bih to vidjeti. - Imam ga ovdje. 1143 01:04:16,694 --> 01:04:18,218 Pogledaj, Maisie, Trebao bih raditi. 1144 01:04:18,260 --> 01:04:19,871 Što me želiš naučiti? 1145 01:04:19,958 --> 01:04:22,482 moraš mi pomoći jer su ti ljudi teški. 1146 01:04:22,569 --> 01:04:24,310 Da, da. Čitam i Dicka Tracyja. 1147 01:04:24,397 --> 01:04:26,704 Gdje je ta stvar? Imao sam ga upravo ovdje. 1148 01:04:30,119 --> 01:04:31,648 Oh! 1149 01:04:31,883 --> 01:04:34,503 Pretpostavljam da si izgubio alibi, ha? 1150 01:04:34,720 --> 01:04:37,766 Pa taj upijajući papir je bio u mojoj torbi kad sam ušao u ovu sobu. 1151 01:04:38,079 --> 01:04:40,516 - Sada ga nema. - Očito ne. 1152 01:04:42,179 --> 01:04:44,807 - Očito ne. - Što mu se dogodilo? 1153 01:04:45,312 --> 01:04:47,792 ne znam Zar ne znate? 1154 01:04:49,369 --> 01:04:51,545 Da. Mogao sam ga uzeti. 1155 01:04:51,743 --> 01:04:53,426 Bio si jedina osoba u sobi. 1156 01:04:53,513 --> 01:04:56,690 - Istina je. - Zašto bi to želio učiniti? 1157 01:04:56,777 --> 01:04:59,432 Mogao bih biti jedan od tih lopova. Jeste li ikada razmišljali o tome? 1158 01:05:01,827 --> 01:05:03,698 Ne do sada. 1159 01:05:04,217 --> 01:05:06,700 Počinjem misliti da si luda. 1160 01:05:06,787 --> 01:05:08,180 Ono što počinjem misliti da jesi 1161 01:05:08,267 --> 01:05:10,225 Ne bih se snižavao govoreći. 1162 01:05:10,312 --> 01:05:11,923 Zašto kao idiot uzimaš li me? 1163 01:05:12,027 --> 01:05:14,203 Izmisliš priču i kada Ja zovem tvoj blef 1164 01:05:14,273 --> 01:05:16,492 Da biste proizveli ovaj dokaz, vi Optužuje me za krađu. 1165 01:05:16,579 --> 01:05:18,799 Sad kad te imam vrlo mrtav 1166 01:05:18,886 --> 01:05:21,367 kad znam da si izvadio onu upijač iz moje torbe.. 1167 01:05:21,454 --> 01:05:24,109 ...imate hrabrost od lijevanog željeza pretvarati se da si slomljen 1168 01:05:24,196 --> 01:05:26,676 o romansi između Clavea i mene. 1169 01:05:29,157 --> 01:05:30,245 Zdravo? 1170 01:05:30,393 --> 01:05:31,699 cao cao! 1171 01:05:34,596 --> 01:05:36,511 U redu, George, dolazim. 1172 01:05:40,333 --> 01:05:41,508 „Gospođice Ravier. 1173 01:05:41,691 --> 01:05:42,780 o da... 1174 01:05:45,626 --> 01:05:48,281 Zovu te na telefon. Duga udaljenost. vojska. 1175 01:05:48,481 --> 01:05:50,526 - Oh, on. - Možete ga uzeti u kabinu. 1176 01:05:50,656 --> 01:05:51,657 u redu 1177 01:05:58,099 --> 01:05:59,840 Ovo je gospođica Ravier. 1178 01:05:59,927 --> 01:06:02,060 Uspjela sam, Maisie. Na autobusnom sam kolodvoru 1179 01:06:02,147 --> 01:06:03,409 u Salinasu upravo sada. 1180 01:06:03,496 --> 01:06:05,759 Oh, Bill, to je to veliki teret na mom umu. 1181 01:06:05,846 --> 01:06:07,587 Javite mi se čim stignete 1182 01:06:07,674 --> 01:06:09,632 i sve ću ti reći što se dogodilo. 1183 01:06:09,822 --> 01:06:12,705 Ali moraš otići do Glorije, upravo sada, večeras. 1184 01:06:12,810 --> 01:06:15,160 Ne mogu, Bill. Gledaju je poput kovnice novca. 1185 01:06:15,247 --> 01:06:18,598 Pogotovo nakon svega dogodilo se. Ne, to je nemoguće. 1186 01:06:18,685 --> 01:06:20,426 Razvod će biti odobren i ona će otići 1187 01:06:20,513 --> 01:06:22,907 prije nego što mogu dobiti osim ako pokazati mu dokaze. 1188 01:06:23,470 --> 01:06:25,717 Pa, Bill, nema svrhe izigraj budalu 1189 01:06:25,760 --> 01:06:29,111 - Nemam ga. - Ali rekao si mi da ga imaš. 1190 01:06:29,443 --> 01:06:31,489 imao sam ga, ali su mi ga ukrali 1191 01:06:31,568 --> 01:06:33,904 za najvišu stopu od svih. 1192 01:06:34,092 --> 01:06:36,442 Iscrpljena sam, Bille, Ne znam što da radim. 1193 01:06:36,529 --> 01:06:38,402 Gloria mi nikad ne bi povjerovala bez ikakvog dokaza 1194 01:06:38,444 --> 01:06:40,098 a ja joj se ne mogu približiti. 1195 01:06:40,185 --> 01:06:42,361 Moraš to učiniti, Maisie. računam na tebe. 1196 01:06:42,448 --> 01:06:46,370 Zaustavi taj razvod nekako, Kako god, ali prestani. 1197 01:06:46,713 --> 01:06:50,021 Gledajte moj autobus odlazi odmah sada. Nemoj me iznevjeriti. 1198 01:06:50,108 --> 01:06:52,893 Drži je podalje od tog suda čak i ako je moraš oteti. 1199 01:06:52,980 --> 01:06:54,112 I zapamtite... 1200 01:06:54,199 --> 01:06:56,543 ...ruff-ka-doo-skiddle. 1201 01:06:56,723 --> 01:07:00,154 Slušaj, Bill, super je... ...vrlo dobro, ali... 1202 01:07:00,587 --> 01:07:02,458 halo H.. 1203 01:07:09,344 --> 01:07:10,868 Kidnapirati je? 1204 01:07:21,226 --> 01:07:22,531 -Jerry. - Da? 1205 01:07:22,618 --> 01:07:24,446 - Kada odlazite? - U ponoć. 1206 01:07:24,533 --> 01:07:26,231 U ponoć. 1207 01:07:26,318 --> 01:07:28,015 dođi u moju sobu kad završiš. 1208 01:07:28,102 --> 01:07:29,451 Možda se možemo dogovoriti. 1209 01:07:29,538 --> 01:07:31,279 - Sjajan posao? - Da, otmica... 1210 01:07:31,366 --> 01:07:33,803 - Uh, kolosalno. - Oh, doći ću. 1211 01:07:33,891 --> 01:07:35,588 - Ne zaboravi. - Ne. 1212 01:07:59,872 --> 01:08:03,006 Da sam znao da ti koji su dolazili, ispekao bih zmiju. 1213 01:08:03,189 --> 01:08:05,936 Gospođice Ravier, previše ste se upetljali u tuđim poslovima. 1214 01:08:06,314 --> 01:08:09,599 Da, to me ima rekao je... tvoj partner. 1215 01:08:10,145 --> 01:08:13,340 - Zar nisi gubio vrijeme? - Ne puno. 1216 01:08:14,062 --> 01:08:16,368 - Gdje je taj upijač? - To? 1217 01:08:16,411 --> 01:08:18,457 Ne dangubi se. Skinuo si ga sa stola. 1218 01:08:18,588 --> 01:08:21,504 Povlačim ono što sam rekao. Vijesti sporo putuju na vašem setu. 1219 01:08:21,547 --> 01:08:23,070 Trebali biste se upoznati. 1220 01:08:23,157 --> 01:08:24,419 hajde Daj mi ga. 1221 01:08:25,701 --> 01:08:28,380 Pa, događa se da je taj upijajući papir sada 1222 01:08:28,467 --> 01:08:29,816 u pošti Sjedinjenih Država. 1223 01:08:29,903 --> 01:08:32,036 Registriran. Posebna dostava. 1224 01:08:32,123 --> 01:08:34,821 Na putu do vlasti vlasti, također. 1225 01:08:34,908 --> 01:08:36,997 Uz izjavu pod prisegom izjava pod prisegom potpisana od mene 1226 01:08:37,084 --> 01:08:39,173 pred notarom. 1227 01:08:39,304 --> 01:08:42,220 - Nije imao vremena za to. - da 1228 01:08:42,427 --> 01:08:43,994 Počni s ovim. 1229 01:08:52,404 --> 01:08:55,189 Traži. Nećete ništa naći. 1230 01:09:25,471 --> 01:09:28,779 Nek sam proklet. Bio sam zaglavljen cijelo vrijeme u podstavi. 1231 01:09:28,962 --> 01:09:32,183 Gle, moram vidjeti nekoga odmah i poravnajte se. 1232 01:09:32,270 --> 01:09:34,359 - Sjedni, sestro. - Hej, prestani gurati! 1233 01:09:34,446 --> 01:09:36,752 zna previše i previše priča. 1234 01:09:36,839 --> 01:09:39,277 Ona ne izlazi u poziciji da govori. 1235 01:09:39,364 --> 01:09:41,061 - Hoću li se brinuti za nju? - Tiho. 1236 01:09:41,148 --> 01:09:43,324 Držite se svog rukopisa. Kakvu štetu može učiniti? 1237 01:09:43,608 --> 01:09:45,126 šališ se 1238 01:09:45,587 --> 01:09:47,667 - 'Sada, ona nema dokaza.' - 'Još uvijek može govoriti.' 1239 01:09:47,720 --> 01:09:49,504 Ona je najpričljivija žena da sam znao. 1240 01:09:49,591 --> 01:09:51,158 Pusti je da priča. Tko bi joj vjerovao? 1241 01:09:51,245 --> 01:09:52,768 Gloria bi mogla. Ta sentimentalna budala. 1242 01:09:52,855 --> 01:09:54,772 neće se približiti od Glorije. 1243 01:09:54,814 --> 01:09:56,250 Mi ćemo se za to pobrinuti. 1244 01:09:56,337 --> 01:09:58,600 Ta gospođa nije izvan razgovarati s policijom. 1245 01:09:58,687 --> 01:10:01,168 Čekaj malo. Zamislite da si policijski kapetan' 1246 01:10:01,255 --> 01:10:02,691 Nemam toliko mašte. 1247 01:10:02,778 --> 01:10:03,997 Začepi, Clave. 1248 01:10:04,084 --> 01:10:05,868 u policijskoj postaji Ova dama hoda. 1249 01:10:05,955 --> 01:10:07,567 Ovaj zajednički aspekt mala izbijeljena plavuša... 1250 01:10:07,609 --> 01:10:10,561 Izbjeljivač? pokazat ću ti fotografije moje bebe. 1251 01:10:10,690 --> 01:10:11,742 Oh! 1252 01:10:13,336 --> 01:10:16,035 Uđi u ovog malog luđaka nitko nije pucao iz tvornice zrakoplova. 1253 01:10:16,343 --> 01:10:18,490 - Otpušten? ja... - Zato što sam bio bolestan u glavi. 1254 01:10:18,686 --> 01:10:21,580 Dolazi s pričom o neku riječ za koju je mislio da ju je vidio. 1255 01:10:21,944 --> 01:10:23,989 Na upijajućem papiru kojeg on nema. 1256 01:10:24,060 --> 01:10:26,237 To bi trebalo dokazati taj Glorijin poslovni upravitelj 1257 01:10:26,324 --> 01:10:28,282 i njegova povjerljiva tajnica Oni su lopovi. 1258 01:10:28,655 --> 01:10:31,307 Koliko bi mu policija dala važnost? u takvoj priči? 1259 01:10:31,398 --> 01:10:34,053 Od glupe male mrvice poput poput nje. Smijali bi joj se. 1260 01:10:34,331 --> 01:10:36,377 u pravu si Bezopasno je. 1261 01:10:36,516 --> 01:10:37,734 Hajde, Clave. 1262 01:10:48,433 --> 01:10:49,521 Fuj. 1263 01:11:01,141 --> 01:11:03,188 - Flip, slušaj, dušo... - Uzmi aspirin, hoćeš li? 1264 01:11:03,230 --> 01:11:04,666 Pusti me da dobijem priliku... 1265 01:11:04,753 --> 01:11:06,625 daj mi priliku za distribuciju ovih kartica. 1266 01:11:08,756 --> 01:11:10,150 U REDU. 1267 01:11:10,237 --> 01:11:12,892 - Tvoja soba? - Da, da, u redu. Izađi van. 1268 01:11:16,973 --> 01:11:17,973 George. 1269 01:11:20,516 --> 01:11:22,823 Oh, hajde. Previše je previše. 1270 01:11:29,778 --> 01:11:31,998 Oh, Flip, dušo, Želim se ispričati. 1271 01:11:32,085 --> 01:11:34,479 Činio sam greške u životu ali nikad toliko. 1272 01:11:34,610 --> 01:11:36,768 Sačuvaj dok ne uđemo. 1273 01:11:37,612 --> 01:11:41,050 Mislio sam da si ukrao upijač, ali imao sam ga cijelo vrijeme. 1274 01:11:41,138 --> 01:11:42,835 Postoji rupa u podstavi moje torbe. 1275 01:11:42,922 --> 01:11:44,489 Da, da. Vrlo dobro, Maisie. 1276 01:11:44,576 --> 01:11:47,193 Pa, ne možete me kriviti. Pa da, možete i vi. 1277 01:11:47,361 --> 01:11:50,205 Ali evo što se dogodilo. prvi Vojnik je na putu. 1278 01:11:50,408 --> 01:11:51,802 - Koji vojnik? -Fullerton. Njezin muž. 1279 01:11:51,844 --> 01:11:53,454 - Upravo je na putu. - Oh. 1280 01:11:53,541 --> 01:11:55,587 Rekao sam mu da testovi bili su ukradeni. 1281 01:11:55,674 --> 01:11:57,719 ponavljala sam da sam morala zaustaviti taj razvod. 1282 01:11:57,806 --> 01:11:59,417 Sa ili bez dokaza. 1283 01:11:59,504 --> 01:12:02,289 Pa bio sam na užasnom mjestu nevolja, kao što vidite. 1284 01:12:02,376 --> 01:12:04,639 - Da, Maisie. - Pa, idem gore u svoju sobu. 1285 01:12:04,726 --> 01:12:07,120 Ne znajući kojim putem krenuti. I eto ih. 1286 01:12:07,207 --> 01:12:09,470 - Trojica čekaju. - Koja su to trojica? 1287 01:12:09,557 --> 01:12:11,429 Key, Pelham, i Ashbourne, naravno. 1288 01:12:11,516 --> 01:12:13,213 Key, Pelham i Ashbourne. 1289 01:12:13,300 --> 01:12:16,690 Da. Dio vremena koji su imali pištolj uperen u mene, prijeteći mi. 1290 01:12:16,825 --> 01:12:19,306 Zatim, Pelham, kolovođa, zahtijevao je upijajući papir. 1291 01:12:19,393 --> 01:12:21,656 Bez poznavanja rupe u mojoj podstavi 1292 01:12:21,743 --> 01:12:24,811 Bio sam siguran da ga nemam, misleći da si ga ukrao, vidiš? 1293 01:12:24,984 --> 01:12:28,864 Kad je izvadio onaj upijajući papir Skoro sam pao mrtav. 1294 01:12:29,490 --> 01:12:33,103 Maisie, draga. Oprosti mi draga. 1295 01:12:33,710 --> 01:12:36,652 Nisam razumio kako je bilo s tobom. 1296 01:12:36,715 --> 01:12:39,196 - Evo, sjedni. - Vau, mogu li ti oprostiti? 1297 01:12:39,383 --> 01:12:41,341 Mislio sam da si jedan od njih. 1298 01:12:41,384 --> 01:12:43,591 Ali ti ne sumnjaš u mene Sada, zar ne, Maisie? 1299 01:12:43,678 --> 01:12:46,464 - Na tvojoj sam strani. - Znam da si sada na mojoj strani. 1300 01:12:46,551 --> 01:12:48,683 Pa draga, Neće te više gnjaviti. 1301 01:12:48,891 --> 01:12:51,896 Flip ne dopušta Neka te negativci povrijede. 1302 01:12:52,034 --> 01:12:54,315 On će se pobrinuti za tebe. Također još jedan upijajući papir. 1303 01:12:55,734 --> 01:12:57,605 Flip, zar mi ne vjeruješ? 1304 01:12:57,692 --> 01:13:00,521 Naravno, znam što je stvarno Bilo je za tebe, draga. 1305 01:13:00,608 --> 01:13:02,393 Vidjeli ste ih i čuli. 1306 01:13:02,480 --> 01:13:04,177 Ali Flip će ti sada pomoći. 1307 01:13:04,264 --> 01:13:06,310 Postoji divan momak ovdje u ovom hotelu 1308 01:13:06,397 --> 01:13:08,007 koji će sve razumjeti. 1309 01:13:08,094 --> 01:13:10,052 Pa bi li mi vjerovao bez ikakvih dokaza? 1310 01:13:10,139 --> 01:13:12,272 Naravno da hoće. ima ured odmah ispod. 1311 01:13:12,359 --> 01:13:13,534 Bit ćete ludi za... 1312 01:13:13,621 --> 01:13:15,928 Svidjet će ti se, Maisie. 1313 01:13:16,015 --> 01:13:19,148 - Dr. Cummings. Joe Cummings. - Liječnik? 1314 01:13:19,236 --> 01:13:20,628 Kakva bi to bila korist? 1315 01:13:20,715 --> 01:13:22,326 Trebam nekoga da mi pomogne 1316 01:13:22,413 --> 01:13:24,458 zadržati Gloriju Fullerton na nekom tajnom mjestu 1317 01:13:24,545 --> 01:13:26,591 dok se ne prilagodiš na naš način razmišljanja. 1318 01:13:26,678 --> 01:13:30,325 Ali sada, dušo, Clave i Pelham i Ashbourne su negativci. 1319 01:13:30,464 --> 01:13:32,684 Ali ti se sviđaš gospođi Fullerton. 1320 01:13:32,771 --> 01:13:35,687 - Zašto bi ga htio povrijediti? - Ne želim je povrijediti! 1321 01:13:35,774 --> 01:13:39,343 Želim je zadržati dok joj muž ne dođe. 1322 01:13:39,430 --> 01:13:41,345 ja znam Samo reci Dr. Cummings sve. 1323 01:13:41,432 --> 01:13:43,216 On će ih sve ispraviti. 1324 01:13:43,303 --> 01:13:46,959 Flip, opet impliciraš Jesam li ja malo luda? 1325 01:13:47,046 --> 01:13:50,942 Ne, dušo, naravno da ne. To je to radio previše. 1326 01:13:51,137 --> 01:13:53,531 Nakon dobrog odmora i puno sunca 1327 01:13:53,618 --> 01:13:55,881 i puno hranjive hrane, bit ćeš dobro. 1328 01:13:55,968 --> 01:13:57,580 Da, dok se sunčam i hrane 1329 01:13:57,622 --> 01:13:59,493 Gloria je prevarena i razvedena. 1330 01:13:59,580 --> 01:14:01,800 Samo pusti sve te stvari za Flip. 1331 01:14:01,887 --> 01:14:03,584 Možda mogu Idi večeras liječniku. 1332 01:14:03,671 --> 01:14:06,848 - Ne večeras. - Ali svidjet će vam se dr. Cummings. 1333 01:14:06,935 --> 01:14:08,589 Više će mi se svidjeti ujutro. 1334 01:14:10,112 --> 01:14:11,723 Trenutak. 1335 01:14:11,810 --> 01:14:13,160 U redu, ujutro. obećavaš li mi 1336 01:14:13,202 --> 01:14:15,596 Da, obećavam, i hvala na svemu, Flip. 1337 01:14:15,683 --> 01:14:17,816 ne znam Što bih ja bez tebe? 1338 01:14:17,903 --> 01:14:18,817 Ali ja ću to učiniti. 1339 01:14:22,011 --> 01:14:23,491 U redu, George. 1340 01:14:25,823 --> 01:14:27,999 Sada gospođa Fullerton ide gore stepenice sudnice. 1341 01:14:28,130 --> 01:14:29,871 - da Prednje stepenice označene A. - Točno. 1342 01:14:32,125 --> 01:14:35,464 Dakle, ona prolazi ulazna vrata. Prednja vrata b. 1343 01:14:35,704 --> 01:14:38,315 I bit će gužve a bljeskovi će eksplodirati. 1344 01:14:38,358 --> 01:14:39,664 - Mm-hm. - da 1345 01:14:39,900 --> 01:14:42,834 Sada, upravo ovdje, neka bude c.. 1346 01:14:43,189 --> 01:14:44,799 ...priđeš joj a ti mu reci... 1347 01:14:44,886 --> 01:14:45,976 Ovo govorim kao sudski pomoćnik. 1348 01:14:46,018 --> 01:14:47,976 "Gospođo Fullerton, molim te slijedi me. 1349 01:14:48,063 --> 01:14:50,196 Slučaj ćete vidjeti u prilogu kako bi se izbjegle gužve." 1350 01:14:50,291 --> 01:14:53,555 Tako je to. I od tada, To je bum! bum! bum! 1351 01:14:53,634 --> 01:14:56,376 Prasak! Zist, bum, bang! Ispao si! 1352 01:14:56,463 --> 01:14:58,509 A onda bum, presječeš. 1353 01:14:58,596 --> 01:15:01,163 I to je zing, zing, zing, zowie, i mi smo unutra. 1354 01:15:01,250 --> 01:15:02,991 Onda ga opet upucaš. 1355 01:15:03,078 --> 01:15:04,819 I jest... 1356 01:15:04,926 --> 01:15:09,136 ...Opa! Prasak! 40, 50, 60, skidley-ruff-ka-doo. 1357 01:15:09,389 --> 01:15:10,477 I gotovo je. 1358 01:15:22,228 --> 01:15:24,405 - Oh, Josipe. - Da gospodine. 1359 01:15:24,448 --> 01:15:26,972 Dok smo na sudu, isporuči ove u ured za nekretnine. 1360 01:15:27,059 --> 01:15:28,974 Vrati se odmah. Ročište neće dugo trajati. 1361 01:15:29,061 --> 01:15:30,150 Ići ćemo izravno u zračnu luku. 1362 01:15:30,192 --> 01:15:31,280 Da gospodine. 1363 01:15:35,919 --> 01:15:38,878 - Ne mogu to učiniti. - Neće biti jako teško. 1364 01:15:39,027 --> 01:15:42,074 Samo nekoliko pitanja. gospodine Hues je prošao preko toga s vama. 1365 01:15:42,161 --> 01:15:45,251 Samo trebate reći da i Završit će za nekoliko minuta. 1366 01:15:45,433 --> 01:15:47,272 Ali svi ti ljudi. 1367 01:15:47,497 --> 01:15:50,519 Moram sići niz te stepenice kroz tu gomilu. 1368 01:15:50,778 --> 01:15:52,127 ja to ne mogu. 1369 01:15:52,214 --> 01:15:54,173 Ako se nikad ne razvedem, ne mogu 1370 01:15:54,260 --> 01:15:56,044 Ali Gloria... 1371 01:15:57,664 --> 01:15:59,883 Ništa od toga neće biti potrebno. Mogu to popraviti. 1372 01:16:00,048 --> 01:16:02,442 Neće biti sudskih koraka, ni gužve. 1373 01:16:02,572 --> 01:16:03,399 -Joseph. - Da gospodine. 1374 01:16:03,486 --> 01:16:04,486 Uzmi karavan. 1375 01:16:28,512 --> 01:16:30,035 Pusti nas da prođemo, molim te. 1376 01:16:30,122 --> 01:16:31,864 Gđo Fullerton, dajte nam fotografija bez vela. 1377 01:16:31,906 --> 01:16:34,039 - Molim? - Nema fotografija. Naravno da nije. 1378 01:16:34,126 --> 01:16:36,650 - Ali gospodine Pelham mi smo... - Odmaknite se i pustite ih da prođu. 1379 01:16:42,700 --> 01:16:45,849 gospođo ljubazno... Mislim, gospođo Fullerton. 1380 01:16:46,015 --> 01:16:48,062 Molim vas, slijedite me, vaš će slučaj biti čut će se u prilogu 1381 01:16:48,140 --> 01:16:50,055 da izbjegne gužvu. 1382 01:16:50,142 --> 01:16:52,710 Oh, gospodine Pelham Tamo će ga i otpratiti. 1383 01:16:52,797 --> 01:16:54,494 Moram doći do sporednih vrata. 1384 01:16:54,581 --> 01:16:56,714 Oh, tako je, do bočnih vrata. 1385 01:16:56,801 --> 01:16:59,543 Upravo tamo idemo, gospođo Fullerton. Ovdje. 1386 01:17:12,643 --> 01:17:14,819 šuti. Izvoli, Jerry. 1387 01:17:14,906 --> 01:17:17,637 U autu, gospođo Fullerton. Svaki otpor je beskoristan. 1388 01:17:17,952 --> 01:17:18,952 Nastaviti. 1389 01:17:34,447 --> 01:17:35,666 šuti. 1390 01:17:35,753 --> 01:17:37,624 Jerry, nije ona, Wini je. 1391 01:17:37,711 --> 01:17:39,234 Što ćemo sad? 1392 01:17:39,321 --> 01:17:41,236 ne znam Uđi dok razmislim. 1393 01:17:59,812 --> 01:18:02,771 - "Oh, šuti. - Oh, ispričavam se. 1394 01:18:02,910 --> 01:18:04,998 To je ona. Uhvatite je. 1395 01:18:05,652 --> 01:18:08,002 Ne mogu otvoriti ova vrata. Možete li mi pomoći? 1396 01:18:08,089 --> 01:18:10,178 - Upravo ovdje. - Da, ali ja... 1397 01:18:10,265 --> 01:18:11,179 pomoć! 1398 01:18:11,266 --> 01:18:12,746 Pokrenite ga. 1399 01:18:14,661 --> 01:18:18,143 Uzimam ovo od tebe da možeš škripa i poštedi nas problema. 1400 01:18:18,230 --> 01:18:19,797 Malo znatiželjan. 1401 01:18:19,884 --> 01:18:21,800 - Kamo nas vodite? - Na mirno mjesto. 1402 01:18:21,842 --> 01:18:23,409 Ubrzaj, Jerry. 1403 01:18:23,496 --> 01:18:25,064 Gospodin Pelham će nas pratiti s policijom. 1404 01:18:25,106 --> 01:18:27,805 - Savjetujem ti da se okreneš. - Ne vjerujem. 1405 01:18:28,013 --> 01:18:29,754 Vaš prijatelj, g. Pelham pomalo tjeskoban 1406 01:18:29,946 --> 01:18:31,722 kloniti se policije, Zar ne, Wini? 1407 01:18:31,809 --> 01:18:33,462 Dobit ćeš ono što zaslužuješ. 1408 01:18:33,550 --> 01:18:35,943 Oh, sad, sad, Winnie-the-Pew... 1409 01:18:40,905 --> 01:18:43,168 To je zamka do kraja. Zar ne vidiš? 1410 01:18:43,255 --> 01:18:45,300 Ona je luda, Gloria. Njegovi postupci to dokazuju. 1411 01:18:48,260 --> 01:18:49,566 Jerry! 1412 01:19:00,820 --> 01:19:03,474 Sada smo dobro, gospođice Ravier. Dolazi policija. 1413 01:19:03,587 --> 01:19:05,266 o da Vrlo dobro. 1414 01:19:05,320 --> 01:19:06,320 Upomoć, policija! 1415 01:19:06,365 --> 01:19:08,106 - Pomoć! - Pomoć! 1416 01:19:08,193 --> 01:19:10,412 - Molim te. - Molim te prestani. 1417 01:19:10,499 --> 01:19:11,718 - Ovamo. - Pomoć! 1418 01:19:11,805 --> 01:19:13,851 - Pomoć. - Pomoć. 1419 01:19:18,516 --> 01:19:21,439 Što je bilo? Nemoj mi to govoriti da će jedno od vas dvoje imati dijete. 1420 01:19:21,554 --> 01:19:23,164 To je otmica, policajče. 1421 01:19:23,251 --> 01:19:26,080 - Natjerao nas je pištoljem. - Nije istina. Nemam pištolj. 1422 01:19:26,167 --> 01:19:28,214 - Obavljate svoju dužnost, časniče. - Ona je opasna kriminalka. 1423 01:19:28,256 --> 01:19:30,128 Pokušavajući zadržati gospođu Fullerton njegovog razvoda. 1424 01:19:30,215 --> 01:19:31,912 Čekaju me u zgradi suda u Renu. 1425 01:19:31,999 --> 01:19:34,741 - Čekaj malo. neka... - Djevojka je izvan sebe. 1426 01:19:34,828 --> 01:19:36,569 To je jedino objašnjenje da nas otmu. 1427 01:19:36,656 --> 01:19:39,180 Slušaj, ja sam taj koji je kidnapiran Ja sam u sredini. 1428 01:19:39,267 --> 01:19:41,812 Uperio je pištolj u mene. Pogledaj joj ispod torbe. 1429 01:19:42,009 --> 01:19:43,532 Ona mi je to podmetnula. 1430 01:19:43,620 --> 01:19:45,622 Vjerojatna priča vrlo vjerojatna priča. 1431 01:19:45,709 --> 01:19:48,192 Zahtijevam da me primite natrag na sud sada. 1432 01:19:48,320 --> 01:19:49,103 Tišina. 1433 01:19:50,235 --> 01:19:51,540 Tišina! Svi ste uštipnuti. 1434 01:19:51,628 --> 01:19:53,542 možete li to objasniti u sjedištu. 1435 01:19:56,972 --> 01:19:59,642 Bojim se da ću se morati složiti... s gospođicom Ashbourne, kapetanom. 1436 01:19:59,748 --> 01:20:01,532 Jadna djevojka mora biti psihički neuravnotežen. 1437 01:20:01,725 --> 01:20:04,249 - Svatko može vidjeti da je napuknut. - Nije! 1438 01:20:04,336 --> 01:20:06,034 Što ti znaš o ovome, sine? 1439 01:20:06,111 --> 01:20:08,417 Ništa. Apsolutno nije imao ništa s tim. 1440 01:20:08,470 --> 01:20:09,950 'Pitam te.' 1441 01:20:10,037 --> 01:20:12,997 Puedes ganarme con soplones golubovi. Moje usne su zapečaćene. 1442 01:20:13,356 --> 01:20:15,059 Bolje reci istinu, sine. 1443 01:20:15,198 --> 01:20:16,609 Što da radim? 1444 01:20:16,696 --> 01:20:18,872 Reći istinu. Nemamo što skrivati. 1445 01:20:21,832 --> 01:20:26,066 Muy bien, la señorita Ravier es jedan tajni operater FBI-a. 1446 01:20:26,663 --> 01:20:27,968 sta je ovo 1447 01:20:28,055 --> 01:20:30,275 Pa, ne baš, Vaša Visosti. 1448 01:20:30,362 --> 01:20:32,146 Mislim, časni sude. Vidjet ćeš... 1449 01:20:32,233 --> 01:20:34,671 nisi Oh, gospođice Ravier... 1450 01:20:34,758 --> 01:20:36,629 - Pa, Jerry... - Ali rekla mi je. 1451 01:20:36,716 --> 01:20:38,631 Evo ga! Reći ću ti da je luda. 1452 01:20:38,718 --> 01:20:40,677 Pa nisam više luda nego ti, kapetane. 1453 01:20:40,764 --> 01:20:42,113 Vrlo dobro, sine. Možeš ići. 1454 01:20:42,454 --> 01:20:44,306 Zvat ćemo ako te trebamo. 1455 01:20:45,293 --> 01:20:46,726 Hvala. 1456 01:20:47,446 --> 01:20:50,425 Gospođice Ravier, imam samo ovo reći. 1457 01:20:51,083 --> 01:20:54,168 Nikada neću vjerovati drugoj ženi dok sam živ. 1458 01:20:54,476 --> 01:20:57,215 Oh, uh, kapetane, moramo li čekati? 1459 01:20:57,605 --> 01:20:59,946 Naše glavno razmatranje je Razvod gospođe Fullerton. 1460 01:21:00,003 --> 01:21:02,003 S obzirom na okolnosti, Sudac Carter je pristao 1461 01:21:02,046 --> 01:21:03,875 saslušati vaš slučaj nasamo u svom privatnom uredu. 1462 01:21:03,961 --> 01:21:07,142 Žao mi je, ali ne mogu te ostaviti... idi dok se ovo ne riješi. 1463 01:21:07,355 --> 01:21:09,270 Sada ste optužili ovu djevojku otmice. 1464 01:21:09,357 --> 01:21:10,708 - Optužuje te... - Ali ona je luda. 1465 01:21:10,750 --> 01:21:12,404 Zar ne vidiš? 1466 01:21:12,491 --> 01:21:14,886 Ako se to dokaže, zadržat ću je... a ja ću otpustiti vas ostale. 1467 01:21:15,145 --> 01:21:17,017 - To mi se čini pošteno, bojnice. - Kapetan. 1468 01:21:17,148 --> 01:21:19,063 Pa, unaprijedio sam te. 1469 01:21:20,049 --> 01:21:22,718 To ti uopće neće pomoći. Ja sam oženjen čovjek. 1470 01:21:22,849 --> 01:21:24,798 - Maisie! - Okreni! 1471 01:21:25,243 --> 01:21:27,419 Dušo, drago mi je da si ovdje. 1472 01:21:27,506 --> 01:21:29,377 Pokušavaju ti reći kapetanu da sam lud. 1473 01:21:29,464 --> 01:21:31,612 U redu je, dušo, polako. Doveo sam dr. Cummingsa. 1474 01:21:31,989 --> 01:21:33,722 Dr. Cummings? 1475 01:21:34,382 --> 01:21:36,645 Kapetane, ja sam Flip Hennahan. Ovo je dr. Cummings. 1476 01:21:36,733 --> 01:21:38,822 Želio bih znati poziciju protiv gospođice Ravier. 1477 01:21:38,909 --> 01:21:41,259 Imamo ih nekoliko. Otmica, mentalni nedostatak. 1478 01:21:41,346 --> 01:21:42,956 I napad smrtonosnim oružjem. 1479 01:21:43,043 --> 01:21:45,823 To nije smrtonosno oružje. Ne puca ni u grah. 1480 01:21:46,090 --> 01:21:48,222 Taj čovjek je krupije u hotelu. 1481 01:21:48,309 --> 01:21:49,920 Očito ima pomagača. 1482 01:21:50,007 --> 01:21:51,617 Mi to ne radimo. Jedva razgovaramo. 1483 01:21:51,704 --> 01:21:53,878 Ne miješaj se. Pusti me da se pobrinem za to. Ja ću se pobrinuti za tebe. 1484 01:21:54,007 --> 01:21:57,671 Ali ne trebam se brinuti o meni. Samo im reci da sam zdrav kao... 1485 01:22:01,182 --> 01:22:02,411 Što gledaš? 1486 01:22:02,454 --> 01:22:04,152 Pa, on je psihijatar, draga. 1487 01:22:04,195 --> 01:22:06,937 Nije me briga je li arapski. Ne možete ga gledati kao da je odrezak. 1488 01:22:07,024 --> 01:22:08,765 "Gubimo vrijeme, doktore." 1489 01:22:08,852 --> 01:22:11,029 Što nije u redu s ovom djevojkom? Jeste li dobro ili ne? 1490 01:22:11,071 --> 01:22:14,292 Teško je reći bez potpunog pregleda. 1491 01:22:14,379 --> 01:22:16,990 Vidim tragove afronike istisnina. 1492 01:22:17,077 --> 01:22:19,471 - Što je to pukotina? - Doktor je ovdje da vam pomogne. 1493 01:22:19,558 --> 01:22:21,821 Ali meni ne treba liječnik. Ništa mi se ne događa. 1494 01:22:21,908 --> 01:22:23,518 To samo začepljuje stvari. 1495 01:22:23,605 --> 01:22:25,478 Kapetane, gospođica Ravier je bila hiperaktivan u ratnom radu. 1496 01:22:25,520 --> 01:22:28,785 Došao je ovamo da se odmori. jeste nervozan i umoran. Jadna djevojka. 1497 01:22:28,872 --> 01:22:31,004 Hej, doktore, radi li ovaj tip Postaje li ikada nasilan? 1498 01:22:31,091 --> 01:22:32,310 Moguće je. 1499 01:22:32,397 --> 01:22:35,792 Je li moguće? Oh, ja, nisam to mislio. 1500 01:22:35,879 --> 01:22:37,445 Jako je nervozna. 1501 01:22:37,532 --> 01:22:39,752 Kažem vam da nije odgovoran za ono što govori. 1502 01:22:39,839 --> 01:22:41,623 - Moguće je. - Hvala, doktore. 1503 01:22:41,710 --> 01:22:43,538 - Okreni se. - Kapetan. 1504 01:22:43,696 --> 01:22:45,889 - Sigurno ste već zadovoljni. - Da, dovoljno sam čuo. 1505 01:22:46,063 --> 01:22:47,499 Možeš ići. 1506 01:22:47,568 --> 01:22:49,613 Ali ne napuštaj sudnicu, u slučaju da te potražim. 1507 01:22:49,718 --> 01:22:52,489 Hvala, kapetane. Hajde, Gloria. 1508 01:22:52,583 --> 01:22:54,367 Ne budi tako strog prema njoj, kapetane. 1509 01:22:54,566 --> 01:22:56,742 Siguran sam da nisam htio povrijediti nas. 1510 01:22:56,943 --> 01:22:58,379 Žao mi je draga. 1511 01:22:58,466 --> 01:23:00,904 Oh, gospođo Fullerton, vi ste... čineći strašnu pogrešku. 1512 01:23:00,991 --> 01:23:03,210 - Izigravaju trik. - Hajde, Gloria. 1513 01:23:03,297 --> 01:23:05,038 - Gospođo Fullerton... - Čekaj trenutak. Samo polako. 1514 01:23:05,125 --> 01:23:06,866 Makni ruke s mene. 1515 01:23:06,953 --> 01:23:09,260 Bilo bi dobro Da nisi došao ovamo. 1516 01:23:09,347 --> 01:23:13,177 Udarit će mi koljena i reći mi Zaljubljena sam u žlicu. 1517 01:23:13,264 --> 01:23:16,049 Uzbuđenje je previše za za nju. Odvest ću je da se odmori. 1518 01:23:16,136 --> 01:23:18,443 Ništa za napraviti. Morat ću je zadržati do sutra ujutro. 1519 01:23:18,530 --> 01:23:20,445 tako da državni alienist Mogu ga pregledati. 1520 01:23:20,532 --> 01:23:22,361 Ne, ne možete to učiniti. Sve ćeš pokvariti. 1521 01:23:22,403 --> 01:23:25,537 - Moram biti na sudu. - Stavi je u kavez. 1522 01:23:25,624 --> 01:23:28,019 Noć u policijskoj postaji To neće pomoći vašoj državi. 1523 01:23:28,061 --> 01:23:30,455 - Ne! Ne! Ne! - Stavi na 26, Joe. 1524 01:23:30,542 --> 01:23:33,661 Ne! Uh-oh! 1525 01:23:34,241 --> 01:23:35,329 Uzmi stolicu, brzo. 1526 01:23:42,597 --> 01:23:44,686 Što ti se dogodilo, doktore? 1527 01:23:50,127 --> 01:23:51,128 Oh... 1528 01:23:53,860 --> 01:23:56,569 - Gdje sam? - Ti si s Flipom, dušo. 1529 01:23:56,873 --> 01:24:00,284 Oh... je li to bila čarolija? 1530 01:24:00,528 --> 01:24:02,095 Bojim se da je tako, draga. Ali ne brini. 1531 01:24:02,182 --> 01:24:04,798 - Doktor je ovdje. - Oh. 1532 01:24:05,403 --> 01:24:07,144 Jesam li sada dobro, doktore? 1533 01:24:07,231 --> 01:24:09,520 Ne, draga. To je liječnik. 1534 01:24:09,894 --> 01:24:14,208 Liječnik. Oh, doktore, Afronike? 1535 01:24:14,891 --> 01:24:18,566 Wow, nisam imao niti jedan od ovih. od moje devete godine. 1536 01:24:18,938 --> 01:24:22,376 Reci mi, ima li koji član vaše obitelji dementia praecox? 1537 01:24:22,949 --> 01:24:25,318 Dobro, bako Bila je to neka vrsta demencije. 1538 01:24:25,484 --> 01:24:27,878 Ali djed je bio više tipa praecox. 1539 01:24:31,628 --> 01:24:34,196 Možda, kad bi ova dama mogla biti primljen u bolnicu, kapetane... 1540 01:24:34,344 --> 01:24:36,769 Bolnica. To je to. 1541 01:24:37,174 --> 01:24:39,437 Možda ako se odmorim par dana 1542 01:24:39,524 --> 01:24:40,849 Opet bi bilo dobro... 1543 01:24:40,918 --> 01:24:42,353 ...godinama. 1544 01:24:42,440 --> 01:24:44,572 Daj mi je na brigu. Ja ću biti odgovoran za nju. 1545 01:24:44,659 --> 01:24:48,185 OK to je u redu. Sjeti se da ona Još uvijek ima optužbe protiv nje. 1546 01:24:48,272 --> 01:24:50,013 Neće pobjeći. Ja ću biti s njom. 1547 01:24:50,222 --> 01:24:52,420 - Naprijed. - Hajde, dušo. 1548 01:24:52,580 --> 01:24:54,931 - Oh. - Osloni se na Flipa, dušo. 1549 01:25:00,970 --> 01:25:03,451 Loša sreća stajanje na pukotinu. 1550 01:25:08,901 --> 01:25:11,164 Čim se osjećate bolje, otići ćemo na izlet. 1551 01:25:11,251 --> 01:25:13,036 tako da se možete obući dobar i jak. 1552 01:25:13,123 --> 01:25:15,342 - To će biti divno, Flip. - Sigurno će biti. 1553 01:25:15,429 --> 01:25:17,301 čekaj ovdje s njim dok uzmem taksi. 1554 01:25:17,388 --> 01:25:18,869 U REDU. 1555 01:25:28,399 --> 01:25:29,226 Račun! 1556 01:25:30,145 --> 01:25:30,967 Račun! 1557 01:25:36,364 --> 01:25:37,715 Račun. 1558 01:25:38,104 --> 01:25:40,541 Vrati me u zgradu suda. Hajde, idemo. 1559 01:25:45,989 --> 01:25:49,123 Hajde doktore. Zašto si je pustio da pobjegne? 1560 01:25:50,247 --> 01:25:51,465 „Ona je luda! 1561 01:25:58,516 --> 01:26:00,213 „Zaustavite je! 1562 01:26:14,793 --> 01:26:16,057 - Sad... - Što ovo znači? 1563 01:26:16,099 --> 01:26:17,622 - Opet onaj smrad. -Račun. 1564 01:26:17,709 --> 01:26:20,016 Nemaš vremena za to. Zatvori druga vrata. 1565 01:26:37,250 --> 01:26:38,599 Maisie, otvori vrata. 1566 01:26:38,686 --> 01:26:41,385 Sada mi cure možemo razgovarati o ovome lijepo i tiho. 1567 01:26:41,472 --> 01:26:44,156 - "Maisie! - Možda, ne tiho, ali brzo. 1568 01:26:44,335 --> 01:26:45,684 Shvatit ću ovo. 1569 01:26:45,763 --> 01:26:47,199 Skiddle de-ruff, Bill. 1570 01:26:48,479 --> 01:26:50,089 Što pokušavaš dokazati? 1571 01:26:50,176 --> 01:26:52,657 To je moja riječ, a Bill je protiv njih. Ali moraš slušati. 1572 01:26:52,744 --> 01:26:55,268 Dokazali su da je luda. Ne slušaj je, Gloria. 1573 01:26:55,355 --> 01:26:56,269 šuti. 1574 01:26:56,356 --> 01:26:57,531 Krivotvorili su ta pisma 1575 01:26:57,618 --> 01:26:59,316 pa vas mogu podijeliti i dobiti novac. 1576 01:26:59,403 --> 01:27:01,231 Maisie! Maisie otvara vrata. 1577 01:27:01,318 --> 01:27:03,233 - Što se događa? - Unutra je manijak. 1578 01:27:03,320 --> 01:27:05,757 - Dakle, osjećaš se pozitivno... - "Maisie, otvori vrata. 1579 01:27:05,844 --> 01:27:08,238 mirenje se odbacuje. 1580 01:27:08,325 --> 01:27:11,110 - Da, časni sude. - Maisie, otvori vrata! 1581 01:27:15,375 --> 01:27:17,073 „Maisie, otvori vrata! 1582 01:27:20,728 --> 01:27:23,435 Slijedi pauza od pet minuta. 1583 01:27:23,688 --> 01:27:25,472 Otvori ova vrata. 1584 01:27:25,559 --> 01:27:28,562 To je istina, sve istina. Uzmi ili ostavi. 1585 01:27:28,649 --> 01:27:30,651 Vjeruješ na riječ, Ti si lud kao i ona. 1586 01:27:30,738 --> 01:27:32,784 Iako sam ja luda, Bill nije. 1587 01:27:32,871 --> 01:27:35,569 - Jeste li znali za ovo? - Ne dok ga Maisie nije iskopala. 1588 01:27:35,656 --> 01:27:37,220 Oh, Bill. 1589 01:27:37,789 --> 01:27:39,051 Otvori ova vrata. 1590 01:27:39,138 --> 01:27:41,793 o da Mislim da Sudac želi ući. 1591 01:27:50,497 --> 01:27:52,020 Tišina! 1592 01:27:54,675 --> 01:27:57,200 - Tišina, molim. - Tišina! 1593 01:27:58,941 --> 01:28:00,415 Tišina! 1594 01:28:01,291 --> 01:28:03,728 Mogu li pitati što u... 1595 01:28:03,964 --> 01:28:05,441 Što se ovdje događa? 1596 01:28:05,562 --> 01:28:07,340 Svaka čast, svaka čast 1597 01:28:07,427 --> 01:28:09,168 Gospođica Ravier postavljena je u mojoj nadležnosti. 1598 01:28:09,255 --> 01:28:10,865 Pobjegla je, ali nije odgovoran. 1599 01:28:10,952 --> 01:28:14,260 Reci mu, Gloria. Slava? 1600 01:28:14,347 --> 01:28:15,611 Ja sam Gloria Fullerton, Sudac Carter. 1601 01:28:15,653 --> 01:28:17,307 A ovo je moj muž. 1602 01:28:17,394 --> 01:28:19,700 Spasila nas je ova mlada žena razvoda i pronevjere. 1603 01:28:19,787 --> 01:28:22,181 - Je li to točno, vojniče? - Tako je, časni sude. 1604 01:28:22,268 --> 01:28:24,108 Zahtijevam uhićenje od one dvojice za urotu 1605 01:28:24,183 --> 01:28:25,750 i velike krađe. 1606 01:28:25,837 --> 01:28:28,056 - Ona je luda. - Časni sude, ovo je apsurdno. 1607 01:28:28,144 --> 01:28:29,536 Buncanje luđakinje. 1608 01:28:29,623 --> 01:28:31,712 Možete uhvatiti krivotvoritelja zvan Ključ 1609 01:28:31,799 --> 01:28:34,062 u hotelu El Presidente. I on je s njima. 1610 01:28:37,327 --> 01:28:38,589 Držite tog čovjeka! 1611 01:28:59,122 --> 01:29:01,968 Uf, nikad nisam osjetio više kao sardina. 1612 01:29:02,090 --> 01:29:05,050 dođi ovamo imamo više O čemu pričati sardine. 1613 01:29:12,536 --> 01:29:14,929 - Vidi, Maisie, reci mi... - Slušaj, veliki momče. 1614 01:29:15,016 --> 01:29:18,281 Ovo je sve tvoja krivnja. tebe i tvoja stara psihička analiza. 1615 01:29:18,368 --> 01:29:20,108 U redu, dušo, odustajem. 1616 01:29:20,196 --> 01:29:22,619 Pretpostavljam da sam to možda ja koje je liječnik trebao imati. 1617 01:29:22,772 --> 01:29:25,818 Dušo, ne treba ti liječnik. 1618 01:29:30,074 --> 01:29:31,691 oprosti mi