1
00:01:17,746 --> 00:01:19,038
Сюрприз!

2
00:01:22,876 --> 00:01:26,588
Алекс. Не перебивай меня
когда я мечтаю.

3
00:01:26,671 --> 00:01:28,840
Когда зебра в зоне,
оставь его в покое.

4
00:01:28,923 --> 00:01:32,010
Давай, Марти. Просто хотел
поздравить тебя с днем рождения.

5
00:01:32,093 --> 00:01:34,262
Эй, чувак, спасибо.

6
00:01:35,764 --> 00:01:38,725
Эй, у меня что-то застряло в зубах.

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,811
Это сводит меня с ума.
Вы можете помочь мне? Пожалуйста?

8
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
Ты пришел в нужное место, мой друг.

9
00:01:44,230 --> 00:01:47,484
Доктор Марти, доктор медицинских наук, находится в доме.

10
00:01:47,567 --> 00:01:52,614
Пожалуйста, запрыгивайте на мою стерилизованную
смотровой стол, если можно.

11
00:01:54,282 --> 00:01:56,868
- Я ничего не вижу.
- Это слева.

12
00:01:56,951 --> 00:01:57,994
Ой, извини.

13
00:01:58,077 --> 00:02:00,955
Ладно, только не говори
с полным ртом.

14
00:02:02,081 --> 00:02:05,001
Прямо здесь.
Какого черта это там делает?

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
С днем ​​рождения!

16
00:02:06,628 --> 00:02:09,339
Эй, спасибо, чувак.

17
00:02:09,422 --> 00:02:12,258
Вы вставляете его за зуб.
С тобой все в порядке.

18
00:02:12,342 --> 00:02:15,261
Их еще даже нет на полке.
Здесь. Проверьте это.

19
00:02:15,345 --> 00:02:20,058
- Посмотри на это. Посмотрите на это.
- Посмотри на это. Идет снег.

20
00:02:20,141 --> 00:02:22,811
Десять лет, да? Десятилетие.

21
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
Двузначные числа. Большой счет 1-0.

22
00:02:27,774 --> 00:02:28,900
Тебе это не нравится?

23
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
- Нет-нет, это здорово.
- Ты ненавидишь это.

24
00:02:31,486 --> 00:02:33,488
Я должен был заполучить тебя
будильник Алекс.

25
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Это крупный продавец.

26
00:02:35,198 --> 00:02:37,617
Нет, нет, нет. Подарок, правда, отличный.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,912
Просто это
еще один год пришел и ушел

28
00:02:40,995 --> 00:02:43,248
и я все еще делаю то же самое.

29
00:02:43,331 --> 00:02:48,419
Стойте здесь. Бегите туда.
Съешь немного травы. Вернитесь сюда.

30
00:02:48,503 --> 00:02:50,755
- Я вижу твою проблему.
- Может, мне стоит пойти в юридическую школу.

31
00:02:50,839 --> 00:02:53,633
Тебе просто нужно вырваться
этой скучной рутины.

32
00:02:53,716 --> 00:02:55,552
- Как?
- Выкиньте старый акт.

33
00:02:55,635 --> 00:02:58,721
Кто знает, что ты сделаешь.
Придумывайте это по ходу дела.

34
00:02:58,805 --> 00:03:01,558
Импровизация. Импровизировать. На лету.
Бум, бум, бум.

35
00:03:01,641 --> 00:03:03,893
- Действительно?
- Знаешь, сделай это свежим.

36
00:03:03,977 --> 00:03:06,437
Свежий, да? Хорошо. Я мог бы сделать свежий.

37
00:03:06,521 --> 00:03:07,605
У меня работает.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,612
А вот и люди, Марти.
Я люблю людей.

39
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
Это веселое времяпрепровождение, люди!

40
00:03:16,447 --> 00:03:20,243
Пойдем, Глория!
Вверх и на них. Мы открыты!

41
00:03:21,578 --> 00:03:25,206
- Какой сегодня день?
- Сегодня пятница. Экскурсионный день.

42
00:03:25,290 --> 00:03:26,749
Да, это день экскурсии.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,503
Давай встанем и пойдем еще через десять минут.

44
00:03:32,297 --> 00:03:36,092
Ну давай же! Мелман, Мелман, Мелман!
Мелман, Мелман, Мелман!

45
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
Проснуться! Восстань и сияй!

46
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Это еще одно сказочное утро
в Большом Яблоке.

47
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
Пойдем.

48
00:03:41,848 --> 00:03:44,809
- Не для меня. Я звоню больным.
- Что?

49
00:03:44,893 --> 00:03:49,022
Я нашел еще одно коричневое пятно
на моем плече. Прямо здесь. Видеть?

50
00:03:49,105 --> 00:03:51,107
Прямо здесь. Понимаете?

51
00:03:51,190 --> 00:03:54,319
Мелман, ты же знаешь, что это все в твоей голове.

52
00:03:54,819 --> 00:03:56,654
Пойдем! Ну давай же!

53
00:04:08,499 --> 00:04:11,544
Фил! Просыпайся, грязная обезьяна.

54
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
О, я собираюсь быть свежим.

55
00:04:17,467 --> 00:04:21,095
Прямо из земли. Вкусный свежий!
Свежий и вкусный.

56
00:04:23,431 --> 00:04:24,849
Зиплок свежий.

57
00:04:24,933 --> 00:04:27,936
<i>Дамы и господа,
дети всех возрастов,</i>

58
00:04:28,019 --> 00:04:30,605
<i>Зоопарк Центрального парка
с гордостью представляет...</i>

59
00:04:30,688 --> 00:04:31,689
Покажи им кота. Кто такой кот?

60
00:04:31,773 --> 00:04:34,317
<i>король Нью-Йорка.</i>

61
00:04:34,400 --> 00:04:36,819
<i>- Лев Алекс.</i>
- Лев Алекс.

62
00:04:37,737 --> 00:04:39,280
Настало время шоу.

63
00:04:55,797 --> 00:04:59,425
Собирайтесь, люди.
Большое шоу вот-вот начнется.

64
00:04:59,509 --> 00:05:02,971
Посмотрите, как зебра заботится о бизнесе.
Это верно.

65
00:05:37,338 --> 00:05:41,342
Просто улыбнитесь и помашите рукой, мальчики.
Улыбнитесь и помашите рукой.

66
00:05:41,426 --> 00:05:43,511
Ковальский, отчет о проделанной работе.

67
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Мы всего в 500 футах
от основной канализационной линии.

68
00:05:46,264 --> 00:05:49,600
- А плохие новости?
- Мы сломали последнюю лопату.

69
00:05:49,684 --> 00:05:51,269
Верно.

70
00:05:51,352 --> 00:05:54,605
Рико, ты патрулируешь мусор.
Нам нужны лопаты.

71
00:05:54,689 --> 00:05:58,818
И найди еще палочек для мороженого.
Мы не хотим рисковать еще одним обвалом.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,236
А я, Шкипер?

73
00:06:00,319 --> 00:06:03,448
я хочу тебя
чтобы выглядеть мило и приятно, Рядовой.

74
00:06:03,531 --> 00:06:06,409
Сегодня мы собираемся взорвать эту свалку.

75
00:06:06,492 --> 00:06:09,162
Идите сюда. Идите сюда.
Давай, пингвин.

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
Ага!
Вы не увидите этого на Animal Planet.

77
00:06:17,253 --> 00:06:21,340
Что ж, шоу окончено, ребята.
Спасибо, что пришли.

78
00:06:21,424 --> 00:06:23,801
Надеюсь, вы подумали, что оно свежее.

79
00:06:23,885 --> 00:06:25,303
Я буду здесь всю неделю.

80
00:06:25,386 --> 00:06:27,972
Фактически, я буду здесь всю свою жизнь.

81
00:06:28,056 --> 00:06:30,516
Триста шестьдесят пять дней
год,

82
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
включая Рождество, Хануку,
Хэллоуин, Кванза.

83
00:06:34,520 --> 00:06:38,066
Пожалуйста, не забудь
никогда не стерилизуйте и не кастрируйте своих питомцев.

84
00:06:38,775 --> 00:06:41,611
И дайте чаевые своему таксисту,
потому что он сломался.

85
00:06:48,659 --> 00:06:52,288
Ты, четвероногий.
Sprechen sie English?

86
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
Я спречен.

87
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
- Что это за континент?
- Манхэттен.

88
00:06:57,001 --> 00:06:59,879
Плотина Гувера! Мы все еще в Нью-Йорке.

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,173
Прервать. Ныряй! Ныряй! Ныряйте.

90
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Привет. Ты в смокинге. Подождите минуту.

91
00:07:05,093 --> 00:07:07,053
Что вы, ребята, делаете?

92
00:07:07,136 --> 00:07:09,680
Мы копаем в Антарктиду.

93
00:07:09,764 --> 00:07:11,724
Муравей-кто-тика?

94
00:07:11,808 --> 00:07:14,936
Сможешь ли ты сохранить тайну,
мой однотонный друг?

95
00:07:18,022 --> 00:07:22,318
Вы когда-нибудь видели пингвинов?
свободно бегать по Нью-Йорку?

96
00:07:22,401 --> 00:07:27,156
Конечно, нет. Нам здесь не место.
Это просто неестественно.

97
00:07:27,240 --> 00:07:30,535
Это все
какой-то хитрый заговор.

98
00:07:30,618 --> 00:07:34,831
Мы собираемся
на бескрайние просторы Антарктиды.

99
00:07:34,914 --> 00:07:36,499
В дикую природу.

100
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
Дикие?
Ты действительно мог бы пойти туда?

101
00:07:41,671 --> 00:07:43,381
Это звучит великолепно.

102
00:07:44,799 --> 00:07:48,302
Эй, подожди. Где это место?
Скажи мне, где это.

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,723
Вы ничего не видели.

104
00:07:52,807 --> 00:07:54,976
- Верно?
- Да, сэр.

105
00:07:55,476 --> 00:07:57,228
Мне жаль. Нет, сэр.

106
00:07:58,729 --> 00:08:04,777
<i>Для его последнего появления в этот день:
король Нью-Йорка.</i>

107
00:08:04,861 --> 00:08:06,529
<i>Лев Алекс.</i>

108
00:08:12,243 --> 00:08:14,412
Спасибо. Большое спасибо.

109
00:08:14,495 --> 00:08:16,330
Ребята, вы молодцы.
Вы отличная публика.

110
00:08:16,414 --> 00:08:20,668
Помогите себе.
Спасибо. Спасибо.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,670
Хорошо. Спасибо.

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,006
О, это слишком любезно. Слишком добрый.

113
00:08:27,091 --> 00:08:28,301
Трусы!

114
00:08:28,384 --> 00:08:31,304
Всем вернуться домой в целости и сохранности. Привет!
Посетите мой сайт.

115
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
Круглосуточный Алекс Кэм.
Смотри, как я сплю.

116
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
Это жизнь.

117
00:08:45,026 --> 00:08:46,736
Вот это место.

118
00:08:47,486 --> 00:08:48,529
Я на небесах.

119
00:08:58,372 --> 00:09:00,708
- Сегодня день рождения Марти.
- Просто разорви его.

120
00:09:00,791 --> 00:09:04,629
- Что это такое?
- Ну давай же. Откройте его. Что у тебя есть?

121
00:09:04,712 --> 00:09:06,172
Термометр.

122
00:09:06,255 --> 00:09:09,175
Спасибо. Мне это нравится, Мелман. Я люблю это.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,762
Я хотел дать тебе
что-то личное.

124
00:09:12,845 --> 00:09:15,056
Это был мой первый ректальный термометр.

125
00:09:15,139 --> 00:09:17,183
- Мать...
- Я буду скучать по этому плохому мальчику.

126
00:09:17,266 --> 00:09:19,518
Возьми торт. Мелман, давай.

127
00:09:22,855 --> 00:09:24,649
<i>С днем рождения!</i>

128
00:09:24,732 --> 00:09:26,651
<i>Вы живете в зоопарке</i>

129
00:09:26,734 --> 00:09:29,320
<i>Ты похож на обезьяну</i>

130
00:09:29,403 --> 00:09:32,156
<i>И ты тоже так пахнешь</i>

131
00:09:33,866 --> 00:09:35,243
Я говорю.

132
00:09:37,245 --> 00:09:40,039
Ну, теперь,
ребята, вы меня просто смущаете.

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,374
И вы сами.

134
00:09:41,457 --> 00:09:43,626
О чем ты говоришь?
Мы работали над этим всю неделю.

135
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Пойдем. Давайте загадаем желание, малышки.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
- Чего бы ты пожелал?
- Неа. Не могу вам этого сказать.

137
00:09:55,263 --> 00:09:56,347
Ну давай же. Рассказывать.

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,975
Нет, сэр. Говорю вам, это невезение.

139
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Хочешь неудачи, я выговорюсь.

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,938
Но если ты хочешь быть в безопасности,
Я буду держать рот на замке.

141
00:10:04,021 --> 00:10:06,816
Не могли бы вы просто рассказать нам?
Что могло случиться?

142
00:10:06,899 --> 00:10:08,025
Хорошо.

143
00:10:08,109 --> 00:10:12,321
Я хотел бы отправиться в дикую природу!

144
00:10:12,405 --> 00:10:13,698
Дикие?

145
00:10:17,535 --> 00:10:19,704
Я говорил тебе, что это невезение.

146
00:10:21,205 --> 00:10:23,124
Дикие? Ты спятил?

147
00:10:23,207 --> 00:10:26,294
Это худшая идея
Я когда-либо слышал.

148
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
Это антисанитарно.

149
00:10:29,964 --> 00:10:32,842
Пингвины идут.
Так почему я не могу?

150
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
Пингвины психотические.

151
00:10:34,719 --> 00:10:38,055
Ну давай же.
Просто представьте, что вы возвращаетесь к природе.

152
00:10:38,139 --> 00:10:42,101
Вернитесь к своим корням.
Чистый воздух, простор!

153
00:10:42,184 --> 00:10:45,021
Я слышал, что есть широко открытые пространства
в Коннектикуте.

154
00:10:45,104 --> 00:10:48,232
- Коннектикут?
- Тебе нужно съездить в Гранд Сентрал.

155
00:10:48,316 --> 00:10:52,028
Тогда тебе придется взять
поезд Метро-Север Север?

156
00:10:52,111 --> 00:10:55,614
Значит, можно сесть на поезд?
Просто гипотетически.

157
00:10:55,698 --> 00:10:59,076
Ну давай же. Что бы Коннектикут
должны нам предложить?

158
00:10:59,160 --> 00:11:00,619
- Болезнь Лайма.
- Спасибо, Мелман.

159
00:11:00,703 --> 00:11:02,121
Нет, я просто хочу...

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,914
В дикой природе ничего этого нет.

161
00:11:03,998 --> 00:11:07,835
Это очень изысканный
тип еды

162
00:11:07,918 --> 00:11:09,587
чего не встретишь в дикой природе.

163
00:11:09,670 --> 00:11:12,923
Вы когда-нибудь думали, что может быть
больше для жизни, чем стейк, Алекс?

164
00:11:13,007 --> 00:11:16,010
Он не это имел в виду, детка.
Нет, нет, нет.

165
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Вас это не беспокоит, ребята?

166
00:11:17,636 --> 00:11:21,682
что ты ничего не знаешь
о жизни за пределами этого зоопарка?

167
00:11:24,651 --> 00:11:25,686
Неа.

168
00:11:25,770 --> 00:11:29,315
Ну, я имею в виду, давай.
Это только одна тема.

169
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
У тебя немного шмуц
прямо там, на твоем...

170
00:11:37,156 --> 00:11:41,702
Спасибо, ребята. Спасибо за вечеринку.
Это было здорово.

171
00:11:41,786 --> 00:11:43,037
Действительно.

172
00:11:50,711 --> 00:11:51,796
Что его ест?

173
00:11:51,879 --> 00:11:55,716
Возможно, тебе стоит поговорить с ним.
Подойди и поговори с ним немного ободряюще.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,678
Эй, я уже подарил ему снежный шар.
Я не могу превзойти это.

175
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
Я вижу, к чему это идет.

176
00:12:03,349 --> 00:12:07,311
Уже поздно.
Думаю, я собираюсь...

177
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
Ну давай же. Он твой лучший друг.

178
00:12:19,240 --> 00:12:22,243
Хорошо, хорошо. Хорошо.

179
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
- Спокойной ночи, Марти.
- Спокойной ночи, Гло.

180
00:12:48,018 --> 00:12:49,687
Какой день.

181
00:12:49,770 --> 00:12:54,108
Я имею в виду, говорю вам, просто не получается
это лучше, понимаешь?

182
00:12:56,444 --> 00:12:59,071
Это просто произошло. Даже звезда погасла.

183
00:13:00,156 --> 00:13:02,575
Такую звезду не найдёшь
в дикой природе.

184
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
Вертолет.

185
00:13:07,955 --> 00:13:09,874
Марти. Приятель. Слушать.

186
00:13:09,957 --> 00:13:11,208
У каждого бывают дни, когда он думает

187
00:13:11,292 --> 00:13:13,711
трава могла бы быть зеленее
где-то еще.

188
00:13:13,794 --> 00:13:14,962
Алекс.

189
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
Посмотри на меня.

190
00:13:17,631 --> 00:13:20,426
Мне десять лет.
Моя жизнь наполовину закончена.

191
00:13:20,509 --> 00:13:24,138
И я даже не знаю
если я черный с белыми полосками

192
00:13:24,221 --> 00:13:26,390
или белый с черными полосками.

193
00:13:32,104 --> 00:13:33,314
Марти.

194
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
Я думаю о песне.

195
00:13:36,734 --> 00:13:38,527
Алекс. Пожалуйста. Не сейчас.

196
00:13:38,611 --> 00:13:42,656
О, да. Это замечательная песня.
Я думаю, вам это знакомо.

197
00:13:44,450 --> 00:13:48,078
О, нет. О, нет, ты не знаешь. Нет, нет, нет.
Я не слушаю.

198
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
<i>Начните распространять новости</i>

199
00:13:52,166 --> 00:13:53,167
Я тебя не знаю.

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
<i>Я ухожу сегодня</i>

201
00:13:55,961 --> 00:13:57,127
<i>Мы — большая часть этого</i>

202
00:13:57,171 --> 00:13:59,215
Он забавный. Кто это?

203
00:14:01,675 --> 00:14:04,512
Ну давай же.
Ты знаешь, что знаешь слова.

204
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
Два маленьких слова.

205
00:14:06,514 --> 00:14:07,723
Нью-Йорк.

206
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
<i>Нью-Йорк</i>

207
00:14:09,517 --> 00:14:12,603
Заткнись, заткнись, заткнись!
Эй, я сплю здесь!

208
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
Знаете, мы не все ведем ночной образ жизни!

209
00:14:14,688 --> 00:14:17,316
Я сразу же выбью твою очередь, приятель.

210
00:14:17,399 --> 00:14:19,443
Ага, ты и какая армия, нашивки?

211
00:14:19,527 --> 00:14:22,530
Ты с ним ссоришься,
ты путаешься со мной, Говард.

212
00:14:22,613 --> 00:14:26,116
- Ты большеротый лев.
- Видеть? Мистер Грампи Страйпс.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,494
Мы вдвоем — отличная команда.

214
00:14:28,577 --> 00:14:31,247
Мы уверены, что да. В этом нет никаких сомнений.

215
00:14:31,330 --> 00:14:34,917
Итак, что ты собираешься делать?
Сбежать в дикую природу в одиночку?

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
- Нет.
- Хорошо.

217
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
Ты и я. Пойдем.

218
00:14:37,795 --> 00:14:38,963
- Что?
- Дикие.

219
00:14:39,046 --> 00:14:41,423
Ну давай же. Ты и я вместе.

220
00:14:41,507 --> 00:14:44,802
Это прямой выстрел по Пятой авеню.
до Гранд Сентрал.

221
00:14:44,885 --> 00:14:46,845
Мы сядем на поезд и поедем на север.

222
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
Мы можем вернуться к утру.
Никто никогда не узнает.

223
00:14:49,557 --> 00:14:51,475
Ты шутишь. Верно?

224
00:14:54,895 --> 00:14:59,692
Ага. Шучу. Конечно, я шучу.
Дай мне передохнуть.

225
00:14:59,775 --> 00:15:02,152
Как будто мы собираемся сесть на поезд.

226
00:15:03,279 --> 00:15:05,864
Не делай этого.
Ты действительно заставил меня волноваться.

227
00:15:05,948 --> 00:15:09,326
Ну что ж. Думаю, я попаду в мешок.

228
00:15:09,410 --> 00:15:12,997
Да, я тоже.
Мне нужно дать голосу отдохнуть до завтра.

229
00:15:13,664 --> 00:15:17,001
Знаете, сегодня День пожилых людей.
Приходится реветь очень громко.

230
00:15:17,084 --> 00:15:19,545
Дайте им немного встряхнуться.
Ты знаешь?

231
00:15:21,171 --> 00:15:23,090
Спокойной ночи, ЭллиАл.

232
00:15:32,933 --> 00:15:35,477
Они забыли
чтобы снова отключить атмосферу.

233
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
Не волнуйся. Это круто.

234
00:15:38,355 --> 00:15:40,316
Знаешь, я понял.

235
00:15:47,615 --> 00:15:49,158
Гораздо лучше.

236
00:16:12,181 --> 00:16:14,558
Давай, детка.

237
00:16:14,642 --> 00:16:16,727
Мое маленькое филе.

238
00:16:16,810 --> 00:16:20,064
Моё маленькое филе миньон
с небольшим количеством жира по краям.

239
00:16:20,147 --> 00:16:23,901
Мне нравится, что. Мне нравится немного жира в стейке.

240
00:16:23,984 --> 00:16:28,155
Мой сладкий, сочный стейк.
Ты редкий деликатес.

241
00:16:28,238 --> 00:16:30,991
Алекс. Алекс. Алекс!

242
00:16:31,075 --> 00:16:32,576
Что? Что?

243
00:16:32,660 --> 00:16:34,536
Ты сосешь большой палец?

244
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
Что такое, Мелман?

245
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Ты знаешь
откуда у меня инфекция мочевого пузыря

246
00:16:38,791 --> 00:16:40,334
и мне придется вставать каждые два часа?

247
00:16:40,417 --> 00:16:44,880
Я встал, чтобы пописать, и посмотрел на
Ручка Марти, которую я обычно не делаю.

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
Не знаю почему, но я это сделал. И...

249
00:16:46,799 --> 00:16:48,425
Что? Что происходит?

250
00:16:48,509 --> 00:16:50,302
Это Марти. Он ушел.

251
00:16:50,386 --> 00:16:53,430
Ушел! Что значит, ушел?

252
00:16:53,514 --> 00:16:55,974
Как долго он работает
на этом?

253
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Марти! Марти!

254
00:16:58,852 --> 00:17:00,396
Он бы туда не поместился.

255
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Марти? Марти! Марти!

256
00:17:02,314 --> 00:17:05,442
Это не имеет никакого смысла.
Куда он пойдет?

257
00:17:06,985 --> 00:17:09,405
- Коннектикут!
- Он бы не стал.

258
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
О, нет! Что мы собираемся делать?

259
00:17:12,282 --> 00:17:14,785
Я имею в виду, нам нужно кому-нибудь позвонить!

260
00:17:19,581 --> 00:17:22,292
Привет? Найди мне пропавших животных.
И поторопитесь.

261
00:17:22,376 --> 00:17:25,879
Вероятно, у нас пропала зебра.
путь в Коннектикут, и нам нужно...

262
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
- Алло? Привет?
- Подожди секунду.

263
00:17:30,884 --> 00:17:33,387
- Мы не можем позвонить людям.
- Что за...?

264
00:17:35,556 --> 00:17:36,849
Они будут очень злы.

265
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
Марти переведут навсегда.
Не кусай руку, которая тебя кормит.

266
00:17:40,352 --> 00:17:41,562
Я знаю, что это правильно.

267
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
- Нам нужно пойти за ним.
- Идти за ним?

268
00:17:43,439 --> 00:17:44,648
Он не думает прямо.

269
00:17:44,732 --> 00:17:48,026
Давайте остановим его от создания
самая большая ошибка в его жизни.

270
00:17:48,110 --> 00:17:52,322
Он, вероятно, там
потерянный и холодный, растерянный.

271
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Бедный малыш.

272
00:18:17,639 --> 00:18:18,682
Ну давай же.

273
00:18:18,766 --> 00:18:21,018
Один из нас должен подождать здесь
на случай, если он вернется.

274
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Не сейчас. Это вмешательство.
Нам всем пора идти.

275
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
Какой самый быстрый способ
в Гранд Сентрал?

276
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
- Тебе следует взять Лексингтон.
- Мелман!

277
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
- Хорошо. Мы. Нам следует взять Лексингтон.
- А что насчет Пака?

278
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Нет, Пак идет двумя путями.
Вы не можете рассчитать время включения света.

279
00:18:36,366 --> 00:18:39,578
Я слышал Тома Вулфа
выступает в Линкольн-центре.

280
00:18:41,830 --> 00:18:44,958
Ну, конечно
мы собираемся бросить в него какашки.

281
00:18:54,051 --> 00:18:55,677
Нам следовало взять Пака.

282
00:18:55,761 --> 00:18:58,180
Ты уверен, что это самый быстрый способ
до Центрального вокзала?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,057
Я не знаю! Вот что сказал Мелман.

284
00:19:00,140 --> 00:19:01,600
Привет. Эй, вы, ребята.

285
00:19:01,683 --> 00:19:05,729
В этой комнате есть несколько изящных маленьких раковин.
Можешь умыться и посмотреть!

286
00:19:05,813 --> 00:19:07,523
Бесплатные мятные конфеты!

287
00:19:07,606 --> 00:19:09,233
Это не экскурсия.

288
00:19:09,316 --> 00:19:12,319
Это срочная миссия по спасению Марти.
от того, чтобы бросить свою жизнь на ветер.

289
00:19:12,402 --> 00:19:14,321
Итак, где поезд?

290
00:19:15,072 --> 00:19:16,573
Вот оно.

291
00:19:19,493 --> 00:19:22,913
Что тебе сказал Марти?
Я просил тебя поговорить с ним.

292
00:19:22,996 --> 00:19:26,792
Я сделал! Я сделал! Я не понимаю.
Он сказал, пойдем.

293
00:19:26,875 --> 00:19:29,878
Я сказал: ты с ума сошёл?
Он говорит: мне десять лет.

294
00:19:30,003 --> 00:19:33,841
И полоски у него чёрно-белые,
и тогда мы пели и...

295
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Что тебе нужно сделать, это пойти прямо назад
вниз по Западной 42-й улице.

296
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
- Это слева от вас после Вандербильта.
- Хорошо.

297
00:19:44,685 --> 00:19:47,771
Если вы врежетесь в Крайслер-билдинг,
ты зашел слишком далеко.

298
00:19:47,855 --> 00:19:49,731
Большое спасибо, офицер.

299
00:19:51,233 --> 00:19:53,360
Привет! Подождите света.

300
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
Ненормальный.

301
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
- Ты сказал зебра?
- Это верно. Зебра.

302
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Прямо передо мной.

303
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
- Могу ли я выстрелить?
- Отрицательно.

304
00:20:02,244 --> 00:20:04,788
Тогда мне понадобится поддержка.

305
00:20:16,550 --> 00:20:19,303
- «Никс» снова проиграли.
- Чем ты планируешь заняться?

306
00:20:19,386 --> 00:20:22,598
Это сказал Центральный вокзал?
или запор моей тети?

307
00:20:22,681 --> 00:20:23,765
Вот и все.

308
00:20:26,018 --> 00:20:28,687
Центральный вокзал Гранд.

309
00:20:28,770 --> 00:20:31,523
Это грандиозно и центрально.

310
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
Отойдите в сторону.
У нас здесь чрезвычайная ситуация.

311
00:20:51,460 --> 00:20:53,378
Это чрезвычайная ситуация.

312
00:20:53,462 --> 00:20:57,341
Эй, эй. Просто расслабься.
Это не такая уж и чрезвычайная ситуация.

313
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
Наверху, внизу.

314
00:20:59,676 --> 00:21:01,094
Как вам это нравится?

315
00:21:03,388 --> 00:21:05,724
Леди! Что с тобой не так?

316
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
Возьмите себя в руки, люди.

317
00:21:09,144 --> 00:21:10,312
Ты плохой котёнок.

318
00:21:12,147 --> 00:21:15,067
Дагнаббит! Я пропустил экспресс.

319
00:21:15,150 --> 00:21:17,986
Похоже, мне придется взять
местный житель Стэмфорда.

320
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Я понял его! Он у меня есть!

321
00:21:19,947 --> 00:21:20,989
Он получил его!

322
00:21:21,073 --> 00:21:23,200
Он получил его! Он получил его!
У него есть...

323
00:21:23,283 --> 00:21:25,285
У меня есть кое-что для тебя!

324
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
Я в порядке. Я в порядке.

325
00:21:30,123 --> 00:21:32,668
Что вы здесь делаете, ребята?

326
00:21:32,751 --> 00:21:36,380
- Я так рада, что мы нашли тебя.
- Мы так волновались за тебя.

327
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Не волнуйся, я в порядке, я в порядке.
Посмотри на меня. Я в порядке.

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,886
Ты в порядке? О, он в порядке.
О, здорово.

329
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Ты это слышишь? Марти в порядке.
Приятно это знать.

330
00:21:45,889 --> 00:21:47,516
Потому что мне было интересно...

331
00:21:47,599 --> 00:21:50,560
Как ты мог так поступить с нами?
Я думал, мы твои друзья!

332
00:21:50,644 --> 00:21:52,688
Что такого важного?
Я возвращался.

333
00:21:52,771 --> 00:21:55,065
Никогда больше этого не делай.
Ты меня слышишь?

334
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- Ты слышишь его?
- Ребята, у нас мало времени.

335
00:21:57,818 --> 00:21:59,903
О, Мелман, ты сломал их часы?

336
00:21:59,987 --> 00:22:03,490
Сделайте это снова!
Никогда, никогда больше не делай этого!

337
00:22:03,573 --> 00:22:04,950
Идите сюда.

338
00:22:11,039 --> 00:22:13,208
Нас выдали, ребята.

339
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
Держи огонь!

340
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
Милые и приятные ребята.
Милый и ласковый.

341
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Если у вас есть какашки, выбросьте их сейчас.

342
00:22:33,061 --> 00:22:34,980
Это Мужчина.

343
00:22:36,690 --> 00:22:38,191
Добрый вечер, офицеры.

344
00:22:38,275 --> 00:22:40,736
Нет. Нет. Нет. Ты сейчас не разговариваешь. Хорошо?

345
00:22:40,819 --> 00:22:42,571
Ты не хороший
со сложением слов

346
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
и их выход хороший.
Держи это, тсс.

347
00:22:46,199 --> 00:22:49,327
Привет! Как дела? Знаешь что?
Все круто.

348
00:22:49,411 --> 00:22:53,373
У нас только что произошла небольшая ситуация.
Маленькая внутренняя ситуация.

349
00:22:53,457 --> 00:22:56,460
Мой друг немного сошел с ума.
Бывает с каждым.

350
00:22:56,543 --> 00:22:59,463
Город всех нас касается.
Прокуковало в голове.

351
00:22:59,546 --> 00:23:01,256
Не называй меня кукушкой
в голове.

352
00:23:01,339 --> 00:23:05,218
Просто тише! Я разберусь с этим.

353
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Ой! Я понял его!

354
00:23:06,887 --> 00:23:08,638
Иди, иди, иди! Вот сюда, пожалуйста.

355
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
Вы бы дали парню передохнуть?

356
00:23:12,601 --> 00:23:16,730
Мы отвезем моего маленького друга домой и
забудь, что это вообще произошло. Все в порядке?

357
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Никакого вреда, никакого нарушения, верно?

358
00:23:20,358 --> 00:23:24,404
Эй, это круто. Это я, лев Алекс.
Из зоопарка.

359
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Что с ними?

360
00:23:40,712 --> 00:23:44,174
Я чувствую себя очень, очень странно.

361
00:23:46,426 --> 00:23:48,720
Я люблю вас, ребята.

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,473
Я так сильно тебя люблю.

363
00:24:12,786 --> 00:24:15,038
<i>Драматический инцидент прошлой ночи
в Гранд Сентрал</i>

364
00:24:15,122 --> 00:24:19,084
<i>является примером того, какие права животных
психи кричали уже много лет.</i>

365
00:24:19,167 --> 00:24:22,170
<i>Животные ясно
не место в плену.</i>

366
00:24:22,254 --> 00:24:24,756
<i>Они должны быть отправлены обратно
в естественную среду обитания,</i>

367
00:24:24,840 --> 00:24:28,677
<i>где они проживут свою жизнь
в свободе, которую они желают.</i>

368
00:24:28,760 --> 00:24:31,805
- Эй. Маленькая помощь?
- Он проснулся! Он проснулся!

369
00:24:31,888 --> 00:24:33,390
Сделайте что-нибудь!

370
00:24:34,307 --> 00:24:36,143
Ох, чувак.

371
00:24:48,155 --> 00:24:49,698
Ох, моя голова.

372
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
Что за...?

373
00:24:53,910 --> 00:24:56,329
Ждать. Где? Что?

374
00:24:57,122 --> 00:25:00,834
Я в коробке! О, нет. Нет, нет!
Не та коробка.

375
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
О, нет, они не могут меня перевести.
Не я!

376
00:25:04,671 --> 00:25:07,591
Ох, я не могу дышать.
Я не могу дышать.

377
00:25:07,674 --> 00:25:09,759
Надвигается тьма.

378
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
Я не могу дышать.
Я не могу дышать.

379
00:25:11,970 --> 00:25:14,097
Стены смыкаются вокруг меня.

380
00:25:15,432 --> 00:25:17,517
Такой одинокий. Такой одинокий.

381
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
- Алекс! Алекс, ты здесь?
- Марти?

382
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
- Ага! Поговори со мной, приятель.
- О, Марти! Ты здесь!

383
00:25:23,690 --> 00:25:26,568
- Что происходит? Ты в порядке?
- Это выглядит не очень хорошо.

384
00:25:26,651 --> 00:25:28,820
- Алекс, Марти, это вы?
- Глория!

385
00:25:28,904 --> 00:25:32,073
- Ты тоже здесь!
- Мне нравится звук твоего голоса.

386
00:25:32,157 --> 00:25:34,159
- Что происходит?
- Мы все в ящиках.

387
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
О, нет!

388
00:25:36,536 --> 00:25:39,331
- Сон меня просто вырубает.
- Мелман!

389
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Это Мелман?

390
00:25:40,540 --> 00:25:43,168
- Ты в порядке?
- Ага. Нет, я в порядке.

391
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
Я часто дремлю
пока мне делают МРТ.

392
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
- Вам не сделают МРТ.
- КТ?

393
00:25:48,548 --> 00:25:51,927
Никакой компьютерной томографии. Это трансфер.
Это трансфер из зоопарка.

394
00:25:52,010 --> 00:25:55,639
Трансфер из зоопарка? О, нет.
Нет-нет, меня нельзя перевести.

395
00:25:55,722 --> 00:25:58,225
у меня назначена встреча
с доктором Голдбергом в 5:00.

396
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
Есть рецепты
который необходимо заполнить.

397
00:26:00,685 --> 00:26:03,188
Никакого другого зоопарка.
мог позволить себе мое медицинское обслуживание.

398
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
И я не собираюсь в HMO.

399
00:26:05,482 --> 00:26:08,026
Успокойся, Мелман.
Все будет хорошо.

400
00:26:08,109 --> 00:26:12,822
- Мы будем окизай.
- Нет, мы не будем окизай.

401
00:26:12,906 --> 00:26:14,866
Теперь из-за тебя мы разорены!

402
00:26:14,950 --> 00:26:18,828
Из-за меня?
Я не понимаю, в чем моя вина.

403
00:26:18,912 --> 00:26:22,123
- Ты шутишь, да, Марти?
- Ты. Вы поставили перед людьми галочку.

404
00:26:22,207 --> 00:26:24,793
Ты укусил руку, Марти.
Ты укусил руку.

405
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
Я не знаю, кто я.

406
00:26:26,753 --> 00:26:29,256
Мне нужно найти себя в дикой природе.
О, пожалуйста.

407
00:26:29,339 --> 00:26:32,634
Я не просил тебя идти за мной,
я сделал?

408
00:26:32,717 --> 00:26:34,261
У него есть точка зрения.

409
00:26:34,344 --> 00:26:37,639
Я же говорил, что нам следует остаться в зоопарке,
но вы, ребята...

410
00:26:37,722 --> 00:26:39,182
Мелман, просто закрой это.

411
00:26:39,266 --> 00:26:41,476
Вы предложили ему эту идею
в первую очередь.

412
00:26:41,559 --> 00:26:44,020
- Не вмешивай Мелмана в это дело.
- Спасибо, Глория.

413
00:26:44,104 --> 00:26:46,231
Кроме того, это не моя вина
что нас перевели.

414
00:26:46,314 --> 00:26:49,734
Мелман, заткнись.
Кто-нибудь чувствует тошноту?

415
00:26:49,818 --> 00:26:53,154
- Меня тошнит.
- Мелман, тебя всегда тошнит.

416
00:26:59,411 --> 00:27:00,537
Отчет о ходе работы.

417
00:27:00,620 --> 00:27:03,707
Это старый кодекс, Шкипер.
Я не могу этого понять.

418
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Ты, высшее млекопитающее.

419
00:27:05,792 --> 00:27:07,460
Ты умеешь читать?

420
00:27:07,544 --> 00:27:10,547
Нет. Хотя Фил умеет читать. Фил.

421
00:27:14,217 --> 00:27:17,971
Отправка в Кению.

422
00:27:18,054 --> 00:27:20,598
Заповедник.

423
00:27:20,682 --> 00:27:21,725
Африка!

424
00:27:21,808 --> 00:27:24,519
Африка? Это не прокатит. Рико.

425
00:28:07,604 --> 00:28:10,190
Я был звездой
в величайшем городе на Земле.

426
00:28:10,273 --> 00:28:12,734
- Ребята, послушайте.
- Король. Любимый моим народом.

427
00:28:12,817 --> 00:28:15,487
- Давайте будем цивилизованными.
- А ты все испортил!

428
00:28:15,570 --> 00:28:16,613
Любил?

429
00:28:16,696 --> 00:28:20,950
Если люди любили тебя, это всего лишь
потому что они не знали тебя настоящего!

430
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
Не заставляй меня подниматься туда.
Я окликну вас обоих.

431
00:28:24,287 --> 00:28:26,331
Я думал, что знаю тебя настоящего!

432
00:28:26,414 --> 00:28:30,085
Твои черно-белые полосы, они
аннулируют друг друга. Ты ничто!

433
00:28:30,168 --> 00:28:32,087
Перестань, перестань, перестань!

434
00:28:32,170 --> 00:28:34,756
Вы не помогаете ситуации.

435
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Статус.

436
00:28:36,716 --> 00:28:39,928
Это бесполезно. Я не знаю кодов.

437
00:28:40,011 --> 00:28:43,556
Не оправдывай меня. Дайте мне результат!
Навигация.

438
00:28:46,851 --> 00:28:49,354
Все в порядке. Дай мне подумать.

439
00:28:49,437 --> 00:28:51,064
И заткни его!

440
00:28:53,983 --> 00:28:57,153
- Я сделал это!
- Давайте перевернем эту консервную банку.

441
00:29:24,013 --> 00:29:25,223
Ребята?

442
00:29:26,224 --> 00:29:27,517
О, нет.

443
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Глория!

444
00:29:28,893 --> 00:29:30,145
Мелман!

445
00:29:30,228 --> 00:29:31,438
Марти!

446
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Алекс!

447
00:29:34,732 --> 00:29:36,151
Марти?

448
00:29:36,234 --> 00:29:38,445
Алекс!

449
00:29:38,528 --> 00:29:39,571
Марти!

450
00:29:39,654 --> 00:29:42,574
Нет, подожди. Вернись, Марти!

451
00:29:43,450 --> 00:29:44,951
Не уходи.

452
00:30:30,663 --> 00:30:32,123
Марти?

453
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
Мелман?

454
00:30:35,835 --> 00:30:37,212
Глория?

455
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
Марти? Мелман? Глория?

456
00:30:47,680 --> 00:30:48,932
Марти!

457
00:30:50,308 --> 00:30:52,393
Мелман! Глория!

458
00:30:53,770 --> 00:30:56,606
Эй, кто угодно! Привет!

459
00:31:00,610 --> 00:31:03,363
Марти, Мелман, Глория.

460
00:31:04,864 --> 00:31:07,992
Глория, Мелман, Марти.
Марти, Гельман, Глория. Марти, Мелман.

461
00:31:08,076 --> 00:31:10,745
Морти, Морти, Гельман. Реджис. Келли.

462
00:31:10,828 --> 00:31:12,705
Мэтт, Кэти, Эл.

463
00:31:17,544 --> 00:31:20,213
Вытащи меня из этой штуки.
Кто-нибудь. Привет?

464
00:31:21,047 --> 00:31:23,633
Вытащите меня из этой штуки прямо сейчас!

465
00:31:23,716 --> 00:31:25,969
Привет? Кто-нибудь?

466
00:31:26,052 --> 00:31:27,637
Мелман!

467
00:31:27,720 --> 00:31:29,889
Алекс? Это ты?

468
00:31:29,973 --> 00:31:33,393
Мелман, я тебя понял. Подожди! Подожди.
Понял тебя.

469
00:31:38,523 --> 00:31:41,276
Мелман! Я понял тебя, приятель.

470
00:31:47,073 --> 00:31:49,659
Подожди секунду, Мелман. Подожди там.

471
00:31:50,201 --> 00:31:53,580
- Что ты делаешь?
- Я вытаскиваю тебя из коробки.

472
00:31:54,581 --> 00:31:56,291
- Расслабляться.
- Алекс?

473
00:31:57,709 --> 00:31:59,877
Жираф, угловой карман!

474
00:32:00,920 --> 00:32:02,130
Здесь ничего не происходит!

475
00:32:02,213 --> 00:32:04,924
- Подожди, подожди, подожди.
- Держись!

476
00:32:05,008 --> 00:32:06,342
- Подожди, Алекс.
- Держись спокойно.

477
00:32:06,426 --> 00:32:08,511
- Нет, давай.
- Вот и я!

478
00:32:08,595 --> 00:32:10,388
Смотреть! Смотреть! Смотреть! Смотреть!

479
00:32:10,471 --> 00:32:13,600
Это Глория. Это Глория!

480
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
О, привет, это Глория.

481
00:32:17,145 --> 00:32:18,271
Ох, боже мой...

482
00:32:18,354 --> 00:32:19,772
Глория!

483
00:32:29,157 --> 00:32:30,450
Глория!

484
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Ладно, ребята, веселье закончилось.

485
00:32:36,831 --> 00:32:37,874
Глория!

486
00:32:37,957 --> 00:32:39,459
Алекс!

487
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
- Марти?
- Марти!

488
00:32:43,963 --> 00:32:48,301
Ага! Все в порядке! Это верно!

489
00:32:48,384 --> 00:32:52,347
Левый! Левый! Левый. Нет, нет, твоя левая!
Ваш левый! Ваш левый!

490
00:32:53,306 --> 00:32:54,974
Вот здесь хорошо.

491
00:32:55,058 --> 00:32:59,145
У меня сейчас ничего при себе нет.
Мне придется забрать тебя позже.

492
00:33:02,982 --> 00:33:04,442
И тебе тоже.

493
00:33:06,361 --> 00:33:08,863
Марти! Марти!

494
00:33:12,116 --> 00:33:13,618
Алекс!

495
00:33:16,162 --> 00:33:19,582
- Марти!
- Алекс!

496
00:33:19,666 --> 00:33:22,460
- Марти!
- Ал!

497
00:33:22,543 --> 00:33:25,004
Марти!

498
00:33:25,088 --> 00:33:26,881
Алекс?

499
00:33:26,964 --> 00:33:28,591
Марти!

500
00:33:30,510 --> 00:33:32,929
О, сахар, мед, ледяной чай.

501
00:33:33,012 --> 00:33:34,055
Мартин!

502
00:33:34,138 --> 00:33:35,765
- Задерживать!
- Я убью тебя!

503
00:33:35,848 --> 00:33:38,601
- Идите сюда! Не убегай от меня!
- Успокоиться!

504
00:33:38,685 --> 00:33:42,689
Если ты продолжишь бежать,
Я собираюсь убить тебя еще больше!

505
00:33:42,772 --> 00:33:44,440
Ой, посмотри на нас.

506
00:33:44,524 --> 00:33:47,819
Мы все здесь вместе.
В целости и сохранности.

507
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
Да, мы здесь.

508
00:33:50,905 --> 00:33:53,533
Где именно здесь?

509
00:34:06,504 --> 00:34:09,799
- Сан-Диего.
- Сан-Диего?

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,384
Белые песчаные пляжи,

511
00:34:11,467 --> 00:34:15,638
умело смоделированная природная среда,
широко открытые вольеры.

512
00:34:15,722 --> 00:34:18,975
Я говорю тебе,
это может быть зоопарк Сан-Диего.

513
00:34:19,058 --> 00:34:20,852
В комплекте с искусственными камнями.

514
00:34:20,935 --> 00:34:22,729
Вау, это выглядит реально.

515
00:34:22,812 --> 00:34:27,066
Сан-Диего?
Что может быть хуже Сан-Диего?

516
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
Я не знаю.
Это место просто потрясающее!

517
00:34:30,236 --> 00:34:33,781
О, я мог бы посидеть здесь.
Я мог бы повеситься здесь.

518
00:34:33,865 --> 00:34:35,825
- Я убью тебя!
- Не принимайте близко к сердцу!

519
00:34:35,908 --> 00:34:37,118
- Задушить тебя!
- Успокоиться.

520
00:34:37,201 --> 00:34:40,204
Тогда похорони тебя, выкопай,
клонировать тебя и убивать твоих клонов.

521
00:34:40,288 --> 00:34:43,082
- 20-секундный тайм-аут.
- Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

522
00:34:43,166 --> 00:34:45,668
Теперь посмотрите.
Мы просто собираемся найти людей,

523
00:34:45,752 --> 00:34:49,756
пройти регистрацию
и разобраться в этом бардаке.

524
00:34:51,674 --> 00:34:54,093
О, здорово. Это просто здорово.
Сан-Диего.

525
00:34:54,177 --> 00:34:58,014
Теперь мне придется соревноваться с Шаму
и его самодовольная ухмылка.

526
00:34:58,097 --> 00:35:00,183
Я не могу превзойти это. Не могу превзойти это.

527
00:35:00,266 --> 00:35:03,853
Я разорен! Я задолбался.
Я ухожу из бизнеса.

528
00:35:03,936 --> 00:35:07,190
Это твоя вина, Марти!
Ты меня погубил.

529
00:35:07,273 --> 00:35:12,361
Давай, Алекс. Вы искренне думаете
Я хотел, чтобы все это произошло?

530
00:35:12,445 --> 00:35:15,364
Ты хочешь, чтобы я сказал, что мне жаль?
Это то, чего ты хочешь?

531
00:35:15,448 --> 00:35:16,866
Хорошо, я...

532
00:35:17,700 --> 00:35:18,910
Он просто шикнул на меня.

533
00:35:18,993 --> 00:35:22,663
Марти, послушай, ты должен быть
еще немного и...

534
00:35:22,747 --> 00:35:26,501
- Не затыкай мне рот.
- Ты это слышишь? Разве ты этого не слышишь?

535
00:35:29,837 --> 00:35:32,215
- Я слышу это сейчас.
- Где музыка, там люди.

536
00:35:32,298 --> 00:35:35,009
- Идите к начальнику.
- Тротуар был бы хорош.

537
00:35:35,092 --> 00:35:36,719
Да, какая помойка.

538
00:35:36,803 --> 00:35:38,888
Они должны назвать это
Зоопарк Сан-Ди-ламе-о.

539
00:35:38,971 --> 00:35:44,227
Сначала они говорят вам, что у нас это здорово
вещь открытой планировки. Пусть животные одичают.

540
00:35:44,310 --> 00:35:47,772
Следующее, цветы в твоих волосах,
все всех обнимают.

541
00:35:47,855 --> 00:35:51,484
Это место как бы притягивает тебя.
Сюда, ребята! Ну давай же!

542
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Что за...?

543
00:36:10,378 --> 00:36:11,379
О, нет!

544
00:36:18,803 --> 00:36:21,848
Хорошо, давайте произведем хорошее впечатление
на людях.

545
00:36:21,931 --> 00:36:25,059
Улыбайтесь всем. Давайте соберёмся вместе.

546
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
- Это лучшее, что ты можешь сделать?
- Ой, я не улыбаюсь. Это газ.

547
00:36:28,396 --> 00:36:30,857
Что ж, отлично. Давайте сделаем газ красивым.

548
00:36:37,638 --> 00:36:41,158
Это не люди. Это животные.

549
00:36:41,242 --> 00:36:43,619
Животные Калифорнии. Чувак.

550
00:36:43,703 --> 00:36:46,163
Это похоже на вечеринку Puffy.

551
00:36:46,247 --> 00:36:49,750
<i>Мне нравится перемещать это, перемещать
Мне нравится перемещать его, перемещать</i>

552
00:36:49,834 --> 00:36:51,627
<i>Мне нравится его передвигать</i>

553
00:36:51,711 --> 00:36:55,131
<i>Мне нравится перемещать это, перемещать
Мне нравится перемещать его, перемещать</i>

554
00:36:55,214 --> 00:36:56,966
<i>Мне нравится перемещать это, перемещать</i>

555
00:36:57,049 --> 00:36:58,968
<i>Мне нравится его передвигать</i>

556
00:36:59,051 --> 00:37:02,430
<i>Мне нравится перемещать это, перемещать
Нравится передвигать, двигайте</i>

557
00:37:02,513 --> 00:37:04,307
<i>Ей нравится двигать, двигать</i>

558
00:37:04,390 --> 00:37:06,309
<i>Он любит его передвигать</i>

559
00:37:06,392 --> 00:37:08,686
<i>Все девушки со всего мира</i>

560
00:37:08,769 --> 00:37:12,106
<i>Первоначальный король Жюльен
'В твоем случае, чувак</i>

561
00:37:12,189 --> 00:37:15,568
<i>Мне нравится, как все девчонки
которые любят двигать своим телом</i>

562
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
<i>Когда ты двигаешь телом</i>

563
00:37:17,403 --> 00:37:20,907
<i>Двигайся красиво, мило и дерзко,
хорошо</i>

564
00:37:20,990 --> 00:37:22,325
Что это за зоопарк?

565
00:37:22,408 --> 00:37:25,912
Я только что увидел 26
грубые нарушения санитарного законодательства.

566
00:37:25,995 --> 00:37:28,998
Я люблю Сан-Диего.
Это место находится за пределами Чизаина.

567
00:37:29,081 --> 00:37:30,583
Двадцать семь.

568
00:37:31,709 --> 00:37:33,836
<i>Женщина в хорошей физической форме, в хорошей физической форме</i>

569
00:37:33,920 --> 00:37:37,465
<i>Физически, физически, физически здоров
Женщина, в хорошей физической форме, в хорошей физической форме</i>

570
00:37:37,548 --> 00:37:40,051
Нам следовало принести чипсы и соус.

571
00:37:40,134 --> 00:37:41,552
Ждать.

572
00:37:41,636 --> 00:37:45,431
Где Алекс? Что с ним случилось?
Он был прямо позади нас. Не так ли?

573
00:37:45,514 --> 00:37:48,392
Я не знаю, где он, но он
пропустил одну чертову вечеринку.

574
00:37:48,476 --> 00:37:50,186
Фуса!

575
00:37:50,269 --> 00:37:51,604
Фуса!

576
00:37:51,687 --> 00:37:54,649
Фуса атакуют!
Спасайтесь бегом!

577
00:38:01,614 --> 00:38:04,241
- Фуса голоден.
- Фуса есть.

578
00:38:06,118 --> 00:38:08,537
Я ненавижу паутину.

579
00:38:08,621 --> 00:38:10,539
Да, спасибо большое, ребята.

580
00:38:10,623 --> 00:38:13,626
Спасибо, что подождали.
Очень ценю это.

581
00:38:16,671 --> 00:38:20,549
Эй, привет. Мы только что вернулись из Нью-Йорка,
и мы ищем руководителя.

582
00:38:20,633 --> 00:38:23,928
Потому что мы сидели
на том пляже там часами,

583
00:38:24,011 --> 00:38:26,389
и никто даже не удосужился появиться.

584
00:38:26,472 --> 00:38:29,934
Я не знаю, как дела
здесь обычно бегают,

585
00:38:30,017 --> 00:38:32,895
но было что-то вроде
о серьезном провале, и это круто.

586
00:38:32,979 --> 00:38:36,899
Итак, если бы вы могли указать нам на
административные офисы, мы...

587
00:38:36,983 --> 00:38:38,609
Ну, здравствуйте.

588
00:38:45,324 --> 00:38:48,452
Паук! Паук! Паук на моей спине!

589
00:38:48,536 --> 00:38:52,331
- Морис, ты это видел?
- Он спугнул фусу.

590
00:38:54,417 --> 00:38:56,961
Давай, Глория. Возьми.

591
00:38:57,044 --> 00:38:59,171
Возьми! Возьми! Возьми!

592
00:38:59,296 --> 00:39:02,216
- Вот и все! Чмокни это!
- Получите, получите!

593
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
Взбей это! Взбейте это хорошо! Куда это делось?

594
00:39:04,260 --> 00:39:08,389
Король Жюльен, какие они?
Кто они такие?

595
00:39:08,472 --> 00:39:13,436
Они инопланетяне.
Дикие пришельцы из дикого будущего.

596
00:39:13,519 --> 00:39:14,979
Они пришли убить нас.

597
00:39:15,062 --> 00:39:17,982
И возьмите наших женщин.
И наши драгоценные металлы.

598
00:39:19,066 --> 00:39:22,862
Вставай, Морт.
Не приближайся к ногам короля, ладно?

599
00:39:24,071 --> 00:39:27,575
Мы прячемся. Молчите все.
Включая меня.

600
00:39:27,658 --> 00:39:30,494
Кто издает этот шум?
О, это снова я.

601
00:39:30,578 --> 00:39:32,580
Вот оно! Возьми! Давай, Глория!

602
00:39:32,663 --> 00:39:35,875
- Достаточно! Хватит палки.
- Я думаю, она поняла.

603
00:39:35,958 --> 00:39:38,544
Это все еще на мне? Я ненавижу пауков.

604
00:39:39,211 --> 00:39:40,880
Все нормально. Оно ушло.

605
00:39:40,963 --> 00:39:42,882
Они дикари.

606
00:39:43,799 --> 00:39:44,800
Сегодня вечером мы умрем.

607
00:39:44,884 --> 00:39:48,179
Ноги. Я говорил тебе... Я говорил тебе...
Я говорил каждому...

608
00:39:48,262 --> 00:39:50,514
Разве я не говорил ему о ногах?

609
00:39:50,598 --> 00:39:52,933
Он говорил тебе о ногах.

610
00:39:54,852 --> 00:39:57,813
- Ждать. У меня есть план.
- Действительно?

611
00:39:57,897 --> 00:40:03,235
Я придумал хитрый тест
чтобы увидеть, являются ли это дикими убийцами.

612
00:40:09,992 --> 00:40:11,702
Всем привет.

613
00:40:11,786 --> 00:40:15,456
Ты позволяешь мне справиться с этим. Алекс справится с этим.
Марти ничего не делает.

614
00:40:20,544 --> 00:40:22,630
Всем привет.

615
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
О боже. Извини.

616
00:40:28,260 --> 00:40:32,515
- О, Алекс, что ты сделал?
- Останавливаться. Останавливаться. Все нормально. Все нормально.

617
00:40:32,598 --> 00:40:36,268
Я просто глупый, просто глупый лев.
О боже!

618
00:40:40,106 --> 00:40:42,024
- Алекс!
- Ох, бедный малыш.

619
00:40:42,108 --> 00:40:45,027
Тебя напугал этот большой злой лев?

620
00:40:45,111 --> 00:40:49,532
Он сделал?
Он большой, плохой старый придурок, не так ли?

621
00:40:49,615 --> 00:40:52,368
Ну давай же. Мама тебя поддержит.
Посмотри на себя.

622
00:40:52,451 --> 00:40:54,745
Они такие милые
с разумного расстояния.

623
00:40:54,829 --> 00:40:59,875
Разве ты не самое милое создание?
Я просто хочу окунуть его в свой кофе.

624
00:40:59,959 --> 00:41:02,711
Они просто кучка анютиных глазок.

625
00:41:02,795 --> 00:41:03,963
Я не знаю.

626
00:41:04,046 --> 00:41:06,882
В этом что-то есть
с сумасшедшей прической

627
00:41:06,966 --> 00:41:09,093
что мне кажется подозрительным.

628
00:41:09,176 --> 00:41:10,928
Чепуха, Морис.

629
00:41:11,011 --> 00:41:14,557
Давайте все.
Пойдем знакомиться с анютиными глазками!

630
00:41:26,777 --> 00:41:29,780
Представляю Ваше Королевское Высочество,
наш прославленный король Жюльен XIII,

631
00:41:29,864 --> 00:41:33,951
самопровозглашенный повелитель лемуров,
и так далее. Ура всем.

632
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
У него есть стиль.

633
00:41:48,966 --> 00:41:51,802
Какой он, типа,
король морских свинок?

634
00:41:53,512 --> 00:41:54,930
Я думаю, что это белка.

635
00:41:55,014 --> 00:41:58,267
Добро пожаловать, гигантские анютины глазки.

636
00:41:58,350 --> 00:42:00,978
Пожалуйста, не стесняйтесь греться в моем сиянии.

637
00:42:01,061 --> 00:42:02,897
- Определенно белка.
- Ага. Белка.

638
00:42:02,980 --> 00:42:08,194
Выражаем Вам огромную благодарность
за то, что прогнал фусу.

639
00:42:08,277 --> 00:42:10,112
- Что?
- Фуса.

640
00:42:10,196 --> 00:42:14,116
Они раздражают нас своим проникновением,
прерывая наши вечеринки.

641
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
- И отрываем нам конечности.
- Хороший.

642
00:42:15,701 --> 00:42:18,996
Мы просто пытаемся выяснить
где люди, так что...

643
00:42:19,079 --> 00:42:21,457
Какие у тебя большие зубы. Мужчина!

644
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
Как тебе не стыдно, Морис.

645
00:42:23,250 --> 00:42:26,462
Разве ты не видишь
что ты оскорбил урода?

646
00:42:26,545 --> 00:42:28,839
Ты должен сказать мне,
кто ты, черт возьми?

647
00:42:28,923 --> 00:42:32,801
Я Алекс. Алекс.
А это Глория, Марти и Мелман.

648
00:42:32,885 --> 00:42:35,387
И откуда вы, великаны?

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,474
Мы из Нью-Йорка и...

650
00:42:39,225 --> 00:42:43,729
- Слава нью-йоркским гигантам!
- Нью-йоркские гиганты!

651
00:42:46,065 --> 00:42:47,983
Это что-то типа
программа инбридинга?

652
00:42:48,067 --> 00:42:51,153
Я говорю, что нам просто нужно спросить этих придурков
где люди.

653
00:42:51,237 --> 00:42:55,324
Прошу прощения.
У нас, придурков, конечно, есть люди.

654
00:42:55,407 --> 00:42:57,493
Эй, у придурков есть люди.

655
00:42:57,576 --> 00:43:00,788
О, ну, отлично. Хороший. Уф.

656
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Они там.

657
00:43:06,835 --> 00:43:10,297
Разве ты не любишь людей?
Хотя это не очень оживленная компания.

658
00:43:12,800 --> 00:43:15,594
Так у вас есть живые люди?

659
00:43:16,011 --> 00:43:17,972
Нет. Только мертвые.

660
00:43:18,055 --> 00:43:20,808
Я имею в виду,
если бы у нас здесь было много живых людей,

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,687
это нельзя было бы назвать диким,
не так ли?

662
00:43:24,770 --> 00:43:26,522
- Дикие?
- Ого.

663
00:43:26,605 --> 00:43:29,108
Подожди секунду, болван.

664
00:43:29,191 --> 00:43:30,359
Ты имеешь в виду, типа,

665
00:43:30,442 --> 00:43:35,072
жить в землянке,
обтереться листочком типа дикого?

666
00:43:35,155 --> 00:43:37,700
- Кто вытирает?
- Ой вей.

667
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
- Ой вей!
- Ой вей, все!

668
00:43:39,618 --> 00:43:41,620
Ой вей!

669
00:43:41,704 --> 00:43:44,081
Не могли бы вы извинить меня на минутку?

670
00:43:48,460 --> 00:43:52,047
Вытащи меня отсюда!
Мы должны выбраться отсюда!

671
00:43:52,131 --> 00:43:54,758
- Помощь!
- Что ты делаешь?

672
00:43:54,842 --> 00:43:56,885
Я плыву обратно в Нью-Йорк.

673
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
Я знаю, что мои шансы невелики,
но я должен попробовать!

674
00:43:59,847 --> 00:44:03,475
- Ты не умеешь плавать!
- Я сказал, что мои шансы невелики!

675
00:44:03,559 --> 00:44:08,605
Природа! Это все из-за меня! Снимите это!
Я не вижу! Я не вижу!

676
00:44:10,149 --> 00:44:11,817
Я вижу!

677
00:44:13,193 --> 00:44:16,405
Смотреть. Очевидно, есть
просто была небольшая ошибка.

678
00:44:16,488 --> 00:44:18,907
Люди не бросили нас сюда
специально.

679
00:44:18,991 --> 00:44:23,078
Как только они поймут, что произошло,
они будут искать нас, да?

680
00:44:23,162 --> 00:44:24,413
Да, верно.

681
00:44:24,496 --> 00:44:28,584
Я не знаю слов
но мы рождаемся свободными.

682
00:44:28,667 --> 00:44:32,254
Знаешь что-нибудь?
Могу поспорить, они уже в пути.

683
00:44:38,594 --> 00:44:42,681
Ну, ребята, так и будет
ледяные суши на завтрак.

684
00:44:45,934 --> 00:44:47,353
Рико.

685
00:44:50,314 --> 00:44:54,318
Ну, поскольку я обречен умереть
на этом заброшенном острове,

686
00:44:54,401 --> 00:44:56,737
Я, Мелман Манкевич,

687
00:44:56,820 --> 00:45:00,199
будучи в здравом уме и нездоровом теле,

688
00:45:00,282 --> 00:45:03,952
разделили мое имущество поровну
среди вас троих.

689
00:45:05,871 --> 00:45:06,872
Извините, Алекс.

690
00:45:06,955 --> 00:45:11,668
Привет! Уборная. Хорошая работа, Мелман.
Наружный водопровод.

691
00:45:11,752 --> 00:45:15,214
Нет, это не туалет.
Это могила.

692
00:45:15,297 --> 00:45:17,841
Вы отправили Мелмана в могилу.
Вы счастливы?

693
00:45:17,925 --> 00:45:19,385
Ну давай же.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,805
Это еще не конец.
Это совершенно новое начало.

695
00:45:22,888 --> 00:45:25,140
Это может быть лучшим
это случилось.

696
00:45:25,224 --> 00:45:29,645
Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.

697
00:45:29,728 --> 00:45:31,647
Это не лучшая вещь
это случилось с нами.

698
00:45:31,730 --> 00:45:34,108
Вы злоупотребили властью
пожелания на день рождения

699
00:45:34,191 --> 00:45:36,068
и принёс несчастье
на всех нас.

700
00:45:36,151 --> 00:45:38,570
Зачем ты рассказал о своем желании?
Вы не должны этого делать.

701
00:45:38,654 --> 00:45:41,532
Я не хотел тебе говорить.
Помнить?

702
00:45:41,615 --> 00:45:44,660
- Ребята, вы заставили меня рассказать вам.
- Ох, ладно.

703
00:45:44,743 --> 00:45:48,539
Кроме того, это не невезение.
Это удача.

704
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
Посмотрите вокруг.
Никаких заборов, никаких графиков.

705
00:45:51,708 --> 00:45:54,002
Это место красивое.
Детка, мы родились...

706
00:45:54,086 --> 00:45:56,547
Хорошо. Хорошо.
Мне этого достаточно.

707
00:45:56,630 --> 00:46:01,510
Это твоя сторона острова,
и это наша сторона острова.

708
00:46:01,593 --> 00:46:04,346
Это плохая сторона,
где можно гарцевать и скакать

709
00:46:04,430 --> 00:46:07,850
как волшебная лошадь-эльф
и делай все, что захочешь.

710
00:46:07,933 --> 00:46:10,644
Это хорошая сторона
для тех, кто любит Нью-Йорк

711
00:46:10,727 --> 00:46:11,687
и заботиться о возвращении домой.

712
00:46:11,770 --> 00:46:15,107
- Ну давай же.
- Нет, нет. Назад! Назад!

713
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Знаешь что? Это нехорошо.

714
00:46:16,817 --> 00:46:21,196
Хорошо! У каждого из вас есть своя сторона,
и я получу свое.

715
00:46:21,280 --> 00:46:23,740
И если я тебе понадоблюсь,
Я буду здесь,

716
00:46:23,824 --> 00:46:27,828
на веселой стороне острова,
хорошо проводить время.

717
00:46:27,911 --> 00:46:29,371
Это веселая сторона,

718
00:46:29,455 --> 00:46:32,708
где мы отлично проведем время
выжить, пока мы не вернемся домой.

719
00:46:32,791 --> 00:46:35,377
- Старое время яббадаббадо!
- Эта сторона лучшая.

720
00:46:35,461 --> 00:46:36,879
Эта сторона воняет!

721
00:46:36,962 --> 00:46:39,548
Вы на стороне Джерси
этой помойки!

722
00:46:39,631 --> 00:46:41,633
- Вильма!
- Что нам теперь делать?

723
00:46:41,717 --> 00:46:44,136
Не волнуйся.
У меня есть план, как нас спасти.

724
00:46:46,430 --> 00:46:50,309
Не могу дождаться, чтобы увидеть внешний вид
на лице Марти, когда он это видит.

725
00:46:53,770 --> 00:46:57,107
Просто посмотрите на него.
Он беспомощен без нас.

726
00:47:06,700 --> 00:47:08,368
Заткнись, Спалдинг.

727
00:47:13,499 --> 00:47:19,171
Я стою здесь уже несколько часов, чувак.
Как долго мне придется так позировать?

728
00:47:20,172 --> 00:47:22,549
Она финишировала.

729
00:47:23,509 --> 00:47:27,262
Я бросаю вызов любой спасательной лодке
в пределах миллиона миль

730
00:47:27,346 --> 00:47:29,598
скучать по этому ребенку.

731
00:47:29,681 --> 00:47:33,602
Когда наступит подходящий момент,
мы зажжем маяк свободы

732
00:47:33,685 --> 00:47:37,481
и быть спасенным
от этого ужасного кошмара!

733
00:47:37,564 --> 00:47:40,275
Что вы думаете?
Довольно круто, да?

734
00:47:40,359 --> 00:47:43,612
- Как продвигается пожар свободы, Мелман?
- Большой. Идиот.

735
00:47:43,695 --> 00:47:45,197
Я это слышал.

736
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
Почему мы не можем просто взять взаймы
немного огня Марти?

737
00:47:49,284 --> 00:47:50,536
Это дикий огонь.

738
00:47:50,619 --> 00:47:53,580
Мы не используем лесной пожар
о Леди Свободе.

739
00:47:53,664 --> 00:47:56,041
- А теперь потерпи, Мелман.
- Я делал...

740
00:47:56,124 --> 00:48:00,587
Я не могу. Я не могу. Я не могу этого сделать.
Я... я не могу этого сделать!

741
00:48:02,214 --> 00:48:03,340
Огонь.

742
00:48:04,633 --> 00:48:05,759
Огонь.

743
00:48:06,885 --> 00:48:09,054
Огонь! Огонь!

744
00:48:13,308 --> 00:48:14,434
О боже.

745
00:48:14,518 --> 00:48:15,936
Огонь!

746
00:48:16,019 --> 00:48:17,604
Еще нет! Нет, нет! Нет!

747
00:48:17,688 --> 00:48:19,481
Огонь!

748
00:48:19,565 --> 00:48:21,024
Мелман, держись!

749
00:48:21,900 --> 00:48:23,652
Прыгай! Алекс, прыгай!

750
00:48:23,735 --> 00:48:26,822
Не волнуйся,
кошки всегда приземляются на свои...

751
00:48:26,905 --> 00:48:29,908
Лицо?
Мужик, какой ты кот?

752
00:48:38,667 --> 00:48:40,586
Ты маньяк!

753
00:48:41,003 --> 00:48:44,840
Ты сжег его! Будь ты проклят!

754
00:48:45,591 --> 00:48:48,135
Будь вы все прокляты!

755
00:48:48,969 --> 00:48:50,721
Можем ли мы теперь перейти к веселой части?

756
00:48:52,306 --> 00:48:55,183
Все, успокойтесь. Ну давай же.
В свои кресла.

757
00:48:55,267 --> 00:48:58,186
Все, успокойтесь.
Отпусти его хвост.

758
00:48:58,270 --> 00:49:00,647
Разделите этих двоих,
не могли бы вы, пожалуйста?

759
00:49:00,731 --> 00:49:02,482
Ты здесь, ты там. Все...

760
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Успокойтесь, люди, ладно?

761
00:49:06,278 --> 00:49:10,365
Теперь, представляя Ваше Королевское Высочество,
прославленное бла, бла, бла.

762
00:49:10,449 --> 00:49:13,702
Знаете, и так далее, и так далее.
Ура. Пойдем.

763
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
Теперь все,

764
00:49:15,537 --> 00:49:20,375
у всех нас есть большое любопытство
о наших гостях, нью-йоркских гигантах.

765
00:49:20,459 --> 00:49:22,210
- Да, Вилли?
- Они мне нравятся.

766
00:49:22,294 --> 00:49:26,715
Они мне нравятся. Они мне понравились в первую очередь.
Они мне нравились еще до того, как я их встретил.

767
00:49:26,798 --> 00:49:28,383
Они мне сразу понравились.

768
00:49:28,467 --> 00:49:29,885
Ты ненавидишь их
по сравнению с тем, как они мне нравятся.

769
00:49:29,968 --> 00:49:32,304
Ой, заткнись. Ты такой раздражающий!

770
00:49:33,555 --> 00:49:36,683
Сейчас, сколько мы себя помним,

771
00:49:36,767 --> 00:49:41,271
на нас напали
и съеден ужасным фусом.

772
00:49:41,355 --> 00:49:44,066
Фуса! Фуса атакуют!

773
00:49:47,903 --> 00:49:50,155
Это кулинарная книга! Это кулинарная книга!

774
00:49:50,238 --> 00:49:51,865
Пожалуйста. Морис.

775
00:49:52,991 --> 00:49:55,035
Тихий!

776
00:49:55,118 --> 00:49:58,955
Давай, все. Они не нападают на нас
в этот самый момент.

777
00:50:00,624 --> 00:50:04,044
Итак, мой гениальный план таков.

778
00:50:04,127 --> 00:50:09,508
Мы сделаем нью-йоркских гигантов
наших друзей и держать их рядом.

779
00:50:09,591 --> 00:50:14,721
Затем, когда нас защищает мистер Алекс,
мы будем в безопасности

780
00:50:14,805 --> 00:50:19,643
и никогда не придется беспокоиться
о ужасной фусе снова.

781
00:50:22,354 --> 00:50:25,774
Я думал об этом. Я думал об этом.
Да. Мне. Я сделал.

782
00:50:25,857 --> 00:50:29,111
Подождите, все. Подожди.
Я просто сейчас думаю.

783
00:50:29,194 --> 00:50:32,364
Я имею в виду,
кто-нибудь задается вопросом, почему фуза

784
00:50:32,447 --> 00:50:34,825
так боялись мистера Алекса?

785
00:50:34,908 --> 00:50:38,078
Я имею в виду,
возможно, нам тоже стоит бояться.

786
00:50:38,161 --> 00:50:41,331
Что, если мистер Алекс
это еще хуже, чем фуза?

787
00:50:43,166 --> 00:50:46,002
Я тебе говорю, этот чувак
просто вызывает у меня хибиэдабаджиби.

788
00:50:46,086 --> 00:50:48,714
Морис, ты не поднял руку.

789
00:50:48,797 --> 00:50:52,551
Поэтому ваш гнусный комментарий
будет снят с учета.

790
00:50:54,177 --> 00:50:56,847
Кто-нибудь еще
у тебя хиби-джиби?

791
00:50:56,930 --> 00:50:59,099
Нет? Хороший. Так что заткнись.

792
00:50:59,933 --> 00:51:02,644
Когда гиганты Нью-Йорка просыпаются,

793
00:51:02,728 --> 00:51:08,066
мы позаботимся
что они просыпаются в раю.

794
00:51:09,901 --> 00:51:12,195
Итак, кто хочет печенье?

795
00:51:37,012 --> 00:51:40,682
Эй, Ал. Мелман и Глория
там хорошо проводят время.

796
00:51:41,933 --> 00:51:44,227
Есть место для веселья
еще за одного.

797
00:51:44,311 --> 00:51:45,937
Нет, спасибо.

798
00:51:46,021 --> 00:51:50,150
Слушай, я подумал.
Может быть, если бы ты дал этому месту шанс,

799
00:51:50,233 --> 00:51:53,195
Я не знаю,
возможно, вы даже получите удовольствие.

800
00:51:53,278 --> 00:51:56,281
Марти, я устал. Я голоден.

801
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
Я просто хочу пойти домой.

802
00:51:59,993 --> 00:52:03,330
Не могли бы вы просто дать ему шанс?
Подумайте об этом.

803
00:52:04,956 --> 00:52:07,834
Это действительно не самая веселая сторона
без тебя.

804
00:52:23,642 --> 00:52:25,310
Я знаю. И тогда...

805
00:52:28,146 --> 00:52:30,232
- Это он.
- Кто это?

806
00:52:30,982 --> 00:52:34,027
Это разносчик пиццы.
Как ты думаешь, кто это, черт возьми?

807
00:52:34,110 --> 00:52:36,696
Да? Я могу вам помочь?

808
00:52:37,531 --> 00:52:39,658
Могу ли я перейти на веселую сторону?

809
00:52:41,827 --> 00:52:43,578
Прошу прощения?

810
00:52:43,662 --> 00:52:45,872
Знаешь, я был каким-то придурком.

811
00:52:47,707 --> 00:52:51,753
Но я думал
о том, что ты сказал, и мне очень жаль.

812
00:52:59,803 --> 00:53:03,390
Добро пожаловать в Casa del Wild.
Снимите нагрузку.

813
00:53:03,473 --> 00:53:05,225
Эй, эй, вытри ноги.

814
00:53:10,438 --> 00:53:13,859
- Алекс!
- Мой дом - это су дом.

815
00:53:21,575 --> 00:53:22,826
Очень впечатляет.

816
00:53:22,909 --> 00:53:25,579
Эй, выпей.
Это в доме.

817
00:53:27,706 --> 00:53:29,499
Это морская вода.

818
00:53:30,417 --> 00:53:31,835
Ох, ты не проглотишь это.

819
00:53:31,918 --> 00:53:34,129
Это просто временно
пока водопровод не будет готов.

820
00:53:34,212 --> 00:53:36,339
Эй, вы все выглядите голодными.

821
00:53:36,923 --> 00:53:39,968
Как бы ты хотел
немного добра природы?

822
00:53:41,052 --> 00:53:42,679
У вас есть еда?

823
00:53:42,762 --> 00:53:45,724
Скоро будет выпуск Fun Side Special.

824
00:53:46,308 --> 00:53:48,351
Водоросли на палочке.

825
00:53:48,894 --> 00:53:49,895
Водоросли?

826
00:53:50,395 --> 00:53:53,231
На палке.
Не влюбляйся, пока не попробуешь.

827
00:54:01,406 --> 00:54:03,199
Это невероятно.

828
00:54:04,284 --> 00:54:06,870
- Так хорошо.
- Ну, спасибо.

829
00:54:06,953 --> 00:54:09,831
Это как-то попало в точку,
не так ли?

830
00:54:10,540 --> 00:54:13,418
Ну, может быть, он мог бы использовать
немного лимона.

831
00:54:17,714 --> 00:54:21,676
Нет, это здорово. Это действительно здорово.
Нет ничего лучше, чем это.

832
00:54:21,760 --> 00:54:23,511
О, но это так.

833
00:54:24,304 --> 00:54:25,847
Проверьте это.

834
00:54:32,394 --> 00:54:35,148
Вы бы посмотрели на это.

835
00:54:35,231 --> 00:54:39,694
Это как миллиарды и миллиарды
вертолетов.

836
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
Это падающая звезда.
Загадать желание. Быстрый!

837
00:54:42,739 --> 00:54:45,283
Как насчет толстого и сочного стейка?

838
00:54:45,367 --> 00:54:46,785
Знаешь что, Алекс?

839
00:54:46,868 --> 00:54:51,748
Я обещаю тебе, что найду тебя
завтра стейк, если он меня убьет.

840
00:54:51,831 --> 00:54:53,249
Спасибо, Марти.

841
00:54:53,333 --> 00:54:56,419
Уже поздно.
Думаю, я собираюсь...

842
00:54:56,503 --> 00:54:58,672
Я думаю, что собираюсь ударить
мешок тоже.

843
00:54:58,755 --> 00:55:00,715
Всем сладких снов.

844
00:55:31,037 --> 00:55:32,455
Алекс.

845
00:55:42,674 --> 00:55:44,426
Что ты делаешь?

846
00:55:45,218 --> 00:55:49,889
Двадцать семь, 28, 29.
Тридцать черных и всего 29 белых.

847
00:55:49,973 --> 00:55:52,267
Похоже, ты черный с белым
полоски ведь.

848
00:55:52,350 --> 00:55:54,519
Дилемма решена. Спокойной ночи.

849
00:56:04,779 --> 00:56:08,450
Видишь ли, Морис,
Мистер Алекс ухаживал за своим другом.

850
00:56:08,533 --> 00:56:11,953
Он явно нежный и любящий человек.

851
00:56:12,037 --> 00:56:14,622
Как ты можешь иметь хиби-джиби?
для мистера Алекса?

852
00:56:14,706 --> 00:56:18,293
Посмотрите на него.
Он такой милый и плюшевый.

853
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
Я не думаю, что он его ухаживал.

854
00:56:21,212 --> 00:56:23,631
Больше похоже на
он пробовал его для меня.

855
00:56:23,715 --> 00:56:26,885
Как угодно, неважно.
Мне все равно.

856
00:56:26,968 --> 00:56:31,097
Скоро мы поставим
мой отличный план действий.

857
00:56:31,181 --> 00:56:37,479
Все, что нам нужно сделать, это подождать
пока они не погрузится в глубокий сон.

858
00:56:43,401 --> 00:56:46,071
Сколько времени это займет?

859
00:57:12,847 --> 00:57:14,057
Ну, это отстой!

860
00:57:16,184 --> 00:57:18,019
Просыпайтесь, мистер Алекс.

861
00:57:19,145 --> 00:57:21,439
Просыпайтесь, мистер Алекс.

862
00:57:22,315 --> 00:57:24,109
Восстань и сияй.

863
00:57:24,192 --> 00:57:27,487
Просыпайтесь, мистер Алекс!

864
00:57:27,570 --> 00:57:29,697
Проснуться! Алекс!

865
00:57:29,781 --> 00:57:31,324
Ты сосешь большой палец?

866
00:57:34,202 --> 00:57:36,538
Где мы?
Что, черт возьми, происходит?

867
00:57:36,621 --> 00:57:38,248
Что вы думаете? Не принимайте близко к сердцу.

868
00:57:38,331 --> 00:57:41,751
- Кто построил лес?
- Не пугайтесь, гигантские уроды.

869
00:57:41,835 --> 00:57:43,044
Пока ты спал,

870
00:57:43,128 --> 00:57:47,423
мы просто взяли тебя
в наш маленький уголок рая.

871
00:57:47,507 --> 00:57:49,884
Добро пожаловать на Мадагаскар.

872
00:57:49,968 --> 00:57:52,262
- Мада-кто-а?
- Что?

873
00:57:52,345 --> 00:57:54,722
Нет, не ого-го. Аскар.

874
00:58:02,480 --> 00:58:04,023
Марти. Это...

875
00:58:04,107 --> 00:58:06,651
Прямо как моя фреска в зоопарке.

876
00:58:06,734 --> 00:58:10,822
О, нет, чувак,
это то, что нужно.

877
00:58:10,905 --> 00:58:13,199
Посмотрите, это неплохой вид.

878
00:58:13,283 --> 00:58:17,245
Это то, чем ты всегда был
смотрю, но на самом деле он там.

879
00:58:17,328 --> 00:58:20,498
- Это реальная версия...
- Как насчет прогулки по парку?

880
00:58:20,582 --> 00:58:24,043
Давайте накачаем нашу кровь,
легкие дышат этим свежим воздухом.

881
00:58:24,127 --> 00:58:25,670
Кто со мной?

882
00:58:25,753 --> 00:58:28,006
Я не думаю, что смогу... Ты это!

883
00:58:28,089 --> 00:58:30,175
Привет! Хотите поиграть?

884
00:58:32,010 --> 00:58:33,428
Попался ты туда!

885
00:58:33,511 --> 00:58:35,054
Идите сюда!

886
00:58:35,138 --> 00:58:36,306
Ты это.

887
00:58:36,389 --> 00:58:39,434
Эй, прекрати это! Эй, ты сумасшедший!

888
00:58:39,517 --> 00:58:44,856
Хорошо, Марти, это я. Я это.
Я это. Вы выиграли.

889
00:58:44,939 --> 00:58:47,609
Давай, Алекс, вставай в курс дела.

890
00:58:47,692 --> 00:58:49,402
Я не ел уже два дня.

891
00:58:49,485 --> 00:58:52,405
У меня очень низкий уровень сахара в крови.
У меня просто нет сил.

892
00:58:52,488 --> 00:58:54,115
Я не думаю, что это твоя проблема.

893
00:58:54,199 --> 00:58:57,035
Прежде всего,
это не то, как ты бегаешь в дикой природе.

894
00:58:57,118 --> 00:59:01,372
Пойдем. Выложите резину на дорогу!
Вам просто нужно выпустить на волю этого внутреннего льва.

895
00:59:01,456 --> 00:59:04,792
- Итак, кто кот?
- Марти, я правда не...

896
00:59:04,876 --> 00:59:08,046
Ты, вот кто. Ну давай же!
Вот так!

897
00:59:08,129 --> 00:59:10,924
Вот и все. Давайте наберём пар!
Ты кот.

898
00:59:11,049 --> 00:59:12,467
- Кто кот?
- Ты кот.

899
00:59:12,550 --> 00:59:13,968
- Кто кот?
- Ты кот.

900
00:59:14,052 --> 00:59:17,555
Кто такой кот? Кто такой кот?
Кто такой кот? Кто такой кот?

901
00:59:17,639 --> 00:59:21,768
Кто такой кот? Кто такой кот?
Кто такой кот? Кто такой кот?

902
00:59:23,645 --> 00:59:25,188
Я кот!

903
00:59:31,236 --> 00:59:32,737
Сюрприз!

904
00:59:40,245 --> 00:59:43,873
Ты это. Ты это!
Не могу обмануть кота. Кот слишком быстрый.

905
00:59:47,001 --> 00:59:52,090
Я чувствую себя пастрами высотой в милю на ржи
на лету из гастронома в небе!

906
00:59:53,258 --> 00:59:56,135
- Давайте сходить с ума!
- Вот ты говоришь!

907
01:00:03,393 --> 01:00:06,312
Мужчина! Я чувствую себя по-другому.

908
01:00:06,396 --> 01:00:09,440
Нуги, нуги, нуги.
Нуги, нуги, нуги!

909
01:00:11,150 --> 01:00:13,319
Типа заряженный или что-то в этом роде.

910
01:00:13,403 --> 01:00:16,072
- Как ты и сказала, детка, это...
- Треск.

911
01:00:16,155 --> 01:00:19,993
- Верно, Мелман?
- Ах, да. Ах, да.

912
01:00:23,288 --> 01:00:24,706
Я на небесах.

913
01:00:24,789 --> 01:00:29,627
Видишь ли, Морис, Алекс теперь наш друг.
и фусов нигде не видно.

914
01:00:29,711 --> 01:00:36,301
Можно сказать, что мой план работает
в очень хорошем рабочем смысле.

915
01:00:36,384 --> 01:00:38,845
Алекс. Ты должен попробовать кое-что из этого.

916
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
Я чувствую себя хорошо. Почувствуйте себя снова королем.

917
01:00:44,309 --> 01:00:45,476
Король?

918
01:00:46,311 --> 01:00:47,979
Вам стоит увидеть его поступок.

919
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
Давай, Алекс, почему бы тебе не
показать ему некоторые свои выступления?

920
01:00:51,232 --> 01:00:54,319
Ой. Нет,
Я правда не думаю, что смогу... Хорошо.

921
01:00:54,402 --> 01:00:57,405
Дамы и господа.
Приматы всех возрастов.

922
01:00:57,488 --> 01:00:59,866
Дикая природа с гордостью представляет...

923
01:00:59,949 --> 01:01:01,576
Король.

924
01:01:01,659 --> 01:01:04,120
Лев Алекс!

925
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
Ми-бемоль, ребята.

926
01:01:16,049 --> 01:01:18,718
Ага! Король в доме!

927
01:01:18,801 --> 01:01:21,054
Видишь, если он король,
тогда где его корона?

928
01:01:21,137 --> 01:01:22,430
У меня есть корона.

929
01:01:22,513 --> 01:01:25,850
Получил очень хороший.
И оно здесь, у меня на голове.

930
01:01:25,933 --> 01:01:28,186
Посмотрите на это. Я надел это?

931
01:01:34,025 --> 01:01:36,027
Реви, чувак. Сделайте рев.

932
01:01:41,966 --> 01:01:44,577
Я никогда не слышал этого раньше.

933
01:01:44,660 --> 01:01:47,038
Ага! Сходи с ума, чувак! Ну давай же!

934
01:01:48,456 --> 01:01:50,208
Разгони волну!

935
01:02:16,901 --> 01:02:18,861
Прошу прощения.

936
01:02:18,945 --> 01:02:21,197
Ты кусаешь меня за задницу.

937
01:02:23,408 --> 01:02:25,576
- Нет, я не такой.
- Да, вы.

938
01:02:27,662 --> 01:02:29,831
- Что ты сделал?
- Ты только что укусил меня!

939
01:02:29,914 --> 01:02:31,958
Нет, я этого не делал. Я сделал?

940
01:02:32,041 --> 01:02:33,793
- Ты вроде как сделал.
- Он только что укусил меня за задницу!

941
01:02:33,876 --> 01:02:36,254
Что с тобой не так?

942
01:02:37,880 --> 01:02:38,881
Зачем ты меня укусил?

943
01:02:38,965 --> 01:02:41,843
- Чувак, это потому, что ты его ужин.
- Что?

944
01:02:41,926 --> 01:02:44,178
- Прошу прощения?
- Это глупо.

945
01:02:44,262 --> 01:02:48,641
Давай, давай, Морис. Что такое простой
кусать ягодицы среди друзей?

946
01:02:48,724 --> 01:02:50,643
Вот, дай мне кусочек.

947
01:02:50,726 --> 01:02:54,480
Вечеринка окончена, Жюльен.
Ваш блестящий план провалился.

948
01:02:54,564 --> 01:02:56,190
О чем ты говоришь?

949
01:02:56,274 --> 01:02:58,025
Твой друг вот то, что мы называем

950
01:02:58,109 --> 01:03:01,195
роскошная модель охоты
и машина для еды.

951
01:03:01,279 --> 01:03:04,699
И он ест стейк, то есть ты.

952
01:03:04,782 --> 01:03:09,370
- Уйди отсюда.
- Ладно-ладно, Морис, я признаю это.

953
01:03:09,454 --> 01:03:11,038
План провалился.

954
01:03:11,122 --> 01:03:14,250
Все потеряно! Мы все обречены.

955
01:03:14,333 --> 01:03:19,255
Фусы вернутся и
сожрут нас своими ртами, потому что

956
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
мы все стейк.

957
01:03:22,008 --> 01:03:23,384
Я стейк! Я, я, я!

958
01:03:23,468 --> 01:03:25,720
Мистер Алекс не может оставаться здесь.

959
01:03:25,803 --> 01:03:30,183
Он принадлежит к себе подобным
на стороне острова Фуса.

960
01:03:30,266 --> 01:03:32,143
Властью, данной мне,

961
01:03:32,226 --> 01:03:35,605
по закону джунглей,
бла, бла, бла, бла...

962
01:03:35,688 --> 01:03:36,898
- Уйди!
- Что?

963
01:03:36,981 --> 01:03:39,692
Да ладно, я похож
тебе стейк?

964
01:03:39,775 --> 01:03:41,027
Ага!

965
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
Видишь, я же говорил тебе, что я не похож на...
Подожди. Что вы говорите?

966
01:03:44,113 --> 01:03:46,199
Ах, да!

967
01:03:47,992 --> 01:03:51,454
- Он сходит с ума.
- Беги, спасая свою жизнь.

968
01:03:53,623 --> 01:03:55,124
Марти, беги!

969
01:04:12,934 --> 01:04:16,395
- В яблочко. Отличный выстрел, Морис.
- Спасибо.

970
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
Марти?

971
01:04:25,947 --> 01:04:27,865
Мне очень жаль, Марти.

972
01:04:32,286 --> 01:04:34,413
Что со мной не так?

973
01:04:37,708 --> 01:04:39,627
О, нет.

974
01:04:39,710 --> 01:04:44,465
Что я сделал?
Это правда. Я монстр.

975
01:04:44,549 --> 01:04:46,592
Я должен уйти отсюда.

976
01:06:58,140 --> 01:07:01,394
Что я сделал?
Это кошмар.

977
01:07:01,477 --> 01:07:03,604
И это все моя вина.

978
01:07:03,688 --> 01:07:06,065
Теперь из-за меня мы потеряли Алекса.

979
01:07:06,148 --> 01:07:07,817
Ну, что будем делать?

980
01:07:07,900 --> 01:07:10,444
Мы найдем способ помочь ему.
Вот что мы сделаем.

981
01:07:10,528 --> 01:07:11,696
Хорошо.

982
01:07:11,779 --> 01:07:14,573
Да ладно, мы жители Нью-Йорка, верно?

983
01:07:14,657 --> 01:07:17,910
Мы жесткие. Мы суровы.
Мы адаптируемся!

984
01:07:17,993 --> 01:07:21,789
И мы не собираемся сдаваться
как кучка Мелманов.

985
01:07:21,872 --> 01:07:24,125
Нет, это не так.

986
01:07:24,208 --> 01:07:25,626
Глория.

987
01:07:25,710 --> 01:07:29,296
Это был не я, ясно?
Это была лодка.

988
01:07:29,380 --> 01:07:31,132
- Лодка!
- Лодка?

989
01:07:31,215 --> 01:07:35,386
Лодка вернулась за нами!
Давайте, ребята, нам нужно это отметить.

990
01:07:37,179 --> 01:07:38,222
Вот оно!

991
01:07:38,305 --> 01:07:40,141
- Эй, сюда!
- Сюда!

992
01:07:40,224 --> 01:07:41,684
Сюда! Йо!

993
01:07:41,767 --> 01:07:44,311
Мелман, подвези меня. Торопиться!
Поднимите меня!

994
01:07:44,395 --> 01:07:46,063
Помощь! Помощь! Помощь!

995
01:07:46,147 --> 01:07:48,858
- О, моя шея. Моя шея. Вы парни.
- Сюда!

996
01:07:48,941 --> 01:07:52,570
- Мелман! Устойчивый. Сюда!
- Ты даже не представляешь, как это больно.

997
01:07:52,653 --> 01:07:54,780
Эй, лодка! Мы здесь!

998
01:07:56,907 --> 01:08:00,953
Смотреть! Оно поворачивается! Оно возвращается!
Оно возвращается!

999
01:08:01,036 --> 01:08:03,247
Ну давай же! Давай, детка!

1000
01:08:04,749 --> 01:08:06,041
Да! Вы парни.

1001
01:08:06,125 --> 01:08:08,419
Вы останавливаете эту лодку.
Я приведу Алекса.

1002
01:08:09,502 --> 01:08:11,422
Держись там.

1003
01:08:11,505 --> 01:08:14,008
Вы не можете вернуться туда сами.

1004
01:08:14,091 --> 01:08:16,469
Ну давай же. Я знаю Алекса.

1005
01:08:16,552 --> 01:08:19,138
Он слышит, что мы спасены,
он тут же вырвется из этого.

1006
01:08:19,221 --> 01:08:21,515
Люди приходят.
Они могут нам помочь.

1007
01:08:21,599 --> 01:08:24,518
Мелман прав.
Люди будут знать, что делать.

1008
01:08:24,602 --> 01:08:27,104
Теперь нам нужно остановить лодку.

1009
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
Вот это больше похоже на это.

1010
01:08:48,125 --> 01:08:51,545
Ты? Ох, ма...
Где люди?

1011
01:08:51,629 --> 01:08:54,215
Мы убили их и съели их печень.

1012
01:08:55,591 --> 01:08:56,967
Понял тебя, не так ли?

1013
01:08:57,051 --> 01:09:00,221
Шучу, куколка, с людьми все в порядке.

1014
01:09:00,304 --> 01:09:02,890
Они на медленной спасательной шлюпке в Китай.

1015
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
Эй, я знаю вас двоих.

1016
01:09:05,643 --> 01:09:09,939
Где этот психотический лев?
а наш однотонный друг?

1017
01:09:10,022 --> 01:09:13,984
Марти? Он прав... Куда он делся?
Он был прямо позади нас.

1018
01:09:14,819 --> 01:09:17,571
Он вернулся за Алексом.
Он собирается убить себя!

1019
01:09:17,655 --> 01:09:20,866
Ну, ребята,
наш монохромный друг в опасности.

1020
01:09:20,950 --> 01:09:22,785
Похоже, нам есть чем заняться.

1021
01:09:22,868 --> 01:09:25,704
Журнал капитана.
Попадание во враждебную среду.

1022
01:09:25,788 --> 01:09:29,041
Ковальский. Нам нужно будет завоевать сердца
и умы туземцев.

1023
01:09:29,124 --> 01:09:32,127
Рико. Нам понадобится
специальное тактическое снаряжение.

1024
01:09:32,211 --> 01:09:34,672
Нам предстоит столкнуться с чрезвычайной опасностью.

1025
01:09:34,755 --> 01:09:37,174
Частный, вероятно, не выживет.

1026
01:09:43,931 --> 01:09:46,809
Алекс! Выходи, Алекс!

1027
01:09:46,892 --> 01:09:49,270
Лодка здесь! Мы можем идти домой!

1028
01:09:55,860 --> 01:10:01,282
Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс!

1029
01:10:01,365 --> 01:10:06,287
Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс!

1030
01:10:06,370 --> 01:10:09,498
Алекс! Алекс! Алекс!

1031
01:10:09,582 --> 01:10:13,210
Алекс! Алекс! Алекс!

1032
01:10:13,294 --> 01:10:14,712
Алекс!

1033
01:10:16,380 --> 01:10:17,548
Алекс!

1034
01:10:19,258 --> 01:10:20,759
Марти?

1035
01:10:20,843 --> 01:10:22,136
Оставь это, Алекс.

1036
01:10:22,219 --> 01:10:24,722
Лодка вернулась.
Мы можем уйти отсюда.

1037
01:10:24,805 --> 01:10:28,767
Мы можем вернуться к цивилизации,
и все будет как прежде.

1038
01:10:28,851 --> 01:10:30,352
Держись подальше.

1039
01:10:31,270 --> 01:10:32,563
Пожалуйста.

1040
01:10:33,689 --> 01:10:35,482
Я монстр.

1041
01:10:35,566 --> 01:10:39,069
Алекс, ты не монстр.
Ты мой друг.

1042
01:10:39,153 --> 01:10:41,989
Мы команда.
Ты и я, помнишь?

1043
01:10:50,039 --> 01:10:52,166
Я не хочу причинять тебе боль.

1044
01:11:23,489 --> 01:11:24,782
Алекс.

1045
01:11:25,658 --> 01:11:27,826
Я не уйду без тебя.

1046
01:11:43,384 --> 01:11:46,804
Алекс? Я думаю о песне.

1047
01:11:46,887 --> 01:11:50,641
Это замечательная песня.
Я уверен, что вам это знакомо.

1048
01:11:51,976 --> 01:11:55,813
<i>Начните распространять новости</i>

1049
01:11:56,981 --> 01:12:00,734
<i>Я ухожу сегодня</i>

1050
01:12:01,735 --> 01:12:05,406
<i>Мы — большая часть этого</i>

1051
01:12:08,283 --> 01:12:12,329
Да ладно, ты знаешь слова.
Два маленьких слова.

1052
01:12:12,413 --> 01:12:14,957
Пожалуйста, не заставляй меня
спой это сам.

1053
01:12:15,040 --> 01:12:18,502
Ты действительно не хочешь меня слышать
спой это сам.

1054
01:12:21,296 --> 01:12:25,426
Алекс? Не могли бы вы выйти сюда?
на минуту?

1055
01:12:25,509 --> 01:12:28,971
Эй, Алекс, небольшая помощь.

1056
01:12:29,888 --> 01:12:31,223
Помоги мне!

1057
01:12:32,433 --> 01:12:35,394
Алекс! Помощь!

1058
01:12:38,647 --> 01:12:42,192
Помоги мне! Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь!

1059
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Помощь!

1060
01:12:56,874 --> 01:12:59,084
- Мелман?
- Верно, детка.

1061
01:13:00,210 --> 01:13:01,628
Бегать!

1062
01:13:03,839 --> 01:13:05,799
- Какой план?
- Это план.

1063
01:13:05,883 --> 01:13:07,426
- Фуса голоден.
- Фуса есть.

1064
01:13:07,509 --> 01:13:09,845
Это план?

1065
01:13:09,928 --> 01:13:11,305
Фуса остановиться.

1066
01:13:17,061 --> 01:13:18,937
Фуса аааа.

1067
01:13:20,397 --> 01:13:22,775
Фуса ох.

1068
01:13:24,318 --> 01:13:26,695
Фуса аааа.

1069
01:13:27,446 --> 01:13:28,822
Приди и возьми.

1070
01:13:28,906 --> 01:13:30,324
Фуса.

1071
01:13:43,003 --> 01:13:45,005
- Возьми это.
- Фуса ой!

1072
01:13:45,089 --> 01:13:47,049
Их слишком много, Шкипер.

1073
01:13:47,132 --> 01:13:50,260
Это было настоящее удовольствие
служу с вами, мальчики.

1074
01:13:56,141 --> 01:13:57,601
Алекс?

1075
01:13:58,644 --> 01:14:00,604
Это моя победа.

1076
01:14:00,687 --> 01:14:01,939
Мой.

1077
01:14:07,402 --> 01:14:09,071
Алекс голоден.

1078
01:14:10,030 --> 01:14:11,573
Алекс ест.

1079
01:14:28,632 --> 01:14:30,134
Настало время шоу.

1080
01:14:32,177 --> 01:14:35,139
Спасибо, что не бросил меня.

1081
01:14:35,222 --> 01:14:37,057
Чувак, ты почти
довел меня до сердечного приступа.

1082
01:14:37,141 --> 01:14:38,851
Ты не можешь просто так подкрасться ко мне.

1083
01:14:38,934 --> 01:14:41,812
Просто потому, что ты лев...
Отпусти меня. Отпусти меня.

1084
01:14:41,895 --> 01:14:45,357
Мы уходим отсюда.
Ребята, просто пойдите со мной в этом.

1085
01:14:45,440 --> 01:14:47,484
Как я уже сказал, пришло время шоу.

1086
01:14:49,069 --> 01:14:50,279
Мой.

1087
01:14:51,488 --> 01:14:52,823
Моё убийство.

1088
01:14:54,533 --> 01:14:56,201
Они все мои.

1089
01:14:57,828 --> 01:15:00,080
Это царь зверей!
О, нет!

1090
01:15:00,164 --> 01:15:02,291
- Не ешь меня!
- Он большой и страшный!

1091
01:15:02,374 --> 01:15:06,170
Бойтесь меня!
Дикость за гранью понимания.

1092
01:15:06,253 --> 01:15:10,090
- Я слишком молод, чтобы умереть!
- Ты монстр! Монстр, говорю я!

1093
01:15:10,174 --> 01:15:12,676
- А ты!
- Мне?

1094
01:15:16,805 --> 01:15:21,602
О, ты хочешь кое-что из этого?
Вам лучше бежать, спасая свою жизнь.

1095
01:15:21,685 --> 01:15:25,022
- Кто-нибудь, вызовите полицию!
- Он психотик!

1096
01:15:32,029 --> 01:15:34,781
Это моя территория.
Понимать?

1097
01:15:35,949 --> 01:15:40,037
Я никогда, никогда не хочу видеть
ты снова на моей территории.

1098
01:15:50,839 --> 01:15:52,716
Ага! Ты кот!

1099
01:15:53,800 --> 01:15:55,219
Вернули моего мальчика!

1100
01:15:57,054 --> 01:15:58,180
Я сделал это!

1101
01:15:58,263 --> 01:16:02,392
Дай мне немного любви! План сработал!
План сработал! Я очень умный!

1102
01:16:02,476 --> 01:16:05,646
Я тот самый, детка! Ну давай же.
Время робота.

1103
01:16:05,729 --> 01:16:07,898
Я очень умный король.

1104
01:16:08,774 --> 01:16:10,359
Я супергений.

1105
01:16:10,442 --> 01:16:12,986
Я робот-король обезьян.

1106
01:16:13,070 --> 01:16:16,031
- Посчитай, посчитай.
- Итак, что на обед?

1107
01:16:19,076 --> 01:16:20,827
- Закрой глаза.
- Почему я должен?

1108
01:16:20,911 --> 01:16:22,246
- Сделай это.
- Они закрыты.

1109
01:16:22,329 --> 01:16:24,581
- Крепче.
- Да, сэр.

1110
01:16:24,665 --> 01:16:26,083
- Никаких подглядываний.
- Они закрыты.

1111
01:16:26,166 --> 01:16:27,542
Рико.

1112
01:16:34,758 --> 01:16:36,760
Откройте этот люк.

1113
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
Огонь в яме.
Теперь жуйте.

1114
01:16:40,055 --> 01:16:42,641
Жуйте так, как будто вы это имеете в виду.
Насладитесь этим.

1115
01:16:43,517 --> 01:16:45,143
- И?
- Хорошо?

1116
01:16:45,227 --> 01:16:47,354
Неплохо, правда?

1117
01:16:47,437 --> 01:16:49,439
Всегда есть план Б.

1118
01:16:51,608 --> 01:16:53,360
Это лучше, чем стейк.

1119
01:16:53,443 --> 01:16:55,362
Я люблю это. Я люблю это!

1120
01:16:55,445 --> 01:16:57,447
Котик любит рыбку.

1121
01:16:59,992 --> 01:17:02,577
Что ж, предлагаю тост.

1122
01:17:02,661 --> 01:17:05,205
Теперь он может быть болью
в задницу иногда...

1123
01:17:05,289 --> 01:17:07,374
И поверьте мне, я знаю.

1124
01:17:07,457 --> 01:17:10,460
Но этот кот доказал мне
без сомнения

1125
01:17:10,544 --> 01:17:12,921
что его сердце больше
чем его желудок.

1126
01:17:13,005 --> 01:17:14,923
- Алексу.
- Алексу.

1127
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
Достаточно! Прекрати!

1128
01:17:25,559 --> 01:17:28,478
Что вы думаете?
Должны ли мы вернуться в Нью-Йорк?

1129
01:17:28,562 --> 01:17:33,025
Я не знаю. Я имею в виду, это твоя мечта.
Ты уверен, что хочешь уйти?

1130
01:17:33,108 --> 01:17:35,068
Мне все равно, где мы находимся.

1131
01:17:35,152 --> 01:17:38,572
Пока мы вместе,
для меня это не имеет значения.

1132
01:17:38,655 --> 01:17:40,240
Ну, в таком случае...

1133
01:17:40,324 --> 01:17:43,577
Йо. Рико. Я приму 300 заказов.

1134
01:17:45,078 --> 01:17:48,749
Но прежде чем ты уйдешь,
Мне нужно сделать объявление.

1135
01:17:48,832 --> 01:17:51,877
Так что заткнитесь все, пожалуйста.
Спасибо.

1136
01:17:51,960 --> 01:17:56,423
После долгих и глубоких
мозговые вещи в моей голове,

1137
01:17:56,506 --> 01:18:01,720
Я решил поблагодарить тебя
за то, что принес мир в наш дом.

1138
01:18:01,803 --> 01:18:03,430
И чтобы тебе было хорошо,

1139
01:18:03,513 --> 01:18:06,433
Я собираюсь дать тебе
этот прекрасный прощальный подарок.

1140
01:18:06,516 --> 01:18:09,186
Нет, я не мог.
Правда, я не могу забрать твою корону.

1141
01:18:09,269 --> 01:18:11,563
Ничего, у меня корона побольше.

1142
01:18:11,646 --> 01:18:13,148
На нем изображен геккон.

1143
01:18:13,231 --> 01:18:16,443
Посмотрите, как он трясется. Иди, Стиви, иди!

1144
01:18:17,486 --> 01:18:20,113
- Пока, маленькие пушистики!
- Спасибо за все!

1145
01:18:20,197 --> 01:18:21,907
- Пока!
- Пока-пока, сейчас.

1146
01:18:21,990 --> 01:18:23,325
- Арриведерчи.
- Пока-пока.

1147
01:18:23,408 --> 01:18:26,286
- Тудл-у!
- Увидимся позже, крокодил.

1148
01:18:26,370 --> 01:18:29,456
Морис, у меня рука устала.
Помашите мне.

1149
01:18:30,332 --> 01:18:32,501
Быстрее, непослушная обезьянка.

1150
01:18:32,584 --> 01:18:35,545
Когда мы вернемся в Нью-Йорк,
это будет середина зимы.

1151
01:18:35,629 --> 01:18:37,923
Вот я и подумал, зачем торопиться?

1152
01:18:38,006 --> 01:18:40,926
Может быть, мы могли бы сделать
по пути несколько остановок.

1153
01:18:41,009 --> 01:18:43,220
- Может быть, Париж.
- Ты только что прочитал мои мысли.

1154
01:18:43,303 --> 01:18:45,639
- Я думал об Испании.
- Беги с быками.

1155
01:18:45,722 --> 01:18:48,892
- А что насчет Фиджи?
- Канада. Можем ли мы?

1156
01:18:48,975 --> 01:18:51,019
Дешевые лекарства.

1157
01:18:51,103 --> 01:18:53,605
я бы даже не возражал
когда-нибудь вернусь сюда.

1158
01:18:53,688 --> 01:18:55,941
- Я мог бы это сделать.
- Можно сказать это еще раз.

1159
01:18:56,024 --> 01:18:59,111
- Шкипер?
- Я всегда хотел поехать в Австралию.

1160
01:18:59,194 --> 01:19:02,781
Тебе не кажется, что нам следует сказать им?
что в лодке кончился бензин?

1161
01:19:02,864 --> 01:19:07,327
Нет. Просто улыбнитесь и помашите рукой, мальчики.
Улыбнитесь и помашите рукой.

