1
00:00:08,174 --> 00:00:10,110
MIU NO. 4

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,444
Siji liyane mangga.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,779
Sampeyan mbukak siji bubar.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,782
Aku duwe loro wiwit iku.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,350
- Dheweke dadi sering.
-Shima.

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,084
Astaga.

7
00:00:18,151 --> 00:00:18,885
Hey…

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,954
Iki omahku sing nomer telu.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,155
-Heh…
- Katelu?

10
00:00:22,222 --> 00:00:25,392
Pisanan, mobil MIU;
kapindho, kantor; katelu, panggonan iki.

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,027
- Apa babagan omah?
-Heh…

12
00:00:27,093 --> 00:00:30,463
Iku asil
ngabdiake uripku kanggo kerja.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,665
- Wong lanang, rungokna!
- Apa?

14
00:00:32,732 --> 00:00:34,067
Ayo diterusake omongane.

15
00:00:34,134 --> 00:00:36,503
- Dhiskusi?
- Babagan kapten lan anake.

16
00:00:36,569 --> 00:00:38,738
- Bawang iku pedhes.
-Heh!

17
00:00:38,805 --> 00:00:40,206
Marang kula bab dheweke wong.

18
00:00:40,740 --> 00:00:42,208
Hey. Rungokno aku.

19
00:00:42,275 --> 00:00:45,845
Dheweke kaya apa? jurusan endi?
Apa dheweke unggul?

20
00:00:45,912 --> 00:00:47,781
- Dheweke dudu polisi.
- Apa?

21
00:00:48,281 --> 00:00:49,282
Pemilik restoran.

22
00:00:49,349 --> 00:00:51,751
Serius? jinis apa?

23
00:00:51,818 --> 00:00:53,453
- Ora tau ana.
-Ayo.

24
00:00:53,520 --> 00:00:54,354
Aku wis ana.

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
- Aku arep lunga.
-Wis ilang.

26
00:00:56,956 --> 00:00:57,924
Ayo.

27
00:00:57,991 --> 00:00:59,759
Dheweke tilar donya amarga kacilakan.

28
00:01:00,527 --> 00:01:03,630
Kikyo sadar yen dheweke meteng
sawise seda. Dheweke duwe bayi.

29
00:01:03,696 --> 00:01:04,664
Dheweke mundhakaken piyambak.

30
00:01:05,231 --> 00:01:06,499
Nanging anake…

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,869
-Sapa sing nonton dheweke?
-Wong kaya adhine.

32
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
Aku pengin mangan ing restoran…

33
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
nalika kita nonton iwak.

34
00:01:14,874 --> 00:01:17,143
Sampeyan pengin mangan iwak nalika nonton iwak?

35
00:01:17,210 --> 00:01:18,545
Aku ora mangan.

36
00:01:19,279 --> 00:01:21,748
Yutaka. Iki wayahe nedha bengi.

37
00:01:21,815 --> 00:01:25,051
-Aku ora mangan iwak.
- Ora ana iwak ing spageti.

38
00:01:25,118 --> 00:01:26,786
Apa sampeyan krungu?

39
00:01:26,853 --> 00:01:29,522
Hamu-chan uga ngomong ngono.

40
00:01:29,589 --> 00:01:30,623
mandeg.

41
00:01:31,224 --> 00:01:33,293
- Aku ora mangan.
- Ayo mangan.

42
00:01:33,960 --> 00:01:35,595
MPD menyang kabeh stasiun…

43
00:01:35,662 --> 00:01:37,464
Wong lanang setengah baya bengok-bengok.

44
00:01:37,530 --> 00:01:41,301
Ana wong macet ing ngisor mobil sing nabrak…

45
00:01:52,545 --> 00:01:57,083
Aku pengin dadi sukarelawan
rama putra kapten.

46
00:01:57,150 --> 00:01:58,685
Mesthine angel.

47
00:01:58,751 --> 00:02:02,589
Luwih angel karo kowe.
Kajaba iku, dheweke ora golek bapak.

48
00:02:02,655 --> 00:02:05,625
- Sampeyan ora butuh.
- Aku guess sampeyan ora uga.

49
00:02:05,692 --> 00:02:07,927
Iki dudu babagan aku. Apa masalah sampeyan?

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,330
Bocah-bocah iku nengsemake.

51
00:02:10,797 --> 00:02:11,431
neng kono.

52
00:02:14,033 --> 00:02:15,135
Iku van roti melon.

53
00:02:18,071 --> 00:02:19,405
Mungkasi muter sing.

54
00:02:20,406 --> 00:02:21,674
Padha tresna iku.

55
00:02:21,741 --> 00:02:22,809
Apa musik iki?

56
00:02:24,811 --> 00:02:27,347
Elingi fenomena Topeng Macan?

57
00:02:28,081 --> 00:02:29,315
- Topeng Macan?
-Ya.

58
00:02:29,382 --> 00:02:31,751
Wong lanang nyerah
tas sekolah sawetara taun kepungkur.

59
00:02:31,818 --> 00:02:35,655
Panjenenganipun inspirasi kula kanggo menehi metu sawetara dhewe.

60
00:02:35,722 --> 00:02:38,892
Aku tuku telu lan ninggalake wong-wong mau
dening panti asuhan.

61
00:02:38,958 --> 00:02:41,828
Aku ninggalake kertu sing diwaca,
"Saka Kaki Panjang Tembaga."

62
00:02:41,895 --> 00:02:43,763
Aku banjur weruh kabar.

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,698
Kita ora butuh tas sekolah.

64
00:02:46,266 --> 00:02:48,902
Kita entuk akeh banget.
Kakehan.

65
00:02:53,239 --> 00:02:55,108
Duh…

66
00:02:55,642 --> 00:02:59,012
Aku kaget banget.

67
00:02:59,546 --> 00:03:02,482
Aku kaget yen ana wong sing aku kenal nglakoni.

68
00:03:02,549 --> 00:03:04,617
Apa sampeyan ora entuk kepinginan kanggo nindakake?

69
00:03:06,319 --> 00:03:08,488
Pawarta kasebut ndadekake aku ngerti siji perkara.

70
00:03:08,555 --> 00:03:12,358
Ana akeh wong
sing arep tumindak becik.

71
00:03:12,425 --> 00:03:14,394
Sapa sing ora gelem tumindak becik?

72
00:03:14,894 --> 00:03:15,762
Aku ora yakin.

73
00:03:16,629 --> 00:03:18,932
Nanging, donya ora dadi luwih apik.

74
00:03:20,433 --> 00:03:21,267
Hey.

75
00:03:21,334 --> 00:03:22,168
Kok ngono?

76
00:03:23,369 --> 00:03:26,506
Sampeyan kudu apik
mental lan finansial kanggo nindakake kabecikan.

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,543
Dadi, yen kabeh wong sugih,
bakal ana tentrem donya?

78
00:03:30,610 --> 00:03:32,445
- Aku guess ora.
-Ayo.

79
00:03:32,512 --> 00:03:34,847
Wong sugih tumindak ala kanggo golek dhuwit.

80
00:03:34,914 --> 00:03:37,183
Sing nyedot. Pungkasane, wong ala.

81
00:03:37,250 --> 00:03:40,787
Selagi ana dhuwit,
bakal ana alangan.

82
00:03:43,790 --> 00:03:45,925
Tansah owah-owahan lan nyilihake kula tangan.

83
00:03:45,992 --> 00:03:46,826
nyuwun pangapunten?

84
00:03:47,560 --> 00:03:49,162
Mangga. Aku kesusu.

85
00:03:49,796 --> 00:03:50,730
ya wis.

86
00:03:50,797 --> 00:03:55,368
MPD menyang kabeh stasiun.
Kedadeyan shooting ing Ginza.

87
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
Penonton nelpon polisi.

88
00:03:57,403 --> 00:04:01,374
Korban lan tersangka
lagi tumuju menyang Nakashima.

89
00:04:01,441 --> 00:04:03,476
Situs kasebut yaiku Ginza Nishi 4-5-2…

90
00:04:03,543 --> 00:04:05,478
- Sengketa geng?
- Mbokmenawa.

91
00:04:05,545 --> 00:04:08,114
MIU 401 tumuju saka Ginza Sakai Street.

92
00:04:08,181 --> 00:04:10,516
No.1 HQ nganti MIU 404.

93
00:04:10,583 --> 00:04:11,818
Iki MIU 404.

94
00:04:11,884 --> 00:04:15,421
Korban sing mungkin mampir
ing apotek ing wilayah sampeyan.

95
00:04:15,488 --> 00:04:17,457
Kepala ing kana lan ngumpulake informasi.

96
00:04:17,523 --> 00:04:20,393
Alamate Ginza West 1-3-1.

97
00:04:20,460 --> 00:04:21,594
FARMASI YAMAGATA

98
00:04:21,661 --> 00:04:25,265
Dheweke ngandhani peluru
grazed dheweke watara kene.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
Dadi, aku nulungi dheweke.

100
00:04:27,900 --> 00:04:32,138
Banjur dheweke njaluk aku ngedol dheweke
jaketku ing rak jas.

101
00:04:32,639 --> 00:04:34,540
Sampeyan kudu menyang rumah sakit.

102
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Aku bakal njupuk taruhan.

103
00:04:37,377 --> 00:04:40,580
Sanajan aku ora tau menang ing salawas-lawase.

104
00:04:43,516 --> 00:04:46,185
Aku wis tau weruh dadi akeh dhuwit.

105
00:04:46,252 --> 00:04:47,387
Dadi akeh dhuwit?

106
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
Shima.

107
00:04:51,157 --> 00:04:54,694
Apa kita bisa mriksa video pengawasan?

108
00:04:54,761 --> 00:04:55,795
matur nuwun.

109
00:04:59,932 --> 00:05:01,334
Oh, nyuwun pangapunten. Mangga.

110
00:05:05,438 --> 00:05:06,873
wah…

111
00:05:06,939 --> 00:05:08,274
Sing gampang 100 yuta.

112
00:05:08,341 --> 00:05:09,709
Wong wadon 100 yuta.

113
00:05:10,610 --> 00:05:12,345
Sapa wong wadon iki?

114
00:05:24,991 --> 00:05:30,029
A shooting njupuk Panggonan
ing Ginza West watara 11:30.

115
00:05:30,096 --> 00:05:30,930
Polisi ngaku…

116
00:05:33,132 --> 00:05:35,868
Dheweke dumadakan nembak loro.

117
00:05:35,935 --> 00:05:37,637
Wong lanang liyane bengok-bengok.

118
00:05:37,704 --> 00:05:38,905
Dheweke kandha, "Aja ditembak."

119
00:05:38,971 --> 00:05:41,541
Dheweke mbengok marang wong wadon mau,
"Balekna dhuwite."

120
00:05:41,607 --> 00:05:42,942
DIKlumpukake FINGERPRINT

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,143
Nggoleki

122
00:05:45,044 --> 00:05:46,179
12 TCTerms cocog

123
00:05:46,245 --> 00:05:48,181
Toko Aoike. Siji bebendhu sadurunge.

124
00:05:48,247 --> 00:05:50,516
Dicekel kanggo ilegal gambling
rong taun kepungkur.

125
00:05:50,583 --> 00:05:51,351
Saka kedadeyan kasebut?

126
00:05:51,417 --> 00:05:52,552
Apa sampeyan ngerti dheweke?

127
00:05:52,618 --> 00:05:55,888
Luwih saka 20 sing dicekel,
dadi aku ora tau ngomong langsung karo dheweke.

128
00:05:55,955 --> 00:05:58,124
gambling ilegal rong taun ago?

129
00:05:58,191 --> 00:05:59,726
Iku digawe kabar.

130
00:05:59,792 --> 00:06:03,596
A milyar-yen casino ilegal
ing Ikebukuro tak busted.

131
00:06:03,663 --> 00:06:06,666
Bettors klebu
eksekutif perusahaan ndhuwur lan birokrat.

132
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
Kita bakal njupuk saka kene.

133
00:06:09,435 --> 00:06:12,705
Anti-Organized Crime wis timbal
ing perselisihan internal geng Suminoe.

134
00:06:12,772 --> 00:06:15,675
Shooting kasebut ana gandhengane.
Kita bakal nggarap Anti-Organized Crime.

135
00:06:16,309 --> 00:06:17,510
- Karya apik.
- Matur nuwun.

136
00:06:23,816 --> 00:06:27,420
Tahap awal wis rampung. Iku nganti
Anti-Organized Crime lan polisi lokal saiki.

137
00:06:27,954 --> 00:06:29,122
Sing cepet.

138
00:06:29,188 --> 00:06:31,457
Aku pengin MIU No.1 ngawasi wilayah.

139
00:06:31,958 --> 00:06:32,859
Ngerti.

140
00:06:34,360 --> 00:06:35,962
Kita bakal bali menyang op rahasia.

141
00:06:36,529 --> 00:06:37,563
Ngenteni.

142
00:06:39,232 --> 00:06:43,302
Aoike dipenjara rong taun kepungkur
nanging dheweke uga dadi korban.

143
00:06:43,369 --> 00:06:44,971
Sing nggegirisi.

144
00:06:45,037 --> 00:06:48,007
Dheweke dadi nyonya rumah ing klub ing Ikebukuro.

145
00:06:48,074 --> 00:06:51,377
Ing sawijining wengi, kliene ngundang dheweke
menyang casino ilegal.

146
00:06:52,879 --> 00:06:54,280
ya wis. ya wis.

147
00:06:54,347 --> 00:06:56,416
Omah ngijini sampeyan menang ing kawitan.

148
00:06:56,482 --> 00:06:58,518
Sampeyan bakal menang 100 nganti 200 ewu saben wengi.

149
00:07:01,354 --> 00:07:07,393
Mboko sithik, sampeyan ilang rasa
jumlah sing lagi diputer.

150
00:07:09,128 --> 00:07:11,130
Nalika sampeyan kecanthol,
wis kasep.

151
00:07:11,197 --> 00:07:13,332
Sampeyan dhengkul ing utang.

152
00:07:13,933 --> 00:07:16,636
Wong wadon dipeksa menyang omah bordil.

153
00:07:17,437 --> 00:07:22,008
Aoike uga makarya ing casino
kanggo mbayar utange.

154
00:07:22,074 --> 00:07:22,909
Banjur…

155
00:07:22,975 --> 00:07:24,844
Polisi. Aja obah.

156
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
-Sampeyan ora bakal uwal.
-Aja obah.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,081
- Sampeyan ana!
-Aja obah!

158
00:07:30,183 --> 00:07:31,184
Ing mburi sampeyan!

159
00:07:37,056 --> 00:07:40,693
Thanks kanggo kahanan extenuating,
dheweke entuk wektu percobaan setahun.

160
00:07:40,760 --> 00:07:42,562
Masa percobaan rampung taun kepungkur.

161
00:07:42,628 --> 00:07:45,765
Manajer sing dicekel
ana mung kurban.

162
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Kita ora bisa nyekel pemilik asline.

163
00:07:48,868 --> 00:07:50,369
Dheweke umume dikenal kanthi jeneng Etori.

164
00:07:50,903 --> 00:07:52,472
Jeneng asline ora dingerteni. Ora ana foto.

165
00:07:53,072 --> 00:07:55,408
Pengusaha dhewe sing umure 40-an.

166
00:07:55,475 --> 00:07:59,912
Potret kasebut adhedhasar paseksen
saka informan casino.

167
00:08:00,847 --> 00:08:05,051
-Etori melu shooting iki?
- Mungkin ora.

168
00:08:05,117 --> 00:08:08,254
Kita isih ora ngerti
sing tanggung jawab kanggo shooting.

169
00:08:08,321 --> 00:08:11,657
Iku banget awal kanggo dasi kedadean
menyang geng Suminoe.

170
00:08:11,724 --> 00:08:12,558
Aku setuju.

171
00:08:13,259 --> 00:08:15,595
Aku arep ngomong karo Toko Aoike.

172
00:08:15,661 --> 00:08:16,395
opo?

173
00:08:16,462 --> 00:08:17,864
Delengen mripate.

174
00:08:18,631 --> 00:08:22,001
Apa sampeyan ora bisa ngrasakake?
Kayane lagi golek gelut.

175
00:08:22,068 --> 00:08:24,971
Iku imajinasi sampeyan.
Mungkasi mandeng ing gambar.

176
00:08:25,738 --> 00:08:27,039
Maksudku…

177
00:08:28,741 --> 00:08:32,778
dheweke katon kaya akeh sing kudu diomongake.

178
00:08:34,714 --> 00:08:35,615
Kapten.

179
00:08:35,681 --> 00:08:38,217
Apa aku bisa interogasi dheweke nalika kita nyekel dheweke?

180
00:08:38,284 --> 00:08:39,118
Hey.

181
00:08:40,219 --> 00:08:42,154
- Yen sampeyan nyekel dheweke.
-Ya.

182
00:08:42,922 --> 00:08:46,259
MIU 404 bakal nemokake dheweke sadurunge sapa wae.

183
00:08:46,325 --> 00:08:47,360
Ayo, Shima.

184
00:08:47,426 --> 00:08:48,160
Kapten.

185
00:08:49,462 --> 00:08:50,296
Sugeng dalu.

186
00:08:50,997 --> 00:08:52,565
Shima.

187
00:08:53,132 --> 00:08:53,966
Ayo budal.

188
00:09:12,919 --> 00:09:14,120
Sialan.

189
00:09:18,424 --> 00:09:19,325
Endi dheweke?

190
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
Sialan.

191
00:09:25,598 --> 00:09:29,969
Mbak Aoike kandha marang aku
dheweke wis liwat karo gangster.

192
00:09:30,036 --> 00:09:35,408
Dheweke ngomong yen angel golek kerja,
sanajan dheweke dadi akuntan.

193
00:09:35,474 --> 00:09:37,410
Dadi, dheweke bali menyang jagading wong mati?

194
00:09:37,476 --> 00:09:38,144
Ora.

195
00:09:38,210 --> 00:09:41,814
Dheweke seneng nalika entuk kerja
dening perusahaan jujur.

196
00:09:41,881 --> 00:09:43,115
Perusahaan endi iku?

197
00:09:44,150 --> 00:09:45,818
TOKO PC ACE

198
00:09:47,954 --> 00:09:50,756
Dheweke duwe wads tagihan ing koper dheweke.

199
00:09:50,823 --> 00:09:52,525
Nuwun sewu. Halo.

200
00:09:53,025 --> 00:09:55,962
We are looking for Toko Aoike.

201
00:09:56,896 --> 00:09:59,165
Kita saka polisi.
Kita duwe sawetara pitakonan.

202
00:09:59,231 --> 00:10:00,766
TOKO PC ACE

203
00:10:01,534 --> 00:10:05,605
- Kita ngenteni polisi teka.
- Tenan?

204
00:10:05,671 --> 00:10:07,640
Kita cukup populer ing kene.

205
00:10:09,141 --> 00:10:13,179
Sepuluh menit sawise mbukak
toko iki esuk…

206
00:10:13,245 --> 00:10:15,114
Sugeng rawuh.

207
00:10:16,082 --> 00:10:17,316
Ana ngendi Aoike?

208
00:10:17,917 --> 00:10:19,085
Mbak Aoike?

209
00:10:28,995 --> 00:10:29,829
Hey.

210
00:10:35,468 --> 00:10:36,502
Mbak Aoike?

211
00:10:39,238 --> 00:10:40,072
Endi dheweke?

212
00:10:40,673 --> 00:10:42,041
Kita ora ngerti.

213
00:10:44,176 --> 00:10:45,044
Ayo budal.

214
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
10.000 Yen

215
00:11:01,494 --> 00:11:02,728
Kepiye carane sampeyan entuk?

216
00:11:04,463 --> 00:11:05,865
Iku dhuwit reged.

217
00:11:05,931 --> 00:11:06,999
Padha ketemu kula.

218
00:11:07,800 --> 00:11:10,236
Banjur dheweke ngucapake pamit marang kita.

219
00:11:10,302 --> 00:11:13,973
Apa sampeyan ngerti dheweke wis
afiliasi karo gangster?

220
00:11:14,040 --> 00:11:15,641
Ora.

221
00:11:16,275 --> 00:11:17,743
Dheweke tetep kurang.

222
00:11:17,810 --> 00:11:21,313
Dheweke bakal nggawa krasan
nedha awan lan barang kerajinan.

223
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Kerajinan barang?

224
00:11:23,749 --> 00:11:24,684
Kaya sing.

225
00:11:27,353 --> 00:11:28,621
Kelinci iki?

226
00:11:28,688 --> 00:11:29,755
ya wis.

227
00:11:29,822 --> 00:11:31,323
Dheweke nggawe sing.

228
00:11:31,390 --> 00:11:32,558
Aku weruh.

229
00:11:32,625 --> 00:11:34,860
Apa sampeyan ora nelpon polisi?

230
00:11:34,927 --> 00:11:36,429
Amarga presiden…

231
00:11:36,495 --> 00:11:39,231
Kita ngandhani apa sing kedadeyan nalika dheweke teka.

232
00:11:39,298 --> 00:11:42,435
Dheweke ngandhani supaya ora nelpon polisi.
Banjur dheweke lunga.

233
00:11:43,102 --> 00:11:47,473
Dadi, sampeyan saingan
marang Anti-Organized Crime?

234
00:11:47,540 --> 00:11:49,275
"Saingan" dudu tembung kasebut.

235
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
Penyelidikan awal lagi ditindakake.

236
00:11:52,044 --> 00:11:54,246
Kita ora pengin ngetutake timbal sing salah.

237
00:11:54,313 --> 00:11:57,917
Aku pengin sampeyan bakal nindakake iku discretely.

238
00:11:57,983 --> 00:12:00,486
Sampeyan uga melu iki, Pak Abiko.

239
00:12:00,553 --> 00:12:03,923
Wong wadon sing ditembak
dipenjara ing dhadha casino.

240
00:12:05,524 --> 00:12:09,295
Minangka kepala Anti-Organized Crime,
sampeyan mimpin penyelidikan kasebut.

241
00:12:09,361 --> 00:12:10,463
Sampeyan ngidini Etori lolos.

242
00:12:10,529 --> 00:12:15,468
Yen kita ora nyerang casino,
mesthi dipindhah ing papan liya.

243
00:12:15,534 --> 00:12:19,472
Padha ngganti ngendi
kaya kepiting pertapa.

244
00:12:19,538 --> 00:12:21,273
Wenehi kesepakatan karo informan.

245
00:12:21,340 --> 00:12:25,611
Dheweke menehi kita alamat
ing ijol-ijolan kanggo nyekel Etori.

246
00:12:27,413 --> 00:12:28,881
Dewi Milyar Yen.

247
00:12:29,749 --> 00:12:31,717
Mugi Hano, ya?

248
00:12:32,585 --> 00:12:36,322
Anggere Etori mlaku,
dheweke ora bakal bebas.

249
00:12:38,824 --> 00:12:41,761
Dadi kapten menehi papan perlindungan kanggo dheweke?

250
00:12:41,827 --> 00:12:42,795
ya wis.

251
00:12:42,862 --> 00:12:46,999
Mugi Hano nyambut damel
ing piano bar nalika dheweke ketemu Etori.

252
00:12:47,833 --> 00:12:50,703
Dheweke weruh yen dheweke kabar ala,
mula dheweke nulungi polisi.

253
00:12:55,241 --> 00:12:56,809
Matur nuwun kanggo kerjasama.

254
00:12:58,244 --> 00:12:59,578
Aku ora bisa ngapura dheweke.

255
00:13:00,646 --> 00:13:03,849
Bocah-bocah wadon padha dianggep kaya kewan.

256
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
Apa sing arep sampeyan lakoni?

257
00:13:15,895 --> 00:13:18,998
PANEL ORA KENENGAN
Apa sampeyan RAT ing kita?

258
00:13:21,066 --> 00:13:24,403
Aku ora bakal ngapura sampeyan
KOWE bakal dihukum

259
00:13:57,069 --> 00:13:58,704
Mbak Hano. Apa sampeyan tatu?

260
00:13:59,471 --> 00:14:01,540
Sampeyan ora nyekel Etori?

261
00:14:03,142 --> 00:14:05,311
Polisi ngapusi aku?

262
00:14:06,579 --> 00:14:10,115
Sampeyan janji bakal nangkep dheweke.

263
00:14:13,853 --> 00:14:16,255
Dheweke iku Dewi Milyar Yen
marang polisi,

264
00:14:16,322 --> 00:14:20,092
nanging kanggo Etori dheweke iku wong wadon
sing nyolong milyar yen.

265
00:14:20,159 --> 00:14:23,996
Ora ana perlindungan saksi
program kene, ora kaya ing AS.

266
00:14:24,063 --> 00:14:27,099
Apa polisi butuh
kanggo menehi papan perlindungan kanggo wong?

267
00:14:27,166 --> 00:14:30,002
Ora, nanging uga ora dilarang.

268
00:14:31,170 --> 00:14:33,339
Iku cara Kikyo njupuk tanggung jawab.

269
00:14:34,106 --> 00:14:36,809
Aku mriksa karo maskapai
wedi dheweke bisa mlayu.

270
00:14:37,309 --> 00:14:40,012
Nanging ora ana tiket sing dituku dening Toko Aoike.

271
00:14:41,513 --> 00:14:42,348
opo?

272
00:14:42,414 --> 00:14:44,250
Kita ngomong babagan Mugi Hano.

273
00:14:44,316 --> 00:14:46,685
-Oh, babagan Hamu-chan?
- Apa?

274
00:14:46,752 --> 00:14:48,821
Hano Mugi, mula Hamu-chan.

275
00:14:48,888 --> 00:14:49,588
Sing imut.

276
00:14:49,655 --> 00:14:51,590
Sampeyan goofball.

277
00:14:52,391 --> 00:14:55,027
Presiden perusahaan Aoike:
Katsumi Saeba.

278
00:14:55,628 --> 00:14:58,030
Dheweke nyingkiri polisi.
Dheweke ngerti soko.

279
00:14:58,097 --> 00:14:59,798
Apa wong iki bisa dadi Etori?

280
00:14:59,865 --> 00:15:02,301
Pegawe ngandika
potrete ora mirip karo dheweke.

281
00:15:03,135 --> 00:15:04,470
Toko PC Ace?

282
00:15:05,070 --> 00:15:06,438
Muni akrab.

283
00:15:06,505 --> 00:15:08,407
Anti-Organized Crime kudu ngerti.

284
00:15:08,474 --> 00:15:10,075
Ngenteni, ngenteni.

285
00:15:10,142 --> 00:15:10,976
opo?

286
00:15:11,610 --> 00:15:13,612
Wong bakal ngerti manawa 404 ana ing kasus kasebut.

287
00:15:13,679 --> 00:15:14,313
Dadi?

288
00:15:14,380 --> 00:15:17,016
Kapten nggawe
pitakon bisa duwe akibat.

289
00:15:17,082 --> 00:15:18,584
Aku ora peduli.

290
00:15:19,518 --> 00:15:20,886
- Aku arep.
- Oh iya?

291
00:15:21,854 --> 00:15:23,022
nggih.

292
00:15:23,088 --> 00:15:23,956
Ayo, Kokonoe.

293
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
ya wis.

294
00:15:28,894 --> 00:15:29,728
Kapten.

295
00:15:30,663 --> 00:15:32,765
Ayo kula ngomong siji bab.

296
00:15:32,831 --> 00:15:37,469
Ora mungkin kasus iki diikat
kanggo kasus rong taun kepungkur.

297
00:15:39,471 --> 00:15:42,975
Toko Aoike ora penting ing kasino.

298
00:15:44,476 --> 00:15:46,512
Aku sangsi dheweke malah ngerti Etori.

299
00:15:47,112 --> 00:15:51,183
Digging jero ing kasus iki
ora bakal nylametake Mugi Hano.

300
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Iku ora mung kanggo Hamu-chan.

301
00:15:53,786 --> 00:15:56,689
We Cut mati sumber utama saka
income kanggo gangster.

302
00:15:56,755 --> 00:15:59,525
Sampeyan numpes urip wong wadon kang mengkono?

303
00:15:59,591 --> 00:16:01,393
Kanggo nyimpen mayoritas.

304
00:16:02,061 --> 00:16:04,930
Kita kudu tansah milih mayoritas.

305
00:16:05,831 --> 00:16:08,600
Nanging, strategi kasebut ora nylametake Toko Aoike.

306
00:16:09,134 --> 00:16:11,670
Dheweke sepisan maneh nyimpang
saka dalan kang bener.

307
00:16:11,737 --> 00:16:14,406
Aku diwajibake ngerteni kepiye kedadeyan kasebut.

308
00:16:17,609 --> 00:16:20,679
A kahanan do-or-die ngandhani
akeh babagan wong.

309
00:16:21,847 --> 00:16:26,485
Kapten lan Toko Aoike padha duwe guts.
Bener, kelinci?

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,553
Kok ana kene?

311
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
Lady ngandika aku bisa njupuk.

312
00:16:29,188 --> 00:16:30,522
Sampeyan ora kudu duwe.

313
00:16:31,490 --> 00:16:37,396
Kelinci nyingkiri asu ajag luwe
kanthi tendhangan sing kuwat.

314
00:16:37,463 --> 00:16:39,231
Aku weruh ing Channel Animal.

315
00:16:40,532 --> 00:16:45,671
Kahanan urip lan pati ndadekke metu
sipat sejatining manungsa.

316
00:16:45,738 --> 00:16:48,607
Iku angel kanggo ketemu
wektu kuwi ing Jepang dina iki.

317
00:16:48,674 --> 00:16:52,077
Kanggo Toko Aoike, momen langka iku saiki.

318
00:16:53,379 --> 00:16:56,448
Apa sing ana ing pikirane
lan arep menyang ngendi?

319
00:16:57,683 --> 00:17:00,119
cah wedok

320
00:17:37,289 --> 00:17:39,925
Panggonan ndhelik geng Suminoe ing kene?

321
00:17:39,992 --> 00:17:40,826
ya wis.

322
00:17:41,560 --> 00:17:43,262
Delengen ing kana.

323
00:17:47,566 --> 00:17:48,500
Kaya ngono wae?

324
00:17:49,034 --> 00:17:50,836
Halo. Halo.

325
00:17:51,970 --> 00:17:53,405
Padha Anti-Organized Crime.

326
00:17:54,540 --> 00:17:56,241
Apa wae sing ora biasa?

327
00:17:56,308 --> 00:17:57,943
Ora akeh sing kedadeyan.

328
00:17:58,010 --> 00:17:59,111
Aku weruh.

329
00:17:59,178 --> 00:18:02,347
Aku arep takon sampeyan.

330
00:18:03,682 --> 00:18:04,583
Iki panggonan.

331
00:18:05,684 --> 00:18:10,489
Sembarang info ing PC Shop Ace
ing Yuyu Street ing Nakaginza.

332
00:18:10,556 --> 00:18:13,125
Bos kita ora pengin kita
kanggo menehi komentar babagan iki.

333
00:18:14,560 --> 00:18:17,296
Dheweke ora akur karo bos sampeyan.

334
00:18:18,363 --> 00:18:21,100
Ayo. Aku ora bakal ngomong aku entuk saka sampeyan.

335
00:18:21,166 --> 00:18:23,402
Oke. Aku bakal takon Divisi 2.

336
00:18:24,870 --> 00:18:27,840
We mriksa kabeh mobiles
kita sita ing sasi.

337
00:18:27,906 --> 00:18:32,377
Akeh sing duwe kertu SIM
sing disewa saka toko PC iki.

338
00:18:32,444 --> 00:18:35,047
Toko dhewe
bisa uga wis dijupuk.

339
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Take-over?

340
00:18:36,014 --> 00:18:38,150
The Organized Crime Exclusion Act

341
00:18:38,817 --> 00:18:41,553
ndadekake angel kanggo nyewa telpon
kanggo panggunaan pidana.

342
00:18:42,054 --> 00:18:44,556
Nanging yen sampeyan tuku kabeh toko ...

343
00:18:46,225 --> 00:18:47,459
Iku bakal gampang.

344
00:18:49,895 --> 00:18:52,531
Ora bisa tuku omah? Tuku tenan real estate.

345
00:18:53,165 --> 00:18:55,667
Pengin sistem? Tuku perusahaan IT.

346
00:18:57,302 --> 00:19:00,472
Gangster dadi
tambah canggih.

347
00:19:00,973 --> 00:19:03,876
Halo, halo. nyuwun pangapunten.

348
00:19:03,942 --> 00:19:05,577
-Mameji?
-Hey, kerja keras?

349
00:19:06,078 --> 00:19:06,912
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

350
00:19:06,979 --> 00:19:07,746
Mung liwat.

351
00:19:07,813 --> 00:19:09,181
-Iki hadiah.
- Matur nuwun.

352
00:19:09,248 --> 00:19:10,149
Kene kanggo ngawasi kita?

353
00:19:10,215 --> 00:19:14,853
Direktur Anti-Organisasi Kejahatan
Yamazaki ngoyak aku,

354
00:19:14,920 --> 00:19:16,788
ngaku yen kita padha ing latar sing padha.

355
00:19:16,855 --> 00:19:19,925
Panjenenganipun bullying kula
ing telpon kaya gangster.

356
00:19:19,992 --> 00:19:20,726
nyuwun pangapunten.

357
00:19:20,792 --> 00:19:22,161
Apa kahanane?

358
00:19:22,661 --> 00:19:27,132
Toko PC ngendi Aoike
kerja katon normal,

359
00:19:27,199 --> 00:19:30,502
nanging bener perusahaan ngarep
utawa afiliasi saka geng.

360
00:19:31,203 --> 00:19:32,804
Aku nampa iki saka Divisi 2.

361
00:19:34,506 --> 00:19:39,478
Ace ana ing dhaptar akun teduh
kacarita dening Tokyo Sakura Bank.

362
00:19:39,978 --> 00:19:46,084
Ana simpenan sing ragu-ragu
lan withdrawals digawe ajeg.

363
00:19:46,852 --> 00:19:50,255
Apa akun digunakake
kanggo pencucian dhuwit?

364
00:19:50,322 --> 00:19:54,626
ya wis. Aoike wis transfer
bagean saka dhuwit menyang akun bank dheweke.

365
00:19:55,227 --> 00:19:57,963
Gusti, aku bosen. Shima, aku bosen.

366
00:19:58,597 --> 00:19:59,431
Hey…

367
00:19:59,498 --> 00:20:01,066
Ngenteni. Iku Saeba.

368
00:20:01,133 --> 00:20:03,635
Dheweke cocog karo deskripsi
diwenehake dening karyawan.

369
00:20:05,938 --> 00:20:08,207
- Aku arep.
- Enteni, ngenteni.

370
00:20:08,273 --> 00:20:10,943
Toko Aoike nyolong
saka perusahaan dheweke.

371
00:20:11,643 --> 00:20:15,080
Dheweke wis mundur
yuta yen saben dina.

372
00:20:15,147 --> 00:20:17,516
Gunggunge wingi 100 yuta.

373
00:20:17,583 --> 00:20:18,951
Dhuwit ing koper?

374
00:20:19,017 --> 00:20:23,021
Geng ora bisa lapor menyang polisi,
mula dheweke ora bakal kejiret.

375
00:20:23,088 --> 00:20:24,223
Iku bisa uga gagasan dheweke.

376
00:20:24,723 --> 00:20:28,126
pinter. Aku pengin ketemu dheweke malah luwih saiki.

377
00:20:28,193 --> 00:20:29,494
- Aku duwe pitakonan.
- Hey.

378
00:20:29,561 --> 00:20:31,096
Apa sampeyan bakal takon marang dheweke?

379
00:20:31,163 --> 00:20:32,331
Where Toko Aoike punika.

380
00:20:32,397 --> 00:20:33,899
Aku bakal terus terang.

381
00:20:33,966 --> 00:20:36,902
Sampeyan mikir gangster
bakal menehi jawaban langsung?

382
00:20:36,969 --> 00:20:39,938
- Ora ngerti.
- Yen dheweke ngerti, dheweke wis ana.

383
00:20:40,672 --> 00:20:42,507
Apa tenan Aoike?

384
00:20:42,574 --> 00:20:43,408
menyang ngendi?

385
00:20:44,243 --> 00:20:47,512
Kurang sukses kita amarga
kanggo jeneng "Roti Melon Kabeh."

386
00:20:48,146 --> 00:20:49,748
-Jenenge!
- Oh.

387
00:20:49,815 --> 00:20:52,317
Sampeyan ora ngerti. jenenge apik tenan…

388
00:20:52,384 --> 00:20:53,619
Nggih pak. Aku ing dalan.

389
00:20:53,685 --> 00:20:54,853
Iku ora cukup jus.

390
00:20:54,920 --> 00:20:58,123
- Juiciness iku sing penting.
- Dadi, sampeyan entuk.

391
00:21:01,360 --> 00:21:03,562
Waca carane efektif iku?

392
00:21:04,062 --> 00:21:05,631
Sampeyan ora takon apa-apa.

393
00:21:06,131 --> 00:21:09,468
Mungkasi bragging nalika kita mung krungu dheweke.

394
00:21:10,369 --> 00:21:12,571
MIU 404 kanggo No.1 HQ.

395
00:21:12,638 --> 00:21:15,641
Saeba nemokake ngendi Aoike.
Dheweke saiki lunga.

396
00:21:15,707 --> 00:21:16,842
Kita ngetutake dheweke. Swara.

397
00:21:17,409 --> 00:21:18,410
Go, go.

398
00:21:20,379 --> 00:21:22,714
Lurah! Gate Airline ngubungi kita.

399
00:21:23,415 --> 00:21:26,084
Tiket dituku
kanthi jeneng Toko Aoike.

400
00:21:26,151 --> 00:21:28,720
Pesawat ninggalake Haneda
ing 19:20. kanggo Thailand.

401
00:21:30,555 --> 00:21:31,390
Sugeng rawuh.

402
00:21:31,890 --> 00:21:32,724
Sugeng rawuh.

403
00:21:33,592 --> 00:21:34,860
Sugeng rawuh. Ayo kula njupuk…

404
00:21:34,926 --> 00:21:35,861
Ora matur nuwun.

405
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
No.1 HQ kanggo kabeh kendaraan.

406
00:21:51,209 --> 00:21:53,445
Aoike arep menyang Bandara Haneda.

407
00:21:53,512 --> 00:21:57,182
Telusuri rute cedhak lan
halte bis sing tumuju menyang bandara.

408
00:21:57,816 --> 00:21:59,618
Cepetan!

409
00:21:59,685 --> 00:22:00,552
Pak Jinba.

410
00:22:01,186 --> 00:22:03,255
Saka MIU 401 nganti No.1 HQ.

411
00:22:03,322 --> 00:22:05,023
Gangster Suminoe lunga.

412
00:22:05,090 --> 00:22:07,359
Kita bakal ngetutake dheweke
karo Anti-Organized Crime.

413
00:22:09,094 --> 00:22:10,462
Padha obah bebarengan.

414
00:22:11,363 --> 00:22:13,498
Gangsters, No.1 MIU lan kita.

415
00:22:13,565 --> 00:22:17,636
Sapa sing bakal tekan
100 yuta yen lan Aoike-chan?

416
00:22:17,703 --> 00:22:19,171
Carane nyenengake.

417
00:22:20,005 --> 00:22:22,641
MIU 404 kanggo No.1 HQ.

418
00:22:22,708 --> 00:22:24,576
Kita arep ing dalan tol.

419
00:22:24,643 --> 00:22:26,678
Saeba uga arep menyang Haneda. Swara.

420
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Roger.

421
00:22:40,092 --> 00:22:42,394
Kejahatan Anti-Organisasi isih ana ing Shibaura.

422
00:22:42,461 --> 00:22:45,097
Suminoe aja nganti tekan kono dhisik.

423
00:22:45,630 --> 00:22:47,866
A tembak-menembak ing bandara
bakal dadi bilai.

424
00:22:50,035 --> 00:22:54,639
Kapten. Aoike ana ing video kasebut
sing kita tekan saka terminal bis.

425
00:22:57,109 --> 00:23:00,278
Dheweke numpak bis sing mangkat jam 16:50.

426
00:23:00,345 --> 00:23:02,447
No.1 HQ kanggo kabeh kendaraan.

427
00:23:02,514 --> 00:23:04,249
Aoike numpak bis.

428
00:23:04,316 --> 00:23:09,421
Plat lisensi, Shinagawa 200, Shi-2 38.

429
00:23:09,488 --> 00:23:10,655
Pak Taniyama.

430
00:23:10,722 --> 00:23:13,325
Marang sopir supaya metu saka dalan gedhe.

431
00:23:13,392 --> 00:23:14,126
Asline…

432
00:23:14,192 --> 00:23:16,094
Ngendi dheweke bisa mudhun ...?

433
00:23:16,161 --> 00:23:17,529
- Ana siji…
- meneng.

434
00:23:18,130 --> 00:23:20,699
kene. Iku metu pungkasan sadurunge Haneda.

435
00:23:20,766 --> 00:23:22,401
Ana siji maneh.

436
00:23:22,467 --> 00:23:25,137
- Apa?
-Wong iki uga ing bis.

437
00:23:25,971 --> 00:23:27,038
Sapa kuwi?

438
00:23:27,105 --> 00:23:28,540
Wong sing nembak Aoike.

439
00:23:28,607 --> 00:23:30,242
We duwe konfirmasi.

440
00:23:38,917 --> 00:23:41,553
Beda crita yen dheweke ana ing kapal.

441
00:23:41,620 --> 00:23:44,423
Dheweke bisa nesu
nalika padha metu saka dalan gedhe.

442
00:23:44,990 --> 00:23:46,992
Kita ora bisa adu tembak ing bandara.

443
00:23:47,692 --> 00:23:50,228
A shooting ing bis bakal luwih apik.

444
00:23:51,096 --> 00:23:53,098
Wong sipil ing bis iki.

445
00:23:53,165 --> 00:23:56,735
Yen dheweke duwe Tokarev, dheweke wis digunakake
rong peluru, dadi isih ana enem.

446
00:23:57,402 --> 00:24:00,005
Bakal ana enem korban
ing kasus paling awon.

447
00:24:00,071 --> 00:24:02,908
Yen tembak-menembak njeblug
karo geng Suminoe,

448
00:24:03,408 --> 00:24:04,943
puluhan peluru bakal ditembak.

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,912
Atusan wong ing kana.

450
00:24:06,978 --> 00:24:09,047
Bisa dadi masalah internasional.

451
00:24:09,548 --> 00:24:10,415
Iku bakal kekacoan.

452
00:24:10,482 --> 00:24:11,616
Mayoritas maneh?

453
00:24:11,683 --> 00:24:12,517
Banjur…

454
00:24:13,385 --> 00:24:14,386
apa sing sampeyan usul?

455
00:24:15,654 --> 00:24:17,856
Bus teka ing metu
ing telung menit.

456
00:24:17,923 --> 00:24:19,391
Kita ora duwe wektu kanggo ragu-ragu.

457
00:24:23,695 --> 00:24:28,600
MIU 404 kanggo No.1 HQ.
Kita kejiret munggah bis. Swara.

458
00:24:31,336 --> 00:24:34,539
MIU 404. Bus
bakal mudhun ing metu sabanjuré.

459
00:24:35,874 --> 00:24:37,976
Marang sopir supaya mudhun ing metu.

460
00:24:38,043 --> 00:24:41,513
Ana wong gunman ing kapal. Dheweke nembak Aoike.

461
00:24:42,047 --> 00:24:44,049
Tangkep dheweke sadurunge dheweke ngelingi sampeyan.

462
00:24:45,217 --> 00:24:47,452
Kepiye carane nindakake?

463
00:24:47,519 --> 00:24:48,720
Kita mung kudu.

464
00:24:48,787 --> 00:24:51,890
nggih. Aku seneng tantangan.

465
00:24:51,957 --> 00:24:53,892
Sijine rompi.

466
00:24:53,959 --> 00:24:56,294
Oke. Roger... Hargreaves.

467
00:24:56,361 --> 00:24:59,731
Sampeyan mung ngomong
nalika sampeyan durung ngerti.

468
00:25:13,178 --> 00:25:15,280
Kowe kok metu saka dalan tol?

469
00:25:15,914 --> 00:25:18,049
Nuwun sewu. Aku duwe masalah mesin.

470
00:25:18,116 --> 00:25:18,950
Masalah mesin?

471
00:25:20,418 --> 00:25:21,286
Ana apa?

472
00:25:34,866 --> 00:25:37,969
Kita kudu mandheg sedhela
kanggo mriksa mesin.

473
00:25:38,537 --> 00:25:41,506
Nuwun sewu.

474
00:25:41,573 --> 00:25:43,308
Mangga tetep lungguh.

475
00:25:43,375 --> 00:25:46,545
Halo. Aku kene kanggo ndandani mesin.
Mangga tetep lungguh.

476
00:25:46,611 --> 00:25:49,514
Aku bakal mriksa bis.
Pak ing mburi, mangga.

477
00:25:49,581 --> 00:25:52,017
Nuwun sewu.

478
00:25:54,719 --> 00:25:56,121
Aku siyap.

479
00:25:56,187 --> 00:25:57,289
Roger.

480
00:26:00,892 --> 00:26:04,596
Melon, melon, melon kabeh ...

481
00:26:11,136 --> 00:26:12,470
Polisi.

482
00:26:13,438 --> 00:26:14,673
neng kono.

483
00:26:15,373 --> 00:26:17,008
Saiki, aku nyeluk perp…

484
00:26:17,075 --> 00:26:18,476
jangkep.

485
00:26:23,481 --> 00:26:24,382
Ing mburi sampeyan, Ibuki.

486
00:26:24,449 --> 00:26:25,283
huh?

487
00:26:33,491 --> 00:26:34,492
Mudhun. Mudhun.

488
00:26:36,027 --> 00:26:37,529
Punk.

489
00:26:37,596 --> 00:26:38,496
Tutupen cangkeme.

490
00:26:39,431 --> 00:26:40,332
Shima.

491
00:26:41,566 --> 00:26:42,867
Ayo padha metu.

492
00:26:43,902 --> 00:26:45,303
Dheweke nembak aku.

493
00:26:47,138 --> 00:26:51,242
Aku arep ngantemi dheweke
nalika dheweke tangi.

494
00:26:55,013 --> 00:26:56,214
Tangan ing udhara.

495
00:27:03,388 --> 00:27:07,392
Aku arep ngantemi dheweke
nalika dheweke tangi.

496
00:27:10,996 --> 00:27:12,197
Tangan ing udhara.

497
00:27:12,797 --> 00:27:14,099
Sampeyan uga.

498
00:27:22,507 --> 00:27:24,175
Sampeyan pengin mati? angkat tangan!

499
00:27:32,217 --> 00:27:35,420
Tembak, lan discharge
bakal matèni kita loro.

500
00:27:36,187 --> 00:27:37,422
Sampeyan mung bakal kelangan tangan.

501
00:27:37,489 --> 00:27:39,858
Aku pulisi. Aku ngerti liyane
babagan bedhil tinimbang sampeyan.

502
00:27:40,692 --> 00:27:41,526
Kowe ngapusi.

503
00:27:44,996 --> 00:27:45,864
Tembak, banjur.

504
00:27:50,602 --> 00:27:51,836
Ora apa-apa karo aku.

505
00:27:51,903 --> 00:27:53,071
huh?

506
00:28:12,857 --> 00:28:13,692
Njupuk wong adoh.

507
00:28:14,192 --> 00:28:15,093
Sing lara!

508
00:28:16,294 --> 00:28:17,228
Ayo lunga saka aku.

509
00:28:18,763 --> 00:28:19,597
Hey.

510
00:28:20,098 --> 00:28:21,399
Aku ngomong karo sampeyan.

511
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Apa iki game kanggo sampeyan?

512
00:28:24,602 --> 00:28:26,271
Discharge sing ora disengaja?

513
00:28:26,871 --> 00:28:28,907
- Aku ngerti.
- Sampeyan pengin mati?

514
00:28:36,114 --> 00:28:36,948
huh?

515
00:28:37,649 --> 00:28:39,684
Apa sampeyan butuh wektu suwe kanggo nylametake aku?

516
00:28:40,819 --> 00:28:42,187
Ayo lunga saka aku.

517
00:28:42,987 --> 00:28:44,689
Sampeyan pengin ngomong karo Aoike, ta?

518
00:28:46,658 --> 00:28:47,992
Halo. Polisi.

519
00:28:48,526 --> 00:28:49,761
Sampeyan wis aman saiki.

520
00:28:49,828 --> 00:28:52,297
Mangga lenggah. Sampeyan wis aman saiki.

521
00:28:52,363 --> 00:28:53,364
Mangga lenggah.

522
00:28:55,166 --> 00:28:56,034
Mbak Aoike.

523
00:28:58,436 --> 00:29:01,072
-Mbak Aoike. Kowe krungu aku?
-Apik? Aoike?

524
00:29:03,341 --> 00:29:06,945
- Ora ana pulsa.
- Sing ora bisa. Durung kasep. Aoike.

525
00:29:07,011 --> 00:29:07,846
Aike…

526
00:29:10,215 --> 00:29:12,817
Gawe dalan. Teka liwat.

527
00:29:13,785 --> 00:29:14,619
Aoike.

528
00:29:16,821 --> 00:29:19,057
Kokonoe. Njaluk ambulans.

529
00:29:19,891 --> 00:29:20,725
ya wis.

530
00:29:22,393 --> 00:29:23,528
Aoike.

531
00:29:24,062 --> 00:29:24,896
Tangi.

532
00:29:27,332 --> 00:29:29,501
Akeh sing kudu dirembug.

533
00:29:31,035 --> 00:29:31,870
Hei, Aoike.

534
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
Aoike.

535
00:29:41,412 --> 00:29:42,247
Aoike.

536
00:29:44,616 --> 00:29:45,517
Ayo ngomong.

537
00:29:46,317 --> 00:29:47,152
Oke?

538
00:29:48,520 --> 00:29:49,354
Aoike.

539
00:30:01,065 --> 00:30:02,967
100 yuta ilang.

540
00:30:07,138 --> 00:30:09,374
Dheweke isih durung mriksa awak.

541
00:30:09,440 --> 00:30:14,412
Coroner ngandika iku paling kamungkinan
tatu peluru sing mateni dheweke.

542
00:30:14,479 --> 00:30:16,047
Lan sing kita nyekel?

543
00:30:16,114 --> 00:30:19,450
Wong lanang sing nembak lan ngoyak
dheweke dadi anggota Suminoe.

544
00:30:19,517 --> 00:30:21,719
Ora ana hubungane karo Etori utawa geng Tatsui.

545
00:30:22,520 --> 00:30:24,422
Ayo ditinggalake Etori.

546
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
Iku penggelapan Aoike
sing nyebabake kedadeyan kasebut,

547
00:30:28,226 --> 00:30:29,994
dudu konflik internal.

548
00:30:31,262 --> 00:30:32,397
Good job, wong lanang.

549
00:30:33,031 --> 00:30:35,366
Anti-Organized Crime kudu matur nuwun.

550
00:30:36,467 --> 00:30:39,838
Oalah, dhuwite endi?
Nalika lan ing ngendi iku ilang?

551
00:30:39,904 --> 00:30:42,874
Punika ingkang sampun kita mangertosi.

552
00:30:45,109 --> 00:30:48,813
Aoike ngemas dheweke 100 yuta
lan mangkat watara 11:00.

553
00:30:49,681 --> 00:30:53,084
Wong loro Suminoe
ditembak dheweke ing gang.

554
00:30:54,786 --> 00:30:56,487
Aja tembak dheweke ing kene.

555
00:30:56,554 --> 00:30:58,389
Sialan. Menehi dhuwit.

556
00:31:00,191 --> 00:31:04,429
Dheweke nindakake pertolongan pertama ing apotek.
Dhuwit kasebut pungkasan katon ing kene.

557
00:31:05,697 --> 00:31:07,799
Kita nemokake getih ing pirang-pirang titik.

558
00:31:07,866 --> 00:31:11,236
Kita isih analisa,
nanging kabeh kudu dadi duweke.

559
00:31:11,936 --> 00:31:17,642
Jam 16:05, dheweke tuku tiket
menyang Thailand saka telpon.

560
00:31:17,709 --> 00:31:19,344
Banjur dheweke munggah ing bis.

561
00:31:19,944 --> 00:31:23,948
Koper dheweke mesthi duwe
wis kosong ing titik iki.

562
00:31:24,782 --> 00:31:27,252
Antarane apotek karo terminal bis.

563
00:31:28,253 --> 00:31:31,623
Sawetara jam patang jam,
dheweke menehi dhuwit marang wong liya,

564
00:31:32,123 --> 00:31:33,658
utawa ndhelik nang endi wae.

565
00:31:38,496 --> 00:31:39,330
Mlebet.

566
00:31:40,698 --> 00:31:43,968
Bagian Identifikasi
menehi kula data seluler dheweke.

567
00:31:47,872 --> 00:31:49,274
Jeneng panganggo
WATASHI-SAN

568
00:31:49,340 --> 00:31:50,375
Tbutter?

569
00:31:51,309 --> 00:31:52,644
-Apa iki Aoike?
-Ya.

570
00:31:53,544 --> 00:31:55,113
Tweet dina iki ing kaca siji.

571
00:31:55,179 --> 00:31:59,050
Liyane iku tweets
sing katon cocog karo kasus iki.

572
00:32:08,159 --> 00:32:09,327
Aku ora bisa ngguyu.

573
00:32:10,595 --> 00:32:14,866
Aku golek dhewe kerja
kanggo gangster sepisan maneh.

574
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Nalika aku mikir ...

575
00:32:21,806 --> 00:32:23,841
Akhire aku bisa urip normal.

576
00:32:26,611 --> 00:32:29,847
Saben uwong ngira iki toko biasa.

577
00:32:30,615 --> 00:32:34,419
Aku uga bakal duwe,
yen ora kanggo masa laluku.

578
00:32:35,853 --> 00:32:36,688
Hey.

579
00:32:36,754 --> 00:32:39,590
Bosku nganggep aku bodho.

580
00:32:40,258 --> 00:32:42,927
Dheweke takon aku
kanggo nggawe celengan lan withdrawals.

581
00:32:43,695 --> 00:32:45,964
Jumlah gedhe mili mlebu lan metu saben wulan.

582
00:32:46,030 --> 00:32:47,765
Saka A nganti B. Saka B nganti C.

583
00:32:47,832 --> 00:32:50,168
Dhuwit reged dadi dhuwit resik.

584
00:32:50,668 --> 00:32:52,236
Laundering.

585
00:32:53,371 --> 00:32:58,309
Malah yen aku ngandhani polisi,
dheweke ora bakal nemokake aku kerja anyar.

586
00:32:59,577 --> 00:33:01,512
Aku ora pengin bali menyang omah bordil.

587
00:33:04,148 --> 00:33:07,885
Para politisi
lan birokrat nampa suap.

588
00:33:08,386 --> 00:33:09,954
Nanging dheweke ora didakwa.

589
00:33:10,722 --> 00:33:12,757
Aku ora entuk jagade wong sugih.

590
00:33:13,358 --> 00:33:17,328
Penghasilan bersih saben wulanku 140 ewu.

591
00:33:18,062 --> 00:33:18,896
LOL.

592
00:33:24,602 --> 00:33:28,106
Aku wis ngerti skema laundering.
Aku bisa nindakake iki.

593
00:33:30,408 --> 00:33:31,342
WITHDRAWAL LENGKAP

594
00:33:31,409 --> 00:33:32,910
Ora ana sing nggatekake.

595
00:33:33,745 --> 00:33:35,213
Iki dadi nyenengake.

596
00:33:37,382 --> 00:33:41,152
Sepisan maneh, aku dadi reged.

597
00:33:48,059 --> 00:33:50,094
Iku dhuwit reged toh.

598
00:33:50,161 --> 00:33:52,363
Dhuwit reged kanggo wong reged.

599
00:33:54,632 --> 00:33:57,001
Aku kudu menyang ngendi
nalika laciku kebak?

600
00:34:00,371 --> 00:34:04,075
Ing ngendi aku bisa urip resik?

601
00:34:10,581 --> 00:34:11,649
Aku bakal njupuk taruhan.

602
00:34:13,418 --> 00:34:16,554
Sanajan aku ora tau menang ing salawas-lawase.

603
00:34:47,552 --> 00:34:48,619
Jus melon?

604
00:34:52,390 --> 00:34:54,525
Kowe gawe aku pengin ngombe.

605
00:34:55,593 --> 00:34:56,427
Aku weruh.

606
00:35:01,466 --> 00:35:03,201
Aku disimpen dheweke rong taun kepungkur.

607
00:35:04,068 --> 00:35:05,970
Aku nggawe Mugi Hano ing bebaya.

608
00:35:07,138 --> 00:35:09,407
Nanging, Hamu-chan isih manuk ing kandhang.

609
00:35:10,208 --> 00:35:13,311
Lan Aoike seda
tanpa njaluk tulung marang sapa wae.

610
00:35:18,449 --> 00:35:20,718
Tweet terakhir Toko Aoike…

611
00:35:22,553 --> 00:35:25,323
Iku grievance dheweke marang polisi.

612
00:35:26,524 --> 00:35:27,959
"Kawitan lan pungkasan."

613
00:35:28,593 --> 00:35:29,727
"Aku bakal nulungi sampeyan."

614
00:35:30,428 --> 00:35:31,496
"Sampeyan bisa bebas."

615
00:35:32,196 --> 00:35:33,197
"Iku goroh."

616
00:35:34,365 --> 00:35:36,534
"Ora bisa uwal. Ora kuwat."

617
00:35:37,368 --> 00:35:39,504
"Bocah cilik sing lemah."

618
00:35:40,404 --> 00:35:41,506
"Ngomong sapa?"

619
00:35:42,206 --> 00:35:43,541
"Uripku ora ana gunane."

620
00:35:46,043 --> 00:35:47,645
"Kayane aku arep mati."

621
00:35:49,614 --> 00:35:53,818
Babagan pungkasan dheweke weruh
ing donya iki wis putus asa.

622
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
Kita tansah telat.

623
00:36:03,361 --> 00:36:04,195
Inggih…

624
00:36:04,795 --> 00:36:06,197
Aku ora maksud sambat.

625
00:36:08,933 --> 00:36:11,936
Hey. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Aja nyelip ing kita.

626
00:36:13,437 --> 00:36:14,438
Aku nyoba…

627
00:36:15,339 --> 00:36:16,574
dadi nimbang.

628
00:36:16,641 --> 00:36:18,843
Apa sampeyan pancene nimbang?

629
00:36:19,510 --> 00:36:21,379
Kayane ora perlu.

630
00:36:21,445 --> 00:36:23,114
Iku salah siji saka wayahe.

631
00:36:23,181 --> 00:36:24,916
Apa wayahe kuwi?

632
00:36:24,982 --> 00:36:26,150
Hey.

633
00:36:26,217 --> 00:36:29,954
Kepiye carane Aoike
njupuk dhuwit karo dheweke?

634
00:36:30,688 --> 00:36:33,257
Sampeyan ora bisa pindhah menyang luar negeri karo mbukak awis.

635
00:36:33,324 --> 00:36:35,560
Dheweke malah ora duwe
simpenan valuta asing.

636
00:36:36,060 --> 00:36:38,763
Dheweke mesthi nggawe sawetara cara.

637
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Oh iya. Aku meh lali.

638
00:36:43,000 --> 00:36:46,170
Pak Itomaki dijupuk
soko saka mobile Aoike kang.

639
00:36:46,237 --> 00:36:49,707
Dheweke bakal ngunjungi toko perhiasan iki.

640
00:36:49,774 --> 00:36:52,476
Siji, sepuluh, atus, ewu…

641
00:36:52,543 --> 00:36:53,444
Moly suci.

642
00:36:53,511 --> 00:36:56,080
Mbak Aoike? Dheweke wis kaping pirang-pirang mrene.

643
00:36:56,614 --> 00:36:57,448
Kaping pirang-pirang?

644
00:36:57,949 --> 00:37:00,051
Dheweke kandha yen dheweke entuk warisan.

645
00:37:00,751 --> 00:37:03,454
Dheweke tuku watu loro sing ukurane padha.

646
00:37:03,955 --> 00:37:05,990
Dheweke tuku dina iki.

647
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
100 yuta total.

648
00:37:08,926 --> 00:37:11,796
Dhuwit sing dibayar dheweke reged.

649
00:37:11,862 --> 00:37:15,366
Aku nampa awis
tanpa kawruh bab iku.

650
00:37:16,000 --> 00:37:19,003
Nganti kontrak,
transaksi iku legal.

651
00:37:20,504 --> 00:37:22,840
- Iku?
- Ing istilah hukum, ya.

652
00:37:23,841 --> 00:37:25,876
Saiki, aku ngerti.

653
00:37:28,479 --> 00:37:30,081
Dheweke laundered dhuwit reged.

654
00:37:31,015 --> 00:37:34,218
Dheweke nindakake kanthi tuku permata sing ayu iki.

655
00:37:34,719 --> 00:37:36,053
Kanggo mripate kelinci.

656
00:37:36,120 --> 00:37:37,421
opo? Mripat?

657
00:37:37,488 --> 00:37:40,057
Dheweke dipencet permata menyang bunny.

658
00:37:44,228 --> 00:37:45,062
Kaya iki?

659
00:37:45,563 --> 00:37:47,698
Ya, nanging sing luwih gedhe.

660
00:37:49,767 --> 00:37:50,668
Apa iki?

661
00:37:50,735 --> 00:37:53,271
Hey, delengen.

662
00:37:53,337 --> 00:37:55,373
Gampang nindakake.

663
00:37:56,340 --> 00:37:58,075
Dheweke mbokmenawa latihan ing.

664
00:37:58,876 --> 00:38:01,679
Rencanane arep ndhelikake permata
ing kewan boneka.

665
00:38:02,179 --> 00:38:03,581
nggih.

666
00:38:03,648 --> 00:38:07,251
Misi: Temokake kelinci 100 yuta yen.

667
00:38:08,552 --> 00:38:14,091
Ngrasa dheweke ora bakal lolos urip,
dheweke nyingkirake.

668
00:38:15,559 --> 00:38:16,794
Mungkin ing Kali Kanda?

669
00:38:17,561 --> 00:38:19,230
100 yuta menyang kali?

670
00:38:19,730 --> 00:38:23,434
Kanggo njaga saka polisi
lan gangster? Dheweke bisa.

671
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Aku ora ngerti.

672
00:38:25,169 --> 00:38:27,972
Aku ngrasakake amarah Aoike-chan ...

673
00:38:28,039 --> 00:38:29,840
Mungkasi ngomong samar.

674
00:38:31,876 --> 00:38:35,346
Sapa sing dibantu Toko Aoike?

675
00:38:35,413 --> 00:38:36,247
opo?

676
00:38:37,048 --> 00:38:40,051
Tulung sapa?

677
00:38:40,117 --> 00:38:40,951
opo?

678
00:38:43,220 --> 00:38:45,623
Tweet pungkasan dheweke ujar, "Aku bakal nulungi."

679
00:38:46,190 --> 00:38:47,992
Ngerti konteks.

680
00:38:48,059 --> 00:38:50,995
“Aku bakal nulungi kowe.
Sampeyan bisa bebas. Iku goroh."

681
00:38:51,495 --> 00:38:55,032
Polisi ora nulungi dheweke
nalika padha ngandika bakal.

682
00:38:55,099 --> 00:38:55,966
Tembung cacad.

683
00:38:56,467 --> 00:38:59,203
Sampeyan kudu sinau
subtleties saka ati.

684
00:39:00,638 --> 00:39:02,707
Aku pancene ora ngerti teks kasebut.

685
00:39:03,808 --> 00:39:05,976
Kepiye dendam iki?

686
00:39:06,043 --> 00:39:09,013
“Ora ana gunane. Kuwi goroh.
Aku bakal nulungi sampeyan. Pisanan lan pungkasanku… "

687
00:39:09,080 --> 00:39:10,548
Pak Kokonoe.

688
00:39:11,082 --> 00:39:12,216
Apa sing…?

689
00:39:13,951 --> 00:39:15,219
- Iku cara liyane.
- Apa?

690
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Kepiye carane kita maca.

691
00:39:18,489 --> 00:39:22,293
Tweets Tbutter dianyari ing ndhuwur.

692
00:39:22,360 --> 00:39:25,730
Dadi, urutan sing bener diwiwiti
saka "Aku bakal mati,"

693
00:39:25,796 --> 00:39:27,365
"Uripku ora ana gunane."

694
00:39:27,865 --> 00:39:29,266
"Ngomong sapa?"

695
00:39:29,333 --> 00:39:31,602
"Bocah cilik sing lemah."

696
00:39:31,669 --> 00:39:34,171
“Ora bisa lolos.
Ora ana pitulungan. Iku goroh."

697
00:39:34,238 --> 00:39:36,207
"Kita bisa bebas. Aku bakal nulungi sampeyan."

698
00:39:36,273 --> 00:39:38,576
"Kawitan lan pungkasan."

699
00:39:41,812 --> 00:39:45,149
Sapa sing dibantu Toko Aoike?

700
00:39:46,350 --> 00:39:47,952
Sampeyan wong, Kokonoe.

701
00:39:49,153 --> 00:39:52,323
opo? Mungkasi.

702
00:39:52,390 --> 00:39:57,228
Sapa sing dheweke mbantu?
Cah wadon cilik sing ringkih, ta?

703
00:39:57,795 --> 00:39:59,497
"Ora bisa uwal. Ora kuwat."

704
00:40:02,800 --> 00:40:03,634
Aku weruh sing.

705
00:40:04,201 --> 00:40:05,569
-Sampeyan weruh?
- Aku weruh.

706
00:40:06,170 --> 00:40:07,271
Aku weruh.

707
00:40:11,742 --> 00:40:14,111
Ora bisa uwal
Bocah-bocah wadon sing ora ana gunane

708
00:40:24,722 --> 00:40:28,192
Ora bisa uwal
Bocah-bocah wadon sing ora ana gunane

709
00:40:38,702 --> 00:40:41,705
SELAMAT cah-cah wadon sing ora bisa uwal

710
00:40:50,047 --> 00:40:51,148
Sore iki?

711
00:40:51,649 --> 00:40:53,584
ya wis. Kita nampa telpon.

712
00:40:53,651 --> 00:40:56,954
Dheweke takon alamat
saka markas ing Inggris.

713
00:40:58,055 --> 00:41:00,391
Paket kasebut ditangani
menyang Girls International.

714
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
Pangirim yaiku Toko Aoike utawa jeneng liyane.

715
00:41:04,028 --> 00:41:05,830
Oh iya. Aku kelingan apik.

716
00:41:06,630 --> 00:41:09,967
Dheweke katon banget semangat lan seneng.

717
00:41:10,034 --> 00:41:12,903
Dheweke mesthi bungah.

718
00:41:13,637 --> 00:41:15,039
Iku lucu.

719
00:41:16,040 --> 00:41:18,909
Aku digawe iku. Iku regane banget.

720
00:41:18,976 --> 00:41:22,546
Dheweke kudu ngerteni regane,
mula aku bakal nuduhake kasunyatan kasebut.

721
00:41:25,683 --> 00:41:31,589
Aku ora tau duwe dhuwit kanggo nggawe sumbangan.

722
00:41:31,655 --> 00:41:36,427
Dadi, iki pisanan lan pungkasan. Mangga.

723
00:41:47,238 --> 00:41:48,739
Nalika iku bakal dikirim?

724
00:41:49,573 --> 00:41:54,278
Truk enggal mangkat,
dadi bakal nggawe 19:00 p.m. pesawat.

725
00:41:54,345 --> 00:41:56,247
Aku mung kudu ngungsi nganti jam 19:00.

726
00:42:00,951 --> 00:42:02,152
Matur nuwun sanget.

727
00:42:04,788 --> 00:42:06,524
Kayane aku arep mati.

728
00:42:08,492 --> 00:42:09,994
Uripku ora ana gunane.

729
00:42:11,128 --> 00:42:12,263
ngendikane sapa?

730
00:42:13,497 --> 00:42:16,534
Prawan cilik sing ringkih.

731
00:42:17,668 --> 00:42:20,538
Ora bisa oncat. Ora ana pitulungan.

732
00:42:22,106 --> 00:42:23,641
Kuwi ora bener.

733
00:42:25,609 --> 00:42:26,844
Sampeyan bisa bebas.

734
00:42:28,279 --> 00:42:29,780
Aku bakal nulungi sampeyan.

735
00:42:59,677 --> 00:43:00,644
Kawitanku…

736
00:43:02,346 --> 00:43:03,347
lan pungkasan.

737
00:43:27,871 --> 00:43:30,741
Dheweke entuk polisi lan gangster sing apik.

738
00:43:31,809 --> 00:43:35,813
Apa tegese uripe?

739
00:43:36,981 --> 00:43:38,449
Ayo, Shima.

740
00:43:39,083 --> 00:43:41,385
Iku ora kanggo kita ngomong.

741
00:43:47,625 --> 00:43:48,525
Aku bali.

742
00:43:49,093 --> 00:43:50,194
Sugeng rawuh.

743
00:43:50,260 --> 00:43:52,162
- Nuwun sewu kula telat.
-Ora masalah.

744
00:43:52,229 --> 00:43:54,098
Aku ora duwe akeh sing kudu ditindakake.

745
00:43:59,269 --> 00:44:00,304
ana apa?

746
00:44:01,739 --> 00:44:03,474
Aku bakal mbebasake sampeyan kanthi cara apa wae.

747
00:44:06,043 --> 00:44:07,044
Kanthi kabeh cara.

748
00:44:15,219 --> 00:44:16,553
Sangang jam maneh.

749
00:44:16,620 --> 00:44:18,322
Dina iki wis suwe banget.

750
00:44:18,989 --> 00:44:25,029
Kahanan urip lan pati ndadekke metu
sipat sejatining manungsa.

751
00:44:25,095 --> 00:44:26,096
opo?

752
00:44:27,765 --> 00:44:31,602
Aku kaget sampeyan duwe kepinginan mati.

753
00:44:32,536 --> 00:44:36,106
Apa iki babagan kedadeyan
sore iki? Lali wae.

754
00:44:37,307 --> 00:44:40,010
Aku mung nggetak.
Mungkasi mikir banget.

755
00:44:40,077 --> 00:44:41,111
Aja kowe…

756
00:44:42,846 --> 00:44:44,114
nglakoni maneh.

757
00:44:48,352 --> 00:44:49,219
Oke?

758
00:44:53,390 --> 00:44:55,059
Roger... Hargreaves.

759
00:44:57,828 --> 00:45:00,197
Ngomong kaya sing sampeyan maksud, wong.

760
00:45:04,334 --> 00:45:05,502
Dhuwit. Menehi.

761
00:45:05,569 --> 00:45:08,138
Dheweke komunikasi ing Internet,
lan tumindak bebarengan.

762
00:45:08,205 --> 00:45:08,872
Ayo lunga!

763
00:45:08,939 --> 00:45:10,674
Dheweke wong manca, ta?

764
00:45:10,741 --> 00:45:13,143
Apa sing kedadeyan
ing negara iki ora wajar.

765
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
Aku sengit Jepang.

766
00:45:14,611 --> 00:45:16,280
Sampeyan banget dipercaya wong.

767
00:45:16,346 --> 00:45:18,849
Aku bakal nangkep dheweke ora preduli.